SANTO

Combinazioni di refrigeratori/congelatori elettronici Combinaciones de refrigeradores y congeladores electrnicos Sistema electrnico das combinaes frigorfico/congelador Istruzioni per luso Instrucciones para el uso Instrues de utilizao

818 38 70-00/8

Estimados clientes:
Es conveniente leer atentamente estas instrucciones de servicio antes de poner en marcha el nuevo frigorfico. El manual contiene informaciones importantes para que el aparato frigorfico pueda ser usado con seguridad, emplazado y mantenido correctamente. Es recomendable guardar el manual de instrucciones de servicio para solucionar problemas que posteriormente pudiesen presentarse. Si el aparato frigorfico cambiara de dueo es conveniente que sea entregado al nuevo dueo el manual de instrucciones de servicio. Estas instrucciones de servicio son aplicables a varios modelos similares desde un punto de vista tcnico y con equipamiento diferente. Preste atencin solamente a las advertencias relacionadas con el modelo de su aparato frigorfico. El tringulo de advertencia y/o las palabras de alerta (Advertencia!, Cuidado!, Atencin!) poner nfasis en las indicaciones importantes para su seguridad o para el buen funcionamiento del aparato. Atngase a ellas sin falta. 0 1. Este smbolo y nmeros le guan paso a paso en el manejo del aparato. 2. .....

3 2

Despus de este indicativo recibir usted informacin complementaria sobre el manejo y la aplicacin prctica de la mquina. La hoja de trbol se aplica para destacar consejos e indicaciones tiles para trabajar con esta mquina de forma ahorrativa y ecolgica. El captulo "Definiciones tcnicas", al final de las instrucciones de servicio, contiene las explicaciones de dichos trminos. En caso de eventuales anomalas estas instrucciones para el uso incluyen consejos para remediarlas por cuenta propia; ver apartado Qu hacer cuando.... De surgir problemas tcnicos, el SERVICIO DE ASISTENCIA TECNICA ms cercano a su domicilio estar a su disposicin en cualquier momento, slo deber llamar al telfono:

902 11 63 88
. Impreso en papel fabricado que no perjudica al medio ambiente pues quien piensa ecolgicamente tambin obra as ... 44
818 38 70-00/8

Indice
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Eliminacin de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Transporte del aparato frigorfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Retirar el protector empleado para el transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Montaje de los tiradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lugar de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El aparato frigorfico necesita ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alineacin del aparato frigorfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 53 54 54 55

Para invertir el sentido de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Descripcin de los aparatos frigorficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aspecto de los aparatos frigorficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bandeja congeladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador de fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teclas para la seleccin de temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicacin de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecla RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 56 57 57 58 58 59 60 60 61

Antes de la puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SHOPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FROSTMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FROSTMATIC y COOLMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HOLIDAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 64 64 65 65 66

818 38 70-00/8

45

Indice

Desconexin del aparato frigorfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Sistema de control y de informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarma de fallo de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarma Puerta abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fallos funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 68 68 69 70

Consejos para el ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Abrir la puerta del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Equipamiento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paneles de vidrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puerta interior variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bandeja para fruta y verdura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimiento para botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soporte de botellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 71 71 71 72 72

Almacenar correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Congelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Conservacin a baja temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Preparacin de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Smbolos de productos/calendario de productos congelados . . . . . . . . . 76 Descongelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 El compartimento frigorfico se descongela automticamente . . . . . . . . . . 76 Descongelacin del compartimento congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Interior del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Aparato por el exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Qu hacer cuando ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Ayuda en caso de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Cambio de bombilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ruidos tpicos del aparato frigorfico cuando est en servicio . . . . . . . 83 Disposiciones, normas y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Terminologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Servicio de postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 46
818 38 70-00/8

1 Seguridad
La seguridad de los refrigeradores corresponde a las reglas reconocidas de la tcnica y de la ley de seguridad de aparatos frigorficos. No obstante es necesario tener en cuenta las medidas de seguridad siguientes: Aplicacin conforme a la finalidad para la cual fue concebido el aparato. El congelador fue concebido para uso domstico. Sirve para refrigerar productos, congelarlos y conservarlos a baja temperatura y tambin para hacer cubitos de hielo. El fabricante no responde por daos ocasionados al aparato frigorfico si ste ha sido usado para otros fines o manejado incorrectamente. Se prohibe por motivos de seguridad reequipar o modificar el congelador. Hay que respetar los reglamentos legales vigentes cuando el congelador sea empleado comercialmente o para otros fines diferentes al refrigeracin, congelacin y conservacin a baja temperatura de productos. Antes de la primera puesta en servicio Revisar el congelador por si ocurrieron daos al transportarlo. Jams ha de conectarse un aparato frigorfico daado! Avisar al concesionario en caso de daos. Compruebe que el cable de red no queda aprisionado y daado por el lado posterior del aparato. Un cable de red defectuoso se puede sobrecalentar y producir un incendio. No introduzca el enchufe de red nunca en una caja de enchufe floja o defectuosa. Peligro de electrocucin e incendio! Agente para refrigeradores En el circuito de refrigeracin del aparato frigorfico se encuentra el agente refrigerante Isobutan (R600a), un gas natural con elevada compatibilidad ambiental, que sin embargo es combustible. Advertencia - Al transportar y colocar el aparato frigorfico ha de prestarse atencin a que ninguna pieza del circuito refrigerante se haya daado. Si se da alguna pieza del circuito refrigerante es indispensable: evitar fuegos y fuentes de inflamacin; ventilar bien el recinto en donde se halla el aparato frigorfico.

818 38 70-00/8

47

Seguridad

Seguridad infantil Los materiales de embalaje (p. ej., lminas, icopor) son peligrosos para los nios. Peligro de asfixia! Mantener fuera del alcance de los nios los materiales de embalaje! Antes de eliminar el aparato frigorfico antiguo es preciso inutilizarlo. Desenchufar, cortar el cable de la red, retirar o destruir eventualmente las cerraduras de resorte o los cierres de cerrojo corredizo. Estas medidas preventivas impiden, p. ej., que nios jugando al escondite puedan quedar atrapados dentro del aparato frigorfico (peligro de asfixia!) o arriesgar su vida por motivos similares. Los nios no suelen percibir los peligros que pueden acarrear los aparatos domsticos. Por ese motivo hay que vigilar a los nios y no dejarlos jugar con el aparato frigorfico! Llame la atencin de los nios sobre posibles peligros e instryalos con respecto al uso correcto del aparato. En funcionamiento cotidiano Los recipientes con gases inflamables o lquidos pueden perder su hermeticidad por el efecto del fro. Peligro de explosin! No deben depositarse en el aparato frigorfico recipientes que contengan No colocar jams aerosoles, cartuchos para recargar encendedores etc. en el congelador. No colocar botellas y latas en el compartimento congelador. Pueden reventarse cuando se congele su contenido - e incluso explotar en caso de que contengan gas! No meter jams refrescos, zumos, cerveza, vino, champn, etc. en el compartimento congelador. Excepcin: en el compartimento congelador si pueden meterse aguardientes con elevado porcentaje de alcohol. Helados y cubitos de hielo sacados de el compartimento congelador no deben llevarse a la boca inmediatamente. El helado puede adherirse en los labios o en la lengua y ocasionar lesiones. Llame la atencin de los nios sobre este peligro! No tocar productos congelados con las manos mojadas. La piel de las manos podra lesionarse por congelamiento. Advertencia - No obstruya los orificios de ventilacin de las cubiertas del aparato ni de los soportes para muebles empotrados. Advertencia - Para acelerar el descongelado no utilice utensilios mecnicos ni otros medios auxiliares que no sean los que especifique el fabricante. Advertencia - No utilice en el interior de la cmara de conservacin ningn aparato elctrico de comestibles que no tenga el visto bueno del fabricante. 48
818 38 70-00/8

 Antes de efectuar la limpieza de aparato frigorfico hay que desconectarlo y desenchufarlo o desenroscar el fusible. Los productos congelados colocados encima del aparato frigorfico pueden ocasionar que se forme agua de condensacin por el fro en el espacio vaco de la placa. Ese espacio vaco contiene componentes electrnicos. Si el agua de condensacin moja esos componentes puede ocurrir un cortocircuito que dae el aparato frigorfico. Por ese motivo no hay que colocar productos congelados encima del aparato frigorfico. Para retirar el enchufe de red de la caja de enchufe, no tire nunca del cable, especialmente si el aparato ha sido retirado de su hueco. Al daarse el cable de red se puede producir cortocircuito, incendio y/o electrocucin. No coloque objetos pesados o el mismo aparato encima del cable de red. Peligro de cortocircuito e incendio! Un cable de red defectuoso tiene que ser sustituido por un tcnico cualificado o por el Servicio postventa. En caso de fallos Si el aparato frigorfico falla, consultar primeramente las instrucciones de servicio, captulo "Qu hacer cuando ...". No efectuar reparaciones por cuenta propia si las indicaciones contenidas en las instrucciones de servicio no solucionan el problema. Los congeladores nicamente deben ser reparados por tcnicos de la empresa. Reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden acarrear graves peligros. En caso de reparaciones hay que dirigirse al concesionario local o al servicio de postventa de la empresa.

