o n N Edici

. 30

2 , 201 ubre Oc t

s lo mximo ! mo o

Autum Le af C n Maple rown s

Page 6

Ginger rfaits king Pa Pump

14-15 Page

Its pumpkin time!

Page 4-5

Queridos amiguitos:

Edicin No. 30 Octubre, 2012

Dear little friends

Please welcome one of the most colorful seasons. Yes, autumn is here dressing the trees with red, yellow and brown. Having the dried leaves fall for us to play with. And what can you tell me about the pumpkins with different colors and sizes allowing us to be creative and to bring smiles to our faces. So this month we are dedicating it to our awaited pumpkins on pg. 4-5 And thats not all, find out what the Bible tells us about you kids. Learn how to make your own wreath out of leaves! In your poster you will find Raini Rodrguez. In My Health learn a fun way which you should practice healthy habits. Dare to prepare with the help of your mom, a delicious recipe that we bring, a dessert made of pumpkin. Do not forget to enjoy the drawings and dolls to dress. If I forgot something, find out by reading your magazine for children, Nios del Siglo we are the best!

Dmosle la bienvenida a una de las ms coloridas estaciones. S, el otoo ya lleg vistiendo los rboles de colores rojo, amarillo y marrn, bajando las hojas secas de sus ramas para que juguemos con ellas. Y qu me dicen de las calabazas con sus diferentes colores y tamaos, permitindonos que seamos creativos para tallarles caritas con sonrisas? Por eso este mes lo hemos dedicado a nuestras tan esperadas calabazas (pginas 4 y 5). Y eso no es todo, entrate qu nos cuenta la Biblia sobre ustedes los nios. Aprende cmo hacer tu propia corona de hojas. En tu pster encontrars a Raini Rodrguez. En Mi Salud aprenders de una forma muy divertida cules hbitos saludables debes practicar. Anmate a preparar con la ayuda de tu mami, la deliciosa receta que te traemos, postre hecho de calabaza, y no olvides disfrutar de los dibujos y muecas para vestir. Si algo se me olvid, avergualo leyendo tu revista infantil Nios del Siglo, Somos lo mximo!

Liz Cabral
Directora
T puedes ser parte de Nios del Siglo, participa, escrbenos, manda tus sugerencias y aydanos a mejorar an ms nuestra revista, tu revista!

Liz Cabral
Director
You can be a part of Nios del Siglo! Participate, write to us, send us suggestions and help us make better our magazine, your magazine!

es una publicacin infantil mensual de

10.000 copias se distribuyen en Massachusetts, New Hampshire y Rhode Island.

Prxima edicin Next edition:

Alguna vez te has comido una tienda indgena? Have you ever eaten a teepee?

Presidente: Directora Victor Manuel General: Gonzlez-Lemus Liz Cabral

Directora de arte: Vilma Guerrero

COLABORADORAS:

Jennifer Waterman

Elicia Waterman

316 Essex Street, Lawrence, Tel.: (978) 397-1909 . Fax: (978) MA 01840 687-1569 www.ninosdels
iglo.com liz@siglo21.com bscanos en:

Doctora Betty Zayas

Hagamos un pavo sper colorido!!! Lets make a cool colorful turkey!

Inscripciones abiertas!

te presenta sus cursos para infantes de 6 a 13 aos:

ios n
LO O! DEL SIG OMOS LO MXIM S
BELLY DANCE
(mircoles y viernes)

Edicin No. 30 Octubre, 2012

O C U PA D O LIMIT

(sbados)

BALLET

DANZA MEXICANA LYRICAL/JAZZ

(lunes y sbados)

(martes, mircoles y sbados)

(sbados)

HIP HOP

(lunes)

MANUALIDADES EN FOAMY
(sbados)

FILIGRANA

(curso intensivo ESPECIAL de tres das)

Postura, Pasarela, comunicacin, cuidado personal, cmo vestir y comportamiento en la mesa.

