LASPERIFRASISVERBALES

QuesunaPERFRASIS? Eslaunindedosomasverbosquesintcticamenteconstituyenunsoloncleodel predicado. ElprimerverbosellamaAUXILIARyelsegundoAUXILIADO.Elsegundotienequeestaren INFINITIVO,GERUNDIOoPARTICIPIO. LASPERIFRASISPIERDENSUCARGASEMNTICA?LOSVERBOSESTN DESEMANTIZADOS,esdecir,SONPURAS? Dependedelcontexto! Ej.Voyapegarte: - movimiento=semantizado - intencin=desemantizado LasperfrasisverbaldeinfinitivoenCIERTOScasossonpuras. Existenunionesque,apesardequeseanperfrasisdesdeelpuntodevistasemntico, consiguenteniendosusignificadopleno. - Empiezaallover - Sigue/continaallover - Debesestudiarms - Suelolevantarmepronto - Acabadelevantarse EstasNOSONPURAS(losverbosnoestndesemantizados) Algunaspalabrashanperdidosusignificadoplenodesdeelpuntodevistahistrico: - Siempreandaschismoteando>AHORA:cotilleando,programasdecotilleoPERO Djatedechismes! Diferenciasentre: - Llevoestudiandodeestacuestinvariosaos=sonoanniche - Llevoconestacuestinvariosaos=Llevoesverbofronterizo Verbosdesemantizados: - Juanselanzarecogerdatos(siimmersenellavoro) - Lodiporhecho(ciconto) - Juanandaenamorado(rimbambito) - Loechaperder(loharovinato:lafrutaseechaperder) VerbosAUXILIADOS INFINITIVO:verbo(puedellevarsujetoocomplemento) Arreglareljardnmegusta=carcternominativo,sujeto;puedellevarartculoyplural(los cantares)ytambinelartculoindeterminado(esoesundecir) GERUNDIO:verbo,adjetivo(aguahirviendo)oadverbio(vancorriendo) Estovienesaliendocomotedije=aspectoverbal,perfrasis Lossoldadosvienencantando=aspectoadverbial,NOperfrasis

PARTICIPIO:verbooadjetivo(losniosllegaronpreocupados) Tihijoandaenamorado=sepuedesubstituirporunadjetivo>NOperfrasis Tetengodichoquetecalles=perfrasis(implicaunaoracinsimple) Llevoescritas10pginas=perfrasis(implicaunaoracinsimple) VALORES a)TEMPORAL b)ASPECTUAL(informansobreeldesarrollodelaaccinverbal) - PERFECTIVOS - IMPERFECTIVOS - INCOATIVOS(indicaeliniciodeunaaccin) - DUDATIVOS - INTENSIVOS - FRECUENTATIVOS - ITERATIVOS c)MODAL(informansobrelaactituddelhablanteantelaaccinverbal) d)ESTILSTICO(Losviedosseibanalejando=matizliteraria;Esechicoesbueno.Quvaa serbueno!=lenguajecoloquial) Ej.Juansemora:IMPERF.porquejoder,sitemuevesperoGRAMATICALMENTEPERF. Ej.Marameam:PERFperoGRAMATICALMENTEIMPERF. LOCUCINVERBAL:unconjuntodepalabrasqueequivaleaunVERBOyquedebeconstar porlomenosdeunverbo(caerlanoche=anochecer;nopuedensepararseytenerelmismo sentido). Ejemplos Echardemenos_________________________ locucin(1soloverbo)=aorar,extraar Caerenlacuenta________________________ tenerencuenta,apercibirsedealgo Tenerlasganas,darlagana_______________ querer Haceraicos___________________________ romper,hacerpedazos(comoeljamn) Echaraperder__________________________ 2verbosperoNOperfrasisSINOlocucin Echarydaravecespuedenestar DESEMANTIZADOS(seech/sedioa estudiar) Daraconocer___________________________ divulgar Daraentender__________________________ insinuar Vaydiceque_________________________ spara Saltaydiceque________________________ seneescecon Eltoselevant,cogiyselarg____________ sialzaprendeeparte Cmovalavita?Vamostirando____________ regular Salipitando____________________________ schizzato Seemborrachylediopor_______________ esimisea Darseporenterado_______________________ recepireilmessagio Darporsentado(odarporsupuesto)_________ dareperscontato Echardever____________________________ rendersiconto

AGRUPACIONESPERIFRSTICAS Verbigracia:unconjuntodeperfrasis. Ejemplo Ellibrohatenidoquevolveraserledo:tenerque+inf|volvera+inf|perfrasisdepasiva PERFRASISDEINFINITIVO IRA ALCANZARA HABERDE ACABARPOR HABERQUE PASARA(semiperfrasis) TENERQUE DEBERDE DEBER PODER QUERER PENSAR VENIRA VERDE DEJAR PERFRASISDEGERUNDIO ACERTARA SERDE ESTAR ESTARPOR ANDAR EMPEZARA LLEVAR COMENZARA SEGUIR PONERSEA CONTINUAR METERSEA IR ECHARA VENIR ECHARSEA QUEDAR,QUEDARSE ROMPERA EMPEZAR SOLTARSEA TERMINAR ESTARAL SALIR ESTARPARA VOLVERA PERFRASISDEPARTICIPIO SOLER DEJARDE SER PARARDE ESTAR ACABARDE IR TERMINARDE TENER LLEGARA LLEVAR

