ELACIN DE MRITOS Y SERVICIOS DEL CONQUISTADOR BERNARDINO VZQUEZ DE TAPIA VZQUEZ DE TAPIA Y SU OBRA Su autor Bernardino Vzquez de Tapia,

persona prominente y rica segn Bernal Daz del Castillo1 , naci al declinar el siglo XV2 en la localidad toledana de Oropesa. Sus padres, Pedro Snchez Vzquez y Marina Alfonsa de Balboa, fallecieron tempranamente, encomen dando la tutela del nio a unos poderosos parientes3. Pas a Amrica con Pedrarias Dvila y sirvi cerca de tres aos en Castilla del Oro. Tras abandonar Panam, Vzquez de Tapia tom parte en la pacificacin de Cuba, obteniendo una importante encomienda como recompensa por sus servicios. Veterano de la expedic in de Grijalva (1518), tom parte en la conquista de Mxico. Finalizada la Conquista, que le report considerables beneficios econmicos, Bernard ino Vzquez de Tapia se convirti en uno de los pilares de la nueva sociedad novohis pana y, como suele suceder en casos semejantes, pronto se interes por la vida pbli ca. Regidor del Ayuntamiento de la Ciudad de Mxico en 1524, ocup la alcalda en tres ocasiones4. En 1552 se le nombr alfrez real y regidor decano del Ayuntamiento5. S u carrera poltica se caracteriz por los continuos enfrentamientos que sostuvo con Hernn Corts y Antonio de Mendoza, mximos responsables de la Nueva Espaa. Desconocemo s la fecha de su fallecimiento; slo sabemos que ste se debi a causas naturales.

La relacin Los factores que motivaron el escrito de Vzquez fueron de ndole puramente administ rativa. Es un hecho comprobado que la poltica europea del emperador Carlos tuvo d esfavorables consecuencias para la economa de las Indias, que se vieron obligadas a financiar las continuas guerras que el csar libraba en el viejo continente. Cu ando los recursos comenzaron a disminuir, la Corona plane una seria reforma econmi ca que se materializ el 20 de noviembre de 1542. Ese ao, coincidiendo con una grav e crisis militar, que se prolongaba desde 1539, Carlos firm en Barcelona las famo ssimas Nuevas leyes, que suponan el fin de las encomiendas6, pues se estipulaba qu e tales latifundios se declararan vacantes y regresaran al erario pblico apenas fal leciese el titular. La nacionalizacin levant una oleada de protestas que culminaron con la sublevacin d e Gonzalo Pizarro en el Per. Sin embargo, la ira popular no lleg a tales extremos en Nueva Espaa, pues el virrey Mendoza, hombre dialogante y comprensivo, acept dif erir el cumplimiento de las ordenanzas hasta que el emperador resolviese la apel acin preparada por los muncipes de la Ciudad de Mxico; apelacin que inclua infinidad de relaciones de mritos y servicios. El Consejo de Indias, asustado por el rumbo de los acontecimientos, derog la polmica disposicin el 20 de octubre de 15457. De lo arriba expuesto se deduce que nos encontramos ante un documento oficial es crito entre 1542 y 1546. Quiere ello decir que la relacin carece de sentido histri co y, consecuentemente, no merece el calificativo de Crnica de la conquista de Mxi co que le ha aplicado algn exgeta. La obra, redactada con el plmbeo lenguaje de los leguleyos, carece de datos etnogrficos, presenta una cronologa confusa e incorrec ta y, sobre todo, prescinde de cualquier descripcin. El ego predomina sobre el ac ontecimiento, y la accin no es sino un mero escenario, un teln de fondo que ensalz a y agiganta la figura de un encomendero celoso de sus derechos.

Ediciones

Segn los datos que obran en mi poder, la crnica de Bernardino Vzquez de Tapia fue p ublicada por primera vez en 1939. Su editor, el acadmico Manuel Romero de Terrero s, complet el valioso documento con un apndice que inclua la Cdula de concesin de esc udo de armas, la ficha correspondiente al toledano inserta en el Diccionario aut obiogrfico de conquistadores, y el pasaje que Bartolom Dorantes de Carranza dedica ra al regidor en su pintoresca Sumaria relacin8. En 1953, la editorial Porra reedit el texto de Romero, ampliando el corpus documen tal con los testimonios prestados por Bernardino Vzquez en los juicios de residen cia incoados contra Hernn Corts y Pedro de Alvarado9. Dos dcadas despus, la Universi dad Nacional Autnoma de Mxico patrocin una nueva edicin a cargo de Jorge Gurra Lacroi x10.

Criterio editorial La presente edicin reproduce la efectuada por don Manuel Romero en 1939, aunque s e han introducido ligeras modificaciones con objeto de adecuar el texto al carcte r colectivo del volumen. Los cambios se limitan a la modernizacin de aquellos arc asmos cuya transcripcin podra confundir al lector y a las contracciones, que se des traban por sistema. Asimismo me he tomado la libertad de incluir entre corchetes la palabra o palabras necesarias para la cabal comprensin de determinadas frases . Sin embargo, respeto la divisin del original dado su carcter jurdico. Por lo que respecta a los vocablos nahua, conservo la grafa utilizada por Vzquez d e Tapia, quien --dicho sea al paso-- transcribe los fonemas mexicanos de forma s imilar a Bernal Daz del Castillo. Cabe aadir que el regidor es bastante menos anrqu ico que su antiguo conmilitn, pues jams altera los topnimos que emplea por primera vez, salvo en un par de ocasiones que troca Temistitlan por Tenuxtitlan y Guaqui chula por Guaquechula.

Relacin de mritos y servicios del conquistador Bernardino Vzquez de Tapia, vecino y regidor de esta gran ciudad de Tenuxtitlan Mxico Ilustrsimo seor: Bernardino Vzquez de Tapia, vecino y regidor de esta gran ciudad de Tenuxtitlan Mx ico, advirtiendo lo mandado por Vuestra Ilustrsima Seora, digo que yo soy natural d e Oropesa, aunque pocas veces he estado en ella, y soy hijo de Pedro Snchez Vzquez , hermano del doctor Pedro Vzquez de Oropesa, catedrtico en Salamanca, y de Marina Alfonso de Balboa, hermana de don Francisco lvarez, abad de Toro, inquisidor en reinos y otras provincias y ciudades muchos aos; con los cuales dichos mis tos yo me cri por faltarme mis padres, todos los cuales y mis hermanos y mis abuelos y o tros deudos sirvieron mucho a la Corona Real. Pas a las Indias con el gobernador Pedro Arias de vila, ao de quinientos y trece aos 1. Y fuimos a la costa de la tierra firme, en aquella parte que se llama Castill a del Oro2, adonde yo estuve dos aos y medio, poco ms o menos; y en el camino y en la dicha tierra, en entradas y costas que me fueron mandadas por el dicho gober nador y capitn en servicio de Su Majestad, yo pas muchos peligros y trabajos, sin recibir sueldo ni acostamiento ninguno. Item. Despus de lo dicho, yo vine a la Isla Fernandina, que por otro nombre se ll ama Cupa3, adonde serv en algunas entradas que hicieron contra gente alzada que h aba en algunas partes, y el gobernador de ella, don Diego Velzquez, por mi persona y servicios, me dio y encomend pueblos e indios de que me aprovechase y para que me sirviesen. Despus de lo dicho, el ao de quinientos y diez y siete, enviando el dicho gobernad

