14.7.

2012

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 186/3

DECISIN DEL CONSEJO de 13 de diciembre de 2011 relativa a la celebracin del Acuerdo entre la Unin Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por los transportistas areos al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia (2012/381/UE)
EL CONSEJO DE LA UNIN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea y, en particular, su artculo 82, apartado 1, letra d), y su artculo 87, apartado 2, letra a), en relacin con su artculo 218, apartado 6, letra a), Vista la propuesta de la Comisin Europea, Vista la aprobacin del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente:
(1) (6)

cio de libertad, seguridad y justicia anejo al Tratado de la Unin Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, dichos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopcin y aplicacin de la presente Decisin. De conformidad con los artculos 1 y 2 del Protocolo sobre la posicin de Dinamarca anejo al Tratado de la Unin Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea, Dinamarca no participa en la adopcin de la presente Decisin y, por tanto, no queda vinculada por el Acuerdo ni sujeta a su aplicacin.

El 2 de diciembre de 2010, el Consejo adopt una De cisin por la que se autorizaba a la Comisin a entablar negociaciones en nombre de la Unin con Australia para la transferencia y utilizacin de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) con objeto de prevenir y combatir el terrorismo y otros delitos graves de carc ter transnacional. De conformidad con la Decisin 2012/380/UE del Con sejo (1) el Acuerdo entre la Unin Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferencia de datos del regis tro de nombres de los pasajeros (PNR) por los transpor tistas areos al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia (el Acuerdo) ha sido firmado, a reserva de su celebracin en una fecha posterior. El Acuerdo debe celebrarse. El Acuerdo respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unin Europea (la Carta) y, especialmente, el derecho al respeto de la vida privada y familiar, reconocido en el artculo 7 de la Carta, el derecho a la proteccin de los datos de carcter personal, reconocido en el artculo 8 de la Carta y el derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial, reconocido en el artculo 47 de la Carta. El Acuerdo debe aplicarse de conformidad con estos dere chos y principios. De conformidad con el artculo 3 del Protocolo sobre la posicin del Reino Unido y de Irlanda respecto del espa

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIN:

Artculo 1 Queda aprobado, en nombre de la Unin, el Acuerdo entre la Unin Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferen cia de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por los transportistas areos al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia (el Acuerdo). El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisin. Artculo 2 El Presidente del Consejo designar a la persona facultada para proceder, en nombre de la Unin, al intercambio de los ins trumentos de aprobacin previsto en el artculo 29 del Acuerdo a efectos de expresar el consentimiento de la Unin en vincu larse al Acuerdo (2). Artculo 3 La presente Decisin entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el Diario Oficial de la Unin Europea.

(2)

(3) (4)

Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2011. Por el Consejo El Presidente

M. CICHOCKI

(5)

(1) Vase la pgina 2 del presente Diario Oficial.

(2) La Secretara General del Consejo se encargar de publicar en el Diario Oficial de la Unin Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.

L 186/4

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

14.7.2012

TRADUCCIN

ACUERDO entre la Unin Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por los transportistas areos al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia

LA UNIN EUROPEA, denominada tambin en lo sucesivo la UE, por una parte, y AUSTRALIA, por otra, denominadas en lo sucesivo las Partes, DESEANDO prevenir y combatir el terrorismo y otros delitos graves de carcter transnacional de forma eficaz como medio para proteger sus respectivas sociedades democrticas y valores comunes; CON NIMO de mejorar y alentar la colaboracin entre las Partes dentro del espritu de cooperacin entre la Unin Europea y Australia; RECONOCIENDO que el intercambio de informacin es un componente fundamental para combatir el terrorismo y los delitos graves de carcter transnacional, y que, en este contexto, el uso de los datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) constituye una herramienta esencial; RECONOCIENDO la importancia de prevenir y combatir el terrorismo y otros delitos graves de carcter transnacional, respetando al mismo tiempo los derechos y libertades fundamentales, en particular la intimidad y la proteccin de los datos personales; TENIENDO PRESENTES el artculo 6 del Tratado de la Unin Europea sobre el respeto de los derechos fundamentales, el derecho a la proteccin respecto del tratamiento de datos personales regulado en el artculo 16 del Tratado de Funcio namiento de la Unin Europea, los principios de proporcionalidad y necesidad relativos al derecho a la vida privada y familiar, el respeto de la privacidad y la proteccin de los datos personales conforme al artculo 8 del Convenio Europeo para la Proteccin de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, el Convenio no 108 del Consejo de Europa para la proteccin de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carcter personal y su Protocolo adicional 181, los artculos 7 y 8 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unin Europea y el artculo 17, sobre el derecho a vida privada, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos; RECONOCIENDO que, en 2008, Australia y la UE firmaron el Acuerdo entre la Unin Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferencia de datos, generados en la Unin Europea, del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por las compaas areas a los Servicios de Aduanas de Australia que se aplica provisionalmente desde su firma, pero que an no ha entrado en vigor; ADVIRTIENDO que el Parlamento Europeo decidi, el 5 de mayo de 2010, posponer el voto sobre la solicitud de aprobacin de dicho Acuerdo y, mediante su Resolucin de 11 de noviembre de 2010, salud la recomendacin de la Comisin Europea al Consejo de la Unin Europea de negociacin de un nuevo acuerdo; TENIENDO EN CUENTA las disposiciones pertinentes de la Ley de Aduanas de 1901 (Customs Act) y, en particular, su artculo 64AF, en virtud del cual todos los operadores de servicios areos internacionales de pasajeros que realicen vuelos a Australia, desde Australia o a travs de Australia debern proporcionar, si as se les solicita, al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia, datos del PNR en determinado modo y formato en la medida en que se hayan recogido y se encuentren en los sistemas de control de reservas y de salidas del transportista areo; TENIENDO EN CUENTA que la Ley de Administracin de Aduanas de Australia de 1985 (Australian Customs Adminis tration Act 1985), la Ley de Migracin de 1958 (Migration Act 1958), la Ley sobre Delitos de 1914 (Crimes Act 1914), la Ley sobre la Proteccin de la Intimidad de 1988 (Privacy Act 1988), la Ley sobre la Libertad de Informacin de 1982 (Freedom of Information Act 1982), la Ley sobre el Censor General de Cuentas de 1997 (Auditor-General Act 1997), la Ley del Defensor del Pueblo de 1976 (Ombudsman Act 1976) y la Ley de la Funcin Pblica (Public Service Act 1999) prevn la proteccin de los datos, los derechos de acceso y apelacin, rectificacin y comentario y vas de recurso y sanciones del uso indebido de los datos personales; ADVIRTIENDO el compromiso de Australia de que el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia procese los datos del PNR con el propsito exclusivo de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y delitos graves de carcter transnacional en estricto cumplimiento de las salvaguardas de la privacidad y la proteccin de los datos personales, establecidas en el presente Acuerdo;

