Sr.

Ren Castro Ministro de Ambiente, Energa y Mares 18 de junio, 20131 Seor Ministro: Con mucho pesar debo escribirle e informarle que mi decisin de renunciar a la delegacin costarricense de negociadores en cambio climtico. Por mucho tiempo el mundo ha admirado a Costa Rica por ser un lder en la lucha frente al cambio climtico y en la proteccin del ambiente. Nuestra decisin de prescindir de un ejrcito, de defender la salud, la educacin y el ambiente ha inspirado a muchas personas ms all de nuestras fronteras. Por estas razones para m ha sido un honor representar a un pas en las negociaciones internacionales sobre cambio. Hemos apostado por un modelo de desarrollo limpio e incluso anunciamos al mundo que seramos carbono neutral para el ao 2021. Sin embargo, el estar tan cerca de tomar un prstamo de China para que el pas cuente con una moderna refinera de petrleo, con un valor de $ 1.300 millones, va en contra de nuestro liderazgo ambiental. Cmo un pas que se ha fijado la meta de descarbonizar nuestra va de desarrollo tendr credibilidad cuando al mismo tiempo se endeuda en nombre de los combustibles fsiles? Esta inconsistencia amenaza con deshacer dos dcadas de liderazgo de Costa Rica en este tema y no tengo otra opcin ms que hablar en nombre de los y las costarricenses y de las esperanzas de personas vulnerables al cambio climtico.

Hice esto cuando particip en el programa de radio con la periodista Amelia Rueda el 30 de mayo de 2013. Habl abiertamente de nuestras contradicciones y mi esperanza era ayudar a tener una conversacin nacional ms honesta y balanceada respecto a la refinera. Tambin escrib un artculo de opinin en La Nacin de Costa Rica que fue publicado 6 de junio, 2013 en el que abogu por una la cooperacin de siglo XXI, baja en carbono entre nuestro pas y China.2 Fue claro que usted no estuvo de acuerdo con mis puntos de vista. El sbado 8 de junio de 2013, el Jefe de la Delegacin de Costa Rica me pedi que me separa del equipo de negociadores de cambio climtico en Costa Rica. Esta comunicacin fue verbal y tuvo lugar durante las sesiones de negociacin en Bonn, Alemania. Luego de que la noticia se conociera en nuestro pas fue evidente la reaccin negativa en las redes sociales no slo en Costa Rica sino tambin en otros pases. El mircoles 12 de junio 2013, en respuesta, usted envi una carta pblica3 a Amelia Rueda en la que neg pblicamente que haba sido retirado de la delegacin en el primer lugar. Ahora usted insiste en que todava estoy en el "grupo de consultores", y que mi contrato se vigente.

1 Con copia: Amelia Rueda y Foro Nacin. 2 Costa Rica, China y El Clima: Un Momento Decisivo. La Nacin, Costa Rica.

http://bit.ly/13hKxel

3 Aclaro que no hubo ningn despido de asesora en cambio climtico por diferencias sobre

refinera. Ver: http://bit.ly/13CQ6Ww

Esta informacin no es correcta. Debo corregir y aclarar lo siguiente: 1. Contrato: No soy consultora del gobierno de Costa Rica. Mi rol ha sido de asesora externa ad honorem en particular con tareas relacionadas a la delegacin que coordina la Direccin de Cambio Climtico con sus instrucciones. Mi apoyo ha sido posible mediante el apoyo de fundaciones filantrpicas. Su carta sugiere que hay una prestacin de servicios comerciales entre mi persona y el gobierno y que dicho contrato sigue vigente lo cual es falso. Entonces le pregunto A cual contrato se refiere su carta? 2. Falta de integridad: Usted no admite que fui separada de la delegacin y sin embargo s ha evidencia de que el MINAET le ha dicho lo contrario a otros gobiernos. 2.1 Un correo electrnico del 12 de junio de 2013 fue enviado a una oficial del Gobierno de Australia con copia a oficiales de los Gobiernos del Reino Unido y Ghana as como a la Secretara del Dilogo de Cartagena (un foro de negociadores en el que represento Costa Rica desde 2010). Esta comunicacin de la cual tengo copiadice lo siguiente: Por favor tomar nota que por decisin del Gobierno de Costa Rica, la Sra. Monica Araya ha sido liberada de sus obligaciones como asesora externa del MINAE. La cadena de correos tambin indica el nombre de un nuevo representante bajo instrucciones del Director de la Direccin de Cambio Climtico del MINAE y comunica que ya no participar en la siguiente reunin del Dilogo de Cartagena. 2.2 El MINAE tambin comunic a otras delegaciones que yo no estaba en el equipo negociador. Por ejemplo, el Jefe de la Delegacin de Costa Rica entreg a los negociadores de AILAC (la Asociacin Independiente de Estados Latinoamericanos y del Caribe) la cual ayud activamente a fundaruna lista con los negociadores costarricenses que ahora forman parte de AILAC. Mi nombre fue dejado por fuera. El pblico costarricense necesita saber que estas comunicaciones y acciones fueron hechas la misma semana en que usted pblicamente negaba que me hubieran removido de la delegacin. El tema de fondo. El gobierno y usted en particular le deben a Costa Rica un debate abierto y honesto sobre la refinera. Por qu necesitamos una refinera? Y quien decidir? Estoy convencida que una gran mayora de costarricenses apoyarn un nuevo modelo de cooperacin con China basado en las oportunidades mutuas para ambos pases y el clima de promover un desarrollo bajo en emisiones. El prstamo deber ser usado para promover infraestructura limpia. Solo si replanteamos los trminos de cooperacin seremos congruentes con los compromisos ambientales que Costa Rica ha defendido con valenta por ms de veinte aos y que tantos beneficios han tenido para nuestro pas. Atentamente, Dra. Mnica Araya Especialista en Poltica Climtica y Desarrollo