TBS.

Proteccin contra sobretensiones Proteccin de sistemas de MCR

DE PR

DUCTO

OS

A R ANT

Proteccin de sistemas de medicin, control y regulacin

Los sistemas de medicin, control y regulacin (MCR) estn presentes en numerosas aplicaciones, como las que encontramos en los paneles de control, en los sistemas de calefaccin, en las instalaciones de alarma, etc. de, por ejemplo, plantas de produccin. Los acoplamientos por descargas at1. Tensin mxima del sistema La tensin nominal y el tipo de tensin (AC/DC) del dispositivo de proteccin debern coincidir con las especificaciones del sistema. 2. Corriente mxima Los dispositivos de la serie FRD admiten una corriente nominal mxima de 0,2 A. En el caso de la serie FLD, esta corriente es de 1 A. 3. Velocidad de transmisin mxima El ancho de banda mximo de la mosfricas y sobretensiones no slo llegan a perjudicar a los equipos de control y regulacin, sino tambin a valiosos sensores y transformadores de medicin. Los defectos en los sistemasderegulacinsuelen ocasionar desajustes en la lnea de produccin que fuerzan la adopcin de costosas mediserie FRD es de aproximadamente 20 kHz, mientras que el de la serie FLD es de 10 kHz. 4. Se aceptan los incrementos de resistencia? Deber tenerse en cuenta que los descargadores FRD cuentan con una resistencia en serie interna de 15 ohmios por circuito que se encuentra conmutado para ejercer desacoplamiento. Esta circunstancia podra causar problemas en sistemas de bajo ohmiaje. das de reparacin. Por norma general, los sistemas de MCR se muestran ms sensibles a las sobretensiones que las redes de suministro elctrico. A la hora de llevar a cabo la seleccin y la instalacin de descargadores de sobretensiones, debern tenerse en cuenta los siguientes factores. 5. Proceden las lneas del exte rior del edificio? Cuenta el edificio con instalacin de pro teccin externa contra descar gas atmosfricas? En caso de que las lneas de datos procedan del exterior del edificio y de que ste cuente con una instalacin de proteccin externa contra el rayo, deber instalarse un dispositivo de proteccin bsica en la zona de acometida.

88

Sistemas de medicin, control y regulacin: Proteccin perfecta contra sobretensiones

Objeto de la proteccin Sistemas de MCR Instalaciones de telecomunicaciones de gran tamao Lneas de datos multifilares Corriente nominal de 1 A - 16 A (p.ej., en redes de suministro elctrico) Corriente nominal de < 1 A (p.ej., en circuitos de medicin o transmisin de datos) Sistemas multifilares de ms de 10 pares de hilos

Existe tensin alterna?

Velocidad mxima de transmisin < 10 kHz < 20 kHz < 150 MHz

SI

NO

Se permiten incrementos de resistencia en la lnea? (Corriente nominal < 200 mA)

SI

NO

Nota: Dispositivo de prot. bsica

VF ...AC

VF ...DC

FLD

FRD

TKS-B

LSA-Plus

Aplicacin: Redes alim., sist. regulac., etc.

Aplicacin: Unidades de mando con firmware

Aplicacin: 0 (4) 20 mA Bucles de corriente

Aplicacin: Transmisin por buses en transf. de medic.

Aplicacin: Descargadores para lneas de control

Aplicacin: Grandes instal. de telecom., lneas de datos multifilares

pg. 90

pg. 90

pg. 92

pg. 92

pg. 92

pg. 94

Para ms informacin, consulte la tabla de la pg. 91.

89

Proteccin de sistemas de MCR

Proteccin contra sobretensiones VF y VF-FS de OBO

Funcionamiento y aplicaciones
Los descargadores VF y VF- FS se instalan como dispositivos de proteccin fina en las fuentes de alimentacin de equipos informticos, mdems, telecontroles, etc. para garantizar la seguridad de estos sistemas frente a sobretensiones ocasionadas por descargas atmosfricas (tormentas elctricas) o procesos de conmutacin. Un termofusible supervisa continuamente el correcto funcionamiento del circuito de proteccin incorporado, compuesto por varistores y descargadores de gas, lo que se indica mediante un LED de color verde. En caso de sobrecarga, el seccionador incorporado aislar el dispositivo del circuito de alimentacin y el indicador verde se apagar. En las versiones con sealizacin remota, adems, se accionar un contacto de conmutacin libre de potencial.
1 3

V PE F PE

V 2 4

Diagrama en bloque de los dispositivos VF

Montaje
Los dispositivos VF se montan sobre carril DIN de 35 mm en los cuadros y los armarios de distribucin. La conexin al elemento de sealizacin remota se efecta va el contacto suministrado.