14.7.2012

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 186/5

DESTACANDO la importancia de la puesta en comn de datos analticos obtenidos del PNR por parte de Australia con la polica y las autoridades judiciales de los Estados miembros de la Unin Europea y Europol o Eurojust, como medio para fomentar la cooperacin policial y judicial; AFIRMANDO que el presente Acuerdo no constituye precedente alguno respecto de posibles acuerdos futuros entre Australia y la Unin Europea ni entre cualquiera de las Partes y cualquier otro Estado por lo que respecta al tratamiento y la transferencia de datos de los PNR o de cualquier otra forma de datos, y tomando nota de que la necesidad y viabilidad de disposiciones similares pueden examinarse por lo que se refiere al transporte martimo de pasajeros; HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES

Artculo 1 Finalidad del Acuerdo Para garantizar la proteccin y seguridad del pblico en general, el presente Acuerdo prev la transferencia de datos del PNR generados en la Unin Europea al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia. El presente Acuerdo estipula las condiciones de transferencia y utilizacin de tales datos y la manera en que deben de ser protegidos. Artculo 2 Definiciones A los efectos del presente Acuerdo se aplicarn las siguientes definiciones: a) Acuerdo: el presente Acuerdo, as como sus anexos y cua lesquiera modificaciones introducidas en los mismos; b) datos de carcter personal: toda informacin referida a una persona fsica identificada o identificable: se considerar identificable a toda persona cuya identidad pueda determi narse, directa o indirectamente, en particular mediante un nmero de identificacin o uno o varios elementos espec ficos, caractersticos de su identidad fsica, fisiolgica, psqui ca, econmica, cultural o social; c) tratamiento: toda operacin o conjunto de operaciones realizadas con datos personales, por medios automticos o no automticos, como la recogida, registro, organizacin, almacenamiento, adaptacin o alteracin, recuperacin, con sulta, utilizacin, comunicacin por transmisin o trans ferencia, difusin o autorizacin de acceso, homologacin o combinacin, bloqueo, borrado o destruccin; d) transportista areo: el transportista areo que tiene sistemas de reservas y/o datos del PNR tratados en el territorio de la Unin Europea y que opere vuelos de pasajeros de trans porte areo internacional a Australia, desde Australia o a travs de Australia; e) sistema de reserva: los sistemas de reservas y el sistema de control de salidas del transportista areo o sistemas equiva lentes que presten las mismas funcionalidades; f) datos del registro de nombres de los pasajeros o datos del PNR: la informacin tratada en la UE por los transportistas

areos sobre los requisitos de viaje impuestos a cada pasajero y relacionados en el anexo 1, que incluye toda la informa cin necesaria para el tratamiento de las reservas y su con trol por parte de los transportistas areos que realizan las reservas y participan en el sistema; g) pasajero: los pasajeros o miembros de la tripulacin, in cluido el capitn; h) datos sensibles: datos personales que revelen el origen ra cial o tnico, las opiniones polticas, las convicciones religio sas o filosficas, la pertenencia a sindicatos, as como el tratamiento de los datos relativos a la salud o a la sexualidad. Artculo 3 mbito de aplicacin 1. Australia garantizar que el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia procese los datos del PNR recibidos en virtud del presente Acuerdo con el propsito exclusivo de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terrorismo y graves delitos de carcter transnacional. 2. Los delitos terroristas incluirn:

a) los actos cometidos por una persona que impliquen violencia o resulten de otro modo peligrosos para la vida humana o creen un riesgo de daos para la propiedad o las infraes tructuras y de los que, por su naturaleza y contexto, se estime razonablemente que se han cometido con el fin de: i) intimidar o coaccionar a una poblacin, ii) intimidar, compeler o coaccionar a un gobierno u orga nizacin internacional a realizar un acto o abstenerse de hacerlo, iii) desestabilizar gravemente o destruir las estructuras pol ticas, constitucionales, econmicas o sociales fundamen tales de un pas o de una organizacin internacional; b) asistir, patrocinar o prestar apoyo financiero, material o tec nolgico, o servicios financieros o de otro tipo, con miras a la perpetracin o al apoyo de los actos descritos en la letra a); c) aportar o recabar fondos por cualquier medio, directa o indirectamente, con la intencin de que se utilicen o a sa biendas de que se utilizarn, total o parcialmente, para co meter un acto de los descritos en las letras a) y b), o