or don Diego Velzquez a su sobrino, el capitn Juan de Grijalva, con cuatro navos de armada, en servicio de Su Majestad, a descubrir islas o tierra nueva, yo fui en la dicha armada por alfrez general4 de toda la gente y armada; y de aquel camino descubrimos la isla de Cozumel, y le pusimos por nombre la isla de Santa Cruz, porque aquel da la descubrimos; y la costa de Yucatn, por la parte del sur, hasta la Baha de Ascensin, que as le pusimos nombre; y de all, tornamos costeando la dicha costa, en la cual y en la dicha isla de Cozumel vimos grandes pueblos y edifici os de piedra. Despus, costeamos la costa del sueste5 y del este y del norte, hast a un gran pueblo que est en la costa, que se llamaba Campeche, en el cual desemba rcamos, y los naturales nos dieron una batalla, en la cual estuvimos en harto pe ligro de perder las vidas, y el capitn sali mal herido y todos los ms que all estbamo s, y muerto un gentilhombre soldado. Y salidos de aquel peligro, hallamos otro t an grande que fue que, querindonos recoger a los navos, haba menguado tanto la mar, que los haba dejado casi en seco y trastornado y de lodo henchidos, que no pensa mos que de all salieran sino hechos pedazos, y que nos quedramos all aislados y per didos. Despus, salidos de all, qued un navo mal acondicionado y que se iba a fondo, y buscando puerto a donde le adobar6, llegamos a uno que le pusimos nombre Puert o Deseado, adonde estuvimos algunos das, y el dicho navo se adob. Despus, yendo ms adelante, descubrimos tierra de la Nueva Espaa, y llegamos al ro gr ande de tabasco, al cual pusimos [por] nombre el Ro de Grijalva, y entramos en lo s navos en el ro y vimos el pueblo de Tabasco, adonde saltamos en tierra y se tom p osesin en nombre de Su Majestad. Despus, fuimos por la costa adelante, viendo la t ierra de la Nueva Espaa, hasta llegar a Isla de Sacrificios y el puerto de San Ju an de Ula, adonde desembarcamos y estuvimos muchos das, y tuvimos noticia de la gr an ciudad de Mxico y de otras ciudades y provincias de esta tierra y de la bondad y riqueza de ella. Y de all partimos adelante, descubriendo hasta el puerto de l a Villa Rica; y de all, fuimos por la costa y vimos un pueblo grande, que pusimos nombre Almera, y de all, descubrimos un ro grande, que pusimos San Pedro y San Pab lo, de donde salieron ms de treinta canoas. Y por que llegados all, se nos acababa n los bastimentos, y las corrientes de la mar iban muy recias adelante, y los pi lotos y marineros temieron que las corrientes nos metiesen en parte que no pudise mos tornar y perecisemos de hambre, persuadieron a dicho capitn Juan de Grijalva q ue nos volvisemos, y ans lo hicimos dende el dicho ro, habiendo estado y saltado en muchas partes de la dicha tierra y tomado la posesin de ella por Su Majestad y e n su nombre. Y todas las veces que habamos de salir en tierra, era yo el primero que sala con la bandera y mis compaeros de la bandera7, y ans en lo dicho del dicho descubrimiento, como en la vuelta, pasamos muchos peligros, y trabajamos as en l a mar como en la tierra, porque muchas veces, yendo navegando, dimos en bajos con los navos y en peas, y algunas veces se quebraron tablas de abajo y nos bamos a fo ndo y [nos] vimos en mucho peligro; y otras veces, a falta de bastimentos y de a gua, pasamos grave hambre y sed y, querindola remediar, llegamos a la tierra y sa ltamos en ella, adonde hallamos mucha cantidad de indios de guerra que nos tenan echadas celadas; y estuvimos a punto de perder las vidas; y plugo a Dios8 que lo s desbaratsemos y tomsemos agua, y en unos maizales que topamos, cogimos muchas ca rgas de mazorcas de maz, con las cuales socorrimos la hambre. Y con estos trabajo s y peligros, plugo a Dios que volvimos arriba; en todo lo cual, y en todo el di cho descubrimiento, yo me hall, como dicho tengo, siendo alfrez general. Despus de lo dicho, al cabo del ao de quinientos y diez y ocho9, yo volv en el arma da, en que vino el marqus del Valle por capitn general, o mayor, a conquistar y po blar esta tierra, y vinimos a la Isla de Cozumel y la conquistamos y pacificamos . Y estando all, se cobr Jernimo de Aguilar, espaol que haba mucho tiempo que estaba en Yucatn, de la parte del sur, en poder de los indios, el cual hizo provecho, po r saber la lengua de aquella tierra10; y despus salimos de la Isla de Cozumel y f uimos costeando la costa de Yucatn y salimos a tierra en algunas partes, y llegam os al Ro de Grijalva y entramos en l con los navos, y salimos en tierra y, aunque e l dicho marqus hizo muchos apercibimientos11 y requerimientos12 a los del pueblo de Tabasco, que estaba muy cerca de donde estbamos en tierra, para que le dejasen con su voluntad entrar en el dicho pueblo, para descansar y tomar agua, y si le diesen bastimentos se los pagara, no aprovech porque el pueblo no se poda entrar s ino por mar y tenanle tan fortalecido que pensaron que no les podamos entrar; y co

