45

BOLETIN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMATICAS

Desde el Ro Grande a la Patagonia Incluyendo el Caribe de habla espaola, inglesa y francesa

AUSPICIADO POR SOCIEDAD LATINOAMERICANA DE FITOQUMICA

Periodicidad cada dos meses - Editado en Santiago de Chile

Volumen 2 N 4 Pginas 45 62 Julio de 2003 Editado slo para distribucin por va electrnica ISSN 0717 7917
Editores Lic. Jos L. Martnez (Santiago, Chile) MSc. Jorge Rodrguez (La Habana, Cuba) Co-editores Dr. Arnaldo Bandoni (Buenos Aires, Argentina) Dra. Maria Engracia Medina (Managua, Nicaragua) Dr. Francisco Morn (La Habana, Cuba) Dr. Patrick Moyna (Montevideo, Uruguay)
Agronoma: Pedro Melillo de Magalhaes (Brasil) Marcela Samarotto (Chile) Antropologa: Carles Roersch (Rep. Dominicana) Aplicaciones Industriales: Marco Dehesa (Ecuador) Nikolai Sharapin (Brasil) Biotecnologa: Manuel Sandoval (Per) Gustavo Ziga (Chile) Botnica: Henry Yesid Bernal (Colombia) Alicia Rodrguez (Cuba) Calidad y Normalizacin: Armando Cceres (Guatemala) Martha Gatusso (Argentina) Ecologa y Biodiversidad: Angela Duque (Colombia) Lilibeth Leigue (Bolivia) Economa y Mercado: Marco Schwartz (Chile) Etnobotnica: Pastor Arenas (Argentina) Elsa Rengifo (Per) Farmacologa: Elsa Anselmi (Espaa) Alberto Hernndez (Cuba) Fitoqumica: Ernesto Medina (Nicaragua) Aurelio San Martn (Chile) Informacin y Formacin: Mahabir Gupta (Panam) Carlos Vicente (Argentina) Legislacin: Mildred Garca (Costa Rica) Dayamis Laza (Cuba)

Consejo Editorial

Presidente de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica Dra. Virginia Martino (Argentina)

46

INDICE
Objetivos del Boletn Notas del Editor Editorial Artculos V.N.S. Rao y colaboradores Brasil Alicia Rodrguez Cuba Mahendra K. Rai and G. Lubraco (India Italia) Noticias Foro Recomendamos Eventos Correspondencia 46 47 47
Pgina

48 53 56 52 y 55 59 60 60 61

OBJETIVOS DEL BOLETN

Estimular a los grupos de trabajo existentes en Latinoamrica, sean investigadores, productores, funcionarios o simplemente interesados en las plantas medicinales y aromticas, poniendo a su disposicin este Boletn para la difusin y la divulgacin de sus investigaciones y de las actividades que en general desarrollen en torno a plantas. Ser una herramienta de difusin para la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica principalmente y de otras sociedades y agrupaciones que se sientan representados por este Boletn. Constituir un nexo entre los profesionales de habla hispana, francesa, portuguesa e inglesa de la regin, relacionados con el tema central del Boletn.

NOTAS DEL EDITOR

Con profundo pesar durante el periodo en que preparbamos este nmero de BLACPMA nos enteramos del sensible fallecimiento de la Sra. Olga Estrada Bosch de Cceres (Q.E.P.D.) madre del Dr. Armando Cceres de Guatemala, quien es el coordinador de la Red Iberoamericana de Productos Fitofarmacuticos (RIPROFITO) de CYTED y miembro del Comit Asesor de BLACPMA. El lamentable acontecimiento en que falleci la Sra. Olga (un asalto a su casa) a quien muchos conociamos tanto personalmente como fue mi caso y en otras latitudes a travs de Armando quien siempre a lugar que viajaba contaba algo de su madre y se quienes no la conocieron personalmente sintieron este lamentable suceso como algo propio. El Consejo Editorial de BLACPMA en acuerdo unnime he decidido rendirle un pequeo homenaje a este amigo de todos los latinos en el debut de nuestra pgina WEB entregndole nuestro mas profundo pesar no solo a Armando sino que tambin a su hermano mdico Dr. Cceres como a todos los integrantes de la familia Cceres Estrada. Cambiando de tema, a partir de esta nmero de BLACPMA se ha alejado el Dr. Lionel Germossen Robineau (Pointe Pitre Guadalupe) por dedicarse exclusivamente a su labor en TRAMIL y ocupar su lugar la Dra. Mara Engracia Medina (Managua Nicaragua) quien tambien trabaja para TRAMIL. La Dra Medina es educadora y medico cirujano, posee un postgrado en Plantas Medicinales en Cuba y ha dedicado gran parte de su vida al estudio y difusin de las plantas medicinales no slo en su pas y Amrica Central sino que a nivel mundial. Ha formado parte del elenco que elabor la Farmacopea Caribea. Damos nuestra ms cordial bienvenida a la Dra. Medina en su nuevo rol como Co-Editora de BLACPMA. Deseamos agradecer a todos aquellos que no siguen enviando sus trabajos para ser publicados en BLACPMA como tambin a los revisores de estos artculos, tanto miembros del Consejo Editorial como aquellos que son consultados y en este caso quiero destacar el rol desempeado por cuatro referees: Carla Delporte (Chile), Elizabeth Barrera (Chile), Rita Zeichen (Argentina) y Jorge Alonso (Argentina). La Asociacin Nacional de Profesores de Ciencias y la Facultad de Ciencias de la Universidad de Playa Ancha de Valparaso invitan a todos los Docentes de Enseanza Bsica y Media, estudiantes de Pedagoga, docentes Universitarios, Investigadores y Cientficos a presentar trabajos (referidos a Biologa, Fsica, Matemtica, Qumica, Tecnologa y educacin en general), de exposicin oral y/o de

panel para ser expuestos a la comunidad nacional e internacional los das 14, 15 y 16 de agosto del 2003, en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Playa Ancha, Valparaso, Chile.

EDITORIAL PGINA WEB1

Estimados amigos, por fin el viernes 13 de Junio de 2003, sali al aire la pgina web de BLACPMA. Fueron varios meses de mucho esfuerzo, aunque para algunos fuese quizs un mero tramite. Todo se inicio hace ya unos dos meses, con la necesidad de tener nuestra pgina web y entonces naci la idea de tener algo que nos identificar y en esa tarea nos pusimos los dos editores. Con la colaboracin de Carlos Calvo, estudiante de Qumica y Farmacia de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, quien se encargo de idear ese logo que debuto en las cartas formales de comunicacin de BLACPMA en cuanto a los artculos que iban llegando. Posteriormente fue necesario buscar un webmaster para que ideara una pgina sencilla y que cada dos meses pudiese irla renovando. Finalmente buscar un webhosting y para ello se recurri a la empresa chilena Manquehue net. En esa pgina irn apareciendo los nmeros pasados de BLACPMA, las noticias y a partir del volumen 3 las pginas que se recomiendan, comentarios y correspondencia que nos llega y lo seccin eventos de tal forma de dar mas espacio para la publicacin de artculos y a su vez que el boletn vaya mas pesado. En este inicio de pgina web y en forma unnime de parte de todos los editores le hemos rendido un pequeo y merecido homenaje a la madre de nuestro amigo, el Dr. Armando Cceres, fallecida recientemente. Por lo tanto desde ahora nos podr visitar en: http://www.blacpma.cl

Frases
No ames a un hombre al que no admires. El amor sin veneracin slo es amistad George Sand
1

Preparada por Jos Luis Martnez, Editor

48

ARTICULOS ANTI-INFLAMMATORY EFFECT OF TERNATIN, A FLAVONOID FROM Egletes viscosa Less., IN THE RAT MODEL OF COLITIS INDUCED BY ACETIC ACID2
(Efecto anti-inflamatorio de la ternatina, un flavonoide de Egletes viscosa Less., en el modelo de colitis inducida en rata por cido actico)
V.S.N. RAO , L.A.F. PAIVA, F.A. SANTOS, R.M. DA SILVA, L.A. GURGEL, E.T. DE SOUSA, E.R. SILVEIRA
3

viscosa L, fue evaluado en el modelo de colitis en rata inducida por cido actico. La ternatina (25 y 50 mg/kg) administrada por via intrarectal 2 y 24 horas antes de la induccin de la colitis, atenu significativamente el dao de la mucosa y el aumento de la actividad mieloperoxidasa y del nivel de malondialdehido asociados a la colitis y que reflejan la infiltracin polimorfonuclear y la peroxidacin lipidica respectivamente. El estudio confirma la accin anti-inflamatoria de la ternatina, asociada, al menos en parte, a un mecanismo antioxidativo.