L 186/6

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

14.7.2012

d) inducir, servir de cmplice o intentar realizar un acto de los descritos en las letras a), b) o c). 3. Por delito grave de carcter transnacional se entender cualquier delito punible en Australia con una pena privativa de libertad o una medida de seguridad privativa de libertad por un perodo mximo de al menos cuatro aos o una pena ms grave y, tal y como se define en el Derecho australiano, si el delito es de carcter transnacional. El delito se considerar de carcter transnacional en particular si: a) se ha cometido en ms de un pas; b) se ha cometido en un pas, pero una parte considerable de su preparacin, planificacin, direccin o control ha tenido lu gar en otro pas; c) se ha cometido en un pas pero con la intervencin de un grupo delictivo organizado que est implicado en actividades delictivas en otro pas, o d) se ha cometido en un pas pero tiene consecuencias impor tantes en otro pas. 4. En casos excepcionales, los datos del PNR podrn tambin ser tratados por Australia cuando sea necesario para la protec cin de los intereses vitales de cualquier persona, en particular ante un riesgo de muerte o de heridas graves y un riesgo para la salud. 5. Los datos del PNR podrn tratarse adems en casos con cretos cuando se solicite especficamente su tratamiento en vir tud del Derecho australiano a efectos de supervisin o determi nacin de responsabilidad de la Administracin pblica, de re curso o de sanciones por el uso indebido de los datos. Artculo 4 Garantizar el suministro de los datos del PNR 1. Los transportistas areos debern suministrar los datos del PNR contenidos en sus sistemas de reserva al Servicio de Adua nas y de Proteccin de las Fronteras de Australia. Ninguna disposicin del Derecho de cualquiera de las Partes podr im pedir el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del Dere cho australiano que obligan a los transportistas areos a sumi nistrar los datos. 2. Australia no deber pedir a los transportistas areos que suministren elementos de los datos del PNR distintos de los recogidos y conservados en la actualidad en sus sistemas de reserva. 3. Cuando los datos del PNR transferidos por los transpor tistas areos incluyan ms datos de los que se relacionan en el anexo 1, el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia deber borrarlos. Artculo 5 Adecuacin El hecho de que el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia cumpla lo dispuesto en el presente Acuerdo constituir, en el sentido de la normativa pertinente de la UE sobre proteccin de datos, un nivel adecuado de proteccin de los datos del PNR transferidos al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia a los efectos del presente Acuerdo.

Artculo 6 Cooperacin policial y judicial 1. El Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia garantizar la disponibilidad de la informacin anal tica adecuada y pertinente obtenida de los datos del PNR para la polica o las autoridades judiciales del Estado miembro de la Unin Europea de que se trate, o de Europol y Eurojust, en sus respectivos mbitos de competencia, y de acuerdo con otros acuerdos o compromisos en materia de orden pblico o de intercambio de informacin entre Australia y cualquier Estado miembro de la Unin Europea, Europol o Eurojust, si procede. 2. La polica o una autoridad judicial de un Estado miembro de la Unin Europea, o Europol o Eurojust, en sus respectivos mbitos de competencia, podr solicitar acceso a los datos del PNR o a informacin analtica adecuada y pertinente obtenida de los datos del PNR que sea necesaria en un caso especfico para prevenir, detectar, investigar o enjuiciar en la Unin Euro pea un delito terrorista o un delito grave de carcter transnacio nal. El Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia deber, de acuerdo con los acuerdos y compromisos a los que se refiere el apartado 1, garantizar la disponibilidad de dicha informacin.
CAPTULO II GARANTAS APLICABLES AL TRATAMIENTO DE LOS DATOS DEL PNR

Artculo 7 Proteccin de los datos y no discriminacin 1. Los datos del PNR debern ajustarse a las disposiciones de la Ley sobre Proteccin de la Intimidad de Australia de 1988 (Australian Privacy Act 1988), que regula la recogida, utilizacin, almacenamiento, comunicacin, seguridad y acceso y alteracin de la informacin personal conservada por la mayora de los servicios y organismos de la administracin pblica australiana. 2. Australia garantizar que las salvaguardas aplicables al tratamiento de los datos del PNR con arreglo al presente Acuerdo y a las leyes nacionales pertinentes se aplican a todos los pasajeros sin discriminacin, en particular, sobre la base de la nacionalidad o pas de residencia o presencia fsica en Aus tralia. Artculo 8 Datos sensibles Quedar prohibido todo tratamiento de los datos sensibles del PNR por parte del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia. El Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras deber eliminar los datos sensibles incluidos en los datos del PNR de un pasajero que se le transfieran. Artculo 9 Seguridad e integridad de los datos 1. Para evitar la destruccin accidental o ilegal o la prdida accidental, la alteracin, la comunicacin o acceso no autoriza dos o cualquier otra forma de tratamiento ilegal:

14.7.2012

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 186/7

a) los datos facilitados se conservarn en un entorno fsico seguro, se mantendrn separados de otros datos, con siste mas de alto nivel y controles fsicos para impedir las intru siones; b) los datos del PNR debern almacenarse por separado de cualquier otro tipo de datos. Otros datos podrn enviarse al sistema del PNR con el fin de ser cotejados, pero los datos del PNR no podrn enviarse a otras bases de datos con ese mismo fin. Solo tendr acceso al sistema del PNR un n mero restringido de funcionarios del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia especficamente autorizados por el Director General del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia para proceder al tratamiento de los datos del PNR a los fines del presente Acuerdo. Estos funcionarios accedern al sistema PNR en lugares de trabajo seguros a los que no pueda acceder per sonal no autorizado; c) el acceso al sistema del PNR por parte de los funcionarios a los que se refiere la letra b) estar controlado por sistemas de seguridad que incluyan varios niveles de claves de acceso y una identificacin de usuario y contrasea; d) deber auditarse el acceso a la red del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia y a todos los datos contenidos en el sistema del PNR. El registro de audi tora generado contendr el nombre de usuario y su lugar de trabajo, la fecha y la hora de acceso, el contenido de la bsqueda y el nmero registros transmitidos; e) la transferencia de datos del PNR del Servicio de Aduanas y Proteccin de las Fronteras de Australia a otras autoridades deber realizarse de forma segura; f) el sistema del PNR deber garantizar la deteccin de fallos y la comunicacin de los mismos; g) los datos del PNR debern protegerse de toda manipulacin, alteracin, adicin o corrupcin provocada por el mal fun cionamiento del sistema; h) no se harn copias de la base de datos del PNR distintas de las que se hacen para la recuperacin de datos en caso de accidente. 2. Cualquier violacin de la seguridad de los datos, y en particular la que resulte en una destruccin accidental o ilegal o en una prdida accidental, alteracin, comunicacin o acceso no autorizados o cualquier forma ilegal de tratamiento conlle varn sanciones efectivas y disuasorias. 3. El Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia deber comunicar cualquier violacin de la seguridad de los datos a la Oficina del Comisario de Informacin austra liano, y notificar a la Comisin que se ha comunicado la vio lacin. Artculo 10 Supervisin y responsabilidad 1. El cumplimiento de las normas de proteccin de los datos por parte de las autoridades del Gobierno australiano encarga das del tratamiento de los datos del PNR estar sujeto a la supervisin del Comisario de Informacin australiano quien, de acuerdo con las disposiciones de la Ley sobre Proteccin