Las peculiaridades del sistema, de un vistazo VF

Montaje sobre carril DIN de 35 mm Sealizacin remota (VF ...-FS) Bornes sin tornillos Circuito en Y
90

Ventajas
Instalacin directa en los cuadros o los armarios de distribucin Control continuo de los varistores en instalaciones de difcil acceso
TBS_E_V1_21082002

Facilidad de instalacin Proteccin frente a las sobretensiones transitorias en las fases o los conductores neutro o de tierra
En los pedidos, se ruega indicar siempre el nmero de referencia (Ref.)

Datos tcnicos
Protecciones contra sobretensiones VF AC Tensin nominal UN Tensin mx. de funcionamiento Uc LPZ Clasificacin:segn norma DIN VDE 0675, parte 6 segn norma IEC 61643- 1 Corriente nominal Intensidad nominal de descarga Intensidad lmite de descarga Nivel de proteccin Up Tiempo de reaccin IN In (8/20) Imax (8/20) In Up L-N Imax Up L-N tA 12 V18 V24 V36 V48 V76 V24 V~ 34 V~ 48 V~ 60 V~ 60 V~ 80 V~ 2 -> 3 D clase III 16 A 700 A 2000 A 220 V 300 V 2000 A 6500 A 530 V 850 V 2500 A 7000 A 1060 V 1500 V 110 V~ 150 V~ 230 V~ 255 V~

160 V 220 V

360 V 480 V 25 ns 60 V90 V2 -> 3 D clase III

Protecciones contra sobretensiones VF DC Tensin nominal UN Tensin mx. de funcionamiento Uc LPZ Clasificacin:segn norma DIN VDE 0675, parte 6 segn norma IEC 61643- 1 Corriente nominal Intensidad nominal de descarga Intensidad lmite de descarga Nivel de proteccin Up Tiempo de reaccin IN In (8/20) Imax (8/20) In Up L-N Imax Up L-N tA

110 V170 V-

230 V300 V-

70 V 100 V

16 A 700 A 2000 A 130 V 240 V 280 V 170 V 300 V 350 V 25 ns

2000 A 6500 A 500 V 820 V 800 V 1020 V

Protecciones contra sobretensiones VF AC/DC Seccin de conexin (conectores unifilares, multifilares, de hilo fino con manguito final, terminal tipo alfiler o abrazadera protectora de empalme) Longitud mx.de cable desguarnecido para conexin Color Material Montaje Dimensiones Mdulo de sealizacin VF AC/DC- FS Mx. tensin de conmutacin permitida Umax. Mx. corriente de conmutacin permitida imax. Mx. potencia de conmutacin permitida Pmax. Seccin de conexin (conector rgido o flexible) Contacto de sealizacin Cierre Apertura

0,14-2,5 mm2 6-7 mm gris claro, semejante a RAL 7035 Polyamida 6 carril DIN (50022) de 35 mm 17,8 mm ancho; 55,0 mm profundidad 250 V~, 220 V2A 125 VA, 60 W 0,14 -1,5 mm2 1-2 1-3 Disponible en otros formatos de voltaje. Sujeto a modificaciones tcnicas

Datos de pedido
Modelo Variante Ref.

