4 edicin // Asuncin, Paraguay del 8 de mayo al 5 de junio // 2013

CINE EUROPEO

CICLO DE

CICLO DE

CINE EUROPEO

4 edicin // 2013 // Asuncin, Paraguay

El mes de mayo es tradicionalmente el mes de Europa. Por esa razn las Embajadas y la Delegacin de la UE en Paraguay hemos decidido, continuando el xito de los aos pasados, organizar tambin en 2013 un ciclo de cine europeo (4 edicin). Esta seleccin de doce pelculas de ocho pases europeos pretende trasladar al pblico paraguayo una idea de la riqueza cinematogrfica europea en el marco de una celebracin tan especial. En suma, reflejara la divisa europea por excelencia: unidos en la diversidad. Esperamos que disfruten y que todos los aos acudan a la cita que es este mes europeo.

Delegacin de la UE en Paraguay Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Asuncin (Alemania) Embajada de Espaa en Asuncin Ambassade de France Asuncin (Francia) Ambasciata dItalia ad Assunzione Velvyslanectv esk republiky v Buenos Aires (Repblica Checa) Veleposlanitvo Republike Slovenije v Buenos Airesu (Eslovenia) Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden (Pases Bajos) (Grecia)

Todas las proyecciones comenzarn a las 20:00 h. Acceso abierto y gratuito

PROGRAMA
CENTRO CULTURAL DE ESPAA JUAN DE SALAZAR LUNES 20:00 HS INSTITUTO CULTURAL PARAGUAYO-ALEMN MIRCOLES 20:00 HS 8 de mayo Wer, wenn nicht wir (Alemania) 13 de mayo ARRUGAS (Espaa) 20 de mayo I Horodia tou Haritona (Grecia) 27 de mayo SCIALLA! (Italia) 3 de junio DAS SYSTEM (Alemania) 15 de mayo No hay sesin 22 de mayo SONNY BOY (Pases Bajos) 29 de mayo Les petits ruisseaux (Francia) 5 de junio Oa (Eslovenia) ALIANZA FRANCESA VIERNES 20:00 HS 10 de mayo Tout ce qui brille (Francia) 17 de mayo Una sconfinata giovinezza (Italia) 24 de mayo LIDICE (Repblica Checa-Polonia) 31 de mayo NO HABR PAZ PARA LOS MALVADOS (Espaa)

Tout ce qui brille (Todo lo que brilla) Direccin: Graldine Nakache y Herv Mimran Francia, 2010 Comedia, 100 min. Reparto: Graldine Nakache, Lela Bekhti, Virginie Ledoyen VOSE La amistad de Ely y Lila surge en la niez. Confidentes y soadoras, desean ms que todo cambiar de vida. Ambas tienen sus casas en la periferia de Pars, pero eso ya no es suficiente para ellas... A base de mentiras, pequeas primero, mayores despus, hacen lo imposible por penetrar en un mundo que no es el suyo y en que todo parece ser posible.

Wer, wenn nicht wir Mircoles 8 de mayo, 20:00 h. Instituto Cultural Paraguayo-Alemn
Wer, wenn nicht wir (Si no nosotros, quin) Direccin: Andres Veiel Alemania, 2011 Drama, histrico 124 min. Reparto: August Diehl, Lena Lauzemis, Susanne Lothar, Alexander Fehling, Rainer Bock, Sebastian Blomberg VOSE Los orgenes del terrorismo alemn, historias de un gran amor fracasado, la destruccin y la autodestruccin: a principios de los aos sesenta, Bernward Vesper, hijo del autor nacionalsocialista Will Vesper, conoce a su compaera de estudios Gudrun Ensslin. Juntos desean cambiar el mundo, pero se pierden en su andadura. Wer, Wenn Nicht Wir es una especie de novela cinematogrfica en clave acerca de los comienzos de la generacin protesta de los aos sesenta. Veiel integra, a modo de encabezado para dividir el largometraje en secciones, el montaje de distintas tomas de archivo de la poca: desde las pruebas nucleares de Estados Unidos, pasando por el Juicio de Eichmann y la Crisis de Cuba, hasta las protestas en contra de la visita del Sah en Berln, duramente aplastadas por las fuerzas policiales.