de la Intimidad, tiene poderes efectivos para investigar el cum plimiento de la Ley sobre Proteccin de la Intimidad por parte de los organismos, y para controlar e investigar el grado de cumplimiento de la Ley sobre Proteccin de la Intimidad por parte del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia. 2. El Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia ha establecido disposiciones con arreglo a la Ley sobre Proteccin de la Intimidad para que el Comisario de Informa cin australiano realice auditoras formales y peridicas de todos los aspectos de los procedimientos y polticas del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia relativos al uso, tratamiento y acceso de los datos del PNR generados en la UE. 3. El Comisario de Informacin australiano deber, en parti cular, atender las quejas presentadas por cualquier persona con independencia de su nacionalidad o pas de residencia, en rela cin con la proteccin de sus datos y libertades por lo que se refiere al tratamiento de los datos personales. Esa persona ser informada del curso dado a su reclamacin. El Comisario de Informacin australiano deber asistir a las personas para faci litar su ejercicio de los derechos recogidos en el presente Acuer do, en particular los derechos de acceso, de rectificacin y de recurso. 4. Los interesados tambin podrn presentar una queja al Defensor del Pueblo de la Commonwealth en relacin con el trato que les dispense el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia. Artculo 11 Transparencia 1. Australia pedir a los transportistas areos que suministren a los pasajeros informacin clara y precisa sobre la recogida, tratamiento y finalidad del uso de los datos del PNR. La infor macin se suministrar, preferentemente, en el momento de proceder a la reserva. 2. Australia pondr a disposicin del pblico, en particular en los sitios web oficiales correspondientes, informacin sobre la finalidad de la recogida y uso del PNR por parte del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia. Tam bin se incluir informacin sobre cmo solicitar el acceso, la correccin o el recurso. Artculo 12 Derecho de acceso 1. Todas las personas debern tener acceso a sus datos del PNR previa solicitud al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia. Dicho acceso se facilitar sin dilacio nes o restricciones indebidas. Este derecho se conferir en virtud de la Ley de Libertad de la Informacin de Australia (Australian Freedom of Information Act 1982) y de la Ley de Proteccin de la Intimidad (Privacy Act). El derecho de acceso deber incluir tam bin la posibilidad de solicitar y obtener documentos que obren en poder del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fron teras de Australia relativos a la eventual transferencia o comu nicacin de datos del interesado, as como informacin sobre los receptores o categoras de receptores a los que se hayan revelado los datos.

L 186/8

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

14.7.2012

2. La revelacin de la informacin con arreglo al apartado 1 podr estar sujeta a las limitaciones legales razonables que pre vea la legislacin australiana para salvaguardar la prevencin, deteccin, investigacin o enjuiciamiento de delitos, as como para proteger el orden pblico o la seguridad nacional, teniendo debidamente en cuenta los intereses legtimos del interesado. 3. Toda denegacin o restriccin del acceso deber comuni carse por escrito al interesado en un plazo de treinta (30) das o en cualquier otro plazo reglamentario. Se le comunicarn al mismo tiempo los motivos materiales o jurdicos en que se basa la decisin. Esta ltima informacin podr omitirse cuando exista una razn con arreglo al apartado 2. En todos estos casos, deber informarse a las personas de su derecho a presen tar una queja contra la decisin del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia. La queja se dirigir al Comisario de Informacin australiano. Adems se facilitar al interesado informacin sobre las vas de recurso administrativo y judicial disponibles con arreglo a la legislacin australiana. 4. Cuando una persona presente una queja al Comisario de Informacin australiano segn lo dispuesto en el apartado 3, deber ser formalmente informada del resultado de la investi gacin de la queja. En cualquier caso, y como mnimo, deber recibir una confirmacin de que sus derechos en materia de proteccin de datos personales se han respetado en aplicacin del presente Acuerdo. 5. El Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia no revelar los datos del PNR, excepto a las personas cuyos datos del PNR se hayan tratado o a sus representantes. Artculo 13 Derecho de acceso, rectificacin y borrado 1. Todas las personas tendrn derecho a intentar la rectifica cin de los datos que les correspondan del PNR tratados por el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Aus tralia cuando no sean correctos. La rectificacin puede requerir el borrado. 2. Las solicitudes de rectificacin de los datos del PNR en poder del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia se pueden presentar directamente a dicho servicio con arreglo a la Ley de Libertad de Informacin o de la Ley de Proteccin de la Intimidad. 3. El Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia deber hacer todas las comprobaciones oportunas en respuesta a la solicitud y notificar sin dilacin indebida a la persona si sus datos se han rectificado o borrado. Tal notifica cin deber comunicarse por escrito a la persona en un plazo de treinta (30) das, o en cualquier otro plazo reglamentario, e incluir informacin sobre la posibilidad de presentar una queja contra la decisin del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia ante el Comisario de Informacin australiano o sobre las vas de recurso administrativo y judicial disponibles con arreglo a la legislacin australiana. 4. Toda persona que presente una queja al Comisario de Informacin australiano segn lo dispuesto en el apartado 3, deber ser formalmente informada del resultado de la investi gacin.