ETIQUETA Y PROTOCOLO

(978) 902-7985 (978) 397-1909

Edicin No. 30 Octubre, 2012

Pumpkins
Have you ever wondered where they come from and why you enjoy them so much in the fall?

and e insaaretvefry isasystongrowsserts k Pumpto make lo o d he a d de u

allow yo ties of are many varie en, h them. There wit rs (orange, gre s, different colo , etc.), pumpkin es (round, long is ed ...) and shap strip em, the process en planting th but wh mpkins f them. The pu e same for all o th ring: in March. be planted in sp should ld e sunny and ho e site should b Th o requires moisture. It als extent a considerable is developed of ground and horizontally.

Plant a pumpkin into another!

Pumpkins are everywhere this fall. As scientific fun, try to excavate the inner pulp of a pumpkin opening the middle and the top. Save some of the seeds to plant another. After the pumpkin is filled with soil and the seeds are planted, water it and place it near the window close to the sun. Soon you will see a pumpkin growing in another pumpkin. It will be fun!

Las Calabazas
Te has preguntado de dnde salen y que son las calabazas?

Edicin No. 30 Octubre, 2012

il de muy fc egetales n cantidad de son v gra labazas, orar una des elab ariedades de ca mas e pue u con los q xisten muchas v , rayadas...) y for cultivar s so tres. E ja, verde ntarlas el proce pos s (naran platos y la e tos color pero al p e deben de distin alargadas, etc.), s. La calabazas s ado y a ole as, para tod er ser s (redond n el mismo o. El terreno deb es extensi an arz a seguir rn una : en m cesita sarroll rimavera ue se de ismo, ne brar en p humedad. Asim le de tierra, ya q sem ab tenga la consider talmente. que man horizon

as Calabaz Las

Anmate a sembrar una calabaza dentro de otra!

Las calabazas estn por todas partes durante el otoo. Como diversin cientfica, trata de excavar la pulpa interna de una calabaza abriendo la calabaza en el centro y por la parte de arriba. Guarda algunas de las semillas y elige otras para sembrar. Despus llena la calabaza con tierra y siembra las semillas. Rigala con agua y colcala cerca de la ventana donde le d el sol. Pronto vers una calabaza creciendo dentro de la calabaza. Ser divertido!

Autumn Maple Leaf Crowns

Corona de hojas de otoo
lores. e distintos co arias hojas d Recoge v le leaves. f colorful map assortment o Collect an . emo del tallo Corta el extr . p of the stem Cut off the ti

Edicin No. 30 Octubre, 2012

Dobla la ho ja siguiente a la mitad. Fold your n ext leaf in half . Empuja su ta llo cortado a travs de la h doblada, envo oja lvindolo den tro y fuera. Poke your cu t stem throug h the folded le threading it in af, and out. da tallo extremo de ca n el corte del enrolla. Contina co go, empuja y e em, doblndolo, lu end of each st h cutting the it ading. Continue w king and thre lding, then po fo ecta do, luego, con mao adecua . a del ta Hasta que se s de la misma manera emo the los dos extr then connect ht size to fit ~ e rig Until it is th anner. in the same m two ends

A contin ua favorita e cin, puedes desli zar tu hoja n la parte frontal de para que la corona termines , con broch You can e de oro! then slide yo into the fr ont of the ur favorite leaf crown for crowns fi the nishing to uch!