INTRODUCTION
Flavonoids are a group of low molecular weight plant-derived polyphenolic substances that exhibit anti-inflammatory and antioxidant properties (1). They have been reported to scavenge super oxygen, hydroxy radicals and peroxynitrite (2), and inhibit a great variety of enzymes, including cyclooxygenase, myeloperoxidase, NADPH oxidase and xanthine oxidase, which all play an essential role in inflammatory reactions (1). Ternatin is a bioflavonoid isolated from Brazilian medicinal plant, Egletes viscosa L., (3). In several parts of Brazil, tea or decoctions prepared from the dried flower buds of this plant are a popular remedy for the treatment of digestive and intestinal problems (4). Our previous studies established its anti-inflammatory, antithrombotic and antihepatotoxic effects in animal models of inflammation and hepatotoxicity (5, 6, 7). Ternatin also has been shown to possess anti-ulcer and anti-diarrhoeal properties (8). Various animal models have been established to screen compounds active against intestinal inflammation. Acetic acid-induced colitis is one of the widely used animal models of inflammatory bowel disease (9, 10). Polymethoxylated flavones have been shown to produce beneficial effects in inflammatory bowel disease (11). Since ternatin is a naturally occurring polymethoxy flavone with anti-inflammatory properties, the present study is aimed to verify its anti-inflammatory potential in rats on acetic acidinduced colitis.

Recibido: 30 de enero de 2003 Recibido corregido: 28 de febrero de 2003 Aceptado: 3 de marzo de 2003
SUMMARY: Ternatin, a tetramethoxyflavone extracted from the Brazilian medicinal plant Egletes viscosa L. was evaluated in rat model of colitis induced by acetic acid. Ternatin (25 and 50 mg/kg) administered intrarectally, 24 h and 2 h before colitis induction significantly attenuated the colitis associated mucosal damage and the increases in myeloperoxidase activity and malondialdehyde level, which reflect polymorphonuclear infiltration and lipid peroxidation, respectively. The study confirms the anti-inflammatory action of ternatin, which at least, in part, involve an ant-oxidative mechanism.

(BLACPMA 2 ( 4): 48 51 (2003).

Keywords: Ternatin; flavonoid; Egletes viscosa L.; anti-inflammatory activity; acetic acid-induced colitis. RESUMEN: La ternatina, un tetrametoxiflavonoide extrado de la planta medicinal Brasilera, Egletes The authors are: Departamento de Fisiologia e Farmacologia, Faculdade de Medicina, Universidade Federal do Cear, C.P- 3157, 60430-270 Fortaleza, CE, Brazil. Correspondence to Dr.V.S.N. Rao, Departmento de Fisiologia e Farmacologia (FM), Rua Cel Nunes de Melo, 1127; C.P. 3157, Porangabussu, 60430-270 Fortaleza, CE, Brazil. Telephone: +55 (085) 288 8341; Telefax: +55 (085) 288 8333 e-mail: vietrao@ufc.br
3 2

MATERIALS AND METHODS

Animals: Male Wistar rats, 180-200 g body weight obtained from the Central Animal House of the Federal University of Cear, Brazil, were housed in 0 environmentally controlled conditions (22 2 C, 12hr light-dark cycle), with free access to standard diet (Purina Chow) and water ad libitum. The experimental protocols were in accordance with the

49 Guidelines of the Ethical Committee, Faculty of Medicine, Federal University of Cear, Fortaleza. Chemicals and Drugs: Ternatin (4-5 dihydroxy-3, 3, 7, 8-tetramethoxyflavone, Mol Wt 372 and purity 99.5%) was obtained from the flower buds of Egletes viscosa L., collected from the experimental plantation pertaining to the Department of Agronomy, Federal University of Cear, after its authentication (voucher specimen # 16327) by Prof. Edson de Paula Nunes. It was isolated and purified as per methods described earlier (3). Acetic acid, hydrogen peroxide, o-dianisidine dihydrochloride, hexadecyltrimethylammonium bromide and thiobarbituric acid were from Sigma Chemical Co. (St. Louis, MO, USA). All other chemicals used were of analytical grade. Induction of colitis: Colonic inflammation was induced in 36 h fasted rats following the method of Mascolo et al. (12). Under light ether anaesthesia a rubber canula (8 cm long) was inserted into the colon, via the anus, and a 2 mL solution of 4% acetic acid was instilled into the lumen of the colon. Four groups of rats (eight in each) were used. The first group served as normal controls and received no treatment. The second and third groups received the test compound ternatin suspended in 3% aqueous solution of DMSO, at doses of 25 and 50 mg/kg respectively, whereas the fourth group received an equal volume of solvent (3% aqueous DMSO). All treatments were given in a volume of 1 mL by rectal route, 2 hours before acetic acid instillation. After 24 hours the rats were killed and a 5-cm segment of the distal colon, 3 cm proximal to the anus, was resected, rinsed with ice-cold saline, blotted and weighed wet. Severity of gross macroscopic injury was assessed by an observer who was blind to the treatment according to the score system adopted by Buell and Berin (13). Biochemical analysis: Myeloperoxidase (MPO) activity, an indicator of polymorphonuclear leukocyte accumulation, was determined by a previously described method (14). 200 mg of colon mucosal scrapings was homogenized in a solution containing 0.5% hexadecyltrimethylammonium bromide dissolved in 50 mM potassium phosphate buffer (pH 6), before sonication for 10 seconds in an ice bath. The homogenates were freeze-thawed 3 times repeating the sonication, after which they were centrifuged for 15 min at 20,000g. The level of MPO activity was measured spectrophotometrically: 0.1mL of the material to be measured was mixed with 2.9 mL of 50 mM phosphate buffer, pH 6.0, containing 0.167 mg/mL O-dianisidine dihydrochloride and 0.0005% hydrogen peroxide. The change in absorbance at 460 nm was measured for 5 min using a Beckman spectrophotometer (Beckman DU 640B). Myeloperoxidase activity was defined as the quantity of enzyme degrading 1 M of peroxide per min at 25C and was expressed in units per gram (U/g) of wet tissue. Malondialdehyde levels in the colon tissue were determined by the method of Uchiyama and Mihara (15). Colon mucosal scrapings (300 mg) were homogenized with ice-cold 1.15% KCl to make a 10% homogenate. 0.5 mL of this homogenate were pipetted into a 10 mL centrifuge tube and 3.0 mL of H3PO4 (1%) and 1.0 mL of aqueous thiobarbituric acid (0.6%) solution were added. The tubes were heated for 45 min in a boiling water bath and the reaction mixture was then cooled in an ice-bath followed by the addition of 4.0 ml of n-butanol. The contents were mixed for 40 s with a vortex mixer, centrifuged at 1200 x g for 10 min, and the absorbance of the organic layer was measured at 520 and 535 nM. The results were expressed in mmol/g of wet tissue. Statistical Analysis: The results were expressed as the mean SEM. The Students t test and MannWhitneys U-test were used for parametric and nonparametric statistical evaluation, respectively. A value of P < 0.05 was considered as the level of significance.

RESULTS
Colonic mucosal damage: Twenty four hours after intracolonic administration of 4% acetic acid an inflammatory response in the colon resulted, characterized by mucosal congestion, erosions and hemorrhagic ulcerations and showing a significant increase in wet weight (mg/cm). Normal controls and ternatin (25 and 50 mg/kg) alone treated rats did not show these changes. In ternatin treated rats, the colonic damage scores and wet weights of colon segments were reduced significantly compared to acetic acid controls (Table 1). Myeloperoxidase activity and lipid peroxidation in inflamed colon: As expected, colonic segments from rats on acetic acid colitis were associated with an increase in tissue myeloperoxidase (MPO) activity (Table 1), a marker of neutrophilic infiltration and an enhanced level of malondialdehyde (MDA) formation (Table 1), an indicator of lipid peroxidation. In the groups treated with ternatin (25 and 50 mg/kg), the MPO activity and the MDA levels of colonic tissues were significantly attenuated (Table 1).

Table 1. Effects of ternatin on damage score, colonic weight, myeloperoxidase activity and malondialdehyde levels.