Artculo 14 El derecho de recurso 1. Toda persona que vea vulnerados los derechos que se le otorgan en virtud del presente Acuerdo tendr derecho a un recurso administrativo y judicial efectivos. 2. Toda persona que haya sufrido un perjuicio como conse cuencia de una operacin de tratamiento ilegal o un acto in compatible con los derechos recogidos en el presente Acuerdo tendr derecho a solicitar compensaciones efectivas, que podrn incluir una indemnizacin por parte de Australia. 3. Se concedern los derechos a los que se refieren los apar tados 1 y 2 a todas las personas con independencia de su nacionalidad o pas de origen, lugar de residencia o presencia fsica en Australia. Artculo 15 Tratamiento automtico de los datos del PNR 1. El Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia o las dems autoridades pblicas que figuran en el anexo 2 debern evitar cualquier decisin que afecte de forma seria a un pasajero o tenga una repercusin legal adversa para el mismo nicamente en razn del tratamiento automtico de los datos del PNR. 2. El Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia no deber llevar a cabo el tratamiento automtico de datos con datos sensibles. Artculo 16 Conservacin de datos 1. No debern conservarse los datos del PNR ms de cinco aos y medio a partir de la fecha de la recepcin inicial de los datos del PNR por parte del Servicio de Aduanas y de Protec cin de las Fronteras de Australia. Durante este perodo los datos del PNR se conservarn en el sistema PNR nicamente a fines de prevencin, deteccin, investigacin y enjuiciamiento de actos terroristas o de delitos graves de carcter transnacional, del siguiente modo: a) a lo largo de tres aos a partir de la recepcin inicial, todos los datos del PNR debern ser accesibles para un nmero limitado de funcionarios del Servicio de Aduanas y de Pro teccin de las Fronteras de Australia especficamente autori zados por el Director General del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia para identificar a los pasajeros que revistan un potencial inters; b) pasados los tres aos siguientes a la recepcin inicial y hasta el final del perodo de cinco aos y medio, los datos del PNR debern conservarse en el sistema del PNR, pero todos los elementos de los datos que puedan servir para identificar a los pasajeros a los que se refieren los datos del PNR debern ser enmascarados. Los datos del PNR as despersonalizados debern ser accesibles nicamente para un nmero limitado de funcionarios del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia especficamente autorizado por el Director General del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia para llevar a cabo anlisis relacio nados con delitos terroristas o con delitos graves de carcter transnacional. Solo se permitir el pleno acceso a los datos

14.7.2012

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 186/9

del PNR a un alto funcionario (miembro del Senior Executive Service) del rgano Directivo del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia si es necesario llevar a cabo investigaciones con el fin de prevenir, detectar, inves tigar o enjuiciar actos terroristas o delitos graves de carcter transnacional. 2. Para conseguir la despersonalizacin debern enmascararse los siguientes elementos de los datos del PNR: a) nombre o nombres de los interesados; b) otros nombres recogidos en el PNR, incluido el nmero de viajeros del PNR; c) toda la informacin de contacto (incluida la informacin del expedidor); d) las observaciones generales, incluida otra informacin adicio nal (OSI), la informacin sobre servicios especiales (SSI) y la informacin sobre servicios especiales solicitados (SSR), en la medida en que incluyan cualquier informacin que permita identificar a una persona fsica, y e) cualquier dato del sistema de tratamiento anticipado sobre los pasajeros (sistema APP) o del sistema de informacin anticipada sobre los pasajeros (sistema API), en la medida en que incluya cualquier informacin que permita identificar a una persona fsica. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los datos del PNR requeridos para una investigacin, enjuiciamiento o ejecu cin de penas especficas por actos terroristas o delitos graves de carcter transnacional podrn ser tratados a los fines de la investigacin, enjuiciamiento o ejecucin de las penas mencio nadas. Los datos del PNR podrn conservarse hasta que la in vestigacin o enjuiciamiento se concluyan o hasta que se ejecute la pena. 4. Una vez concluido el perodo de conservacin de los datos especificados en los apartados 1 y 3, debern eliminarse de forma definitiva los datos del PNR. Artculo 17 Registro y documentacin de los datos del PNR 1. Todas las operaciones de tratamiento, incluidos el acceso, la consulta y la transferencia de los datos del PNR as como las demandas de datos de las autoridades de Australia o de terceros pases, incluso en caso de ser denegadas, debern ser registradas o documentadas por el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia a fines de comprobacin de la licitud del tratamiento de los datos, de autocontrol y de garanta de la integridad de los datos y de seguridad del tratamiento de los mismos. 2. El registro o documentacin preparados en aplicacin del apartado 1 se utilizarn nicamente a fines de supervisin y auditora, incluida la investigacin y resolucin de cuestiones relacionadas con el acceso no autorizado. 3. El registro o documentacin llevados a cabo en aplicacin del apartado 1 sern comunicados a la demanda del Comisario

de Informacin australiano. El Comisario de Informacin aus traliano deber utilizar esta informacin nicamente para super visar la proteccin de los datos y para garantizar el adecuado tratamiento de los datos, as como su integridad y seguridad. Artculo 18 Puesta en comn de los datos del PNR con otras autoridades pblicas de Australia 1. Con la observancia de las siguientes salvaguardas, el Ser vicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia puede compartir los datos del PNR nicamente con las autori dades pblicas de Australia que figuran en la lista del anexo 2: a) las autoridades pblicas que reciban los datos aplicarn las salvaguardas de los datos del PNR establecidas en virtud del presente Acuerdo; b) los datos se pondrn en comn nicamente a los fines es pecificados en el artculo 3; c) los datos se pondrn en comn solamente caso por caso, a menos que los datos hayan sido despersonalizados; d) antes de proceder a su puesta en comn, el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia deber valorar detenidamente la pertinencia de los datos correspon dientes. nicamente se pondrn en comn los elementos especficos de los datos del PNR probadamente necesarios en determinadas circunstancias. En cualquier caso, solo se pondr en comn la mnima cantidad de datos posible; e) las autoridades pblicas que reciban los datos debern ga rantizar que los datos no se comuniquen posteriormente sin el permiso del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia, permiso que el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia solo puede con ceder con los fines establecidos en el artculo 3 del presente Acuerdo. 2. La lista de autoridades del anexo 2 podr modificarse, por canje de notas diplomticas entre las Partes, para incluir: a) todo servicio u organismo que sustituya a los enumerados en el anexo 2, y b) todo servicio y organismo nuevo creado con posterioridad a la entrada en vigor del presente Acuerdo y cuyas funciones estn directamente relacionadas con la prevencin, deteccin, investigacin o enjuiciamiento de delitos de terrorismo o de delitos graves de carcter transnacional, y c) todo servicio y agencia existente cuyas funciones pasen a estar directamente relacionados con la prevencin, deteccin, investigacin o enjuiciamiento de delitos de terrorismo o de delitos graves de carcter transnacional. 3. Las salvaguardas aplicables a los datos del PNR en virtud del presente artculo debern respetarse a la hora de transferir informacin analtica que contenga datos del PNR obtenidos con arreglo al presente Acuerdo.

