Acuerdo de La Jolla

Recurso en lnea para la difusin del Derecho Internacional de Pesca

ACUERDO DE LA JOLLA PARA LA REDUCCIN DE MORTALIDAD DEL DELFN EN EL ESTE DEL OCANO PACFICO

Los estados citados en el Apndice 1recuerdan y reafirman la resolucin adoptada durante una Asamblea Extraordinaria de la Comisin Interamericana del Atn Tropical (AECIAT) llevada a cabo en La Jolla, California, del 21 al 23 de Abril de 1992, para adoptar un programa multilateral con los objetivos de (1) reducir progresivamente la mortalidad de delfines en la zona pesquera del Ocano Pacfico Oriental (OPO) a niveles prcticamente nulos mediante el establecimiento de lmites anuales y (2), con un objetivo de eliminar la mortalidad de los delfines en esta zona pesquera, procurar medios que garanticen el respeto ecolgico de capturar atunes de aleta amarilla que no estn asociados con delfines mientras se mantenga las poblaciones de atn de aleta amarilla en el OPO a niveles que permitan el mximo de capturas sostenibles ao tras ao, y limitar y, de ser posible, eliminar la mortalidad de delfines en la zona pesquera del OPO como se expone: Porcentaje de la mejor estimacin de la poblacin actual de los delfines Ao Lmite manchados, tornillos y comunes

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999

19.500 15.500 12.000 9.000 7.500 6.500 <5.000

0,30 0,24 0,19 0,14 0,11 0,10 <0,08

El AECIAT adems resolvi establecer un Comit de Inspeccin para supervisar y llevar a cabo un informe sobre el cumplimiento por parte de la flota internacional con los lmites de mortalidad anteriormente establecidos, y hacer recomendaciones como se precie, y establecer dentro del AECIAT un Consejo Asesor de especialistas tcnicos de las comunidades internacionales de cientficos, agencias gubernamentales, grupos medioambientales, y la industria de pesca, ayudar al Director del AECIAT en los esfuerzos a coordinar, facilitar, y dirigir la investigacin. Por lo tanto:

Los estados citados en el Apndice 1 acuerdan que:

1. Cada estado que forma parte de este Acuerdo (" los estados participantes "), con la fecha lmite o con anterioridad al 1 de octubre de 1992, debern proporcionar al Director del AECIAT una lista de las embarcaciones cerqueras que tengan una capacidad mayor de 400 toneladas cortas bajo su jurisdiccin que dicho estado tenga razonas fundadas para creer que pescarn atunes asociados con delfines en el OPO en 1993 y para cada uno de los cuales desea que se les asigne un Lmite de Mortalidad de Delfines (LMD) asignado para dicho ao. 2. El Comit de Inspeccin se establecer conforme a la Resolucin de abril de 1992, cuyas obligaciones, funciones, y responsabilidades definidas en el Apndice II deber, antes1 de noviembre de 1992, asignar un LMD a cada navo que considere como apto para un LMD, conforme al Prrafo 1 (navos aptos). Para el ao 1993, cada LMD, deber ser equivalente a 19.500 dividido por el nmero total de navos aptos. 3. Un estado participante podr en adelante establecer los DML de sus navos aptos a la alza o a la baja, a condicin de que a ningn navo se le asigne un LMD ajustado, superior al 15 por ciento por encima del LMD original, y que el LMD colectivo para el cual la flota nacional no exceda aquel LMD nacional colectivo antes del ajuste. Cualquier otro ajuste se realizar antes del 1 de diciembre de 1992. Cada estado notificar el IATTC cualquier otro ajuste a fecha de o con anterioridad al 15 de diciembre de 1992. Los LMD que se hayan asignado hasta el 1 de diciembre de 1992, tendrn aplicacin para1993.

4. Todo navo al que se le haya asignado un LMD para 1993 que no lo utilice su LMD antes del 1 de junio de 1993, o que deje la zona de pesquera, perder su derecho de utilizar su LMD para el resto del ao. El AECIAT deber llevar los registros de todos tales LMD inutilizados.

5. Cada estado participante deber, a fecha de o con anterioridad al 1 de abril de 1993, proporcionar al Director del AECIAT los nombres de los buques cerqueros a los que no se les haya asignado un LMD conforme al Prrafo 2 y a los cuales desean se les asignen un LMD para los ltimos seis meses de 1993. Todos tales navos que sean aptos sern asignados las LMD por el Director del AECIAT, tras la consulta con los miembros con derecho a voto del Comit de Inspeccin, tan pronto como sea posible despus del 1 de junio de 1993. El LMD ser calculado mediante la divisin de la suma de las LMD inutilizado por el nmero total de tales usos, siempre que el LMD para cualquier navo no exceda la mitad del LMD, calculado conforme al Prrafo 2. 6. Para cualquier navo que exceda su LMD durante 1993, dicho exceso se deducir del LMD asignado a ese navo durante 1994 y, si el exceso en 1993 superara el LMD de 1994, entonces tal exceso ser deducido de los LMD subsecuentes hasta 1994, como corresponda. 7. Slo los navos que se encuentren bajo la jurisdiccin de los estados participantes o bajo la jurisdiccin de los estados de pases miembros de la unin AECIAT son elegibles para LMD. 8. El cumplimiento con el total de lmites de mortalidad de delfines en el OPO para los aos 1994 a 1999 ser asegurado mediante los mecanismos en adelante en 1993, con cualquier modificacin necesaria. 9. Los estados participantes revisarn y evaluarn los mecanismos de cumplimiento de 1993 previos al 1 de julio de 1993. 10. Se tomarn las medidas en lo que concierne a la direccin de las reservas individuales de delfines conforme al Apndice III.

11. El Consejo Asesor Cientfico de expertos tcnicos para coordinar, para facilitar, y

dirigir la investigacin conforme a la Resolucin de abril de 1992 ser establecido y se har efectivo como lo descrito en el Apndice IV.

12. Los estados participantes requerirn los buques cerqueros que tengan una capacidad mayor a 400 toneladas cortas bajo su jurisdiccin que operan en el OPO llevar a un inspector durante cada viaje de pesca en 1993. Al menos el 50 por ciento de los inspectores pertenecern al programa de inspector del AECIAT.

13. Los estados participantes permitirn a inspectores recoger toda la informacin pertinente necesaria para poder alcanzar los objetivos de este Acuerdo. 14. Los estados participantes requerirn a los inspectores que informen al capitn de pesca del navo de lo que observa cuando el LMD sea alcanzado y cuando la pesca por parte de dicho navo para atunes de aleta amarilla asociados con delfines debera cesarse. 15. Los estados participantes requerirn que un navo deje de pescar los delfines en el OPO cuando su LMD haya sido alcanzado.