CARACTERSTICASGENERALESSOBRELASPERFRASISDEINFINITIVO Elinfinitivoseunealverbodedosformas: - DIRECTA:suelevenir=ningnnexo - INDIRECTA: tienesqueestudiar=mediantelaconjuncinQUE mediantepreposicionesnicas,oseapreposicionesfijasqueunenelauxiliaral auxiliado ADEPORPARA N.B.:Nosepuedensubstituirporunsustantivo(tampocoporunneutro>LO,ESO) Desear+inf=noprepos.LOdeseo Tratarde+inf=tratadeestudiarms/tratadeESO Temerde+inf=LOtem Medispongoasaludarte=aESO,alsaludo Debesestudiarms Tienesqueestudiar Lodebes,lotienes=NO!Cambiasignificado PRONOMBRESCLTICOS Algodepocamasafnicaqueseunealverboysifuncionanesperfrasis. Ladejcaer(latarta)>DejcaerlaNO Teayudatrabajar>AyudatrabajarteNO Deseodecrtelo>NO Hehechollorarte>NO Voyapegarte>SI Hedecontrtelo>SI Acabarporsaberlo>SI Estoypordecrtelo>SI Haberde+infNOpuedepasarseapasiva Sepusoaregarlasplantas/seatreviapegarleamisamigos=verbosPRONOMINALES:NO pasiva. Conalgunosauxiliareslascombinacionessonmnimas Ejemplos Romperallorar/rer Echararodar:1)echaronarodarlapiedra2)latemporadafutbolsticahaechadoarodaresta semana Echararer/allorar/atemblar

IRA+INF

Esunaperfrasissolosiestdesemantizadoelverbo Aquvas?=intencin,perfrasis Adndevas?=movimiento,NO Ibaapegarleperomeapartaronatiempo=movimiento,NOperfrasis Voyapegarte=intencin,perfrasis

 Puedenrepetirelverbo Voyairatucasa Vamosestudiando ElinfinitivodelaperfrasissiempreesIR,NOirse Mevoyaponeraestudiar Mevoyatenerquemarchar ValordeTEMPORALIDADFUTURA Vamosquevaallover(staper)quellover Mira,vaasalirelsol(staper) VALORDETEMPORALIDADINMEDIATA Seobtienelainmediatezatravsdeunarealidadfsica(sol,lluvia)odeunapsicologa, deseada(Estoysegurodequemevaatocarlalotera),temida(Estoysegurodequemevoya morir). Esteaomevanasuspenderenlengua=NOtemporalidadinmediatareal,sinopsicolgica, quedamucho. Dentrode10aosvoyavolveraEspaa. ElrasgodefuturoseuneaotrodePOTENCIALIDAD Vasapensarqueestoyloco(penseraiche),peromedaigual. N:B:Sifuturoyperfrasissepuedensubstituir,laperfrasisesmsafectivaycoloquial. Silohago,mequerrsms? Silohago,mevasquererms?>msafectivo Estoysegurodequesersunbuenmdico. Estoysegurodequevasaserunbuenmdico>msafectivo LaperfrasissueleexpresarFUTURIDADcuandosuauxiliaresten: - presenteindicativo:medicenquevaavenir - pretritoimperfecto:medijeronqueibaavenir FUTURIDADdeunaobligacinoNECESIDAD Voyatenerqueexpulsarlo(dovrespellerlosospenderlo) ValorASPECTUALINCOATIVO(estarapuntode:inicioaccin) Vaasalirelsol Enimperfectotambin:Ibanaserlastrescuandoseprodujolaexplosin ValorMODALDEINTENCIONALIDAD/DISPOSICINDELSUJETO VoyafelicitaraJuan Vasahacermecasodeunavez? Voyacantarteunacancin Maravaatocarelpiano Maraibaalevantarse,cuandosoneltelfono Aliralevantarme,sentunmareo Fuiacontestarymetaparonlaboca ValordeINOPORTUNIDAD

Cuandomenosloesperaba,fueacogermelapolica(venutaaprendermi,mihabeccato) Miradondehaidoaabrirunatienda! ValorMODALDEADVERTENCIA,REPROCHE,AMENAZA Asnovasaconcluirnada Sinotecalles,tevoyapegarunatorta Temato,tevoyamatar Vasacogerfrio(encontextosexclamativos) Tevasacaer(sisiguesas,sitesubesall) Melavasapagar Selevoyadeciratupadre Vasairhechounnovio(vestitodadio) ValorCONATIVO(=funcinimperativa,exhortacinomandoparaeldestinatario)DE ENFADO/RECHAZO Novasacomerla,verdad? Noirsasuspenderlo? Novasasalirsoladenoche? Vasadecirteladroatupadre?(deenfado) Hasidoaclase?Quvoyairaclase?(parareforzarunanegacin) REFUERZODEDUDAOAFIRMACIN Tienesquedecrseloasupadre.Quvoyadecrselo? Teacuerdasem?Nomevoyarecordar? EsaciudadsellamaTrieste?Cmosevaallamar? PARACONVENCERALMISMOEMISOR Yalfinaltehasidocontusamigos?No,noibaadejarsoloslosnios(seconvence:nonpoevo micalasciaresoliibimbi) DESPRECIO Aydame!Atitevoyaayudar! LOGROOCONQUISTA Sitefuesesacurar,iraderodillasaFtima(seservisseacurarti) ENOJO/ENFADO Herotoeljamnyesquemelovanaponerenunsitio(ovvio,guardadovelhannomesso!) Tevasacallar,tevasaponerquietodeunavez? RESIGNACIN Qulevamosahacer? Quselevaahacer? RECHAZO Dndevamosapararcontantadroga? REFUERZO Dndesevaaparar?(ovvio,certo,cimancherebbe)