L 186/10

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

14.7.2012

4. Ninguna disposicin del presente artculo impedir la co municacin de datos del PNR cuando sea necesario para los fines del artculo 3, apartados 4 y 5, y del artculo 10. Artculo 19 Transferencia a las autoridades de terceros pases 1. Con la observancia de las siguientes salvaguardas, el Ser vicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia podr transferir datos del PNR nicamente a autoridades espe cficas de terceros pases: a) el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia tiene constancia de que la autoridad del tercer pas que recibe los datos ha aceptado aplicar las mismas salva guardas del Acuerdo a los datos transferidos; b) nicamente reciben datos del PNR las autoridades de terceros pases cuyas funciones estn directamente relacionadas con la prevencin, deteccin, investigacin y enjuiciamiento de delitos terroristas o de delitos graves de carcter transnacio nal; c) los datos se transferirn nicamente con el propsito de prevenir, detectar, investigar y enjuiciar los delitos de terro rismo o delitos graves de carcter transnacional definidos en el artculo 3; d) los datos se transferirn solamente caso por caso; e) antes de su transferencia, el Servicio de Aduanas y de Pro teccin de las Fronteras de Australia deber valorar deteni damente la pertinencia de los datos correspondientes. ni camente se pondrn en comn los elementos especficos de los datos del PNR probadamente necesarios en determinadas circunstancias. En cualquier caso, solo se transferir la m nima cantidad de datos posible; f) cuando el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fron teras de Australia tenga conocimiento de la transferencia de los datos de un nacional de un Estado miembro o de una persona residente en un Estado miembro, deber informarse de ello a las autoridades del Estado miembro de que se trate en cuanto se presente la primera oportunidad adecuada; g) el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia deber tener constancia de que la autoridad del tercer pas que recibe los datos acepta conservar los datos del PNR solamente hasta que concluyan los correspondientes investigacin o enjuiciamiento o hasta que se ejecute la pena o dejen de ser necesarios para los fines establecidos en el artculo 3, apartado 4, y, en cualquier caso, no ms tiempo del necesario; h) el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia deber tener constancia de que la autoridad del tercer pas que recibe los datos ha aceptado no transferir a su vez los datos del PNR; i) el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia deber garantizar, cuando proceda, que el pasajero es informado de la transferencia de sus datos del PNR.

2. Las salvaguardas aplicables a los datos del PNR en virtud del presente artculo debern respetarse a la hora de transferir informacin analtica que contenga datos del PNR obtenidos con arreglo al presente Acuerdo. 3. Ninguna disposicin del presente artculo impedir la co municacin de datos del PNR cuando sea necesario para los fines del artculo 3, apartado 4.
CAPTULO III MODALIDADES DE TRANSFERENCIAS

Artculo 20 Mtodo de transferencia A efectos de la aplicacin del presente Acuerdo, las Partes de bern garantizar que los transportistas areos transfieren al Ser vicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia los datos del PNR mediante el mtodo push y de acuerdo con los siguientes procedimientos: a) los transportistas areos transferirn los datos del PNR por medios electrnicos segn los requisitos tcnicos del Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia o, en caso de fallo tcnico, por cualquier otro medio adecuado que garantice un nivel adecuado de seguridad de los datos; b) los transportistas areos debern transferir los datos del PNR mediante un formato de mensajera definido de comn acuerdo; c) los transportistas areos transferirn los datos del PNR de una forma segura utilizando los protocolos comunes reque ridos por el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia. Artculo 21 Frecuencia de la transferencia 1. Las Partes garantizarn que los transportistas areos trans fieren al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia todos los datos del PNR de los pasajeros solicitados tal y como se describe en el artculo 20 en un mximo de cinco ocasiones determinadas establecidas para cada vuelo, siendo la primera ocasin 72 horas antes de la hora prevista para la salida del vuelo. El Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fron teras de Australia comunicar a los transportistas areos las ocasiones especificadas para las transferencias. 2. En casos especficos en los que existan indicios de la necesidad de facilitar un acceso precoz con el fin de responder a una amenaza especfica de actos terroristas o de delitos graves de carcter transnacional, el Servicio de Aduanas y de Protec cin de las Fronteras de Australia podr pedir a un transportista areo que facilite datos del PNR antes de la primera transferen cia prevista. En el ejercicio de esta facultad discrecional, el Ser vicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia actuar de forma razonable y proporcionada y se servir nica mente del mtodo push.

14.7.2012

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 186/11

3. En casos especficos en los que existan indicios de la necesidad de facilitar el acceso con el fin de responder a una amenaza especfica de actos terroristas o de delitos graves de carcter transnacional, el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia podra pedir a un transportista areo que suministre datos del PNR entre dos de las transferen cias o con posterioridad a las transferencias peridicas a que se refiere el apartado 1. En el ejercicio de esta facultad discrecional, el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia actuar de forma razonable y proporcionada y se servir nicamente del mtodo push.
CAPTULO IV DISPOSICIONES DE APLICACIN Y DISPOSICIONES FINALES

