Tema 1:

Saludos cordialcs.
Curso de espaol para portugueses
Antonio Chenoll-il-2013
En esta unidad aprenderemos a saludar, despedirnos y presentar a alguien.
Para ello aprenderemos cmo funcionan los verbos ser, tener y llamarse
Tambin aprenderemos a tratar de usted o de t a nuestros interlocutores.
Conoceremos, adems, un poco ms a nuestros compaeros.
Hablando
Hola, Qu tal?
Hola, buenos das/tardes/noches.
Qu hay?
Buenas
Las presentaciones
Para presentarnos necesitamos algunos aspectos importantes de la lengua:

Los saludos y las despedidas.

Algunos verbos importantes.

Las formas de tratamiento.

Los saludos y las despedidas
En espaol solemos iniciar una conversacin con estas
frmulas de saludo.
Antonio Chenoll-IL 2013
Saludos cordiales
Hola Ola Ol Kaixo Ni hao konichi wa Hallo
A qu lengua crees que pertenecen estas palabras?
Conoces otras maneras de saludar en otras lenguas?
Atencin:
Es extrao en espaol empezar la
conversacin con Hola, Todo bien?
Es extrao escuchar buen da (estos
saludos son siempre en plural)
Solo decimos buenas noches cuando
vamos a la cama directamente.
Escribiendo Escribiendo
Coloquial Hola:
Formal Estimado seor:
Atencin:
El uso de excelentsimo en espaol est
rigurosamente restringido a cargos
pblicos de responsabilidad (Alcaldes,
diputados, presidentes, etc) y nunca a
cualquier persona.
Tampoco no referiremos a nadie con el
ttulo de sus estudios.
Frmulas de saludo
En espaol solemos concluir una conversacin con estas
frmulas de despedida.
Antonio Chenoll-IL 2013
Las despedidas
Escribiendo
Atentamente
Saludos cordiales
Un abrazo (ms
proximidad)
Hablando
hasta luego
Adis
hasta la vista (despedida ms duradera)
chao
nos vemos
Atencin:
En espaol no podemos acabar una conversacin
con hasta (at*)
Tampoco con despedimos diciendo felicidades
Podemos incluir antes de estas despedidas los
vocativos funcionales bueno o venga
Bueno, hasta luego
Venga, nos vemos
Adis
En espaol En portugus
Hola
Buenos das
at j
Atenciosamente
Saludos cordiales
Excelentsimo seor:
Caro Dr. Antonio
Adeus
Boa noite
Tudo bem
En espaol de Espaa, en cualquier nivel de la lengua (culto, formal, informal, vulgar, etc) se est
perdiendo el uso de usted a favor de la proximidad del tuteo.
Excepciones a esta regla son:
Jueces, policas o cualquier otra fuerza pblica (presidentes, alcaldes, etc)
Cuando queremos demostrar respeto a alguien.
Cuando nos queremos separa de alguien afectivamente (normalmente es un uso negativo)
Para llamar de t, en espaol se utiliza el verbo tutear que es regular o la estructura hablar de t.
Para lo contrario se utiliza la estructura hablar de usted.
- Perdone, es usted el Sr. Gonzlez?
- S, pero tutame, hombre, que no soy tan viejo.
Para conjugar los verbos en la forma de Usted, tal como en portugus, utilizamos la 3 persona
Para presentarnos tres verbos son muy importantes: ser, tener y llamarse. Fjate en estas
conversacin.
Antonio Chenoll-IL 2013
Los saludos y las despedidas
Algunos verbos importantes.
-Luis: Hola, buenos das
-Antonio: Hola, Luis, Qu tal? Mira, te presento a Manuel. Es el representante de P&P. Estbamos
hablando sobre el contrato.
-Luis: Hola Manuel, encantado. Qu tal?
-Manuel: Bien, gracias, encantado. Pero para los amigos me llamo Manolo. Estamos en conanza
no?
-Luis: Claro, perfecto, yo soy Luis Contreras, creo que hemos hablado por e-mail.
-Manuel: Cmo te llamas, perdona?
-Luis: Luis, Luis Contreras.
-Manuel: Ah, s s, ya me acuerdo. Qu tal?
-Luis: Muy bien, gracias, tengo muchas ganas de llevar a cabo esta operacin.
-Manuel: S, la verdad es que se est haciendo de rogar. Por cierto, tu acento es muy particular. De
dnde eres?
-Luis: Soy de Madrid, pero tenemos familia en Andaluca. De hecho, mi madre es de Cdiz. Adems,
mi padre es de Buenos Aires, as que tambin tenemos races sudamericanas.
-Manuel: Ah, de Cdiz. S, la conozco. Es una ciudad preciosa. Tienen un acento muy especial
verdad? Adems, tenis un gentilicio muy curioso.
-Luis: S, somos gaditanos y los de Buenos Aires se llaman porteos.
-Antonio: Bueno, tenemos que irnos. Los de Repsol son muy puntuales, adems Luis, creo que
tienes que conrmar que todo se vea perfecto en la pantalla de la presentacin.
-Luis: S, es importante. Hoy, todo tiene que salir perfecto...
1. Podras rellenar los huecos con las palabras en negrita?
2. Completa los huecos.
1.Hola, ______________ (llamarse, yo) Joo.
2.Mis amigos ______________ (tener) mucha mal leche.
3.Mi pas ______________ (ser) ___________.
4.Cmo ______________ (llamarse) el profesor?
5.Perdone, ______________ (tener, ustedes) datfono para pagar con tarjeta.
6.No, no ______________ (tener, nosotros) pero si quiere hay un cajero fuera.
7.Los del Benfica ______________(ser) unos ______________
8.De momento, no ______________ (tener) tiempo, pero despus te aydar.
9.Los espaoles ______________ (ser) ______________
10.Mi mejor amigo ______________ (ser) de Oporto.
11.Los polticos ______________ (tener) que ______________
12.Vosotros ______________ (ser) muy puntuales.
3. Haz tu presentacin a la clase. Escribe un texto completo.
Cmo te llamas, de dnde eres?
cuntos aos tienes?
Y tu compaero de la derecha?
De qu equipo eres?
Y t compaero?
Tus familiares son de la misma ciudad?
Cul es tu mayor defecto? Y el de tu compaero?
Otros
Algunos verbos importantes.
Antonio Chenoll-IL 2013
Ser Tener Llamarse
Yo
soy
T
l tiene se llama
Nosotros nos llamamos
Vosotros sois os llamis
Ellos/ustedes