En los ltimos cinco aos, los distritos escolares urbanos, entre

ellos el de Lawrence, alcanzaron los mayores progresos en la

reduccin del nmero de abandono escolar.
GRATIS FREE EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013 www.lawrencevale.com
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com
Lawrence
MEDIA GROUP Es una publicacin semanal de
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
Msica por la paz
w P. 14
w P. 3
La YWCA ayuda a
mujeres vctimas de
violencia
w P. 6
Estudiantes de Lawrence desean
volver a la escuela y graduarse
Anuncian
fiesta de San
Valentn en el Senior
Center
A vestirse
de rojo
por el
corazn!
w P. 4
w P. 4
Desean graduarse
TU COMUNIDAD
2
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013
c que en los prximos das
estarn desarrollando un pro-
grama educativo que incluye
clases de ingls, computadora
y costura, para lo que ya existe
una lista de personas que estn
a la espera para asistir y apren-
der a travs del programa.
Entre las facilidades que
estaremos tambin ofrecien-
do aqu es entrenamiento
y consejeras para jvenes,
grupo de apoyo para jvenes
y nios para ayudarlos a de-
sarrollar un estilo de vida en
amor y compasin para los
dems, recreacin para jve-
nes, traducciones de papeles
de inmigracin, asistencia
para bsqueda de trabajo,
ayuda para conseguir seguro
mdico, as como el llenar
documentos para la ciudada-
na o residencia, destac.
Adems en las instalacio-
nes del ministerio han recrea-
do una pequea sala especial
para aquellas personas que no
tienen donde pasar el da, pue-
den pasar por all y descansar
un rato y disfrutar de un desa-
yuno que ellos ofrecen.
Finalmente le pregunta-
mos a Roberto de la Cruz,
Por qu Lawrence vale?
Porque aqu vivo, es el
lugar donde trabajo y com-
parto con gente de buen co-
razn y aqu tengo la opor-
tunidad de, a travs de este
trabajo ayudar a personas
necesitadas.
Un nuevo ministerio de ayuda llega a Lawrence
Una de las formas que el Ministerio Salvacin y Ayuda implementa
para recaudar fondos para sus programas es haciendo ventas de
artculos esenciales para el hogar y ropa a bajo costo.
Una forma de ayudar a
personas de escasos recursos
es a travs de los ministerios
religiosos y aqu en Lawren-
ce existen varios y a estos se
suma uno ms que es el Mi-
nisterio Salvacin y Ayuda,
que se dedica a ofrecer servi-
cios comunitarios a personas
de diferentes mbitos de la
sociedad.
El nuevo lugar donde los re-
sidentes de Lawrence pueden
acudir en busca de algn tipo
de ayuda est ubicado en 582
de la Essex, el cual est abierto
en horario de lunes a viernes de
9:00 am a 5:00 pm y los sba-
dos de 9:00 am a 6:00 pm.
Roberto de la Cruz, di-
rector general del Ministerio
Salvacin y Ayuda, explic
que la entidad de tipo reli-
gioso tuvo sus inicios en el
2004, y que el 2005 iniciaron
el desarrollo de una serie de
ayuda a la comunidad, pero
que para ese entonces esta-
ban ubicados en la vecina
comunidad de Haverhill.
Inform que el propsito
de la organizacin es suplir
las necesidades a personas
de escasos recursos, adems
de ofrecer orientacin acerca
de la vida en armona y de
esa forma instruir a la gente
en lo que es la prdica del
evangelio. As como la dona-
cin de ropa, zapatos y art-
NAISHA
Katherin Almonte
Manicurista
978-837-3133
978-902-7458
Manicure
Pedicure
Uas acrlicas
Diseos
Griselda Gonzlez
Estilista y Notaria Pblica
211 South Union St., Lawrence, MA
Beauty Salon
& Supply
NUEVA
ADMINISTRACIN
Y MS
SERVICIOS
Extensiones
de pelo
Corte
Keratina
Tinte
Rayitos
Maquillajes
Facial
Notara
Pblica
Hacemos
exmenes
de cabello y
tenemos los
tratamientos
necesarios
culos para el hogar a quienes
lo necesiten.
Otros programas
Roberto de la Cruz desta-
w Roberto de la Cruz.
w Wilfredo Laboy.
Hijo de Laboy se
declara culpable
de mentir a jurado
El hijo del ex superin-
tendente de las Escuelas
Pblicas de Lawrence con-
denado por malversacin
de fondos Wilfredo Laboy,
se declar culpable de co-
meter perjurio en su testi-
monio ante un gran jurado.
Wilfredo Laboy II, de
38 aos de edad, residente
en Methuen, fue senten-
ciado en el Tribunal Supe-
rior de Lawrence a un ao
de libertad condicional,
segn los fscales.
Wilfredo Laboy, el pa-
dre, fue declarado culpa-
ble el ao pasado de cinco
cargos de malversacin de
fondos escolares y fraude
por abusar del centro de
diseo grfco del distrito
escolar de Lawrence para
imprimir folletos destina-
dos a la pizzera de su hijo
y pedir a empleados del
distrito escolar llevar a su
hijo al trabajo.
Laboy fue sentenciado
a dos aos en una casa de
correccin y tres aos de
libertad condicional, dijo
Carrie Kimball Monahan,
portavoz del fscal de distri-
to Essex Jonathan Blodgett.
Monahan dijo que cuan-
do Laboy II fue llamado
ante el gran jurado para
declarar sobre el manejo
indebido por parte de su
padre de material escolar,
l minti para protegerlo.
El delito de perjurio
debilita nuestro sistema
de justicia, dijo Blodgett.
Nuestra recomendacin
para el tiempo comprome-
tido se bas en los hechos
de este caso, que incluan
deliberada y repetidamen-
te mentir a un gran jurado,
que es una afrenta a nues-
tros esfuerzos para deter-
minar la verdad.
TU COMUNIDAD
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 53 AO 2
3
Los estudiantes de Lawrence han retomado
el deseo de volver a la escuela y graduarse
LAWRENCE, MA En com-
paracin con datos de aos
anteriores que informaban
del alto porcentaje de estu-
diantes que estaban abando-
nando las escuelas en esta
ciudad, los nuevos nmeros
dicen que el porcentaje de
estudiantes que se ha gradua-
do en cuatro aos ha subido
en un 64 por ciento en las Es-
cuelas Pblicas de Lawrence,
lo que da muestra de que los
estudiantes de esta ciudad,
quienes en su mayora son
hispanos, quieren llegar has-
ta el fnal y lograr la meta de
graduarse.
En la actualidad la tasa de
graduacin total de Lawrence
es de seis a ocho puntos por-
centuales por encima de los
nmeros de cuatro aos, ya
que algunos estudiantes toman
ms tiempo para graduarse.
Este aumento se debi al
plan del Estado de respuesta
para Lawrence, en lo que a
educacin se refere, que in-
cluy a las escuelas autno-
mas que trabajan con centros
educativos de bajo rendi-
miento, una mejor comuni-
cacin y un da escolar ms
largo, medida que se puso en
marcha a partir del pasado
mes de septiembre.
Otra medida que infuy fue
la propuesta del gobernador
Deval Patrick para aumentar el
gasto en educacin, pagada con
un alza de $1.9 mil millones
anuales en impuestos con los
que tambin se podr fnanciar
las enmiendas y ampliaciones
de transporte, lo que mejorara
el progreso actual.