n esto estaban tan soberbios, que dijeron al marqus que tena muchas palabras como mujer, que dejase las palabras y obrase con las manos, como hombre. El marqus, co rrido de aquellas palabras y que nos tenan en la playa adonde enterraban los muer tos, tuvo manera como por un monte, bien espeso y de muchos esteros13 y cinegas, busc camino que fuese por tierra al dicho pueblo, e hizo armar los bateles y barc as de los navos y meter la mitad de la gente en los bateles, y envi la otra mitad por el camino que haban hallado antes que amaneciese, y con el artillera que iba e n los bateles diose batalla al pueblo y con muchas ballestas y escopetas, pero e llos estaban tan fuertes, que peleaban defendindose con tantas maneras de armas, que hasta que la otra gente sintieron por las espaldas, no los podimos entrar. D espus de entrdoles el pueblo, tuvimos otras dos batallas muy recias con ellos y no s tuvieron en punto de nos matar, y corriramos gran peligro si no fuera por los c aballos que sacaron de los navos; y que aqu se vio un gran milagro, que, estando e n gran peligro en la batalla, se vio andar peleando uno de un caballo blanco, a cuya causa se desbarataron los indios, el cual caballo no haba entre los que traam os. En fin, los vencimos y vinieron en paz y trajeron presentes y dieron la obed iencia a Su Majestad; y en ciertas indias, que dieron de presente, dieron una qu e saba la lengua de la Nueva Espaa y la de la tierra del Yucatn, adonde haba estado Jernimo de Aguilar, el espaol que dije; y despus que se entendieron, fueron los intr pretes para todo lo que se hizo14. Y en este pueblo de Tabasco, el dicho marqus s eal y nombr oficiales para que mirasen y tuviesen cargo de lo que perteneciese al i nters de Su Majestad y entre ellos fui yo nombrado por factor15 de Su Majestad. D espus, dejando aquello pacfico, pasamos adelante y llegamos al puerto de San Juan de Ula, adonde desembarcamos y comenzamos a pacificar los pueblos de aquella coma rca, que estaba cerca de la mar, con los cuales tuvimos muchas guerras, hasta qu e los pacificamos, en las cuales y en las de antes, en Tabasco y Cozumel y otras partes, yo serv teniendo cargo de gente. Despus, el dicho marqus acord de asentar y poblar la tierra en nombre de Su Majestad y hacer pueblos y sealar alcaldes y re gidores, y los seal y nombr, y seal a m por uno de los regidores, como tal regidor16, de los primeros y del primer pueblo que se hizo, que se llam la Villa Rica, y com o factor y oficial de Su Majestad, fui uno de los que fueron en que se enviasen mensajeros y procuradores a Su Majestad, hacindole saber lo que se haba hecho en l a tierra y cmo estaba poblada en nombre de Su Majestad. Y fueron Puerto Carrero y el adelantado don Francisco Montejo17. Despus de lo dicho, el dicho marqus quiso entrar la tierra adentro y, dejando el p ueblo bien poblado de gente para que estuviese segura la tierra de la comarca, c on trescientos hombres de a pie de los ms valientes y trece de a caballo, entr la tierra adentro, hasta llegar a entrar en la gran ciudad de Tenuxtitlan Mxico, de los cuales trece de a caballo yo fui uno, y por todo el camino, hasta llegar a l os primeros pueblos sujetos a Tlaxcala, cuatro leguas de la ciudad y cabeza de l a dicha provincia de Tlaxcala, pasamos hartos trabajos y peligros a causa de no saber la tierra; y en reencuentros con indios de guerra y a causa de no hallar d e comer, pasamos mucha hambre. Pero llegados a la tierra y pueblos de Tlaxcala, se nos doblaron los trabajos y peligros, porque llegados all, menos de veinte ind ios de guerra, que topamos, que los ejrcitos de Tlaxcala haban enviado por espas o descubridores, querindolos prender y tomar vivos para saber la lengua de ellos, n os mataron dos caballos e hirieron otros y algunos de los espaoles de a caballo18 . Y luego lleg un escuadrn de ms de veinte mil hombres bien aderezados y armados. Y en llegando, sin aguardar momento, se metieron entre nosotros como perros, que nos pusieron en harto trabajo y peligro; y plugo a Dios Nuestro Seor que matamos al capitn general de ellos, despus de haber peleado ms de dos horas y tenerlos venc idos; y muerto le tomaron en los hombros y se fueron y nos dejaron, que no poco alabamos a Dios por nos haber dejado, que estbamos en harto peligro. Y todos los caballos, o los ms, quedaron heridos y muchos de nosotros, sin saber remedio de c ura ni con qu curarse, los caballos ni nosotros, ni qu comer, aunque habamos bien t rabajado, y dormimos en aquel campo con harto cuidado. Otro da de maana, salimos s ujetos a Tlaxcala y, aunque era bien de maana, dos horas despus de salido el sol, comenzamos a topar tanta gente de guerra armada, que cubran los campos, y cominzan nos a cercar por todas partes; y querindolos hablar el marqus a algunos de los cap itanes para les hacer sus requerimientos y protestaciones, no quisieron escuchar

, y un capitn de aquellos comenz a deshonrar a ciertos indios de Cempoala, que all estaban que iban con nosotros, dicindoles que eran traidores y bellacos, porque v enan con nosotros y nos guiaban. Uno de Cempoala le respondi diciendo que ms traido res eran ellos, porque, sin les hacer mal, salan armados de guerra contra nosotro s, y sobre esto se desataron y se fue el uno para el otro con sus espadas y rode las y otras armas y se dieron tantos golpes, hasta que el nuestro de Cempoala de rrib al otro y le comenz a cortar la cabeza, que no por poca buena seal lo tuvimos y nos fue causa de aumentar los nimos19. Luego, los enemigos arremetieron a socor rer su capitn; otros dieron en nosotros y nos cercaron como al toro en el coso, y dndonos tanta prisa por todas partes que no nos podamos valer, y nos pusieron en mucho peligro, hasta que los de a caballo rompimos por una parte, por donde les hicimos hacer lugar, aunque era tanta la gente, que por cualquier parte haba, que no tenamos tiempo de resollar. Y as peleamos todo aquel da, hasta la tarde que, an dando peleando, vimos una torre, que era casa de sus dolos, y el marqus mand que fus emos a ella, aunque en el camino no nos falt gente con quien pelear, y ella estab a llena de gente de guerra. Se la ganamos y en la dicha torre se aposent el dicho marqus y asentamos el real alrededor de la torre y en algunas casas que all estab an y llegamos tales que bien habamos menester de descansar y comer, si tuviramos q u comer. En este lugar estuvimos ms de treinta das, que cada da venan sobre nosotros sobre ochenta mil hombres, y todos los ms de los das nos pusimos en gran peligro, porque los de a caballo salamos a pelear con ellos al campo y la gente de a pie p eleaba en el real y a la redonda de l; y algunas veces vinieron de noche sobre no sotros, diciendo que de noche no veran los caballos y no habiendo caballos, de la gente de a pie no hacan mucho caso. Y como la primera vez que vinieron de noche salimos dos de a caballo al campo de ellos, cobraron gran temor y huyeron, y vis to aquello mand el marqus que salisemos de noche; y entrbamos en pueblos grandes y p onamosles fuego, y como estaban descuidados, hacamosles mucho dao, y hacindoles la g uerra de esta manera, como tenamos muchos trabajos y peligros, algunos hombres pr incipales aconsejaron al marqus que se volviese a la mar, porque vean la costa en trminos que todos habamos de morir all; y el marqus dijo que antes quera morir que vo lver un pie atrs. En fin, que plugo a Dios Nuestro Seor que, como se vieron fatiga dos, empezaron a hablar en paces y conciertos. En esta sazn, llegaron all mensajer os de esta gran ciudad de Mxico y de Montezuma, diciendo que iban por su mandado, porque haba sabido la guerra que nos daban y que nos haban muerto ciertos caballo s y haban herido a muchos de nosotros y tratdonos mal, de lo cual le haba pesado a Montezuma, y los enviaba para que, si habamos menester algo, y si queran, que envi ase gente de guerra en nuestro favor. El marqus y todos nos holgamos con aquel me nsaje, por el peligro y trabajo en que habamos estado, del cual an no estbamos libr es y, aunque aquellos mensajeros ms vinieron por tomar aviso de qu gente ramos y lo que hacamos y cmo nos iba con los de Tlaxcala, todava holgamos con su venida. Y a causa de los dichos mensajeros, tom ocasin el marqus de desear enviar mensajero s a Montezuma, porque le pareci le convena mucho y era muy necesario, as por asegur ar a Montezuma, como porque, los que fuesen, viesen y supiesen la tierra y los c aminos y las ciudades y pueblos que haba, y para que trajesen aviso y relacin de l o que viesen. Estando el marqus en este deseo, dijo algunas veces en pblico que si all tuviera dos hijos y dos hermanos que mucho quisiera, los enviara por mensaje ros a Montezuma. Entendiendo el deseo del dicho marqus, yo me ofrec de ir, el cual me lo agradeci mucho y acept mi ofrecimiento. Despus, se ofreci tambin para ir don P edro de Alvarado, y acord el marqus que fusemos ambos y dionos instruccin de lo que habamos de hacer, y presentes de cosas de Castilla, para que disemos a Montezuma. Y aunque ambos tenamos caballos, nos mand los dejsemos y que fusemos a pie, porque s i nos matasen, no se perdiesen, que se estima un caballero a caballo ms de tresci entos peones. Salimos del real para ir nuestro camino, por donde los mensajeros de Montezuma nos llevaban, y fuimos a la ciudad de Tlaxcala que, como ya se trat aban las paces, pudimos ir seguros. Los de la ciudad de Tlaxcala, como vieron y supieron que bamos por mensajeros de Montezuma, como ellos eran grandes enemigos suyos, parecioles que con nuestra ida Montezuma y los de su reino se haban de hac er nuestros amigos y, siendo ellos y nosotros amigos, ellos seran destruidos. Aco rdaron de remediarse con matarnos y, para que no pareciese que ellos nos haban mu erto, ordenaron una cautela que fue de esta manera: nosotros habamos de ir desde