IMPERATIVO(conativo?) Vamosasalir!(dai,usciamo!) LLAMADADEATENCIN Vamosaver(vediamounpo,escolta,vedi) UnindealgunaformaimperativadeIRconSABER Veteasabertporquelohahecho! VALORESESTILSTICOSdecarcterDESCRIPTIVO Elcaminovaapararalcementerio MuchoaguavaacaerenelTajo

HABERDE+INF

Desemantizado:elprimerosignificadoeradeposesinysehaperdido OBLIGACIN(muyculto) Siquierosalirdeaqu,hedeactuarrpidamente Hubodematarloparasalvarse(fucostretto) Laobligacinnoslaimponealguienopodemosimponerlanosotros Hadehaceralgoparasobrevivir Todoshemosdemorir(primaopoimoriremotutti) AveceselvalordeobligacinseuneaeldePROBABILIDAD Entremos,quemispadreshandeestarencasa(dovrebberoessere) REFUERZODEUNANEGACINoAFIRMACINconmezcladeSORPRESA Esachicaesguapa.Quhadeserguapa!(macch,mava) Sorpresa,RECHAZO,INDIGNACIN Tehancogidorobando,quinlohabadedecir? LOGRO Dimesialgndahemosdeserfelices(sesaremo/riusciremoaessere) HABERDEtieneunaincompatibilidadconlosinfinitoscompuestos. Tenerdeydeberdenolatienen. Tuvimosquehaberlodicho(avremmodovuto) Debimosdehaberlodicho HubimosdehaberlodichoNO FUTURIDAD(muyculto) Prontohadesaberseloqueocurri(sisapr,siverrasaperepresto)

HABERQUE+INF

Gramaticalizado,unipersonal(solo3persona),eimpersonal Habrquepagarle(anchesemagarihafattounoschifo)Vaahaberquepagarle(sidovr purpagarlomsenftico)

 OBLIGACINONECESIDAD Hayquerespetarlasseales(necessario) Habrquerespetarlasseales(bisogner) FINALIDADCONATIVAparadirigirnosauninterlocutor Hayqueresignarse,hombre ElvalorCONATIVOaparecetambinconelauxiliarenperfectoocondicionalsimple Habaquehaberestudiadoms(bisognava) Habraquehaberlodichoantes Sielauxiliarestenfuturo:OBLIGACIN+RESIGNACIN Alfinalvasairasucasa?Habrqueir(mitoccherandare) ValorEXPRESIVO Lohayqueor,ver.. Lohayqueorcadacosa(quediostiembla) =cosacitoccasentire/vedere REFUERZO Hayqueverqumalsehaportado INTERJECTIVO Hayquefastidiarse/joderselotontaquees(ammazzasestupida)

TENERQUE+INF

Hayquediferenciareltenerdesemantizadoyeltenerconcargasemnticadeverbo Tengoquecomerantesdelastres Despusdevariosdasyatengoquecomer=NOperfrasis,finalmentehoqualcosada mangiare ValorOBLIGATIVOodeNECESIDADineludible Tenemosqueganarestepartido(necesidadimpuestaporelsubjeto) Paraqueseacabelasequa,tienequelloverms(necesidadimpuestaporcircunstancias extremas) ValordeREPROCHEoLAMENTOporpartedelhablante Esquesiempretengoquetrabajaryo! Siempretienesquesertelquedlacara ValorIMPERATIVO Tienesquedecidirteya! ConPASADO:reconocimientodelaIMPORTANCIAdeunhechojuntoconNECESIDAD Enaquellaocasintuvoqueayudarosmihijo,porquesinooshubieraisarruinado ValordePROBABILIDAD Segnseve(aquantopare),hatenidoquelloverestamaana Segnseve,tienequehaberllovidoestamaana

Esehombretienequehabersufridomucho Porlahoraquees,tupadretienequehaberllegado DISPOSICINOINTENCIN+NECESIDAD Ve,quetetengoquecontarloltimo(=quierocontartelo) Sinoquieresdecrmelo,nomelodigas,perotejuroquemetengoqueenterar(=necesito saberlo) CarcterDESIDERATIVO Tenaquehabermequedadoencasa Fraseshechas/estructurasformadasporQUE+TIENEQUE+VERBO(NOPERIFRASIS) Qutienequeverloqueldiga?(Chissefrega) Yesoquetienequever?(cosacentra?) Viquedecirtiene(ovvio)

DEBER(DE)+INF

Segnalgunosgramticosnosetratadeperfrasis,peroparanosotrossloes. DEBER+INF=valordeOBLIGACIN DEBERDE+INF=valordePOSIBILIDAD(probabilidad)oAPROXIMACIN Tuhijodebeestarenclase=deve Tuhijodebedeestarenclase=sar Enlalenguaorallosdosvaloresseconfundenmucho(debesdeestudiar/debenserlassiete) Cuandoelverboauxiliarestenpretritoimperfecto,indefinidooencondicionalsimple, existeunvalorDESIDERATIVOjuntoaeldeOBLIGACIN. Debashaberaprobado,porquetelomereca Debimoshabernosacercadoacasa(ojalhubiramos) Deberashaberlohecho Elcondicionalsimpleyelimperfectosubjuntivoseneutralizan Debershaberestudiado=Debierashaberestudiado(cultsimo) ValordeREPROCHE Nomehatocadolaloteraporquenohejugado.Puesdeberashaberjugado! Avecessepuedesuprimirelauxiliar:Pueshaberjugado!(peggioperte) ValordePOTENCIALIDADoIRREALIDAD Debasdecrmelo:irrealidad=dovevi,avrestidovuto