Adems la tasa de deser-
cin anual de la ciudad, o el
porcentaje de estudiantes que
abandonan las escuelas en un
ao determinado, cay a un 5.9
por ciento, una cada del 3 por
ciento respecto al ao anterior
y un descenso completo del 7
por ciento respecto al 2008.
En los ltimos cinco aos,
los distritos escolares urba-
nos, entre ellos el de Lawren-
ce, alcanzaron los mayores
progresos en la reduccin del
nmero de abandonos, as lo
inform el Departamento de
Educacin Primaria y Secun-
daria, en un comunicado.
De acuerdo a estos datos,
las autoridades escolares de
la ciudad esperan que siga en
aumento la motivacin de los
estudiantes y que los padres
tambin ayuden en la presencia
constante de sus hijos en las es-
cuelas, para que sea un trabajo
en conjunto a travs del cual se
logre mejores resultados.
TU COMUNIDAD
4
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013
A vestirse de rojo por el corazn!
Las enfermedades del cora-
zn continan siendo la causa
principal de muertes tanto en
hombres como en mujeres,
pero un dato importante es
que mata ms a mujeres que a
hombres con un promedio de
una muerte por minuto a nivel
mundial y tambin tiene ms
muertes que todos los tipos de
cncer combinados.
Por esta causa la Coa-
licin de la Alcalda de
Lawrence y la YWCA, se
han unido a la campaa na-
cional Vestir de Rojo, el
viernes, 1 de febrero, con
motivo del dcimo aniversa-
rio del movimiento Go Red
For Women, de la Sociedad
Americana del Corazn, la
cual tiene una dcada en su
batalla por salvarles la vida
especfcamente a mujeres
que padecen enfermedades
del corazn.
Adems de vestirse de
rojo est la motivacin de
que las personas que lo ha-
gan enven su foto a las enti-
dades convocantes y esta se
las enviarn a la Sociedad
Americana del Corazn
para subirlas a su pgina
de Facebook.
Tambin se puede ayudar
a recaudar fondos a travs de
donaciones y otras activida-
des para fnanciar programas
educativos que salvan vidas
y para el desarrollo de trata-
mientos nuevos y as contra-
rrestar la enfermedad. A los
que deseen ayudar pueden
comprar un Broche del
Vestido Rojo por el costo
de dos dlares en los si-
guientes establecimientos
en Lawrence, bsquelo en
el Departamento de Desa-
rrollo Comunitario de la
Alcalda en el 225 de la Es-
sex St., o en la YWCA, en
la 38 de la Lawrence St., y
en el Senior Center en el 155
de la Haverhill St.
Anuncian festa de San Valentn en el
Senior Center
La gerencia adminis-
trativa del Senior Center,
ubicado en el 155 de la
Haverhill St., siempre
busca la forma de cmo
recaudar fondos para
ayudar a mantener dicho
centro. Eso lo hacen con
rifas, ferias y festas en
fechas especiales como
la que se aproxima el 14
de febrero, da en que
se celebra el amor y la
amistad, bajo el legado
de San Valentn, y pre-
cisamente dos das des-
pus, el sbado 16, all
se realizar una festa pro
recaudacin de fondos.
Martha Medina, coor-
dinadora de Proyectos
del Senior Center, ex-
plic que ser una festa
abierta para todo el p-
blico en horario de 3 de
la tarde a 8 de la noche y
que las boletas ya estn a
la venta en las instalaciones
del centro a un costo de seis
dlares por persona.
Inform que para la ac-
tividad tambin habr un
concierto romntico a cargo
de Rafael Silverio, quien
con su hermosa voz cauti-
var a los que se den cita.
Adems agreg que los
asistentes podrn degustar
un men compuesto por
arroz con gandules, pollo
al horno, ensalada verde y
rusa, as como un postre.
Invit a la comunidad
a asistir porque a la vez
que contribuye con el cen-
tro, tambin puede pasar
un momento agradable en
compaa de familiares y
amigos.
TU COMUNIDAD
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 53 AO 2
5
La YWCA ayuda a mujeres vctimas de violencia
La violencia domstica
ocurre cuando consciente-
mente y a propsito una per-
sona le causa daos fsicos o
psicolgicos a otra persona.
Esto incluye todos los actos
de violencia contra las mu-
jeres en el contexto familiar
o de relaciones ntimas. Esta
es una situacin alarmante
por sus efectos negativos,
especialmente en los nios.
Muchas mujeres no denun-
cian el maltrato por miedo a
represalias de sus agresores.
Sin embargo, esta es una
accin que no debe ser ca-
llada, existen variados pro-
gramas de ayuda que pueden
ofrecer una salida exitosa a
las mujeres que viven este
triste drama en sus vidas;
como por ejemplo en la
YWCA (eliminating racism
empowering women) hay
un programa de consejera y
ayuda ya sea en lo legal o en
la asistencia de proteccin
para esta realidad.
Vilma Lora, bajo la di-
reccin de Servicios a la
Mujer en la YWCA, expli-
c que para ser benefcia-
ria de los servicios que all
se ofrecen, las vctimas de
violencia domstica deben
acercarse a ellos pues tie-
nen varias formas de ayuda,
esto puede ser a travs de
una llamada annima si no
quieren revelar su identidad
y lo que se hace es que una
consejera le asiste o si pre-
fere hacer una cita y visitar
la entidad es mucho mejor.
Lo importante es que el
programa de violencia do-
mstica no le dice a la vc-
tima qu debe hacer, porque
ya esa persona tiene alguien
en el hogar que le vive emi-
tiendo mandatos. Lo que se
hace es que se conversa con
las vctimas, se escucha su
testimonio de la situacin
que estn pasando y se les
provee lo que se llama in-
tervencin en crisis, apoyo,
abogaca si es necesario,
un plan de seguridad que es
muy importante porque el
proceso de salir de una re-
lacin no es de un da para
otro, a pesar de que hay
muchas mujeres que llegan
aqu en la necesidad de un
refugio de emergencia, pero
defnitivamente dejar una
relacin abusiva es un pro-
ceso, afrm.
Destac que cuentan con
cinco consejeras entrenadas
en el tema, tres estn brin-
dando asistencia en las ins-
talaciones de la YWCA y las
otras dos estn en la corte
asistiendo a mujeres inmi-
grantes que sufren ese tipo
de abuso y que por lo gene-
ral atienden al mes de 60 a
70 vctimas, lo que signifca
que a pesar de los esfuerzos,
an no se ha podido contra-
rrestar ese tipo de conducta.
Lora, agreg que el ao
pasado unas 34 familias fue-
ron puestas en refugios de
emergencia.
El programa empez a ofrecer sus servicios en el 1993 y desde entonces ha
estado sirviendo a vctimas y sobrevivientes de violencia domstica en el rea
de Lawrence, Methuen, Andover, North Andover y otras comunidades cercanas.
TU COMUNIDAD
6
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013
Jacqueline
Business Services
Especialistas en
preparacin de impuestos.
Presente este cupn y le daremos
$10 de descuento
en su preparacin
de impuestos.
"
Fax: 978-689-8692 jacqueservices@comcast.net
100 South Broadway, Lawrence, MA 01843
978-689-8690