Eliminacin de desechos 2 Material de embalaje

Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plstica estn identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, segn su identificacin, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestin de desechos locales. Aparato viejo El smbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recoleccin de equipos elctricos y

818 38 70-00/8

49

electrnicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pblica, lo cual podra ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener informacin ms detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con la administracin de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto.

Advertencia! Los aparatos antiguos que hayan cumplido su tiempo de servicio han de inutilizarse antes de ser eliminados. Desenchufar, cortar el cable de la red, retirar o destruir eventualmente las cerraduras de resorte o los cierres de cerrojo corredizo. Estas medidas preventivas impiden, p. ej., que nios jugando al escondite puedan quedar atrapados dentro del aparato frigorfico (peligro de asfixia!) o arriesgar su vida por motivos similares. Advertencias para la eliminacin de aparatos: El aparato frigorfico no debe eliminarse junto con la basura domstica o la engorrosa. El circuito del agente refrigerante, especialmente del intercambiador de calor ubicado en la parte trasera del aparato frigorfico, no debe ser daado. Las oficinas locales de aseo urbano o las de la administracin municipal proveen la informacin sobre las fechas en que se recogen estos aparatos o sobre los vertederos a utilizar.

Transporte del aparato frigorfico

Para transportar el aparato se necesitan dos personas. Para una mejor sujecin existen dos escotaduras arriba en la parte posterior del aparato. Antes del transporte se tiene que quitar la tapa del zcalo para evitar daos. 0 1. Para soltar la tapa del zcalo de su bloqueo, basclela hacia abajo y retrela despus hacia delante. Atencin: Evite daar el contacto de puerta (si existe).

50

818 38 70-00/8

2. Agarrar el aparato frigorfico por las manijas en las posiciones descritas en la figura y transportarlo seguidamente. 3. Para transportar el aparato frigorfico hasta su lugar de emplazamiento final hay que apretar con cuidado la puerta de arriba en la parte superior e inclinarlo un poco hacia atrs. As recaer el peso en las ruedas traseras y se podr empujar el aparato frigorfico con facilidad. 4. Una vez que el aparato se encuentre en el sitio deseado, coloque la tapa del zcalo. Primero sujtela en los 2 enganches del borde inferior y luego haga presin para encajarla en su posicin. Cuide de que el contacto de 1 puerta (si existe) no quede daado y encaje en el correspondiente orificio en la tapa del zcalo.

Retirar el protector empleado para el transporte

El aparato frigorfico y las piezas del equipamiento interno estn protegidas contra daos que pudiesen ocurrir durante el transporte. 0 1. Retirar todas las cintas adhesivas y piezas acolchadas del interior del aparato.

Los residuos que eventualmente pudiesen quedar adheridos se pueden eliminar con alcohol de lavado. 2. Retirar las piezas de proteccin de la junta en los lados interiores de la puerta.

3. Desmontar la pieza de proteccin para el transporte con la puerta abierta.

818 38 70-00/8

51

Manera de retirar los elementos protectores de transporte para las superficies de asentamiento: 4. Empuje hacia adelante los elementos protectores hasta el ensanchamiento situado al borde de la superficie. 5. Tire de la superficie de asentamiento hacia adelante hasta que se deje abatir hacia abajo permitiendo sacar de las guas los elementos protectores.

Montaje de los tiradores

Para mantener lo ms reducido posible el volumen de embalaje y de transporte, los tiradores de la puerta no estn montados en el estado de entrega.

Precaucin! No apriete excesivamente los tornillos (mx. 2 Nm); los tiradores podran sufrir daos. Los tiradores se encuentran embalados por separado en los elementos de acolchado delante de la puerta; los soportes de tirador y los tornillos estn en el interior del aparato. Para el montaje, coloque el aparato, en su caso, cuidadosamente sobre su parte posterior. Utilice un elemento de acolchado o una manta como base.

52

818 38 70-00/8

0 1. Atornille el soporte de tirador superior con el tirador (1). Monte el soporte de tirador inferior en el lado inferior de la puerta (2). Atencin: Observe el posicionamiento correcto del tirador 2. Monte el soporte de tirador superior en la puerta (3) y atornille el tirador con el soporte de tirador inferior (4).

Emplazamiento
Lugar de emplazamiento
El aparato frigorfico debe colocarse en un recinto seco y bien ventilado. La temperatura ambiental repercute en el consumo de corriente y en el funcionamiento del aparato. Por ese motivo conviene que el aparato frigorfico no est expuesto directamente a la luz solar; no est colocado cerca de radiadores, ni al lado de una cocina u otra fuente de calor; est colocado solamente en un lugar cuya temperatura ambiental corresponda a la clase climtica para el cual fue diseado. La clase climtica est indicada en la placa del lado izquierdo del interior del aparato frigorfico. Las temperaturas ambientales asignadas a las clases climticas estn determinadas en la tabla siguiente:
Clase climtica SN N ST T 818 38 70-00/8 para temperatura ambiental de +10 hasta +32 C +16 hasta +32 C +18 hasta +38 C +18 hasta +43 C

53

Emplazamiento

Si no hay otra alternativa que colocar el aparato al lado de una fuente trmica, han de respetarse las distancias mnimas laterales indicadas a continuacin: 3 cm respecto a cocinas elctricas; 30 cm respecto a cocinas de fuel oil o de carbn. Si no pueden guardarse estas distancias, es preciso colocar una placa protectora contra calor entre la cocina y el aparato frigorfico.

El aparato frigorfico necesita ventilacin

El aire entra por debajo de la puerta a travs de las ranuras de ventilacin situadas en la base y sale hacia arriba a lo largo de la pared trasera. Para que el aire pueda circular jams han de cubrirse o bloquearse los orificios de ventilacin. Cuidado! Si el aparato frigorfico se coloca, p. ej., debajo de un armario, es necesario que entre el borde superior del aparato y el mueble situado encima de l haya una distancia de 10 cm como mnimo. Retire los dos distanciadores de pared del paquete de piezas adjunto al aparato y fjelos segn la figura arriba en la parte posterior del aparato para garantizar la distancia necesaria frente a la pared para la ventilacin en la parte posterior del aparato.

Alineacin del aparato frigorfico

El aparato se tiene que colocar de forma estable y horizontal.
0 1. Compense eventuales irregularidades

del suelo enroscando o desenroscando los dos pies regulables en la parte delantera con la ayuda de la llave de 13 mm adjunta. Para este fin, quite la tapa del zcalo (ver apartado Transporte del aparato) 54
818 38 70-00/8

Conexin elctrica
Es indispensable para la conexin elctrica disponer de una caja de enchufe con toma de tierra instalada segn las prescripciones vigentes. El fusible de proteccin elctrica ha de tener un mnimo de 10 amperios. Si despus de emplazar el aparato frigorfico no se tiene acceso al enchufe hay que tomar medidas preventivas en la instalacin elctrica que permitan separar el aparato de la red (p. ej., fusible, interruptor automtico, interruptor de corriente diferencial o similares provistos de un espacio de abertura de contactos de un mnimo de 3 mm). 0 1. Antes de la puesta en funcionamiento del aparato frigorfico hay que revisar los datos de la placa de caractersticas para cerciorarse de que la tensin de conexin y el tipo de corriente coinciden con los valores de la red elctrica del lugar en donde se ha instalado el aparato, p. ej., CA 220 ... 240 V 50 Hz o bien 220 ... 240 V~50 Hz (o sea, 220 hasta 240 voltios de corriente alterna, 50 hertzios) La placa de caractersticas se encuentra dentro del aparato frigorfico a mano izquierda. Atencin: En caso de que el cable de conexin a la red de este aparato sufriera daos, debe ser cambiado por nuestro Servicio postventa o una persona con una cualificacin similar para evitar riesgos. Aviso: Bajo ningn concepto, el aparato se debe conectar a un "conector electrnico de ahorro de energa" o a onduladores que convierten corriente continua en corriente alterna de 230 V (p.ej. instalaciones solares, redes de barcos)

Para invertir el sentido de la puerta

El sentido de la puerta se puede cambiar si as lo exige el lugar de instalacin. Atencin! El sentido de la puerta debe ser cambiado nicamente por un tcnico cualificado. En caso de necesidad, srvase consultar a nuestro Servicio postventa o a su distribuidor.