Esa inmensa gratitud para estos das impresionantes de otoo. Such immense gratitude for these stunning fall days!

hats New? W

Edicin No. 30 Octubre, 2012

1- Ready Or Not: Bridget Mendler

2- Living Your Dreams: Raini Rodrguez 3- Here We Go Again: Demi Lovato

7 The 3 canciones ms cool

Movies

1- Wreck It Ralph November 2, 2012

2- Rise of the Gardians November 21, 2012

The shoes and scarves that are in fashion

Edicin No. 30 Octubre, 2012

Jess y los nios

Jess pasaba gran parte de su tiempo en hablar de Dios y curando a los enfermos. Dondequiera que iba, Jess y sus discpulos fueron a menudo rodeados de grandes grupos de personas. Mientras caminaban de un lado a otro, la gente los segua. A veces tenan que despejar el camino slo para cruzar a travs de las grandes multitudes que haban venido a ver a Jess. La gente a menudo llevaba a sus bebs y a sus nios para que vieran a Jess. Ellos queran que les bendijera. Estaban tratando de ser buenos padres, y as obedecer las leyes de Dios. Los nios estaban emocionados tambin. Ellos queran ver a Jess. Deseaban estar cerca de Jess y tocarlo. Un da, los discpulos vieron a los nios corriendo hacia ellos. Los nios queran ver a Jess. Los discpulos pensaron que Jess estaba demasiado ocupado para ver a los nios y trataron de impedir que vieran a Jess. Los discpulos les dijeron: Jess tiene cosas ms importantes que ver a los nios Les dijeron a los . padres y a los nios que no podan hablar con Jess. Les pidieron que se fueran. Cuando Jess se enter de lo que los discpulos haban dicho, no estaba feliz. Se acerc a los discpulos y les dijo que si quera ver a los nios.

a La Biblita n
nos cue

Dejad que los nios vengan a m dijo Jess a , sus discpulos. Jess saba que los nios eran especiales. l notaba que era importante para ellos verlo y escucharlo hablar. Dejad que los nios vengan a m. El reino de Dios pertenece a los corazones como estos dijo Jess. , Los nios se acercaron a Jess. l los tom en sus brazos. l quera que supieran que no estaba demasiado ocupado para ellos. Jess bendice a los nios y los ama.

The Bible
tells us that

Edicin No. 30 Octubre, 2012

Jesus spent much of his time talking about God and healing the sick. Wherever they would go, Jesus and his disciples were very often surrounded by large groups of people. Even as they walked from one place to another, people would follow them. Sometimes they had to clear a path just to get through the big crowds of people that had come to see Jesus. People often brought their babies and young children to see Jesus. They wanted him to bless them. They were trying to be good parents. They were trying to obey Gods rules. The children were excited, too. They wanted to see Jesus. The disciples thought that Jesus was too busy to see the children. They tried to stop them from seeing Jesus. The disciples said, Jesus has more important thing to do than to see children. They told the parents and children they could not talk to Jesus. They asked them to go away. When Jesus had found out what the disciples had said and done, He was not happy. He went to the disciples and told them that he wanted to see the children. Do not stop the children from coming to me, Jesus told his disciples. Jesus knew that children were special. He knew it was important for them to see Him and hear Him speak.

Jesus and the Children

Let the little children come to me. The Kingdom of God belongs to hearts of these, said Jesus. The children came to Jesus. He took them in his arms. He wanted them to know that He was not too busy for them. Jesus blessed the children and told them he loved them.

10

Edicin No. 30 Octubre, 2012

A jugar!

6AM - 6PM
MONDAY-FRIDAY

Our learning center is owned and operated by an early childhood educator with a Masters Degree and twenty years of experience. Each child is treated as an individual and is encouraged and challenged accordingly. We know that a parent knows their child best and we will work together with you to decide how to help your child learn and develop

We offer childcare for:

Infants Toddlers Preschoolers School age Children Special needs Physically challenged

Se habla espaol

237 Neck Road Bradford, MA 01835 Phone: (978) 521-0007 Fax: (978) 521-0900

2 week free child care Free registration

COUPON

Edicin No. 30 Octubre, 2012

11

978-609-4085
Bizcocho Borracho Dominicano.
Bizcochos sin: * Azcar * Huevo o Mantequilla
(Diabticos)

ofrecindole variedad y calidad

Borrachos, Chinola, Mango, Guanabana y los sabores tradicionales.