PODER+INF

Segnalgunosgramticosnosetratadeperfrasis,peroparanosotrossloes. ValordePOSIBILIDAD Puede(ser)quevenga Puedetardar2o3horasenllegar Sielauxiliarestenfuturoocondicional,elvalordeposibilidadaumenta

Maanapodrallover Sinolohacesahora,maanapodrsertarde ValordeCAPACIDAD(estoycapacitadopara) Puedocastigartecuandoquiera ValorCONATIVOoEXPRESIVO(seesperaunareaccindelreceptor) Yapodissentaros=potetesedervi Yapuedesempezar Yapuedescallarte=Taci(dopounlungoblablabla) Puedesdarmeuncigarro,porfavor? Puedoandarcontigo? [NB:ITAPosso?=SPAMedejas?] PERMISO Puedoirmeya? EXPRESIVO Perohija,perosipodrasertuabuelo! [Faltarams=cimancherebbealtro] Sitepodahaberocurridoantes! Hastaallpodemosllegar!=Epoi,cosaancora?? Notepuedesimaginarloquehapasado Cmohabrpodidodecirtalcosa? ElvalorINTENSIVOsepuedeintensificarconlapartculaNIolaconjuncinNIentreauxiliare infinitivo. Nopuedenniverse NOPODER+VER=estructurafija Nopuedenniverse NopuedoveraLuis PODER+INFatenaciertosefectos. Tepuedojurarquenolohehecho

QUERER+INF

Noquieretrabajar=VOLUNTAD=NOperfrasis Hoyquierellover=PARECEQUE=SIperfrasis AspectoINCOATIVO(algoinminente) Elsolquieresalirdeentrelasnubes AspectoCONATIVO(derespectoycortesa) Quieredarmeuncigarro? Querradarmeuncigarro?(importantsimo) MatizBRUSCOyENFTICO Quierescallartedeunavez? Tequierescallardeunavez?

Algunasveces,quereren1pers.sing.opl.tambinexpresaunvalorAPELATIVO(sobretodo dentrodeunazonaticaenlaqueelemisoresresponsabledeloqueseordena). Maanatequieroverlimpio/estudiando EXPRESIONES/ESTRUCTURASNOPERFRASIS Quierodecir=osea,locucincausal,equivaleaunaconjuncindisyuntiva =aclarar,explicar,ratificaralgoenelcoloquio(entrecomas) yosoloquierodecirque..NO Esoquieredecirquenovamosavernosms?=locucinverbal

PENSAR+INF

MODALIDADINTENCIONALsobretodo Deverdadpiensascomprarteunacasa?(deveras=piculto) CREENCIAoCONFIANZA Piensasaprobardeverdad? PiensasjugarprontoenelMadrid?

VENIRA+INF

ValordeINTENCIONALIDAD Quvienesahaceraqu? ValorAPROXIMATIVO Esepisovieneavaler/vieneacostar AspectoPERFECTIVO/DURATIVO Eltiempovinoademostrarquetenarazn Aquelprstamovinoasolucionarmisituacin ConlaformacoloquialVENGAA+INFencontextosexclusivossesealalaINSISTENCIAy REITERACINdeunhecho. Yelniovengaallorar!=egiapiangere Ylatavengaainsistir!=eancoracheinsiste Ylagentevengaaaplaudir!

VERDE()/TRATARDE(+)+INF

ConvalorMODALINTENCIONAL Siempretratodeayudarte Tratabadesalirdelcocheperonoloconsigui Miraloquedigoyveadecumplirsuobradecaridad

DEJAR+INF

Medejtocarelpiano=NOperfrasis,verbonodesemantizado PerosesperfrasisconEFECTOSESTILSTICOSenestoscasos: Imgenesdescriptivasmuyplsticas: LaseoritaMaradejcaerlacabezasobreelhombro=adagilatesta

Lamujervainmvildejndosellevardeltrotedelcaballo=lasciandosicullare Avercuandotedejascaerporaqu!=quandotifaraivivo? Avercuandotedejascaer!=dettadafiglioapadre:quandosganci?

ACERTARA+INF

Sonmuyescasoslosverbosquepuedencombinarse Acertapasarporaqulapolicaysesolucionelproblema=passatapercaso,capitata Cuandoempezlatormentaacertadesconectarlaluzyaseviteldesastre=buonaidea

SERDE+INF

Normalmenteelauxiliarestenpresenteindicativooenpretritoimperfecto,ysiempreen3 persona. ValordeNECESIDAD Esdeesperarquenossigavisitando Esdeesperaresaactitudenlagente

ESTARPOR+INF

ACCINNOACABADA Losejerciciosestnporhacer ACCINNOINICIADA Losplatosestnporlavar Lacamaestporhacer Eltrenestporpartir/Estparasalir=NO!CALCO>EltrenestANPOR/APUNTODE ValordeDISPOSICIN Heestadoporpegarleunabofetada Heestadopordecirleque>disposicinoestarapuntode,dependedelcontexto