Tlaxcala a la ciudad de Cholula, que por all nos llevaban; los de Cholula eran am igos y aliados de Montezuma y de los de su reino y los de Tlaxcala y los de Chol ula grandes enemigos y cada da peleaban los unos con los otros; aparejaron los de Tlaxcala mucha gente de guerra armada y pnenla a propsito, y pasados nosotros, ye ndo por nuestro camino, en un ro que est entre montaas de Tlaxcala y Cholula, que i ba muy crecido, nos encubrieron una puente que tena y nos hicieron pasar por el ro , en el cual paso nos quisieron ahogar, sino que los de Montezuma, que iban con nosotros, lo entendieron y lo estorbaron. Despus, yendo nuestro camino, ya que ll egbamos cerca de los trminos de Cholula, [a]pareci mucha gente de guerra por la una parte y por la otra del camino, y comienzan a gritar y dar seales de guerra. Los de Cholula, que estaban en sus pueblos y labranzas, luego acudieron con sus arm as y comenzaron a pelear los unos con los otros y su intento y presupuesto de lo s de Tlaxcala era, peleando con los de Cholula, matarnos a nosotros y echar fama 20 y decir que los de Cholula nos haban muerto en su tierra. Los mensajeros de Mo ntezuma entendieron la traicin y despachan mensajeros, volviendo a los de Cholula a avisarlos que venamos all, y con gran brevedad saliese mucha gente para estorba r que los de Tlaxcala no nos matasen. Los mensajeros volvieron y dieron aviso, y los que iban con nosotros de Montezuma nos persuadan [para] que anduvisemos mucho , as aguijbamos21 todo lo que podamos, y de que no corramos tanto como ellos queran, nos echaban mano por las muecas y nos hacan correr ms de lo que podamos, en el cual instante ya haba salido mucha gente y peleaban muy recio por todas partes y se ve nan llegando a nosotros, para ejecutar su maldad, que en no poco peligro estbamos. Plugo a Dios que vimos venir, por el camino de Cholula, dos escuadrones de gent e corriendo a gran prisa, sin cuidar de los que peleaban, y desde que llegaron a nosotros, abrironse y tomronnos en medio, y as nos salvamos. Y nos llevaron hasta Cholula y los otros se quedaron peleando, burlados en salirles al revs su traicin. Desde Cholula nos llevaron a Guaquichula y porque los de Guaquichula eran amigo s y confederados de los de Tlaxcala, y habamos de ir por mucha parte de tierra y pueblos de Guajotzingo, de temor que nos saliesen a nosotros y nos matasen, los de Montezuma, que iban con nosotros, dejaron el camino y sin vereda nos llevaron atravesando y rodeando por unos montes y sierras, que con muy gran trabajo lleg amos a Guaquichula. De all nos llevaron a Tochimilco, el pueblo que era de Juan R odrguez de Ocaa; de all a Tetela, pueblo que era de Pedro Snchez; de all a Tenantepeq ue, pueblo de Francisco de Sols; de all a Ocuituco, pueblo que era del seor obispo de Mxico; de all a Chimaloacan, pueblo que era de Escobar; y de all a Sumiltepeque; y de all a Ameca Meca; y de all a Tezcuco, a donde Montezuma envi siete seores, ent re los cuales fue su hijo Chimalpopoca, y un hermano que fue el que comenz la gue rra y otros22, y dijronnos que Montezuma estaba malo y en una ciudad cercada de a gua, que ni podamos entrar a l ni verle sin gran peligro nuestro; que nos volvisemo s, y que all entre ellos venan tres seores, que iran con nosotros a hablar al capitn. Y viendo aquello y que era por dems porfiar, nos volvimos por el mismo camino. B ien creo yo, vino all Montezuma a nos ver. En este camino pasamos hartos trabajos y peligros y aprovech mucho nuestra venida, porque, por el mismo camino que nos llevaron a nosotros, porfiaban despus que no saban otro camino para Mxico, y que po r all haban de ir el marqus y nosotros, cuando fusemos a Mxico; y si as fuera, nos pus iramos en gran peligro, por ser el ms mal camino y ms peligroso de ramblas23 y queb radas hondas, que se bajaban por escaleras y tornaban a subir por ellas; y aquel los pasos tan hondos, que veinte indios bastaban para defender un paso y matarno s a todos. Llegamos a Tlaxcala y hallamos al marqus y a toda la gente, que ya se haban concertado y hecho paces; dmosle cuenta de nuestro camino y pesole, porque n o nos haban dejado llegar a Mxico. Y los embajadores de Montezuma, que vinieron co n nosotros, dieron su embajada y dijronle que Montezuma quera ser su amigo, porque estaba malo y en una ciudad cercada de agua, que no se poda entrar a ella y en u na tierra muy estril que no haba qu comer; que le rogaba no fuese all. Al marqus le p es de esto, mientras ms inconvenientes le ponan, ms gana tena de pasar adelante y ver a Mxico; y as, despus que tuvo asentadas las cosas de Tlaxcala y puestas en orden y concierto, partimos de Tlaxcala para ir a Cholula y, siendo una jornada pequea que se poda andar en menos de un da y aun en poco ms de medio, nos hicieron dormir aquella noche en el campo, y vimos que los de Cholula andaban de mal arte, y los caminos muy buenos, que vimos don Pedro de Alvarado y yo cuando fuimos y venimo