Groups

Damage score Mean SEM1 0 8.67 0.33 4.66 0.49* 7.00 0.36

Untreated control Acetic acid control Ternatin (25 mg/kg) + acetic acid Ternatin (50 mg/kg) + acetic acid
1

Colon weight (mg) ----------------------length(cm) Mean SEM2 68.87 3.88 166.76 12.63 124.70 11.10* 139.23 9.61

MPO (U/g wet tissue) Mean SEM2 0,85 0,35 11,31 1,28 3,66 0,36*** 6,38 0,72***

MDA (mmol/g wet tissue) Mean SEM2 11,75 1,05 51,08 14,74 22,46 3,21*** 14,43 3,03***

Mann-Whitneys U-test * p < 0.05 vs acetic acid control. Student Newman-Keuls test, * p < 0.05 vs acetic acid control, *** p < 0.001 vs acetic acid control

DISCUSSION AND CONCLUSION

Acetic acid-induced colitis is a commonly used experimental model to screen drugs active against human inflammatory bowel disease (16, 17, 18) and in this model, the wet weight of inflamed colonic tissue is considered a reliable and sensitive indicator of the severity and extent of inflammatory response (19). The results obtained indicate that ternatin, a tetramethoxyflavone administered by intrarectal route has preventive effects on induced colitis as assessed by its effects on colonic damage and biochemical parameters. Neutrophils play a crucial role in the development of colonic injury, as has been demonstrated in many models of gastric and small intestinal injury (20,21,22). Ternatin (25 and 50 mg/kg) was able to reduce the MPO activity, a biochemical marker of neutrophil infiltration (23), in the damaged tissue. MPO is an abundant heme enzyme released from storage granules following activation of the neutrophils by inflammatory stimuli, which catalyzes the formation of a number of reactive species (24). A reduction in the activity of this enzyme can be interpreted as a manifestation of the anti-inflammatory activity of ternatin. Further support on its anti-inflammatory activity comes from our previous experiments that show its ability to inhibit the neutrophil migration (6) and lipid peroxidation (5, 7). Other than the myeloperoxidase inhibition, ternatin also suppressed the increased malondialdehyde (MDA) levels associated with acetic acid colitis. MDA is a good indicator of lipid peroxidation (25). In the present experiment, ternatin

(25 and 50 mg/kg) although effectively reduced the acetic acid-induced increases of MPO activity and MDA levels at both doses, the increases in colonic wet weights and damage score were significantly inhibited only at a lower dose (25 mg/kg). The lack of significant effect at the highest dose employed is not clear from the present experiment. One possibility for this is that flavonoids, in general, exert an antioxidant effect, which is considered neither specific nor doserelated one. The present finding are consistent with earlier observation on other flavonoids like quercetin, rutin, morin, and baicafein (26, 27, 28, 29) that showed efficacy in several experimental models of colitis. In conclusion, the present data indicate that ternatin is an effective anti-inflammatory agent in acetic acid-induced rat colitis and suggest that its anti-inflammatory action may at least in part involve an antioxidant mechanism.

ACKNOWLEDGEMENTS
This work was supported by grants from Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnolgico (CNPq) and Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Ensino Superior (CAPES).

REFERENCES
(1) Middleton E, Kandaswamy C, Theoharides TC, (2000). The effects of plant flavonoids on mammalian cells: Implications for inflammation,

51 heart disease, and cancer. Pharmacol. Rev 52: 673-751. (2) De Groot H, Rauen U, (1998). Tissue injury by reactive oxygen species and the protective effects of flavonoids. Fundam. Clin. Pharmacol 12: 249255. (3) Lima MAS, Silveira ER, Marques MSL, Santos RHA, Gambardela MTP, (1996). Biologically active flavonoids and terpenoids from Egletes viscosa. Phytochemistry 41: 217-223. (4) Correia P, (1984). Dicionrio de Plantas teis do Brasil e das Exticas Cultivadas, Vol. V. Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal, Rio de Janeiro, Brazil. (5) Rao VSN, Figuerido EG, Melo CL, Viana GSB, Menezes DME, Matos MF, Silveira ER, (1994). Protective effect of ternatin, a flavonoid isolated from Egletes viscosa Less. in experimental liver injury. Pharmacology 48: 392-397. (6) Souza MF, Rao VSN, Silveira ER, (1992). Antianaphylactic and anti-inflammatory effects of ternatin, a flavonoid isolated from Egletes viscosa Less. Brazilian. J. Med.Biol. Res 25: 1029-1032. (7) Souza MF, Tome AR, Rao VSN, (1999). Inhibition by the bioflavonoid ternatin of aflatoxin B1-induced lipid peroxidation in rat liver. J. Pharm. Pharmacol 51: 125-129. (8) Rao VS, Santos FA, Sobreira TT, Souza MF, Melo CL, Silveira ER, (1997). Investigations on the gastroprotective and antidiarrhoeal properties of ternatin, a tetramethoxyflavone from Egletes viscosa. Planta. Med 63: 146-149. (9) MacPherson B, Pfeiffer C, (1978). Experimental production of diffuse colitis in rats. Digestion 17: 135-150. (10) Sharon P, Stenson WF, (1985). Metabolism of arachidonic acid in acetic acid colitis in rats: similarity to human inflammatory bowel disease. Gastroenterology 88: 55-63. (11) Delaney B, Phillips K, Buswell D, Mowry B, Nickels D, Cox D, Wang HB, Manthey J, (2001). Immunotoxicity of standardized citrus polymethoxylated flavone extract. Food. Chem.Toxicol 39: 1087-1094. (12) Buell MG, Berin MC, (1994). Neutrophilindependence of colonic injury. Comparison of results from three models of experimental colitis in the rat. Digest. Dis. Sci 39: 2575-2588. (13) Mascolo N, Izzo A, Autore G, Maiello F, Di Carlo G, Capasso F, (1995). Acetic acid-induced colitis in normal and essential fatty acid deficient rats. J. Pharmacol. Exp. Ther 272: 469-475. (14) Krawisz JE, Sharon P, Stenson WF, (1984). Quantitative assay for acute intestinal inflammation based on myeloperoxidase activity. Gastroenterology 87: 1344-1350. (15) Uchiyama M, Mihara M, (1978). Determination of malonaldehyde precursor in tissues by thiobarbituric acid test. Analyt. Biochem 86: 271278. (16) Eliakim R, Karmeli F, Okon E, Rachmilewitz D, (1992). Ketotifen effectively prevents mucosal damage in experimental colitis. Gut 33: 14981503. (17) Keshavarzian A, Morgan G, Sedghi S, Gordon JH, Doria M, (1990). Role of reactive oxygen metabolites in experimental colitis. Gut 31: 786790. (18) Loguercio C, DArgenio G, Delle Cave M, Cosenza V, Della Valle N, Mazzacca G, del Vecchio BC, (1996). Direct evidence of oxidative damage in acute and chronic phases of experimental colitis in rats. Dig. Dis. Sci 41: 12041211. (19) Rachmilewitz D, Simon PL, Schwartz LW, Griswald DE, Fondacaro JD, Wasserman MA, (1989). Inflammatory mediators of experimental colitis in rats. Gastroenterology 97: 326-327. (20) Grisham M, Benoit J, Granger D, (1990). Assessment of leukocyte involvement during ischemia and reperfusion of intestine. Methods. Enzymol 186: 729-41. (21) Kvietz P, Twohig B, Danzell J, Specian R, (1990). Ethanol-induced injury to the rat gastric mucosa. Gastroenterology 98: 909-920. (22) Matsumoto T, Moriguchi R, Yamada H, (1993). Role of ploymorphonuclear leukocytes and oxygen-derived free radicals in the formation of gastric lesions induced by HCl/ethanol, and a possible mechanism of protection by anti-ulcer polysaccharide. J. Pharm. Pharmacol 45: 535539. (23) Bradley PP, Christensen RD, Rothstein G, (1982). Measurement of cutaneous inflammation: Estmation of neutrophil content with na enzyme marker. J. Invest. Dermatol 78: 206-209. (24) Kettle AJ, Gedye CA, Winterbourn CC, (1997). Mechanism of inactivation of myeloperoxidase by 4-aminobenzoic acid hydrochloride. Biochem. J 321: 503-508. (25) Ohkawa H, Ohishi N, Yagi K, (1979). Assay for lipid peroxides in animal tissues by thiobarbituric acid reaction. Anal. Biochem 95: 351-358. (26) Cruz T, Galvez J, Ocete MA, Crespo ME, Sanchez de Medina F, Zarzuelo A, (1998). Oral administration of rutoside can ameliorate inflammatory bowel disease in rats: Life. Sci 62: 687-695. (27) Hong T, Jim GB, Cho S, Cyong JC, (2002). Evaluation of the anti-infammatory effect of baicalein on dextran sulphate sodium-induced colitis in mice. Planta. Md 68: 268-271. (28) Ocete MA, Galvez J, Crespo ME, Cruz T, Gonzalez M, Torres MI, Zarzuelo A, (1998). Effects of morin on an experimental model of acute colitis in rats. Pharmacology 57: 261-270.

