NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Manual de Instrucciones

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Funciones Generales......................................................................................3 Conexin Montaje en pared... ...........................................................................................4 Conexin a la fuente de alimentacin ............................................................5 Distribucin de terminales ................................................................................6 Operaciones con telerruptores ...............................................................7 Distribucin de terminales si se usan telerruptores....................................... ...8 Instalacin y puesta en funcionamiento Instalacin ......................................................................................................9 Puesta en funcionamiento................................................................................9 Configuracin por defecto Configuracin de fbrica ................................................................................9 Aparatos convencionales ...............................................................................10 Configuracin Ramificacin del programa .............................................................................12 Seales de llamada hasta activacin ............................................................13 Nmeros de telfono para alarmas ................................................................14 Password ........................................................................................................16 Mtodo de marcacin.....................................................................................17 Llamadas de alarma .....................................................................................18 Idiomas ..........................................................................................................19 Grabacin de textos individuales .................................................................20 Programacin de la unidad de acoplamiento al bus EIB ..............................22 Funcionamiento en perdida de tensin ......................................................22 Funcionamiento Activacin de aparatos convencionales ......................................................23 Correccin de password equivocado ............................................................23 Controlando el estado de los aparatos ......................................................24 Activando funciones de aparatos EIB ............................................................25 Envo de mensajes ........................................................................................26 Modo de contestador automtico ..................................................................28 Consejos de funcionamiento Resumen de funciones y nmeros de funciones .........................................29 Resumen de texto en pantalla .......................................................................30 Resumen de avisos de texto ........................................................................31 Datos tcnicos ...........................................................................................32 Garanta del fabricante Garanta ........................................................................................................35 Mantenimiento ..............................................................................................35 Declaracin del fabricante ...........................................................................35 Aprobacin EIB ..........................................................................................35

Contenido

*EIB es una marca registrada de EIBA sc. EIB: European Installation Bus

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Funciones Generales

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Aviso: Estas instrucciones de funcionamiento son solo vlidas para versiones de software 5.0 y sucesivas. El TC es un control a distancia para activar aparatos conectados al TC a travs de la red telefnica. El estado de estas salidas ser guardado durante un fallo de tensin. Adems enviar mensajes de alarma a grupos de telfonos elegidos (ver nmeros de telfono en alarma) de 4 entradas en alarma (M1 a M4). Cuando est conectado a EIB se pueden controlar hasta 6 funciones, y procesar hasta 2 alarmas de EIB. Si los mensajes de alarma no han sido confirmados se activar una seal de alarma local. El control telefnico se llevar acabo a travs de un telfono con marcacin DTMF = Dual Tone Multi Frecuency, o con un marcador de bolsillo DTMF (es un accesorio). Si el contestador automtico es usado en la misma lnea de telfono que el TC, se puede seleccionar cuando entren llamadas que acte el TC o el contestador. La informacin del usuario es muy fcil de programar. El TC posee una pantalla LCD con 2 lneas de 16 caracteres cada una en la que se muestran avisos. Los mensajes en la pantalla se pueden configurar en 6 idiomas diferentes. Los mensajes sern enviados a los abonados a travs de avisos. Se puede configurar la cantidad de llamadas de alarma. Los avisos se pueden guardar individualmente por el usuario. Para poder hacer esto debemos conectar el conector de 4 hilos RJ del telfono a la base de enchufe de telfono (ver pg. 6 8). Los ejemplos mostrados en el captulo de funciones muestra este funcionamiento.

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Conexiones
Montaje en la pared

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

El TC debe instalarse en reas secas y temperaturas ambiente entre -5C y +45C preferiblemente, y cercano a una conexin telefnica. El TC se suministra con dos tacos y dos tornillos para su fcil montaje en la pared. Se pueden seguir los siguientes pasos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Marcar los agujeros a taladrar perpendicularmente a la distancia de 17.5 cm. Taladrar 2 agujeros (6 mm de dimetro) e insertar los tacos. Apretar el tornillo superior hasta que la cabeza sobresalga unos 5 mm. Colgar el TC en el tornillo como soporte superior. Retirar la cubierta de los terminales de tornillo. Apretar el tornillo inferior en la zona de terminales de tornillo

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Conexin de la fuente de alimentacin

1-Para una fuente de alimentacin externa de el TC (12 V DC 24 V DC) el enchufe de alimentacin no se debe conectar. 2-Para una fuente de alimentacin externa de 12 V DC el puente S3 debe estar cerrado ya que el estado cuando se suministra es abierto.

