R o d o l f o M ata y R e g i n a C r e s p o

PRESENTE DE LA LITERATURA BRASILEA

El investigador y traductor mexicano Rodolfo Mata y la historiadora brasilea Regina Crespo, han dedicado su vida acadmica en la UNAM a tender puentes entre la cultura brasilea y la cultura en lengua espaola. Este ensayo es una visin panormica de la literatura brasilea, un mapa de ruta para que cada lector organice su propio viaje.

n los ltimos aos, el mercado editorial brasileo ha crecido notablemente. A pesar de la presencia avasalladora de traducciones de bestsellers estadounidenses y europeos, se nota una intensa y variada produccin local de narrativa y poesa, estimulada tanto por el crecimiento en el nmero de escritores como por la profesionaligemnico a partir de mediados del siglo XX. La oposicin, en cierto sentido ilusoria, entre una literatura genuinamente autctona y una extranjerizante aparece en todo el proceso de consolidacin de la literatura nacional en Brasil. En el romanticismo se definieron los signos de la nacionalidad en la exaltacin del indgena y del hombre rstico. El ideario para ello fue completamente europeo. A principios del siglo XX, se estigmatizaron tales figuras y el movimiento modernista busc rescatarlas, contando nuevamente con el apoyo de un referencial extranjero: las vanguardias europeas, debidamente deglutidas, como dira Oswald de Andrade. En los aos 30, los regionalistas del Nordeste (Graciliano Ramos, Rachel de Queiroz, Jos Lins do Rego y el primer Jorge Amado) rescataron lo nacional recurriendo a la denuncia y haciendo a un lado el paternalismo y el exotismo tradicionalmente asociados a la literatura regionalista. Mientras Graciliano Ramos anunciaba con la precisin de su estilo seco la decadencia social del latifundio, en el sur del pas, rico Verssimo ya detectaba, en su fluida narrativa de tintes polticos, la ascensin de la burguesa, el aumento de la proletarizacin y los dramas de las clases medias emergentes. A partir de los aos 50, el proceso de crecimiento que haba empezado en la dcada anterior se disemin por todo Brasil. Durante el nacionalismo populista del ltimo periodo de Getlio Vargas (1951-1954) y el nacionaldesarrollismo de Juscelino

zacin de la crtica. En tal produccin, participan fuertemente la mercadotecnia editorial reflejada en el aumento de revistas literarias y suplementos de reseas, las modas literarias y el peso cultural que determinadas literaturas siguen ejerciendo entre los lectores. Tambin es significativa la influencia de la industria cultural, principalmente a partir de su consolidacin en los aos 70 y 80. El resultado de todo esto es la consagracin de algunos autores y el ostracismo de otros; obras que se vuelven grandes xitos entre la crtica, el pblico o ambos, al lado de muchos fracasos editoriales. En un contexto tan complejo, las visiones panormicas se vuelven riesgosas. Hablar sobre la narrativa brasilea contempornea o la poesa brasilea actual implica tanto examinar y cuestionar el canon de los autores consagrados por la academia como elegir, de entre los que estn produciendo, aquellos que son representativos. En lo que respecta a la narrativa, para articular coherentemente un panorama, entre los muchos que es posible construir, adoptamos como punto de partida esa especie de dicotoma fundacional que ha guiado las reflexiones sobre la cultura brasilea: la oposicin entre una tradicin nacional (a veces nacionalista) y otra cosmopolita. Tal oposicin se ha traducido literaria y culturalmente en la bifurcacin entre dos universos: un Brasil rural, regional, profundo y un Brasil urbano, he-