PERFRASISINCOATIVAS

Cuyovalorprincipaleseldeprincipiodeunaaccin 1 INICIO 2 CONTINUIDAD=incoativoPROGRESIVO 3 BRUSQUEDAD 4 INMINENCIA

EMPEZAR/COMENZAR(culto)A+INF PONERSEA+INF

Empezaraescribirmaana=principiodeunaaccin Ponteaestudiar!=valordeBRUSQUEDAD Empiezaaestudiar! Ojaltepusierasaestudiar! Derepentesepusoallover=+BRUSCO Derepente,empezallover Elniosepusoallorar+oElnioseechallorar

Cuandomenosloesperbamos,sepusoallover SepusoaamanecerNOporquenoesderepente>empezaamanecer METERSEA+INF(INCOATIVO) Juansehametidoacura=hainiziatoastudiarealseminario Juansemetiacura=diventatoprete Adiferenciadeponerse+inf,meterseaaportavaloresdeIMPRUDENCIA, DISCONFORMIDAD. Juansemetiahablardearte(apesardequenoentiendenadadeeso)

ECHARSEA+INF/ECHARA

POSIBILIDADESCOMBINATORIAS Echara:ANDAR,CORRER,VOLAR Elniohaechadoaandar=hacominciatoacamminareperlaprimavolta Elpjaroechavolar Echaacorrer! Echarsea:REIR,LLORAR,CORRER,VOLAR,DORMIR,TEMBLAR Echarseadormir:Noteechesadormir 1 NonaddormentartiDENOTATIVO 2 NondormiresuglialloriCONNOTATIVO(dormirseenloslaureles) Losadverbiosayudanaaumentarlabrusquedadquesirveparaimplicarlafuerzaola valenciadeunaaccin. Derepenteseecharerestrepitosamente Echarsevacasisiempreenpretrito(indicativo)yesmenosabundanteenpretrito imperfecto. Hayestructuras(NOperfrasis)conechar/echarsea+infquesoncoloquiales: Echarseaperder=rovinarsi Echardever=apercibirse,darsecuenta>Prontoechdeverquesucomportamientoera raro

ROMPERA+INF

Rer,llorar,hablar,andar,gritar,chillar,contar,escribirymuypocosms ValorINCOATIVODEBRUSQUEDAD Dalaideadealgocontenidoquederepentesedesborda. Cuandoyanopudoms,rompiallorarestrepitosamente Hastalos15mesesnorompiaandar(nonsidecidevaa)>pretritoindefinido

SOLTARSEA+INF

Coloquial Sesoltahablar/Sesoltacantar(sibuttata) Nosesueltaabailar,esmuytorpetodava(stupido,imbranato) Annohasueltoaescribiralordenador:impedita

ESTARAL+INF
VerboINCOATIVOdeINMINENCIA Juanestalllegar/apuntode

ESTARPARA+INF

Seusapoqusimo,mejorapuntode Exprimeinminencia,peromenosqueROMPERA+INF

PERFRASISREITERATIVASyFRECUENTATIVAS
Serepitenfrecuentemente VOLVERA+INF=repeticin,accinverbal SOLER+INF=accioneshabitualesofrecuentes

VOLVERA+INF

Puede(desemantizado)ono(semantizado)serperfrasis Juanvolviacortarelcsped NuestroRI:otravez,denuevo,re,ri, Enalgunoscasossetraducetornare,ritornare:VOLVERVOLVERAVOLVER=pleonstico Sevolvieronarencontrar=reiteracin

SOLER+INF

nicoverbofrecuentativoenespaol Solallover=solitopiovere>cultoperonosuperliterario

PERFRASISTERMINATIVAS
DEJARDE+INF

Presentanlaaccindelverbocomofinaldeunproceso Implicaelfinolainterrupcindeunaaccinoestadoquevenasiendohabitual. Hedejadodefumar Dejarse=muchomsexpresivo Dejaosdetontear!=farestupidagginioflirtare Dejaosdechicas!=piantateladipensarealleragazze DEJARDE+INFencabezadaporunanegacintienevalorREITERATIVO Nodejodereconocerquemehasayudado(+) Nodejadesercuriosoquenomevieras() Elnionodejadollorar ACABARDE+INF/TERMINARDE+INF(Terminar=msculto) Finalrecientedeunaaccin=Acabodecomer

[Habratambinconcluirde+inf,peroniseconsideraperfrasisporqueseusapoqusimo]

Cuandoelauxiliarseencuentraenuntiempoperfectivo(pret.indef.)oenformasconvalorde futuro,semarcaelfinaldelprocesoperolainmediateznoestpresente.Confuturose considerantambinlossubjuntivos. Cuandolleguenlosvecinos,yahabracabadodelimpiarlacasa. Acabdeleerlanovelahace3das. Nopuedeexpresarseunfinalrecienteconterminarperosconacabar: Heterminadoellibro=finitoebasta,nonappena. Acabodeterminarlosejercicios,NOterminodeacabarlo. Esquenoacabasdeenterarte Esquenoterminesdeaprender Juannoacabadedecidirse

LLEGARA+INF/ALCANZARA+INF

SealcanzalaculminacindeunprocesoyenmuchasocasionesconvalorPONDERATIVO (intensivo). Granpartedelaculpalatienelasemnticadelosverbos:enlaculminacinpuedehaber habidovoluntariedadoinvoluntariedad. LOGRO:enllegaryalcanzarexistelaideadeunprocesodesuperacin. Llegar/alcanzararecuperarmedelalesin Lleguaperderenundaloquehabaganadoenunao(logroirnico,notelopropones). ValorINTENSIFICATIVO Esamujerllegatener20hijos(hasta20hijos) Tuhijoslegaronaamenazarme(persino) CULMINACINdeunhechoenunprocesoenelquehahabidodificultades Despusdemuchossinsabores,llegamosaseramigos(=logroconesfuerzo) NOllegarsaserministro=todoestnegado PRTASIS,NOPERFRASIS: Sillegoaaprobar,tehubierainvitado Sihubieraaprobado,tehabrainvitado Sinollegoaestarencasa,nolosloquehubierapasado.

