DIARIO

ANA FRANK

ANA FRANK

DIARIO

Domingo, 14 de junio de 1942. El viernes 12 de junio me levante antes de las seis ya que fue mi cumpleaos, pero no me permiten ser tan madrugadora. A las seis, fui a ver a pap y mam y por fin puede desempaquetar mis regalos en la sala. La primersima sorpresa fuiste tu uno de mis hermosos regalos. Ms tarde, Les vino a buscarme para ir a la escuela. Durante el receso, he obsequiado con galletas a profesores y alumnos y despus hubo que volver a la tarea. Termino por hoy salve, Diario! Te encuentro maravilloso!

Lunes, 15 de junio de 1942 Ayer por la tarde tuve mi primer recibo de aniversario. La proyeccin de un filme, el guardin del faro, con Rin-tin.tin, agrado mucho a mis condiscpulos. Resulto muy bien, y nos divertimos mucho. Mam siempre quiere saber con quien me gustara casarme mas tarde. Ya no pensara en Peter Wessel. Por que, en estos tiempo, me he esforzado por quitarle esa idea fija, tanto he hablado de el sin nunca pestaar ni enrojecer. Durante aos estuve muy logada a Lies Goosens y Sanne Hometman. Entretanto, trabe relacin con Jopie de Waal en el liceo judo; aunque todava la vea a menudo, se ha encariado con otra muchacha, mientras que Sanne, trasladada a otra escuela, se ha echo e amigas all. Sbado, 20 de junio de 1942 Hace varios das que estoy sin escribir; necesitaba reflexionar, de una vez por todas, sobre lo que significa un diario. Es para mi una sensacin singular de
ANA FRANK | DIARIO

expresar mis pensamientos, no solo porque yo no he escrito todava, sino porque me parece que, mas tarde, ni yo ni ningn otro se interesara por las confidencias de una escolar de trece aos. En fin tengo tantas ganas de escribir y aun ms de sondear mi corazn sobre toda clase de cosas. el papel es mas paciente que los hombres si en efecto, el papel es paciente, y, como presumo que nadie se preocupar de este cuaderno encertando dignamente titulado diario, no tengo ningn atencin de dejarlo nunca leer, a menos que encuentre en mi vida el amigo o la amiga a quien ensearlo. Heme aqu llegada al punto de partida, a la idea de comenzar un diario: yo no tengo amiga. Nadie podr creer que una muchacha de trece aos se encuentra sola en el mundo. Desde luego, no es totalmente exacto: tengo en suma, una treintena de camaradas y, entre ellos, las llamadas amigas; tengo admiradores en abundancia que me siguen con la mirada, mientras que los que, en clase, estn mal situados para verme, tratan de asir mi imagen con un espejito de bolsillo. Tengo familia, amables tos y tas, un hogar agradable. No. No me falta nada aparentemente, salvo la amiga. Con mis camaradas, solo puedo divertirme y nada mas. Nunca llego a hablar con ellos ms que de vulgaridades, inclusive con una de mis amigas, porque nos es imposible hacernos ms intimas; ah est la dificultad. Esa falta de confianza es quiz mi verdadero defecto. De cualquier modo, me encuentro ante un hecho cumplido, y es bastante lastimoso no poder ignorarlo. De ah la razn de este diario, quiero que este diario personifique a la amiga. Y esta amiga se llamara Kitty. Kitty lo ignora todo, necesito contarle toda mi vida: mi padre tena treinta y seis aos cuando se caso con mi madre que tena veinticinco. Mi hermana Margot naci en 1926, y yo el 12 de junio de 1933. Desde luego, la vida no estaba hallada todava de emociones para nosotros, pues el resto de nuestra familia se hallaba todava defendindose de las medidas hileritas contra los judos. A raz de las persecuciones de 1938, mis dos tos maternos huyeron y llegaron sanos y salvos a los estados unidos. Mi abuela entonces de setenta y tres aos, se reuni con nosotros. Despus de 1940, nuestra buena poca iba a terminar rpidamente: ante todo la guerra, la capitulacin y la invencin de los alemanes llevndonos a la miseria. Disposicin tras disposicin contra los judos. Los judos obligados a llevar la estrella, a ceder sus bicicletas. Prohibicin para los judos de subir a un tranva, de conducir un coche. Obligacin para los judos de hacer sus compras exclusivamente en los establecimientos marcados con el letrero de negocio judo, y de quince a diecisiete horas solamente. Prohibicin para los judos de salir despus de las ocho de la noche, ni siquiera a sus jardines, o aun de permanecer en casa de sus amigos. Prohibicin para los judos de ejercerse en todo deporte pblico: prohibido el acceso a la piscina, a la cancha de tenis y de hockey o a otros lugares de entretenimiento. Prohibicin para los judos de recuenta a los cristianos. Obligacin para los judos de ir a escuelas judas, y muchas otras restricciones semejantes. As seguimos tirando, sin hacer esto, sin hacer aquello. Jopie me dice siempre: no me atrevo hacer nada, de miedo a que este prohibido nuestra libertad, pues, est muy restringida: con todo, la vida es aun soportable.
ANA FRANK | DIARIO

