Está en la página 1de 68

Convertidores de frecuencia de baja tensin

Convertidores de frecuencia industriales ABB ACS800, convertidores nicos de 0,55 a 5600 kW Catlogo

Contenido
Cdigo de tipo ACS800 01 11 31 02 07 07LC 17 17LC 37 37LC XXXX X + XXXX

1 2

Serie de producto

Convertidores de frecuencia nicos Tipos y estructuras Especicaciones Tensiones Dimensiones

3 4 5 6 7 8 9
2

Opciones de hardware

Conexiones de control y comunicaciones

Software de aplicacin y programacin

Herramientas para PC

Resumen de caractersticas y opciones Servicios Informacin web y de contacto

Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos

Convertidores de frecuencia industriales ABB ..............................................................4 Caractersticas principales de los convertidores nicos ..............................................10 Especicaciones tcnicas ...........................................................................................12 Convertidores de frecuencia montados en pared, ACS800-01 ..................................13 Convertidores regenerativos montados en pared ACS800-11 ...................................16 Convertidores montados en pared para armnicos reducidos, ACS800-31 ................18 Convertidores de frecuencia autoportantes, ACS800-02 ...........................................20 Convertidores de frecuencia instalados en armario, ACS800-07 ................................22 Convertidores de frecuencia con refrigeracin lquida, ACS800-07LC.........................26 Convertidores regenerativos instalados en armario, ACS800-17 .................................28 Convertidores regenerativos con refrigeracin lquida, ACS800-07LC.........................31 Convertidores para armnicos reducidos instalados en armario, ACS800-37 .............33 Convertidores para armnicos reducidos con refrigeracin lquida, ACS800-37LC .....36 Opciones de freno ......................................................................................................38 Filtros EMC ................................................................................................................42 Filtros senoidales .......................................................................................................43 Accionamientos con ltro senoidal ..............................................................................45 Filtros du/dt ...............................................................................................................46 Interfaz de usuario estndar Panel de control ........................................................................................................48 E/S estndar...................................................................................................49 Opciones E/S opcionales ...............................................................................................50 Control mediante bus de campo ....................................................................51 Herramienta de diagnstico y monitorizacin remota .....................................52 Programa de control estndar ....................................................................................53 Programas de control opcionales Soluciones de control para distintas aplicaciones ..........................................54 DriveSize ....................................................................................................................57 DriveWindow ..............................................................................................................58 DriveAP ......................................................................................................................59 DriveAnalyzer ..............................................................................................................60 DriveOPC ...................................................................................................................61 Tabla .......................................................................................................................62

1 2

3 4 5 6 7 8 9
3

Servicios ....................................................................................................................64 www.abb.com/drives .................................................................................................65

Convertidores de frecuencia industriales ABB


ACS800 01 11 31 02 07 07LC 17 17LC 37 37LC XXXX X + XXXX

Convertidores de frecuencia industriales ABB


Los convertidores de frecuencia industriales ABB se han diseado para aplicaciones industriales y, en especial, para aplicaciones de industrias de procesos como las industrias de la pulpa y el papel, metalrgica, minera, cementera, energtica, qumica, petrolfera y del gas. Los convertidores de frecuencia industriales ABB estn disponibles tanto como accionamientos de CA completos como en forma de mdulos para satisfacer las demandas de los usuarios, los fabricantes de maquinaria y los integradores de sistemas. Estos convertidores son convertidores de CA de alta exibilidad que pueden congurarse para satisfacer las necesidades especcas de las aplicaciones industriales, por lo que la conguracin ajustada a cada pedido constituye una parte integral de la oferta. Los convertidores completos y los mdulos de accionamiento cubren una amplia gama de potencias y tensiones, incluidas tensiones industriales de hasta 690 V. Los convertidores de frecuencia industriales ABB se entregan con una amplia gama de opciones integradas. Una caracterstica clave de estos convertidores es su capacidad de programacin, que facilita la adaptacin a distintas aplicaciones.

Convertidores de frecuencia nicos


La conguracin de convertidor de frecuencia nico contiene un recticador, un bus de CC y un inversor en una nica unidad de accionamiento de CA. Los convertidores de frecuencia nicos son accionamientos de CA completos que pueden instalarse sin necesidad de ningn armario o cerramiento adicional. Dichos convertidores de frecuencia estn disponibles en forma de estructuras montadas en pared, autoportantes e instaladas en un armario. El grado de proteccin mnimo de los convertidores nicos es IP21, y estn disponibles opcionalmente con grados de proteccin superiores.

Cdigo de tipo
Se trata de un nmero de referencia exclusivo que identica claramente su accionamiento por estructura, potencia, tensin y opciones seleccionadas. Mediante el cdigo de tipo, podr denir la especicacin de sus accionamientos a partir de la amplia gama de opciones disponibles; las opciones especcas del cliente se aaden al cdigo de tipo utilizando el smbolo + y el correspondiente cdigo de la opcin.

Diseo industrial
Los convertidores de frecuencia industriales ABB se han diseado con unas especicaciones de intensidad que permiten utilizarlos en entornos industriales con aplicaciones que requieran una elevada capacidad de sobrecarga. El el corazn del accionamiento gura el DTC, o control directo del par, que aporta un rendimiento elevado y ventajas signicativas: por ejemplo, un control esttico y dinmico preciso de la velocidad y el par, un elevado par de arranque y cables a motor largos. Las opciones integradas del accionamiento facilitan y agilizan las tareas de instalacin. Los armarios y bastidores robustos, con una amplia gama de clases de proteccin, as como los terminales de alimentacin, se han diseado para su uso en entornos duros. Uno de los criterios de diseo ms signicativos de los convertidores de frecuencia industriales ABB es su prolongada vida de servicio. De esta manera, las piezas sometidas a desgaste como los ventiladores y los condensadores se han seleccionado en consonancia. En combinacin con las amplias caractersticas de proteccin, ello aporta una excelente abilidad en un mercado tan exigente como el industrial.

Seguridad funcional
La solucin de seguridad funcional de ABB cumple los requisitos de la nueva Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE de la Unin Europea. Esta directiva est relacionada con normas como IEC 62061 (Safety Integrity Level) e ISO 13849-1 (Performance Level), que exigen un grado de seguridad documentado y probado y un concepto de seguridad en el ciclo de vida completo. La funcin safe torque-off (STO) es una solucin certicada que ofrece niveles de seguridad SIL2 y PLd (Cat. 3). Los convertidores de frecuencia ABB pueden equiparse opcionalmente con la funcin safe torque-off (STO). Esta funcin puede utilizarse para prevenir una puesta en marcha imprevista y constituye una solucin rentable y certicada para una seguridad bsica. Entre otras funciones de seguridad estn Safe Stop 1 (SS1) y Safely-Limited Speed (SLS), que permiten conseguir niveles de seguridad SIL2 o PL d (Cat.3).
Otros productos Vanse tambin los catlogos tcnicos independientes ACS800, convertidores de frecuencia multidrive, cdigo 3AFE68248531 EN y ACS800, mdulos de convertidores de frecuencia, cdigo 3AFE68574986 ES.

Serie de producto

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia industriales ABB


ACS800 01 11 31 02 07 07LC 17 17LC 37 37LC XXXX X + XXXX

Convertidores de frecuencia montados en pared, ACS800-01


El convertidor de frecuencia montado en pared ACS800-01 ofrece todo lo necesario hasta un mximo de 200 kW. Todas las opciones y caractersticas importantes estn integradas dentro del convertidor: reactancia de red, ltro EMC, chopper de frenado, etc. El usuario disfruta de todas estas caractersticas en un nico y completo paquete IP21 o IP55. No obstante, el accionamiento tambin tiene un tamao muy reducido. Una amplia gama de alternativas de software hacen que este accionamiento sea adecuado para cualquier aplicacin.

Convertidores de frecuencia montados en pared, ACS800-01 para aplicaciones martimas


El convertidor martimo homologado ACS800-01 ofrece una abilidad y una disponibilidad avanzadas en el mar. El convertidor cumple los requisitos de las aplicaciones martimas y navales, y su diseo y funcionamiento han sido probados de conformidad con los requisitos de las homologaciones de modelos martimos. El ACS800-01 cuenta con el certicado de modelos martimos de ABS, BV, DNV, GL, Lloyds y RINA.

Convertidores regenerativos montados en pared, ACS800-11


El convertidor regenerativo montado en pared ACS800-11 est equipado con una unidad de alimentacin activa. Ofrece un convertidor regenerativo de pleno rendimiento en un nico paquete compacto. Todas las caractersticas y opciones importantes estn integradas en el convertidor, incluidos una lnea LCL y un ltro EMC. Las especicaciones de potencia van de 5,5 kW hasta 110 kW. Est disponible con grado de proteccin IP21.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Serie de producto

Convertidores de frecuencia industriales ABB


ACS800 01 11 31 02 07 07LC 17 17LC 37 37LC XXXX X + XXXX

Convertidores montados en pared para armnicos reducidos, ACS800-31


El convertidor montado en pared para armnicos reducidos ACS800-31 ofrece una solucin nica integrada para los armnicos. Tiene un contenido en armnicos excepcionalmente reducido y cumple los requisitos sobre armnicos ms estrictos sin necesidad de instalar ltros externos ni transformadores multipulsos. El ACS800-31 montado en pared es un convertidor para armnicos reducidos en un paquete completo de hasta 110 kW. Al igual que otros convertidores montados en pared, cuenta con todas las caractersticas y opciones integradas. Est disponible con grado de proteccin IP21.

Convertidores de frecuencia autoportantes, ACS800-02


El convertidor de frecuencia autoportante ACS800-02 es un nuevo e innovador bastidor de tipo estantera. Las especicaciones de potencia parten de 45 kW y llegan hasta 560 kW. El ACS800-02 est disponible en un armario IP21 muy compacto y ofrece en exclusiva dos direcciones de montaje. Asimismo, incorpora una amplia gama de opciones de montaje que incluyen ltros EMC, choppers de frenado y dispositivos de red como contactores y seccionadores.

Serie de producto

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia industriales ABB


ACS800 01 11 31 02 07 07LC 17 17LC 37 37LC XXXX X + XXXX

Convertidores de frecuencia instalados en armario, ACS800-07


El convertidor de frecuencia instalado en armario ACS800-07 ofrece conguraciones estandarizadas que pueden adaptarse a cualquier aplicacin. Cubre una amplia gama de potencia hasta 2800 kW y es muy compacto: el accionamiento de mayor tamao slo tiene 3,2 metros de ancho. Est disponible con grado de proteccin IP21, IP22, IP42, IP54 e IP54R. Se dispone de una amplia gama de opciones integradas, y se ofrecen servicios de diseo de aplicaciones si se requiere adaptacin.