VF 24-AC VF 48-AC VF 60-AC VF 110-AC VF 230-AC VF 12-DC VF 24-DC VF 48-DC VF 60-DC VF 110-DC VF 230-DC

Para corriente alterna, versin de 24 V Para corriente alterna, versin de 48 V Para corriente alterna, versin de 60 V Para corriente alterna, versin de 110 V Para corriente alterna, versin de 230 V Para corriente continua, versin de 12 V Para corriente continua, versin de 24 V Para corriente continua, versin de 48 V Para corriente continua, versin de 60 V Para corriente continua, versin de 110 V Para corriente continua, versin de 230 V

5097 60 6 5097 61 4 5097 62 2 5097 63 0 5097 64 9 5097 45 2 5097 46 0 5097 47 9 5097 48 7 5097 49 5 5097 50 9 5097 81 9 5097 85 1

62

90

17.5

TBS_E_V1_21082002

VF 24-AC-FS Para corriente alterna, versin de 24 V con sealizacin remota VF 230-AC-FS Para corriente alterna, versin de 230 V con sealizacin remota

En los pedidos, se ruega indicar siempre el nmero de referencia (Ref.)

91

Proteccin de sistemas de MCR

Protecciones contra sobretensiones FRD y FLD y descargadores de corriente de rayo TKS-B

cuanto a tensiones por dispositivos de versin FLD 2. Este diseo en dos fases permite la instalacin de descargadores de OBO en la zona de transicin entre LPZ 1 y 3. El circuito de proteccin en dos etapas integrado en los dispositivos FRD y FLD y compuesto por descargadores de gas, varistores y diodos TRANSORB, destaca por su elevada capacidad de descarga, por su reducido tiempo de reaccin y por su preciso nivel de proteccin. El circuito integrado de una fase de los dispositivos TKS-B, asimismo, ofrece, gracias a sus descargadores de gas, una gran capacidad de descarga.
1 V PE V 2 F V L D PE L 4 3

Funcionamiento y aplicaciones
Los descargadores TKS-B, FRD, FLD, FRD 2 y FLD 2 se emplean para proteger sistemas de medicin, control y regulacin frente a sobretensiones ocasionadas por descargas atmosfricas (tormentas elctricas) o surgidas como ondas transitorias en las lneas de datos. El modelo TKS-B se instala como descargador de corriente de rayos (LPZ 02) en redes de datos de todo tipo (mx. 110 V, 2 MHz). Las protecciones contra sobretensiones de tipo FRD y FLD estn concebidas para sistemas de pares de hilo libres de masa (asimtricos y libres de potencial). La versin FRD puede emplearse en aplicaciones en las que se toleren los incrementos de resistencia. En caso de que estos incrementos no sean posibles, deber instalarse la versin FLD. Las protecciones contra sobretensiones de tipo FRD 2 y FLD 2 estn pensadas para sistemas de hilo nico con puesta a tierra (simtricos y con potencial). La resistencia en serie y la inductancia longitudinal tambin desempean un papel importante en la eleccin de estas clases de protecciones. Si se van a tolerar incrementos en la resistencia, deber aadirse la versin FRD 2 a los equipos previamente supervisados en

Diagrama en bloque FLD

1 3

PE

PE

Diagrama en bloque TKS-B

1 V PE V 2 R F R D PE D 4 3

Diagrama en bloque FRD 2

Montaje

Las protecciones contra sobretensiones de OBO se montan en los cuadros y armarios de distribucin convencionales por simple encajado sobre carril DIN de 35 mm estndar. Los bornes de conexin carecen de tornillos, por lo que facilitan an ms la instalacin.

Las peculiaridades del sistema, de un vistazo FRD, FLD

Montaje sobre carril DIN de 35 mm Las tensiones especiales quedan protegidas sin problemas Bornes sin tornillos Circuito en Y
92

Ventajas
Instalacin directa en las cajas o los armarios de distribucin Posibilidad de desarrollo de una solucin de proteccin contra sobretensiones indicada para cada aplicacin
TBS_E_V1_21082002

Facilidad de instalacin Proteccin frente a sobretensiones transitorias en las fases o los conductores neutro o de tierra
En los pedidos, se ruega indicar siempre el nmero de referencia (Ref.)