Advertencia! Mientras se invierte el sentido de la puerta el aparato no debe estar conectado a la red de alimentacin elctrica. Desenchfelo primero.

818 38 70-00/8

55

Descripcin de los aparatos frigorficos

Aspecto de los aparatos frigorficos
(varios modelos)

Panel de manejo y elementos de control Compartimiento con tapa para mantequilla y quesos Compartimientos en la puerta para colocar diversos productos Compartimiento para botellas Cubeta para frutas y verduras Compartimiento para botellas Paneles para colocar diversos productos Cubeta para productos congelados (solamente para almacenamiento) la cubeta del fondo sirve cuando se descongela el aparato frigorfico para recolectar el agua de condensacin Cubetas para productos congelados (para almacenamiento y congelacin) Bandeja Placa de caractersticas
818 38 70-00/8

56

Descripcin de los aparatos frigorficos

Bandeja congeladora
Algunos modelos incluyen una bandeja congeladora situada debajo del cajn de arriba del congelador. En la bandeja congeladora puede usted someter a una congelacin previa productos tales como los frutos de baya. La ventaja estriba en que los frutos no se aplastan, conservando su forma natural. Las bayas congeladas las puede guardar seguidamente en los cajones despus de porcionarlas y envasarlas.

Acumulador de fro
El aparato tiene dentro de ella un acumulador de fro.

Si sobreviene un corte elctrico o si el aparato sufre una avera, el acumulador de fro retrasar por varias horas el calentamiento perjudicial para los productos almacenados. El acumulador de fro refrigera mejor si se coloca en la parte delantera del cajn superior encima de los alimentos. Si el congelador slo est parcialmente cargado, junte los alimentos al mximo para mantener el fro ms tiempo en caso de un fallo elctrico. Al congelar alimentos, coloque el acumulador de fro encima de los alimentos ya congelados para evitar su descongelacin superficial por el calor de los alimentos a congelar. Al desescarchar el aparato, coloque el acumulador de fro encima de los alimentos congelados mientras estn fuera del aparato. El acumulador de fro tambin se puede utilizar temporalmente como elemento refrigerante para neveras porttiles. Para congelar el acumulador de fro lea por favor el apartado "Antes de la puesta en servicio".

818 38 70-00/8

57

Descripcin de los aparatos frigorficos

Panel de mando

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Tecla ON / OFF Indicador del frigorfico Indicacin de temperatura para el frigorfico Teclas para el ajuste de temperatura para el frigorfico Indicacin de termmetro para el frigorfico (con COOLMATIC) Tecla MODE para el ajuste del modo de funcionamiento Indicacin de texto Tecla RESET Indicador del congelador Indicacin de temperatura para el congelador Teclas para el ajuste de temperatura para el congelador Indicacin de termmetro para el congelador (con FROSTMATIC)

Teclas para la seleccin de temperaturas

La temperatura se regula mediante las teclas + (MS CALOR) y - (MS FRO). Las teclas guardan relacin con el indicador de temperaturas. Basta con apretar una de las dos teclas +(MS CALOR) o - (MS FRO) para que el indicador pase de la temperatura EFECTIVA (el indicador de temperaturas se enciende) a la temperatura NOMINAL (el indicador de temperaturas parpadea). Pulsando otra vez cualquiera de las dos teclas la temperatura NOMINAL avanza 1 C. Si no se aprieta ninguna de las teclas, el indicador de temperaturas retorna a los pocos instantes (unos 5 segundos) a la temperatura EFECTIVA. Por temperatura NOMINAL se entiende que: La temperatura que debe existir en el compartimento frigorfico o en el compartimento congelador puede ajustarse a las temperaturas presentes en el indicador. La temperatura NOMINAL se representa con las cifras parpadeantes. 58
818 38 70-00/8

Descripcin de los aparatos frigorficos

Por temperatura EFECTIVA se entiende que: El indicador seala la temperatura que existe en ese mismo momento en el compartimento frigorfico o en el compartimento congelador. La temperatura EFECTIVA se representa con las cifras encendidas sin parpadear.

Cuando est activada la funcin COOLMATIC o FROSTMATIC, no se pueden realizar cambios en el ajuste de temperatura para el frigorfico o el congelador.

Indicador de la temperatura
El indicador de la temperatura puede visualizar varias informaciones. En el funcionamiento normal, se indica en el frigorfico la temperatura media (temperatura EFECTIVA). Las variaciones de temperatura en todo el frigorfico son muy reducidas. En el congelador se indica la temperatura ms alta (temperatura EFECTIVA). En caso de carga completa, la zona ms caliente se suele situar arriba en la parte delantera del congelador. Segn la carga, las temperaturas en otras zonas del congelador son ms bajas. Durante el ajuste de temperatura se indica de forma intermitente la temperatura ajustada actualmente para el frigorfico y en el congelador (temperatura NOMINAL). Nota: En caso de modificar la consigna de temperatura, es necesario esperar aprox. 24 horas hasta que se haya estabilizado la indicacin de temperatura. En caso de una alarma de temperatura, el indicador de temperatura indica, al accionar la tecla RESET, durante 5 segundos la temperatura ms alta hasta la cual se han calentado los alimentos. Si el aparato sufre una avera, la indicacin de temperatura visualizar lo siguiente: un cuadrado o una letra en el indicador de temperatura para el frigorfico para indicar un fallo en el frigorfico; un cuadrado o una letra en el indicador de temperatura para el congelador para indicar un fallo en el congelador.

818 38 70-00/8

59

Descripcin de los aparatos frigorficos

Tecla MODE
Con la tecla MODE se pueden ajustar distintos modos de funcionamiento. Se puede elegir entre los siguientes modos: SHOPPING: Especificacin de la temperatura en el frigorfico 2 C durante 6 horas; la refrigeracin para el congelador funciona durante 1 hora en modo continuo. FROSTMATIC: La refrigeracin para el congelador funciona durante 52 horas en modo continuo. COOLMATIC: Especificacin de la temperatura en el frigorfico 2 C durante 6 horas. FROSTMATIC y COOLMATIC: La refrigeracin para el congelador funciona durante 52 en modo continuo; especificacin de la temperatura en el frigorfico 2 C durante 6 horas. HOLIDAY: Especificacin de la temperatura en el frigorfico 14 C. : Funcionamiento normal conforme a las temperatuas NOMINALES ajustadas. 0 1. Pulsar la tecla MODE 1 vez. En pantalla se indica de forma intermitente el modo de funcionamiento SHOPPING. 2. Al cabo de aprox. 4 segundos, la indicacin deja de parpadear; el modo de funcionamiento SHOPPING est ajustado. 3. Para ajustar otro modo de funcionamiento, pulsar la tecla MODE antes de que finalicen 4 segundos las veces que sean necesarias hasta que se muestra el modo de funcionamiento deseado en pantalla. Al cabo de aprox. 4 segundos, la indicacin deja de parpadear; el modo de funcionamiento est ajustado. Si se vuelve a pulsar la tecla MODE, aparece el siguiente modo de funcionamiento en pantalla.

Para volver al modo normal, pulsar la tecla MODE hasta que dejen de aparecer palabras en pantalla ( ).

Indicacin de texto
En la indicacin de texto aparecen los conceptos para los distintos modos de funconamiento ajustables con la tecla MODE, as como para alarma, fallo de red o fallo funcional. Modos de funcionamiento: SHOPPING, FROSTMATIC, COOLMATIC, FROSTMATIC y COOLMATIC, HOLIDAY; campo vaco durante el funcionamiento normal.

60

818 38 70-00/8

 Alarma: DOOR OPEN si las puertas del aparato estn abiertas demasiado tiempo, TEMPERATURE en caso de alarma de temperatura Despus de un fallo de red: indicacin POWER Fallo funcional: indicacin SERVICE

Tecla RESET
Con la tecla RESET se puede desactivar la seal acstica de advertencia, como, por ejemplo, para desactivar seal de advertencia de Puerta Abierta cuando se colocan o redistribuyen los alimentos en la nevera durante un tiempo prolongado. En caso de una alarma de temperatura, el indicador de temperatura indica, al accionar la tecla RESET, durante 5 segundos la temperatura ms alta hasta la cual se han calentado los alimentos.