pueda afectar materialmente la ejecucin del presente Acuerdo. Se considerar que las referencias a la legislacin australiana del presente Acuerdo incluyen toda la legislacin sucesiva. 2. Las Partes revisarn conjuntamente la ejecucin del pre sente Acuerdo y cualquier cuestin conexa un ao despus de la entrada en vigor del mismo y peridicamente durante la dura cin del presente Acuerdo o, adicionalmente, a peticin de cualquiera de las Partes. Las Partes acuerdan que la revisin deber, en particular, estudiar el mecanismo de enmascara miento de los datos que se establece en el artculo 16, apartado 1, letra b), las posibles dificultades relacionadas con la eficacia operativa o rentabilidad de dicho mecanismo, as como la ex periencia adquirida con mecanismos similares en otros sistemas PNR consolidados, incluido el sistema de la UE. En caso de que no se dispusiera de un mecanismo rentable y eficaz desde un punto de vista operativo, el acceso a los datos podr restringirse mediante el archivado y posibilitarse nicamente del mismo modo en que se accede a los datos despersonalizados con arre glo a lo dispuesto en el artculo 16. 3. Las Partes acordarn, antes del examen conjunto, las mo dalidades de este ltimo y se comunicarn la composicin de sus equipos respectivos. A efectos de la revisin conjunta, la Unin Europea estar representada por la Comisin Europea y Australia estar representada por el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia. Los equipos podrn incluir expertos de las fuerzas del orden y expertos en protec cin de datos. Sin perjuicio de las disposiciones legales aplica bles, los participantes en la revisin conjunta tendrn la obliga cin de respetar el carcter confidencial de los debates y de contar con la oportuna habilitacin de seguridad. A efectos de la revisin conjunta, el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia garantizar el acceso a la documen tacin, los sistemas y el personal necesarios. 4. Las Partes evaluarn el Acuerdo, y en particular su eficacia operativa, a ms tardar cuatro aos despus de su entrada en vigor. 5. Tras la revisin conjunta, la Comisin Europea presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo de la Unin Europea. Australia tendr oportunidad de presentar sus comen tarios por escrito, comentarios que se adjuntarn al informe. 6. Dado que el establecimiento de un sistema PNR de la UE podra modificar sustancialmente el contexto del presente Acuerdo, en el caso de que la Unin Europea decida establecer dicho sistema las Partes debern consultarse para determinar si es necesario adaptar el Acuerdo en consecuencia. Artculo 25 Denuncia 1. Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento mediante notificacin escrita por va diplomtica. La denuncia surtir efecto 120 das despus de la fecha de recepcin de dicha notificacin, salvo que se acuerde otra cosa. 2. Sin perjuicio de la suspensin del Acuerdo, todos los datos obtenidos por el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia en virtud del presente Acuerdo seguirn tratndose con arreglo a las salvaguardas del mismo, incluidas las disposiciones sobre la conservacin y supresin de datos.

Artculo 22 No exencin/Relacin con otros instrumentos 1. El presente Acuerdo no generar ni conferir derecho ni beneficio alguno a ninguna otra persona ni entidad, pblica ni privada. Cada Parte garantizar la aplicacin adecuada de las disposiciones del presente Acuerdo. 2. Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo limi tar los derechos o salvaguardas establecidos en la legislacin australiana. 3. Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo eximir de las obligaciones, existentes en virtud de cualesquiera instru mentos bilaterales de asistencia judicial recproca entre Australia y los Estados miembros de la Unin Europea, de atender las solicitudes de datos que se usarn como pruebas en los proce sos penales en delitos de terrorismo o delitos graves de carcter transnacional. Artculo 23 Resolucin de conflictos y suspensin del Acuerdo 1. Todo conflicto que se derive de la interpretacin, aplica cin o ejecucin del presente Acuerdo y cualesquiera cuestiones conexas darn origen a la consulta entre las Partes con vistas a alcanzar una resolucin de mutuo acuerdo y a conceder la oportunidad a las Partes de cumplir dicha resolucin en un plazo de tiempo razonable. 2. En caso de que de las consultas no condujeran a la reso lucin del conflicto, las Partes podrn suspender la aplicacin del presente Acuerdo mediante notificacin por escrito por va diplomtica. Dicha suspensin tendr efecto a los 120 das de la notificacin escrita, salvo que se acuerde lo contrario. 3. La suspensin cesar tan pronto como se resuelva satis factoriamente el conflicto tanto para Australia como para la UE. 4. Sin perjuicio de la suspensin del Acuerdo, todos los datos obtenidos por el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia en virtud del presente Acuerdo seguirn tratndose con arreglo a las salvaguardas del mismo, incluidas las disposiciones sobre la retencin y supresin de datos. Artculo 24 Consulta y revisin 1. Las Partes debern notificarse entre s, si procede antes de la adopcin, cualquier cambio legislativo o reglamentario que

L 186/12

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

14.7.2012

Artculo 26 Duracin 1. A reserva de lo dispuesto en el artculo 25, el presente Acuerdo permanecer vigente durante un perodo de cinco aos a partir de su entrada en vigor. 2. Una vez concluido el perodo establecido en el apartado 1, as como las sucesivas prrrogas con arreglo al presente apar tado, el Acuerdo se prorrogar por un perodo sucesivo de siete aos, a menos que una de las Partes notifique a la otra por escrito por va diplomtica, con doce meses de antelacin, su intencin de no prorrogar el Acuerdo. 3. Sin perjuicio de la expiracin del Acuerdo, todos los datos obtenidos por el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia en virtud del presente Acuerdo seguirn tratndose con arreglo a las salvaguardas del mismo, incluidas las disposiciones sobre la supresin de datos. Artculo 27 Datos del PNR recibidos antes de la entrada en vigor del presente Acuerdo Australia tratar todos los datos del PNR conservados por el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Aus tralia en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo con arreglo a las disposiciones del mismo. No obs tante, no ser obligatorio enmascarar ningn dato antes del 1 de enero de 2015. Artculo 28 mbito de aplicacin territorial 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 a 4, el presente Acuerdo se aplicar en el territorio en el que son