Haciendo la diferencia en la preparacin

de impuestos en la ciudad de Lawrence!

Venga
y lo comprobar!
Cristian Alex Sixto Luis
Un saludo afectuoso a todos
nuestros clientes y amigos
Un prspero ao!
No se quiebre la
cabeza llenando
sus impuestos...
Busque a los
profesionales de
Venga
con o sin cita.
Walk ins Accepted.
Habitat para la Humanidad anuncia
nuevos proyectos de viviendas
Si usted es una persona
de escasos recursos y quiere
vivir bajo un techo propio y
que le cueste tanto, atienda
al llamado que hace la or-
ganizacin, Habitat para la
Humanidad del Valle del
Merrimack, la cual est
buscando familias para lle-
nar el nuevo proyecto que
estn construyendo en el
100 Parker St en Lawrence.
Para aplicar los interesa-
dos deben de asistir a una
reunin de informacin que
se realizar en las siguien-
tes fechas: el jueves 7 de
febrero de 6:00 pm a 8:00
pm o el sbado 9 de febre-
ro de 1:00 pm a 3:00 pm,
en el Lawrence Catholic
Academy, 101 Parker St,
Lawrence MA.
En la reunin se les dar
informacin de cmo fun-
ciona el programa Habitat,
se hablar de los criterios
de seleccin que son ne-
cesarias para califcar para
una casa, sabrn cual es la
propiedad en donde van a
vivir las familias seleccio-
nadas y se respondern pre-
guntas que tengan acerca
del programa y proceso.
Habitat para la Humani-
dad es un entidad dedicada
a la construccin de casas
decentes, asequibles para
familias de bajos ingresos.
Las casas se construyen en
colaboracin con volunta-
rios y los futuros propie-
tarios, dichas casas son
vendidas a candidatos apro-
bados y todas las hipotecas
son de 20 a 30 aos sin co-
brar inters.
Los incendios continan
LAWRENCE, MA Al
parecer, una mala ra-
cha de fuegos viene
arropando esta ciudad
cuyos bomberos han
tenido que lidiar de di-
ciembre para ac con
unos cuatro incendios
que han dejado a un
gran nmero de fami-
lias afectadas.
El ltimo fue el ocu-
rrido en un antiguo
edifcio de ladrillos de
tres pisos ubicado en
la South Broadway de
South Lawrence, donde
las causas an no han
sido determinadas y se
estima que las prdidas
oscilan entre los 250 mil
dlares. La primera alar-
ma son a las 4:43 pm y
rpidamente escal a la
segunda a las 4:46 pm y
un tercero a 4:53 pm. Un
cuarto son cerca de me-
dia hora ms tarde.
En esta ocasin la
labor de rescate de los
bomberos no fue tan
fcil debido a la baja
temperatura que impe-
raba el pasado jueves,
24 de enero, en horas de
5:00 de la tarde, cuando
ocurri el incendio, que
afect mayormente al
tercer piso y el techo,
provocando dao en las
tuberas de agua en todo
el resto del edifcio.
Este siniestro es el
segundo gran incendio
que ocurre en Lawren-
ce en los ltimos das,
mientras que 10 horas
despus en la misma
South Broadway cerca
de la lnea de Andover
hubo otro aviso de fue-
go de dos alarmas; en
este un bombero sufri
heridas leves.
TU COMUNIDAD
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 53 AO 2
7
Juan Gonzlez:
Aunque un tiempo atrs suce-
dieron hechos lamentables de
tipo criminal muy feos, la crimi-
nalidad ha bajado en los ltimos
dos aos, creo que la Polica est
haciendo un esfuerzo por trabajar
bien y de la mano con la comuni-
dad, para ayudarla y protegerla.
Ricardo Santana:
Yo opino que se est trabajando
bien dentro de lo que cabe, se ve un
patrullaje ms seguido y estn acu-
diendo rpido a lugares donde ocu-
rren hechos criminales, y estn dando
seguimiento a personas que son peli-
grosas para la ciudad que andan por
ah cometiendo fechoras.
Vctor Vsquez:
No siempre hay que ver solo lo ne-
gativo, tambin lo positivo hay que
destacar y yo creo que la Polica est
trabajando bien, aunque siempre van
a haber presos sueltos y la gente va
a hablar de eso. La criminalidad ha
bajado un poco y eso hay que agra-
decerlo a los agentes del orden.
Brgida Pacheco:
Mi opinin es que para las cir-
cunstancias y la forma en que estn
trabajando en la Polica de Lawren-
ce, no les estn pagando bien, pero
s hay patrullas que andan en las
calles y ms presencia policial en
lugares solitarios, y eso nos da se-
guridad a los ciudadanos.
Severino Morillo:
Ahora mismo la Polica est
trabajando bien y esperamos que
sigan mejorando sus labores de
proteccin a la ciudadana y al
patrimonio de Lawrence para que
as esa mala fama que la ciudad ha
ganado en los ltimos aos, sea
solo un mal recuerdo del pasado.
Hansel Herrera:
Ellos estn haciendo el intento de
trabajar bien, para hacer mejor su
trabajo se necesita que la ciudad
contrate ms policas y as ellos
pueden ayudar mejor en lo que a
seguridad se refere en la ciudad,
y perseguir a los delincuentes de
una forma ms fuerte.
Juana Vargas:
Se puede decir que en los ltimos meses
la Polica est actuando ms rpido en al-
gunos casos, pero an a mi entender no han
podido controlar del todo el trfco de dro-
gas aqu en la ciudad. Pero eso no ser de la
noche a la maana. Sin embargo, en cuanto
a la criminalidad ellos estn afanando duro.
Espero que puedan continuar trabajando
por la paz y el bienestar de Lawrence.
Bryan Vargas:
Como joven que soy y vivo aqu, he
visto muchos casos criminales que han
acaecido. Creo que en la actualidad la Po-
lica est trabajando bien, porque est res-
pondiendo con frmeza a los delincuentes
y hacindoles saber que ellos no se van a
apoderar de este territorio, porque la de-
lincuencia y la criminalidad es lo que le
ha dado mala fama a Lawrence.
Romn Presbiterio:
Aunque algunas personas no lo quieran
admitir, el jefe de Polica John Romero,
se est preocupando por hacer un buen
trabajo y que los agentes que estn bajo
su mando sean una mano amiga para
la ciudad, porque hace un tiempo que
Lawrence se estaba convirtiendo en un
inferno, uno sala a la calle con miedo.
Francisco Polanco:
Creo que en la medida de lo posible, la
Polica aqu en Lawrence est hacien-
do un esfuerzo por mantener el orden y
la paz en la ciudad y les estn haciendo
entender a los delincuentes que en esta
comunidad vive gente decente, jvenes
que quieren estudiar y progresar, no como
ellos que solo se dedican a avergonzar a la
familia como lo hicieron esos tres jvenes
que apresaron asaltando una bodega.
Danilo Cepeda:
En verdad que la Polica est dando
respuestas rpidas, cuando se le informa
de un hecho y eso a m como ciudadano
me hace sentir un poco ms seguro, por
ejemplo con el reciente asalto ocurrido
en la bodega aqu en la South Union,
ellos vinieron rpido y lograron atrapar
a los que intentaron cometer el hecho.
Nelson De Len:
Para m la Polica est hacien-
do un buen trabajo ltimamente
aqu en Lawrence, la criminali-
dad ha bajado y los asaltos no
son como antes y adems, ellos
estn dispuestos a poner en su
lugar a los que quieren poner la
ciudad en desorden.
Cmo valoras el trabajo
de la Polica en Lawrence?
Debido a los actos criminales, robos y un aumento de la delincuencia aqu en Lawrence en tiempo atrs,
el papel de la Polica fue muy cuestionado. Sin embargo, de acuerdo a la percepcin de los residentes y la
actuacin de los agentes ltimamente esa visin ha variado. Veamos lo que opin la gente al respecto.
TU COMUNIDAD
8
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013
Done sangre y salve vidas
Blood Drive en Lawrence
El viernes, 8 de febrero, de 9 de la maana
a 2 de la tarde, ha de efectuarse lo que lla-
man en anglo: American Red Cross Blood
Drive (Colecta de sangre por la Cruz Roja
Americana). La cita es en el Auditorio del
Hospital Lawrence General, localizado en
la 1 de General Street, Lawrence.
Para otros detalles, llame al 1-800-RED
CROSS BLOOD (1-800-733-2767). Visite:
www.redcrossblood.org
Fondo Blanco en Lawrence
El viernes, 8 de febrero, a partir de las 8:45
de la maana, en la Lawrence High School,
ubicada en 70-72 North Road Parroquial,
se dictar una conferencia acerca de
seguridad nacional con el ttulo: Fondo
Blanco. El orador ha de ser quien presenta
la oratoria: Christopher Martnez, agente
especial a cargo de Inmigracin y Control
de Aduanas de Investigaciones de
Seguridad Nacional.
Celebrada en colaboracin con Northern
Essex Community College (NECCO). Esta
actividad es GRATIS y est abierta al
pblico. Para ms detalles, llame al
978-738-7403. Visite: www.necc.mass.edu
Movie Matine en Lawrence
Este sbado, 2 de febrero, a partir de la 1:30
pm en el Lawrence Heritage Park Visitors
Center, ubicado en la 1 de la calle Jackson en
esa urbe, se proyectar Horse Feathers
(Plumas de Caballo).
Esa pelcula es gratuita. All habr premios,
adems palomitas de maz y refrescos estarn
disponibles. Este evento es presentado por los
Amigos de Lawrence Heritage State Park.
Para obtener informacin adicional, llame al
telfono 978-794-1655.
Ajedrez en la Biblioteca de Lawrence
El tercer mircoles de cada mes, miembros
del Club de Ajedrez de Lawrence, compiten,
o instruyen a nuevos participantes de este
importante juego que aviva la inteligencia.
La cita es en la Biblioteca Pblica de
Lawrence, situada en la 51 Lawrence Street
(a esquina Haverhill Street), Lawrence.
Todas las edades y destrezas son bienvenidas.
Lleve un amigo(a) y un tablero de ajedrez si
es posible.
Divirtase, baile y sude ms que un toro
El sbado, 9 de febrero, iniciando a las 7
pm en el Senior Center, localizado en la 77
Lowell Street de Methuen, ha de efectuarse lo
que llaman en anglo: Saturday Night
Ballroom Valentines Day Dance (Sbado de
Danza Nocturna por el Da de San Valentn).
La Reina de Corazones y su Corte sern elegi-
das. Ser animador de este evento Pete Saran
- Nueva Vida. Entrada: $9 por persona. Para
ms detalles, llame al 978-983-8825.
Los recin llegados de los Andovers
Cuando los residentes de Andover y North
Andover se encuentran llegan a ser amigos.
De amistad y admiracin se trata.
Los residentes de esos dos sectores no tienen
que ser nuevos para unirse en sus asuntos
afnes.
Si usted reside en uno de esos Andovers,
tiene amistades por una eternidad.
Prubelo visitando:
www.newcommersandoverneighbors.org
Mujeres en la Historia
El lunes, 4 de febrero, a partir de la 1 de la
tarde se efectuar Mujeres en la Historia en
un encuentro del Club de la Mujer en
Shawsheen, localizado en la 305 North
Main Street de Andover. Dyas Muriel
presentar Mujeres en la Historia:
Catalina la Grande. Necesita ms
informacin? Llame al
telfono 978-475-4481.
Conferencia sobre
lesiones en la cabeza
El jueves, 7 de febrero, a partir de las 4:30 pm
en Merrimack College, Sakowich Campus
Center, Murray Lounge, North Andover, se
dictar una conferencia sobre heridas o lesio-
nes en la cabeza. Presentado por la Dra. Ann
McKee, directora de Neuropatologa en el
New England Sistema de Cuidado de Salud
para Veteranos y profesora de Neurologa y
Patologa de la Boston University School of
Medicine.
Esta actividad es gratis y est abierta al
pblico. Para obtener informacin adicional,
llame al 978-837-5190.
Las Artes Msticas del Tbet
El viernes, 8 de febrero, a partir de las 7:30
pm ser presentado: Las Artes Msticas del
Tbet: msica sacra, danzas sagradas para la
sanacin del mundo .
La cita es en el Rogers Center For the Arts,
Merrimack College, localizado en el 315
Turnpike Street, North Andover.
Entrada: $25 en la puerta, $22 por adelantado,
$18 por adelantado para personas mayores.
Para obtener informacin adicional, llame al
978-837-5355. Visite:
www.merrimackcollege.edu
Cartelera de actividades
Internet por hora
Pagos de billes va IPP
Servicios telefnicos prepagados para
Simple Mobile y H2O (AT&T)
Reparacin y venta de computadoras
Upgrade y antivirus
Servicios de envos de dinero:
MoneyGram, Ra Envos, La Nacional
Servicios de fax, scanners, copias, venta
de tarjetas de llamadas
Minutos para todas partes del mundo
con Boss Revolution
Puedes hacer tus compras
va Internet con opcin de
pagarlas en lnea o al recoger
tus mercancas.
Puedes enviar tus documentos para ser
impresos a info@jjcomputerrp.com
J. J. Computer Repair & Multiservice, Inc
311 Broadway, Lawrence, MA 01841
978-965-8148 Fax: 978-965-8149
www.jjcomputerrp.com
Nosotros
le pagamos
el parqueo!