Convertidores de frecuencia con refrigeracin lquida, ACS800-07LC


El convertidor de frecuencia con refrigeracin lquida ACS800 cuenta con un diseo robusto para aplicaciones de media y alta potencia. El armario, totalmente cerrado y de tamao compacto, est optimizado para condiciones ambientales duras. La serie de producto ACS800 con refrigeracin lquida ofrece una abilidad avanzada tanto para el sector industrial como el martimo. La refrigeracin lquida reduce el nivel de ruido al mnimo, mejora la transferencia de calor y hace innecesario un equipo de aire acondicionado.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Serie de producto

Convertidores de frecuencia industriales ABB


ACS800 01 11 31 02 07 07LC 17 17LC 37 37LC XXXX X + XXXX

Convertidores regenerativos instalados en armario, ACS800-17


El accionamiento instalado en armario ACS800-17 est equipado con una unidad de alimentacin activa. Est concebido para aplicaciones que requieran un funcionamiento regenerativo. Cubre un amplio rango de potencia y ofrece una amplia gama de conguraciones estandarizadas que pueden adaptarse a cualquier aplicacin. Est disponible con grado de proteccin IP21, IP22, IP42, IP54 e IP54R.

Convertidores regenerativos con refrigeracin lquida instalados en armario, ACS800-17LC


El convertidor regenerativo con refrigeracin lquida ACS800 incorpora dos soluciones de tecnologa avanzada en un armario compacto totalmente cerrado: la refrigeracin lquida proporciona una gran abilidad y la regeneracin comporta un ahorro energtico considerable. El convertidor cubre un un amplio rango de potencia, de 55 a 5200 kW, y est disponible con IP42 como estndar e IP54 como opcin. El diseo cuenta con una homologacin de modelo martimo.

Serie de producto

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia industriales ABB


ACS800 01 11 31 02 07 07LC 17 17LC 37 37LC XXXX X + XXXX

Convertidores para armnicos reducidos instalados en armario, ACS800-37


El convertidor instalado en armario ACS800-37 es una solucin para armnicos reducidos con un rango de potencia de 37 a 2700 kW. Ofrece una solucin para armnicos nica integrada en el propio convertidor. Al igual que los otros convertidores de frecuencia nicos instalados en armario, cuenta con una amplia gama de conguraciones estandarizadas y est disponible con grados de proteccin IP21, IP22, IP42, IP54 e IP54R.

Convertidores para armnicos reducidos con refrigeracin lquida, instalados en armario, ACS800-17LC
El ACS800-37LC es un convertidor para armnicos reducidos con refrigeracin lquida, instalado en armario, y constituye, por lo tanto, una solucin tanto para necesidades de armnicos reducidos como para condiciones ambientales duras. La refrigeracin lquida elimina un 98% del calor generado, de manera que el armario, totalmente cerrado, no precisa un equipo de aire acondicionado adicional. Con un rango de potencia de 55 a 5200 kW, este convertidor satisface las necesidades de numerosas aplicaciones. Es especialmente adecuado para su uso en el sector martimo.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Serie de producto

Caractersticas principales de los convertidores nicos

Caractersticas
Compacto y completo Tamao compacto, todo est integrado Filtro de armnicos integrado en todos los accionamientos ACS800

Ventajas
Precisa menos espacio y tareas de instalacin. Armnicos reducidos, lo que signica menos interferencias y un menor calentamiento de los cables y los transformadores. El ltro tambin protege al accionamiento de los transitorios en la parte de la red.

Notas
No deben instalarse componentes adicionales como reactancias de entrada o un ltro EMC. Para obtener el menor nivel de armnicos posible, los ACS800-31/-37/-37LC ofrecen una solucin casi libre de armnicos.

Amplia gama de opciones disponible Opciones de frenado verstiles

Soluciones estndar ofrecidas por ABB que satisfacen la mayora de las necesidades de los clientes. Siempre se dispone de la opcin de frenado ptima. No se requiere un chopper de frenado externo, con lo que se reduce el tamao y el coste de la instalacin.

Las soluciones adaptadas estn disponibles en los ACS800-07/-17/-17LC/-37/-37LC. Chopper de frenado integrado en todos los bastidores (estndar/opcional). Frenado regenerativo en los ACS800-11/-17/-17LC.

Interfaz de usuario Interfaz de cliente accesible Puesta en marcha y manejo sencillos y rpidos. Pantalla alfanumrica clara con un Asistente de Puesta en Marcha que le gua por el procedimiento de arranque. Herramientas para PC fciles de utilizar disponibles para la puesta en marcha, el mantenimiento, la monitorizacin y la programacin. Conexiones y comunicaciones verstiles Las E/S estndar cubren la mayora de los requisitos. Puede conectarse a los buses de campo utilizados comnmente. Amplia capacidad de programacin Flexibilidad. Es posible sustituir rels o incluso PLC en algunas aplicaciones. Dos niveles de capacidad de programacin: 1. Programacin de parmetros (estndar) 2. Programacin adaptativa (programacin de bloques libres) - caracterstica estndar - ms bloques disponibles como opciones - todas las E/S son programables Diseo industrial Amplio rango de potencia y tensin Basta una sola serie de producto para todo, lo que conlleva menos formacin y recambios y una interfaz estandarizada para los accionamientos. Soluciones adecuadas disponibles para distintos entornos. Adecuado para uso industrial intensivo. IP21 - IP54. Componentes dimensionados para un trabajo pesado y una larga vida de servicio. El avanzado modelo trmico permite una elevada capacidad de sobrecarga. E/S amplias, opcionales y estndar. Las E/S cumplen la norma PELV (EN 50178).

Amplia gama de armarios robustos disponible Resistente diseo del circuito principal

Fiable. Pueden usarse cables de motor largos sin ltros de salida adicionales.

10

Serie de producto

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Caractersticas principales de los convertidores nicos

Caractersticas
Diseo industrial Amplias protecciones

Ventajas
Mayor abilidad, menos interrupciones del proceso. Posibilidad de proteger tambin motores y procesos.

Notas
Diversos lmites ajustables para proteger tambin otros equipos.

Aislamiento galvnico de las E/S

Funcionamiento seguro y able sin aisladores y rels independientes. Tamao adecuado incluso para cables de aluminio grandes. No se requieren herramientas especiales en el cableado de E/S.

Seales de entrada aisladas y salidas de rel como estndar.

Todos los terminales se han diseado para uso industrial

Aprobaciones a escala mundial: CE, UL, cUL, CSA, C-Tick, GOST R

Productos seguros que pueden utilizarse en cualquier lugar del mundo.

El rendimiento adecuado para cada aplicacin DTC, control esttico y dinmico preciso de la velocidad y el par Excelente control de procesos incluso sin encoder: mayor calidad del producto, productividad, abilidad y menor coste de inversin. Arranque able y suave sin sobredimensionar el accionamiento.

DTC - permite una elevada capacidad de sobrecarga y proporciona un elevado par de arranque DTC, control rpido

Sin interrupciones del proceso ni disparos innecesarios.

La rpida reaccin a las variaciones de la carga o la intensidad impide los disparos. Funcionamiento con cortes de la red empleando la energa cintica de la carga.

DTC, optimizacin de ujo y modelo de motor sosticado DTC, respetuoso con la mecnica

Excelente rendimiento del motor y el accionamiento, ahorro de costes. La menor tensin ejercida sobre la mecnica mejora la abilidad.

El ujo ptimo en el motor reduce las prdidas. Sin variaciones extremas del par. Sin uctuaciones del par, riesgo mnimo de vibraciones de torsin. Amortiguacin activa de oscilaciones.

DTC, control de la alimentacin de red Fabricados por ABB Un lder mundial en el mercado de los accionamientos de CA, de dilatada experiencia. Red mundial de servicio y asistencia

Alto rendimiento y control robusto en la unidad de alimentacin activa.

Vlido para ACS800-11/-17/-17LC.

Soluciones contrastadas, seguras y ables. Experiencia en aplicaciones. Asistencia profesional disponible en todo el mundo.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Serie de producto

11

Especicaciones tcnicas
ACS800 01 11 31 02 07 07LC 17 17LC 37 37LC XXXX X + XXXX

Conexin de red
trifsico, U2IN = 208 a 240 V, 10%, excepto -07, -07LC, -17, -17LC, -37, -37LC trifsico, U3IN = 380 a 415 V, 10% trifsico, U5IN = 380 a 500 V, 10% trifsico, U7IN = 525 a 690 V, 10% (600 V UL, CSA) Frecuencia 48 a 63 Hz Factor de potencia cos1= 0,98 (fundamental) cos = 0,93 a 0,95 (total) Factor de potencia (ACS800-11/-31/-17/-17LC/-37/-37LC) cos1= 1 (fundamental) cos = 0,99 (total) Rendimiento (a potencia nominal) ACS800-0x 98% ACS800-1x/-3x 97% Rango de potencia y tensin

Lmites ambientales
Temperatura ambiente Transporte -40 a +70 C Almacenamiento -40 a +70 C Funcionamiento Refrigeracin por aire -15 a +50 C, no se permite escarcha +40 a 50 C a intensidad de salida reducida (1% / 1 C) Funcionamiento Refrigeracin lquida 0 a +55 C, no se permite escarcha +45 a 55 C a intensidad de salida reducida (0,5% / 1 C)

Mtodo de refrigeracin Refrigeracin por aire Aire limpio seco Refrigeracin lquida Refrigeracin lquida directa Altitud 0 a 1000 m 1000 a 4000 m sin derrateo con derrateo ~ (1% / 100 m) (unidades de 690 V: 1000 a 2000 m con derrateo) 5 a 95%, sin condensacin

Conexin del motor


Tensin para unidades > 500 V Tensin de salida trifsica de 0 a U2IN/U3IN/ U5IN/U7IN vase Tabla de seleccin del ltro para el ACS800" en la pgina 46, bajo los ltros du/dt. 0 a 300 Hz (0 a 120 Hz con ltros du/dt opcionales) 8 a 300 Hz Control directo del par de ABB (DTC)

Frecuencia Punto inicio debil. campo Control del motor Control del par: Bucle abierto Bucle cerrado