Antes de la puesta en servicio

Antes de enchufar el aparato y de ponerlo en servicio por primera vez djelo 30 minutos inactivo si ha sido transportado en posicin vertical. Si ha sido transportado en posicin horizontal, hay que esperar 4 horas antes de encenderlo para que el aceite pueda retornar al compresor. De lo contrario el compresor podra sufrir desperfectos. 0 1. Lavar antes de la primera puesta en servicio el interior del aparato frigorfico y todas las piezas de equipamiento (vase captulo "Limpieza y mantenimiento"). 2. Antes de la primera puesta en servicio, el aparato se tiene que instalar correctamente conforme al apartado "Instalacin". En particular, se tiene que prestar atencin a que la tensin y la frecuencia de red coincidan con los datos del aparato. 3. Retire el acumulador de fro del aparato. 4. Espere hasta que el congelador haya alcanzado los 18 C bajo cero, que es la temperatura ptima de almacenamiento, y meta el acumulador de fro en uno de los cajones para que se congele. 5. Al cabo de 24 horas coloque el acumulador de fro delante en el cajn ms alto. 6. Por favor, vuelva a congelar de la misma manera el acumulador de fro cuando se haya descongelado p. ej. despus de la limpieza del aparato frigorfico.

818 38 70-00/8

61

Puesta en servicio
0 1. Conectar el enchufe de la red en el tomacorriente.

2. Mantenga accionada la tecla ON/OFF. La indicacin de temperatura y la iluminacin de fondo se encienden y el aparato se conecta. Suena una alarma acstica y en el display aparecen TEMPERATURE y una iluminacin de fondo roja intermitente. 3. Desconecte la alarma acstica y la iluminacin de fondo con la tecla RESET. La indicacin TEMPERATURE se apaga cuando la temperatura en el aparato pasa por debajo de la temperatura de alarma.

Ajuste de temperatura especificado en fbrica: +5 C para el frigorfico, -18 C para el congelador. Cuando el congelador est en marcha y el frigorfico se encuentra desconectado, ste ltimo se puede conectar pulsando una de las teclas del frigorfico + o -. 4. Ajuste de la temperatura deseada para el compartimento frigorfico (vase captulo "Ajuste de temperatura"). Los productos pueden almacenarse poco despus de la conexin del aparato frigorfico porque la temperatura en el compartimento frigorfico se alcanza con rapidez. 5. Ajustar la temperatura a -18 C o a una ms fra (vase captulo "Ajustar la temperatura"). Importante! Hay que esperar antes de introducir los productos en el congelador a que la temperatura del compartimento congelador haya alcanzado -18 C o hasta que se apaguen las seales rojas de la alarma.

62

818 38 70-00/8

Ajustar la temperatura
Con las teclas para la seleccin de temperaturas puede ajustarse separadamente la temperatura deseada para el compartimento frigorfico y para el congelador. 0 1. Oprima una de las teclas + (MS CALOR) o - (MS FRO). El indicador de temperaturas cambia de funcin y visualiza parpadeando la temperatura NOMINAL vigente en ese momento. 2. Para ajustar el aparato a temperaturas ms altas, oprima la tecla + (MS CALOR). Para ajustarlo a temperaturas ms bajas, oprima la tecla - (MS FRO) (vase captulo "Teclas para la seleccin de temperaturas"). El indicador visualiza en seguida el cambio de seleccin. La temperatura va avanzando 1 C cada vez que se vuelve a pulsar la tecla. Margen de ajuste para el congelador: de -15 C a -24 C. Margen de ajuste para el frigorfico: de +2 C a +8 C, (modo de vacaciones: 14 C)

Como temperaturas de conservacin suficientemente bajas se consideran +5 C para el frigorfico y -18 C para el congelador. 3. Si usted no vuelve a apretar las teclas una vez seleccionada la temperatura, el indicador recuperar su funcin previa a los pocos instantes (unos 5 segundos) para indicar otra vez la temperatura NOMINAL reinante en en refrigerador o en el congelador. La indicacin cambia de nmeros intermitentes a fijos Indicacin: Al cambiarse el ajuste, el compresor no arranca en seguida si est activo el sistema de descongelamiento automtico. La iluminacin del display se conecta al accionar cualquier tecla. Si no se pulsa ninguna tecla, la iluminacin del display se desconecta al cabo de aprox. 1 minuto. Atencin! Compruebe regularmente el mantenimiento de la temperatura de conservacin en las indicaciones de alarma y en la indicacin de temperatura. Nota: El ajuste del aparato no se puede modificar si el enchufe de red est desconectado o falta la alimentacin elctrica. Despus de su conexin a la red elctrica, el aparato vuelve a tomar el estado que tena en el momento de la interrupcin de la red.

818 38 70-00/8

63

Modos de funcionamiento
Con la tecla MODE se pueden seleccionar distintos modos de funcionamiento. Los modos de funcionamiento se desconectan automticamente al cabo de la correspondiente duracin, pero se pueden terminar tambin en todo momento de forma manual. Para este fin, vaya pulsando la tecla MODE hasta que dejen de aparecer palabras en pantalla. Al finalizar los modos de funcionamiento, el aparato sigue funcionando con las temperaturas NOMINALES previamente ajustadas.

Mientras parpadean los nmeros de la indicacin de temperatura despus del ajuste de la temperatura NOMINAL, an no se puede ajustar ningn modo de funcionamiento con la tecla MODE.

SHOPPING
La funcin SHOPPING es apta para el enfriamiento rpido de grandes cantidades de alimentos en el frigorfico, as como pequeas cantidades de alimentos congelados en el congelador, p. ej. despus de una compra grande. Para el frigorfico se establece automticamente durante 6 horas una temperatura NOMINAL de +2 C. La refrigeracin en el congelador funciona durante 1 hora en el modo continuo. 0 1. Vaya pulsando la tecla MODE hasta que parpadea SHOPPING en pantalla. Al cabo de aprox. 4 segundos, el modo de funcionamiento SHOPPING est activado y la indicacin SHOPPING encendida. Ambas indicaciones de termmetro en pantalla representan una columna de temperatura en descenso. La funcin SHOPPING se desconecta automticamente al cabo de 6 horas. La indicacin SHOPPING se apaga.

FROSTMATIC
La funcin FROSTMATIC acelera la congelacin de los productos frescos, protegiendo al mismo tiempo los comestibles ya almacenados de un calentamiento no deseado.La refrigeracin del congelador funciona durante aprox. 52 horas en el modo continuo. 0 1. Vaya pulsando la tecla MODE hasta que parpadea FROSTMATIC en pantalla. 64
818 38 70-00/8

Modos de funcionamiento

Al cabo de aprox. 4 segundos, el modo de funcionamiento FROSTMATIC est activado y la indicacin FROSTMATIC encendida. La indicacin de termmetro en la pantalla para el congelador muestra una columna de temperatura en descenso. Segn la carga, el modo FROSTMATIC se desconecta automticamente, a ms tardar, al cabo de aprox. 52 horas. La indicacin FROSTMATIC se apaga.

COOLMATIC
El modo de funcionamiento COOLMATIC es apropiada para enfriar rpidamente grandes cantidades de alimentos en el compartimento frigorfico, p. ej., bebidas, ensaladas para una fiesta. 0 1. Vaya pulsando la tecla MODE hasta que parpadea COOLMATIC en pantalla. Al cabo de aprox. 4 segundos, el modo de funcionamiento COOLMATIC est activado y la indicacin COOLMATIC encendida. La indicacin de termmetro en la pantalla para el frigorfico muestra una columna de temperatura en descenso. La funcin COOLMATIC proporciona ahora una intensiva refrigeracin. La temperatura PRESCRITA se mantiene automticamente a +2 C. Despus del transcurso de 6 horas se finaliza automticamente la funcin COOLMATIC. La temperatura NOMINAL originalmente vuelve a ser determinante y el indicador de temperatura visualiza nuevamente la temperatura de refrigeracin momentnea.