fronteras 4 latinoamrica
La peor pesadilla
al menos 231 personas mueren en un concierto en un club nocturno en el sur
de brasil. declaran tres das de duelo nacional. el caso conmueve al mundo
CONMOVIDA. La Pre-
sidenta Dilma Rousseff,
cancel su participacin
en una cumbre en Chile y
viaj a abrazar a familia-
res de las vctimas.
La ms LetaL
Varios pases han sufrido
sucesos similares a los
del domingo 27, en Brasil.
2000
Octubre 25. En la Ciudad
de Mxico, la discoteca
Lobohombo ardi por un
corto circuito y murieron
21 personas.
Diciembre 25. En Lo-
uyang, China, murieron
309 personas en un com-
plejo comercial.
2002
Diciembre 1. En Caracas,
Venezuela, fallecieron
50 personas en un club
nocturno.
2003
Febrero 20. En Rhode
Island, EU, murieron 100
personas en un club.
2004
Diciembre 1. En Buenos
Aires, Argentina, perdieron
la vida 194 jvenes en un
concierto de rock en una
discoteca.
2009
Enero 1. En Bangkok,
Tailandia, 66 personas que
celebraban el Ao Nuevo
en un antro mueren en un
incendio.
Diciembre 5. En Perm,
Rusia, fuegos artificiales
en un club causaron la
muerte de 155 personas.
A. ArMENDrIz
AgENCIA rEFOrMA
C
onmocionado que-
d Brasil esta sema-
na ante el horror de
un incendio en una discoteca
en la ciudad de Santa Mara,
estado de Ro Grande do Sul,
donde al menos murieron 231
personas.
La mayora de las vcti-
mas fallecieron por asfixia o
aplastamiento por la multi-
tud cuando intentaban esca-
par de una fiesta que termin
en una de las peores tragedias
en el pas.
La desgracia oblig a la
Presidenta Dilma Rousseff a
regresar a su pas de una cum-
bre en Chile y decretar tres
das de luto nacional.Ni bien
aterriz en la base militar de
Santa Mara, la Mandataria se
dirigi al Hospital de la Cari-
dad, donde visit a algunos de
los heridos que eran atendi-
dos en la ciudad.
De acuerdo con testimo-
nios de los sobrevivientes, el
fuego se inici a las 2:30 horas
del domingo 28 de enero,
cuando una banda que toca-
ba en la discoteca Kiss des-
pleg una bengala que lanz
chispas por lo alto y alcanz
la espuma del techo.
La ciudad de Santa Mara
tiene 260 mil habitantes, y se
encuentra a 300 kilmetros
al oeste de la capital estatal,
Porto Alegre.
La mayora de sus habitan-
tes son estudiantes universi-
tarios.
Las llamas y la humare-
da generaron pnico entre el
pblico, compuesto mayori-
tariamente por cerca de mil
jvenes de entre 18 y 22 aos,
estudiantes de la Universi-
dad Federal de Santa Mara,
quienes haban organizado la
fiesta.
DESASTrE Y CAOS. Tanto bomberos como voluntarios participaron en labores de
rescate luego de registrarse un incendio en la discoteca Kiss. Es la peor tragedia de
estas caractersticas en la historia del pas.
Ante la estampida hacia
la salida de emergencia y la
puerta principal, los encar-
gados de la seguridad del
local bloquearon los porto-
nes; creyeron que haba habi-
do una pelea o que haba per-
sonas que intentaban irse sin
pagar.
Las luces se apagaron, y
mientras una multitud des-
esperada se amontonaba en
las puertas, donde la gen-
te era empujada y pisoteada,
muchos jvenes corrieron
hacia los baos en busca de
aire y de otra salida que nun-
ca hallaron.
Casi la totalidad muri por
asfixia. En la desesperacin
DOlOr. Muchos cuerpos de los fallecidos fueron vela-
dos, el mismo da, en un gimnasio de la ciudad.
por salir, entraron al bao
donde las encontramos api-
ladas, casi hasta el techo.
Los bomberos llegaron a
los pocos minutos de recibi-
das las primeras alertas y, con
la entrada y la salida virtual-
mente bloqueadas por cuer-
pos, tuvieron que romper un
hueco en una de las paredes
frontales para ingresar en el
devastado club nocturno, que
tena su licencia de funciona-
miento vencida
De acuerdo con las autori-
dades, la banda Gurizada Fan-
dangueira, que se presentaba
en la discoteca al momento
del incendio y que perdi a un
miembro en la tragedia, tam-
poco tena autorizacin para
utilizar artefactos pirotc-
nicos durante el show y ser
acusada de homicidio impru-
dencial.
NUEVA LNEA DE OLLAS
Ysidro Adames
(978) 683-7574
Equiposdecocina
Filtrosparaagua
Extractoresdejugo
Purifcadoresdeaire
Cuchillerayvajillas
Ollasdepresin
R
e
c
i
b
a

$
1
0
0
e
n
p
ro
d
u
c
to
s
No chorrean Fciles de limpiar
Sper pulido Alta tecnologa
Con su demostracin.
Llame ahora
para una cita
Hacemos y/o
reconstruimos su crdito.
TU COMUNIDAD
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 53 AO 2
9

fronteras 4 latinoamrica
La peor pesadilla
al menos 231 personas mueren en un concierto en un club nocturno en el sur
de brasil. declaran tres das de duelo nacional. el caso conmueve al mundo
CONMOVIDA. La Pre-
sidenta Dilma Rousseff,
cancel su participacin
en una cumbre en Chile y
viaj a abrazar a familia-
res de las vctimas.
La ms LetaL
Varios pases han sufrido
sucesos similares a los
del domingo 27, en Brasil.
2000
Octubre 25. En la Ciudad
de Mxico, la discoteca
Lobohombo ardi por un
corto circuito y murieron
21 personas.
Diciembre 25. En Lo-
uyang, China, murieron
309 personas en un com-
plejo comercial.
2002
Diciembre 1. En Caracas,
Venezuela, fallecieron
50 personas en un club
nocturno.
2003
Febrero 20. En Rhode
Island, EU, murieron 100
personas en un club.
2004
Diciembre 1. En Buenos
Aires, Argentina, perdieron
la vida 194 jvenes en un
concierto de rock en una
discoteca.
2009
Enero 1. En Bangkok,
Tailandia, 66 personas que
celebraban el Ao Nuevo
en un antro mueren en un
incendio.
Diciembre 5. En Perm,
Rusia, fuegos artificiales
en un club causaron la
muerte de 155 personas.
A. ArMENDrIz
AgENCIA rEFOrMA
C
onmocionado que-
d Brasil esta sema-
na ante el horror de
un incendio en una discoteca
en la ciudad de Santa Mara,
estado de Ro Grande do Sul,
donde al menos murieron 231
personas.
La mayora de las vcti-
mas fallecieron por asfixia o
aplastamiento por la multi-
tud cuando intentaban esca-
par de una fiesta que termin
en una de las peores tragedias
en el pas.
La desgracia oblig a la
Presidenta Dilma Rousseff a
regresar a su pas de una cum-
bre en Chile y decretar tres
das de luto nacional.Ni bien
aterriz en la base militar de
Santa Mara, la Mandataria se
dirigi al Hospital de la Cari-
dad, donde visit a algunos de
los heridos que eran atendi-
dos en la ciudad.
De acuerdo con testimo-
nios de los sobrevivientes, el
fuego se inici a las 2:30 horas
del domingo 28 de enero,
cuando una banda que toca-
ba en la discoteca Kiss des-
pleg una bengala que lanz
chispas por lo alto y alcanz
la espuma del techo.
La ciudad de Santa Mara
tiene 260 mil habitantes, y se
encuentra a 300 kilmetros
al oeste de la capital estatal,
Porto Alegre.
La mayora de sus habitan-
tes son estudiantes universi-
tarios.
Las llamas y la humare-
da generaron pnico entre el
pblico, compuesto mayori-
tariamente por cerca de mil
jvenes de entre 18 y 22 aos,
estudiantes de la Universi-
dad Federal de Santa Mara,
quienes haban organizado la
fiesta.
DESASTrE Y CAOS. Tanto bomberos como voluntarios participaron en labores de
rescate luego de registrarse un incendio en la discoteca Kiss. Es la peor tragedia de
estas caractersticas en la historia del pas.
Ante la estampida hacia
la salida de emergencia y la
puerta principal, los encar-
gados de la seguridad del
local bloquearon los porto-
nes; creyeron que haba habi-
do una pelea o que haba per-
sonas que intentaban irse sin
pagar.
Las luces se apagaron, y
mientras una multitud des-
esperada se amontonaba en
las puertas, donde la gen-
te era empujada y pisoteada,
muchos jvenes corrieron
hacia los baos en busca de
aire y de otra salida que nun-
ca hallaron.
Casi la totalidad muri por
asfixia. En la desesperacin
DOlOr. Muchos cuerpos de los fallecidos fueron vela-
dos, el mismo da, en un gimnasio de la ciudad.
por salir, entraron al bao
donde las encontramos api-
ladas, casi hasta el techo.
Los bomberos llegaron a
los pocos minutos de recibi-
das las primeras alertas y, con
la entrada y la salida virtual-
mente bloqueadas por cuer-
pos, tuvieron que romper un
hueco en una de las paredes
frontales para ingresar en el
devastado club nocturno, que
tena su licencia de funciona-
miento vencida
De acuerdo con las autori-
dades, la banda Gurizada Fan-
dangueira, que se presentaba
en la discoteca al momento
del incendio y que perdi a un
miembro en la tragedia, tam-
poco tena autorizacin para
utilizar artefactos pirotc-
nicos durante el show y ser
acusada de homicidio impru-
dencial.
INTERNACIONAL
TU COMUNIDAD
10
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013
NACIONAL
TU COMUNIDAD
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 53 AO 2
11
NACIONAL
VIDA
12
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013
VIDA
13
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 53 AO 2
978-687-2652
FARNDULA
14
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013
FARNDULA
15
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 53 AO 2
FARNDULA
16
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013
ENTRETENIMIENTO
17
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 53 AO 2
21 marzo - 20 abril
23 septiembre - 22 octubre
21 abril - 20 mayo
23 octubre - 21 noviembre
21 mayo - 20 junio
22 noviembre - 21 diciembre
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
23 julio - 22 agosto
20 enero - 18 febrero
23 agosto - 22 septiembre
19 febrero - 20 marzo
El horscopo
www.theberkeleystore.com
225 Broadway
Methuen, MA
01844
978-688-4496
ENTRETENIMIENTO
18
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013