52 (29) Sanchez de Medina F, Galvez J, Romero JA, Zarzuelo A, (1996). Effect of quercetrin on acute and chronic experimental colitis in the rat. J. Pharmacol. Exp. Ther 278: 771-779.

NOTICIAS
RIMONABANT
Rimonabant es el nombre de un nuevo frmaco para bajar de peso y cuya particularidad es que est hecho en base a un compuesto presente en la marihuana. El medicamento fue presentado en el Congreso Europeo de Investigacin sobre Canabinoides. Pese a que el consumo dde marihuana suele abrir el apetito, el frmaco ejerce el efecto contrario, ya que los expertos desarrollaron una sustacia espejo, con la estructura contraria, que reduce as las ganas de comer. Segn sus creadores, Rimonabant origina notables prdidas de peso en cinco semanas y funciona tanto en obesos crnicos como en aquellos que han engordado de forma eventual. (Tomado en forma textual de la Revista Botika Pharma Store, N 177, Pgina 6, 2003).

FRASES Los aos ensean muchas cosas que los das desconocen Ralph W. Emerson

Presta solamente aquello cuya prdida puedas soportar George Herbert

La vida no es la ms larga, sino la ms rica en buenas acciones Marie Curie

Nunca olvido una cara pero con usted voy a hacer una excepcin Groucho Marx

El que observa mucho los vientos no sembrar, y el que mira a las nubes no recoger nunca su cosecha La Biblia

Las obras no se acaban, se abandonan Paul Valery

Hay obras maestras que lo son por el monumental aburrimiento que provocan Luis Berlanga

SEGUNDO CONGRESO INTERNACIONAL Y II CONGRESO PERUANO DE PLANTAS MEDICINALES Y FITOTERAPIA FITO 2003 CURSOS: Fitofarmacia -Fitoterapia Agroecologa y Produccin de Plantas Medicinales CURSO-TALLER: Diseo y Conduccin de Ensayos Clnicos 06 - 10 de agosto, 2003. Lima; Per. Organiza Instituto de Fitoterapia Americano. PERU Coorganiza Red Latinoamericana Interdisciplinaria de Plantas Medicinales, RELIPLAM (BRASIL, COLOMBIA, MXICO, PER) Associao Catarinense de Plantas Medicinales. BRASIL Centro Coordinador Nacional de Ensayos Clnicos CENCEC-CUBA Informes

www.infaperu.com

Las tierras pertenecen a sus dueos, pero el paisaje es de quin sabe apreciarlo Upton Sinclair

II CONGRESO DE FITOTERAPIA DE ESPAA

21 al 23 de Noviembre de 2003 Granada Espaa www.fitoterapia.net

53

LA INFLUENCIA ABORIGEN EN LA MEDICINA POPULAR CUBANA

ALICIA RODRGUEZ FUENTES4
Recibido: 10 de marzo de 2003 Recibido corregido: 23 de marzo de 2003 Aceptado: 7 de abril de 2003
Resumen: Acorde a las investigaciones realizadas (Fuentes y Granda, 1982; Fuentes 1988), es posible delimitar dentro de la medicina popular cubana la influencia de 4 culturas: la aborigen, la espaola, la africana y la china que han influido de manera desigual a travs del tiempo en un proceso de sincretismo y transculturacin, en que se incorporaron y emplearon plantas de la medicina tradicional de cada una de ellas. El trabajo incluye algunas de las principales plantas utilizadas por los aborgenes cubanos con fines utilitarios y medicinales, segn las crnicas escritas durante la conquista, y el uso que actualmente tienen en la medicina popular cubana.

aborigen, la espaola, la africana y la china, que se han entremezclado en el tiempo, en un proceso de transculturacin y sincretismo, en que se mezclaron y se utilizaron plantas de cada una de estas culturas. Indagaciones relativamente recientes sugieren que los pobladores de Cuba llegaron por migraciones procedentes de Norteamrica a travs de Bahamas (hace 10.000 aos), desde Venezuela, Honduras y Nicaragua (hace 4.500 aos), desde el valle del Mississipi a travs del estrecho de la Florida, y a travs del arco de las Antillas. Estos ltimos, integrantes del tronco aruaco procedentes de La Espaola, se mantuvieron migrando hacia Cuba hasta la llegada de los europeos y aun despus, y trajeron consigo cultivos tan importantes como el maz (Zea mais), la yuca (Manihot esculenta) y el tabaco (Nicotiana tabacum), considerndose las comunidades de mayor desarrollo social y cultural dentro de los aborgenes cubanos (2). Las condiciones climticas de Cuba, es decir, las altas temperaturas y humedad relativa han impedido la conservacin de los restos vegetales en los sitios arqueolgicos. Es por ello, que la principal y casi nica fuente de informacin acerca del uso de las plantas por los aborgenes est en las crnicas que se conservan de la etapa de la conquista espaola (3, 4, 5). Gracias a estas referencias y a algunos hallazgos excepcionales, se sabe del conocimiento que tenan los aborgenes de las especies del mundo vegetal, del uso abundante de la madera para la confeccin de sus casas, de los dujos (especie de asientos de madera destinados a los caciques), recipientes, armas (macanas), tiles domsticos y personales, instrumentos de labranza (coa o palo que serva para cavar), najes (remos), avios de pesca como azagayas (lanzas), trampas y cercados utilizando las fibras vegetales. Sus hamacas se confeccionaban con algodn (Gossypium sp.) u otras fibras vegetales as como sus naguas (especie de sayas o faldas), redes y esteras. Con fibras vegetales tambin confeccionaban el sibucn, especie de manga cerrada en un extremo y utilizada para exprimir la masa de la yuca (Manihot esculenta) y extraerle el cido prsico, hacindola de esta forma comestible, y conocan tambin el uso de venenos vegetales para la captura masiva de peces en ros y arroyos (2). Las crnicas permiten conocer de la presencia de frutales como la guayaba (Psidium guajaba) y la pia (Ananas comosus), as como de otras especies de gran utilidad como frijol (Phaseolus sp.), boniato (Ipomoea batatas) y aj (Capsicum annum), o como la gira (Crescentia cujete) cuyos frutos se empleaban fundamentalmente en la confeccin de vasijas y flotadores de redes (2) y la bija (Bixa orellana) que usaban los hombres para teirse el

BLACPMA 2 (4): 53 55 (2003)

Palabras claves: plantas medicinales, medicina popular cubana, medicina aborigen Abstract: Chord to the carried out investigations (Fuentes and Granda, 1982; Fuentes 1988), it is possible to define inside the Cuban popular medicine the influence of 4 cultures: the aborigine, the Spaniard, the African and the Chinese that have influenced in an unequal way through the time in a syncretism and transculture process that incorporated to the traditional medicine plants used by each one of them. The work include some of the principal plants used by the Cuban aboriginal for utilitarian and medicinal purposes according to the chronicles wrote during the Spanish conquest. and their actual use in the Cuban popular medicine. Key words: medicinal plants, medicine, aboriginal medicine Cuban popular

La medicina popular cubana, acorde a investigaciones realizadas (1), es fundamentalmente el resultado del influjo de 4 culturas: la cultura
4

Jardn Botnico Nacional, Universidad de La Habana, Cuba E-mail: hajb@ceniai.inh.cu

