BMW Group Abril 2009

1/6

Informacin de producto: Bluetooth. Telfonos mviles comprobados. Vehculos nuevos.

Requisitos Informacin general

La preparacin para telfono mvil con interfaz Bluetooth* (cdigo 644) permite conectar al vehculo, de forma inalmbrica, un telfono mvil con tecnologa Bluetooth y controlarlo a travs de los elementos de control del vehculo. Para poder utilizar la funcin de reproduccin de msica dentro del vehculo a travs de la interfaz USB, el Grupo BMW ofrece la conexin USB audio* (cdigo 6FL) en los nuevos modelos BMW (salvo en los BMW X3). Adems del equipamiento de telefona para el vehculo (cdigo 644) y de la conexin USB audio (cdigo 6FL), prcticamente todos los modelos admiten la conexin ampliada para reproductor de msica de mvil (cdigo 6NF), que permite acceder a los archivos de msica guardados en determinados modelos de mvil mediante un adaptador Snap-in. Para un correcto funcionamiento del telfono mvil en el interior del vehculo, el Grupo BMW recomienda utilizar un adaptador snap-in que garantice la firme sujecin del telfono mvil, as como su conexin a una fuente de alimentacin y a la antena exterior. No obstante, la intensidad del campo electromagntico que afecta al telfono mvil en el interior del vehculo slo puede minimizarse mediante un conector para antena exterior. . Dado que el cumplimiento de las normas Bluetooth difiere en funcin del modelo de mvil y puede variar a lo largo del ciclo de produccin del modelo, determinadas funciones pueden no encontrarse disponibles en el interior del vehculo, en cuyo caso BMW Group declina toda responsabilidad. Tenga en cuenta que la informacin sobre compatibilidad siempre se refiere a una versin especfica de software del telfono mvil. Adems de la versin del software del telfono, la compatibilidad tambin puede variar en funcin de: La versin del hardware del telfono mvil La configuracin del telfono mvil (p. ej., el tamao de la lista de contactos, el modo de ahorro de energa, etc.) El estado operativo del telfono (p.ej., la carga de la batera, la duracin de la batera, el grado de uso, etc.) La red y la tarjeta SIM Por ello no se puede descartar la no disponibilidad temporal de las funciones, incluso con los telfonos mviles que suelen funcionar de manera fiable. Los modelos cuya versin de software era incompatible cuando se elabor este documento aparecen en la columna Modelo de telfono mvil junto con el smbolo .

* No disponible en todos los mercados. X Funcin slo disponible con el sistema de navegacin Professional (cdigo 609), salvo en los BMW X3, X5, X6. Disponible para todos los BMW Serie 5 y Serie 6 a partir de noviembre de 2008. La ltima versin se actualiz en diciembre de 2008.

BMW Group Abril 2009

2/6

Informacin de producto: Bluetooth. Telfonos mviles comprobados. Vehculos nuevos.

Soporte
Si su telfono mvil no funciona correctamente con la preparacin para telfono mvil con interfaz Bluetooth de BMW, puede deberse a que la versin del software del telfono es incompatible. Para averiguar qu versin de software tiene su telfono mvil, pulse la siguiente combinacin de teclas:
Apple: HTC: [Ajustes][General][Acerca de] [Versin] [Inicio][Configuracin][Sistema] [Informacin del dispositivo][Versin de la ROM] [Men] [Configuracin] [Estado telfono] [Otra informacin] [Versin SW] *#0000# [Aplicaciones][Opciones][Acerca de] [Men] [Ajustes] [Servicio de actualizacin] [Versin software] >*<<*<* [Informacin del servicio] [Informacin del software]
o:

Este documento es vlido en todos los pases excepto en los Estados Unidos, Canad, Japn y Corea. Para obtener informacin sobre los telfonos mviles probados en los mercados estadounidense y canadiense, pulse en los siguientes enlaces de Internet:
EE.UU.: Canad: http://www.bmwusa.com/bluetooth http://www.bmw.ca/bluetooth

Motorola: Nokia: RIM: 1 Sony Ericsson :