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Distribucin de terminales

1-Conexin a lnea alternativa de telfono (en vez de un cable de conexin).

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Funcionamiento con telerruptores

El TC ha sido desarrollado para activar o desactivar aparatos elctricos a travs del telfono. Cada proceso de activacin por el telfono es guardado en el TC, por si hubiera una peticin del estado de los aparatos conectados, y podr informar de si los aparatos estn conectados o no. En algunos casos el uso de pulsadores puede ser til o necesario. En la configuracin bsica, el TC no es capaz de reconocer el cambio de estado realizado por un pulsador. Si cerramos el jumper S1 (ver diagrama) las salidas A3 y A4 sern configuradas para el uso de telerruptores. Al mismo tiempo las entradas de alarma M3 y M4 se colocarn para dar el estado del telerruptor. Por esta razn para dar el estado actual de los telerruptores deberan usarse contactos conmutados 2 cerrados en la entrada de alarma. Esto es importante por que los avisos/informes refieren al estado de las entradas en alarma (M3 y M4) y no al estado de las salidas (A3 y A4). Las salidas A1, A2 y la alarma local A permanecen inmviles para activaciones exclusivas del TC. Las entradas de alarma M1 y M2 estn disponibles para la conexin de contactos libres de potencial. La distribucin de conexiones cuando se utilizan telerruptores est en la pgina siguiente. Cuando utilicemos la conexin a la fuente de alimentacin RGN 3, la tensin de salida es 24 V. Si se utiliza una fuente de alimentacin externa(12 v CC 24 V CA) la tensin de salida ser la correspondiente.

S1 = Cerrado - Salidas de telerruptor S1 = Abierto - Sin salidas de telerruptor S2 = Cerrado - No EIB S2 = Abierto EIB

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Distribucin de conexiones si se usan telerruptores

(Muestra de estado a travs de M3 y M4)

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 TC

Configuracin por defecto
Puesta en funcionamiento Configuracin El TC ser suministrado con la siguiente configuracin: Programacin: Activacin a: 0 2 seales de llamada Ninguno Ninguno Ninguno 0000 Por pulsos 12 Ingls

Puesta en funcionamiento
Instalacin

Antes de trabajar en la instalacin 1- Conectar los aparatos desconectar la fuente de alimentacin. convencionales (A1 a A4 y A) de acuerdo al diagrama en las pginas 6 Los cambios en el TC slo se pueden u 8. hacer posibles dentro de los lmites y de acuerdo a la descripcin de este 2-Conectar la fuente de alimentacin manual. de 230 V o la fuente de alimentacin externa a + y -. Despus de La instalacin debe llevarse a cabo conectar la fuente de alimentacin la por un profesional. pantalla mostrar TC x.x configuration. Debemos tomar en cuenta que el rendimiento del TC se puede mejorar 3-Conectar la lnea de telfono a LA y si utilizamos PABX, en caso de fallo LB (ring y tip) de tensin, si conectamos el TC antes del PABX. Ahora el TC est preparado para funcionar. La conexin de aparatos EIB debe hacerse de acuerdo con las recomendaciones dadas por el fabricante.

Nmero de telfono 1: Nmero de telfono 2: Nmero de telfono 3: Nmero de password: Mtodo de marcacin: Llamadas de alarma: Idioma:

Avisos por texto: Dados (ver Pg. 31) S1: S2: S3: Abierto Cerrado Abierto

PABX: Red interna de telefona con centralita.

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Con la configuracin de fbrica el TC tiene 5 salidas de 24 V CC (12 V CC) disponibles, a las cuales les podemos conectar 4 aparatos y una alarma local sobre un rel de 24 V. Las salidas estn protegidas contra cortocircuitos y permiten una carga mxima de 50 mA, si se utiliza la fuente de alimentacin suministrada que se conecta al RNG3. Si utilizamos una fuente de alimentacin externa de 24 V CC 12 V CC la carga mxima de las salidas es de 500 mA . El TC est equipado con un control de lnea telefnica. Si se produce una interrupcin en la lnea de ms de 40 segundos o se produce un cortocircuito de ms de 15 segundos , se activar la alarma local y la pantalla mostrar un mensaje de Line fault. El botn de confirmacin de alarmas resetear la alarma local. El botn de confirmacin de alarmas es tambin accesible en el bloque de conexiones para poder conectar un botn pulsador exterior. Las conexiones de tornillo roscado estn marcados con M y V.