54 cuerpo para la guerra. Numerosas especies vegetales deben haber sido introducidas y domesticadas por sus usos en la alimentacin, la confeccin rudimentaria de tiles y textiles, as como por sus propiedades medicinales y mgico-religiosas. Segn Guarch (1979) (6), la medicina aruaca en general se basaba en la ingestin de infusiones preparadas a base de hierbas medicinales y otros productos vegetales, vomitivos, dietas y masajes, acompaadas de prcticas mgicas. En nuestros aborgenes, la prctica medica estaba relacionada con los rituales religiosos y era parte importante de las funciones del mdico hechicero o behique (7). Este behique tena una fuerte ascendencia dentro de la estructura tribal participando adems en los rituales mgicos y en el consejo de la tribu. Ellos realizaban prcticas adivinatorias de exorcismo de los espritus y de las enfermedades (2). La llamada ceremonia de la Cohoba, era utilizada en la toma de decisiones importantes para el colectivo (2), y consista en la inhalacin de polvos alucingenos o con propiedades narcticas que les permita ponerse en contacto con sus dioses, probablemente con el uso de especies vegetales tales como la campana (Datura candida). La despiadada explotacin a que fueron sometidos por los colonizadores espaoles provoc una drstica disminucin de la poblacin indgena. A la llegada de los europeos se calcula que existan entre 60.000 y 500.000 aborgenes y ya en 1544 segn Fray Diego Sarmiento y Castilla (7) slo quedaban en los poblados espaoles 893 aborgenes, aunque estudios ms recientes parecen indicar que algunos cientos lograron escapar y sobrevivir, inicindose aunque de forma reducida un mestizaje tnico y cultural. Algunos incluso opinan que fueron los descendientes de los indgenas que sobrevivieron los que instruyeron a los africanos (que arribaron con la trata negrera) en los secretos del monte cubano, les mostraron su cuevas, los senderos ms recnditos y los poderes medicinales de su riqusima flora (8). Dentro de las plantas utilizadas por los aborgenes y recogidas por las crnicas de indias estn: NOMBRE CIENTFICO Genipa americana Bixa orellana Hippomanes mancinella Ricinus communis Guaiacum officinale NOMBRE COMN jagua bija manzanillo higuereta guayacn Nicotiana tabacum Crescentia cujete Cassia fistula Psidium guajaba Ananas comosus Guazuma tomentosa Crysanthellum americanum tabaco gira caa fstula guayaba pia gusima manzanilla del pas

En nuestros das, se mantiene el empleo de algunas de estas plantas en la medicina popular, y aunque posiblemente ha variado su forma de utilizacin, se reportan los siguientes usos: NOMBRE CIENTFICO Bixa orellana USOS MS FRECUENTES

condimento (semillas pulverizadas) Ricinus galactgeno (las hojas se communis colocan sobre los pechos de la mujer) Guaiacum antireumtico (la corteza officinale macerada en alcohol en forma de fricciones), antiodontlgico (resina aplicada en la muela) Nicotiana contra la cefalalgia (las hojas tabacum colocadas sobre la frente) Crescentia anticatarral (jarabe hecho con el cujete fruto que puede mezclarse con miel de abejas) Cassia fistula purgante (refresco hecho diluyendo arilo de las semillas en agua) Psidium guajaba frutal, baos astringentes (cocimiento de las hojas), antidiarreico (cocimiento hecho con los retoos) Ananas frutal, digestivo (el jugo) comosus Guazuma antialoptico (muclago aplicado tomentosa directamente y el cocimiento de las hojas), contra las quemaduras producidas por una planta txica llamada popularmente gao (Comocladia entata) Crysanthellum contra la gastralgia (cocimiento americanum hecho con las flores) Genipa americana, cuyos frutos eran utilizados por los aborgenes para pintar as como Hippomanes mancinella, que es una planta muy txica y cuyo ltex les serva para envenenar sus flechas. son especies que prcticamente no se emplean ya en la medicina popular actual. Y aunque, las influencias asiticas y africanas son las ms marcadas dentro de la medicina popular cubana, no se puede negar que

55 las tradiciones aborgenes tambin forman parte de esa mezcla maravillosa que es la cultura cubana en todas sus vertientes.

NOTICIAS
V SIMPOSIO Y EXPOSICIN DE LA SECCIN DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE DE LA AOAC INTERNATIONAL "DESAFIOS ANALTICOS PARA REVALORIZAR LOS PRODUCTOS NATURALES"
23 al 26 de noviembre de 2003 LIMA PER Informaciones Portal electrnico oficial http://www.pucp.edu.pe/quimica/aoac/ El simposio se realizara del, en las instalaciones de la Pontificia Universidad Catolica del Peru Para mayor informacin, visitar nuestro portal: http://www.pucp.edu.pe/quimica/aoac/ aoac@pucp.edu.pe Las inscripciones tambin pueden ser enviadas a aycdeventos@pucp.edu.pe

REFERENCIAS
(1) Fuentes, V.R. & Granda M M. (1988). Estudios sobre la Medicina Tradicional en Cuba III. Rev. Cubana de Farmacia 22(3): 77-90. (2) Domnguez L, Febles J & Rives A. (1994). Las comunidades aborgenes de Cuba. La Colonia, evolucin socioeconmica y formacin nacional. Instituto de Historia de Cuba. (3) Coln, C (1961). Diario de Navegacin 14921506. Comisin Cubana de la UNESCO. La Habana. (4) De las Casas, B (1875). Historia de las Indias escrita por fray Bartolom de las Casas, Obispo de Chiapa. ahora por primera vez dado a luz por el marqus de la Fuensanta del Valle y Dr. Jos Sancho Rayn. Imprenta de Miguel Ginast, Madrid, Espaa. (5) Fernndez de Oviedo y Valds, G. Historia general y natural de las Indias. Real Academia de la Historia, Madrid. 1851-1855. (6) Guarch J. M. (1978). El taino de Cuba: ensayo de reconstruccin etno-histrica. Academia de Ciencias de Cuba, Direccin de Publicaciones, La Habana, Cuba. (7) Rivero de la Calle M. (1966). Las culturas aborgenes de Cuba. Editora Universitaria, La Habana, Cuba. (8) Nez Jimnez A. (1981). El viaje del Habano. Empresa Cubana del Tabaco, La Habana, Cuba.

FRASES La alegra no tiene objeto. Te posee sin ninguna razn aparente, en su ser se parece al sol, arde gracias a la combustin de su mismo corazn Susana Tamaro Cuide a su jefe, el prximo puede ser peor Julio Lobos El dinero no da la felicidad, pero aplaca los nervios Mistinguett

FRASES Es ms fcil juzgar el talento de un hombre por sus preguntas que por sus respuestas Duque de Levis

Ayuda a tus semejantes a levantar su carga, pero no a llevarla Pitgoras Nadie predica mejor que la hormiga, y no habla Benjamn Franklin

56

GLOMUS MOSSEAE ENHANCES THE GROWTH OF TWO TROPICAL MEDICINAL PLANTSWithania somnifera AND Spilanthes calva
M K RAI5 AND G. LUBRACO6
Recibido: March 3, of 2003 Recibido corregido: April 9, of 2003 Aceptado: April 15, of 2003
ABSTRACT The effect of arbuscular mycorrhizal fungus (Glomus mosseae, family Glomaceae), and fertilization on vegetative growth of two tropical medicinal plants, viz, Withania somnifera and Spilanthes calva was evaluated. The growth was assessed in terms of height, number of leaves and % colonization. Inoculation with G. mosseae was significantly effective in promoting plant growth causing remarkable increase in shoot height, number of leaves and % colonization was compared to uninoculated control. In addition, 40 mg P supplied to the plants was found to be more effective as compared to 80 mg P.

los retoos, nmero de hojas y porciento de colonizacin al ser comparado con los controles que no fueron inoculados, adems, se encontr que los 40 mg P suministrados a las plantas fueron ms efectivos, comparndolo con los 80 mg P. Key Words: Glomus mosseae; growth promotion; Spilanthes calva; vegetative growth; Withania somnifera

INTRODUCTION
Withania somnifera Dunal (Solanaceae) and Spilanthes calva DC (Asteraceae) are the two important tropical medicinal plants of much economic value. The former is used as a main component in more than 91 formulations in Ayurveda (Indian natural system), and Unani system of medicines. In addition, it is also a component of formulations prescribed in the relief of pain, cure of diabetes, skin infections, gastro-intestinal disorders, rheumatism, epilepsy, and improvement in general health, particularly to improve the vitality (1). S. calva is commonly known as toothache plant or virus blocker and utilized as antiageing agent, and also as ingredient of tooth powder. Due to high medicinal values, both the plants are cultivated in India and are much in demand. Arbuscular mycorrhizal fungi develop a symbiotic relationship with higher plants, and have been reported to enhance the plant growth by supplying phosphate (2), nitrogen (3) and other nutrients from the soil and translocating them to the host plant (4, 5, 6). AMF also increases resistance to drought and salinity (7), and acts as bioprotectors (8). A survey of literature reveals that a number of investigators have significantly contributed in this field (9, 10, 11, 12, 13, 14, 15). Menge (1977) (16), emphasizing the need of inoculation with AM fungi on nursery plants. The present study was aimed to assess the effect of AM infection on the growth enhancement of two medicinal herbs, viz., Withania somnifera and Spilanthes calva

BLACPMA 2(4): 56 59 (2003)

Key Words: Glomus mosseae; growth promotion; Spilanthes calva; vegetative growth; Withania somnifera RESUMEN Se evalu el efecto del Hongo Micorrizoeno arbuscular (Glomus mosseae) de la familia Glomaceae, y la fertilizacion en el crecimiento vegetativo de dos plantas medicinales tropicales. El crecimiento fue medido en trminos de peso, nmero de hojas y porciento de colonizacin. La inoculacin con G. mosseae fue significativamente efectiva en la promocin del crecimiento de la planta, causando un considerable incremento en el peso de Correspondence to: Biotechnology Department, Amravati University, Amravati-444602, Maharastra, India. E-mail: mkrai123@rediffmail.com pmkrai@hotmail.com
6 5 7

Consiglio Nazionale delle Ricerche, Centro di Studio per Miglioramento Genetico e la Biologia della vite, Dipartimento di Colture Arboree dellUniversita, Via L. da Vinci44-10095, Grugliasco, Torino. Italy. E-mail: i.gribaudo@cvt.to.cnr.it Traduction of Dayami Laza, La Habana, Cuba.