En las tablas que aparecen a continuacin figura la lista de mviles cuya compatibilidad con la preparacin para telfonos mviles con conexin Bluetooth de BMW ha sido comprobada por BMW Group. La informacin sobre compatibilidad que aparece en las siguientes tablas se refiere exclusivamente a los nuevos modelos de vehculos (fabricados a partir de septiembre de 2008). Pngase en contacto con su Concesionario o Servicio Oficial BMW para conocer los detalles de compatibilidad de los vehculos fabricados con anterioridad a esa fecha. Para mayor claridad, las funciones admitidas por los diferentes telfonos mviles en combinacin con las preparaciones con interfaz Bluetooth se han agrupado por funciones, cuya compatibilidad y fiabilidad se han evaluado. Los grupos de funciones se detallan a continuacin. La informacin que aqu le proporcionamos, se actualiza regularmente para incluir los telfonos mviles Bluetooth que van apareciendo en el mercado

1 ">, "<, "<<: Veces y sentido en el que hay que pulsar el botn central de seleccin.

El fabricante del telfono o su operador de telefona pueden facilitarle una actualizacin del software de su telfono. Algunos modelos permiten actualizar el software a travs de Internet:
Apple: HTC: Motorola: Nokia: RIM: Samsung: Sony Ericsson: http://www.apple.com/iphone http://www.htc.com http://www.motorola.com http://www.nokia.com http://www.rim.com/ http://www.samsung.com http://www.sonyericsson.com/support

Si tiene cualquier duda, pngase en contacto con su Servicio Oficial BMW .: Al formular su consulta indique: el VIN de su vehculo y, si es posible, tambin el ID de configuracin telefnica. -En los vehculos fabricados a partir de septiembre de 2007 salvo en los BMW X3 y los BMW Serie 7 (E65/66), encontrar ambos nmeros de identificacin en el men Bluetooth y, dentro de ste, en Ayuda (VIN/ID de configuracin telefnica). -En los vehculos BMW fabricados a partir de septiembre de 2008 (salvo en los BMW X3, X5, X6 y en los BMW Serie 5 y 6 fabricados hasta noviembre de 2008) equipados con sistema de navegacin Professional (cdigo 609), encontrar esta informacin pulsando el botn TEL del controlador iDrive, seleccionando Opciones y, seguidamente, Bluetooth Info.

* No disponible en todos los mercados. X Funcin slo disponible con el sistema de navegacin Professional (cdigo 609), salvo en los BMW X3, X5, X6. Disponible para todos los BMW Serie 5 y Serie 6 a partir de noviembre de 2008. La ltima versin se actualiz en diciembre de 2008.

BMW Group Abril 2009

3/6

Informacin de producto: Bluetooth. Telfonos mviles comprobados. Vehculos nuevos.

Agenda (nmeros guardados en la tarjeta SIM) Reproductor de msica por USB* (slo en combinacin con la opcin 6FL)

Adaptador Snap-in (slo con la opcin 6NF)

Fabricante/ marca del telfono mvil

Modelo de telfono mvil

SIA Grupo de Funciones

BMW TeleServices

Agenda (nmeros guardados en el telfono)

Apple

iPhone iPhone 3G Touch

/ /

Manos libres

HTC

TyTN II Touch Pro KRZR K1 KRZR K3

Motorola

RAZR 2 V8 RAZR 2 V9 ROKR Z6 ROKR E8 E66 E71

1 E661 2 2 2

/ / /

N78

N85 Nokia N96 3109c / 3110c 5200 / 5300 6151 6230i 6233

/ / /

Versin del software del telfono mvil probada

2.1 2.1 1.11.405.1B_WWE 1.56.405.5 1.90.407.4 R45F_G_08.03.08R 99.41.04R 80.44.2BR A0.02.03R3 R60G_80.33.05R 71.02.07R v102.07.81 v100.07.76 V12.046 V10.045 V10.065 V5.5 V3.92 V4.10 V3.88 V5.60

E661 ) El BMW X3 no dispone de agenda telefnica con la opcin de equipamiento 644. N782) El BMW X3 no dispone de agenda telefnica en combinacin con las opciones de equipamiento 644.

* No disponible en todos los mercados. X Funcin slo disponible con el sistema de navegacin Professional (cdigo 609), salvo en los BMW X3, X5, X6. Disponible para todos los BMW Serie 5 y Serie 6 a partir de noviembre de 2008. La ltima versin se actualiz en diciembre de 2008.