Viernes 10 de mayo, 20:00 h. Alianza Francesa Tout ce qui brille

Una sconfinata giovinezza (Una juventud sin lmites) Direccion: Pupi Avati Italia, 2010 Drama, 96 min. Reparto: Fabrizio Bentivoglio, Francesca Neri, Serena Grandi, Gianni Cavina, Lino Capolicchio,Manuela Morabito, Erika Blanc, Vincenzo Crocitti, Osvaldo Ruggieri, Brian Fenzi VOSE
El director bolos, cuyas obras han estado marcadas siempre por una afectuosa nostalgia, se inspir en sus propios recuerdos (los padres fallecidos en un accidente de trnsito, los juegos autrquicos en la provincia emiliana) para crear una historia dolorosa y serena al mismo tiempo, la de Lino y Chicca, dos destacados profesionales y felizmente casados. Lino trabaja con las palabras, es periodista deportivo. Desde hace un tiempo presenta problemas de memoria, que luego lentamente se van acentuando, hasta que se le diagnostica Alzheimer. El Alzheimer avanza, sin piedad, borrando el corto plazo y el medio plazo y sacando a flote solamente recuerdos de un pasado lejano.

Arrugas Lunes 13 de mayo, 20:00 h. Centro Cultural de Espaa Juan de Salazar

Arrugas Direccin: Ignacio Ferreras Espaa, 2011 Animacin, 89 minutos Reparto: Mabel Rivera, Tacho Gonzlez, lvaro Guevara VOE
Arrugas es un largometraje de animacin 2D para un pblico adulto basado en el aclamado cmic del mismo ttulo de Paco Roca (Premio Nacional de Cmic, Espaa, 2008). Arrugas narra la amistad entre Emilio y Miguel, dos ancianos recluidos en un geritrico. Emilio, que acaba de llegar a la residencia en un estado inicial de Alzheimer ser ayudado por Miguel y otros compaeros para no acabar en la planta superior de la residencia, el temido piso de los asistidos que es como llaman all a los desahuciados. Su alocado plan tie de comedia y ternura el tedioso da a da de la residencia porque aunque para muchos sus vidas haban acabado, ellos acababan de empezar una nueva.

Viernes 17 de mayo, 20:00 h. Alianza Francesa Una sconfinata giovinezza

Sonny Boy Direccin: Maria Peters Pases Bajos (Holanda), 2011 Drama, 130 min. Reparto: Ricky Koole, Sergio Hasselbaink, Marcel Hensema, Micha Hulshof, Gaite Jansen, Martijn Lakemeier, Frits Lambrechts, Anneke Blok, Robbert Blokland, Ydwer Bosma, Katja Herbers VOSE
Sonny Boy es un drama romntico basado en hechos reales. Adaptacin de la novela homnima de Annejet van der Zijl, un bestseller basado en una descorazonadora historia real de un amor prohibido que tuvo lugar en los Pases Bajos durante la primera mitad del s. XX. Sonny Boy empieza en 1928 y narra la tumultuosa historia de Waldemar, un estudiante negro de 19 aos de Surinam (que por entonces perteneca a los Pases Bajos), y Rika, una mujer holandesa, casada y respetable, que ronda los cuarenta. A pesar de las diferencias, se enamoran perdidamente el uno del otro. Sin embargo, su amor se pondr a prueba cuando, primero, ella se quede embarazada, y, despus, diez aos ms tarde, escondan a varios judos bajo su techo durante la Segunda Guerra Mundial.