MATERIALS AND METHODS

The germplasm. The seeds of Withania somnifera Dunal and Spilanthes calva DC were obtained from Shrinath Agrawal, a medicinal plant grower of Chhindwara, M.P. State, India.

57 Inoculum. G. mosseae Nicol. & Gerd., inoculum was obtained from 6- month old pot cultures of Trifolium pratense L. grown in a sandy (70% sand) soil (8 ppm Olsen available P). Ten gm soil containing spores and infected roots (25-30% of root infection) was used as inoculum. Seedling production and transplantation. The healthy seeds of Withania somnifera Dunal and Spilanthes calva DC were sterilized in 2% sodium hypochlorite solution for 5 minutes. They were then washed with sterilized distilled water 3-4 times, kept on sterile filter paper in petri plates, and incubated in growth chamber at 24 C for 5 days. Thereafter, the seedlings of similar height were rinsed with sterilized distilled water and transferred into 75 ml pots containing 10 gm of inoculum of G. mosseae and peat. The pots were kept in controlled climatic conditions in a greenhouse at 22 C 2 C, 60-75% RH and 10 hour natural light, whose intensity ranged between 500 and 800 mmol m-2 s-1. The plants were watered regularly in order to maintain appropriate humidity. In one set of pots, 40 mg P, and in second set 80 mg P were supplied to both W. somnifera and S. calva inoculated with G. mosseae, whereas proper noninoculated controls were set up for the two levels of P. Experimental design. Two host plants, viz., W. somnifera and S. calva, two levels of phosphorus (40 and 80 mg) and two levels of control were applied. Each treatment was replicated on 20 plants. Plants were grown in a greenhouse for 90-days. The experiment was implemented and analysed as a factorial design (17). Quantification of root colonization. Fresh roots were washed in running tap-water, cut into 1-cm pieces and were stained (18, 19). Assessment of per cent colonization was done by grid-intersect technique (18). increase reduced to 36.31% when P supply was doubled (80 mg kg-1 P). Similarly, in the case of W. somnifera treated with G. mosseae, the rate of increase in height was 49.62% at low P supply (40 mg kg-1 P), whereas only 36.37% rate of growth was observed when 80 mg kg-1 P was supplied to the plant.

DISCUSSION
The results obtained in the present investigation corroborate the findings of Azcon-Aguilar et al. (1992) (13). Supportingly, Schubert et al. (1992) (12) also reported that kiwi responded most positively to AMF inoculation at an intermediate fertilizer level as compared with unfertilized and highly fertilized soil. It seems that higher concentration of P, i.e. 80 mg kg-1, induced a relatively lower increment in vegetative growth of W. somnifera and S. calva. Concurrently, Rapparini et al. (1996) (14) also demonstrated that the enhancement in shoot length of Pyrus communis was accompanied by a greater number of leaves as compared to that of uninoculated plants. It was also noted that the overall growth of W. somnifera was higher as compared to S. calva. This suggests that G. mosseae was more effective on W. somnifera in comparison to S. calva. Thus, the present results confirm that inoculation of G. mosseae is effective in promoting vegetative growth and development of S. calva and W. somnifera. It is assumed that the growth promoting activity of G. mosseae might be responsible for increasing mineral content in general, and particularly P uptake by S. calva and W. somnifera. Colonization of G. mosseae in low fertilization level (40 mg kg-1 P), was higher as compared to higher level of P (80 mg kg-1 P). It is evident from the data that AMF colonization significantly enhanced the height of the plants. It can be concluded that association of G. mosseae with S. calva and W. somnifera can be a successful for stimulation of growth. So far, there is no report of enhancement of growth of W . somnifera and S. calva by G. mosseae, thus constitutes a new hostsymbiont-combination. The experience could be useful for commercial cultivation of W. somnifera and S. calva after conducting extensive trials under controlled environment and also after assessment of growth performance in field.

RESULTS
It is evident from the data given in Table I that there was a significant enhancement in shoot height and number of leaves after inoculation of G. mosseae in S. calva and W. somnifera. The increase in height above controls of S. calva was 47.99% at the lower P fertilization level (40 mg kg-1 P) in the plants inoculated with G.mosseae, while the

58 Table I. Height and number of leaves in S. calva and W. somnifera 90 days after inoculation P level (mg) S. calva 40 80 Control 40 80 W. somnifera 40 80 Control 40 80 Height (mm) 364.5 8.98* 407.3 2.25* 246.3 5.78 298.8 3.23 381.3 8.56* 425.5 3.05* 254.8 5.75 312.0 3.21 49.62 36.37 % increase 47.99 36.31 N of leaves /Plant 26.4 0.66* 33.5 0.61* 16.4 0.44 21.3 0.31 29.1 0.41* 37.6 0.41* 17.6 0.44 22.9 0.29 n= 10; *p < 0. 65.34 64.19 % increase 60.99 57.27 % Colonization 66 1.41 57.4 2.15 Nil Nil 78.0 1.07 72.0 1.26 Nil Nil

Values are expressed as Mean S.E.;

ACKNOWLEDGEMENTS
MKR gratefully acknowledges the financial assistance provided to him by University of Torino, Italy during his visit.

REFERENCES
(1) Tripathi, AK, Shukla, YN and Kumar, S (1996). Ashwagandha (Withania somnifera Dunal Solanaceae): A status report. J. Medicinal Aromatic Plant Sci. 18, 46-62. (2) Stoppler, H, Kolsch, E, Vogtmann, H (1990). Vesicular arbuscular mycorrhiza in varieties of winter wheat in a low external input system. Biological Agriculture and Horticulture 7, 191-199. (3) Cliquet, JB, Stewart, GR (1993). Ammonia assimilation in maize infected with an AM fungus Glomus fasciculatum. Plant Physiology 101, 865-871. (4) Jensen, A (1982). Influence of four vesiculararbuscular mycorrhizal fungi on nutrient uptake and growth in barley (Hordeum vulgare). New Phytologist 90, 45-50. (5) Smith, SE and Gianinazzi-Pearson, V (1988). Physiological interactions between symbionts in vesicular arbuscular mycorrhizal plants. Ann. Rev. Plant Physiol. Plant Mol. Biol. 39: 221-244.