Aparatos convencionales

10

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Configuracin

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Las caractersticas y el rendimiento del TC se pueden acomodar a las necesidades del usuario. Todas las configuraciones sern guardadas en caso de fallo de tensin. Antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez hay unos parmetros que son necesarios programar. La configuracin se realizar a travs de los botones situados en la zona de terminales de tornillo. Los pulsadores tienen diferentes significados dependiendo de la ramificacin del programa.

Botnpulsador Parmetro Texto Parmetro

L Borrar Playback

S Posicin Stop

V Escape Escape

Incremento Confirmacin Grabar Texto Confirmacin

El botn A es para confirmar, guardar la Con el botn A se guarda la configuracin actual en la pantalla y configuracin actual y pasa al siguiente automticamente pasar al siguiente aviso automticamente. parmetro. La grabacin de texto se llevar a cabo con el botn I. Cada vez que accionemos el pulsador el cursor cambiar de posicin. Los El botn S parar la grabacin dgitos se incrementarn por 1 o cambiarn entre 0 y 1 en estados El botn L har una lectura de la digitales. Durante la programacin de nmeros de telfono para la alarma, se grabacin del ltimo mensaje grabado. puede programar tambin una pausa de 2 segundos con los botones (P), acceso El botn V interrumpe el modo de a lnea exterior con puesta a tierra (E) o programacin en cualquier momento. El una marcacin de un tono de control TC volver al modo normal. (W). Slo se salvarn los parmetros que hayan sido confirmados con el botn A. La activacin del pulsador S permite que el cursor se mueva a la siguiente posicin a la derecha. Si no se presiona ningn botn durante 20 segundos el TC dejar el modo de Al pulsar el botn L los valores programacin. En los procedimientos mostrados sern borrados (por ejemplo, siguientes los mensajes slo se password o nmeros de telfono del 1 muestran como ejemplo. al 3). Despus de borrar, el cursor se mover a la primera posicin. El pulsador V permite la interrupcin del modo de programacin en cualquier momento. El TC volver al modo normal.

11

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Configuracin Ramificacin del programa

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

El TC permite la programacin de parmetros (seales de llamada hasta activacin, password, mtodo de marcacin, llamadas de alarma e idioma) y grabacin de textos. Por tanto la estructura de programacin debe elegirse antes que la propia entrada. Operacin Presionar A hasta que aparezca: Seleccionar con I y/o confirmar con A O presionar V Aparatos activos: Pantalla Aparatos activos: Programacin: 0 Val.=0 Texto = 1 Activado con dos seales de llamada

12

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Configuracin Seales de llamada hasta activacin

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Con este parmetro se pueden configurar las seales de llamada, hasta 9 y el TC responde a la llamada. Hasta antes de llegar a este punto es posible contestar a la llamada por medio del telfono. Si se ha programado como 0 el TC puede responder a la llamada a travs de un procedimiento especial (pgina 28), las alarmas todava pueden ser enviadas. Esta configuracin es recomendada para usos con contestador automtico. Operacin En pantalla Aparatos activos: Presionar A hasta que aparezca en pantalla: Activacin con 2 seales de llamada

Presionar I hasta que aparezca el dgito de Activacin con 5 seales de llamada la derecha Confirmar con A O presionar con V Nmero de telfono 1 Aparatos activos: -

13

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Configuracin Nmeros de telfono para alarmas

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Se pueden programar un mximo de 3 nmeros de 16 dgitos, donde las alarmas deberan enviarse (por ejemplo, oficina del guarda). El nmero de telfono 1 ser llamado el primero. Si la llamada no es confirmada en 1 minuto con *, el TC marcar el nmero de telfono 2. Slo si la llamada no se confirma en 1 minuto, el TC marcar el telfono 3. Este procedimiento se repetir 3 veces. En total se establecern 12 llamadas telefnicas. Si slo hubiera 2 nmeros de telfono programados, cada uno ser llamado 6 veces. Si entonces no se produce una confirmacin se activar la alarma local y aparecer en la pantalla el mensaje No success. Si no hubiera programado ningn nmero de telfono la alarma local se activara inmediatamente. Durante la programacin de los nmeros de telfono de las alarmas, se pueden introducir funciones especificas de PABX. Por ejemplo una pausa de marcacin entre el nmero de acceso a una lnea exterior y el nmero de telfono (P), puesta a tierra como acceso a lnea exterior (E)1) o control de los tonos de marcacin. Durante el control de tonos activo si no reconoce el tono recibido desconectar la llamada. El TC proceder a la marcacin del siguiente nmero. Operacin Presionar A hasta que aparezca en pantalla Presiona L para borrar o I hasta que aparezca el dgito en la derecha Presiona S para la siguiente posicin Continua hasta que aparezca el nmero correcto en pantalla Confirma con A Sigua el mismo procedimiento que con el nmero de telfono 1 Confirmar con A Sigua el mismo procedimiento que con el nmero de telfono 1 Confirmar con A Password 0000 O presionar V Aparatos activos En pantalla Telfono nmero 1: Telfono nmero 1: 0 Telfono nmero 1: 0_ Telfono nmero 1: OP4711 Telfono nmero 2: Telfono nmero 2: OP2355 Telfono nmero 3: Telfono nmero 3: 58579