I Horodia tou Haritona Lunes 20 de mayo, 20:00 h. Centro Cultural de Espaa Juan de Salazar
El coro de Jaritonas (I Horodia tou Haritona) Direccin: Grigoris Karantinakis Grecia, 2005 125 minutos Reparto: Georges Corraface, Akilas Karazisis, Mara Nafplotou, Hristos Stergioglou VOSE

Mircoles 22 de mayo, 20:00 h. Instituto Cultural Paraguayo-Alemn Sonny Boy

Esta comedia costumbrista transcurre en plena primavera del 68, cuando una pequea ciudad entra en ebullicin, ya que todos viven al ritmo de la Competencia Anual de Coros de la regin, que durante medio siglo ha sido el centro de la vida del lugar. El carismtico director de la secundaria dirige el coro de la escuela de una manera descontracturada. La aparicin de un nuevo y ambicioso comandante militar, que viene a restaurar el orden y la seguridad entre los residentes, encender un conflicto por el amor de Elena, la bella profesora de matemticas, aunque el billar y la msica tambin formen parte de la rivalidad. Un microcosmos de la vida real lleno de amor, pasin, intriga, ternura y optimismo, en una poca de inocencia y belleza, cuando la gente todava disfrutaba de la vida y sus alegras.

Scialla! Direccin: Francesco Bruni Italia, 2011 Comedia, 95 min. Reparto: Fabrizio Bentivoglio, Filippo Scicchitano, Barbora Bobulova, Vinicio Marchioni, Giuseppe Guarino, Prince Manujibeya, Arianna Scommegna, Giacomo Ceccarelli, Raffaella Lebboroni VOSE
Bruno Beltrame abandon su trabajo desde hace tiempo. De su antiguo talento de escritor ha quedado poco y se dedica a escribir por encargo biografas de los jugadores de ftbol y personajes de la televisin (actualmente est escribiendo la de Tina, una famosa estrella porno eslovaca convertida en productora de ese tipo de pelculas). Para cuadrar cuentas, imparte lecciones a estudiantes desinteresados. Entre estos sobresale Luca, un joven de quince aos, ignorante como los otros, pero vital e irreverente. Un da la madre del muchacho aparece, como un fantasma del pasado, con una revelacin que transforma la vida de Bruno.

Lidice Repblica Checa, Polonia, 2011 Histrico/ Drama / de Guerra, 126 min. Director: Petr Nikolaev Reparto: Karel Roden, Zuzana Fialov y otros VOSE

Lidice Viernes 24 de mayo, 20:00 h. Alianza Francesa

Centro Cultural de Espaa Juan de Salazar Lunes 27 de mayo, 20:00 h. Scialla!

Cuando las generaciones futuras pregunten por qu luchamos en la secunda guerra, que escuchen la historia de Lidice. Frank Konx, ministro de la armada de EEUU entre 1941 y 1944. La destruccin del pueblo checo Lidice que pas en 10.6.1942 fue primer y nico acto de genocidio que los mismos perpetradores documentaron e hicieron pblico al mundo. Invitamos a descubrir la historia del pueblo Lidice como una historia de la gente comn, como vos o yo, que por la coincidencia absurda se hayan puesto en el camino de la historia de la Segunda Guerra Mundial.

No habr paz para los malvados Espaa, 2011 Thriller, 109 min. Intrpretes: Jos Coronado, Rodolfo Sancho, Juanjo Artero, Helena Miquel, Pedro Mara Snchez, Nadia Casado. VOE
No habr paz para los malvados nos sita en Madrid, un domingo cualquiera, otro ms, en el que el inspector de polica Santos Trinidad, de camino a casa, ya muy borracho, se ve involucrado en un triple asesinato. Pero hay un testigo que consigue escapar y que podra incriminarle. Santos Trinidad inicia la caza del hombre, emprende una investigacin destinada a localizar y eliminar al testigo. Mientras tanto, la juez Chacn, encargada de la investigacin del triple crimen, avanza meticulosamente en la bsqueda del asesino. Ambos, Santos y Chacn, van a descubrir que nada es lo que parece, y lo que empieza siendo un simple caso de trfico de drogas, desembocar en algo mucho ms peligroso. Slo Santos parece ser capaz de impedirlo, siempre que la juez Chacn no consiga detenerle antes.