ACABARPOR/TERMINARPOR+INF

Acabporpegarle/terminpor Acabpornoponermenervioso=allafinenonmisonoagitato Noacabporponermenervioso=INCORRECTA,nuncalanegacinalprincipio Elverboprincipaleseldelaculminacindelaaccindespusdeunproceso. Alfinalacabamosporponernosnerviosos.

PASARA+INF

Perfrasismuyrara,findeunproceso. Hepasadoacobrareldobledeloquecobraba Estechicohapasadoasermuyresponsable

PERFRASISVERBALESDEGERUNDIO
CLTICOS:pronombrestonosqueseponendelanteodetrs(enclticos,proclticos) Lasperfrasisdegerundioadmitenclticos. ElgerundiopuedetenerfuncindeADVERBIO,ADJETIVOyenelcasodelasperfrasistieneel valordeVERBO. Juancaminabaextendiendolosbrazos=CmocaminabaJuan?Valoradverbial:NOperfrasis Juanllevaestudiando10das=SquefuncionacomoVERBO:nopuededecirsecmolleva Juan? Elgerundiotiene,enlneageneral,unvalorIMPERFECTIVO:laaccinseestrealizando participio:valorperfectivo.

ESTAR+GERUNDIO

Estlloviendo>valor:accinDURATIVA Existeunadistincinestilsticaentrellueveyestlloviendo.Llueveimplicamsprecisin, mientrassivesqueestlloviendonopuedesdecirLlueve. Mira,estlloviendo!=guarda,piove! EnAlmeralluevesolo2dasalao Enitalianonohaydiferencia,peroslohayenespaol. ValorDESCRIPTIVO Entrenelcaf:todoelmundoloestabamirando=loguardavano:imperfettorendeladurata Seasomalaventanayvioqueunosniosestabanpegndose=sistavanopicchiando,si picchiavano ValorEXPRESIVODEINTENSIFICACIN:seobservadificultadoesfuerzo Estamosllevandoltimamenteunavidadeperros=facciamo,stiamofacendo Sielauxiliarapareceenpretritoindefinidooenpretritoperfecto,entoncesseunenelvalor PERFECTIVOdelauxiliaryelvalorIMPERFECTIVOdelgerundio. Ayerestuveestudiandotodalanoche NONsitraducehostudiato,quellosarebbeestudi,benshopassatotuttalanottesui libri. Elgerundioenestetipodeperfrasisimplicaavecesprocesosdeduracincortos. Estoyescribiendo=pocotiempo Estoybebindomeunacerveza=esodepende Estoyestudiando=mslargo Meestoymuriendodepena=elmslargodetodos

ValorPROGRESIVO Elcieloseestnublando ValorPROLONGATIVO,avecesFRECUENTATIVO,avecesREITERATIVO REITERATIVO=Seestyendomuchagentedelaciudad FRECUENTATIVO=Estuveyendomsde5aosaAlemania(per5annisonostatoinG,vae viene) ValorCONATIVO/APELATIVO(darunorden) Yaestsyendoporelperidico=muovitievaiaprendereilgiornale Yaestscallndote Valor:carcterANTICIPADOReINMINENTEdeunaaccin Vmonosquemeestoyorinando=melastofacendoaddosso/sotto ValorENFTICO Peroquestsdiciendo!=Chedici/staidicendo?

ANDAR+GERUNDIO

ValorDURATIVO Siempreandasdndolevueltaalmismoasunto=seisemprelchecipensieciripensi ValorESTILSTICOdetipoEXPRESIVO Andabuscandonovia=incerca Siempreandasquejndote=tilamentisempre ValordeIRONA,ANSIEDAD Algoteandapreocupando=tepreocupadesdehacetiempo Elalumnoandaquerindomepedirdisculpa=dalimpressionedivolerchiederescusa Enocasionessemezclanelmovimientointeriorconelexterioryseproducenefectos estilsticos Ando(ext)buscando(int)trabajoportodaspartesynoloencuentro=datempochecerco lavoro Valor:carcterEPISDICOdealgopasajero,pocoserio Mihijosiempreandaenamorndoseperonoacabadedarconunadefinitiva ValorDESCRIPTIVO Unaideaandabailndomeenlacabeza=mifrullaperlatesta

LLEVAR+GERUNDIO

Amihijoslollevamoscorriendoalmdico=NOperfrasis Llevamoscorriendotodalatarde=PERFRASIS,tuttoilgiornochesiamodicorsa ValorDURATIVO,implicadesdehasta Llevamoscomiendotodoelda