FROSTMATIC y COOLMATIC
En caso de combinacin de las funciones FROSTMATIC y COOLMATIC, se especifica para el frigorfico durante 6 horas automticamente una temperatura nominal de +2 C. La refrigeracin en el congelador funciona durante 52 horas en el modo continuo. 0 1. Vaya pulsando la tecla MODE hasta que parpadean simultneamente FROSTMATIC y COOLMATIC en pantalla. Al cabo de aprox. 4 segundos, el modo de funcionamiento FROSTMATIC y COOLMATIC est activado y las indicaciones FROSTMATIC y COOLMATIC encendidas. Ambas indicaciones de termmetro en pantalla representan una columna de temperatura en descenso. La funcin FROSTMATIC y COOLMATIC se desconecta automticamente: COOLMATIC al cabo de 6 horas, FROSTMATIC al cabo de mx. 52 horas. Los indicadores se apagan en consecuencia.

818 38 70-00/8

65

HOLIDAY
En el modo de funcionamiento HOLIDAY (modo de vacaciones), la temperatura NOMINAL para el frigorfico es de +14 C. Por lo tanto, en casos de largas ausencias (por ejemplo durante las vacaciones) se tiene la posibilidad de mantener tambin cerrada el compartimento frigorfico vaca, en vez de dejarla abierta, sin que por ello se produzcan olores desagradables o moho. La ventaja: se impide que se cierre la puerta por s sola o inintencionalmente por otras personas durante la ausencia. Sin la conmutacin para vacaciones se producira inevitablemente olores desagradables y/o moho. 0 1. Para activar el modo de vacaciones, vaya pulsando la tecla MODE hasta que parpadea HOLIDAY en pantalla. Al cabo de aprox. 4 segundos, el modo de funcionamiento HOLIDAY est activado y la indicacin HOLIDAY encendida. Atencin! No dejar alimentos en el compartimento frigorfico mientras el aparato est conmutado para vacaciones. La temperatura durante la conmutacin para vacaciones se mantiene ms o menos a +14 C, la cual es muy alta para los alimentos. Si, durante su ausencia, la temperatura ambiente pudiera descender durante un tiempo prolongado por debajo de los 15 C, el frigorfico no se debera utilizar en el modo HOLIDAY, sino que se debera desconectar y abrir la puerta.

Para volver a conmutar el frigorfico al modo normal, vaya pulsando la tecla MODE hasta que dejen de aparecer palabras en pantalla.

Desconexin del aparato frigorfico

El frigorfico y el congelador se pueden desconectar independientemente el uno del otro. 0 1. Para desconectar el aparato completo, mantener pulsada la tecla ON/OFF. En ambas indicaciones de temperatura se produce un denominado descuento, contando hacia atrs de 3 a 1. Al alcanzar 1 se indica brevemente OF; a continuacin, se desconectan el frigorfico y el congelador. Los indicadores de temperatura se apagan.

Antes de que haya finalizado el descuento, el proceso de desconexin se puede cancelar, soltando la tecla ON/OFF. Desconexin del frigorfico con el congelador conectado:

0 1. Mantenga pulsadas simultneamente las teclas + y - para el frigor-

fico. Se produce un descuento de 3 a 1; despus aparece en el indicador de temperatura OFF. El frigorfico se desconecta. 66
818 38 70-00/8

Para volver a conectar el frigorfico, pulse la tecla + o -.

Desconexin del frigorfico con el congelador desconectado: 0 1. Mantenga pulsadas simultneamente las teclas + y - para el frigorfico. Se produce un descuento de 3 a 1; despus aparece en el indicador de temperatura OF. El frigorfico o el aparato entero se desconecta.

3 3

Antes de que haya finalizado el descuento, el proceso de desconexin se puede cancelar soltando las teclas + y -. Con el frigorfico desconectado, se puede activar, durante el funcionamiento del congelador, nicamente el modo FROSTMATIC.

Desconexin del congelador con el frigorfico conectado: 0 1. Mantenga pulsadas simultneamente las teclas + y - para el congelador. En la indicacin de temperatura para el congelador se produce un descuento, contando hacia atrs de 3 a 1. A continuacin aparece OFF en la indicacin de temperatura. El congelador se desconecta.

Para volver a conectar el congelador, pulse la tecla + o -.

Desconexin del congelador con el frigorfico desconectado: 0 1. Mantenga pulsadas simultneamente las teclas + y - para el congelador. Se produce un descuento de 3 a 1; despus aparece en el indicador de temperatura OFF. El congelador o el aparato entero se desconecta.

La alimentacin elctrica slo est completamente interrumpida cuando se ha retirado el enchufe de la red. Nota: No es posible ajustar el aparato si est desenchufado o si est cortada la corriente. Tras la reconexin a la red elctrica, el aparato frigorfico retorna al estado en que se hallaba al cortarse la corriente.

Si el aparato frigorfico ha de estar fuera de servicio por mucho tiempo es preciso: 0 1. Desconectarlo manteniendo oprimido la tecla CONEXIN/DESCONEXIN. 2. Desenchufarlo o desconectarlo o bien desenroscar el fusible. 3. Descongelar el compartimento congelador y limpiar el aparato a fondo (vase el captulo "Limpieza y mantenimiento"). 4. Luego ha de dejarse abierta las puertas para evitar la formacin de olores desagradables.
818 38 70-00/8

67

Sistema de control y de informacin

El sistema de control e informacin comprende indicaciones de temperatura y alarmas de seales pticas y acsticas El sistema avisa: en caso de fallo de red; cuando las puertas del aparato frigorfico estn abiertas cuando la temperatura en el compartimento congelador o en el compartimento frigorfico se caliente demasiado. cuando ocurran fallos funcionales en el aparato frigorfico.

Alarma de fallo de red

Despus de una interrupcin de la alimentacin elctrica se indica en el display POWER y nuevamente la temperatura REAL actual. El aparato sigue funcionando con los ajustes seleccionados anteriormente. La palabra POWER se apaga pulsando cualquier tecla.

Alarma Puerta abierta

Si la puerta del frigorfico o del congelador est abierta, suena una alarma acstica y parpadean la indicacin DOOR OPEN y una iluminacin de fondo roja. con la puerta del congelador abierta, al cabo de aprox. 1,5 minutos, con la puerta del frigorifico abierta, al cabo de aprox. 5 minutos. 0 1. Si necesita ms tiempo para colocar o recolocar los alimentos, puede interrumpir la alarma acstica y la iluminacin de fondo roja intermitente, pulsando la tecla RESET. Si las puertas siguen abiertas, la alarma vuelve a aparecer al cabo de 10 minutos (puerta del frigorfico abierta) o 3 minutos (puerta del congelador abierta). 2. Con la tecla RESET puede volver a interrumpir la seal acstica y la iluminacin de fondo roja intermitente por un lapso de tiempo de 10 minutos (puerta del frigorfico abierta) o 3 minutos (puerta del congelador abierta). Si las puertas siguen abiertas, la alarma vuelve a aparecer. 3. Al pulsar la tecla RESET por tercera vez, la alarma de puerta se desconecta definitivamente. La indicacin DOOR OPEN se apaga al cerrar las puertas.

68

818 38 70-00/8

Sistema de control y de informacin

Aviso de temperatura
Para el frigorfico: Suena una alarma acstica y la indicacin TEMPERATURE y una iluminacin de fondo roja parpadean en cuanto la temperatura en el frigorfico sobrepasa 12 C. Cuando la temperatura en el frigorfico desciende por debajo de 12 C, la alarma acstica se desconecta automticamente. La indicacin TEMPERATURE y la iluminacin de fondo roja siguen parpadeando. 0 1. Con la tecla RESET puede desconectar la seal acstica y la indicacin. La indicacin de temperatura para el frigorfico muestra durante 5 segundos la temperatura ms alta que se ha alcanzado durante la alarma de temperatura en el frigorfico. A continuacin, la indicacin de temperatura deja de parpadear y vuelve a conmutar a la temperatura actual en el frigorfico. La indicacin TEMPERATURE sigue parpadeando mientras persista la alarma de temperatura. Para el congelador: Suena una alarma acstica y la indicacin TEMPERATURE y una iluminacin de fondo roja parpadean en cuanto la temperatura en el congelador sobrepasa C. Cuando la temperatura en el congelador desciende de nuevo por debajo de -11 C, la alarma acstica se desconecta automticamente. La indicacin TEMPERATURE y la iluminacin de fondo roja siguen parpadeando. 0 1. Con la tecla RESET puede desconectar la seal acstica y la iluminacin de fondo roja. La indicacin de temperatura para el congelador muestra durante 5 segundos la temperatura ms alta que se ha alcanzado durante la alarma de temperatura en el congelador. A continuacin, la indicacin de temperatura deja de parpadear y vuelve a conmutar a la temperatura actual en el congelador. La indicacin TEMPERATURE sigue parpadeando mientras persista la alarma de temperatura.