1) En esta caso especial hay que instalar un rel y una conexin a tierra en el terminal E. Para mas informacin consulte al fabricante.

14

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Llamando al TC podemos cambiar el nmero de telfono 1 a distancia. Es un requisito necesario un telfono DTMF o un marcador DTMF de bolsillo. Cuando vayamos a introducir el password en vez del ltimo nmero debemos marcar un * y despus de tres tonos consecutivos podemos marcar el nmero de telfono. Cada dgito debe marcarse en menos de 4 segundos. Para confirmacin el usuario se convierte en anunciador del nmero programado despus de 4 segundos. Si fuera necesario, el nmero de telfono puede cambiarse despus del anuncio. Para PABX se puede programar un # para puesta a tierra y un * para una pausa de marcacin de 2 segundos.

Nmeros de telfono para alarmas

Ejemplo:(Cdigo 1234) Operacin Dos seales de llamada son enviadas Marcar Password 1 2 3 * Marcar nmero de telefono 1 (Ejemplo: 0*4711) Despus de 4 segundos

Anuncio Aqu est el telecontrol. Por favor marque su no de password

En pantalla Aparatos activos -

Nmero de telfono -

0, pausa, 4, 7, 1, 1

Nmero de telfono OP4711 Aparatos activos -

15

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Password

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Con esta funcin se puede cambiar el nmero de password, que por defecto es (0000), en cualquier momento. El nmero de password debe tener 4 dgitos. Despus de tres intentos fallidos de introducir el password la conexin se desconectar automticamente. El nmero de password debera cambiarse al menos 1 vez al mes para aumentar la seguridad de acceso al TC. Operacin En pantalla Aparatos activos: Nmero de password: 0000 Nmero de password: 1000 Nmero de password: 1000 Nmero de password: 1200 Nmero de password: 1200 Nmero de password: 1230 Nmero de password: 1230 Nmero de password: 1234 Mtodo de marcacin 1 O presionar V Aparatos activos Pul.=0 DTMF=1

Presionar A hasta que aparezca en pantalla Presionar L para borrar o I hasta que aparezca el dgito correcto Presionar S para la siguiente posicin Presionar I hasta que aparezca el dgito correcto Presionar S para la siguiente posicin Presionar I hasta que aparezca el dgito correcto Presionar S para la siguiente posicin Presionar I hasta que aparezca el dgito correcto Confirmar con A

Funcin especial: Si programamos el nmero de password 1111 , el password no ser necesario cuando recibamos llamadas. Despus del mensaje Este es el telecontrol, por favor marque un dgito, los aparatos pueden ser activados inmediatamente.

16

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Configuracin
Mtodo de marcacin

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Es posible programar el mtodo de marcacin. Si usted no sabe qu mtodo de marcacin utiliza su lnea de telfono, pregunte a su compaa telefnica. Operacin En pantalla Aparatos activos Presionar A hasta que aparezca en pantalla Presionar I para marcacin por pulsos Mtodo de marcacin 1 Pul. = 0 DTMF = 1

Mtodo de marcacin 0 Pul = 0 DTMF = 1

Confirmar con A

O presionar V

Aparatos activos -

17

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Configuracin Llamadas de alarma