ValorFRECUENTATIVO,ITERATIVO Llevabasaliendoconesachicaalomenos2aos=eranoalmeno2annicheciusciva SEGUIR+GERUNDIO/CONTINUAR+GERUNDIO(+culto) Nossiguenchillando=perifrasisolosesiintendecontinuanoa ValordeLINEALIDADCONTINUATIVAquepartedeunmomentodeterminadoyseextiende sinlaexpresindeningntrmino Nossiguenchillando=hanempezadoenunmomentodeterminado,nosesabehastacuando seguirnchillando. SiguelloviendoenMadrid Siguevisitndonos,teagradeceremos(enunaservilleta)

IR+GERUNDIO

Vandiciendoporahquesehandejado=giravoceche Yavahabiendobastantegenteenelestadio=cgitantagente/sistariempiendo Elverboauxiliaryelauxiliadopuedencoincidir: Veteyendoparacasa=cominciaadavviarti Lagenteseibayendopocoapoco=seneandavapianpiano Losalumnosibanmoviendolosbrazos=lezionedied.fisica:dafermi!Sennnonsarebbe perifrasi Valor:DESARROLLOdeunaaccinconlaideadeMOVIMIENTOSINDIRECCINFIJA Vandiciendoporahquesoyunasesino=diconoingiro Lagenteibacomentandoloquehabapasadosintenerniidea ValorPROGRESIVOdeunaaccinquesedesarrollapocoapoco Nuestroshijossevanhaciendomayores=diventanoognigiornopigrandi Nosvamoshaciendoviejos Vahabiendocadavezmsproblemas=ultimamentehounprobemadietrolaltro ValorINCOATIVOoINCOATIVOPROGRESIVO Vmonosporqueyavasiendotarde=sistafacendotardi Yamevoyenterando=comincioacapire Estevaloresaunmsclarocuandosehabladeunaaccinqueenrealidadnohaempezado peroqueelhablanteimaginaensuprincipioydesarrollo. Mientrasllamoportelfono,voyponiendolamesa Idsaliendomientrasqueyocorrijolosexmenes=cominciateasalire ValorDISTRIBUTIVO,FRECUENTATIVOOREITERATIVO Algunoscorredoresseibanquedandoatrs=DISTRIBUTIVOporquehayalgunos Devezencuandoseibapartiendoalgunarama=FRECUENTATIVO:divoltainvolta Copiadlasfrasesqueyovoydictando=REITERATIVO:scrivetelefrasimanmanocheledetto Valor:cargaAFECTIVAdeesfuerzoparasuperarunadificultad Tuhijovasacandolacarrera=arranca

vamostirando=tiriamoavanti Valor:Lasperfrasisconelauxiliarenpretritoimperfectoavecessirvenparacontinuarla conversacinquesehabainterrumpidopocotiempoantes;setrataportantodeunvalor FTICOoDECONTACTO bamosdiciendo ValorESTLISTICO,queimplicaunaprolongacinlenta Elsolsehaidobajandopocoapoco=stavatramontandolentamente Yestalentitudaumenta,algunasveces,conlaadiccindealgunosadverbios: Sehaidobajandolentamente,paulatinamente. ValorIMPERFECTIVO,sielauxiliarvaenpretritoindefinidooimperfecto Pocoapocolaniasehaidoreponiendo=sistavarimettendo Avecessonlosobjetosquesemueven,nolaspersonas Laterrazaseibadespoblandodesillas=pianpianolesedievenivanoportatevia Valor:REALCEDELAACCIN,laaccinaumenta Seibamanandolasangrecomounmanantial(manantial=sorgente,manar=sprizzare, zampillare)

VENIR+GERUNDIO

Estecochevienevaliendounos20mileuros=vieneacostare Telovengodiciendodesdehacetiempo=telostodicendo Duranteelviajeesehombrenoshavenidopidiendoalgodecomer=cihachiestodicontinuo ValorDURATIVOPROGRESIVO,desdeunpasadohastaelpresente Latormentasevieneacercando=sistaavvicinando ValorREITERATIVO Hevenidoluchando30aoscontralamafia=sono30annichecombatto ValorAPROXIMATIVO Cuntagentevaaclase?Vienehabiendounatreintaspersonas=disolitointornoallatrentina Valor:imgenesPROLONGATIVASdeaccionescuyossujetosinanimadosparecequese animen Hevistouncochequevenapidiendopaso=suonailclacsonperchhafrettadipassare

QUEDAR/QUEDARSE+GERUNDIO

ValorCONTINUATIVOdelaaccin.Setomacomopuntodereferenciaunlugar Losprofesoressequedabanrellenandolasactascuandonosbamosdelinstituto=rimanevanoa compilareiverbalimentreuscivamodallascuola

COMENZAR/EMPEZAR+GERUNDIO
INICIOdeunprocesoconvalorPUNTUAL

Empezhabiendoveintepersonasyterminhabiendocien=alliniziocerano

ACABAR/TERMINAR+GERUNDIO
FINALdeunprocesoconvalorPUNTUAL

SALIR+GERUNDIO

Laestructurasalir+diciendosepuedeonoconsiderarperfrasis.PACONO Suhermanohasalidodiciendoquehamatadoatrespersonas=noncmovimiento,nonlo stesodidecir,malosipotrebbesostituire,quindi:LOCUCINVERBAL PerosseconsideraperfrasiscuandosecombinaconlosverbosGANAR,PERDER alfinalhassalidoganando=tiandatabene,cihaiguadagnatoanchetu Valordesalir+ganando/perdiendo=TERMINATIVOyademsseobservaunREFUERZOo NFASIS