Datos tcnicos
Protecciones contra sobretensiones FRD 5 FLD 5 FRD 2-5 FLD 2-5 FRD 12 FLD 12 FRD 2-12 FLD 2-12 FRD 24 FLD 24 FRD 2-24 FLD 2-24 FRD 48 FLD 48 FRD 2-48 FLD 2-48 13 UN Uc IN IN 5V 6V 12 V 13,5 V 24 V 27 V 0,2 A 1,0 A 10 kA 13 V 29 V 51 V 100 V 15 100 H 130 V 300 V 48 V 53 V 60 V 66 V 110 V 122 V FRD 60 FLD 60 FRD 2-60 FLD 2-60 FRD 110 FLD 110 FRD 2-110 FLD 2-110 TKS-B

LPZ Tensin nominal Tensin mx. de funcionamiento Corr. nominal (FRD, FRD 2, TKS-B) Corriente nominal (FLD, FLD 2)

02 110 V 130 V 16 A 1,0 A 20 kA 6 kA 450 V -

Intensidad nom. de descarga (8/20) In Intensidad de descarga. Impulso tipo rayo 10/350 Nivel de proteccin Up Iimp Up 3-4

Resistencia en serie por circuito: R FRD, FRD 2-... Inductancia longitudinal por circuito: L FLD, FLD 2-... Seccin de conexin (conectores unifilares, multifilares, de hilo fino con manguito final, terminal tipo alfiler o abrazadera protectora de empalme) Longitud mx. de cable desguarnecido para la conexin Color Material Montaje Dimensiones

0,14 - 2,5 mm2

6-7 mm gris claro, semejante a RAL 7035 Polyamida 6 Carril DIN (50022) de 35 mm 17,8 mm ancho; 55,0 mm profundidad Sujeto a modificaciones tcnicas

Datos de pedido
Modelo Variante Ref.

FRD 5 FRD 12 FRD 24 FRD 48 FRD 60 FRD 110 FLD 5 FLD 12 FLD 24 FLD 48 FLD 60 FLD 110 FRD 2- 5 FRD 2- 12 FRD 2- 24 FRD 2- 48 FRD 2- 60 FRD 2-110 FLD 2- 5 FLD 2- 12 FLD 2- 24 FLD 2- 48 FLD 2- 60 FLD 2-110
TBS_E_V1_21082002

Versin para 5 V Versin para 12 V Versin para 24 V Versin para 48 V Versin para 60 V Versin para 110 V Versin para 5 V Versin para 12 V Versin para 24 V Versin para 48 V Versin para 60 V Versin para 110 V Versin para 5 V Versin para 12 V Versin para 24 V Versin para 48 V Versin para 60 V Versin para 110 V Versin para 5 V Versin para 12 V Versin para 24 V Versin para 48 V Versin para 60 V Versin para 110 V Prot. bsica para dos hilos.

5098 49 1 5098 50 5 5098 51 3 5098 52 1 5098 54 8 5098 55 6 5098 59 9 5098 60 2 5098 61 0 5098 62 9 5098 63 7 5098 64 5 5098 79 3 5098 71 8 5098 72 6 5098 73 4 5098 74 2 5098 75 0 5098 86 6 5098 80 7 5098 81 5 5098 82 3 5098 83 1 5098 85 8 5097 97 5

90 17.5

62

TKS-B

En los pedidos, se ruega indicar siempre el nmero de referencia (Ref.)

93

Proteccin de sistemas de MCR

Tcnica LSA-Plus

Funcionamiento y aplicaciones
Los dispositivos de proteccin contra sobretensiones LSA-Plus de OBO se instalan fundamentalmente en sistemas de varios hilos, como los empleados en las tcnicas de medicin, control y regulacin o en los equipos de suministro de telefona. As, por ejemplo, puede asegurarse una red de diez pares de hilos con tan slo un elemento de proteccin (bsica) contra sobretensiones como el LSA-B-MAG. Los mdulos LSA-BF, por su parte, se emplean para la proteccin de redes de un par de hilos. Los dispositivos de proteccin bsica y fina LSA-BF 180 (versin para 180 V) estn diseados para su aplicacin en los puntos de transmisin de las redes de telecomunicaciones analgicas y de RDSI. Los dispositivos de proteccin bsica y fina LSA-BF-24 (versin para 24 V) estn especialmente indicados para su aplicacin en sistemas de datos y de MCR. El circuito de proteccin de los dispositivos LSA-Plus est compuesto por descargadores tripolares de alto rendimiento. Los elementos de proteccin bsica y fina ofrecen la tcnica Fail Safe, por medio de la cual, en caso de sobrecarga trmica, el descargador es puenteado y, con ello, protegido.