Mi abuela muri en enero de 1942. Nadie sabe cuanto pienso en ella y cuanto la quiero aun. En 1941, mi hermana y yo entramos en el liceo judo. Nuestra pequea de cuatro no tiene mucho de qu quejarse, y as llego a la fecha de hoy.

Martes, 30 de junio de 1942

Querida Kitty: Verdaderamente, no he tenido tiempo de escribir hasta hoy. Pase la tarde del jueves en casa de unos amigos. El viernes, tuvimos visitas, y as sucesivamente hasta hoy. Durante la semana, Harry y yo hemos empezado a conocernos mejor. El me ha contado una buena parte de su vida: llego a Holanda sin sus padres, y vive en casa de sus abuelos. Harry tena un flirt, Fanny. La conozco: es un modelo de dulzura y aburrimiento. Desde que se encontr conmigo, Harry se a dado cuenta de que la presencia de Fanny le dan ganas de dormir. Yo le sirvo, pues, de despertador o de estimulante, como tu quieras. Nunca se sabe en que puede uno ser til en la vida.

Domingo, 27 de septiembre de 1942

Querida Kitty: Mama se la toma de nuevo conmigo, en estos ltimos tiempos; lo siento, pero no nos entendemos muy bien. Con Margot tampoco marchan las cosas. Entre nosotros no hay los estallidos que omos avece en casa de nuestros vecinos, de arriba; con todo, no es agradable para mi, ni mucho menos. Estas dos
ANA FRANK | DIARIO

naturalezas entre mama y Margot, me son totalmente extraas yo llegaba a comprender mejor a mis amigas que a mi propia madre. Mas de una vez sucede que en la mesa, las palabras de censura y las respuesta insolentes hagan fuego. Papa y mama me defienden calurosamente; sin ellos, yo no podra sostener esta lucha y mantener algn amor propio. Si se me ocurre servirme pocas legumbre y tomar mas papas, la familia Van Daan, sobre todo la seora, se sublevan: dicen que estoy demasiado mimada. vamos, Ana, un poco mas de legumbres No, seora, gracias digo yo ; las papas me bastan. Las legumbres verdes son buenas para la salud. Tu madre lo dice tambin. Vamos, un poco mas insistente ella, hasta que papa interviene para aprobar mi negativa. Entonces, la seora estalla: haba que ver lo que suceda en nuestra casa! en nuestra casa, por lo menos, sabamos educar a los hijos! Llaman ustedes educacin a eso! Ana esta terriblemente consentida. Yo no lo permitira nunca, si Ana fuera mi hija Es siempre el comienzo y el final de sus peroratas: si Ana fuera hija mia afortunadamente no lo soy. Valiendo a este tema de al educacin, un silencio sigui a las ultimas palabras de la seora. Luego papa repuso: Yo considero que Ana est muy bien educada. Hasta a aprendido a no contestar a sus largos sermones. En cuanto a las legumbres, ese reproche, viniendo de usted, esta particularmente fuera de lugar.

