CONVENIO ENTRE LA REPBLICA DE BOLIVIA Y EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE El Gobierno del Reino Unido

de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y el Gobierno de la Repblica de Bolivia; animados del deseo de crear condiciones favorables para mayores inversiones de capital de los nacionales o sociedades de un Estado en el territorio del otro Estado; Reconociendo que el fomento y la proteccin recproca mediante acuerdos internacionales de esas inversiones de capital pueden servir para estimula r la iniciativa econmica privada y aumentar la prosperidad de ambos Estados; han acordado lo siguiente: Articulo I Definiciones Para los fines del presente Convenio (a) el concepto "inversiones" significa toda clase de bienes capaces de producir renta s y en particular, aunque no exclusivamente, comprende: (i) bienes muebles e inmuebles y dems derechos reales, como hipotecas y derechos de prenda; (ii) acciones, ttulos y obligaciones de sociedades o participacin en los bienes de dichas sociedades; (ii i) derechos a fondos o a prestaciones bajo contrato que tengan un valor econmico; (iv) derechos de propiedad intelectual y goodwill; (v) cualesquiera concesiones de tipo comercial otorgadas por las Partes Contratantes de conformidad con sus respectivas le yes, incluidas las concesiones para la exploracin, cultivacin, extraccin o explotacin de recursos naturales. Un cambio de la forma de inversin de los bienes no afecta su condicin de inversiones. Las inversiones realizadas antes de la fecha de entrad a en vigor as como las realizadas despus de la entrada en vigor se beneficiarn de las disposiciones del presente Convenio. (b) El concepto "rentas" designa las cantidades que corresponde a una inversin de capital y en particular, aunque no exclusivame nte, comprende beneficios, intereses, ganancia de capital, dividendos, cnones y honorarios. (c) El concepto "nacionales" designa: (i) en relacin con el Reino Unido: personas naturales que deriven su status como nacionales del Reino Unido en virtud de las leyes vigentes en el Reino Unido; (b) en relacin con la Repblica de Bolivia los bolivianos que tengan tal calidad en virtud de su Constitucin Poltica y dems normas vigentes sobre la materia en su territorio. (d) el concepto "sociedades" designa: (i) en relacin con el Reino Unido: corporaciones, firmas, o asociaciones incorporadas o constituidas en virtud de las leyes vigentes en cualquier parte del Reino Unido o en cualquier territorio al que el presente Convenio se extienda conforme a las disposici ones del Artculo 11; (ii) en relacin con la Repblica de Bolivia: corporaciones, firmas o asociaciones incorporadas o constituidas en virtud de las leyes vigentes en cualquier parte de la Repblica de Bolivia; (e) el concepto "territorio" designa: (i) en relacin al Reino Unido: Gran Bretaa e Irlanda del Norte y cualquier territorio al que el presente Convenio se extienda conforme a las disposiciones del Artculo 11;

(ii) en relacin con la Repblica de Bolivia: todo el territorio que se encuentra baj o la soberana y jurisdiccin del Estado boliviano. Articulo II Fomento y proteccin de inversiones (1) Cada Parte Contratante fomentar y crear condiciones favorables para nacionales o sociedades de la otra Parte Contratante para realizar inversione s de capital dentro de su respectivo territorio y, conforme a su derecho de ejercer los poderes conferidos por sus respectivas leyes, admitir dicho capital. (2) A las inversiones de capital de nacionales o sociedades de cada Parte Contratante se les conce der en toda ocasin un trato justo y equitativo y gozarn de plena proteccin y seguridad en el territorio de la otra Parte Contratante. Ninguna de las dos Partes Contratantes de ningn modo podr perjudicar mediante medidas arbitrarias o discriminatorias , la administracin, mantenimiento, uso, goce o enajenacin en su territorio de las inversiones de capital de nacionales o sociedades de la otra Parte Contratante. Cada Parte Contratante cumplir cualquier otro compromiso que haya contrado en lo referente a las inversiones de capital de nacionales o sociedades de la otra Parte Contratante. Articulo III Trato nacional y clusula de la nacin ms favorecida (1) Ninguna de las Partes Contratantes someter en su territorio las inversiones de rentas de nacio nales y sociedades de la otra Parte Contratante a un trato menos favorable del que se concede a las inversiones de capital y rentas de sus propios nacionales y sociedades, o a las inversiones de capital y rentas de nacionales y sociedades de cualquier terc er Estado. (2) Ninguna de las Partes Contratantes someter en su territorio a los nacionales y sociedades de la otra Parte Contratante, en cuanto se refiera a la administracin, uso, goce o enajenacin de sus inversiones de capital, a un trato menos favora ble del que se concede a sus propios nacionales y sociedades o a los nacionales y sociedades de cualquier tercer Estado. Articulo IV Indemnizacin de prdidas (1) Los nacionales o las sociedades de una de las Partes Contratantes que sufran prdidas en s us inversiones de capital en el territorio de la otra parte Contratante a consecuencia de guerra u otro conflicto armado, revolucin, estado de emergencia nacional, rebelin, insurreccin o motn en el territorio de la otra Parte Contratante, no sern trat ados por sta menos favorablemente que sus propios nacionales y sociedades o los nacionales y las sociedades de cualquier otro Estado en lo referente a restituciones, indemnizaciones, ajustes u otros pagos. (2) Sin perjuicio al prrafo (1) de este Artculo , a los nacionales o las sociedades de una Parte Contratante que sufran prdidas en situaciones sealadas en dicho prrafo en el territorio de la otra Parte Contratante a consecuencia de: (a) la requisicin de bienes por parte de las fuerzas o las autorida des gubernamentales nacionales, o (b) la destruccin de bienes por parte de las fuerzas o las autoridades para gubernamentales nacionales, no ocasionada por combates ni requerida por las necesidades de la situacin, se les conceder una restitucin o compe nsacin adecuada. Los pagos correspondientes sern libremente transferibles. Articulo V Expropiacin (1) Las inversiones de capital de nacionales o sociedades de una de las Partes Contratantes no podrn, en el territorio de la otra Parte Contratante, ser nacionalizadas, expropiadas o sometidas a medidas que en sus efectos equivalgan a nacionalizacin o expropiacin (en lo sucesivo se denomina "expropiacin"), salvo por causas de utilidad pblica y por un beneficio social relacionados con las necesidade s internas de dicha Parte Contratante y a cambio de una justa compensacin efectiva. Dicha compensacin deber responder al valor de mercado de