Si, en caso de una alarma, se produce un fallo de red, el aparato inicia a la vuelta de la red elctrica las seales de alarma acstica y ptica. Si hay sospechas de descongelacin, ha de revisarse la calidad de los productos y su empleo posterior. Esta subida de la temperatura obedece probablemente a las siguientes causas: las puertas se abre muy a menudo o permanece abierta largo rato; se ha almacenado cantidades regulares de comestibles tibios o calientes; temperatura ambiente alta el aparato frigorfico ha sufrido un desperfecto. 69

818 38 70-00/8

Fallos funcionales
Si el sistema electrnico del aparato detecta un defecto tcnico que necesita ser reparado por el Servicio postventa, suena una alarma acstica y la indicacin SERVICE aparece con una iluminacin de fondo roja intermitente. La indicacin de temperatura visualizar lo siguiente: un cuadrado o una letra en el indicador de temperatura para el frigorfico para indicar un fallo en el frigorfico; un cuadrado o una letra en el indicador de temperatura para el congelador para indicar un fallo en el congelador. 0 1. Con la tecla RESET se pueden desconectar la alarma acstica y la iluminacin de fondo roja intermitente. La indicacin SERVICE permanece encendida mientras persista el fallo funcional.

Consejos para el ahorro de energa

El aparato frigorfico no debe colocarse cerca de cocinas, radiadores u otras fuentes de calor. Cuando hay una temperatura ambiental muy elevada, el compresor funciona con ms frecuencia y durante ms tiempo. Garantizar suficiente ventilacin en la base del aparato frigorfico y en su parte posterior. Jams cubrir los orificios de ventilacin. No colocar platos calientes en el aparato frigorfico. Primeramente hay dejarlos enfriarse. Dejar la puerta abierta solamente por el tiempo requerido. No ajustar la temperatura a un grado ms fro que lo necesario. Colocar los productos congelados en el compartimento frigorfico para descongelarlos. El fro de estos productos sirve para refrigerar el compartimento frigorfico. Mantener siempre limpio el condensador situado en la parte posterior del aparato frigorfico.

Abrir la puerta del congelador

Si se cierra la puerta del congelador estando ste en servicio no se podr abrir nuevamente en seguida porque se habr formado un vaco que la mantiene cerrada hasta que la presin se haya compensado. Al cabo de unos minutos la puerta se podr abrir de nuevo.

70

818 38 70-00/8

Equipamiento interior
Paneles de vidrio
0 1. Es imprescindible colocar un panel en las ranuras del fondo que se

hallan encima de las cubetas para frutas y verduras. Este panel siempre ha de permanecer en dicho lugar para prolongar la conservacin de las frutas y las verduras. Los dems paneles son ajustables segn la altura requerida. 0 1. Para ajustarlas hay que tirar hacia adelante del panel inclinndolo hacia arriba o hacia abajo hasta que se pueda sacar. 2. El procedimiento de colocacin del panel en una altura diferente se efecta a la inversa. Ajuste para productos congelados en envases verticales: 0 1. Retirar el panel de vidrio de dos piezas del modelo Vario delantero central e introducirlo en otro nivel. Eso permite ganar espacio para colocar envases verticales en el panel inferior.

Puerta interior variable

Segn lo requerido pueden sacarse hacia arriba los compartimientos ubicados en la puerta y colocarse en otros alojamientos.

Bandeja para fruta y verdura

La bandeja para fruta y verdura se puede dividir con separadores graduables. 0 1. El separador grande se puede colocar en el centro o en el lado izquierdo de la bandeja para fruta y verdura.

818 38 70-00/8

71

Equipamiento interior

2. Cuando el separador grande est colocado en el centro, existe la posibilidad de colocar el separador pequeo en la posicin central o posterior para hacer otra divisin en el lado derecho.

La rejilla de ventilacin que hay sobre la bandeja para fruta y verdura sirve para mejorar la circulacin del aire y, de este modo, prolongar la durabilidad de los alimentos.

Compartimiento para botellas

Almacene las botellas con el cuello hacia adelante. Atencin: Coloque echadas slo las botellas sin abrir. Para guardar botellas ya abiertas puede usted alzar el compartimiento hasta dejarlo inclinado. 0 1. Para ello tire del compartimiento hacia adelante hasta que sea posible virarlo hacia arriba e introduzca entonces la superficie delantera en el nivel inmediato superior.

Soporte de botellas
En algunos modelos hay montado un soporte de botellas en el botellero. Evita que vuelquen las botellas y puede desplazarse lateralmente.

72

818 38 70-00/8

Almacenar correctamente
Debido a motivos fsicos, el compartimento frigorfico ofrece diferentes campos de temperatura. El campo ms fro corresponde al panel del fondo situado encima de las cubetas para frutas y verduras. Los campos menos fros corresponden a los paneles situados en las partes superiores y en los compartimientos de la puerta. En el siguiente ejemplo se muestran los lugares adecuados para conservar los diferentes tipos de productos en el compartimento frigorfico a una temperatura adecuada. En la cubeta del fondo del compartimento congelador no debe emplearse para congelar sino nicamente para conservar productos congelados. Consejo: Los productos siempre han de conservarse cubiertos o empaquetados en el compartimento frigorfico para evitar que se sequen o que se transmita a los dems su olor o sabor. Materiales adecuados para empacar productos: Bolsas y lminas de polietileno; Envases de plstico con tapa; Recipientes especiales de plstico con tensor de goma; Lminas de aluminio.

818 38 70-00/8

73

Congelacin
Salvo la cubeta del fondo cuya finalidad es solamente de almacenamiento, sirven para congelar productos todos los dems compartimientos y cubetas. Cuidado! Antes de congelar los productos es preciso que la temperatura EFECTIVA en el compartimento congelador corresponda a -18 C o ms fra. Por favor respete la capacidad de congelamiento indicada en la placa de caractersticas. La capacidad de congelamiento corresponde a la cantidad mxima de productos frescos que pueden congelarse en un lapso de 24 horas. Si se pretende congelar productos durante varios das consecutivos, solamente puede colocarse dentro del aparato frigorfico 2/3 hasta 3/4 de la cantidad indicada en la placa de caractersticas. Al congelar grandes cantidades de alimentos, coloque el acumulador de fro congelado en el cajn medio del congelador en la parte delantera de los alimentos que ya estn congelados. Por ningn motivo deben congelarse nuevamente productos descongelados sin haberlos sometido a una preparacin ulterior (cocinarlos como plato listo para servir). 0 1. Coloque los alimentos congelados y embalados en los cajones inferiores. Jntelos al mximo posible para evitar su calentamiento y coloque el acumulador de fro congelado encima. Precaucin! No toque los alimentos congelados con las manos mojadas. Las manos se podran quedar pegadas. 2. Embale hermticamente todos los alimentos antes de congelarlos para evitar que se sequen, pierdan su sabor y se transmitan sabores a otros alimentos. Coloque los alimentos a congelar en el/los cajn(es) superior(es). Los alimentos sin congelar no deben tocar los congelados; de lo contrario, stos ltimos se pueden descongelar parcialmente.

En caso de que se utilizar la mxima capacidad de congelacin, ajuste 24 horas para pequeas cantidades basta con 4 a 6 horas antes de la congelacin el modo de funcionamiento FROSTMATIC. Para congelar pequeas cantidades de hasta 3 kg no es necesario utilizar la funcin FROSTMATIC. El sistema electrnico del aparato desconecta el modo FROSTMATIC automticamente al cabo de 52 horas. El modo FROSTMATIC tambin se puede terminar manualmente, conmutando al modo normal.
818 38 70-00/8

3
74

Consejos: Materiales adecuados para empaquetar productos congelados: bolsas y lminas para congelamiento de polietileno; recipientes especiales para congelamiento; lminas de aluminio, extra resistentes. Recomendable para el cierre de bolsas y folios: Pinzas plsticas, gomas o cintas adhesivas. Extraer el aire de las bolsas o de las lminas antes de cerrarlas porque contribuye a secar los productos congelados. Hacer paquetes planos porque stos se congelan con mayor rapidez. No llenar hasta el tope los recipientes para congelamiento con productos lquidos o papillas pues los lquidos se expanden al congelarse. Instruccin para lugares de prueba: Pueden solicitarse directamente al fabricante planos de apilamiento que indiquen la capacidad de congelamiento o el tiempo de calentamiento.