3 4 : L e t ras L i b r e s

Octubre 2003

Kubitschek (1955-1960), se vivi un periodo de intensa modernizacin econmica y tecnolgica que incidira en la vida cultural y social. Sin embargo, la apologa de los signos de la modernidad, consubstanciada en Brasilia, no sera hegemnica. En los aos 60, la defensa que hicieron los artistas de izquierda de un arte comprometido coincidi con la preocupacin por rescatar lo nacional, manifestada tambin por artistas vinculados con la experimentacin esttica. En tal atmsfera, la ficcin asumi diferentes matices y abri una serie de vertientes que iban del intimismo (Clarice Lispector, Lygia Fagundes Telles, Fernando Sabino) a lo experimental (Osmn Lins, Dalton Trevisan); de lo inslito (Murilo Rubio) a lo regional redimensionado (Guimares Rosa). La escritura inquietante de Clarice Lispector, por ejemplo, al jugar con las esferas del yo y del otro, consolid el sujeto femenino (especficamente la mujer de clase media urbana) como voz narrativa. Cuentos como los de Dalton Trevisan, se alimentaron de la desesperacin y las miserias cotidianas de la gran ciudad y se encaminaron hacia la sntesis del haik. La obra de Guimares Rosa rescat y transfigur lo regional, logrando finalmente, como dira Antonio Candido, la sntesis de las obsesiones constitutivas de nuestra ficcin: la sed de lo particular como justificacin de identidad y el deseo de proyeccin universal. La insercin de Brasil en el circuito del capitalismo avanzado, durante la dictadura militar (1964-1985), fue un proceso de modernizacin conservadora, que interfiri profundamente en la produccin artstica y literaria. El golpe militar seg paulatinamente los movimientos artsticos gestados durante el populismo de Joo Goulart. Las preocupaciones sociales, el inters por la cultura popular e incluso la irreverencia y el cosmopolitismo de muchos creadores chocaron con el cierre completo del rgimen en 1968. Pero la censura rgida, los encarcelamientos, exilios y tortura no lograron bloquear la produccin cultural. En 1967, se public Quarup de Antonio Callado, obra clave sobre el golpe militar. Durante los aos 70, vino a flote toda una literatura de resistencia, que recurri a tcnicas en que se mezclaban registros documentales, testimonios y reflexin crtica. rico Verssimo (Incidente em Antares), Igncio de Loyola Brando (Zero), Ivan ngelo (A festa) y Fernando Gabeira (O que isso, companheiro?) estn entre sus autores. Otra vertiente importante eligi como tema la violencia urbana, consecuencia de la represin poltica y del fallido milagro brasileo que satur las ciudades, las llen de favelas y gener legiones de excluidos. Joo Antonio supo lidiar con el tema al disecar la vida gris y miserable de los suburbios de Sao Paulo. Rubem Fonseca, al escribir sobre Ro de Janeiro, mostr un sorprendente manejo de las contradicciones sociales y el aislamiento en las metrpolis, y se

transform en una referencia importante para muchos autores recientes (Paulo Lins y su Cidade de Deus, adaptado al cine, es el ejemplo ms notorio). La preocupacin por lo nacional se mantuvo, pero transformada por el registro de la diversidad cultural de un pas mltiple como Brasil. En ese rubro se insertan novelas histricas como la picaresca Galvez, o Imperador do Acre, de Mrcio Souza; Boca do Inferno, de Ana Miranda, protagonizada por el poeta barroco Gregrio de Mattos; Sonhos tropicais, de Moacyr Scliar, sobre el cientfico incomprendido Oswaldo Cruz, y Agosto, de Rubem Fonseca, ficcin historicopoliciaca del ltimo periodo de Vargas. Se incluyen tambin narraciones de experiencias colectivas, sobre temas como el choque cultural, el peso de la tradicin y los conflictos generacionales (Relato de um certo oriente, de Milton Hatoum, y Anarquistas, graas a Deus, de Zlia Gatai), y la peculiar pica sobre la construccin de la nacionalidad, que Joo Ubaldo Ribeiro ofrece en Viva o povo brasileiro. En los aos 90, son interesantes, entre otras, Desmundo y Amerik, tambin de Ana Miranda, que narran la experiencia femenina de la otredad en el Brasil de los siglos XVI y XIX, y las novelas de Diogo Mainardi (Polgono das secas y Contra o Brasil), que critican la bsqueda de lo nacional. Las identidades que rebasan los lmites de la nacionalidad tambin son importantes en la narrativa brasilea contempornea, como sucede con la literatura escrita por mujeres, hoy ya institucionalizada, tributaria de las consagradas Lispector y Queiroz. Entre los autores cuya escritura enfatiza el contenido psicolgico y existencial, pero que marca un distanciamiento de las lneas anteriores ya sea a travs de contenidos o tcnicas, estn Raduan Nassar, con la violencia emocional de Un copo de clera y Lavoura Arcaica (ambas llevadas al cine); Bernardo de Carvalho, que en Teatro y Aberrao juega con las tramas policiacas, la identidad personal, la memoria y la locura en la sociedad contempornea, y Joo Gilberto Noll, quien, con el estilo sin ornamentos, casi minimalista, de Bandoleiros, pone al descubierto la influencia del cine en la narrativa literaria. El canon actual de la poesa brasilea se construy a partir de la Semana de Arte Moderno (1922), que fue una reaccin contra el preciosismo formal parnasiano y su diccin elocuente, en favor del verso libre, la incorporacin de la sintaxis visual, el coloquialismo, el humor y el dilogo interartstico. Mrio de Andrade autor de Macunama, novela-rapsodia de la identidad nacional y Oswald de Andrade creador de la poesia Pau-Brasil de exportacin y de la antropofagia cultural encabezaron una lucha por la consolidacin de una conciencia creadora nacional y el derecho permanente a la investigacin esttica. Adems de ellos, el canon incluye a Manuel Bandeira, que se aproxim al lector a travs del