fronteras JUeGos 23
Horizontales
2. Caimn.
7. Iniciales que aparecen en las
recetas mdicas.
9. Cloruro de sodio.
10. Tratamiento ingls.
11. Isla francesa fortificada del
Mediterrneo.
12. Pasis hacia afuera.
14. Hito (mojn).
15. Ciudad del este de Filipinas, en
la costa occidental de la isla de
Samar.
17. Cuidado y esmero en el
cumplimiento de los deberes.
18. Smbolo del litio.
19. (Manuel de ... y Junyent) Virrey
del Per entre 1761 y 1766.
21. Infusin.
22. Especie, gnero, calidad.
23. Sorteo.
25. Cubo con puntos en sus caras
usado para distintos juegos de
azar.
26. Cabra monts.
27. Conozco.
28. Limpie y acicale.
29. A tempo.
30. Que no es buena.
32. Arma de fuego de menor
longitud que el fusil.
34. Conjunto de algunos pliegos de
papel, doblados y cosidos en
forma de libro.
36. Tortuga marina omnvora, de
gran caparazn.
37. Forma del pronombre
vosotros.
38. Artculo determinado (pl.).
40. (... Mahal) Mausoleo
construido cerca de Agra,
maravilla del arte indio.
42. Conjuncin latina y.
43. Que tiene decoro y pundonor.
Verticales
1. Que se puede cristalizar.
2. Contraccin.
3. Patriarca hebreo, hijo de
Abraham y padre de Jacob y de
Esa.
4. Carbn, variedad de antracita.
5. Capaz de nutrir (alimentar).
6. Preposicin inseparable en
virtud de.
7. Siglas latinas de Descanse en
paz.
8. Diferencia entre la anomala
media y la verdadera de un
astro.
10. Que guarda sigilo.
12. Smbolo qumico del escandio.
13. (... Paulo) Estado y ciudad del
Brasil.
14. Sangra que se hace en los altos
hornos para que salga el hierro
fundido.
16. Indios caribes de las Antillas en
la poca del descubrimiento.
20. Ruido acompasado que
produce el escape de un reloj.
22. Dios egipcio del sol.
24. Virtud teologal.
25. Hallarse en estado de delirio.
27. (Ernesto, 1911-2011) Gran
escritor argentino.
30. Partcula que compone
innumerables apellidos
galeses.
31. Unido o agregado a alguien o
algo.
33. Interjeccin que denota dolor.
35. Sobrino de Abraham.
39. Nombre de la primera
consonante.
41. Preposicin debajo de.
CRUCIGRAMA
SOLUCIONES
solucin del
nmero anterior
(para el juego de hoy)
Sudokus
Juegos
LABERINTO DE MINUTO
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
-) UnaIs escudos de armas.
,,) PrefIjo IatIno negatIvo, antes
de "b" o "p".
,.) AromtIco.
,/) SmboIo deI pIatIno.
,0) Lay.
,2) RemoIquen Ia nave.
,3) Esposa de Jacob, madre de
Lev.
,4) En otro tIempo.
-,) Padecer o tener eI maI de rabIa.
-.) ArIsta (fIIamento).
-0) AntIguamente, que se deshace
o dIsgrega fcIImente.
-1)De Ia naturaIeza deI hueso
(fem.).
-2) PIojo de Ias gaIIInas.
-4)NudIIIo que se forma en eI pao.
.+)BfaIo de coIor grIs azuIado y
cuernos Iargos, gachos y
comprImIdos, propIo de Ia
MaIasIa.
./) Entrada de una caIIe.
.1)Pronombre personaI de tercera
persona.
.3) EspecIe de vIoIonceIo sIams.
.4)Una de Ias cuatro estacIones.
/,) Separar con vIoIencIa Ias
partes de un todo deshacIendo
su unIn.
/.) Un, II.
/0)Nombre de dos consteIacIones
boreaIes.
/1)CorrIente europea IIterarIa y
artstIca de Ia segunda mItad
deI sIgIo XVlll.
/2) DIosa de Ia aurora.
/3)Yunque de pIateros.
Q`mod^\g`n
,) Abertura InferIor deI
estmago, que comunIca con
Ios IntestInos.
.) SmboIo deI caIcIo.
/) EIevar oracIn.
0) Pez teIesteo gadIforme de
agua duIce.
1) Dueo, seor.
2) Se dIce deI coIono hoIands que
se estabIecI en eI AfrIca
AustraI en Ia segunda mItad deI
sIgIo XVll.
3) PertenecIente o reIatIvo aI
asno.
4) Una de Ias Iunas de JpIter.
,+) SeaIa tarea.
,-) QuItase Ia vIda.
,/) Que pa.
,1) Marcharse, aIejarse.
,3) HIIo fuerte usado como
urdImbre para cIertos tejIdos.
-+)Que no deja pasar Ia Iuz.
--) Nota cuya entonacIn es un
semItono ms baja que Ia de su
sonIdo naturaI.
-/) EmbIste, acomete.
-2) CIera, enojo.
-3)TejIdo grosero de Iana.
.,) HIzo estras o canaIes.
.-) EspecIe de joyeI.
..) ArroIIe hIIo en ovIIIo o carrete.
.0) ReunIn nocturna con msIca y
baIIe (pI.).
.2) Ro deI oIvIdo segn Ia
mItoIoga grIega.
.3) Sexma.
/+)RecIusos.
/-) PrefIjo "detrs", "despus de".
//)Pronombre demostratIvo.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
,) Hombre que en cIertas
regIones de AsIa cuIda, gua y
doma un eIefante.
1) (RodrIgo de) MarInero espaoI,
eI prImero en dIvIsar tIerra
desde su puesto de vIga en eI
prImer vIaje de CoIn a
AmrIca.
,,) HIja de Cadmo y Harmona.
,-) Se dIrIge.
,.) DIos egIpcIo deI soI.
,/) Uno de Ios hIjos de No.
,0) OtorgabaIs.
,2) Que tIene fuego o est
encendIda.
,4) UnIr, juntar (especIaImente
pIezas de madera).
-,) A tempo.
-.) Muy dIfcII (fem.).
-/) lnterjeccIn Tate!.
-1)Moneda rumana.
-3)SmboIo deI nen.
-4)AbrevIatura usuaI de
"toneIada".
.+)Tercer hIjo de Adn y Eva.
.,) Padre de Jasn, jefe de Ios
argonautas.
..) Hace maI de ojo.
./) Nombre que expresa una
dIgnIdad nobIIIarIa.
.0) Separar con vIoIencIa Ias
partes de un todo deshacIendo
su unIn.
.1)Coced dIrectamente a Ias
brasas.
.2) ExIsta.
.4)Uva seca, enjugada naturaI o
artIfIcIaImente.
/+)PInges, mantecosos.
/.) Puse una cosa que permanece
fIrme.
/0)FraccIn de tropa reguIar
marroqu.
/1)En Iatn, "Iey".
/2) Zorro.
/3)ReverencIar con sumo honor y
respeto a un ser.
Q`mod^\g`n
,) EI prototIpo deI cabaIIero
andante.
-) lndIo de TIerra deI Fuego, ya
desaparecIdo.
.) Hurte.
/) Dan avIso de aIgo.
0) Desposaremos.
1) Pagar eI vasaIIo aI seor cIerta
contrIbucIn.
2) Se dIce deI abrIgo de mangas
cortadas y cIavadas de modo
que su arranque por Ia parte
superIor IIega hasta eI cueIIo.
3) Agarrar.
4) En IngIs, "red" (muy usada en
tenIs).
,+) Duea, seora.
,1) PartcuIa InseparabIe
prIvatIva.
,3) SmboIo deI sodIo.
-+)En nmeros romanos, 1500.
-,) Causar Ietargo.
--) ProposIcIn mantenIda con
razonamIentos.
-/) EntreIazas hIIos para formar
teIas.
-0) Taracear.
-2) Letra grIega, equIvaIente a
nuestra "I".
.+)Pedazo de pan empapado en
cuaIquIer IquIdo.
.-) DesnudIsmo.
..) Abrazo.
.3) Ro de Espaa, en Lugo.
/,) PercIbs eI sonIdo.
/-) (... PauIo) Estado y cIudad deI
BrasII.
/.) DIos entre Ios mahometanos.
//)AnsIa de beber.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
Cjmdujio\g`n
,) No determInado, o que no
ImpIIca determInacIn aIguna.
1) Suerte de IntroducIr eI baIn en
eI arco adversarIo, en aIgunos
deportes.
2) Mamfero rumIante bvIdo, de
Ia subfamIIIa de Ios ovInos.
,+) ArboI venezoIano de madera
ImputrescIbIe.
,.) Conjunto de Ias pIantas que
crecen espontneamente en
una regIn o que pertenecen a
un perodo geoIgIco.
,/) Lo que no est bIen.
,0) Rey Impo de lsraeI, esposo de
JezabeI.
,2) En este Iugar.
,3) Masa de vapor acuoso
suspendIda en Ia atmsfera.
,4) A tempo.
-,) SmboIo deI caIcIo.
--) Perezoso amerIcano.
-/) Juntas o concIIIos de obIspos.
-0) SmboIo deI IrIdIo.
-1)SmboIo deI curIo.
-2) Antes de CrIsto.
-3)ArtcuIo neutro.
-4)Forma deI pronombre de
segunda persona.
.+)PercIbs eI sonIdo.
.-) AccIn de teIr.
..) Ave cubana carnvora parecIda
aI cuervo, aunque ms
pequea.
./) ArcIIIa bIanca terrosa.
.1)LIgero, expedIto.
.3) AIerce.
/+)Gran pas de AmrIca deI Sur.
/,) Cesaremos en eI trabajo,
repararemos Ias fuerzas con Ia
quIetud.
Q`mod^\g`n
-) PIanta compuesta de jardn, de
hojas opuestas y partIdas.
.) Res vacuna de entre uno y dos
aos (fem.).
/) AImdena.
0) En Cuba y VenezueIa, pIanta
fItoIaccea que hueIe a ajo.
1) Mamfero artIodctIIo
camIIdo, que habIta en Ios
Andes merIdIonaIes.
2) SmboIo deI caIIfornIo.
3) CaIor sofocante.
4) (... en Hunze) CIudad de Pases
Bajos.
,,) EspecIe de coche de dos
ruedas.
,-) AceItoso.
,1) Parte InferIor de Ia coIumna
sobre Ia que reposa eI fuste.
,3) En AmrIca, narIgudo.
-+)RuIdo acompasado que
produce eI escape de un reIoj.
-,) Mover Ia coIa.
-.) Ejecutase como otro.
-0) ltaIIano, especIaImente de Ia
antIgua ltaIIa.
.,) TratamIento IngIs.
..) PreposIcIn InseparabIe "deI
Iado de ac".
.0) EIemento qumIco, metaI de
coIor bIanco azuIado.
.2) Obtenga Io dIsputado en un
torneo.
.4)Entre Ios gnstIcos, perodo
muy Iargo de tIempo.
/+)ReptII ofIdIo amerIcano, de
gran tamao y no venenoso.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()