Montaje
Las barras de conexin o separacin LSA se fijan, mediante simple encaje en una bandeja de montaje que a su vez puede asegurarse de forma mural.
PTC Descargador Fail--Safe Fail--Safe

Diodos

PTC

Diagrama en bloque LSA-BF...

a1 . . . a10 Descargador a1 . . . a10

b1 . . . b10

b1 . . . b10

Diagrama en bloque LSA-B-MAG

Gracias a la herramienta de montaje LSA-Plus, los hilos pueden conectarse sin necesidad de soldado, atornillado o pelado.

Las peculiaridades del sistema, de un vistazo LSA-Plus

Tcnica LSA-Plus Diseo compacto Tecnologa Fail Safe Proteccin contra sobretensiones individualizada Diseo modular
94

Ventajas
Sencillo montaje sin soldado (Lten), atornillado L (Schrauben) o pelado (Abisolieren) de los hilos S A Proteccin de redes multifilares con el mnimo espacio Proteccin frente a sobrecargas trmicas
TBS_E_V1_21082002

En funcin de los mdulos, la seguridad puede aplicarse a determinados ramales de la lnea Montaje sencillo y libre de errores
En los pedidos, se ruega indicar siempre el nmero de referencia (Ref.)

Datos tcnicos
Modelo Lneas / pares de hilos protegidos Tensin nominal Nivel de proteccin Up LPZ Intensidad nominal de descarga (8/20) In Intensidad lmite de descarga (8/20) Intensidad (10/350) Frecuencia lmite (-3 dB) Gama de temperatura Temperatura de almacenamiento Modelo Barras de conexin para los pares o lneas Utilizacin con elementos de proteccin Color Dimensiones Altura Anchura Profundidad Imax Iimp MHz Uc Up LSA-B-MAG 10 DA / 20 180 V <700 V 02 5 kA 10 kA 1 kA 30 MHz/100-600 2,5 kA 5 kA 0,5 kA 3 MHz/100 -20 C - +60 C -40 C - +80 C LSA-A-LEI 10 DA / 20 LSA-B-MAG gris 31 126 20 LSA-T-LEI 10 DA / 20 LSA-B-MAG; LSA-BF-24; LSA-BF-180 blanco Altura Anchura Profundidad 31 126 20 LSA-E-LEI 34 rojo Altura Anchura Profundidad 31 126 20 Sujeto a modificaciones tcnicas 24 V <50 V 03 2,5 kA 5 kA 0,5 kA 3,5 MHz/600 LSA-BF-24 1 DA / 2 180 V <300 V LSA-BF-180

Modelo Barras de separacin para los pares o lneas Utilizacin con elementos de proteccin Color Dimensiones

Modelo Barras de puesta a tierra para las lneas a tierra conectadas Color Dimensiones

Datos de pedido
Modelo Variante Ref. 126 31

LSA-A-LEI LSA-T-LEI LSA-E-LEI

Barra de conexin para 10 pares de hilos Barra de separacin para 10 pares de hilos Barra de puesta a tierra (34 polos)

5084 00 8 5084 01 2 5084 01 6 5084 02 0 5084 02 4 5084 02 8 5084 03 2 5084 03 6 5084 04 0

LSA-B-MAG Proteccin bsica, 20 descargadores LSA-BF-180 Prot. bsica y fina (1 par), 180 V LSA-BF-24 Prot. bsica y fina (1 par), 24 V LSA-E LSA-M LSA-TOOL Puesta a tierra de los mdulos LSA Bandeja de montaje (4 conex. / separ.) Herramienta de montaje

Dimensiones LSA-A-LEI; LSA-T-LEI

20

39.9

Dimensiones LSA-BF-180; LSA-BF-24

TBS_E_V1_21082002

En los pedidos, se ruega indicar siempre el nmero de referencia (Ref.)

95