BMW Group Abril 2009

4/6

Informacin de producto: Bluetooth. Telfonos mviles comprobados. Vehculos nuevos.

Agenda (nmeros guardados en el telfono)

Reproductor de msica por USB* (slo en

Adaptador Snap.-in (slo con la opcin 6NF)

Agenda (nmeros guardados en la tarjeta SIM)

combinacin con la opcin 6FL)

6288 6300 Nokia 6300i 6500c 6500s C702 C902 C905 K550i K610i / K618i K750i K770i Sony Ericsson K800i K810i K850i T650i W610i W850i W880i W890i W902 W910i

/ / /

/ /

/ / / / / / /

/ /

BMW TeleServices

Manos libres

Versin del software del telfono mvil probada

Fabricante/ marca del telfono mvil

Modelo de telfono mvil

SIA

Grupos de Funciones

V5.92 V5.0 V5.20 V9.45 V6.6 R3EA031 R3EA031 R1BA034 R1KG001 R1KG001 R1AA008 R8BA024 R1KG001 R8BA024 R1FA035 R8BA024 R1KG001 R1KG001 R8BA024 R1FA035 R3EA031 R1FA035

* No disponible en todos los mercados. X Funcin slo disponible con el sistema de navegacin Professional (cdigo 609), salvo en los BMW X3, X5, X6. Disponible para todos los BMW Serie 5 y Serie 6 a partir de noviembre de 2008. La ltima versin se actualiz en diciembre de 2008.

BMW Group Abril 2009

5/6

Informacin de producto: Bluetooth. Telfonos mviles comprobados. Vehculos nuevos.

AdaptadorSnap-in (slo con la opcin 6NF)

Agenda (nmeros guardados en el telfono)

Reproductor de msica por USB* (slo en

Agenda (nmeros guardados en la tarjeta SIM)

combinacin con la opcin 6FL)

BMW TeleServices

Manos libres

8100 RIM Blackberr y 8110 8300 8800 8900 9000 Samsung SGH-D900 SGH-F300

/ / /

TELFONOS ACTUALMENTE COMPATIBLES Esta lista se ofrece meramente como referencia. Los telfonos mviles que aqu se indican han pasado las pruebas de compatibilidad y superado los estndares de calidad necesarios establecidos por BMW. Esta lista no sirve como garanta del funcionamiento del telfono. BMW no garantiza el buen funcionamiento de cada telfono mientras est conectado a su BMW va Bluetooth. Actualizaciones del software , desde BMW o el fabricante del telfono, realizadas despus de las pruebas de compatibilidad pueden alterar los resultados anteriores. Mientras que muchos telfonos incorporan tecnologa Bluetooth, no todos cumplen los requisitos para funcionar en su BMW. BMW no garantiza disponibilidad o correcto funcionamiento con todos los dispositivos inalmbricos. Funciones como la sincronizacin de la agenda o la trasferencia de una llamada dentro y/o fuera del coche pueden variar dependiendo del modelo de telfono.

* No disponible en todos los mercados. X Funcin slo disponible con el sistema de navegacin Professional (cdigo 609), salvo en los BMW X3, X5, X6. Disponible para todos los BMW Serie 5 y Serie 6 a partir de noviembre de 2008. La ltima versin se actualiz en diciembre de 2008.

Versin del software del telfono mvil probada

V4.2.1.103 (2.3.0.82) V4.3.0.126 (2.6.0.64) V4.2.2.114 (2.4.0.53) V4.2.1.62 (2.4.0.54) V4.6.1.101 (4.2.0.72) v4.6.0.126 (4.0.0.135) V5.10 V5.92

Fabricant e/marca del telfono mvil

Modelo de telfono mvil

SIA

Grupos de Funciones

BMW Group Abril 2009

6/6

Informacin de producto: Bluetooth. Telfonos mviles comprobados. Vehculos nuevos.

* No disponible en todos los mercados. X Funcin slo disponible con el sistema de navegacin Professional (cdigo 609), salvo en los BMW X3, X5, X6. Disponible para todos los BMW Serie 5 y Serie 6 a partir de noviembre de 2008. La ltima versin se actualiz en diciembre de 2008.