<HEDJ;H7I @K;=EI()

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
,) TIjereta (zarcIIIo).
4) ArruInar.
,+) RpIdas, vIoIentas,
precIpItadas.
,-) DerramamIento.
,.) CIudad de Espaa, capItaI de Ia
provIncIa homnIma, en
CataIua.
,0) CIudad cItIca sItuada en una
cIma rocosa, amuraIIada y con
dIversas vIvIendas de pIanta
cIrcuIar o eIptIca.
,2) PartcuIa InseparabIe
prIvatIva.
,3) TermInacIn de aumentatIvo.
,4) Engao, fraude.
-,) Transfer eI domInIo de una
cosa.
-.) DImetro prIncIpaI de una
curva.
-/) lnstrumento de Iabrador.
-2) Forma deI pronombre de
prImera persona deI pIuraI.
-3)DIos egIpcIo deI soI.
-4)PoIea.
.,) En nmeros romanos, "Z000".
.-) Aborrecen.
..) De Ia lndIa, nacIn deI sur de
AsIa.
./) LImItas, restrInges.
.3) RepugnancIa que IncIta a
vmIto.
/+)ExtremIdad de Ios mIembros
InferIores.
/,) Agracejo (rboI).
//)Atase con Ias.
/0)ReIatIvo aI puebIo amerIndIo
que habItaba desde eI actuaI
Ecuador hasta ChIIe.
/1)lndIo de TIerra deI Fuego, ya
desaparecIdo.
/2) FIj da para aIgo.
Q`mod^\g`n
,) Forma deI pronombre de
segunda persona.
-) Ro que se forma en eI Tbet
occIdentaI por Ia confIuencIa
de Ias corrIentes de agua
nacIda en Ios gIacIares deI
HImaIaya.
.) CIudad deI sur de Espaa,
capItaI de Ia provIncIa
homnIma.
/) Que anda errante y vagando.
0) Propenso a Ia Ira.
1) Monje deI Tbet.
2) lnfeccIn sIfIItIca.
3) NIeto de Cam.
4) Reguera.
,,) MovImIento favorabIe aI
Estado de lsraeI y a Ia
coIonIzacIn juda de
terrItorIos rabes.
,/) Enfadados.
,1) MIeI rosada.
-+)DatIvo deI pronombre de
tercera persona.
--) Dentro de.
-/) Ro de ltaIIa centraI.
-0) Antes de CrIsto.
-1)Pone de acuerdo para un fIn
comn.
-4)Pedazo de madera, corto y
grueso.
.+)AntIgua confederacIn de
varIas cIudades aIemanas.
.0) PIanta umbeIfera, hortense,
de raz y taIIo comestIbIes.
.1)Expresen aIegra con eI rostro.
.2) TIesa.
.3) Yerno de Mahoma.
.4)En nmeros romanos, 190.
/-) TejIdo de maIIas.
/.) Ro de EtIopa.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
ENTRETENIMIENTO
19
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 53 AO 2
Los peques
son los ms
grandes...
Anuncie en Revista