ANA FRANK

DIARIO

Lunes, 28 de septiembre de 1942 Querida Kitty: Con la seora Van Daan, Me niego a soportar todas esas humillaciones. Les demostrare que Ana Frank no naci ayer; y cuando les diga, de una vez por todas, que comiencen por cuidar su propia educacin antes de ocuparse de la ma, no podrn reaccionar y terminaran de una vez por todas cerrar el pico. Cada vez que eso ocurre, quedo desconcertada ante semejante desafo, y sobre todo ante semejante estupidez; pero tan pronto como me recobre y no ah de tardar OOOHHH! Ya s que tengo muchos defectos, pero ellos exageran! si supieras Kitty ,como me hacen hervir la sangre esas injurias y esos insultos! Pero no ser por mucho tiempo mi rabia no va a tardar en estallar. Hubo una conversacin muy interesante en la mesa, que tengo ganas de contrtela. La seora Van Daan que no puede seguir una conversacin sin aplicarla as misma, dijo: yo tambin soy modesta, y mucho mas que mi marido Que descaro solo con decirlo demuestra su inmodestia! El seor Van Daan, que juzgaba necesario el mucho mas que mi marido contesto muy tranquilo: yo no me empeo en ser modesto. Se por experiencia que las personas modestas no van muy lejos en la vida. Y, volvindose hacia m: nunca seas modesta. Ana. ! Eso no te ayudara para nada! Mama aprob ese punto de vista. Pero la seora Van Daan tena, naturalmente, que decir su palabra sobre un tema tan interesante como la educacin esta vez se dirigi, no directamente a m, si no a mis padres: ustedes tiene un concepto singular de la vida, al decirle a Ana una cosa semejante. En mi juventud pero ah que diferencia! y estoy segura que en nuestros das, esa diferencia existe todava, salvo en las familias modernas como la de ustedes estas ultimas palabras estaban destinada al mtodo moderno de la educacin, repetidas veces proclamado por mam. La seora se haba puesto roja de emocin; mam, en cambio, permaneca impasible. La persona que enrojece es arrastrada de ms en ms por sus emociones y corre el riesgo de perder ms pronto la partida. Mam con las mejillas plidas, apenas y reflexiono antes de responder: seora Van Daan yo opino, efectivamente que es preferible ser un poco menos modesta en la vida. Mi marido, Margot y Peter, los tres son demasiados modestos, su marido, Ana y yo, no somos lo que se puede decir modestos, pero no nos dejamos atropellar. Pero la seora no tardo en contestar: querida seora, no lo comprendo, yo soy la verdaderamente la modestia personificada. Qu es lo que le hace a usted dudarlo? En eso mi mam le contesto: nada en concreto. Pero nadie dir que usted brilla por su modestia! La seora le dijo a mi mama:

ANA FRANK

DIARIO

me gustara saber en que falto yo de modesta, si no me ocupase de mi misma, nadie aqu lo dira, pero eso no es la razn para dejar de cumplir que soy tan modesta como su marido. Esta autodefensa ridcula hizo rer a mam, a pesar suya. La seora cada vez mas irritada perdida en sus propias palabras tomo la resolucin de abandonar la habitacin. Al levantarse se volvi para dejar caer su mirada sobre m. En la mirada que ella estuvo de espaldas, yo tuve las gracia de menear la cabeza, casi inconscientemente, con una expresin de lastima mezclada sin suda de irona; la seora se crispo, se puso a lanzar injurias en alemn era un lindo espectculo! si hubiera podido dibujar, la habra hecho un croquis en esta actitud a tal punto resultaba cmica, demasiado cmica la pobre y estpida mujer. Pelendose abiertamente de una vez es como se aprende a conocer a fondo.