Octubre 2003

L e t r a s L i b r e s : 35

Ilustracin: LETRAS LIBRES / Julin Cicero

R o d o l f o M ata y R e g i n a C r e s p o : P r e s e n t e d e l a l i t e r at u r a b r a s i l e a
tratamiento cotidiano y coloquial de los grandes temas; Murilo Mendes, cuyo surrealismo inicial evolucion a un esencialismo mstico, a los experimentos formales y a la poesa de referencias cultas; Carlos Drummond de Andrade, que agreg su sentimiento del mundo y practic la ms variada gama de registros: el poema-broma, el coloquialismo nostlgico e irnico, la poesa comprometida, la reflexin sobre el quehacer potico, el experimentalismo, las formas fijas y la poesa ertica; Jorge de Lima, que de regionalista y negrista pas a un misticismo bblico y a la poesa de denso tejido simblico; Ceclia Meireles, cuyo dominio tcnico dio salida sobria a los sentimientos transformados en imgenes, y Joo Cabral de Melo Neto, quien tom un rumbo muy personal: se distanci de las poticas surrealistas, perdidas en sus imgenes, y adopt un estilo desnudo que rehua la efusin lrica y promova la mtrica y las formas fijas, sin que esto le impidiera tratar temas sociales. Este canon central se ha venido enriqueciendo con la incorporacin gradual de figuras menos exploradas, como Dante Milano, Henriqueta Lisboa, Augusto Frederico Schmidt y Mrio Quintana. El caso de Vincius de Moraes merece un comentario aparte. Del neosimbolismo religioso pas al tema del amor, tanto sentimental como ertico, y a colaborar, a finales de los aos 50, con los creadores del Bossa Nova. Esta aproximacin de poesa y msica seala otra vertiente, que tuvo un segundo momento de gran brillo en los contactos entre el Concretismo y el Tropicalismo, y que contina hoy en algunos grupos de la MPB (msica popular brasileira) y del rock. La Generacin del 45, que tuvo su primera definicin en la antologa Panorama da nova poesia brasileira (1951), reaccion contra el abuso y desgaste de algunos logros modernistas: el coloquialismo, el poema-broma, el verso libre, el gusto por lo anecdtico y un neonativismo nacionalista y pintoresco. Poetas como Domingos Carvalho da Silva y Bueno de Rivera buscaron rescatar el rigor formal, los cuidados del metro y la rima con un acento en el soneto y cultivaron una diccin noble, potica, y un sujeto romntico lrico con matices existencialistas y surrealistas. En ese contexto de restauracin parnasiano simbolista surgi el Concretismo, liderado por Haroldo y Augusto de Campos y Dcio Pignatari, el cual se convirti en un importante punto de inflexin y dispersin. Bajo el signo de la antropofagia cultural, la poesa de exportacin y los poemas minuto de Oswald, y simpatizando con la poesa de Cabral, el Concretismo hizo una sntesis de Pound, Joyce, Cummings y Mallarm. Consider la palabra en sus tres dimensiones grfica espacial, acstica oral, y de contenido y le apost a la interaccin con la msica, las artes grficas y los medios masivos de comunicacin. La ruptura planteada por esta neovanguardia, que sigui los moldes del manifiesto y la confrontacin, no slo opac a la Generacin del 45, sino que tuvo numerosos simpatizantes y disidentes que formaron otros ismos, como el Neoconcretismo de Ferreira Gullar y la Poesa Praxis de Mrio Chamie, o