Preposiciones about acerca de, sobre above sobre across a travs de after despus de against contra along a lo largo

de among( st) entre at en before antes de, delante de behind detrs de below debajo de beside junto a between entre by por; en down debajo de during durante except excepto, salvo for para from de in en, dentro de in front of delante de into en, dentro de like como near cerca de next to junto a

of de off de on sobre out of fuera de over encima de, por encima de round alrededor de since desde through a travs de till hasta to a towards hacia under debajo de underneath bajo until hasta with con withou sin

about y around lugar en los alrededores, en todos los sentidos He must be about/ around somewhere Tiene que estar por alguna parte. The dog was racing about/ around in the garden: El perro corra de un lado a otro por el jardn a la vuelta de, alrededor de: He lives just (a)round the corner. Vive justo a la vuelta de la esquina Aproximadamente, unos- unas: Itll cost you around 20 e Te costar unos veinte euros Sobre, acerca de: Whats the book aobut? De qu trata ese libro? A diferencia de about, on se usa cuando se trata de algo ms tcnico o acadmico. He gave a paper on Shakespeare Dio una conferencia sobre Shakespeare. above ( por encima de) Se diferencia poco de over; pero above, expresa el hecho de estar situado por encima de algo, desde un punto de vista fsico. The shirts had been placed in the wardrobre above the socks and the underwear:

Las camisas haban sido colocadas en el armario, por encima de los calcetines y la ropa interior. across ( a travs de) Across y over suelen tener un significado parecido. Sin embargo across indica una dimensin horizontal (a lo largo de) He laid out his suit across the bed Extendi su traje a lo largo de la cama. after ( despus) Observemos la diferencia que existe entre ask after y ask for: He asked after you Me pregunt por ti (cmo te iba) He asked for you Pregunt por ti ( quera verte) Diferenciamos tambin after y since. Habitualmente despus de after utilizamos el pasado, mientras que despus de since aparece el presente perfecto. He wasnt well after his journey. No estaba bien despus de su viaje. He hasnt been well since his journey No se encuentra bien despus del viaje. La misma diferencia aparece cuando no aparece un verbo: Britain after the war: Gran Bretaa despus de la guerra. Britain since the war Gran Bretaa desde la guerra.

Against: contra. Implica habitualmente un obstculo: Were sailing against the current. Estamos navegando contra corriente. Puede implicar golpe: He knocked his head against the wall Se golpe la cabeza contra la pared. among( st) entre Mientras que between ( entre) implica la existencia de dos puntos de referencia, among( st) se refiere a ms de dos: He sat between John and Joan Se sent entre John y Joan He sat among( st) the flowers Se sent entre las flores. En el caso de between no siempre aparecen los dos elementos. Slo significa una situacin entre dos cosas, dos personas o dos grupos. The cats were running to and fro among the houses. Los gatos corran de un lado a otro por entre las casas. at ( en) At hace referencia a un punto preciso (a menudo entre una escala). The big hand stopped at six o clock La manecilla grande se par a las seis. Pero decimos: He lives in Valencia.

Con el verbo arrive se emplea at para indicar un punto preciso. They arrived at Valencia Llegaron a Valencia at o by He was sitting at the table: Estaba sentado a la mesa He was sitting by the table Estaba sentado al lado de la mesa. En cuanto a la relacin temporal Be there at six o clock Tienes que estar all a las seis Be there by six o clock Tienes que estar all antes de las seis. before: delante de, antes de. Se refiere tanto a un tiempo como a un espacio. En un sentido espacial se suele emplear ms in front of He was standing in front of the judge in the queue. Estaba en la cola delante del juez. Comparemos He stood before the judge Estaba ante el juez. In front ot implica que las dos personas estn cara a cara, mientras que before s que lo hace. Con los verbos en forma negativa conviene comparar la diferencia con respecto a until. Before significa antes de, mientras que until significa hasta. You will not get the letter before Monday

Usted no recibir la carta antes del lunes. You will not get the letter until Monday Usted no recibir la carta hasta el lunes. below ( por debajo de) Tiene un significado contrario a above ( por encima de) y under ( debajo de), es la opuesta a over. He was sitting under the bridge. Estaba sentado debajo del puente. His shoes were under the bed. Sus zapatos estaban debajo de la cama. beside y besides: beside: al lado de besides: adems, a parte de. Sit beside me Sintate a mi lado. There were three guests there resides him and me. Haban tres invitados aparte de l y de m. between: entre but Cuando se emplea como preposicin significa salvo, excepto. Excep puede sustituir a but en casi todos los casos, pero no es igual al revs. But se emplea generalmente siempre despus de pronombres indefinidos o interrogativos o de adverbios como anywhere, where, etc: Nobody but/ except you would think of that. A nadie salvo a ti podra ocurrrsele eso. by. ( en)

He goes by train Va en tren By se refiere al medio de transporte; no suele llevar artculo, salvo en casos como el siguiente. En un caso como el siguiente pueden alternarse by/ on Ill be coming on/ by the three-thirty. Vendr en el de las tres y media. Observamos la diferencia existente entre live by y live on. Live by, significa ganarse la vida con algo, haciendo algo; mientras que live on, significa vivir de algo, mantenerse con algo. He lives by his pen Se gana la vida con la pluma He lives on fruit Vive a base de fruta. Live by tambin puede significar vivir segn unas determinadas reglas. It is difficult to live by such a set of doctrines. Es difcil vivir de acuerdo a ese conjunto de doctrinas By se emplea adems en la oracin pasiva para introducir el agente (el que realiza la accin). His reaction surprised us Su reaccin nos sorprendi. We were surprised by his reaction Fuimos sorprendidos por su reaccin. due to ( a causa de, debido a, gracias a) Se utiliza igual que owing to: This was due to/ swing to his alertness of mind