s por all, los tenan atapados y abiertos otros de nuevo, muy bellacos. Fuimos a Ch olula y llevronnos a aposentar en unos aposentos muy bellacos y todos cados, habind onos aposentado a don Pedro de Alvarado y a m en otros aposentos muy buenos; lo c ual le dijimos al marqus, y no quiso posar all, sino en los aposentos en donde nos otros habamos posado, lo cual los de Cholula aceptaron de mala gana, y ni nos que ran dar de comer, ni maz para los caballos, sino que estaba toda la gente de mal a rte. Y como el marqus vio todas estas cosas, temi de alguna traicin y mand que toda la gente estuviese muy apercibida, y andando con gran aviso inquiriendo supo que all cerca de Cholula estaba una guarnicin de gente de Mxico y, ratificado de ello, determin, que antes que nos tomasen durmiendo, de dar en los unos y en los otros , y as lo hice24, aunque no con poco peligro nuestro. Y as se hizo con ayuda de lo s de Tlaxcala, que estaba en nuestro favor, por las amistades que haban hecho con nosotros, y se destruy la ciudad de Cholula, aunque presto se torn a redificar y poblar. Desde Cholula se procur el mejor camino que haba para Mxico, porque don Ped ro de Alvarado y yo le informamos [que] no le convena ir por donde nosotros fuimo s; y en fin, nos encaminaron para que fusemos por un camino que va entre el volcn y la Sierra Nevada, y as fuimos, el da que salimos de Cholula, a un poblezuelo en tierra de Guajotzingo, que llamaron los Ranchos; y otro da subimos en lo alto de la sierra entre montaas de volcn y la Sierra Nevada y aqu25, aquella noche, se sint i gente de guerra y trminos que queran dar en nosotros. Otro da, bajamos la sierra y llegamos a Amecameca, a donde estuvimos dos o tres das; de all, a otro da, fuimos a Tulcingo26, y, otro da, fuimos a hora de comer, a Netlavaca, a donde, querindono s dar de comer, mir el marqus y consider que para entrar en aquel pueblo habamos ent rado por muchas puentes y, para salir de l, habamos de salir por otras tantas, y q ue quitado y derribado una o dos de una parte y otras dos de otra, nos dejaran a ll aislados y nos pudieran matar, como se dijo que los indios lo tenan determinado de hacer mientras comisemos; determin que luego, sin comer, salisemos, y as se hizo y vinimos a dormir a Ixtapalapa, a donde tambin hubo grandes indicios y seales qu e nos queran matar, sino que no osaron acometer, porque Dios Nuestro Seor lo permi ta y porque nosotros tenamos gran vela, aviso y recado. Otro da, entramos en Mxico y estuvimos en l ocho meses, poco ms o menos, hasta la venida de Pnfilo de Narvez27, en el cual tiempo pasaron grandes cosas que, por no alargar, las dejo; y llegado a la tierra, tuvo necesidad el marqus de dejar la ciudad a se ir a ver con el di cho Narvez y dejando en ella a don Pedro de Alvarado y los oficiales del rey, de los cuales yo era uno, y otros ciento y treinta hombres para guarda de la ciudad y de Montezuma y de los tesoros de Su Majestad que se haban recogido. Estando el dicho marqus en la costa de la mar, en contienda con el dicho Narvez, se alz la ci udad y todos los de la comarca y vinieron sobre nosotros y nos dieron muy cruel guerra, en la que mataron algunos espaoles e hirieron a todos los dems que estbamos . Y nos tuvieron cercados muchos das en mucho trabajo y peligro. Y un da, dndonos u n combate muy recio y que nos tenan puestos en gran peligro, porque nos entraban por muchas partes y nos haban quemado las puertas del fuerte a donde estbamos, y e stando todos cansados y heridos, que no les faltaba sino entrar y cortarnos las cabezas a todos, pusieron fuego a la puerta; y sbitamente se apartaron y nos deja ron sin pelear ms, lo cual fue gran descanso para nosotros, porque ya no hacamos c aso de las vidas e hicimos cuenta que nos las daban. Y preguntando despus a indio s principales, que eran capitanes, cmo nos haban dejado, tenindonos en tanto apriet o y peligro, dijeron que, en aquella sazn, que nos entraban y tenan en tanto traba jo, vieron una mujer de Castilla, muy linda y que resplandeca como el sol, y que les echaba puados de tierra en los ojos y, como vieron cosa tan extraa, se apartar on y huyeron y se fueron y nos dejaron. As estuvimos, hasta que volvi el marqus, co n harto trabajo y necesidad de comer, porque ni nos lo daban, ni lo osbamos salir a buscar ni comprar. Venido el marqus, con la gente que haba llevado y otra muy mucha de la que trajo N arvez, y muchos caballos y mucha artillera, en entrando en esta ciudad luego a otr o da, se tornaron a levantar los indios y dar cruel guerra, y en los primeros ree ncuentros, aunque murieron muchos indios, murieron y mataron algunos espaoles y c aballos y pusironnos fuego a la fortaleza y aposento a donde estbamos, que ardi dos das sin lo poder apagar; y tenamos hambre y padecamos gran necesidad de bastimento s para comer y, aunque hicieron muchos ardides de guerra y muchos e infinitos pa