Humedad relativa Categora de proteccin IP21 IP22 IP42

Tiempo de incremento de par: < 5 ms con par nominal < 5 ms con par nominal No linealidad: Bucle abierto 4% con par nominal Bucle cerrado 3% con par nominal Control de velocidad: Precisin esttica: Bucle abierto 10% del deslizamiento del motor Bucle cerrado 0,01% de la velocidad nominal Precisin dinmica: Bucle abierto De 0,3 a 0,4%/segundo con incremento de par del 100% Bucle cerrado De 0,1 a 0,2%/segundo con incremento de par del 100%

estndar para -01, -11, -31, -02, -07, -17, -37 opcin para -07, -17, -37 estndar para -07LC, -17LC, -37LC, opcin para -07, -17, -37 IP54 opcin para -07, -07LC, -17, -17LC, -37, -37LC IP54R opcin para -07, -17, -37 IP55 opcin para -01 R = conexin al conducto de salida de aire Pintura -07, -07LC, -17, -17LC, -37, -37LC: RAL 7035 -01, -11, -31, -02: NCS 1502-Y (RAL 9002, PMS 420 C) Niveles de No se permite polvo conductor contaminacin Almacenamiento IEC60721-3-1, Clase 1C2 (gases qumicos), Clase 1S2 (partculas slidas) Transporte Funcionamiento Clasicacin de vibracin martima IEC60721-3-2, Clase 2C2 (gases qumicos), Clase 2S2 (partculas slidas) IEC60721-3-3, Clase 3C1/3C2* (gases qumicos), Clase 3S2 (partculas slidas) 3 a 13,2 Hz: 1 mm amplitud (pico) 13,2 a 100 Hz: aceleracin de 0,7 g

Cumplimiento de normativas del producto


CE Directiva Europea de Baja Tensin 2006/95/CE Directiva Europea sobre Maquinaria 2006/42/CE Directiva EMC 2006/108/CE Sistema de control de calidad ISO 9001 y sistema de gestin medioambiental ISO 14001 UL, cUL 508A o 508C y CSA C22.2 N 14-95, C-Tick, GOST R

C = sustancias qumicamente activas S = sustancias mecnicamente activas * tarjetas de circuitos barnizadas Las opciones disponibles se detallan en el Resumen de caractersticas y la tabla de opciones. Vanse las pginas 62-63.

EMC conforme a EN 61800-3/A11 (2000), EN 61800-3 (2004)


2o ambiente, distribucin no restringida, categora C3 - estndar en -07 (bastidor nxR8i), -07LC, -17, -17LC, -37 y -37LC (bastidor R7i-nxR8i), opcional en los otros. 1er entorno, distribucin restringida (categora C2) como opcin hasta una intensidad de entrada de 1000 A.

12

Serie de producto

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores montados en pared


ACS800-01, hasta 200 kW

Accionamiento compacto y completo


El ACS800-01 le ofrece todo lo necesario en un paquete nico, de tamao muy reducido y montado en pared que constituye un accionamiento compacto y completo. El grado de proteccin estndar es IP21. El grado IP55 opcional permite el pleno rendimiento sin derrateo. Las especicaciones de potencia van desde los 0,55 kW en rgimen de trabajo pesado a los 200 kW en carga continua. Existen cinco bastidores mecnicos distintos que cubren el rango de potencia. Cada bastidor se ha optimizado en cuanto a su rendimiento, tamao y peso.

Principales caractersticas estndar del hardware


Montaje en pared Grado de proteccin IP21 Diseo compacto Reactancia de ltrado de armnicos integrada Proteccin del recticador de entrada Chopper de frenado (en los bastidores R2-R3; R4 slo 690 V) Ventilador y condensadores de larga vida de servicio E/S amplias y programables con entradas aisladas galvnicamente Tres ranuras de ampliacin de E/S y bus de campo internas Panel de control alfanumrico multilinge con funcin de Asistente de Puesta en Marcha Terminales de potencia grandes que permiten utilizar una amplia gama de tamaos de cable

Todo cabe en el interior


Del ACS800-01 ms pequeo al ms grande, se ofrece una amplia gama de caractersticas y opciones integradas. Las caractersticas estndar incluyen una reactancia para el ltrado de armnicos y la proteccin del accionamiento, E/S amplias y exibles, un panel de control accesible con la funcin de Asistente de Puesta en Marcha y un ventilador silencioso con una larga vida de servicio. El chopper de frenado se incluye como estndar en los dos bastidores de menor tamao, R2 y R3, as como en el bastidor R4 de 690 V. En otros bastidores, el chopper es una opcin integrada. Las opciones integradas incluyen ltros EMC y mdulos de ampliacin para E/S adicionales, buses de campo y encoder.

Opciones para el ACS800-01


Opciones integradas: Grado de proteccin IP55 Chopper de frenado (en los bastidores R4-R6) Filtro EMC para 1er entorno, distribucin restringida segn EN 61800-3 (categora C2) Filtro EMC para 2o entorno, distribucin no restringida segn EN 61800-3 (categora C3) Mdulos de ampliacin de E/S analgicas y digitales Mdulos de bus de campo Mdulo de interfaz del encoder Opciones externas: Resistencia de frenado Filtros de salida Funcin safe torque-off Diseo homologado para versin martima.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

13

Especicaciones y dimensiones
ACS800-01
ACS800 01

XXXX

2 3
Nivel de ruido

XXXX

Especicaciones nominales Icont. max Imax

Uso sin sobrecarga Pcont. max

Uso en sobrecarga ligera IN PN

Uso en trabajo pesado Ihd Phd

Disipacin de calor

Flujo de aire Cdigo de tipo Tamao de bastidor

A A kW A kW A kW dBA W m3/h UN = 230 V (rango 208 a 240 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (230 V). 5,1 6,5 1,1 4,7 0,5 3,4 0,55 62 100 35 6,5 8,2 1,5 6 1,1 4,3 0,75 62 100 35 8,5 10,8 1,5 7,7 1,5 5,7 1,1 62 100 35 10,9 13,8 2,2 10,2 2,2 7,5 1,5 62 120 35 13,9 17,6 3 12,7 3 9,3 2,2 62 140 35 19 24 4 18 4 14 3 62 160 69 25 32 5,5 24 5,5 19 4 62 200 69 34 46 7,5 31 7,5 23 5,5 62 250 69 44 62 11 42 11 32 7,5 62 340 103 55 72 15 50 11 37 7,5 62 440 103 72 86 18,5 69 18,5 49 11 65 530 250 86 112 22 80 22 60 15 65 610 250 103 138 30 94 22 69 18,5 65 810 250 141 164 37 132 37 97 30 65 1190 405 166 202 45 155 45 115 30 65 1190 405 202 282 55 184 55 141 37 65 1440 405 UN = 400 V (rango 380 a 415 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (400 V). 5,1 6,5 1,5 4,7 1,5 3,4 1,1 62 100 35 6,5 8,2 2,2 5,9 2,2 4,3 1,5 62 120 35 8,5 10,8 3 7,7 3 5,7 2,2 62 140 35 10,9 13,8 4 10,2 4 7,5 3 62 160 35 13,9 17,6 5,5 12,7 5,5 9,3 4 62 200 35 19 24 7,5 18 7,5 14 5,5 62 250 69 25 32 11 24 11 19 7,5 62 340 69 34 46 15 31 15 23 11 62 440 69 44 62 22 41 18,5 32 15 62 530 103 55 72 30 50 22 37 18,5 62 610 103 72 86 37 69 30 49 22 65 810 250 86 112 45 80 37 60 30 65 990 250 103 138 55 94 45 69 37 65 1190 250 145 170 75 141 75 100 45 65 1440 405 166 202 90 155 75 115 55 65 1940 405 202 282 110 184 90 141 75 65 2310 405 225 326 110 220 110 163 90 65 2810 405 260 326 132 254 132 215 110 65 3260 405 290 351 160 285 160 234 132 65 4200 405

ACS800-01-0001-2 ACS800-01-0002-2 ACS800-01-0003-2 ACS800-01-0004-2 ACS800-01-0005-2 ACS800-01-0006-2 ACS800-01-0009-2 ACS800-01-0011-2 ACS800-01-0016-2 ACS800-01-0020-2 ACS800-01-0025-2 ACS800-01-0030-2 ACS800-01-0040-2 ACS800-01-0050-2 ACS800-01-0060-2 ACS800-01-0070-2 ACS800-01-0003-3 ACS800-01-0004-3 ACS800-01-0005-3 ACS800-01-0006-3 ACS800-01-0009-3 ACS800-01-0011-3 ACS800-01-0016-3 ACS800-01-0020-3 ACS800-01-0025-3 ACS800-01-0030-3 ACS800-01-0040-3 ACS800-01-0050-3 ACS800-01-0060-3 ACS800-01-0075-3 ACS800-01-0100-3 ACS800-01-0120-3 ACS800-01-0135-3 ACS800-01-0165-3 ACS800-01-0205-3

R2 R2 R2 R2 R2 R3 R3 R3 R4 R4 R5 R5 R5 R6 R6 R6 R2 R2 R2 R2 R2 R3 R3 R3 R4 R4 R5 R5 R5 R5 R6 R6 R6 R6 R6

14

Convertidores de frecuencia nicos

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Especicaciones y dimensiones
ACS800-01
ACS800 01

XXXX

5 7
Nivel de ruido

XXXX

Especicaciones

sobrecarga nominales sobrecarga ligera Pcont. max IN PN Imax Icont. max A A kW A kW UN = 500 V (rango 380 a 500 V). Las potencias 4,9 6,5 2,2 4,5 2,2 6,2 8,2 3 5,6 3 8,1 10,8 4 7,7 4 10,5 13,8 5,5 10 5,5 13,2 17,6 7,5 12 7,5 19 24 11 18 11 25 32 15 23 15 34 46 18,5 31 18,5 42 62 22 39 22 48 72 30 44 30 65 86 37 61 37 79 112 45 75 45 96 138 55 88 55 145 170 90 141 90 157 202 90 145 90 180 282 110 163 110 225 326 132 220 132 260 326 160 254 160 290 351 200 285 200 UN = 690 V (rango 525 a 690 V). Las potencias 13 14 11 11,5 7,5 17 19 15 15 11 22 28 18,5 20 15 25 38 22 23 18,5 33 44 30 30 22 36 54 30 34 30 51 68 45 46 37 57 84 55 52 45 79 104 75 73 55 93 124 90 86 75 113 172 110 108 90 134 190 132 125 110 166 245 160 155 132 190 245 160 180 160

Uso sin

Uso en

Uso en trabajo pesado

Disipacin de calor

Flujo de aire m3/h V). 35 35 35 35 35 69 69 69 103 103 250 250 250 405 405 405 405 405 405 V). 103 103 103 103 103 103 250 405 405 405 405 405 405 405 Cdigo de tipo Tamao de bastidor