La cantidad de llamadas de alarma realizadas por el TC se puede configurar de 0 a 12. Se marcarn tres nmeros de telfono uno detrs de otro hasta que se alcance el lmite de llamadas o se realice una confirmacin por uno de los nmeros marcados. Por ejemplo: Si se configura el nmero de llamadas a 5, la secuencia es como sigue: Se marca el nmero de telfono 1, despus el nmero de telfono 2 y a continuacin el nmero de telfono 3, el nmero de telfono 1 y nmero de telfono 2 sern llamados uno detrs de otro. En pantalla Aparatos activos Presionar A hasta que aparezca en pantalla Presionar I hasta que aparezca el dgito a la derecha Confirmar con A O presionar V Aparatos activos Llamadas de alarma: 11 Llamadas de alarma: 07 Idioma: Ingls

Operacin

18

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Configuracin
Idioma Se pueden configurar los mensajes en pantalla en uno de los siguientes idiomas: Ingls, espaol, francs, holands, polaco o alemn. Los anuncios hablados no se pueden cambiar en esta configuracin. Operacin Presionar A hasta que aparezca en pantalla En pantalla Aparatos activos Idioma: Ingls Presionar I hasta que aparezca el lenguaje apropiado Confirmar con A o presionar V Lengua: Espaol Aparatos activos

19

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Grabaciones individuales

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

En vez de los anuncios dados por el TC es posible personalizar sus propios anuncios para que cuando el TC responda a una llamada lo haga con su nombre o nmero de telfono. Se pueden cambiar todos o slo algunos de ellos. Para cada anuncio hay 3 segundos de grabacin disponibles. La pantalla muestra el texto correspondiente y un barra de estado, la cual se acortar durante la grabacin y playback para indicar cuanto tiempo queda para su anuncio. Para realizar la grabacin es necesario conectar el auricular (opcional) en la conexin marcada y hablar en el micrfono. Operacin En pantalla Aparatos activos Presionar A hasta que aparezca en pantalla Presionar I hasta que aparezca el dgito correcto Presionar A Presionar I para comenzar la grabacin Grabar el anuncio Presionar S para parar la grabacin Presionar L para playback Presionar A Programacin: Val = 0 0 Programacin: 1 Val = 0 Texto = 1 Texto = 1 Para comenzar la grabacin hay que presionar el botn I y para parar el botn S. Si se desea reproducir el anuncio hay que presionar L. Una vez satisfecho con la grabacin presionar el botn A para confirmar y grabar el texto. Para los textos que son necesarios cambiarlos, ver la tabla siguiente:

Anuncio ------------------------------------Anuncio -------------------------------------Anuncio ------------------Anuncio ----Anuncio -------------------------------------Texto-Password: --------------------------------------

Seguir el mismo procedimiento que para Texto-Password: -------------------------------------el anuncio Presionar A Texto-Errores: --------------------------------------

Seguir el mismo procedimiento que para Texto-Errores: -------------------------------------el anuncio Presionar A Seleccionar aparato: --------------------------------------

Seguir el mismo procedimiento que para Seleccionar aparato: -------------------------------------el anuncio

20

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Presionar A Seguir el mismo procedimiento que para el anuncio Presionar A Seguir el mismo procedimiento que para el anuncio Presionar A Seguir el mismo procedimiento que para el anuncio Presionar A Seguir el mismo procedimiento que para el anuncio Repetir para las 4 entradas de alarma Presionar A Seguir el mismo procedimiento que para el anuncio Presionar A Seguir el mismo procedimiento que para el anuncio Repetir el procedimiento para los hasta 6 aparatos EIB Presionar A Seguir el mismo procedimiento que para el anuncio Repetir para 2 aparatos EIB Presionar A Aparatos activos: EIB alarma 1-Texto: -------------------------------EIB alarma 1-Texto: -------------------------------EIB 1-ON-Texto: --------------------------------EIB 1-ON-Texto: --------------------------------EIB 1-OFF-Texto: --------------------------------EIB 1-OFF-Texto: --------------------------------Confirmacin: --------------------------------Confirmacin: --------------------------------Aparato 1-ON-Texto: --------------------------------Aparato 1-ON-Texto: --------------------------------Aparato 1-OFF-Texto: --------------------------------Aparato 1-OFF-Texto: --------------------------------Alarma 1-Texto: --------------------------------Alarma 1 Texto: ---------------------------------

21

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Programacin de un acoplador de bus EIB La instalacin y programacin del acoplador de bus EIB se realiza con una herramienta especial de software (ETS). Dentro del ETS podremos encontrar la familia del producto para TC. Smbolo:

Familia del producto: Comunicacin Tipo de producto: Modem Funcionamiento durante una prdida de tensin Durante una prdida de tensin o una desconexin de la fuente de alimentacin, la configuracin queda guardada y est disponible cuando la tensin se restablezca o la fuente de alimentacin sea conectada. La pantalla mostrar TC x.x configuration. El estado de las salidas convencionales ser guardado durante la perdida de tensin y restablecido cuanto la tensin se recupere. Durante la perdida de tensin los aparatos activados por el TC se desactivarn, el resto de los aparatos permanecern en su estado actual. El estado de las salidas A3 y A4 no cambiar si se activara el telerruptor. Si usamos una fuente de alimentacin de emergencia se evitarn estos efectos de las perdidas de tensin.