(6) Raju, PS, Clark, RB, Ellis, JR, Maranville, JW (1990). Effects of species of VAmycorrhizal fungi on growth and mineral uptake of sorghum at different temperatures. Plant and Soil 121, 165-170. (7) Jindal, V, Atwal, A, Sekhon, BS, Singh, R (1993). Effect of vesicular arbuscular mycorrhizae on metabolism of moong plants under sodium chloride salinity. Plant Physiological Biochemistry 31, 475-481. (8) Benhamou, N, Fortin, JA, Hamel, C, StArnaud, M, Shatilla, A (1994). Resistance responses of mycorrhizal Ri T-DNA transformed carrot roots to infection by Fusarium oxysporum f.sp. chrysanthemi. Phytopathology 84, 958-968. (9) Gianinazzi, S, Gianinazzi-Pearson, V and Trouvelot, A (1989). Potentialities and procedures for the use of endomycorrhizas with special emphasis on high value crops. In Biotechnology of Fungi for Improving Plant Growth, ed. by Whipps, J. M. and Lumdsen, R.D., Cambridge Univ. Press., Cambridge, UK, pp. 41-45. (10) Berta, G, Fusconi, A, Trotta, A, Scannerini, S (1990). Morphogenetic modification induced by the mycorrhizal fungus Glomus strain E3 in the root system of Allium porrum L. New Phytol 114, 207-215. (11) Guillemin, JP, Gianinazzi, S and Trouvelot, A (1992). Screening of arbuscular mycorrhizal fungi for establishment of

59 micropropagated pine apple plants. Agronomie 12, 831-836. (12) Schubert, A, Bodrino, C and Gribaudo, I (1992). Vesicular arbuscular mycorrhizal inoculation of Kiwifruit (Actinidia deliciosa) micropropagated plants. Agronomie 12, 847-850. (13) Azcon-Aguilar, C, Barcelo, A, Vidal, MT, and de la Via, G (1992). Further studies on the influence of mycorrhizae on growth and development of micropropagated avocado plants. Agronomie 12, 837-840. (14) Rapparini, F, Bertazza, G and Baraldi, R (1996). Growth and carbohydrate status of Pyrus communis L plantlets inoculated with Glomus sp. Agronomie 16, 653-661. (15) Morte, A, Diaz, G, Honrubia, M (1996). Effect of arbuscular mycorrhizal inoculation on micropropagated Tetraclinis articulata growth and survival. Agronomie 16, 633637. (16) Menge, JA, Johnson, ELV and Platt, RG (1978). Mycorrhizal dependency of several citrus cultivars under three nutrient regimes. New Phytol 81, 553-559. (17) Bailey, NTJ (1995). Statistical Methods in Biology, Cambridge Univ Press, Cambridge, pp 251. (18) Phillip, JM and Hayman, DS (1970). Improved procedure for cleaning roots and staining parasite and VAM fungi for rapid assessment of infection. Trans Br. Mycol. Soc 55, 158-161. (19) Dickson, S, Mandeep P and Smith, SM (1998). Evaluation of vesicular arbuscular mycorrhizal colonization by staining. In Mycorrhiza Manual, Ist ed., ed. by Varma, A., Springer-verlag, Berlin, pp. 77-84. FORO Desde Argentina escribe Daniel Rodrguez: Estimado Jos Luis: Muchas gracias por el envo del Boletn. otra vez, muy completo, informativo e interesante, imperdible! Te adjunto pequeas aclaraciones con el fin de abundar: en el editorial de Jorge E Rodrguez Chanfrau, y aplicable al tratamiento a los Fitofrmacos en la Argentina, la ANMAT, Administradora Nacional de Medicinas y Alimentos fiscaliza la produccin y venta de los mismos, al igual que el Codigus Alimentarius. En el prrafo atribuido al Dr. Alonso "Bosques y Selvas...." al marcar la ausencia de frmacos deber aclararse que se trata de los de sntesis, dado, que gracias a las hierbas nativas, y por centurias, las etnias que habitan esos bosques y selvas, se han curado y subsisten gracias al conocimiento de las propiedades que de ellas poseen y que consumen y aprovechan; esa es la razn por la que exploradores de laboratorios, deambulan por las forestas en bsqueda de molculas curativas, que copiar y patentar, apropindose de la propiedad intelectual que es de los habitantes. Y va una Metfora: El xito es esclavo de la perseverancia (desconozco el autor), Daniel Rodrguez Palacios desde Salta, Argentina. PD: Adjunto la Ley de Sello de Calidad de Producto Salteo, que dada su intencin del cuidado de los Ecosistemas, se enlaza con el espritu del 8 BLACPMA . +++++ Al respecto nos responde el Dr. Jorge Alonso desde Buenos Aires, Argentina: Contestacin para el Dr. Daniel Rodrguez Palacios: "En la nota se hace referencia a la ausencia de farmacias en territorios rurales y selvticos, de ah que rescato la importancia de este saber popular y ancestral. Quizs el impacto cultural en territorio argentino de las etnias nativas no tenga tanta repercusin debido a que representan el 0,1-0,5% de la poblacin general. No obstante, ms all que la ciencia pregona que todo frmaco debe contener 3 elementos bsicos (seguridad, eficacia y calidad) existe un cuarto elemento tan importante como esos 3: ACCESIBILIDAD SOCIAL. Esa accesibilidad est referida a 2 puntos: a)la posibilidad geogrfica de llegada del frmaco a zonas marginadas b)la posibilidad econmico de acceder a ese frmaco por parte de la poblacin de medianos recursos. Por ejemplo: la seguridad, eficacia y calidad de una estatina (droga hipocolesterolemiante) queda
8

Latin American Herbal Medicines Harmonization of Regulatory and Drug Development September 1-2, 2003 Santiago Marriott Hotel Santiago, CHILE http://www.diahome.org/Content/Events/03901.pdf

SIMPOSIO HIERBAS MEDICINALES EN AMERICA LATINA

Esta ser incluida en el Boletn de Septiembre de 2003.

60 reducida a una mnima expresin social cuando no integra los planes de botiquines sanitarios por sus altos costos, y tampoco llega a sectores medianamente pudientes desde que casi un 70% de las recetas emitidas con esa droga quedan en la farmacia (remedio de u$s 50 mensuales). Est demostrado que los extractos de berengena (Solanum melongena) actan por la misma va de accin que las estatinas y cuentan con numerosos estudios clnicos que hablan de su eficacia. Entonces porqu el estado no las incluye?. Ser por su costo reducido (u$s 6 el tratamiento mensual) que no genera ganancias entre los intermediarios de la industria farmacutica?. Ser porque no se puede patentar?. O lo que es peor: SER PORQUE ERA UTILIZADA POR ETNIAS NATIVAS Y ESO NO RESULTA ACADEMICO?..." SOCIEDAD ARGENTINA DE FITOTERAPIA www.saf.org.ar

REDECO http://www.redeco.com

BIODIVERSIDAD EN AMRICA LATINA http://www.biodiversidadla.org

AVES DE NICARAGUA www.avesnicaragua.org

RECOMENDAMOS
BLACPMA www.blacpma.cl

+++++
EVENTOS
TERCER CONGRESO INTERNACIONAL DE PLANTAS MEDICINALES Y FITOTERAPIA FITO 2003 EXPOSICIN INTERNACIONAL DE PRODUCTOS FITOTERAPUTICOS FITO EXPO 2003 6 al 9 de Agosto del 2003 Lima, Per Informes Instituto de Fitoterapia Americano www.infaperu.com IV CONGRESO ECUATORIANO DE BOTNICA Y II CONGRESO DE CONSERVACIN EN LOS ANDES Y LA AMAZONA 25 al 30 de agosto del 2003 Loja Ecuador Organizan FUNBOTANICA Herbario Loja Universidad Tcnica Particular de Loja Informes Pablo Lozano E-mail: pablo_lozano@hotmail.com 51TH ANNUAL GA CONGRESS 31 de Agosto 4 de Septiembre de 2003 Kiel Alemania

ASOCIACIN DE FITOMEDICINA DE ARGENTINA www.plantasmedicinales.org

RED BOSQUE www.prodar.org/redbosque

INTERNACIONAL SOCIETY OF ETHNOPHARMACOLOGY http://www.ethnopharmacology.org

REVISTA DE FITOTERAPIA DE ESPAA http://www.fitoterapia.net

BOLETN PROCASUR http://www.procasur.org

CUMBRES AUSTRALES http://www.cumbresaustrales.cl/

SOCIEDAD ITALIANA DE FITOTERAPIA www.sifit.org

61 XII CONGRESO ITALO-LATINOAMERICANO DE ETNOMEDICINA " NUNO LVARES PEREIRA " 8 al 12 Septiembre 2003 Rio de Janeiro Brasil Informes: http://www.farmacia.ufrj.br/silae TERCER SIMPOSIO INTERNACIONAL DE DROGAS NATURALES 2 al 4 de Octubre de 2003 Naples Italia Informes Dra. Francesca Borrelli E-mail: franborr@unina.it XXXVIII CONGRESO NACIONAL DE CIENCIAS BIOLGICAS (COLOMBIA) 7 al 10 de Octubre de 2003 Quindo Colombia Informes Dra. Patricia Landazuri E-mail: cimb@uniquindio.edu.co II SIMPSIO BRASILEIRO DE LEOS ESSENCIAIS 3 a 5 de novlembre de 2003 Campinas Sao Paulo Brasil Informaciones www.iac.sp.gov.br/sboe/oleosessenciais.htm E-mail: sboe@iac.br INTERNATIONAL GINSENG CONFERENCE: THE GLOBALIZATION OF GINSENG 27-30 de noviembre de 2003 Melbourne Victoria Australia Informes: E-mail: agga@nex.net.au V L C L VT TA A LL LE ER R IIN NT TE ER RN NA A CIIO ON NA A LS SO OB BR RE ER RE EC CU UR RS SO OS S F I T O G E N T I C O S FITOGENTICOS F FIIT TO OG GE EN N2 20 00 03 3 2 al 5 de Diciembre de 2003 Estacin Experimental de Pastos y Forrajes Sancti Spiritus Cuba Informes MSc. Toms Cancio Morales Estacin Experimental de Pastos y Forrajes Apdo. 2228. CP. 60100 Sancti Spritus. Cuba Email: cancio@pastos.yayabo.inf.cu Tel: 53-41-23876, 53-41-27818 2 CONGRESO INTERNACIONAL DEL CENTRO DE QUMICA FARMACUTICA: RETOS DE LA INDUSTRIA QUMICO-FARMACUTICA 29 de Marzo al 1 de Abril del 2004 La Habana, Cuba Informes: E-mail: 2.congreso@cqf.co.cu