Ihd Phd A kW dBA W son vlidas a tensin nominal (500 3,4 1,5 62 120 4,2 2,2 62 140 5,6 3 62 160 7,5 4 62 200 9,2 5,5 62 250 13 7,5 62 340 18 11 62 440 23 15 62 530 32 18,5 62 610 36 22 62 810 50 30 65 990 60 37 65 1190 69 45 65 1440 100 55 65 2150 113 75 65 2310 141 90 65 2810 163 110 65 3260 215 132 65 3800 234 160 65 4500 son vlidas a tensin nominal (690 8,5 5,5 62 300 11 7,5 62 340 15 11 62 440 19 15 62 530 22 18,5 62 610 27 22 62 690 34 30 65 840 42 37 65 1010 54 45 65 1220 62 55 65 1650 86 75 65 1960 95 90 65 2660 131 110 65 3470 147 132 65 4180

ACS800-01-0004-5 ACS800-01-0005-5 ACS800-01-0006-5 ACS800-01-0009-5 ACS800-01-0011-5 ACS800-01-0016-5 ACS800-01-0020-5 ACS800-01-0025-5 ACS800-01-0030-5 ACS800-01-0040-5 ACS800-01-0050-5 ACS800-01-0060-5 ACS800-01-0070-5 ACS800-01-0105-5 ACS800-01-0120-5 ACS800-01-0140-5 ACS800-01-0165-5 ACS800-01-0205-5 ACS800-01-0255-5 ACS800-01-0011-7 ACS800-01-0016-7 ACS800-01-0020-7 ACS800-01-0025-7 ACS800-01-0030-7 ACS800-01-0040-7 ACS800-01-0050-7 ACS800-01-0060-7 ACS800-01-0070-7 ACS800-01-0100-7 ACS800-01-0120-7 ACS800-01-0145-7 ACS800-01-0175-7 ACS800-01-0205-7

R2 R2 R2 R2 R2 R3 R3 R3 R4 R4 R5 R5 R5 R5 R6 R6 R6 R6 R6 R4 R4 R4 R4 R4 R4 R5 R5 R6 R6 R6 R6 R6 R6

Armario
Grado de proteccin: IP21 (estndar) IP55 (opcional) Pintura: NCS 1502-Y (RAL 9002/PMS 420C)
IP21 H1 mm 405 471 607 739 880 B) H2 mm 370 A) 420 A) 490 A) 602 A) 700 A) W1 mm 165 173 240 265 300 Profundidad mm 226 265 274 286 399 Peso kg 9 14 26 34 67 B) H1 mm 528 528 774 775 923 C) W1 mm 263 263 377 377 420 IP55 Profundidad mm 241 273 278 308 420 C) Peso kg 16 18 33 51 77 C)

Tamao de bastidor R2 R3 R4 R5 R6

H1 = Altura con caja de conexiones H2 = Altura sin caja de conexiones de cables W1 = Anchura de la unidad estndar
A)

B)

C)

El ACS800-01 sin caja de conexiones de cables no cumple los requisitos de IP21. En las unidades -0205-3 y -0255-5, H1 es 977 mm y el peso es 70 kg. En las unidades -0205-3 y -0255-5, H1 es 994 mm, la profundidad es 424 mm y el peso es 80 kg.

Especicaciones nominales: Icont.max: intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga a 40 C. Imax: intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 segundos durante el arranque; en caso contrario, mientras lo permita la temperatura del convertidor. Nota: la potencia mx. del eje motor es de 150% Phd. Especicaciones tpicas: Uso sin sobrecarga Pcont.max: potencia tpica del motor en uso sin sobrecarga.

Uso en sobrecarga ligera IN: corriente continua que admite el 110% IN durante 1/5 minutos a 40 C. PN: potencia tpica del motor en uso en sobrecarga ligera. Uso en trabajo pesado Ihd: corriente continua que admite el 150% Ihd durante 1/5 minutos a 40 C. Phd: potencia tpica del motor durante el uso en trabajo pesado. Las especicaciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin de alimentacin dentro del mismo intervalo de tensiones. Estas especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 40 C. A temperaturas superiores (hasta 50 C) el derrateo es del 1% / 1 C.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

15

Convertidores regenerativos montados en pared


ACS800-11, hasta 110 kW

Convertidor regenerativo montado en pared


El ACS800-11 es un convertidor de frecuencia con unidad de alimentacin activa montado en pared. Ofrece un convertidor regenerativo de pleno rendimiento en un nico paquete compacto. Este convertidor se ofrece con una amplia gama de caractersticas integradas y opciones. Las especicaciones de potencia van desde los 5,5 kW en rgimen de servicio pesado a los 110 kW en carga continua. Est disponible con grado de proteccin IP21.

Principales caractersticas estndar del hardware


Montaje en pared Grado de proteccin IP21 Filtro de lnea LCL interno Unidad de alimentacin activa integrada Ventilador y condensadores de larga vida de servicio E/S amplias y programables con entradas aisladas galvnicamente Tres ranuras de ampliacin de E/S y bus de campo internas Panel de control alfanumrico multilinge, con funcin de Asistente de Puesta en Marcha Terminales de alimentacin grandes que permiten utilizar una amplia gama de tamaos de cable

Accionamiento regenerativo completo


El ACS800-11 le ofrece un accionamiento regenerativo completo en un nico paquete compacto montado en pared. Todas las funciones propias de un accionamiento regenerativo, como una unidad de alimentacin activa, un ltro de lnea LCL y los circuitos de carga, estn integrados en el accionamiento. Todo ello permite reducir el tiempo de instalacin y el espacio necesario en el emplazamiento, adems de evitar errores en la instalacin, ya que el accionamiento se prueba en la fbrica como paquete completo.

Opciones para el ACS800-11


Opciones integradas: Filtro EMC para 1er entorno, distribucin restringida segn EN 61800-3 (categora C2) Filtro EMC para 2o entorno, distribucin no restringida segn EN 61800-3 (categora C3) Mdulos de ampliacin de E/S analgicas y digitales Mdulos de bus de campo Mdulo de interfaz del encoder Control de movimiento y software de soluciones de control adicional Opciones externas: Filtros de salida Funcin safe torque-off

Ahorro de energa
El accionamiento regenerativo ofrece un ahorro energtico considerable en comparacin con otros sistemas de frenado, como el frenado mecnico y el frenado por resistencia, puesto que se devuelve energa a la red. No se precisa ninguna resistencia de frenado externa, lo que redunda en una instalacin ms sencilla y una prdida de calor nula.

16

Convertidores de frecuencia nicos

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Especicaciones y dimensiones
ACS800-11
ACS800 11

XXXX

2 3 5 7
Nivel de ruido

XXXX

Especicaciones nominales Icont. max A UN = 230 34 47 59 75 88 120 150 169 UN = 400 34 38 47 59 72 86 120 150 165 UN = 500 31 36 47 58 70 82 120 139 156 UN = 690 57 3) 79 93 4) Imax A V (rango 52 68 90 118 137 168 234 264 V (rango 52 61 68 90 118 137 168 234 264 V (rango 52 61 68 90 118 130 168 234 264 V (rango 86 120 142

sobrecarga sobrecarga ligera Pcont. max IN PN kW A kW 208 a 240 V). Las potencias 7,5 32 7,5 11 45 11 15 56 15 22 69 18,5 22 83 22 37 114 30 45 143 45 45 157 45 380 a 415 V). Las potencias 15 32 15 18,5 36 18,5 22 45 22 30 56 30 37 69 37 45 83 45 55 114 55 75 143 75 90 157 75 380 a 500 V). Las potencias 18,5 29 18,5 22 34 22 30 45 30 37 55 37 45 67 45 55 78 45 75 114 75 90 132 90 90 110 1482) 525 a 690 V). Las potencias 55 54 45 75 75 55 90 88 75

Uso sin

Uso en

Uso en trabajo pesado Ihd Phd A kW son vlidas a 26 5,5 38 7,5 45 11 59 15 72 18,5 84 22 117 30 132 37 son vlidas a 26 11 34 15 38 18,5 45 22 59 30 65 30 88 45 117 55 132 75 son vlidas a 25 15 30 18,5 37 22 47 30 57 37 37 621) 88 55 114 75 125 75 son vlidas a 43 37 60 55 71 55

Disipacin de calor

Flujo de aire m3/h

Cdigo de tipo

Tamao de bastidor

dBA W tensin nominal (230 70 505 70 694 70 910 70 1099 70 1315 73 1585 73 2125 73 2530 tensin nominal (400 70 550 70 655 70 760 70 1000 70 1210 70 1450 73 1750 73 2350 73 2800 tensin nominal (500 70 655 70 760 70 1000 70 1210 70 1450 70 1750 73 2350 73 2800 73 3400 tensin nominal (690 76 1750 76 2350 76 2800

V).
350 350 350 350 350 405 405 405 ACS800-11-0011-2 ACS800-11-0016-2 ACS800-11-0020-2 ACS800-11-0025-2 ACS800-11-0030-2 ACS800-11-0040-2 ACS800-11-0050-2 ACS800-11-0060-2 ACS800-11-0016-3 ACS800-11-0020-3 ACS800-11-0025-3 ACS800-11-0030-3 ACS800-11-0040-3 ACS800-11-0050-3 ACS800-11-0060-3 ACS800-11-0070-3 ACS800-11-0100-3 ACS800-11-0020-5 ACS800-11-0025-5 ACS800-11-0030-5 ACS800-11-0040-5 ACS800-11-0050-5 ACS800-11-0060-5 ACS800-11-0070-5 ACS800-11-0100-5 ACS800-11-0120-5 ACS800-11-0060-7 ACS800-11-0070-7 ACS800-11-0100-7 R5 R5 R5 R5 R5 R6 R6 R6 R5 R5 R5 R5 R5 R5 R6 R6 R6 R5 R5 R5 R5 R5 R5 R6 R6 R6 R6 R6 R6

V).
350 350 350 350 350 350 405 405 405

V).
350 350 350 350 350 350 405 405 405

V).
405 405 405

Armario
Grado de proteccin: IP21 (estndar) Pintura: NCS 1502-Y (RAL 9002/PMS 420C)

Tamao de bastidor R5 R6

IP21 Altura mm 816 970 Anchura mm 265 300 Profundidad mm 390 440 Peso kg 62 100

Nota: 1) se permiten 65 A a 460 V. 2) se permiten 156 A a 460 V. 3) se permiten 62 A a 575 V. 4) se permiten 99 A a 575 V. Especicaciones nominales: Icont.max: intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga a 40 C. Imax: intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 segundos durante el arranque; en caso contrario, mientras lo permita la temperatura del convertidor. Nota: la potencia mx. del eje motor es de 150% Phd. Especicaciones tpicas: Uso sin sobrecarga Pcont.max: potencia tpica del motor en uso sin sobrecarga. Uso en sobrecarga ligera IN: corriente continua que admite el 110% IN durante 1/5 minutos a 40 C.