22

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Funciones
Activacin de aparatos convencionales

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

El nmero del aparato se puede colocar entre 1 y 4. Para recibir completa informacin sobre el estado de los aparatos, hay que marcar # (ver pg. 24 y el resumen en la pg. 29). Condiciones del ejemplo: (Configuracin de fbrica: Aparatos activados 1 y 4, desactivados 2 y 3) Operacin Marcacin de dos seales de llamada Anuncio Este es el telecontrol. Por favor marque su nmero de password.

Marcar el nmero de password 0 0 0 01 Por favor marque el nmero del aparato. Marcar un dgito (Ej. 1) El cambio de estado de los aparatos ocurre de la siguiente manera: Al marcar el nmero del aparato se activar y desactivar alternativamente. Correccin del nmero de password Operacin Marcacin de dos seales de llamada Marcar el password 1 3 4 52 Anuncio Este es el telecontrol. Por favor marque su nmero de password. El password no es correcto Por favor marque su nmero de password. Por favor marque el nmero del aparato. El aparato 2 est desactivado. El aparato 1 est desactivado. Si se activa una alarma durante una activacin, se anunciar directamente. Despus de confirmar con * la operacin puede continuar.

Marcar el password 0 0 0 0 Marcar el dgito (Ej. 2)

1) Si el TC se utiliza en un red PABX, puede que sea necesario cambiar de PABX transparente a seales DTMF para que las seales entrantes DTMF, no sean procesadas desde la red PABX. Para mas detalles ver el manual de redes PABX.

) Despus de 3 intentos la conexin ser terminada.

23

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Funciones

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Controlando el estado de los aparatos Operacin Marcacin de dos seales de llamada Marcar el nmero 0 0 0 0 Marcar # para saber el estado de los aparatos Anuncio Este es el telecontrol. Por favor marque su nmero de password. Por favor marcar el nmero de aparato El aparato 1 est activado El aparato 2 est desactivado El aparato 3 est desactivado El aparato 4 est activado... Por favor marcar el nmero de aparato El aparato x est activado/desactivado Por favor marcar el nmero de aparato Despus del anuncio del estado de los aparatos, los aparatos pueden accionarse.

O Marcar # y el nmero x del aparato en menos de 2 segs.

Accionamiento de funciones de aparatos EIB Las funciones de los aparatos EIB son activadas de forma anloga a los aparatos convencionales, aunque, se empieza por el nmero 5 para el primer aparato del bus de la instalacin. 6 aparatos EIB pueden ser accionados con el TC (nmeros 5, 6, 7, 8, 9, y 0).

24

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Funciones
Envo de mensajes

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Las cuatro entradas convencionales de alarma ( en uso con los telerruptores de las entradas de alarma 1 y 2) y dos funciones de los aparatos EIB 7 y 8, enviarn mensajes de alarma a los nmeros de telfono programados. El mensaje se anunciar directamente en la llamada existente del TC. (Condiciones del ejemplo: configuracin de fbrica; nmero de telfono 1: 1111, Nmero de telfono 2: 2222, nmero de telfono 3: 3333, los aparatos 1, 2 y 4 estn en ON). En pantalla Aparatos activos: 1,2 y 4 Anuncio

Operacin

El TC marca el nmero de telfono 1

Marcando nmero de telfono 1 1111 Este es telecontrol. La alarma 1 EIB ha sido activada