Jaquez Parties

BIZCOCHOS:

Cake y Pintado de cara:

Especiales del primer aito:

Cake, Pintado de cara y silly hats:

$375 $425

Mesas de postres para toda ocasin.

Bizcochos con: * Harina de trigo y avena * Whipped cream, miel o azcar splenda * Frutas frescas

mos rinda os B ici serv ias. es a igl

SONRI SITA

PAYASI TA

Ten em vari os paqu os disp etes on y a b ibles u prec en io.

Toflare Photography
Wedding * Birthday ...and more Photo Shoots * Special events

esta Alegra tu fi egos, con ju ucha msica y m ersin. div

978 332 4055

Sheila Payasitasonricita1@gmail.com Rivera

978-704-1678
www.toflarephoto.com
toflare@gmail.com

Rodrguez Riani
Living your Dream
Everybody dancing baile move your feet in salsa feel the rhythm got to hear the beat. Hey you will raise today, goodbye and yesterday you will become a women who has much to celebrate. Go out to the world your young and beautiful always do your best and you can be invincible youve come so far thats who you are with all of our friends together well take this time all by surprise CELEBRATING Corus: Fiesta, party quinceaera, family all together we can be as one everybody dancing baile move your feet in salsa feel the rhythm got to hear the beat Come celebrate with me WOO-OOx2 living your, living your Dreams WOO-OO Hey shoo your attitude make it understood your the one whos changing everybody point of view Give it all your got you the carnival this will be a moment you will cherish all your life youve come so far thats who you are wit all of our friends together well take this time all by surprise CELEBRATING Corus UNO DOS TRES to the left UNO DOS TRES to the right put your hands up in the air move your hips everywhere 1, 2, 3 1, 2, 3 come to us seize the moment you will be a quinceaera

How to make

14

Edicin No. 30 Octubre, 2012

Recipe
Ingredients:

Ginger Pumpkin Parfaits

2 cups cream 1 teaspoon vanilla extract 1 cup canned pumpkin pie mix 8 ounces room temperature cream cheese 3 tablespoons powdered sugar 1 1/2 cups crushed ginger snaps 1 (4 ounce) white chocolate bar

Start by

whipping some cream to create soft peaks this just means that the whipped cream is soft and will slightly fall back onto itself. Cover the bowl with plastic wrap and keep in the fridge until you need it, which will be in a few minutes.
d . he ix d Step 1inTpien, a m

Step 2. Now, get the whipped cream

pumpk cheese and cream ixer. Mix m to a stand ed. If til combin e a un hav you do not use a ixer, stand m r instead. hand mixe

out of the fridge and add half of the whipped cream to the pumpkin and cream cheese. Then, gently fold the cream into the pumpkin and cream cheese by pushing a spatula into the middle of the bowl then pulling it back up the side of the bowl and turning until the cream is fully incorporated. Cover the remaining cream and place back into the fridge.

Step 3. Now, add crushed ginger snaps to

cups or small bowls, you want a thin layer.

Next, alternat e the pumpki mixture, rem n ain crushed ging ing whipped cream and m er snaps until the cups or b ore are full. owls

Step 4.

Receta
Cmo hacer un rico

Edicin No. 30 Octubre, 2012

15

Pudn de Calabaza y Jengibre

Ingredientes:
2 tazas de crema 1 cucharadita de extracto de vainilla 1 taza de mezcla de calabaza enlatada para pastel 8 oz de queso crema a temperatura ambiente 3 cucharadas de azcar en polvo 1 1/2 tazas de jengibre picado en broches 1 (4 onzas) de barra de chocolate blanco

Para empezar,

haz un poco de crema batida a punto de nieve - esto slo significa que la crema batida tiene que estar suave y ligera. Cubre el recipiente con papel plstico y guarda en la nevera hasta que lo necesites ms tarde.