PN: potencia tpica del motor en uso en sobrecarga ligera. Uso en trabajo pesado Ihd: corriente continua que admite el 150% Ihd durante 1/5 minutos a 40 C. Phd: potencia tpica del motor durante el uso en trabajo pesado. Las especicaciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin de alimentacin dentro del mismo intervalo de tensiones. Estas especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 40 C. A temperaturas superiores (hasta 50 C) el derrateo es del 1% / 1 C. Para conocer la gama y las especicaciones de los ltros senoidales, contacte con ABB.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

17

Convertidores montados en pared para armnicos reducidos


ACS800-31, hasta 110 kW

Solucin sencilla para armnicos reducidos


La preocupacin de los usuarios nales y las compaas elctricas por los efectos perjudiciales de los armnicos es cada vez mayor. La distorsin armnica puede interferir en equipos delicados conectados en el mismo entorno o, incluso, daarlos. Los armnicos tambin pueden causar prdidas adicionales en la red. De ah que las normas sobre armnicos se estn volviendo ms estrictas y que aumente la demanda de soluciones con armnicos reducidos. Los accionamientos para armnicos reducidos de ABB ofrecen una solucin sencilla para armnicos reducidos incorporada en el convertidor. La solucin para superar los problemas de armnicos reside en el propio convertidor, lo que hace innecesario un equipo de ltrado adicional o complicados transformadores multipulsos.

Principales caractersticas estndar del hardware


Montaje en pared Grado de proteccin IP21 Unidad de alimentacin activa integrada Filtro de armnicos reducidos integrado Ventilador y condensadores de larga vida de servicio E/S amplias y programables con entradas aisladas galvnicamente Tres ranuras de ampliacin de E/S y bus de campo internas Panel de control alfanumrico multilinge, con funcin de Asistente de Puesta en Marcha Terminales de alimentacin grandes que permiten utilizar una amplia gama de tamaos de cable

Opciones para el ACS800-31


Opciones integradas: Filtro EMC para 1er entorno, distribucin restringida segn EN 61800-3 (categora C2) Filtro EMC para 2o entorno, distribucin no restringida segn EN 61800-3 (categora C3) Mdulos de ampliacin de E/S analgicas y digitales Mdulos de bus de campo Mdulo de interfaz del encoder Opciones externas: Filtros de salida Chopper y resistencia de frenado Funcin safe torque-off

Solucin compacta
El ACS800-31 es un convertidor de armnicos reducidos, alojado en un nico paquete completo y montado en pared. Cuenta con una unidad de alimentacin activa y un ltro de lnea de armnicos reducidos, integrados ambos en el convertidor, lo que reduce el cableado y ahorra tareas de instalacin en el emplazamiento. Este paquete de convertidor, de dimensiones compactas, tiene en s mismo un contenido en armnicos extremadamente reducido y cumple, por lo tanto, las normas sobre armnicos ms estrictas sin necesidad de instalar equipos de ltrado adicionales. Gracias a la unidad de alimentacin activa, funciona siempre con un factor de potencia igual a 1. Las especicaciones de potencia del ACS800-31 van desde los 5,5 kW en rgimen de trabajo pesado a los 110 kW en carga continua. Est disponible con grado de proteccin IP21. Como en toda la gama ACS800, est disponible una amplia gama de opciones integradas, como ltros EMC y mdulos de ampliacin para E/S adicionales.

18

Convertidores de frecuencia nicos

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Especicaciones y dimensiones
ACS800-31
ACS800 31

XXXX

2 3 5 7
Nivel de ruido dBA tensin 70 70 70 70 70 73 73 73 tensin 70 70 70 70 70 70 73 73 73 tensin 70 70 70 70 70 70 73 73 73 tensin 76 76 76

XXXX

Especicaciones nominales Icont. max A UN = 230 34 47 59 75 88 120 150 169 UN = 400 34 38 47 59 72 86 120 150 165 UN = 500 31 36 47 58 70 82 120 139 156 UN = 690 573) 79 934) Imax A V (rango 52 68 90 118 137 168 234 264 V (rango 52 61 68 90 118 137 168 234 264 V (rango 52 61 68 90 118 130 168 234 264 V (rango 86 120 142

Uso sin sobrecarga

Pcont. max kW 208 a 240 7,5 11 15 22 22 37 45 45 380 a 415 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 380 a 500 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 525 a 690 55 75 90

Uso en Uso en trabajo sobrecarga pesado ligera IN PN Ihd Phd A kW A kW V). Las potencias son vlidas a 32 7,5 26 5,5 45 11 38 7,5 56 15 45 11 69 18,5 59 15 83 22 72 18,5 114 30 84 22 143 45 117 30 157 45 132 37 V). Las potencias son vlidas a 32 15 26 11 36 18,5 34 15 45 22 38 18,5 56 30 45 22 69 37 59 30 83 45 65 30 114 55 88 45 143 75 117 55 157 75 132 75 V). Las potencias son vlidas a 29 18,5 25 15 34 22 30 18,5 45 30 37 22 55 37 47 30 67 45 57 37 37 78 45 621) 114 75 88 55 132 90 114 75 90 125 75 1482) V). Las potencias son vlidas a 54 45 43 37 75 55 60 55 88 75 71 55 Tamao de bastidor R5 R6

Disipacin de calor W nominal 505 694 910 1099 1315 1585 2125 2530 nominal 550 655 760 1000 1210 1450 1750 2350 2800 nominal 655 760 1000 1210 1450 1750 2350 2800 3400 nominal 1750 2350 2800 IP21

Flujo de aire Cdigo de tipo Tamao de bastidor

m3/h (230 V). 350 350 350 350 350 405 405 405 (400 V). 350 350 350 350 350 350 405 405 405 (500 V). 350 350 350 350 350 350 405 405 405 (690 V). 405 405 405

ACS800-31-0011-2 ACS800-31-0016-2 ACS800-31-0020-2 ACS800-31-0025-2 ACS800-31-0030-2 ACS800-31-0040-2 ACS800-31-0050-2 ACS800-31-0060-2 ACS800-31-0016-3 ACS800-31-0020-3 ACS800-31-0025-3 ACS800-31-0030-3 ACS800-31-0040-3 ACS800-31-0050-3 ACS800-31-0060-3 ACS800-31-0070-3 ACS800-31-0100-3 ACS800-31-0020-5 ACS800-31-0025-5 ACS800-31-0030-5 ACS800-31-0040-5 ACS800-31-0050-5 ACS800-31-0060-5 ACS800-31-0070-5 ACS800-31-0100-5 ACS800-31-0120-5 ACS800-31-0060-7 ACS800-31-0070-7 ACS800-31-0100-7

R5 R5 R5 R5 R5 R6 R6 R6 R5 R5 R5 R5 R5 R5 R6 R6 R6 R5 R5 R5 R5 R5 R5 R6 R6 R6 R6 R6 R6

Armario
Grado de proteccin: IP21 (estndar) Pintura: NCS 1502-Y (RAL 9002/PMS 420C)

Altura mm 816 970

Anchura mm 265 300

Profundidad mm 390 440

Peso kg 62 100

Nota: 1) se permiten 65 A a 460 V. 2) se permiten 156 A a 460 V. 3) se permiten 62 A a 575 V. 4) se permiten 99 A a 575 V. Especicaciones nominales: Icont.max: intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga a 40 C. Imax: intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 segundos durante el arranque; en caso contrario, mientras lo permita la temperatura del convertidor. Nota: la potencia mx. del eje motor es de 150% Phd. Especicaciones tpicas: Uso sin sobrecarga Pcont.max: potencia tpica del motor en uso sin sobrecarga. Uso en sobrecarga ligera IN: corriente continua que admite el 110% IN durante 1/5 minutos a 40 C.

PN: potencia tpica del motor en uso en sobrecarga ligera. Uso en trabajo pesado Ihd: corriente continua que admite el 150% Ihd durante 1/5 minutos a 40 C. Phd: potencia tpica del motor durante el uso en trabajo pesado. Las especicaciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin de alimentacin dentro del mismo intervalo de tensiones. Estas especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 40 C. A temperaturas superiores (hasta 50 C) el derrateo es del 1% / 1 C. Para conocer la gama y las especicaciones de los ltros senoidales, contacte con ABB.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

19

Convertidores autoportantes
ACS800-02, hasta 560 kW

Accionamiento compacto y completo


El convertidor nico ACS800-02 es una unidad exclusiva y muy compacta de tipo estantera con un nuevo e innovador armario autoportante. Las especicicaciones de potencia van desde los 45 kW en rgimen de trabajo pesado a los 560 kW en carga continua. Est disponible con grado de proteccin IP21.

Principales caractersticas estndar del hardware


Autoportante Grado de proteccin IP21 Diseo de tipo estantera muy estrecho Dos direcciones de montaje como estndar, lo que permite optimizar la profundidad Reactancia de ltrado de armnicos integrada Proteccin del recticador de entrada Ventilador y condensadores de larga vida de servicio E/S amplias y programables con entradas aisladas galvnicamente Tres ranuras de ampliacin de E/S y bus de campo internas Panel de control alfanumrico multilinge con funcin de Asistente de Puesta en Marcha Terminales de alimentacin grandes que permiten utilizar una amplia gama de tamaos de cable

Cabe en cualquier parte


El convertidor ACS800-02 es extremadamente compacto sin que por ello se sacrique la accesibilidad para el usuario. Con el montaje de tipo estantera incluso es posible instalar unidades una al lado de la otra. Adems del montaje de tipo estantera, el ACS800-02 ofrece la posibilidad del montaje plano (de lado), lo que permite optimizar la profundidad en lugar de la anchura.

Opciones para el ACS800-02


Opciones integradas: Chopper de frenado Filtro EMC para 1er entorno, distribucin restringida segn EN 61800-3 (categora C2), tamao de bastidor R7 Filtro EMC para 2o entorno, distribucin no restringida segn EN 61800-3 (categora C3) Mdulos de ampliacin de E/S analgicas y digitales Mdulos de bus de campo Mdulo de interfaz del encoder Filtros de modo comn para la proteccin del motor Opciones disponibles con la ampliacin del armario: Seccionador Contactor con pulsador de paro de emergencia 1 o 2 rels de termistores 3 rels Pt100 Entrada y salida superior de los cables Bloque de terminales del cliente Filtro EMC para 1er entorno, distribucin restringida segn EN 61800-3 (categora C2), tamao de bastidor R8 Opciones externas: Resistencia de frenado Filtros de salida

Todo cabe en el interior


El ACS800-02 dispone de una extensa seleccin de caractersticas y opciones integradas. Las caractersticas estndar incluyen una reactancia para el ltrado de armnicos y la proteccin del accionamiento, E/S amplias y exibles, un panel de control accesible con la funcin de Asistente de Puesta en Marcha y un ventilador silencioso con una larga vida de servicio. Las opciones integradas incluyen ltros EMC, chopper de frenado, ltro de modo comn para la proteccin del motor y mdulos de ampliacin para E/S adicionales, buses de campo y encoder. Tambin est disponible una ampliacin del armario para los dispositivos de entrada, lo que potencia todava ms la versatilidad del accionamiento.