Conservacin a baja temperatura

Cuidado! Es indispensable que la temperatura del compartimento congelador haya alcanzado -18 C antes de cargarla por primera vez con productos precongelados. Slo deben depositarse productos empaquetados para evitar que se sequen o pierdan su sabor o lo transmitan a los dems productos. Prestar atencin a la fecha de caducidad de los productos. Si el congelador est slo medio cargado, junte los alimentos al mximo. De este modo, el fro se conserva ms tiempo en caso de un fallo del suministro elctrico.

Colocar por separado los productos y si es posible clasificados. As se puede supervisar mejor y se evita adems dejar la puerta abierta por mucho tiempo, lo que significa un ahorro de energa.

818 38 70-00/8

75

Preparacin de cubitos de hielo

0 1. El molde para hacer cubitos de hielo ha de llenarse con de agua fra y

luego colocarlo en la bandeja congeladora o en una de sus cubetas y dejar que se congele. 2. Para extraer del molde los cubitos de hielo hay que torcerlo o dejarlo por breve tiempo bajo agua corriente. Cuidado! Por ningn motivo han de emplearse utensilios puntiagudos o afilados para extraer los cubitos de hielo del molde. En ese caso hay que emplear el mango de una cuchara o algo similar.

Smbolos de productos/calendario de productos congelados

(no incluida en todos los modelos) Los smbolos indican diferentes tipos de productos congelados. Las cifras indican el tiempo de conservacin en meses para cada tipo de producto congelado. La validez del valor mximo o mnimo establecido del tiempo de conservacin de los productos congelados depende de la calidad y de la preparacin de ellos antes de ser congelados. El valor mnimo corresponde a vveres con un elevado porcentaje de grasa.

Descongelacin
El compartimento frigorfico se descongela automticamente
El frigorfico se descongela automticamente. El agua se conduce a la bandeja recogedora en el compresor y se evapora all.

Descongelacin del compartimento congelador

Durante el servicio del aparato frigorfico y sobre todo al abrir su puerta se condensa la humedad en forma de escarcha en el compartimento congelador y especialmente en los evaporadores Retirar la escarcha de vez en cuando con un raspador blando de plstico, p. ej., con 76
818 38 70-00/8

Descongelacin

uno para raspar masa. No emplear por ningn motivo utensilios duros o puntiagudos para efectuar el descongelacin del aparato frigorfico. La descongelacin del compartimento congelacin ha de efectuarse por lo menos una vez al ao o cuando la capa de escarcha tenga un espesor de 4 mm aproximadamente. Un momento apropiado para descongelar el aparato frigorfico es cuando est vaco o con poca carga. Advertencia! No emplear aparatos elctricos trmicos ni otros medios auxiliares mecnicos o artificiales para acelerar el proceso de descongelacin, exceptuando los recomendados en estas instrucciones de servicio. No emplear aerosoles para descongelamiento pues podran ser nocivos para la salud y/o contener sustancias dainas para las materias plsticas. 0 1. Aprox. 12 horas antes del desescarche, ajuste el modo de funcionamiento FROSTMATIC para crear en los alimentos congelados una reserva de fro suficiente para la interrupcin del funcionamiento. Cuidado! No tocar productos congelados con las manos mojadas. La piel de las manos podra lesionarse por congelamiento. Sacar los productos congelados, empaquetar con varias capas de papel de peridico y depositarlos en un lugar fresco. Coloque el acumulador de fro encima de los alimentos congelados. 2. Desconectar el compartimento frigorfico y el congelador, retirar el enchufe de la red o desconectar el fusible, o bien, desenroscarlo. 3. Saque todos los cajones. Coloque delante del aparato el cajn ms bajo para recibir el agua de condensacin. Retirar la ranura de desage del agua de condensacin de la escotadura en la base del aparato e insertarla, segn la figura, en el canal de desage del agua de condensacin en el aparato. Consejo: El proceso de descongelacin se acelera colocando en el compartimento congelador una olla con agua caliente. Retirar adems los trozos de hielo que caigan antes de que el aparato frigorfico se haya descongelado por completo. 4. Una vez descongelado el aparato frigorfico ha de limpiarse a fondo el compartimento congelador y el equipo interior (vase el captulo "Limpieza y mantenimiento").

818 38 70-00/8

77

Limpieza y mantenimiento
Por motivos higinicos es recomendable la limpieza frecuente del interior del aparato frigorfico y de su equipamiento.

Advertencia! El aparato frigorfico no debe estar conectado a la red elctrica mientras se efecte la limpieza. Cuidado! Peligro de electrocucin! Hay que desconectar el aparato frigorfico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el fusible antes de efectuar la limpieza. El aparato frigorfico jams ha de limpiarse con aparatos de limpieza a vapor. La humedad podra entonces mojar los elementos elctricos. Peligro de electrocucin! El vapor caliente tambin podra perjudicar las piezas plsticas. Es indispensable que el aparato frigorfico est seco antes de volverlo a poner en marcha. Cuidado! Las piezas plsticas tambin pueden estropearse al emplear aceites etricos y disolventes orgnicos como por ejemplo: zumo de limones o cscaras de naranjas; cido butrico; detergentes que contengan cido actico. Dichas sustancias no han de entrar en contacto con las piezas del aparato frigorfico. No emplear detergentes abrasivos.

Interior del aparato

Para limpiar nicamente el frigorfico, ajuste unas horas antes el modo FROSTMATIC para crear en el frigorfico una reserva de fro suficiente para la interrupcin del funcionamiento. Entonces, ya no se debe abrir la puerta del congelador. 0 1. Aprox. 12 horas antes de la limpieza, ajuste el modo de funcionamiento FROSTMATIC para crear en los alimentos congelados una reserva de fro suficiente para la interrupcin del funcionamiento. Cuidado! No tocar productos congelados con las manos mojadas. La piel de las manos podra lesionarse por congelamiento. 2. Sacar los productos congelados, empaquetar con varias capas de papel de peridico y depositarlos en un lugar fresco. Coloque el acumulador de fro encima de los alimentos congelados. 3. Descongelar el compartimento congelador antes de efectuar la limpieza 78
818 38 70-00/8

Limpieza y mantenimiento

(vase captulo "Descongelar"). 4. Desconectar el compartimento frigorfico y el congelador, retirar el enchufe de la red o desconectar el fusible, o bien, desenroscarlo. 5. El equipamiento del aparato frigorfico ha de limpiarse con un trapo y agua tibia. A veces puede emplearse tambin un detergente comercial para vajillas. 6. Seguidamente ha de enjuagarse el aparato frigorfico con agua clara y despus secarlo.

Para retirar la bandeja de fruta y verdura del aparato, extrigala hasta el tope y basclela hacia arriba superando el bloqueo; a continuacin, basclela hacia abajo y retrela. Proceda en el orden inverso para insertar la bandeja de fruta y verdura. 7. Controlar el orificio de desage del agua de condensacin situado en la pared trasera del compartimento frigorfico. Si el orificio de desage de agua de condensacin est obstruido hay que limpiarlo con un alambre. 8. Comprobar y limpiar regularmente las juntas magnticas de la puerta.

Aparato por el exterior

0 1. Ha de limpiarse el aparato frigorfico con un trapo y agua tibia. A veces

puede emplearse tambin un detergente comercial para vajillas. 2. Seguidamente ha de enjuagarse el aparato frigorfico con agua clara y despus secarlo.

1 Atencin: No utilice productos de limpieza para acero inoxidable ni

otros productos agresivos o abrasivos. Podran atacar la capa de barniz protector de la superficie de acero inoxidable. La capa de barniz ofrece proteccin contra huellas dactilares, por lo cual no se necesitan productos de limpieza y mantenimiento adicionales. El polvo acumulado en el condensador disminuye la capacidad de enfriamiento y aumenta el consumo de energa. Por eso hay que limpiar con cuidado el condensador en la parte trasera una vez al ao empleando para ello un cepillo suave o una aspiradora.

3. Poner en marcha el aparato frigorfico una vez que todo est seco.

818 38 70-00/8

79

Qu hacer cuando ...

Ayuda en caso de fallos
En muchos casos los fallos pueden ser probablemente subsanadas por propia cuenta al aplicar las indicaciones enunciadas ms adelante. No seguir esforzndose si las informaciones indicadas ms adelante no ayudan a subsanar el fallo del caso en concreto.

Advertencia! Las reparaciones del aparato frigorfico slo las debe efectuar el personal competente. El usuario podra correr graves riesgos si las reparaciones han sido efectuadas por personas incompetentes. En caso de que sea necesario efectuar reparaciones hay que dirigirse al servicio de postventa de la empresa o al concesionario local.
Avera Posible causa El aparato no est conectado. El enchufe no est conectado a la red o se ha aflojado. Remedio Conectar el aparato. Conectar el enchufe a la red.