Paso 1. Luego, agrega la mezcla de

calabaza y queso crema en una batidora. Batir hasta que se mezclen. Si no tienes una batidora, usa un mezclador de mano.

Paso 2. Ahora, consigue la crema batida

de la nevera y agrega la mitad de la crema batida a la calabaza y queso crema. Entonces, coloca suavemente la crema sobre el pur de calabaza y queso crema, empuja con una esptula en el centro hasta que la crema se incorpore completamente. Cubre el tope con la crema restante y colcalo en la nevera.

Termina con una cucharada de crema batida y un poco de chocolate blanco en la parte superior y disfrtalo! Finish with a dollop of whipped cream and a segment of white chocolate on the top. Keep the parfaits in the refrigerator until ready to serve. Enjoy!

Step 3. Now, add crushed ginger snaps to

cups or small bowls, you want a thin layer.

Paso 4. A continuacin, alterna la mezcla

de calabaza, la crema batida restante y el jengibre desmoronado hasta que las tazas estn llenas.

16

Edicin No. 30 Octubre, 2012

Happy Birt hday!

Jacqueline 15 aos

Jokes
1. What U.S.
president lived near the sea and ate people? Jaws Washington!

Priscilla 14 aos

6. Why lighting shock

people? Because it doesnt know how to conduct itself!

2. What would you

call a giant legal shark? The chief yawstice!

7 What has pretty .

wings, sits on flowers, and is deadly? A man-eating butterfly!

www.azucarin.com
azucarin1@yahoo.com

3. What is round,

purple, and use to rule the world? Alexander the Grape!

8. What does the

4. What floats,

queen do when she burps? Issues a royal pardon!

Payasos/Clowns Animacin/Animations Figuras en Globos/Balloons Figures Pintado en Caritas/Face Painting Servicios de DJ/DJ Services

weighs 250,000 tons, and tastes of tomato soup? A soupertanker!

9. What leaves

978-885-9309

5. How does a fox feel

after it has eaten a goose? Down in the mouth!

footprints all over the ocean floor? A lemon sole!

10. Where do you

find baby soldiers? In the infantry!

Edicin No. 30 Octubre, 2012

17

alizado para toda la familia. Servicio dental especi Radiografas d

Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.

. Randall L. Davis Dr
Un cuidado especial para toda la familia...
Porque tu salud dental ir es importante para viv bien y verte mejor.

alistaismdeyenniraiaos. Especiigitales que d inu la d ci n

Contamos con el servicio profesional de los dentistas:

Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD

Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:

Tambin contamos con 3 higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Aceptamos Coronas y Puentes MassHealth Tratamiento de canal y la mayora de Extracciones, etc. seguros dentales

EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm

Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM

HORARIO:

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

Llame ahora para su cita

(978) 686-8500

18 Hbitos saludables H para nios como t A (parte #1) B I T O

Edicin No. 30 Octubre, 2012
per emocionada Hola chiquitines! Estoy s o acerca de los de escribirles este acrstic udables. Los diferentes hbitos mas sal que al repetirlas, hbitos son esas acciones forma de hacer se convierten en nuestra establecer rutinas las cosas. Es por esto que e ser una parte saludables es sper! Ya qu durar toda la que importante para tu salud seas grande puedas tener vida, y as cuando udable. Disfruta de un estilo de vida muy sal y practcalos! estos divertidos hbitos

ogar es el lugar para hacer, con la ayuda

de tus padres, una alimentacin variada y equilibrada. para cada una de tus comidas.

Mi salud

costumbrar a tu cuerpo a un horario fijo uscar una lista de frutas y verduras para que
puedas elegir tus favoritas.

ngerir diariamente de 3-5 frutas y verduras. ratar de consumir diariamente diferentes

tipos de cereales de manera controlada (arroz y pan )

rganizar tus ideas, empezando por durar iempre elegir lo que es mejor para tu

menos tiempo frente al televisor y ms tiempo realizando y disfrutando con amiguitos de actividades en tu tiempo libre. salud. Y por eso siempre debes elegir las comidas preparadas en casa por tu mam con mucho amor, y limitar al mximo las comidas que venden fuera de tu casa, conocidas como comidas rpidas, Porque contienen muchas grasas y caloras y esto es perjudicial para tu salud.