Mircoles, 13 de enero de 1943 Querida Kitty Toda esta maana me han molestado, y no eh podido acabar nada convenientemente El terror reina en la ciudad. Noche y da, transportes incesantes de esas pobres gente, previstas de solo una bolsa al hombro y de un poco de dinero. Estos ltimos bienes que son quitados en el trayecto, segn dicen. se separan las familias, agrupando a hombres mujeres y nios. Los nios al volver de la escuela, ya no encuentran a sus padres. Las mujeres, al volver del mercado, hallan sus puertas selladas y notan que sus familias han desaparecido. Tambin les toca a los cristianos holandeses: sus hijos son enviados obligatoriamente a Alemania. Todo el mundo tiene miedo. Centenares de aviones vuelan sobre Holanda para bombardear y dejar en ruinas las ciudades alemanas; y a cada hora, centenales de hombres cae en Rusia y en
ANA FRANK | DIARIO

frica del Norte. Nadie esta al abri, el globo entero se halla en guerra, y aunque los alanos ganen la guerra, todava no se ve el final. Y nosotros si, nosotros estamos bien, mucho mejor huelga decirlo, que millones de otras personas. Nosotros estamos aun a resguardo y nos comemos Mircoles, 13 de enero de 1943 Querida Kitty, Nuevamente, todo me ha puesto de mal humor esta maana, por eso no pude terminar debidamente cosa alguna. Afuera es terrible. Da y noche ms de esa pobre miserable gente est siendo llevada sin algo ms que una mochila y un poco de dinero. En el camino se les quita an esas posesiones. Las familias son separadas. Nios que llegan de la escuela para encontrar que sus padres han desaparecido. Mujeres que regresan de sus compras y encuentran sus casa clausuradas y sus familias desaparecidas. Los holandeses estn igual de ansiosos, sus hijos estn siendo enviados a Alemania. Hay pnico en todos. Cada noche cientos de aviones vuelan sobre Holanda en su camino a ciudades alemanas para ser bombardeadas y cada hora cientos y miles de gente muere en Rusia y frica. Nadie puede dejar de tomar parte en ello. El mundo entero emprende la guerra y, aunque las cosas van mejor para los aliados, an no se alcanza ver el fin. En cuanto a nosotros, somos afortunados. S, somos ms dichosos que millones de personas. Aqu estamos tranquilos y a salvo; estamos, como quien dice, viviendo el capital. Nos damos el lujo de hablar sobre "cuando termine la guerra". Nos animamos al solo pensamiento de tener ropa y zapatos nuevos cuando realmente deberamos ahorrar hasta el ltimo centavo para salvar a otros y recuperar lo que ha quedado de la destruccin de la guerra. Los nios aqu visten simples blusas y pantaloncillos; sin abrigo, sin gorro, sin medias ni nadie quien los atienda. Sus estmagos estn vacos; mascan alguna zanahoria vieja para aliviar las punzadas que da el hambre. Salen de sus friolentas casas al fri de la calle y al llegar a la escuela se encuentran con un aula an ms fra. S, tan mala se ha puesto la situacin en Holanda que muchos nios paran a los transentes para mendigarles un pedazo de pan. Pudiera pasar horas contando el sufrimiento ocasionado por la guerra, pero eso solo me pondra ms desanimada. Nada podemos hacer sino esperar lo ms calmadamente que podamos hasta que esta miseria llegue a su fin. Judos y Cristianos esperan; el mundo entero espera; y hay tantos que esperan la muerte. Tuya, Ana
ANA FRANK | DIARIO