20

Convertidores de frecuencia nicos

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Especicaciones y dimensiones
ACS800-02
ACS800 02

XXXX

2 3 5 7
Uso en

XXXX

Especicaciones nominales Icont. max Imax A A

Uso sin sobrecarga Pcont. max

Uso en sobrecarga ligera IN PN A kW

trabajo pesado Ihd Phd A kW

Disipacin Flujo Nivel de ruido de calor de aire dBA W m3/h 540 540 540 1220 1220 1220 1220 1220 1220 540 540 540 1220 1220 1220 1220 1220 540 540 540 1220 1220 1220 1220 1220 1220 540 540 540 540 1220 1220 1220 1220 1220 1220 IP21

Cdigo de tipo

Tamao de bastidor R7 R7 R7 R8 R8 R8 R8 R8 R8 R7 R7 R7 R8 R8 R8 R8 R8 R7 R7 R7 R8 R8 R8 R8 R8 R8 R7 R7 R7 R7 R8 R8 R8 R8 R8 R8

kW

UN = 230 214 253 295 405 447 528 613 693 720 UN = 400 206 248 289 445 521 602 693 720 UN = 500 196 245 289 440 515 550 602 684 718 UN = 690 134 166 166/2035) 175/2305) 315 353 396 445 488 560

V (rango 326 404 432 588 588 588 840 1017 1017 V (rango 326 404 432 588 588 840 1017 1017 V (rango 326 384 432 588 588 840 840 1017 1017 V (rango 190 263 294 326 433 548 656 775 853 964

208 a 240 V). 55 75 90 110 132 160 160 200 200 380 a 415 V). 110 132 160 200 250 315 355 400 380 a 500 V). 132 160 200 250 315 355 400 450 500 525 a 690 V). 132 160 160 160/2005) 315 355 400 450 500 560

Las potencias son vlidas a tensin 211 55 170 45 248 75 202 55 55 290 90 240 1) 396 110 316 90 440 132 340 90 516 160 370 110 598 160 480 132 160 679 200 590 2) 3) 200 704 200 635 Las potencias son vlidas a tensin 202 110 163 90 243 132 202 110 132 284 160 240 4) 440 200 340 160 516 250 370 200 590 315 477 250 315 679 355 590 2) 3) 704 400 635 355 Las potencias son vlidas a tensin 192 132 162 110 240 160 192 132 284 200 224 160 435 250 340 200 510 315 370 250 545 355 490 315 355 590 400 515 2) 670 450 590 2) 400 450 704 500 632 3) Las potencias son vlidas a tensin 125 110 95 90 155 132 131 110 5) 165/195 160 147 132 175/2125) 160/2005) 163 160 290 250 216 200 344 315 274 250 387 355 328 315 426 400 387 355 482 450 426 400 537 500 482 450
Tamao de bastidor R7 R8

nominal 71 71 71 72 72 72 72 72 72 nominal 71 71 71 72 72 72 72 72 nominal 71 71 71 72 72 72 72 72 72 nominal 71 71 71 71 72 72 72 72 72 72

(230 V). 2900 3450 4050 5300 6100 6700 7600 7850 8300 (400 V). 3000 3650 4300 6600 7150 8100 8650 9100 (500 V). 3000 3800 4500 6850 7800 7600 8100 9100 9700 (690 V). 2800 3550 4250 4800 6150 6650 7400 8450 8300 9750

ACS800-02-0080-2 ACS800-02-0100-2 ACS800-02-0120-2 ACS800-02-0140-2 ACS800-02-0170-2 ACS800-02-0210-2 ACS800-02-0230-2 ACS800-02-0260-2 ACS800-02-0300-2 ACS800-02-0140-3 ACS800-02-0170-3 ACS800-02-0210-3 ACS800-02-0260-3 ACS800-02-0320-3 ACS800-02-0400-3 ACS800-02-0440-3 ACS800-02-0490-3 ACS800-02-0170-5 ACS800-02-0210-5 ACS800-02-0260-5 ACS800-02-0320-5 ACS800-02-0400-5 ACS800-02-0440-5 ACS800-02-0490-5 ACS800-02-0550-5 ACS800-02-0610-5 ACS800-02-0140-7 ACS800-02-0170-7 ACS800-02-0210-7 ACS800-02-0260-7 ACS800-02-0320-7 ACS800-02-0400-7 ACS800-02-0440-7 ACS800-02-0490-7 ACS800-02-0550-7 ACS800-02-0610-7

Armario
Grado de proteccin: IP21 (estndar) Pintura: NCS 1502-Y (RAL 9002/PMS 420C) Anchura 1 = Anchura de la unidad estndar Anchura 2 = Anchura con la ampliacin del armario
A)

Altura mm 1507 2024

Anchura 1 Anchura 2 Profundidad mm mm mm 250 A) 347 A) 602 793 524 A) B) 622 A) B)

Peso kg 110 240

Peso con la ampliacin del armario *) kg 234 450

B)

*)

Las dimensiones se aplican al montaje de tipo estantera. En el montaje plano, la anchura y la profundidad se intercambian. Con la ampliacin del armario, la profundidad se incrementa en 25 mm debido a la maneta del seccionador. Los pesos corresponden a la conguracin bsica con seccionador pero sin contactor y otras opciones.

Uso en trabajo pesado Ihd: corriente continua que admite el 150% Ihd durante 1/5 minutos a 40 C. Phd: potencia tpica del motor durante el uso en trabajo pesado. Las especicaciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin de alimentacin dentro del mismo intervalo de tensiones. Estas especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 40 C. A temperaturas superiores (hasta 50 C) el derrateo es del 1% / 1 C. Notas: 1) Sobrecarga del 50% disponible si Tamb < 35 C. Si Tamb = 40 C, la sobrecarga mx. es del 45%. 2) Sobrecarga del 50% disponible si Tamb < 30 C. Si Tamb = 40 C, la sobrecarga mx. es del 40%. 3) Sobrecarga del 50% disponible si Tamb < 20 C. Si Tamb = 40 C, la sobrecarga mx. es del 30%. 4) Sobrecarga del 50% disponible si Tamb < 25 C. Si Tamb = 40 C, la sobrecarga mx. es del 37%. 5) Est disponible un valor mayor si la frecuencia de salida es superior a 41 Hz.

Especicaciones nominales: Icont.max: intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga a 40 C. Imax: intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 s en el arranque o mientras lo permita la temperatura del accionamiento. Nota: la potencia mx. del eje motor es de 150% Phd. Especicaciones tpicas: Uso sin sobrecarga Pcont.max: potencia tpica del motor en uso sin sobrecarga. Uso en sobrecarga ligera IN: corriente continua que admite el 110% IN durante 1/5 minutos a 40 C. PN: potencia tpica del motor en uso en sobrecarga ligera.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

21

Convertidores de frecuencia instalados en armario


ACS800-07, hasta 2800 kW

Soluciones adaptadas
El ACS800-07 se integra en un armario robusto diseado para aplicaciones industriales pesadas. El accionamiento ofrece varias conguraciones estandarizadas para satisfacer diversos requisitos de aplicacin, desde contactores de lnea a prevencin de puesta en marcha imprevista, o protecciones de motor con aprobacin ATEX. Si su aplicacin requiere funciones adicionales, los servicios de diseo de aplicaciones de ABB pueden aadir funciones especiales al producto estndar, como un armario adicional para los dispositivos del cliente, que garantizarn la mayor idoneidad del producto en cuanto a la aplicacin.

Interruptor principal con seccionador (en los bastidores R6-R8) Interruptor principal (en los bastidores nxR8i) E/S amplias y programables Entradas aisladas galvnicamente Funcionamiento por 6 o 12 pulsos (en los bastidores nxR8i) Ventilador y condensadores de larga vida de servicio Ranuras de ampliacin de E/S y bus de campo internas Panel de control alfanumrico multilinge con funcin de Asistente de Puesta en Marcha Filtro EMC para 2o entorno, distribucin no restringida segn EN 61800-3 (en los bastidores nxR8i) (categora C3)

Accesorios para el ACS800-07 Concepto modular inteligente


Los accionamientos de hasta 560 kW se basan en un mdulo nico compacto que incluye recticador e inversor. Los accionamientos mayores constan de mdulos recticadores e inversores independientes, que disponen de conectores de potencia enchufables que facilitan el mantenimiento y aportan redundancia gracias a las unidades conectadas en paralelo. Si un mdulo experimenta algn problema, el accionamiento puede seguir funcionando con una potencia reducida tras desconectar el mdulo defectuoso. El mdulo recticador de los mdulos mayores proporciona un funcionamiento por 6 o 12 pulsos. Mdulos de ampliacin de E/S analgicas y digitales Proteccin del motor con aprobacin ATEX Chopper y resistencia de frenado Calefactor del armario Filtros de modo comn para la proteccin del motor (en los bastidores R7-R8) Bloque de terminales del cliente Filtros du/dt (en los bastidores R6-R8) Supervisin de fallos a tierra para redes sin conexin de neutro a tierra (IT) Filtro EMC para 1er entorno, distribucin restringida segn EN 61800-3 (categora C2) Filtro EMC para 2o entorno, distribucin no restringida segn EN 61800-3 (en los bastidores nxR8i) (categora C3) Mdulos de bus de campo Grado de proteccin IP22, IP42, IP54 o IP54R Contactor de lnea con pulsador de paro de emergencia Fusibles de lnea con interruptor principal y armario de terminales de entrada (en el bastidor nxR8i) Versin martima Salida de ventilador del motor Mdulo de interfaz del encoder Funcin safe torque-off Entrada y salida superior de los cables 1 o 2 rels de termistores 3, 5 u 8 rels Pt100 Paro de emergencia, categora 0 o 1

Amplia gama de caractersticas


El ACS800-07 dispone de una amplia gama de caractersticas y opciones integradas. Las opciones tpicas incluyen opciones de bus de campo y ampliacin de E/S, contactor de lnea, ltrado EMC, ltrado de modo comn y ltrado du/dt (incremento de la tensin), y todo ello puede montarse dentro del armario individual.