El aparato no est trabajando, la indicacin de El fusible se ha disparado o Controlar el fusible y camtemperatura est apagada. est defectuoso. biarlo, en caso necesario. La caja de enchufe est defectuosa. Las averas de la red de alimentacin debern ser eliminadas por su electricista especializado. Compruebe si el enchufe de la red est conectado o se ha disparado el fusible (ver tambin apartado Sistema de control e informacin). Avise por favor al servicio posventa. No vuelva a abrir la puerta del aparato.

En pantalla se muestra POWER.

Alarma de fallo de red.

La indicacin de temperatura muestra un cuadrado o una letra. En pantalla se muestra SERVICE.

Existe una anomala funcional.

80

818 38 70-00/8

Qu hacer cuando ...

Avera Posible causa Remedio

Suena una alarma acstica y parpadea una Aviso de temperatura para iluminacin de fondo roja. el congelador o el En pantalla parpadea frigorfico. TEMPERATURE. Suena la alarma acstica. En pantalla parpadea DOOR OPEN y una iluminacin de fondo roja.

Vase el apartado "Sistema de control e informacin".

Consulte el apartado La puerta del congelador y/ Sistema de control e informacin. No deje o del frigorfico lleva abierta demasiado tiempo. abiertas las puertas ms tiempo de lo necesario. La temperatura no est ajustada correctamente. La puerta estuvo abierta durante mucho tiempo. Srvase consultar el captulo "Ajustar la temperatura". Dejar abierta la puerta solamente el tiempo necesario. Ajuste el modo de funcionamiento COOLMATIC o FROSTMATIC. Srvase consultar el captulo "Lugar de emplazamiento". Mantener libre la salida del orificio del agua de condensacin empleando el pasador de limpieza verde (vase el apartado "Limpieza y mantenimiento").

La temperatura del compartimento congelador o del compartimento refrige- En las ltimas 24 horas se introdujeron grandes canrador es insuficiente. tidades de productos calientes. El aparato frigorfico est colocado cerca de una fuente trmica.

Hay agua en el fondo del refrigerador o sobre las bandejas.

Orificio de desage del condensado obstruido.

La iluminacin interior no funciona.

La lmpara est estropeada. Atencin: La iluminacin interior se apaga de forma automtica al cabo de 7 minutos.

Srvase consultar en este captulo bajo "Cambio de bombilla".

818 38 70-00/8

81

Qu hacer cuando ...

Avera Posible causa Remedio

En los lugares no estancos calentar cuidadosamente la junta de la puerta con un Se ha formado mucha La junta de la puerta no es secador de pelo (no calenescarcha en el aparato, tar a ms de 50 C). Al hermtica (quiz despus eventualmente tambin en mismo tiempo extender a del cambio del tope). la junta de la puerta. mano la junta de la puerta de tal forma que quede apoyada perfectamente. Despus de ajustar otro modo de funcionamiento o modificar el ajuste de Eso es normal, no ocurren temperatura, el compresor fallos. no arranca inmediatamente. El aparato frigorfico no est en posicin recta. El compresor se pone en marcha automticamente despus de haber transcurrido algn tiempo. Reajustar las patas delanteras.

Ruidos desacostumbrados.

El aparato frigorfico entra en contacto con la pared o Separar un poco el aparato. con otros objetos. Una pieza, p. ej., un tubo, en la parte posterior del aparato frigorfico tropieza con otra pieza del aparato o con la pared. En caso dado separar esta pieza doblndola cuidadosamente.

Cambio de bombilla

3 1

La iluminacin interior se apaga automticamente a los 7 minutos por razones de seguridad al estar abierta la puerta y se vuelve a encender al abrirse la puerta la prxima vez.

Advertencia! Peligro de electrocucin! Hay que desconectar el aparato frigorfico y desenchufarlo o desconectar o desenroscar el fusible antes de efectuar el cambio de bombillas. Datos de las bombillas: 220-240 V, mx. 25 W, casquillo portabombillas: E 14 0 1. Para desconectar el aparato frigorfico han de mantenerse oprimido la tecla de CONEXIN/DESCONEXIN. 2. Desconectar el enchufe de la red. 82
818 38 70-00/8

3. Para reemplazar la bombilla desenrosque el tornillo de estrella y retire la tapa hacia abajo. 4. Sustituya la bombilla quemada. 5. Vuelva a colocar la tapa y a enroscar el tornillo de estrella.

Ruidos tpicos del aparato frigorfico cuando est en servicio

Los aparatos frigorficos producen los siguientes ruidos: Chasquido Siempre que el compresor se conecte o desconecte, se escuchar un chasquido. Zumbido Tan pronto funcione el compresor se escuchar su zumbido. Burbujeo/chapoteo Cuando penetre agente refrigerante en los tubos delgados, se escuchar un ruido similar al burbujeo o chapoteo. Tambin despus de la desconexin del compresor se escuchar ese ruido durante breve tiempo.

Disposiciones, normas y directrices

El aparato frigorfico ha sido concebido para uso domstico y fabricado conforme a las normas vigentes establecidas para estos aparatos. Para la fabricacin de estos aparatos frigorficos se han adoptado especialmente las medidas necesarias previstas en la Ley de seguridad de aparatos (GSG), en la Disposicin para prevencin de accidentes en equipos frigorficos (VBG 20) y en las prescripciones de la Asociacin de electrotcnicos alemanes (VDE). El circuito refrigerante se someti a una prueba de hermeticidad.
818 38 70-00/8

83

Este aparato frigorfico cumple con las siguientes directrices de la CEE: 73/23/CEE del 19.2.1973 - Directriz para baja tensin 89/336/CEE del 3.5.1989 (incluyendo la Directriz de modificacin 92/31/CEE) - Directriz de Compatibilidad electromagntica.

Terminologa
Agente refrigerante Los lquidos empleados para la generacin de fro se denominan agentes refrigerantes. Estos lquidos tienen un punto de ebullicin bajo, tan bajo que el calor de los productos almacenados en el aparato frigorfico ocasiona la ebullicin o la evaporacin del agente refrigerante. Agente refrigerante circula Sistema cerrado en el cual el agente refrigerante. El sistema del circuito refrigerante est compuesto fundamentalmente por el evaporador, el compresor, el condensador y los tubos. Evaporador En el evaporador se evapora el agente refrigerante. Se elimina el calor en el interior del aparato frigorfico y ste se enfra. Al igual que todos los lquidos, el agente refrigerante necesita calor para evaporarse. Y por eso el evaporador est instalado en el interior del aparato frigorfico o incorporado en espuma rgida directamente detrs de la pared interna, motivo por el cual no es visible. Compresor El aspecto del compresor es similar al de un pequeo barril. El compresor se acciona con un motor elctrico incorporado en la parte trasera, en la zona de la base del aparato frigorfico. La tarea del compresor consiste en extraer el agente refrigerante en forma de vapor fuera del evaporador, luego en condensarlo y conducirlo al condensador. Condensador El condensador suele tener una forma reticulada. En el condensador se lica el agente refrigerante condensado en el compresor. Entonces se produce una liberacin de calor que se entrega al aire del entorno a travs de la supeficie del condensador. Por ese motivo el condensador est situado en la parte exterior trasera del aparato frigorfico.

84

818 38 70-00/8

Servicio de postventa
En el caso de ocurrir fallos cuya solucin no aparezca en estas instrucciones de servicio es preciso dirigirse al concesionario o al servicio de postventa local. El cuaderno adjunto, "Condiciones de garanta/lugares de servicio de postventa", contiene las direcciones y los nmeros de telfono correspondientes. La preparacin de los respuestos especficos permite evitar viajes innecesarios y costosos. Por eso es necesario indicar los siguientes datos del aparato frigorfico:

Denominacin del modelo Nmero de artculo (PNC) Nmero de fabricacin (S-No.) Estos datos se encuentran en la placa caracterstica situada a la izquierda del lado interior del aparato frigorfico. Es recomendable escribirlos en el manual de instrucciones de servicio para tenerlos a mano rpidamente. Advertencia: Las llamadas injustificadas al servicio de postventa se cobran tambin durante el perodo de garanta.

818 38 70-00/8

85

From the Electrolux Group. The worlds No.1 choice.

The Electrolux Group is the worlds largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.

AEG Hausgerte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nrnberg http://www.aeg.hausgeraete.de Copyright by AEG 818 38 70 00/8 - 0406 Con riserva di modifiche Salvo modificaciones Sujeito a alteraes sem aviso prvio