ra ofender, los indios28 y los espaoles lo hacan muy bien, peleando valientemente, todo no apovechaba nada; el marqus acord de rogar a Montezuma, que estaba en nues tra compaa y aposento, que hablase a su gente y vasallos, que dejasen aquella guer ra y porfa que haban tomado, porque tena lstima que muriesen tantos de ellos y le pe saba mucho, porque no haba gana les matasen ni les hiciesen mal. El Montezuma dij o al marqus que le tena en mucho aquella voluntad y l de muy buena gana los hablara; y luego fue, para desde unas azoteas, a hablarlos, y el marqus le encomend a cier tos caballeros para que mirasen por l y le arrodelasen29, para que desde abajo no le diesen con alguna flecha, o con algn dardo, o alguna pedrada con honda, que t odo lo tiraban; y aunque los que fueron con el dicho Montezuma tuvieron gran cui dado de lo que el dicho marqus les haba mandado, como llegaron con el dicho Montez uma del pretil de la azotea, y l comenz a dar voces para que le escucharan, ni le oyeron ni le entendieron, como haba gran nmero de gente; y como vieron aquella can tidad de gente en la dicha azotea, todos enderezaron sus tiros all a la gente, y por mucho que guardaron al dicho Montezuma, no pudieron tanto que no le dieran c on una piedra, tirada con honda, en medio de la frente, que luego se sinti mortal . Llevado a su aposento, sabido por el marqus, le pes en gran manera y le vino lue go a ver y hacer curar y le consol mucho, dndole a entender cunta pena tena de su ma l. Montezuma le dio las gracias y le dijo al marqus que no tuviese pena, ni tomas en trabajo de le curar, que l estaba mortalmente herido y no poda vivir y l se mora presto; que peda por merced al marqus favoreciese y mirase por su hijo Chimalpopoc a, que aqul era su heredero y el que haba de ser seor, y le suplicaba que los servi cios y buenas obras que le haba hecho, se las pagase haciendo bien y favoreciendo a su hijo. El marqus se lo prometi, diciendo que no sera menester, que Dios le dara salud y a l y a su hijo pagara l las buenas obras que a l y a los espaoles haba hecho y los servicios que a Su Majestad, y buena voluntad que haba mostrado. Dende a d os o tres das, se muri; y como el marqus y todos estbamos tan ocupados en la guerra, no se tuvo acuerdo e hzose un gran desatino inconsiderado, y fue que, habindose d e encubrir la muerte de Montezuma, le metieron en un costal y le dieron a unos i ndios, de los que servan a Montezuma, que le llevasen; al cual, como la gente de guerra le vio, creyeron que nosotros le habamos muerto, y aquella noche todos hic ieron grandes llantos y con grandes ceremonias quemaron el cuerpo e hicieron sus obsequias30; pero otro da dende adelante, si con gran furia peleaban, muy ms reci o y crudamente peleaban dende adelante, tanto que viendo el marqus su pertinacia, procur hablar con ellos; y no quisieron aceptar ningn partido, sino dijronle que h asta matarnos a todos no haban de parar, y aunque muriesen ochocientos de ellos p or matar uno de nosotros, nos acabaramos nosotros primero que ellos, y esto supise mos. Visto el marqus cunto habamos hecho los das que haba que pelebamos, y cuan apreta dos estbamos y con cunto peligro y con cunta hambre y falta de comida, acord de deja r la ciudad y salirse al campo; y mand hacer unas puentes levadizas de madera, pa ra pasar ciertas partes de ros, que los indios haban derribado, y por salir ms segu ros, mand que salisemos una noche, a la media noche. Aunque los indios reposaban, no estaban tan sin cuidado, que luego no fuesen con nosotros y, unos en canoas p or el agua y otros por tierra, empezaron a dar en nosotros, que, como era de noc he, era cosa de lstima y de grima31 lo que pasaba, [lo] que se vea u oa de los que moran. Y a tres o cuatro horas del da llegamos a una torre de dolos, dos leguas de Mxico, que se llam Santa Mara de los Remedios, y el marqus y los que escapamos, todo s heridos y tan cansados y muertos de pelear, casi como los que murieron. Mand el marqus hacer alarde32 y memoria de los que escaparon y estaban all; hallronse cuat rocientos y veinticinco hombres y veinte y tres caballos, todos heridos. Haba en Mxico, con la gente que el marqus haba trado, ms de mil o mil y ciento hombres y ms de ochenta caballos. Todos los dems murieron, sin contar que en otras partes y por los caminos mataron otra mucha cantidad de gente. Viendo el marqus la mucha gente y caballos que haba perdido y cmo los que quedaron todos estaban heridos, acord de tomar el camino para Tlaxcala, porque los haba dejado por amigos, y as lo haban mo strado. Y en aquella guerra se haban hallado dos o tres mil de ellos, que haban ve nido con el marqus y haban muerto mucha cantidad, o casi todos ellos; y tambin muri el hijo de Montezuma y dos hijas y mucha cantidad de indios de servicio, e india s que estaban con los espaoles; y se perdieron todos los tesoros y riquezas de Su Majestad y de los espaoles, que se haban habido en el tiempo que habamos estado en

la tierra33. Salimos de all otro da, dos horas antes que amaneciese, y aunque mucho madrugamos, luego topamos con gente de guerra de los indios, que luego comenzaron a nos cer car y venir par de nosotros, y como todos bamos heridos y tan quebrantados y medr osos de los das pasados, si mucho nos apretaran, creo nos desbarataran y mataran a todos, por lo dicho y por ser de noche, y as, no se pas da, de ms de diez o doce q ue tardamos en llegar a Tlaxcala, que no hubiese gran nmero de gente sobre nosotr os, que muchos das nos tuviesen cercados y a punto de ser perdidos y muertos todo s. Y milagrosamente Nuestro Seor nos libr y llev en salvo a Tlaxcala, a donde, si l os hallramos de guerra, segn bamos cansados y heridos, no se escapara ninguno de no sotros; pero ellos como buenos guardaron la paz y amistad que a los principios a sentaron con el marqus, y nos recibieron bien y con mucho amor, habiendo lstima de ver cules bamos, y nos socorrieron con comida y con lo que habamos menester. En Tlaxcala estuvimos algunos das curndonos los heridos y reformndonos de la flaque za y trabajos pasados, y dende all envi el marqus mensajeros a la Villa Rica de la Veracruz, para que trajese alguna gente y caballos y municin de lo que hobiese, l o cual se trajo; y como el marqus no v[e]a la hora que tornar a comenzar la guerra y le pareca que cada da se le haca un ao, segn estaba lastimado de lo pasado, mand ap arejar la gente y torn a confirmar los de Tlaxcala en su amistad, los cuales le p rometieron ser buenos amigos y fieles y de le dar gran ayuda de gente, para torn ar y hacer la guerra a los de Mxico; y as determin de salir, con los espaoles y caba llos que tena, y con la gente de guerra que le dieron los de Tlaxcala, que seran ms de tres mil hombres, y acord de entrar por los pueblos sujetos a la provincia de Tepeaca, a donde llegados, los hallamos tan a propsito y en tanta cantidad de ge nte, que nos dieron muchos das bien que hacer. En fin, que llegamos a un pueblo p rincipal de la provincia, que se dice Acacingo, donde asentamos real y de all cor rimos la ciudad de Tepeaca y toda la provincia, y les hicimos de tal manera la g uerra, que les hicimos que se arrepintiesen de lo pasado y pidiesen la paz, la c ual se acept con las condiciones que el marqus les puso. En esta sazn vino una pestilencia de sarampin, y vroles34 tan recia y tan cruel que creo muri ms de la cuarta parte de la gente de indios que haba en toda la tierra, la cual muy mucho nos ayud para hacer la guerra y fue causa que mucho ms presto se acabase, porque, como he dicho, en esta pestilencia muri gran cantidad de hombre s y gente de guerra y muchos seores y capitanes y valientes hombres, con los cual es habamos de pelear y tenerlos por enemigos; y milagrosamente Nuestro Seor los ma t y nos los quit delante. Despus se conquistaron las provincias y pueblos de Tecamachalco y Quechula y Tehu acan, Zapotitlan y Estecala y Cholula, Guaquechula y Mitlan, Nepatlan de Tepeje o Chiautla35 y otros infinitos pueblos, que vinieron de paz; y si particularment e se hubieran de poner todas las cosas que pasaron, sera nunca acabar. Y en este mismo tiempo se despacharon procuradores a Castilla y a la isla Espaola , que fueron Alonso de vila y Diego de Ordaz y Alonso de Mesa, y los despachos qu e llevaron hicimos Alonso de Grado y yo. En esta sazn tambin haba mandado el marqus cortar mucha madera de encina en los montes de Tlaxcala, para llevar la madera a Tezcuco y hacer all bergantines, para entrar por la laguna en Mxico. Y apaciguada s todas las dichas provincias y pueblos, y estando sujeta gran parte de la tierr a, porque, de miedo de la guerra, muchos vinieron a pedir paz y a ver lo que les mandaban, y si les pedan gente de guerra la daban para ir contra los rebeldes. Y el marqus acord de ir sobre Mxico, o irse a Tezcuco, para all hacer los dichos berg antines; y as lo puso por obra; y en todas las dichas guerras yo serv con mi perso na y caballo y algunos criados, algunas veces teniendo cargo de gente de a cabal lo. Y en esta sazn, el marqus acord que uno de los oficiales del rey fuese a la Vil la Rica vieja36, porque haban venido ciertos navos, y que parasen que no haba casa a dnde descargar lo que traan, y para que se hiciese memoria de las mercaderas y co sas que traan, para que Su Majestad fuese servido que le pagasen derechos de ella s, si tuviese relacin por donde se les pidiese y los mercaderes se obligasen, man dndolo Su Majestad de las pagar; y tambin, para que ciertos pueblos, que estaban a lzados en la comarca de la Villa Rica y haban muerto a Hernn Martnez su capitn, y [a ] ms de veinte espaoles que iban a buscar de comer para los del pueblo, para asegu rarlos y ponerlos de paz, porque los del pueblo tenan temor de ellos; y para otra