Principales caractersticas estndar


Diseo compacto Grado de proteccin IP21 Reactancia de ltrado de armnicos integrada Filtros du/dt (en los bastidores nxR8i) Filtros de modo comn para la proteccin del motor (en los bastidores nxR8i)
Convertidores de frecuencia nicos

Ms las opciones adaptadas a travs del diseo de aplicaciones de ABB.


3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

22

Convertidores de frecuencia instalados en armario

Terminales de conexin a motor detrs de los mdulos Terminales de entrada y armario del interruptor principal opcionales E/S - conexin y control

Mdulos inversores extrables Mdulos de alimentacin por diodos extrables

Convertidor ACS800-07-3190-7 de 2600 kW


Las unidades modulares de alimentacin por diodos e inversoras de los accionamientos nxR8i estn equipadas con ruedas, lo que facilita y agiliza el mantenimiento.
3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

23

Especicaciones y dimensiones
ACS800-07
ACS800 07

XXXX

3 5

XXXX

Uso en Nivel Uso en trabajo Disipacin sobrecarga de nominales sobrecarga pesado de calor ligera ruido Icont. max Imax Pcont. max IN PN Ihd Phd A A kW A kW A kW dBA kW UN = 400 V (rango 380 a 415 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (400 145 170 75 141 75 100 45 65 1.44 166 202 90 155 75 115 55 63 1,94 202 282 110 184 90 141 75 63 2,31 225 326 110 220 110 163 90 65 2,81 260 326 132 254 132 215 110 65 3,26 290 351 160 285 160 234 132 65 4,20 445 588 200 440 200 340 160 72 6,60 521 588 250 516 250 370 200 72 7,15 602 840 315 590 315 477 250 72 8,10 315 72 8,65 693 1017 355 679 355 5901) 355 72 9,00 720 1017 400 704 400 6352) 879 1315 500 844 500 657 400 73 13,0 1111 1521 630 1067 630 831 450 74 17,2 1255 1877 710 1205 710 939 500 74 18,5 1452 1988 800 1394 800 1086 630 74 23,9 1770 2648 1000 1699 1000 1324 710 75 27,5 2156 2951 1200 2070 1200 1613 900 76 35,4 2663 3894 1450 2556 1450 1992 1120 76 42,7 UN = 500 V (rango 380 a 500 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (500 145 170 90 141 90 100 55 65 2,15 157 202 90 145 90 113 75 63 2,31 180 282 110 163 110 141 90 63 2,81 225 326 132 220 132 163 110 65 3,26 260 326 160 254 160 215 132 65 3,80 290 351 200 285 200 234 160 65 4,50 440 588 250 435 250 340 200 72 6,85 515 588 315 510 315 370 250 72 7,80 550 840 355 545 355 490 315 72 7,60 1) 355 72 8,10 602 840 400 590 400 515 684 1017 450 670 450 5901) 400 72 9,10 450 72 9,70 718 1017 500 704 500 6322) 883 1321 630 848 630 660 500 73 14,0 1050 1524 710 1008 710 785 560 74 17,2 1258 1882 900 1208 900 941 630 74 19,9 1372 1991 1000 1317 1000 1026 710 74 23,8 1775 2655 1250 1704 1200 1328 900 75 29,4 2037 2956 1450 1956 1400 1524 1120 76 35,0 2670 3901 1900 2563 1850 1997 1400 76 45,4 Especicaciones Uso sin

Flujo de aire m /h V). 405 405 405 405 405 405 1220 1220 1220 1220 1220 3120 3840 3840 3840 5040 5760 6960 V). 405 405 405 405 405 405 1220 1220 1220 1220 1220 1220 3120 3840 3840 3840 5040 5760 6960
3

Cdigo de tipo

Tamao de bastidor

ACS800-07-0075-3 ACS800-07-0100-3 ACS800-07-0120-3 ACS800-07-0135-3 ACS800-07-0165-3 ACS800-07-0205-3 ACS800-07-0260-3 ACS800-07-0320-3 ACS800-07-0400-3 ACS800-07-0440-3 ACS800-07-0490-3 ACS800-07-0610-3 ACS800-07-0770-3 ACS800-07-0870-3 ACS800-07-1030-3 ACS800-07-1230-3 ACS800-07-1540-3 ACS800-07-1850-3 ACS800-07-0105-5 ACS800-07-0120-5 ACS800-07-0140-5 ACS800-07-0165-5 ACS800-07-0205-5 ACS800-07-0255-5 ACS800-07-0320-5 ACS800-07-0400-5 ACS800-07-0440-5 ACS800-07-0490-5 ACS800-07-0550-5 ACS800-07-0610-5 ACS800-07-0760-5 ACS800-07-0910-5 ACS800-07-1090-5 ACS800-07-1210-5 ACS800-07-1540-5 ACS800-07-1820-5 ACS800-07-2310-5

R5 R6 R6 R6 R6 R6 R8 R8 R8 R8 R8 1xD4 + 2xR8i 2xD4 + 2xR8i 2xD4 + 2xR8i 2xD4 + 2xR8i 2xD4 + 3xR8i 3xD4 + 3xR8i 3xD4 + 4xR8i R5 R6 R6 R6 R6 R6 R8 R8 R8 R8 R8 R8 1xD4 + 2xR8i 2xD4 + 2xR8i 2xD4 + 2xR8i 2xD4 + 2xR8i 2xD4 + 3xR8i 3xD4 + 3xR8i 3xD4 + 4xR8i

24

Convertidores de frecuencia nicos

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Especicaciones y dimensiones
ACS800-07
ACS800 07

XXXX

XXXX

Especicaciones Uso en sobrecarga Uso sin sobrecarga nominales ligera Icont. max Imax Pcont. max IN PN A A kW A kW UN = 690 V (rango 525 a 690 V). Las potencias son 79 104 75 73 55 93 124 90 86 75 113 172 110 108 90 134 190 132 125 110 166 245 160 155 132 190 245 160 180 160 326 175/2123) 160/2003) 160/2003) 175/2303) 315 433 315 290 250 353 548 355 344 315 396 656 400 387 355 445 775 450 426 400 488 853 500 482 450 560 964 560 537 500 628 939 630 603 630 729 1091 710 700 710 885 1324 800 850 800 953 1426 900 915 900 1258 1882 1200 1208 1200 1414 2115 1400 1357 1400 1774 2654 1700 1703 1700 1866 2792 1900 1791 1800 2321 3472 2300 2228 2200 2665 3987 2600 2558 2500 2770 4144 2800 2659 2700

Uso en trabajo Nivel Disipacin pesado de ruido de calor Ihd Phd A kW dBA kW vlidas a tensin nominal (690 V). 54 45 63 1,22 62 55 63 1,65 86 75 65 1,96 95 90 65 2,66 131 110 65 3,47 147 132 65 4,18 163 160 71 4,80 216 200 72 6,15 274 250 72 6,65 328 315 72 7,40 387 355 72 8,45 426 400 72 8,30 482 450 72 9,75 470 500 73 13,9 545 560 73 17,1 662 630 73 18,4 713 710 74 20,8 941 900 75 27,0 1058 1000 75 32,5 1327 1250 76 40,1 1396 1400 76 43,3 1736 1600 77 51,5 1993 1900 78 58,0 2072 2100 78 63,6

Flujo de aire m3/h 405 405 405 405 405 405 540 1220 1220 1220 1220 1220 1220 3120 3120 3120 3840 5040 5040 6240 6960 8160 9360 10080

Cdigo de tipo

Tamao de bastidor

ACS800-07-0070-7 ACS800-07-0100-7 ACS800-07-0120-7 ACS800-07-0145-7 ACS800-07-0175-7 ACS800-07-0205-7 ACS800-07-0260-7 ACS800-07-0320-7 ACS800-07-0400-7 ACS800-07-0440-7 ACS800-07-0490-7 ACS800-07-0550-7 ACS800-07-0610-7 ACS800-07-0750-7 ACS800-07-0870-7 ACS800-07-1060-7 ACS800-07-1160-7 ACS800-07-1500-7 ACS800-07-1740-7 ACS800-07-2120-7 ACS800-07-2320-7 ACS800-07-2900-7 ACS800-07-3190-7 ACS800-07-3490-7

R6 R6 R6 R6 R6 R6 R7 R8 R8 R8 R8 R8 R8 1xD4 + 2xR8i 1xD4 + 2xR8i 1xD4 + 2xR8i 2xD4 + 2xR8i 2xD4 + 3xR8i 2xD4 + 3xR8i 2xD4 + 4xR8i 3xD4 + 4xR8i 3xD4 + 5xR8i 3xD4 + 6xR8i 4xD4 + 6xR8i

Armario
Grado de proteccin: IP21 (estndar) IP22, IP42, IP54, IP54R (opcional) Pintura: Beige claro RAL 7035 semibrillante
Anchura de 6 pulsos con interruptor y seccionadores mm 430 830 830 A) 1730 2130 2330 2730 2630 3030 3230 3430 3830 Anchura de 12 pulsos con interruptor y seccionadores mm 1830 2130 2330 2730 2630 3030 3230 3430 3830

Tamao de bastidor R5 y R6 R7 R8 1xD4 + 2xR8i 2xD4 + 2xR8i 2xD4 + 3xR8i 2xD4 + 4xR8i 3xD4 + 3xR8i 3xD4 + 4xR8i 3xD4 + 5xR8i 3xD4 + 6xR8i 4xD4 + 6xR8i
A) B) C)

Altura IP21/22/42 mm 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130

Altura IP54 mm 2315 2315 2315 2315 2315 2315 2315 2315 2315 2315 2315 2315

Anchura mm 1330 1630 1830 2230 2030 2430 2630 2830 3230

Profundidad
B)

Profundidad con salida superior B) mm 646 646 646 776 C) 776 C) 776 C) 776 C) 776 C) 776 C) 776 C) 776 C) 776 C)

Peso kg 890 1200 1350 1680 1540 1870 2020 2170 2520

Peso con interruptor y seccionadores kg 300 400 500 1100 1410 1560 1890 1800 2130 2280 2430 2940

mm 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646

1230 mm si est equipado con ltro EMC para 1er entorno. Profundidad sin la palanca. La profundidad es 646 mm si se utiliza un terminal del motor comn.

Uso en trabajo pesado Ihd: corriente continua que admite el 150% Ihd durante 1/5 minutos a 40 C. Phd: potencia tpica del motor durante el uso en trabajo pesado.

Especicaciones nominales: Icont.max: intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga a 40 C. Imax: intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 segundos durante el arranque; en caso contrario, mientras lo permita la temperatura del convertidor. Nota: la potencia mx. del eje motor es de 150% Phd. Especicaciones tpicas: Uso sin sobrecarga Pcont.max: potencia tpica del motor en uso sin sobrecarga. Uso en sobrecarga ligera IN: corriente continua que admite el 110% IN durante 1/5 minutos a 40 C. PN: potencia tpica del motor en uso en sobrecarga ligera.