PERFRASISVERBALESDEPARTICIPIO
SER+PARTICIPIO

Loesencialdeestasperfrasisesqueelverboauxiliadooparticipioseaverboynoadjetivo. Eslaverdaderapasivaenespaol. [Hayotraformaquesellamapasivareflejaquetieneuncontenidopasivoperonounaforma pasiva;estaperfrasisreflejaconsisteenlaunindeunverboprecedidoporseyunsujeto siempreexplcito. Seconocanlosplanesdelgobierno=enlneasgenerales,notienecomplementoagente - desdeelpuntodevistasintcticoespersonalporquenotienesujeto - desdeelpuntodevistasemnticoesimpersonal] [Otrotipodepasiva:laimpersonal Serecibialosjugadores - sintcticamenteimpersonal - semnticamenteimpersonal] SER+PARTICIPIOnoseutilizacasinuncaenelleguajecoloquialofamiliaryaquhayque utilizarlavozactivaporqueesmsdirectaymsafectiva.Loquesignificalavozpasivacon seresmsfrayartificiosa. MihijoganeltercerpremioenelconcursoEltercerpremiodelconcursofueganadopormi hijo Seutilizaenellenguajeadministrativoojurdico,burocrticoycientfico. Lecomunicamosquesucuentahasidocancelada(mejorque:Lecomunicamosquehemos canceladosucuenta) Hansidoadmitidostodoslosalumnosquehansolicitado Sitetienesquealejar=PASIVA(??????)

Detodasformas,loquesestbienclaroesqueelcomplementoagentecasinuncasesuele incluir.ltimamenteesetipodepasivaaparecesobretodoenellenguajeperiodsticopor influjosobretododelingls,hastaelpuntodequeenlosmediosperiodsticossehaarraigado (radicato)unaconstruccincomoESTARSIENDO+PARTICIPIO:Estsiendoelaboradoporla comisin=anglicismosintctico Elpresidenteestsiendoentrevistadoporlaprensa. Normalmentelaspasivasvanconpasadoyconfuturo:serelegido,fueelegidomenoscon presente,yentercerapersona.

ESTAR+PARTICIPIO

Tienesiemprecarcterpasivo.CuandoelauxiliarESTARapareceenpresenteoenpretrito imperfectodeindicativotienedosvaloresaspectualesdiferentes:IMPERFECTIVOo PERFECTIVO. Elgarajeestvigiladoporelguardia:valoraspectualIMPERFECTIVO Elmundoestgobernadopordios:valoraspectualIMPERFECTIVO Laleccin10yaestexplicada:valoraspectualPERFECTIVO Yaestfijadoelpreciodelaexcursin:valoraspectualPERFECTIVO [ESTARHECHO:estshechounsinvergenza=seiunoscreanzato(respectoanoeres verguenzaesmuchomssuave).EstaesunaESTRUCTURA,nounaperfrasis. Estshechounamierda:fsicamente,osporco] Otraconstruccin:Estsvistoquenoescarmienta=nonimparimai,evidente Estvistoquehoyllueve

IR+PARTICIPIO

Yavanmatriculados500alumnos=PERFRASIS:sonogi Vanconstruidas100viviendas=PER Vanjugados2partidosleLiga=PER Hayquetenerencuentaquetienecarcterpasivo,loqueimplicatambinPERFECTIVOyal mismotiempounvalorACUMULATIVOqueprocededelsignificadodelverboir. Construcciones(locucin):IRHECHO Ibahechounafiera Ibahechoundesastre=vestitomalissimo,messo/conciatomale,facevapena

TENER+PARTICIPIO

Tengopensadopegarle=hopensatodi Tetengodichoquetecalles=tihogidettoestradetto Tetengoprohibidodesaliralacalle=tihosempreproibitodi ElvalorprincipaleselPERFECTIVOACUMULATIVO(anquedaporhaceralgo) Tengoescritoya50folios Tengocorregidos20exmenes ValorREPETITIVOoDEINSISTENCIA

Tetengodichoquetebajeslacabeza=abbassalacresta,tenereunprofilobasso=perfilbajo

LLEVAR+PARTICIPIO

Lomismo,valorPASIVOyACUMULATIVO SepareceaTENER+PARTICIPIO,peresaesmsculta. Llevoescritas50pginas Llevoempapelados3habitaciones(tapizarcontelas,nopapel) OtradiferenciaentrelasdosperfrasisesqueenLLEVARhayuncarcterCONTINUATIVOy enTENERunoTERMINATIVO. Llevocorregidos20exmenes(estoytodavaencasa) Tengocorregidos20exmenes Enitalianoesadiferenciaalomejorsepierde.

DEJAR/QUEDAR+PARTICIPIO

Hayquetenerencuentaqueelverbodejarenespaolestransitivo,peroquedarno,es intransitivo. HedejadodichoquemeavisesmatizACTIVO QueddichoqueloavisaranmatizPASIVO Mitestamentoquedescritohace3aosPERFECTIVO Dejar/quedar=valorASPECTUALTERMINATIVO PS:Yahequedado=hounaltroimpegno(maicompromiso),meglioYatengootrascitas Losientomuchoperoyamehecomprometido CONSTRUCCIONES - TRAER+PARTICIPIO:estagentenostraeaterrorizadostetraesfritocontantas tonteras - DARPOR+PARTICIPIO:elarbitrodioporfinalizadoelencuentro