Fue as gracias a su mente despierta. Aparece en estructuras adverbiales de la misma manera que because of, in front of. The train is late, due to an accident near Barcelona El tren va con retraso debido a un accidente cerca de Barcelona. For (para, durante) Cuando tiene un sentido temporal hay que tener cuidado de no confundirla con during (durante) o in (en). For insiste en la idea de duracin temporal (durante cunto tiempo?), mientras que during indica el periodo durante el cual se producen las acciones (cundo?). He let the cat out for the night Dej fuera al gato durante toda la noche He let the cat out during the night. Dej fuera al gato durante la noche. For a veces se opone a in que hace referencia a dentro de un periodo I havent seen her for five years. No la veo desde hace cinco aos He didnt see her once in five years. No la vio ni una sola vez en cinco aos. Sin embargo en ingles americano tambin se utilizara in en el primer ejemplo. I havent seen her in five years. No la veo desde hace cinco aos. Y este uso se est extendiendo en ingles britnico.

Cuando for tiene referencia espacial conviene no confundirla con to The flight for/ to Dublin is at 3 o clock. El vuelo a Dubln es a las tres Nothing went wrong on the flight to Dublin No hubo ningn incidente en el vuelo a Dubln. La diferencia entre las dos es que to implica la llegada al destino, mientras que for slo expresa el proyecto o intencin de ir en esa direccin o a dicho destino. from ( de, desde) by indica un medio; from, por su parte requiere origen, punto de partida. Judging by experience, this is unlikely to happen Si lo juzgamos a travs de la experiencia, no es probable que ocurra. Judging from earlier experiences, he had now learnt not to be easily led astray: A juzgar por las experiencias anteriores, ya haba aprendido a no dejarse llevar por mal camino tan fcilmente. The cat died from eating too much fish El gato muri por comer demasiado pescado. Sin embargo la idea de origen de from aparece en oraciones en las que a veces es necesario el uso de of, by, with: The cat died of cancer/ by drowning. El gato muri de cncer/ ahogado. The cat is trembling with fear. El gato est temblando de miedo.

From what Ive heard... Segn he odo. Con different puede emplearse tanto from como to. Thats different to / from mine: Es diferente al mo. Thats different to/ from what he said before. Es diferente a lo que se dijo antes. In e into ( en) In significa en primer lugar dentro de un espaci, mientras que into implica movimiento desde un sitio al interior de otro. He was sitting in the living room. Estaba sentado en el cuarto de estar. He went into the living room Entr en el cuarto de estar. Hay casos en los que una accin implica un movimiento desde un sitio al interior de otro (y donde esperaramos que la preposicin adecuada fuera into), pero se utiliza in si se hace hincapi en el resultado y no en el movimiento. Did you put sugar in my coffee? Has puesto azcar en mi caf? Por el contrario se utiliza into a veces cuando no hay un verbo de movimiento pero se implica que ha habido un movimiento. Youve been in the bathoroom for an tour. Llevas una hora en el cuarto de bao.

The kitchen is awful, have you been into bathroom yet? La cocina es horrible; has estado ya en el cuarto de bao? Lo mismo ocurre en sentido figurado: Hes into fast cars at the moment Ahora ests muy interesado en coches deportivos. opposite ( enfrente de) A veces le acompaa to y a veces no The house opposite ( to) ours is being pulled down Estn demoliendo la casa de enfrente de la nuestra outside ( fuera de) A menudo le acompaa of en ingls americano, pero no es nada corriente en ingls britnico: He reads a lot outside ( of) his main subject area. Lee muchas cosas que no son de su especialidad. since ( desde) till( hasta) to: Al igual que until/ till hace referencia a un lmite en el tiempo. La diferencia reside en que con until / till se insiste particularmente en la actividad que se menciona en la oracin: He shop is closed from 1 to 2 pm La tienda cierra de 1 a 2 del medioda. He played his flute until 10 o clock Toc la flauta hasta las diez. Last night I worked from eight till midnight La noche pasada trabaj desde las ocho hasta medianoche.

No hay ninguna diferencia entre until y till To, con un sentido distinto, puede tener un significado parecido a at cuando sigue a ciertos verbos. En esos casos to indica el movimiento hacia un sitio o una cosa. At tiene un sentido ms intenso, pues denota una relacin ms estrecha con el lugar o la cosa en cuestin. Will we manage to get to the station in time? Lograremos llegar a tiempo a la estacin? upon ( encima de) Existen pocas diferencias entre upon y on: upon es ms literario y de un lenguaje ms cuidado. What are your views upon...? Cul es su opinin sobre...? Upon no puede sustituir a on cuando se trata de expresar una fecha, un medio, un estado con el significado de encima: Hes on the phone Est al telfono. Have you got any money on you? Llevas algo de dinero encima? Without ( sin) En ingls se utiliza con artculo without a / his hat sin sombrero