practicaron otros gneros, como la poesa semitica y la poesa proceso. La experimentacin formal planteada por estos movimientos choc y en ocasiones se fusion con las exigencias del compromiso social ante la realidad nacional. Si los concretistas llegaron a enfatizar su salto participante, con el que buscaron sacudirse el estigma de enajenacin, otros poetas resolvieron estos a premios a travs de moldes populares como la literatura de cordel. Otra vertiente importante de las dcadas de 1960 y 1970 fue la poesa marginal, producto tanto del clima de censura de la dictadura como del ambiente restrictivo creado por la sofisticacin de las vanguardias formalistas y la ortodoxia de las militancias ideolgicas. Sus poetas recurrieron a medios editoriales alternativos y se acercaron informalmente al pblico. Radicalizaron el coloquialismo modernista, adaptndolo a los tiempos del rock, el 68, el arte pop y toda la contracultura, con la intencin de unir poesa y vida. Ana Cristina Csar, Cacaso, Waly Salomo y Paulo Leminski reflejaron esta poca en sus obras. El panorama actual de la poesa en Brasil es sumamente complejo, tanto por el tamao del pas y su desarrollo relativamente descentralizado, como por el aumento del nmero de poetas. Sin embargo, sobre el esquema histrico esbozado es posible distinguir dos lneas fundamentales. La primera se encuentra identificada con el legado de Joo Cabral de Melo Neto cuidado constructivista de la forma y alejamiento de la efusin lrica y con el del Concretismo, que absorbe el anterior y agrega el nfasis en la materialidad del lenguaje, el dilogo interartstico, la traduccin como aprendizaje y recreacin, y cierta proclividad a la invencin. En ella se puede ubicar a poetas como Sebastio Uchoa Leite, Francisco Alvim, Duda Machado, Rgis Bonvicino, Josely Vianna Baptista, Nelson Ascher, Arnaldo Antunes, Frederico Barbosa, Carlito Azevedo y Maria Esther Maciel. La otra lnea comienza con los poetas que vieron con reservas las propuestas concretistas o que las compartieron transitoriamente para luego seguir caminos propios. Buscaron restaurar la tradicin ms eclctica y libre del modernismo postheroico, que incluye el cultivo de la imagen en la estela surrealista, la defensa de un espacio para la subjetividad, y un nfasis en la conviccin de que la poesa es ms que palabras, aunado a una autoconciencia del quehacer literario. No es que para estos poetas la preocupacin formal haya desaparecido, sino que dej de ser hegemnica. Como se podr suponer, la variedad de voces es muy amplia y difcil de clasificar, e incluye a poetas como Manoel de Barros, Ferreira Gullar, Ldo Ivo, Thiago de Mello, Adlia Prado, Hilda Hilst, Orides Fontella, Affonso Romano de SantAnna, Cludio Willer, Marco Luchesi, Alexei Bueno, Floriano Martins, Eucana Ferraz y Moacir Amncio, entre otros. El desarrollo de la poesa brasilea en las ltimas dcadas ha estado marcado por la necesidad de superar las tensiones propias de los orgenes y transformaciones de su modernidad y los impasses de una posmodernidad en curso. Las lneas mencionadas, con el trasfondo de un canon en mutacin, incluyen distanciamientos que cuestionan los legados modernistas y concretistas. ~

3 6 : L e t ras L i b r e s

Octubre 2003