Esta persona no confirma la alarma Despus de 1 minuto: TC marca el nmero de telfono 2 Esta persona confirma la alarma presionando * El aparato EIB que accion la alarma ser puesto a cero Marcar el nmero de password 0000 Marcar dgito (Ej. 3) Este es el telecontrol. Por favor introduzca su password. Por favor introduzca el nmero de aparato El aparato 3 est activado (ON) Despus de finalizada la sesin presionar V para resetear la pantalla Aparatos activos 1234 Si la alarma de la persona del nmero de telfono 1 no realiza una confirmacin despus de un minuto, el TC marcar el segundo nmero y despus de 1 minuto el tercero si fuera necesario. Si no hay que activar ningn aparato, la persona al telfono puede terminar las llamada presionando * en vez de introducir el password. Si todos los 12 intentos de llamada estn sin confirmar, se activar la alarma local. Una alarma se puede confirmar tambin directamente en el TC (botn V). En este caso la pantalla mostrar Alarma confirmada: en TC. Marcando nmero de telfono 2 2222 Alarma confirmada: 2222

Este es telecontrol. La alarma 1 EIB ha sido activada La alarma ha sido confirmada

Funcin de envo de mensajes

25

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Funciones
Modo de contestador automtico

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Si la configuracin de aceptacin de llamadas est configurada a 0 el TC no responder a ninguna llamada entrante. Sin embargo, si la persona que llama cuelga, espera 10 segundos y llama otra vez en menos de 60 segundos el TC responder a la llamada en la primera seal de llamada. Utilizando este procedimiento se puede seleccionar entre el contestador automtico o el TC. Anuncio Funcin El TC no responde a la llamada

Operacin Se enva un secuencia de llamada La persona cuelga el telfono La persona vuelve a llamar en menos de 60 segundos Se enva una secuencia de llamada Alternativamente: La lnea del TC ser llamada Despus de la x llamada

Este es el telecontrol. Por favor marque su password

El contestador automtico responde a la llamada.

26

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

ndice de operaciones Resumen de funciones y nmeros de funciones

Nmero de Funcin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 * #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #0

Funcin Activacin del aparato 1 Activacin del aparato 2 Activacin del aparato 3 Activacin del aparato 4 Activacin de la funcin EIB 1 Activacin de la funcin EIB 2 Activacin de la funcin EIB 3 Activacin de la funcin EIB 4 Activacin de la funcin EIB 5 Activacin de la funcin EIB 6 Confirmacin/ desconexin de la llamada Peticin de estado del aparato 1 Peticin de estado del aparato 2 Peticin de estado del aparato 3 Peticin de estado del aparato 4 Peticin de estado de la funcin EIB 1 Peticin de estado de la funcin EIB 2 Peticin de estado de la funcin EIB 3 Peticin de estado de la funcin EIB 4 Peticin de estado de la funcin EIB 5 Peticin de estado de la funcin EIB 6

27

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
ndice de operaciones
Resumen de las pantallas de texto

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 (TC)

Marcando nmero de telfono Alarma confirmada:

Seleccin de aparato:

EIB-1-OFF-Texto

Confirmacin:

EIB-2-ON-Texto

TC x.x. Configuration Aparatos activos: Programacin: Val = 0 Text = 1

Aparato-1-ON-Texto

EIB-2-OFF-Texto

Aparato-1-OFF-Texto:

EIB-3-ON-Texto

Aparato-2- ON-Texto:

EIB-3-OFF-Texto

Activado con 2 seales de llamada

Aparato-2-OFF-Texto:

EIB-4-ON-Texto

Nmero de telfono x: Nmero de password: 0000 Mtodo de marcacin 1 Pul. = 0 DTMF = 1 Llamadas de alarma: 11 Idioma: Ingls Anuncio

Aparato-3-ON-Texto:

EIB-4-OFF-Texto

Aparato-3-OFF-Texto:

EIB-5-ON-Texto

Aparato-4-ON-Texto:

EIB-5-OFF-Texto

Aparato-4-OFF-Texto:

EIB-6-ON-Texto

Alarma-1-Texto:

EIB-6-OFF-Texto

Alarma-2-Texto:

EIB-Alarma-1-Texto

Nmero de password-Texto:

Alarma-3-Texto:

EIB-Alarma-2-Texto

Fallo en la lnea

Alarma-4-Texto:

Sin xito

Error-Texto:

EIB-1-ON-Texto:

28

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 TC

Resumen de los anuncios de texto dados Tipo de mensaje Anuncio: Password: Error-Texto: Seleccin de aparato: Confirmacin: Aparato-1-ON-Texto: Aparato-1-OFF-Texto: Aparato-2-ON-Texto: Aparato-2-OFF-Texto: Aparato-3-ON-Texto: Aparato-3-OFF-Texto: Aparato-4-ON-Texto: Aparato-4-OFF-Texto: Alarma-1-Texto: Alarma-2-Texto: Alarma-3-Texto: Alarma-4-Texto: EIB-1-ON-Texto: EIB-1-OFF-Texto: EIB-2-ON-Texto: EIB-2-OFF-Texto: EIB-3-ON-Texto: EIB-3-OFF-Texto: EIB-4-ON-Texto: EIB-4-OFF-Texto: EIB-5-ON-Texto: EIB-5-OFF-Texto: EIB-6-ON-Texto: EIB-6-OFF-Texto: EIB-Alarma-1-Texto: EIB-Alarma-2-Texto: Anuncio Este es el Telecontrol Por favor marque su password El nmero de password es errneo Por favor marque un dgito La alarma ha sido confirmada El aparato 1 est activado El aparato 1 est desactivado El aparato 2 est activado El aparato 2 est desactivado El aparato 3 est activado El aparato 3 est desactivado El aparato 4 est activado El aparato 4 est desactivado La alarma 1 ha sido activada La alarma 2 ha sido activada La alarma 3 ha sido activada La alarma 4 ha sido activada El aparato EIB 1 est activado El aparato EIB 1 est desactivado El aparato EIB 2 est activado El aparato EIB 2 est desactivado El aparato EIB 3 est activado El aparato EIB 3 est desactivado El aparato EIB 4 est activado El aparato EIB 4 est desactivado El aparato EIB 5 est activado El aparato EIB 5 est desactivado El aparato EIB 6 est activado El aparato EIB 6 est desactivado La alarma EIB 1 ha sido activada La alarma EIB 2 ha sido activada Su anuncio

29

NIESSEN EIB

NIESSEN EIB
Datos tcnicos

Interface Telefnico mural / de pared Referencia: 9636 TC

Dimensiones (anchoxaltoxprof.) Peso: Longitud del cable de alimentacin: Color: Material: Temperatura Temperatura de trabajo: Temperatura de almacenaje: Clase de proteccin: 220 x 180 x 40 mm 570 gr. 1,6 m RAL 9010 ABS -5C a 45C -25C a 70C IP 30 de acuerdo a EN 60529

4 salidas convencionales: 24 V DC, 50 mA* 1 salida de alarma local 24 V DC, 50 mA (todas protegidas contra cortocircuitos) 4 entradas convencionales de alarma Frecuencia de deteccin de llamada Para contactos libres de potencial ( tiempo de activacin >50 ms) 20 Hz a 60 Hz

Consumo de potencia Con fuente de alimentacin Aprox. 4,2 W enchufable: Con fuente de alimentacin externa de Aprox. 0,6 W 12 V: Fuente de alimentacin enchufable Peso: Tensin de entrada: Clase de proteccin: Clase:

500 gr. 230 V AC (+6%, -14%), 50 Hz IP 20 de acuerdo con EN 60529 II de acuerdo con EN 60536

*) en uso por la fuente de alimentacin enchufable en RNG3

30

NIESSEN EIB

Garanta del fabricante Garanta Est garantizado el perfecto funcionamiento del TC durante 2 aos despus de la fecha de compra (con factura) asumiendo que ha sido instalado y manejado por un profesional. En caso de funcionamiento defectuoso, consulte con el experto que instal el TC. ABB centro logstico de Oiartzun (marca NIESSEN) Polgono Industrial de Aranguren 6 20180 Oiartzun SAIC: 902 11 15 11 Fax: 900 48 48 49 Email: buzon.eselc@es.abb.com Declaracin del fabricante El TC est en concordancia con los Requisitos bsicos y otras normas relevantes de la Directiva del Parlamento Europeo 1999/5/EC y del Consejo del 9 de marzo de 1999 en equipos de radio y telecomunicaciones y reconocimiento de mutua conformidad(R&TTE). El TC se fabrica con un compromiso dentro del sistema de control de calidad ISO 9001 con nmero de registro 886. El test de los Requisitos bsicos de directiva R&TTE de acuerdo a EMC y normativas de seguridad se realizan en Rutenbeck testing laboratory (Q812412N) registrado por CETECOM ICT Services GMBH (nmero de identificacin en CE 0682). Se han llevado a cabo todos los procesos de conformidad del TC. Aprobado EIB El TC est certificado por EIBA. No. 73/680/94.

Mantenimiento: Por favor tenga en cuanta lo siguiente: En caso de mantenimiento, la configuracin de fabrica ser reprogramada. Debera tomarse nota de nmeros de telfono y anuncios, ya que sern borrados con la configuracin de fbrica.

31