+++++
CORRESPONDENCIA
Desde Chile: Estimado Jos Luis: Gracias por el BLACPMA Volumen 2 (3). Me pareci muy interesante el artculo sobre la maca pero tanto este como el otro, sobre el matico, me volvieron a dar vergenza ajena por lo poco que hacen nuestros qumicos de productos naturales y lo poco que se relacionan con nuestros pocos y pobres farmaclogos. Hubo que esperar que Peter Houghton escribiera sobre el matico? Todava nadie prueba si es verdad que las hojas sanan las heridas y tendran actividad antiulcerosa gstrica? Prof. Bruce K. Cassels, Millennium Institute for Advanced Studies in Cell Biology and Biotechnology (CBB), and Department of Chemistry, Faculty of Sciences, University of Chile, Casilla 653, Santiago, Chile. E-mail: bcassels@abello.seci.uchile.cl (3 de Mayo de 2003). Desde Chile: Estimado Jos Luis Martnez, gracias por el envo de BLACPMA. El Boletn es muy interesante para todos los que estamos involucrados en el estudio y aplicaciones de las productos naturales. Mis felicitaciones por el esfuerzo y dedicacin a Ud. y a todos los que hacen posible la edicin de este Boletn. Atentamente, Dr. Q.F Julio Benites Vlchez, Departamento de Qumica, Universidad Arturo Prat, Iquique, Chile. E-mail: julio.benites@unap.cl (4 de Mayo de 2003). Desde Portugal Te envo este mensaje para indicarte que he recibido correctamente todos los nmeros emitidos del Boletn. Os animo a que continueis con el mismo pues es muy interesante y lo leemos y consideramos de mucho inters. Profesor Jess Lpez Rodilla. E-mail: rodilla@ubista.ubi.pt (5 de Mayo de 2003). Desde Mxico: Estimado Jos Luis: Quisiera agradecerte el envo del BLACPMA. Me parece sumamente importante que se est llevando a cabo este esfuerzo que representa una alternativa para la difusin de

62 trabajos sobre Plantas Medicinales, una gran felicitacin y reconocimiento al esfuerzo de todos los que hacen posible la edicin del Boletn. Martha Mndez, Centro de Investigacin Cientfica de Yucatn A. C. E-mail: mar@cicy.mx (6 de Mayo de 2003). Desde Chile: Estimado Jos Luis, Te agradezco la interesante informacin que me envas regularmente. Creo que es un gran aporte a la agricultura latinoamericana como a la preservacin y recuperacin de recursos naturales. Recibe mis cordiales saludos desde Temuco, Chile. Carlos Fuentes, Ingeniero Agrnomo, Universidad de La Frontera, Temuco. E-mail: cafuentes@ufro.cl (7 de Mayo de 2003). Desde Bolivia: Distinguido Sr. Martnez: Con mucho agrado le comunico que recib el BLACPMA Vol 2 N 3, y conviene resaltar el artculo sobre MACA escrito por Antonio Bianchi, me parece excelente ya que valoriza las bondades y cualidades de esta planta originaria de los Andes. Felicitaciones por todo el trabajo que realizan. Cresencio Calle Cruz, Coordinador Regional Sur, Fundacin PROINPA. E-mail: protrigs@mara.scr.entelnet.bo (8 de Mayo de 2003). Desde Per: Estimado Jos Luis, confirmo la recepcin del Boletn BLACPMA Vol. 2 N 3, el cual agradezco profundamente. El artculo sobre maca capto especial inters entre nosotros los peruanos, Mark Hein. E-mail: perucorp@terra.com.pe (9 de Mayo). Tambin desde Per: Estimado Jos Luis: Nuevamente para agradecerte la informacin sobre el Boletn, y felicitarte por la preocupacin de enviarla. Cordiales saludos, Prof. Olga Lock Sing, Pontificia Univerdad Catlica del Per E-Mail: olock@pucp.edu.pe (15 de Mayo). Desde Argentina: Lic. Jos L. Martnez: Por trabajar en la Ctedra de Botnica de la Facultad de Ciencias Bioqumicas y Farmacuticas de la Universidad Nacional de Rosario (Argentina) integrando el equipo de investigacin de la Dra. Martha Gattuso y por haber participado en actividades de CYTED he tenido oportunidad de acceder a algunos ejemplares aislados del Boletn Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromticas, y como sus artculos me parecen sumamente interesantes quisiera si est en usted poder hacerlo se me incorpore al listado de profesionales que reciben dicho Boletn. Quedando a la espera de una respuesta favorable me despido de usted con atenta consideracin. Dra. Adriana Cortadi, Universidad Nacional de Rosario. E-mail: acortadi@fbioyf.unr.edu.ar (16 de Mayo).

Desde Ecuador: Seor Jos Luis Martnez: Reciban un cordial saludo, mi nombre es Edwin Mediavilla, la institucin para la cual trabajo: Fundacin Jatun Sacha, en la que me desempeo como Responsable del rea de Manejo Integral de Recursos Naturales para el Programa SUR (Sostenibilidad y unin Regional), el cual ejecuta sus acciones en el Suroriente del Ecuador en la zona de influencia de un punto candente (HOT Spot) que es la Cadena montaosa Cutucu - Condor, el objetivo del proyecto es el incorpora el desarrollo auto-sustentable junto con la conservacin a largo plazo a esta zona, en un esfuerzo por romper el crculo vicioso de la pobreza y la degradacin ambiental. El motivo por el cual me comunico con ustedes es para que se me tome en cuenta como suscriptor del Boletn BLACPMA. Agradecindole por su atencin me despido, Ing. For. Edwin Mediavilla, RESPONSABLE DEL AREA DE MANEJO INTEGAL DE RRNN SUR CARE ECUADOR. E-mail: mediavie@im.pro.ec (19 de Mayo). Han acusado recibo entre otros: Jos Mara Barbosa Filho (Brasil), Carla Delporte (Chile), Amarilde Luque (Colombia), Omar Gonzlez (Chile), Luiz Carlos Caetano (Brasil), Nelba Gaete (Chile), Mahabir Gupta (Panama), Elsa Anselmi (Espaa), Cristina Carnovale (Argentina), Lionel Germossen Robineau (Guadalupe), Zosmo Huaman (Per), Jorge Daz (Chile), Cristiano Cardoso (Brasil), Silvya Debenedetti (Argentina), Nestor Oscar Caffini (Argentina), Adriana Nario (Chile), Pius Odigie (Nigeria), Elizabeth Ortega (Argentina), Daniel Palacios (Argentina), Oksana Hnatyszyn (Argentina), Zoila Neira (Chile), Graciela Farias (Argentina), Otto Brutti (Argentina), Susana Abdo (Ecuador), Gonzalo Mena (Mxico), Maria Elena Mendiondo (Argentina), Eduardo Maza (Chile), Alejandro Mackinlay (Argentina), Elena Li (Per), Andrea Segovia (Chile), Luz Bravo (Per), Edelira Velsquez (Paraguay), Hermine Vogel (Chile), Francesco Torrigiani (Ecuador), Etile Spegazzini (Argwentina), Martha Gattuso (Argentina), Nikolai Sharapin (Brasil), Gayner Rojas (Colombia), Antonio Sanabria (Colombia), Carles Roersch (Repblica Dominicana), Mara Noel Salgado (Uruguay), Addegunde Gonzlez (Cuba), Paz Portales (Chile), Mirella Poblete (Chile),

+++++++++++++++++