Sbado, 30 de enero de 1943 Querida Kitty, Estoy que hiervo de enojo, pero no puedo demostrarlo. Quisiera patear el suelo, gritar, darle a mami una buena estremecida, llorar y no s cunto ms por las palabras tan horribles, las burlas y las acusaciones que se me hacen repetidamente a diario y que encuentran su blanco como flechas de un arco bien tensado, y tan duras de arrancarlas de m. Quisiera gritarle a Margot, Van Daan, Dussel _y a Papi tambin_ "Djenme en paz, djenme dormir aunque sea una noche sin que mi almohada est mojada por mis lgrimas, mis ojos ardiendo y mi cabeza latiendo de dolor! Djenme salir de todo esto, especialmente fuera de este mundo!" Pero no puedo hacer eso. Ellos no pueden saber mi desesperacin. No puedo dejarles ver las heridas que me han causado. No pudiera soportar sus simpatas y sus bromas bondadosas; me haran sentir con ms deseos de gritar. Si hablo, todos piensan que me estoy haciendo la lista; cuando estoy callada, piensan que hago el ridculo; grosera, si contesto; astuta, si se me ocurre una buena idea; haragana, si me siento cansada; egosta, si como un bocado ms de lo que debo; tonta, cobarde, enredadora, etc.., etc.. Todo el da no escucho otra cosa sino que soy una beb insufrible y, aunque yo me ro de eso pretendiendo no tomarlo en cuenta, s me importa. Quisiera pedirle a Dios que me diera una naturaleza diferente para no tomar a la gente tan en serio. Pero eso no puede ser. Soy de la naturaleza que me ha sido dada y creo que no es mala. Hago lo mejor que puedo para complacer a todos, mucho ms de lo que ellos jams esperaran. Trato de tomarlo todo a broma porque no quiero dejarles que vean mi lucha. En ms de una ocasin, despus de recibir una ensarta de reproches, me he enfrentado a mami dicindole: "No me importa lo que t digas. Djame en paz: de todas formas soy un caso perdido". Claro, despus de esto me dijeron que yo era grosera y fui ignorada por dos das. Entonces, de repente, todo qued olvidado y fui tratada nuevamente como todo el mundo. Me es imposible ser de miel un da y al otro escupir veneno. Prefiero optar por un balance, guardar para m sola mis pensamientos y tratar de una vez ser tan desdeosa hacia ellos como ellos lo son hacia m. Oh, si pudiera lograrlo! Tuya, Ana Viernes, 5 de febrero de 1943 Querida Kitty, Aunque he demorado un buen tiempo sin escribirte sobre nosotros, nada a cambiado. La discordia, hace tiempo aceptada por todos, cay sobre el seor Dussel. A principio lo tom como una calamidad, pero ya se est acostumbrando a
ANA FRANK | DIARIO

ello y ahora trata de no pensar en el asunto. Margot y Peter no son para nada lo que se pudiera llamar "jvenes", son tan tiesos y callados. Yo parezco terrible en comparacin con ellos. Siempre estoy escuchando: "T no ves a Margot y a Peter haciendo tal cosa_ por qu no sigues su ejemplo?". Yo simplemente lo aborrezco. Debo decirte que no quisiera parecerme a Margot en lo ms mnimo. Ella es demasiado suave y pasiva para mi gusto; deja que todos le digan lo que debe hacer y cede a todo. Yo quiero ser de personalidad ms fuerte! Pero esas ideas las guardo para m misma. Ellos se echaran a rer si les explicara que esta es la razn de mi actitud. La atmsfera alrededor de la mesa es usualmente tensa. Esta tarde el seor Van Daan se refiri al poco apetito de Margot diciendo en juego: "Imagino que comes tan poco para mantenerte delgada." Mam, que siempre sale en defensa de Margot, le espet: "Ya no soporto ms su charla estpida!" El seor Van Daan enrojeci de vergenza y se qued mirando fijo al frente sin decir palabra. A menudo nos remos de cosas. Recientemente a la seora Van Daan se le ocurri otra de sus tonteras. Estaba recordando el pasado; lo bien que se llevaba con su padre y lo muy atractiva que era. "Deben de saber, continu, que si un muchacho se pasaba de atrevido, mi padre me deca: "Debes decirle a ese muchacho: Seor Tal Cual, recuerde que soy una dama! Y l sabr a qu atenerse." Para nosotros eso son muy divertido y soltamos todos la carcajada. Peter, a pesar de ser tan callado, tambin da motivos para divertirnos. Tiene un don especial de pasin por las palabras extranjeras, a pesar de que no siempre conoce su significado. Una tarde no pudimos usar el lavatorio pues haban personas en la oficina. Con todo y eso Peter tuvo que hacerle una visita de urgencia, as que no hal el tapn sino que puso una nota en la puerta que deca: "S.V.P. gas" queriendo decir "Cuidado hay gases", pero segn l en una forma ms caballerosa, sin tener la menor idea de que significaba "por favor". Tu Ana

