CBT Lic.

Adolfo Lpez Mateos

Braulio Emmanuel Coln Martnez

Prof. Silvia Aguilar Cazares

Semestre II

Informtica II

Nmero de Lista: 8

Qu es una Parfrasis?
La parfrasis es un texto que explica y ampla la informacin, con el objetivo de hacer que los datos o la informacin sea ms fcil de entender y asimilar. Lo que busca una parfrasis es aclarar las distintas dimensiones de un mensaje. Para esto desarrollar una especie de imitacin del documento o artculo original, aunque empleando palabras o un lenguaje diferente, pero sin que pierda el sentido. Existen varias formas de hacer una parfrasis. Puede escribirse absolutamente el mensaje, creando un texto nuevo pero que mantenga el primer significado. Otra opcin es cambiando la sinonimia para cambiar las palabras, conservando la sintaxis sin alteraciones. La parfrasis tambin aparece cuando se convierte una poesa en prosa, o cuando se convierte un cuento a una novela, ciertos libros clsicos. Por otra parte, tambin generan parfrasis cuando algunos de los autores buscan actualizar su lenguaje y remplazar por un vocabulario ms actual para que ms gente los lea y los conozca. La traduccin de un texto de una lengua a otra, por ltimo, puede considerarse como una parfrasis. Para entenderlo ms fcil es la explicacin o la interpretacin de algn texto.

Para qu se usa una parfrasis?

Se recurre a la parfrasis en las traducciones entre idiomas, y, en otro orden de cosas, incluso se consideran parfrasis la prosificacin del verso o la versificacin de la prosa. Tambin es un recurso didctico, y una estrategia para adquirir conocimientos. Los estudiantes hacen uso inconsciente de la parfrasis cuando frente a un tema lo asimilan, primero, y despus lo expresan con palabras distintas, tratando de no omitir nada de lo esencial en lo estudiado. Con ella, se ejercita en la redaccin, adems de que es una estrategia para resumir textos considerables. Tambin existen diferentes tipos de parfrasis y estas son algunas: Parfrasis mecnica: consiste en sustituir por frases alternas las expresiones que aparezcan en un texto. Parfrasis constructiva: Es la reelaboracin del anunciado, dando otras palabras pero con el mismo significado

Parfrasis del libro de una Crnica de una muerte anunciada

Un libro o novela escrito por el colombiano Gabriel Garca Mrquez y su novela trata ms o menos as: Santiago Nasar es un joven de 21 aos, hijo del rabe Ibrahim Nasar , tras una noche de fiesta que haba durado hasta las doce, con el motivo del matrimonio de ngela Vicario, despus de eso Santiago fue al puerto a recibir al obispo. A las 7 de la maana, los gemelos Pedro y Plcido Vicario, hermanos de la novia, ya le haban degollado como a un cerdo a Santiago. ngela Vicario, a quien hasta entonces "No se le haba conocido ningn novio... y haba crecido junto con sus hermanas bajo el rigor de una madre de hierro", fue obligada por su padre y hermanos a casarse con Bayardo San Romn, un hombre llegado a la ciudad el ao anterior y al que ella apenas haba visto. Bayardo era hijo de Petronio San Romn, el cual fue un hroe de las guerras civiles del pas. Por la madrugada, apenas terminados los festejos de la boda, Bayardo devuelve a ngela Vicario a la familia, porque al ir a consumar el matrimonio descubre que la novia no es virgen. Obligada por los suyos a confesar quin la ha deshonrado, ngela da el nombre de Santiago Nasar, posiblemente porque no pens que sus hermanos se atreveran contra l. Pero la honra debe lavarse con sangre, y los gemelos cogen de inmediato sus cuchillos de destripar cerdos y comienzan la persecucin de Santiago, con quien haban estado bebiendo hasta poco antes. Lo estuvieron persiguiendo por un buen rato pero al final no lograron matarlo. Nunca hubo una muerte ms anunciada. Lo fue incluso por medio de un papel introducido por debajo de la puerta en la casa de la vctima; un papel que nadie vio, o no quiso ver, hasta despus de acaecidos los hechos. Tambin hubo otras circunstancias que hicieron que esa muerte se produjera. Santiago, que siempre entraba y sala de su casa por la puerta trasera, lo hizo ese da por la principal, donde los gemelos, que saban como todo el mundo que nunca la usaba, le estaban esperando para que todos les vieran. La puerta segua todava abierta cuando Santiago, avisado desde un balcn de que los gemelos se acercaban para matarle, busc refugio en la casa; pero en el ltimo momento, creyendo que ya haba entrado, cerraron la puerta desde dentro, y a los Vicario no les qued ms remedio que hincarle sus cuchillos.

A Santiago le quedaban muy pocas fuerzas para arrastrarse, logro llegar a la cocina de su casa y ah un poco despus muri. Muchas cosas quedan sin aclarar; entre ellas, si es verdad que haba sido Santiago fue quien deshonr a ngela, cosa que ella siempre afirm, aunque sin aferrase a la verdad. Desde el momento en que Bayardo la devuelve a los suyos, ngela, que se haba casado con l sin estar enamorada, sinti que estaba en su vida para siempre. Mucho tiempo despus vio a Bayardo en un hotel de Riohacha y, sin poder resistirlo, le escribi una carta en la cual le contaba que le haba visto salir del hotel, y que le habra gustado que l la hubiera visto. Ha pesar de que no obtiene respuesta, le sigue escribiendo, finalmente, Bayardo regres junto a ella: Llevaba la maleta de la ropa para quedarse, y otra maleta igual con casi dos mil cartas que ella le haba escrito. Crnica de una muerte anunciada una novela que se le en muy poco tiempo, y que adems es una buena lectura y que sigue a paso la muerte de Santiago, adems de que es un libro que comienza por el final y acaba muy melanclicamente. Un libro bastante bien y recomendable.