fronteras JUeGos 23
Horizontales
2. Caimn.
7. Iniciales que aparecen en las
recetas mdicas.
9. Cloruro de sodio.
10. Tratamiento ingls.
11. Isla francesa fortificada del
Mediterrneo.
12. Pasis hacia afuera.
14. Hito (mojn).
15. Ciudad del este de Filipinas, en
la costa occidental de la isla de
Samar.
17. Cuidado y esmero en el
cumplimiento de los deberes.
18. Smbolo del litio.
19. (Manuel de ... y Junyent) Virrey
del Per entre 1761 y 1766.
21. Infusin.
22. Especie, gnero, calidad.
23. Sorteo.
25. Cubo con puntos en sus caras
usado para distintos juegos de
azar.
26. Cabra monts.
27. Conozco.
28. Limpie y acicale.
29. A tempo.
30. Que no es buena.
32. Arma de fuego de menor
longitud que el fusil.
34. Conjunto de algunos pliegos de
papel, doblados y cosidos en
forma de libro.
36. Tortuga marina omnvora, de
gran caparazn.
37. Forma del pronombre
vosotros.
38. Artculo determinado (pl.).
40. (... Mahal) Mausoleo
construido cerca de Agra,
maravilla del arte indio.
42. Conjuncin latina y.
43. Que tiene decoro y pundonor.
Verticales
1. Que se puede cristalizar.
2. Contraccin.
3. Patriarca hebreo, hijo de
Abraham y padre de Jacob y de
Esa.
4. Carbn, variedad de antracita.
5. Capaz de nutrir (alimentar).
6. Preposicin inseparable en
virtud de.
7. Siglas latinas de Descanse en
paz.
8. Diferencia entre la anomala
media y la verdadera de un
astro.
10. Que guarda sigilo.
12. Smbolo qumico del escandio.
13. (... Paulo) Estado y ciudad del
Brasil.
14. Sangra que se hace en los altos
hornos para que salga el hierro
fundido.
16. Indios caribes de las Antillas en
la poca del descubrimiento.
20. Ruido acompasado que
produce el escape de un reloj.
22. Dios egipcio del sol.
24. Virtud teologal.
25. Hallarse en estado de delirio.
27. (Ernesto, 1911-2011) Gran
escritor argentino.
30. Partcula que compone
innumerables apellidos
galeses.
31. Unido o agregado a alguien o
algo.
33. Interjeccin que denota dolor.
35. Sobrino de Abraham.
39. Nombre de la primera
consonante.
41. Preposicin debajo de.
CRUCIGRAMA
SOLUCIONES
solucin del
nmero anterior
(para el juego de hoy)
Sudokus
Juegos
LABERINTO DE MINUTO
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
-) UnaIs escudos de armas.
,,) PrefIjo IatIno negatIvo, antes
de "b" o "p".
,.) AromtIco.
,/) SmboIo deI pIatIno.
,0) Lay.
,2) RemoIquen Ia nave.
,3) Esposa de Jacob, madre de
Lev.
,4) En otro tIempo.
-,) Padecer o tener eI maI de rabIa.
-.) ArIsta (fIIamento).
-0) AntIguamente, que se deshace
o dIsgrega fcIImente.
-1)De Ia naturaIeza deI hueso
(fem.).
-2) PIojo de Ias gaIIInas.
-4)NudIIIo que se forma en eI pao.
.+)BfaIo de coIor grIs azuIado y
cuernos Iargos, gachos y
comprImIdos, propIo de Ia
MaIasIa.
./) Entrada de una caIIe.
.1)Pronombre personaI de tercera
persona.
.3) EspecIe de vIoIonceIo sIams.
.4)Una de Ias cuatro estacIones.
/,) Separar con vIoIencIa Ias
partes de un todo deshacIendo
su unIn.
/.) Un, II.
/0)Nombre de dos consteIacIones
boreaIes.
/1)CorrIente europea IIterarIa y
artstIca de Ia segunda mItad
deI sIgIo XVlll.
/2) DIosa de Ia aurora.
/3)Yunque de pIateros.
Q`mod^\g`n
,) Abertura InferIor deI
estmago, que comunIca con
Ios IntestInos.
.) SmboIo deI caIcIo.
/) EIevar oracIn.
0) Pez teIesteo gadIforme de
agua duIce.
1) Dueo, seor.
2) Se dIce deI coIono hoIands que
se estabIecI en eI AfrIca
AustraI en Ia segunda mItad deI
sIgIo XVll.
3) PertenecIente o reIatIvo aI
asno.
4) Una de Ias Iunas de JpIter.
,+) SeaIa tarea.
,-) QuItase Ia vIda.
,/) Que pa.
,1) Marcharse, aIejarse.
,3) HIIo fuerte usado como
urdImbre para cIertos tejIdos.
-+)Que no deja pasar Ia Iuz.
--) Nota cuya entonacIn es un
semItono ms baja que Ia de su
sonIdo naturaI.
-/) EmbIste, acomete.
-2) CIera, enojo.
-3)TejIdo grosero de Iana.
.,) HIzo estras o canaIes.
.-) EspecIe de joyeI.
..) ArroIIe hIIo en ovIIIo o carrete.
.0) ReunIn nocturna con msIca y
baIIe (pI.).
.2) Ro deI oIvIdo segn Ia
mItoIoga grIega.
.3) Sexma.
/+)RecIusos.
/-) PrefIjo "detrs", "despus de".
//)Pronombre demostratIvo.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
,) Hombre que en cIertas
regIones de AsIa cuIda, gua y
doma un eIefante.
1) (RodrIgo de) MarInero espaoI,
eI prImero en dIvIsar tIerra
desde su puesto de vIga en eI
prImer vIaje de CoIn a
AmrIca.
,,) HIja de Cadmo y Harmona.
,-) Se dIrIge.
,.) DIos egIpcIo deI soI.
,/) Uno de Ios hIjos de No.
,0) OtorgabaIs.
,2) Que tIene fuego o est
encendIda.
,4) UnIr, juntar (especIaImente
pIezas de madera).
-,) A tempo.
-.) Muy dIfcII (fem.).
-/) lnterjeccIn Tate!.
-1)Moneda rumana.
-3)SmboIo deI nen.
-4)AbrevIatura usuaI de
"toneIada".
.+)Tercer hIjo de Adn y Eva.
.,) Padre de Jasn, jefe de Ios
argonautas.
..) Hace maI de ojo.
./) Nombre que expresa una
dIgnIdad nobIIIarIa.
.0) Separar con vIoIencIa Ias
partes de un todo deshacIendo
su unIn.
.1)Coced dIrectamente a Ias
brasas.
.2) ExIsta.
.4)Uva seca, enjugada naturaI o
artIfIcIaImente.
/+)PInges, mantecosos.
/.) Puse una cosa que permanece
fIrme.
/0)FraccIn de tropa reguIar
marroqu.
/1)En Iatn, "Iey".
/2) Zorro.
/3)ReverencIar con sumo honor y
respeto a un ser.
Q`mod^\g`n
,) EI prototIpo deI cabaIIero
andante.
-) lndIo de TIerra deI Fuego, ya
desaparecIdo.
.) Hurte.
/) Dan avIso de aIgo.
0) Desposaremos.
1) Pagar eI vasaIIo aI seor cIerta
contrIbucIn.
2) Se dIce deI abrIgo de mangas
cortadas y cIavadas de modo
que su arranque por Ia parte
superIor IIega hasta eI cueIIo.
3) Agarrar.
4) En IngIs, "red" (muy usada en
tenIs).
,+) Duea, seora.
,1) PartcuIa InseparabIe
prIvatIva.
,3) SmboIo deI sodIo.
-+)En nmeros romanos, 1500.
-,) Causar Ietargo.
--) ProposIcIn mantenIda con
razonamIentos.
-/) EntreIazas hIIos para formar
teIas.
-0) Taracear.
-2) Letra grIega, equIvaIente a
nuestra "I".
.+)Pedazo de pan empapado en
cuaIquIer IquIdo.
.-) DesnudIsmo.
..) Abrazo.
.3) Ro de Espaa, en Lugo.
/,) PercIbs eI sonIdo.
/-) (... PauIo) Estado y cIudad deI
BrasII.
/.) DIos entre Ios mahometanos.
//)AnsIa de beber.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
Cjmdujio\g`n
,) No determInado, o que no
ImpIIca determInacIn aIguna.
1) Suerte de IntroducIr eI baIn en
eI arco adversarIo, en aIgunos
deportes.
2) Mamfero rumIante bvIdo, de
Ia subfamIIIa de Ios ovInos.
,+) ArboI venezoIano de madera
ImputrescIbIe.
,.) Conjunto de Ias pIantas que
crecen espontneamente en
una regIn o que pertenecen a
un perodo geoIgIco.
,/) Lo que no est bIen.
,0) Rey Impo de lsraeI, esposo de
JezabeI.
,2) En este Iugar.
,3) Masa de vapor acuoso
suspendIda en Ia atmsfera.
,4) A tempo.
-,) SmboIo deI caIcIo.
--) Perezoso amerIcano.
-/) Juntas o concIIIos de obIspos.
-0) SmboIo deI IrIdIo.
-1)SmboIo deI curIo.
-2) Antes de CrIsto.
-3)ArtcuIo neutro.
-4)Forma deI pronombre de
segunda persona.
.+)PercIbs eI sonIdo.
.-) AccIn de teIr.
..) Ave cubana carnvora parecIda
aI cuervo, aunque ms
pequea.
./) ArcIIIa bIanca terrosa.
.1)LIgero, expedIto.
.3) AIerce.
/+)Gran pas de AmrIca deI Sur.
/,) Cesaremos en eI trabajo,
repararemos Ias fuerzas con Ia
quIetud.
Q`mod^\g`n
-) PIanta compuesta de jardn, de
hojas opuestas y partIdas.
.) Res vacuna de entre uno y dos
aos (fem.).
/) AImdena.
0) En Cuba y VenezueIa, pIanta
fItoIaccea que hueIe a ajo.
1) Mamfero artIodctIIo
camIIdo, que habIta en Ios
Andes merIdIonaIes.
2) SmboIo deI caIIfornIo.
3) CaIor sofocante.
4) (... en Hunze) CIudad de Pases
Bajos.
,,) EspecIe de coche de dos
ruedas.
,-) AceItoso.
,1) Parte InferIor de Ia coIumna
sobre Ia que reposa eI fuste.
,3) En AmrIca, narIgudo.
-+)RuIdo acompasado que
produce eI escape de un reIoj.
-,) Mover Ia coIa.
-.) Ejecutase como otro.
-0) ltaIIano, especIaImente de Ia
antIgua ltaIIa.
.,) TratamIento IngIs.
..) PreposIcIn InseparabIe "deI
Iado de ac".
.0) EIemento qumIco, metaI de
coIor bIanco azuIado.
.2) Obtenga Io dIsputado en un
torneo.
.4)Entre Ios gnstIcos, perodo
muy Iargo de tIempo.
/+)ReptII ofIdIo amerIcano, de
gran tamao y no venenoso.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()

<HEDJ;H7I @K;=EI()

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
,) TIjereta (zarcIIIo).
4) ArruInar.
,+) RpIdas, vIoIentas,
precIpItadas.
,-) DerramamIento.
,.) CIudad de Espaa, capItaI de Ia
provIncIa homnIma, en
CataIua.
,0) CIudad cItIca sItuada en una
cIma rocosa, amuraIIada y con
dIversas vIvIendas de pIanta
cIrcuIar o eIptIca.
,2) PartcuIa InseparabIe
prIvatIva.
,3) TermInacIn de aumentatIvo.
,4) Engao, fraude.
-,) Transfer eI domInIo de una
cosa.
-.) DImetro prIncIpaI de una
curva.
-/) lnstrumento de Iabrador.
-2) Forma deI pronombre de
prImera persona deI pIuraI.
-3)DIos egIpcIo deI soI.
-4)PoIea.
.,) En nmeros romanos, "Z000".
.-) Aborrecen.
..) De Ia lndIa, nacIn deI sur de
AsIa.
./) LImItas, restrInges.
.3) RepugnancIa que IncIta a
vmIto.
/+)ExtremIdad de Ios mIembros
InferIores.
/,) Agracejo (rboI).
//)Atase con Ias.
/0)ReIatIvo aI puebIo amerIndIo
que habItaba desde eI actuaI
Ecuador hasta ChIIe.
/1)lndIo de TIerra deI Fuego, ya
desaparecIdo.
/2) FIj da para aIgo.
Q`mod^\g`n
,) Forma deI pronombre de
segunda persona.
-) Ro que se forma en eI Tbet
occIdentaI por Ia confIuencIa
de Ias corrIentes de agua
nacIda en Ios gIacIares deI
HImaIaya.
.) CIudad deI sur de Espaa,
capItaI de Ia provIncIa
homnIma.
/) Que anda errante y vagando.
0) Propenso a Ia Ira.
1) Monje deI Tbet.
2) lnfeccIn sIfIItIca.
3) NIeto de Cam.
4) Reguera.
,,) MovImIento favorabIe aI
Estado de lsraeI y a Ia
coIonIzacIn juda de
terrItorIos rabes.
,/) Enfadados.
,1) MIeI rosada.
-+)DatIvo deI pronombre de
tercera persona.
--) Dentro de.
-/) Ro de ltaIIa centraI.
-0) Antes de CrIsto.
-1)Pone de acuerdo para un fIn
comn.
-4)Pedazo de madera, corto y
grueso.
.+)AntIgua confederacIn de
varIas cIudades aIemanas.
.0) PIanta umbeIfera, hortense,
de raz y taIIo comestIbIes.
.1)Expresen aIegra con eI rostro.
.2) TIesa.
.3) Yerno de Mahoma.
.4)En nmeros romanos, 190.
/-) TejIdo de maIIas.
/.) Ro de EtIopa.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