s cosas. En fin, que por suerte, y porque as lo mand y quiso el marqus, yo hube de ir y me hizo dejar un caballo harto bueno, que yo tena, que no vala poco en aquell a ocasin, diciendo que los navos haban trado caballos y me proveeran de otro. Por cum plir el mandado del capitn, yo fui, aunque contra mi voluntad y no sin peligro, p orque cerca del camino haba muchos pueblos alzados; y llegado a la Villa Rica, hi ce todas las cosas a que iba, lo mejor que pude, y despach los navos; y acabados d e despachar, me volv. Y hall al marqus y toda la gente en Mxico, que traan la guerra de la ciudad en buenos trminos y los tenan arrinconados a una parte de la ciudad, los espaoles a los indios; y dende [aqu] a pocos das, se prendi al seor y fueron desb aratados los indios. Luego el marqus se pas a Cuyoacan, dejando gente de guarda en la ciudad y en los b ergantines, a donde se recogi el despojo en Cuyoacan y riquezas de oro y plata, q ue se hubieron; y se platic en lo enviar a Su Majestad, lo cual con mucha ms canti dad, que despus se recogi, as se hizo. Estando all, acord el marqus de enviar personas principales, que fuesen con alguna poca de gente a visitar las provincias, y ver cmo estaban, si estaban de paz o de guerra, para que los apercibiesen que estuviesen al servicio de Su Majestad, y para apercibirlos dejasen sus dolos y la creencia que tenan y tuviesen nuestra fe y creencia, y para saber la cantidad de las provincias y pueblos, y tambin para r ecoger algn oro, para con lo dems que se haba habido en la guerra, se enviase a Su Majestad. Y de pocos que fueron sealados del dicho capitn para este cargo, yo fui uno de ellos. Y fui con algunos compaeros, que fueron conmigo, y visit muchas prov incias y pueblos, cumpliendo lo que por el marqus me fue mandado, haciendo muy bi en hecho lo que llevaba a cargo, persuadiendo a los de las dichas provincias y p ueblos fuesen cristianos y dejasen los dolos y perseverasen en el servicio de Su Majestad y en la amistad de los espaoles; e hice copia de la cantidad de los veci nos de cada pueblo, en lo cual trabaj mucho. Despus, as como factor de Su Majestad y regidor, fui en que se enviasen procurador es a Su Majestad, y se le llevase todo el oro y plata y riquezas que se haban hab ido en la guerra y recogido en las visitaciones, lo cual as se hizo. Y como ofici al de Su Majestad, juntamente con el marqus y los otros oficiales, escribimos a S u Majestad de todo lo pasado en la tierra, y en los trminos que quedaba, suplican do algunas cosas que convenan a su servicio, para el bien de la tierra. Y fueron con el dicho servicio y presente y relaciones Alonso de vila y Quiones, lo cual, p or nuestros pecados y desdicha, tomaron los franceses y los prendieron a ellos. Despus, el dicho marqus acord que fundsemos una ciudad, y pareci a l y a todas las per sonas principales de su compaa que se fundase en el medio y corazn de Mxico, y as se hizo; y como oficial y regidor37 del rey, ayud a trazar y ordenar, y fui de los p rimeros que hicieron casa en Mxico, despus que se orden y traz. Despus de esto y en e ste medio tiempo, viendo el marqus que muchas provincias y pueblos hacia la costa de la mar del norte, en especial las provincias de Pnuco y el Tamoin y otros pue blos, estaban alzados y rebelados y no haban querido dar la obediencia a Su Majes tad, acord de ir a los conquistar y pacificar, y entre los que fueron con l, yo fu i por capitn de gente de a caballo y gast mucho para el dicho viaje, porque los cl avos y herraduras valan a peso de plata y vala un caballo mil pesos. En el dicho v iaje tuvimos muchas guerras y apaciguamos y conquistamos muchas provincias y pue blos y pasamos muchos y grandes trabajos, y yo serv mucho, siendo siempre capitn d e gente de a caballo, y muchas veces fui a hacer entradas y llevaba cargo de gen te de a caballo y de a pie. Acabadas de conquistar y pacificar las dichas provincias, se rebelaron los puebl os de Huchitepec y Totonilco y Oainatla, y otros a ellos comarcanos, que estando de paz y teniendo dada la obediencia a Su Majestad y al marqus en su nombre, se alzaron y comenzaron hacer guerra, estando el marqus en las provincias de Pnuco, a las que yo fui por capitn de gente de a caballo, en la cual pasamos muchos pelig ros y trabajos, hasta que los conquistamos y pacificamos, que, por ser la tierra muy spera de sierras, padecimos muchos trabajos y peligros. Y en la dicha guerra yo gast y perd mucho, porque un da nos aguardaron los enemigos en un paso y nos di eron en la retaguarda, y nos hicieron mucho dao, y a m me tomaron all oro y plata y vestidos y otras cosas, que vala ms de dos mil pesos, y a otros mataron y se les murieron muchos caballos. Y de aqu volvimos a donde estaba el marqus, en los puebl