My health
H A B I T S
ome is your place to do a varied and
each of your meals. balanced diet with the help of your parents.

Un gran abrazo, y mil quinientas bendiciones del cielo para ti. Se despide tu Doctora favorita, Betty Zayas.

ccustom your body on a schedule for ecome a researcher to find a list of fruits
and vegetables so you can choose your favorite.

visita: tyhonlinemagazine.com

A big hug, and thousands of blessings from heaven to you. Your favorite doctor, Betty Zayas.

ngest everyday, 3-5 daily fruits and

vegetables.

ry to consume different types of cereals

daily in a controlled manner (rice, bread).

hould always chose what is best for your

health, the best is a home-cooked meal by your mom with love, and to minimize the foods sold outside of your house, known as fast foods because they contain too much fat and calories, this is very harmful to your health.

Hello tiny tots, Im series of articles super excited to write a ab habits, because out the different healthier habits are those are often repea actions that if te things. This is w d, become our way of doing hy routine in child establishing a healthy hood is super! It will be an important part of lifetime, so that your health that will last a yo a healthy lifesty u will grow up and have le. Enjoy and pra easy and fun hab ctice these its!

Edicin No. 30 Octubre, 2012

19

20

Edicin No. 30 Octubre, 2012

Paint, draw, and sculpt. I make beautiful and interesting art for people to see!

Pintar, dibujar y esculpir. Hago arte bello e interesante para que la gente vea!

quin soy?

Adivina,

Washington, here I come! I represent you in Congress and vote to pass helpful laws. Washington, all voy! Yo lo represento en el Congreso y votar para aprobar leyes tiles.

My voice is strong and clear! Come listen to me sing on the big stage. Mi voz es fuerte y clara! Acrcate a escucharme cantar en el gran escenario.

Keep your teeth healthy and pearly white. Remember to brush and floss, and visit me often! Mantn tus dientes sanos, blancos y brillantes. Recuerda cepillarte y usar el hilo dental y visitarme a menudo!

ARTIST ARTISTA OPERA SINGER CANTANTE DE PERA POLITICIAN POLTICO DENTISTA DENTIST

Edicin No. 30 Octubre, 2012

My L Angel Decorations ittle

ANTES

21

a! con bellez Decorando

Hacemos ara decoraciones p stas. todo tipo de fie

ANTES

Su fiesta pue de ser un sueo!!

DESPUS

s Para m n, ci informa s en no bsque

Yanilka 978 202 2521

DESPUS

22

Edicin No. 30 Octubre, 2012

Recorta y juega

Colorea

Edicin No. 30 Octubre, 2012

rtete y divi

23

24

Edicin No. 30 Octubre, 2012

listas! especia Contamos con los mejores ODONTOLOGA Aceptamos ODONTOLOGA todos los GENERAL COSMTICA seguros Tenemos Sistema Exmenes Limpiezas mdicos. de Blanqueamiento.
Coronas Puentes Extracciones Rellenos de color blanco y plata Tratamientos de canales Dentaduras Si no tiene seguro, completas y puentes parciales NO HAY PROBLEMA, Reparacin de Sonra ahora y dentaduras PAGUE DESPUS.

978-682-4525

978 459 4949 www.communitydentists.com

Vistenos y conozca a nuestro equipo de profesionales que 420 Essex St. Lawrence, MA se preocupan por el 166 Central St. Lowell, MA bienestar de su salud dental.

Transporte gratis!

HABLAMOS ESPAOL Horario: Lunes-viernes 9am-7pm Sbados 9am-2pm