las inversiones de capital inmediatamente antes de la fecha de hacerse efectiva la expropiacin o de hacerse pb lica la inminente expropiacin cualquiera que sea la anterior, comprender los intereses conforme al tipo normal comercial o legal cualquiera que haya de aplicarse en el territorio de la Parte Contratante que efectu la expropiacin, hasta la fecha en que se efectuara el pago; el pago se efectuara sin demora, ser efectivamente realizable y libremente transferible. El nacional o sociedad afectado tendr derecho de establecer puntualmente, por procedimiento jurdico, en el territorio de la Parte Contratante que efecte la expropiacin, la legalidad de la expropiacin y el monto de la compensacin conforme a los principios establecidos en este prrafo. (2) En el caso de que una parte Contratante expropie los bienes de una sociedad, incorporada o constituida co nforme a las leyes vigentes en cualquier parte de su territorio y en la que nacionales o sociedades de la otra Parte Contratante tenga acciones, la misma asegurar la satisfaccin de las disposiciones prescritas en el prrafo (1) de este Artculo, en lo qu e respecta a garantizar la puntual, adecuada y efectiva compensacin en lo referente a las inversiones de capital de los nacionales o sociedades de la otra Parte Contratante que son propietarios de dichas acciones. Articulo VI Repatriacin de inversion es de capital y rentas (1) Cada Parte Contratante, en lo referente a inversiones de capital, garantizar a los nacionales o sociedades de la otra Parte Contratante la libre transferencia de sum inversiones y rentas de all al pas en que residan, sin perj uicio de los derechos de cada Parte Contratante, en casos excepcionales por dificultades con el balance de pagos y por un perodo limitado, de ejercer equitativamente y con buena fe los poderes conferidos por sus respectivas leyes. Tales poderes, sin embar go, no se ejercern para impedir la transferencia de ganancias, intereses, dividendos, cnones y honorarios; con respecto a inversiones de capital y a toda otra clase de rentas se garantiza la transferencia de las mismas en un 20 por ciento anualmente como mnimo. (2) Las trasferencias se efectuarn sin demora en la moneda convertible con la cual se efectu la inversin de capital originariamente o en cualquier otra moneda convertible convenida por el inversionista y la Parte Contratante interesada. A menos que el inversionista disponga de otro modo, las transferencias se efectuaran a la cotizacin del da de acuerdo con el reglamento cambiario que est en vigor. Articulo VII Exenciones Las disposiciones del presente Convenio, en lo referente al trato no menos favorable que se ha de conceder a los nacionales o sociedades de una u otra de las Partes Contratantes o de cualquier tercer Estado, no se han de interpretar de modo que obliguen a una Parte Contratante a conceder a los nacionales o sociedades de la otra Parte Contratante los beneficios de cualquier trato, preferencia o privilegio proveniente de:

Los convenios para evitar la doble imposicin tributaria sirven para que las empresas de un pas que hacen negocios en otro no paguen por la misma actividad impuestos en ambos lados. En general, solo tributan en el pas de origen. Han sido impulsados en todo el mundo bajo el argumento de que alientan las inversiones extranjeras, pero tambin han merecido crticas.

LEY No 1655 del 31 Julio 1995 Se aprueba y ratifica el Convenio entre las Repblicas de Bolivia y Francia, para evitar la Doble Imposicin en materia de Impuestos sobre la Renta y Patrimonio. ley ley gonzalo snchez lozada presidente constitucional republica honorable congreso nacional sancionado siguiente ley convenio francia aprueba suscrito paz evitar doble imposicin materia impuestos renta patrimonio honorable congreso nacional decreta unico conformidad atribucin constitucin poltica estado aprueba ratifica convenio repblicas bolivia francia evitar doble imposicin materia impuestos renta patrimonio suscrito ciudad paz remtase poder ejecutivo fines constitucionales sala sesiones honorable congreso nacional veintisis das noventa juan carlos durn saucedo presidente senado nacional javier campero paz presidente cmara diputados freddy tejerina ribera senador secretario walter zuleta roncal senador secretario carlos surez mendoza diputado secretario edith gutirrez mantilla diputada secretaria promulgo tenga cumpla ley repblica palacio gobierno ciudad paz das noventa gonzalo snchez lozada jos guillermo justiniano sandoval ministro presidencia repblica dr antonio aranbar quiroga ministro relaciones exteriores culto lic fernando cossio ministro hacienda