os de Tuzapa, y fue por la costa hasta la Villa Rica vieja, y de all vino a esta ciudad de Temistitln Mxico, y a m y a Rodrigo lvarez Chico, veedor38, nos envi desde el pueblo de Tonatico, y mand que nos vinisemos e hicisemos pasar el pueblo y gente que habamos dejado en Cuyoacn, que todava se estaban all, y para que se herrasen po r esclavos y se vendiesen algunos indios, que se haban tomado en las dichas guerr as de Guchitepeque y los dems pueblos, porque se haban rebelado; lo cual se hizo c omo el marqus lo mand. Despus de lo dicho, volv otra vez a la dicha provincia de Pnuco, por mandado del di cho marqus, y otra mucha cantidad de gente, al tiempo que all vino Francisco de Ga ray39. Despus de lo dicho, habindose alzado los pueblos de Tecomastlavaca y Huantepeque y Gustlavaca y Quintepeque, y otros muchos pueblos comarcanos, y muerto 20 espaole s y quemado cruces y salteado y corrido espaoles que por sus tierras pasaban, el marqus les envi muchos mensajeros, mandndoles que viniesen a dar cuenta de las cosa s que hacan y haban hecho, y por qu razn se haban alzado; y viniendo, que los oira, y no viniendo, que procedera contra ellos y enviara gente de guerra contra ellos. Ni nguna cosa aprovecharon sus mandamientos ni requerimientos, que no quisieron ven ir, lo cual visto, antes que ms cundiese y se encendiese con guerra aquella tierr a, acord de enviar gente de a caballo y de a pie contra ellos, y a m me seal por cap itn, para ir a la dicha jornada y hacer la guerra, si no quisiesen venir de paz. Y as fui con gente de a caballo y de a pie espaola, y mucha cantidad de gente de i ndios de esta ciudad y de otras comarcanas; y porque los hallamos rebeldes y con su porfa, y no quisieron aceptar ningn partido, les hicimos la guerra muchos das, hasta que prendimos su seor y otros principales, que haban sido la principal causa del alzamiento; e hice justicia de ellos, y tambin otros muchos fueron castigado s, sin les quitar las vidas, por lo cual todos los dems vinieron de paz, la cual se les otorg, amonestndoles que fuesen buenos y no se alzasen otra vez, porque, si se alzaban, haba de volver y no dejar hombre vivo; y as quedaron castigados y seg uros y asentados en sus pueblos, y todos los de la comarca avisados y escarmenta dos para no hacer lo semejante; en todo lo cual, yo serv a Su Majestad con hartos trabajos y peligros y muchos gastos que hice en esta jornada. Despus de lo dicho, fui sealado y nombrado y persuadido dos veces, por esta ciudad y por todas las ciudades y villas de toda la tierra, para que fuese a Espaa por procurador general de todas, la una vez el ao de mil y quinientos y veinte y nuev e; y en ambos viajes, dieron al travs en diversas tierras los navos en que iba; se perdieron e hicieron pedazos, y una vez sal y me escap a nado y se ahogaron trein ta y cinco personas, poco ms o menos, y ambas veces, perd todo lo ms que llevaba, a unque por los dichos naufragios y prdida no dej de seguir mi camino, para que se e fectuase lo que llevaba a cargo. Y ambas veces, llegu y estuve en corte el tiempo necesario, e hice relacin a Su Ma jestad de las cosas de estas partes, y le supliqu mandase proveer las cosas que e ran necesarias, para las asentar conforme a las instrucciones y captulos que llev aba. Y la primera vez, negoci que viniese audiencia y que se hiciese el repartimi ento40 por peticin, lo cual as Su Majestad lo provey a mi suplicacin; y los primeros oidores trajeron el repartimiento, como pareca por las instrucciones y provision es que trajeron los dichos oidores, y ambas veces trabaj todo lo posible para que se hiciese y despachase y proveyese lo que convena a servicio de Dios Nuestro Seo r y Su Majestad y al bien de todo este reino y repblica. Y aunque ambas veces me ofrecieron salarios y prometieron gran paga, despus, por no tener propios ni posi bilidad para ello, me dieron como hasta mil pesos, que todo lo dems, que fue hart a cantidad, puse de mi hacienda. Item. Hace 22 aos que soy regidor de esta ciudad, provedo por Su Majestad, el prim ero y ms antiguo regidor en ella; y en el dicho oficio y cargo, en las cosas que se han ofrecido al servicio de Su Majestad, siempre he estado muy aparejado y de lantado para que se hiciesen y proveyesen, y as mismo lo que convena al bien de la repblica. Item. Siempre, dende que el marqus vino a esta tierra, tuve casa y gastos con cri ados y personas que llegaban a mi compaa, en los tiempos de las guerras; y muy mej or la he tenido, despus que esta ciudad se pobl por los espaoles. Y siempre he teni do muchos criados y cantidad de caballos y armas de todas maneras, estando aperc

ibido para, si los naturales se alzasen o si el gobernador u oidores me madasen, ir a servir alguna parte. Soy casado diez y siete aos ha[ce]; tengo una hija cas ada con Gins de Mercado, hombre hidalgo y hombre honrado, los cuales tienen tres hijas y un hijo. Item. Traje tres sobrinas de Castilla y las cas con hombres de los honrados de es ta ciudad, a las cuales yo di lo que tenan; y tienen muchos hijos e hijas, con qu e se puebla la tierra, y he casado otros criados que estn en esta ciudad, todo lo cual sin el favor de vuestra seora, vale poco y es un poco de aire, y por tanto, suplico use conmigo de su acostumbrada clemencia y benignidad. Los indios que he tenido y tengo, son la cuarta parte de Tlapa, que vale, lo que dan, seiscientos pesos, poco ms o menos; tuve la mitad, que me dio la audiencia primero la otra cuarta parte y, porque Su Majestad dio por ninguno lo que dieron , habiendo informado a Su Majestad que lo haban dado a sus criados y amigos y par ientes, lo mand quitar, sin ser yo criado ni pariente, con sola una cuarta parte y quitada la otra. Tengo el pueblo de Churubusco que, todo cuanto da, valdr ciento y sesenta pesos d e minas, muy poco ms o menos. Tengo el pueblo de Cuametitlan, que est tasado en diez y seis cargas de ropa, cad a ochenta das y cierta sementera y otras menudencias; pero sepa vuestra seora que s on tan pocos y tan miserables, que si un ao slo lo hobiesen de cumplir, se iran y d espoblaran todos y, entendiendo yo esto y por sobrellevarles, les comit41 la ropa porque me diesen ochenta hombres de servicio en las minas de Ayoteco, que estn de ntro en sus casas y nunca lo cumplen ni la mitad; y si un da vienen cincuenta ind ios, otro da no hay veinte, y otro da diez, y as siempre hacen grandes faltas, y si no disimulase y pasase con ellos, se despoblaran y no habra quien me sirviese en ninguna cosa.