ANA FRANK

DIARIO

Sbado 27 de febrero de 1943 Querida Kitty, Pim espera la invasin cualquier da de estos. Churchill enferm de neumona pero se est recuperando poco a poco. Ghandi, el amante de la libertad, est teniendo su ensimo. Los augurios de la seora Van Daan son fatalistas. Pero, quin de todos ser el ms asustado cuando las balas comiencen a dispararse? Nadie ms que Petronella. Henk nos trajo la carta del obispo dirigida a los feligreses. Era inspiradora al decir: "No descansen, habitantes de los Pases Bajos. Todos han salido armados a la guerra para liberar al pas, a la gente y a la religin. nanse, ayuden, sean generosos y no desmayen!" Eso es lo que predican desde el plpito. Ayudar a alguien? No ayudar a la gente de nuestra religin. No imaginas lo que nos ha sucedido esta ves. El dueo del edificio lo ha vendido sin informrselo a Kraler y Koophuis. Una maana el nuevo dueo se apareci con un arquitecto para mirar la casa. Por suerte, el seor Koophuis estaba presente y les mostr el edificio excepto el "anexo secreto" con el pretexto de haber olvidado la llave de la puerta de comunicacin. El nuevo dueo no insisti sobre el asunto. Estaremos bien siempre que no se les ocurra regresar para revisar esta parte del edificio pues no ser nada bueno para nosotros.
ANA FRANK DIARIO

Papi ha preparado un fichero para Margo y para m. Ser un sistema de tarjetas donde las dos escribamos el record de los libros que hemos ledo, su autor, etc. He conseguido un pequeo libro de notas para palabras extranjeras. ltimamente mami y yo nos estamos llevando mejor, pero creo que nunca llegaremos a hacernos confidencias. Margot se muestra ms maliciosa que nunca y papi est sumido en un asunto muy personal, pero sigue siendo carioso como siempre. Tenemos de nuevo nuestra racin de mantequilla en la mesa! Cada persona tiene en su plato su racioncita de grasa correspondiente. En mi opinin los Van Daan no han dividido la de ellos en partes iguales. Mis padres le tienen demasiado miedo a una discusin para hacer comentario sobre el asunto. Es una lstima pues yo pienso que uno siempre debe decirle a personas como ellos lo que se merecen. Tu Ana

ANA FRANK

DIARIO

Jueves, 18 de marzo de 1943 Querida Kitty: Turqua a entrar en la guerra. Gran emocin. Aguardamos las transmisiones contenido el aliento. Tu Ana Lunes, 19 de julio de 1943 Querida Kitty: El domingo, el norte de msterdam ha sido rudamente bombardeado. Una devastacin espantosa. Calles enteras en ruinas; ara alta cierto tiempo antes d poder retirar todos los cadveres. Se han contado, hasta ahora, doscientos muertos y numerosos heridos; los hospitales estn atestados. Se oye hablar de nios que buscan s sus padres perdidos bajo las cenizas aun calientes. Me estremezco al pensar en el refugio sordo y lejano que era para nosotros el presagio de esta destruccin. Tu Ana

ANA FRANK

DIARIO