Les petits ruisseaux Mircoles 29 de mayo, 20:00 h. Instituto Cultural Paraguayo-Alemn

Les petits ruisseaux (Los pequeos arroyos) Direccin: Pascal Rabat Francia, 2010 Comedia dramtica, 94 min Reparto: Daniel Prvost, Philippe Nahon, Bulle Ogier VOSE

Viernes 31 de mayo, 20:00 h. Alianza Francesa No habr paz para los malvados

mile, viudo y jubilado, lleva una vida feliz y tranquila pescando a orillas del Loire y charlando con sus amigos en el bar del pueblo. En esa misma poca, su compaero Edmond, viejo y solitario como l, se dedica a seguir vivo, disfrutando con discrecin de sus romances amorosos. Al morir ste, mile se encuentra confrontado a s mismo, a unos anhelos y deseos que crea perdidos.

Oa (Padre) Direccin y guin: Vlado kafar Eslovenia, 2010 Ficcin, 71 min. Reparto: Miki Ro, Sandi alamon VOSE
Un padre y un hijo pasan toda una jornada otoal en un bosque. Pescan, juegan, se aburren, se divierten, caen rendidos y conversan, sobre todo, de la vida cotidiana como de los temas que los nios no suelen hablar con sus padres. El hijo de padres divorciados aloja el dolor que provoca la ausencia del padre. Es un momento de reencuentro y de intento implcito de superar la distancia y el tiempo perdido. El film, al tiempo que reflexiona acerca de este vnculo complejo y cargado de amor, despliega cuestiones polticas y sociales para pensar cmo estas afectan nuestras relaciones ms intimas. Golpea sin gritos, lejos de cliss, apenas con el susurro de imgenes poticas, de sensibilidad exquisita, de ensueo. Dad fue la primera pelcula eslovena presentada en la Semana de la Crtica de Venecia y recorri exitosamente decenas de festivales por todo el mundo.

Das System Lunes 3 de junio, 20:00 h. Centro Cultural de Espaa Juan de Salazar
Das System - alles verstehen heisst alles verzeihen (El sistema. Entender todo significa perdonar todo) Direccin: Marc Bauder. Drama, 35 mm, 87 min. Alemania, 2011 VOSE
Pillan a Mike Hiller robando en una villa. El dueo no denuncia al joven, sino que se preocupa por l: Mike podra hacer carrera en un mundo de cabilderos, de fraudes de subvenciones y antiguos trabajadores del servicio secreto de la RDA. Este camino le har volver a la oscura historia de su familia. A primera vista, Das System es una pelcula de gran actualidad sobre la difcil herencia de la RDA, sobre ganadores, perdedores y enchufistas que perduran an despus de la Reunificacin, que se lamentan por los viejos tiempos y sin embargo hace tiempo que han elegido el camino hacia arriba. En el fondo, tambin es sobre las subvenciones de la UE, donaciones a partidos, documentos incriminatorios secretos o escondidos, que se usan como armas segn la necesidad, y sobre carreras impuestas sin escrpulos.

Mircoles 5 de junio, 20:00 h. Instituto Cultural Paraguayo-Alemn

Clausura del Ciclo de Cine Europeo

Oa

El CICLO DE

CINE EUROPEO

es presentado por:

CENTRO CULTURAL DE ESPAA JUAN DE SALAZAR

Herrera 834 c/ Tacuary Tel: 449921

INSTITUTO CULTURAL PARAGUAYO-ALEMN

Juan de Salazar 310 c/ Artigas Tel: 224455

ALIANZA FRANCESA DE ASUNCIN

Mcal. Estigarribia 1039 e/ EEUU Tel: 210382