fronteras 22 tIras CMICas

AUTOS
20
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013

FRONTERAS 30 DEPORTES
ALTIBAJOS DE UN EQUIPO QUE DESILUSIONA: Estadsticas de los Lakers en lo que va de la temporada. Son nmeros mediocres.
LOS LAKERS ESTN DEMASIADO LEJOS DE
SER LA APLANADORA QUE SE ESPERABA
ARTURO PIRRN
AGENCIA REFORMA
L
os Lakers de Los nge-
les iniciaron la tem-
porada con muchas
expectativas, pero cerca de
la mitad de la temporada no
se puede decir que las estn
cumpliendo.
Con una alineacin titular
que incluye a cuatro futuros
integrantes del Saln de la
Fama -Kobe Bryant, Dwight
Howard, Steve Nash y Pau
Gasol-, los Lakers han esta-
do lejos de lucir como la
aplanadora a la que hasta los
pronsticos ms conserva-
dores auguraban una tempo-
rada de 60 victorias y el ttu-
lo de la Conferencia Oeste.
En cambio, el equipo lle-
vaba marca de menos triun-
fos que derrotas, atraviesan
por su primera racha de seis
descalabros desde la tempo-
rada 2007-08, ocupaban el
tercer lugar de su divisin a
12.5 juegos del primer lugar
y no se encontraban siquiera
entre los 10 equipos con las
mejores marcas de la confe-
rencia. Adems ya despidie-
ron a un entrenador y lucen
como un conjunto vetera-
no urgido de infusiones de
energa.
La mayor presin ha
recado sobre Kobe Bryant,
debido a que Howard, Nash
y Gasol han pasado parte de
la temporada fuera de acti-
vidad por lesiones.
Nos sentimos frustrados
y molestos por lo que esta-
mos pasando y por la forma
en que estamos jugando,
dijo Bryant tras la derro-
ta ante Oklahoma City en
casa. Necesitamos
hacer ajustes si es
que queremos lle-
gar lejos.
Los proble-
mas no pasan
por la ofensiva,
pues los Lakers
son cuartos
en la
NBA y Bryant es lder de
la Liga con 30 unidades
por juego. A la defensiva,
sin embargo, son el equi-
po nmero 27 entre 30, con
demasi adadas unidades
permitidas por encuentro,
facilitando la mayor parte
de stas en la pintura.
Otra de las debilidades
ha sido su disparejo nivel
de concentracin y aplica-
cin en los partidos (dentro
y fuera de casa)
En su juego de la sema-
na pasada contra uno de los
mejores de la Liga, por ejem-
plo, llegaron a irse abajo por
17 puntos ante San Antonio
y terminaron perdiendo
por tres. Una noche des-
pus fueron al descan-
so con una desventaja
de 16 puntos y acaba-
ron cayendo por 15 ante
Oklahoma.
19-25
Marca gana-
dos y perdi-
dos
93.1
Puntos pro-
medio por
partido
45.2
Porcentaje
de tiros de
campo
35.1
Porcentaje
de triples
45.4
Rebotes por
partido
14.9
Prdidas de
baln por
juego
92
Puntos en
contra recibi-
dos
5.7
Bloqueos por
juego
7.5
Robos de
baln por
partido
Hundidos
sin salida
ENOJO.
El coach
DAntoni
no puede
rearmar a
su equipo.
TIENE CAPACIDAD
para cuatro personas
en su interior y alcanza
una velocidad mxi-
ma de 325 Km/h.
LA TRANSMISIN
AUTOMTICA es de
8 velocidades din-
micas.

FRONTERAS AUTOS 31
Sorprendi
en Detroit
CONOCE AL NUEVO BUQUE INSIGNIA DE LOS
DESCAPOTABLES DE BENTLEY; STE ES EL
AUTO MS RPIDO DEL MUNDO EN SU TIPO.
GT Speed
convertible
DAVID LOJI
AGENCIA REFORMA
B
entley ha presen-
tado en el Autos-
how de Detroit el
convertible GT Speed,
que tiene capacidad para
cuatro personas y alcan-
za una velocidad mxima
de 325 km/h.
El Bentley Continen-
tal recibi una actualiza-
cin en 2011, en la cual
se modific el estilo
del auto y se le hicie-
ron algunos cambios
en mecnica y su eje.
Sin embargo, la
sorpresa no fue tan-
ta como el fabrican-
te ingls deseaba
porque en Internet
empezaron a cir-
cular fotografas
del auto semanas
atrs.
El nuevo con-
ve r t i bl e GT
Speed tiene un
motor de 12 cilin-
dros en arreglo
tipo W con un
desplazamiento
de 6 litros y con
sistema bi-turbo,
con 616 caballos de
poder y 590 libras-pie de
torque, aproximado.
Su velocidad mxima
es de 325 kilmetros por
hora y su aceleracin de
0 a 100 kilmetros por
hora la consigue en 4.4
segundos.
Lo interesante de este
motor es que si se le com-
para con el que tena la ver-
sin anterior de este auto
logra un aumento de 15 por
ciento en rendimiento del
combustible y reduce sus
emisiones de CO2.
La transmisin auto-
mtica tiene 8 veloci-
dades y cuenta con una
modalidad Sport que al
hacer kickdown, es
decir, cambios descen-
dentes inducidos por
acelerar a fondo, hace el
cambio de octava a cuarta
velocidad directamente,
bloqueando de la sptima
sensible a la velocidad ha
sido recalibrada para una
respuesta ms deportiva
y tiene bujes posteriores
mucho ms rgidos.
El sistema ESP de con-
trol de estabilidad al igual
que en la versin coup
seguramente ser repro-
gramado para tener una
intervencin menos sen-
sible con la finalidad de
permitir una conduccin
ms deportiva.
El exterior tiene peque-
os cambios como parrilla
de diseo exclusivo y sali-
das del escape con acabado
muy especial.
De acuerdo a la compa-
a inglesa, el ao pasado
fue bueno para ellos, con
un incremento de ventas
en un 22%, con un total de
8,510 unidades colocadas
en todo el mundo.
a la quinta velocidad.
La suspensi n reci be
mejoras como una reduccin
de altura de 10 mm, al igual
que barras estabilizadoras
de mayor dimetro y amor-
tiguadores ms firmes.
Los rines de aluminio de 21
pulgadas son de diseo exclu-
sivo a esta versin; las llantas
son P275/35ZR21.
La direccin Servotronic
DEPORTES
21
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 53 AO 2

FRONTERAS 30 DEPORTES
ALTIBAJOS DE UN EQUIPO QUE DESILUSIONA: Estadsticas de los Lakers en lo que va de la temporada. Son nmeros mediocres.
LOS LAKERS ESTN DEMASIADO LEJOS DE
SER LA APLANADORA QUE SE ESPERABA
ARTURO PIRRN
AGENCIA REFORMA
L
os Lakers de Los nge-
les iniciaron la tem-
porada con muchas
expectativas, pero cerca de
la mitad de la temporada no
se puede decir que las estn
cumpliendo.
Con una alineacin titular
que incluye a cuatro futuros
integrantes del Saln de la
Fama -Kobe Bryant, Dwight
Howard, Steve Nash y Pau
Gasol-, los Lakers han esta-
do lejos de lucir como la
aplanadora a la que hasta los
pronsticos ms conserva-
dores auguraban una tempo-
rada de 60 victorias y el ttu-
lo de la Conferencia Oeste.
En cambio, el equipo lle-
vaba marca de menos triun-
fos que derrotas, atraviesan
por su primera racha de seis
descalabros desde la tempo-
rada 2007-08, ocupaban el
tercer lugar de su divisin a
12.5 juegos del primer lugar
y no se encontraban siquiera
entre los 10 equipos con las
mejores marcas de la confe-
rencia. Adems ya despidie-
ron a un entrenador y lucen
como un conjunto vetera-
no urgido de infusiones de
energa.
La mayor presin ha
recado sobre Kobe Bryant,
debido a que Howard, Nash
y Gasol han pasado parte de
la temporada fuera de acti-
vidad por lesiones.
Nos sentimos frustrados
y molestos por lo que esta-
mos pasando y por la forma
en que estamos jugando,
dijo Bryant tras la derro-
ta ante Oklahoma City en
casa. Necesitamos
hacer ajustes si es
que queremos lle-
gar lejos.
Los proble-
mas no pasan
por la ofensiva,
pues los Lakers
son cuartos
en la
NBA y Bryant es lder de
la Liga con 30 unidades
por juego. A la defensiva,
sin embargo, son el equi-
po nmero 27 entre 30, con
demasi adadas unidades
permitidas por encuentro,
facilitando la mayor parte
de stas en la pintura.
Otra de las debilidades
ha sido su disparejo nivel
de concentracin y aplica-
cin en los partidos (dentro
y fuera de casa)
En su juego de la sema-
na pasada contra uno de los
mejores de la Liga, por ejem-
plo, llegaron a irse abajo por
17 puntos ante San Antonio
y terminaron perdiendo
por tres. Una noche des-
pus fueron al descan-
so con una desventaja
de 16 puntos y acaba-
ron cayendo por 15 ante
Oklahoma.
19-25
Marca gana-
dos y perdi-
dos
93.1
Puntos pro-
medio por
partido
45.2
Porcentaje
de tiros de
campo
35.1
Porcentaje
de triples
45.4
Rebotes por
partido
14.9
Prdidas de
baln por
juego
92
Puntos en
contra recibi-
dos
5.7
Bloqueos por
juego
7.5
Robos de
baln por
partido
Hundidos
sin salida
ENOJO.
El coach
DAntoni
no puede
rearmar a
su equipo.
DEPORTES
22
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013
DEPORTES
23
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 53 AO 2
PUBLICIDAD
24
EDICIN No. 53 AO 2 ENERO 29, 2013
Perder clientes es un problema mucho ms grave
que perder dinero:
se pierde imagen
se pierde prestigio
se pierde confianza
se pierden otros clientes...
y tambin se pierde dinero!
Si usted quiere tener ms y mejores clientes, anuncie sus productos y/o servicios en:
978-687-2652
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
www.lawrencevale.com www.springfieldvale.com