aplicables el Tratado de la Unin Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea y en el territorio de Aus tralia. 2. El Acuerdo solo se aplicar a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda si la Comisin Europea notifica por escrito a los Estados Unidos que Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda han optado por vincularse al Acuerdo. 3. Si la Comisin Europea notifica a Australia, antes de la entrada en vigor del Acuerdo, que este se aplicar a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda, el Acuerdo se aplicar en el territorio del Estado de que se trate el mismo da que en los otros Estados miembros de la Unin Europea vinculados por el Acuerdo. 4. Si la Comisin Europea notifica a Australia, despus de la entrada en vigor del Acuerdo, que este se aplicar a Dinamarca, el Reino Unido o Irlanda, el Acuerdo se aplicar en el territorio del Estado de que se trate el primer da siguiente al de la recepcin de la notificacin por parte de Australia. Artculo 29 Disposiciones finales 1. El presente Acuerdo entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado la conclusin de los procedimientos internos necesarios para tal efecto. 2. El presente Acuerdo sustituye el Acuerdo entre la Unin Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferencia de datos, generados en la Unin Europea, del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por las compaas areas a los Servicios de Aduanas de Australia, hecho en Bruselas el 30 de junio de 2008, y que dejar de aplicarse en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2011, en dos originales, en lengua inglesa. El presente Acuerdo se redactar asimismo en las lenguas alemana, blgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, espaola, estonia, finesa, francesa, griega, hngara, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca. Todas las versiones sern igualmente autnticas. En caso de divergencia entre las distintas versiones, prevalecer la versin inglesa.

Por la Unin Europea

Por Australia

14.7.2012

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 186/13

ANEXO 1 Elementos de los datos del PNR a los que se refiere el artculo 2, letra f), que los transportistas areos deben suministrar al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia nicamente en la medida en que ya los recogen: 1) cdigo de identificacin del registro PNR; 2) fecha de reserva/emisin del billete; 3) fecha o fechas de viaje previstas; 4) nombre(s) y apellido(s); 5) informacin sobre viajeros frecuentes y ventajas correspondientes (billetes gratuitos, paso a la categora superior, etc.); 6) otros nombres recogidos en el PNR, incluido el nmero de viajeros del PNR; 7) toda la informacin de contacto (incluida la informacin del expedidor); 8) todos los datos de pago y facturacin (excluidos los dems detalles de la transaccin relacionados con tarjeta de crdito o cuenta y no relacionados con la transaccin correspondiente al viaje); 9) itinerario de viaje para ciertos datos de PNR; 10) agencia de viajes/operador de viajes; 11) informacin sobre cdigos compartidos; 12) informacin escindida o dividida; 13) situacin de vuelo del viajero (incluidas confirmaciones y paso por el mostrador de facturacin en el aeropuerto); 14) informacin sobre el billete, incluidos el nmero del billete, los billetes solo de ida y la indicacin de la tarifa de los billetes electrnicos (Automatic Ticket Fare Quote); 15) toda la informacin relativa al equipaje; 16) datos del asiento, incluido el nmero; 17) observaciones generales, incluida la informacin sobre otros servicios (OSI), informacin sobre servicios especiales (SSI) y sobre servicios especiales solicitados (SSR); 18) cualquier informacin recogida en el sistema de informacin anticipada sobre los pasajeros (sistema APIS); 19) todo el historial de cambios de los datos PNR indicados en los nmeros 1 a 18.

L 186/14

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

14.7.2012

ANEXO 2 Lista de las dems autoridades pblicas australianas con la que el Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia puede compartir los datos del PNR: 1) Comisin Australiana de Prevencin del Delito (Australian Crime Commission); 2) Polica Federal Australiana (Australian Federal Police); 3) Organizacin Australiana de Seguridad e Inteligencia (Australian Security Intelligence Organisation); 4) Fiscal Jefe de la Commonwealth de Australia (Commonwealth Director of Public Prosecutions); 5) Departamento de Inmigracin y Ciudadana (Department of Immigration and Citizenship); 6) Oficina de Seguridad en el Transporte, Departamento de Infraestructura y Transporte (Office of Transport Security, Department of Infrastructure and Transport).

14.7.2012

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

L 186/15

ACTA FINAL
Los representantes de LA UNIN EUROPEA, por una parte, y AUSTRALIA, por otra, reunidos en Bruselas, el 29 de septiembre de 2011, para la firma del Acuerdo entre la Unin Europea y Australia sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por los transportistas areos al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia, en el momento de firmar el presente Acuerdo: han adoptado la Declaracin conjunta adjunta a la presente Acta Final. EN FE DE LO CUAL, los Plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta Final. Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2011.

Por la Unin Europea

Por Australia

L 186/16

ES

Diario Oficial de la Unin Europea

14.7.2012

DECLARACIN CONJUNTA DE LA UNIN EUROPEA Y DE AUSTRALIA RELATIVA AL ACUERDO SOBRE EL TRATAMIENTO Y LA TRANSFERENCIA DE DATOS DEL REGISTRO DE NOMBRES DE LOS PASAJEROS (PNR) POR LOS TRANSPORTISTAS AREOS AL SERVICIO DE ADUANAS Y DE PROTECCIN DE LAS FRONTERAS DE AUSTRALIA

A la hora de aplicar el Acuerdo sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) por los transportistas areos al Servicio de Aduanas y de Proteccin de las Fronteras de Australia (el Acuerdo), la Unin Europea y Australia han convenido en lo siguiente respecto de sus obligaciones a tenor de los artculos 19 y 24 del Acuerdo: 1) en el marco del mecanismo de consulta y de revisin conjunto contemplado en el artculo 24 del Acuerdo, Australia y la Unin Europea intercambiarn en su caso informacin sobre las transferencias de datos PNR de ciudadanos y de residentes de la Unin Europea a las autoridades de terceros pases, como establece el artculo 19 del Acuerdo; 2) establecer que, en el marco del mecanismo de consulta y de revisin contemplado en el artculo 24 del Acuerdo, toda la informacin adecuada se facilitar con arreglo a las condiciones que regulan esas transferencias, caso por caso, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 19; 3) prestar especial atencin a establecer todas las salvaguardas para la aplicacin de lo dispuesto en el artculo 19, apartado 1, letra a), para garantizar que los terceros pases que reciban esos datos hayan aceptado conceder a los mismos las salvaguardas jurdicas y prcticas que establece el Acuerdo; 4) crear mecanismos especficos de informacin entre las autoridades de los Estados miembros y de Australia cuando se transfieran datos de un ciudadano o de un residente de la Unin Europea en virtud del artculo 19, apartado 1, letra f).