Las especicaciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin de alimentacin dentro del mismo intervalo de tensiones. Estas especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 40 C. A temperaturas superiores (hasta 50 C) el derrateo es del 1% / 1 C. Notas: 1) Sobrecarga del 50% disponible si Tamb < 30 C. Si Tamb = 40 C, la sobrecarga mx. es del 40%. 2) Sobrecarga del 50% disponible si Tamb < 20 C. Si Tamb = 40 C, la sobrecarga mx. es del 30%. 3) Est disponible un valor mayor si la frecuencia de salida es superior a 41 Hz.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

25

Convertidores con refrigeracin lquida


ACS800-07LC, 200 a 5600 kW

La solucin denitiva para aplicaciones de alta potencia


El convertidor de frecuencia con refrigeracin lquida ACS800 cuenta con un diseo robusto para diversas aplicaciones. El armario, totalmente cerrado y de tamao compacto, est optimizado para condiciones ambientales duras. La gama de producto ACS800 con refrigeracin lquida proporciona una abilidad avanzada para aplicaciones de media y alta potencia. El convertidor nico ACS800-07LC est disponible en modelos desde 200 kW a 5600 kW con tensiones de alimentacin entre 380 y 690 V.

Redundancia integrada mediante mdulos conectados en paralelo; cada mdulo es un inversor trifsico completo Capacidad de trabajar con carga parcial cuando uno de los mdulos no funciona, lo que aumenta la disponibilidad del convertidor y el tiempo de funcionamiento de los procesos. Con los convertidores ABB, no slo dispone de los equipos y los sistemas ms ables. Los convertidores ABB estn respaldados por nuestra completa red de servicio y asistencia, que comprende el servicio in situ, formacin y recambios. De esta manera se garantiza un funcionamiento able y rentable en todo tipo de condiciones "Compacto" y "sencillo" son las palabras que mejor denen toda la gama de convertidores ACS800 con refrigeracin lquida. Demuestran cmo la tecnologa permite a ABB incorporar un nmero creciente de funciones en un espacio cada vez menor, sin renunciar a los benecios de una instalacin, un acceso y un uso sencillos.

Refrigeracin lquida avanzada


En el convertidor con refrigeracin lquida ACS800 se utiliza refrigeracin lquida directa, por lo que es extremadamente compacto y silencioso. La refrigeracin lquida reduce la necesidad de una refrigeracin de alta potencia con aire ltrado en las salas de la instalacin. Adems de un gran rendimiento, la refrigeracin lquida directa ofrece un nivel de ruido reducido y una transferencia de calor sencilla sin necesidad de ltrar el aire.

Diseo especco del cliente


La construccin modular del hardware y las funciones avanzadas del software del convertidor nico con refrigeracin lquida permiten realizar las soluciones ms sosticadas con convertidores, tanto para motores de induccin como de imanes permanentes. Nuestras soluciones adaptadas proporcionan benecios ptimos al cliente. El diseo se ajusta a las normas internacionales y satisface los requisitos para la clasicacin martima. ABB pone a su servicio su amplia experiencia en aplicaciones y productos.

Inteligencia y disponibilidad elevada


La serie ACS800 de ABB con refrigeracin lquida cuenta con diversas caractersticas nicas de forma estndar que no estn disponibles en generaciones anteriores de convertidores ABB. Entre ellas estn:

26

Convertidores de frecuencia nicos

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Especicaciones y dimensiones
ACS800-07LC
ACS800 07LC

XXXX

3 5 7
Nivel de ruido

XXXX

Especicaciones nominales Icont. max A Imax A

Uso sin sobrecarga Pcont. max kW

Uso en sobrecarga ligera IN A PN kW

Uso en trabajo pesado Ihd A Phd kW

Disipacin al lquido

Cantidad Flujo de de lquido la masa l 6,2 6,2 6,2 8,4 8,4 8,4 14,4 14,4 16,8 22,8 24,8 6,2 6,2 6,2 8,4 8,4 8,4 10,5 14,4 16,8 22,8 24,8 6,2 8,3 8,3 8,4 10,5 10,5 16,8 18,9 21 27,3 29,4 31,5 33,9 l/min 32 32 32 45 45 45 77 77 90 122 135 32 32 32 45 45 45 58 77 90 122 135 32 45 45 45 58 58 90 103 116 148 161 174 187

Cdigo de tipo

Tamao de bastidor

UN = 400 V (rango 380 a 415 V). Las potencias son vlidas 563 674 315 540 250 421 678 837 355 651 355 507 889 1037 500 853 400 665 1103 1279 630 1059 560 825 1329 1590 710 1276 710 994 1742 1994 900 1673 900 1303 1973 2347 1120 1894 1120 1476 2587 2941 1400 2484 1400 1935 3414 3906 2000 3277 2000 2553 4245 4858 2500 4075 2240 3175 5067 5799 2800 4865 2800 3790 UN = 500 V (rango 380 a 500 V). Las potencias son vlidas 546 673 355 524 355 408 630 838 400 605 400 471 840 1042 560 806 560 568 1070 1280 710 1027 710 800 1235 1589 900 1185 900 924 1646 1996 1120 1581 1120 1232 1833 2344 1250 1760 1250 1371 2444 2943 1600 2347 1600 1828 3226 3885 2240 3097 2240 2413 4011 4830 2800 3851 2800 3000 4788 5801 3360 4596 3200 3581 UN = 600 V (rango 525 a 690 V). Las potencias son vlidas 583 872 560 560 500 436 790 1182 710 759 710 591 898 1344 900 863 900 672 1143 1710 1120 1097 1120 855 1334 1996 1250 1281 1250 998 1697 2538 1600 1629 1600 1269 2239 3350 2240 2150 2000 1675 2785 4166 2800 2673 2500 2083 3324 4974 3200 3191 3200 2487 3878 5802 3750 3723 3600 2901 4432 6630 4480 4255 4200 3315 4986 7460 5000 4787 4800 3730 5540 8288 5600 5319 5300 4144
Altura mm 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2) 2003 1) 2)
Anchura con o sin unidad de refrigeracin lquida Anchura con unidad de refrigeracin lquida

a tensin 200 250 355 450 500 710 900 1120 1400 1800 2000 a tensin 250 315 400 560 630 710 900 1250 1600 2000 2500 a tensin 400 560 630 710 900 1250 1600 2000 2500 2800 3200 3600 4200

dBA kW nominal (400 V). 55 8,7 55 10 55 14 56 16 56 21 56 26 58 28 58 37 58 51 59 62 60 76 nominal (500 V). 55 8,7 55 10 55 13 56 16 56 19 56 25 57 29 58 36 58 49 59 60 60 73 nominal (690 V). 55 12 56 17 56 19 56 22 57 28 57 34 58 44 58 55 59 66 60 76 61 87 62 99 62 112

ACS800-07LC-0390-3 ACS800-07LC-0470-3 ACS800-07LC-0620-3 ACS800-07LC-0760-3 ACS800-07LC-0920-3 ACS800-07LC-1210-3 ACS800-07LC-1370-3 ACS800-07LC-1790-3 ACS800-07LC-2370-3 ACS800-07LC-2940-3 ACS800-07LC-3510-3 ACS800-07LC-0470-5 ACS800-07LC-0550-5 ACS800-07LC-0730-5 ACS800-07LC-0930-5 ACS800-07LC-1070-5 ACS800-07LC-1430-5 ACS800-07LC-1590-5 ACS800-07LC-2120-5 ACS800-07LC-2790-5 ACS800-07LC-3470-5 ACS800-07LC-4150-5 ACS800-07LC-0700-7 ACS800-07LC-0940-7 ACS800-07LC-1070-7 ACS800-07LC-1370-7 ACS800-07LC-1590-7 ACS800-07LC-2030-7 ACS800-07LC-2680-7 ACS800-07LC-3330-7 ACS800-07LC-3970-7 ACS800-07LC-4630-7 ACS800-07LC-5300-7 ACS800-07LC-5960-7 ACS800-07LC-6620-7

1xD3 + 1xR8i 1xD3 + 1xR8i 1xD3 + 1xR8i 1xD4 + 2xR8i 1xD4 + 2xR8i 1xD4 + 2xR8i 2xD4 + 3xR8i 2xD4 + 3xR8i 2xD4 + 4xR8i 3xD4 + 5xR8i 3xD4 + 6xR8i 1xD3 + 1xR8i 1xD3 + 1xR8i 1xD3 + 1xR8i 1xD4 + 2xR8i 1xD4 + 2xR8i 1xD4 + 2xR8i 1xD4 + 3xR8i 2xD4 + 3xR8i 2xD4 + 4xR8i 3xD4 + 5xR8i 3xD4 + 6xR8i 1xD3 + 1xR8i 1xD3 + 2xR8i 1xD3 + 2xR8i 1xD4 + 2xR8i 1xD4 + 3xR8i 1xD4 + 3xR8i 2xD4 + 4xR8i 2xD4 + 5xR8i 2xD4 + 6xR8i 3xD4 + 7xR8i 3xD4 + 8xR8i 3xD4 + 9xR8i 3xD4 + 10xR8i

Tamao de bastidor 1xD3 + 1xR8i 1xD3 + 2xR8i 1xD4 + 2xR8i 1xD4 + 3xR8i 2xD4 + 3xR8i 2xD4 + 4xR8i 2xD4 + 5xR8i 2xD4 + 6xR8i 3xD4 + 5xR8i 3xD4 + 6xR8i 3xD4 + 7xR8i 3xD4 + 8xR8i 3xD4 + 9xR8i 3xD4 + 10xR8i

Profundidad Peso mm 644 644 644 644 644 644 644 644 644 644 644 644 644 644 Nivel de ruido dB(A) 51 53 Kg 700 830 870 1040 1440 1660 1910 2080 1910 2080 2780 2950 3120 3400

Estas especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 45 C. A temperaturas superiores (hasta 55 C), el derrateo es del 0,5% / 1 C Especicaciones nominales: Icont.max: intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga con una temperatura de 42 C del lquido del circuito del convertidor. Imax: intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 segundos en el arranque o mientras lo permita la temperatura del accionamiento. Nota: la potencia mx. del eje del motor es de 150% Phd. Uso con sobrecarga: IN: intensidad bsica continua que admite el 110% de sobrecarga durante 1/5 minutos Ihd: intensidad bsica continua que admite el 150% de sobrecarga durante 1/5 minutos Las especicaciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin de alimentacin dentro del mismo intervalo de tensiones.
1) 2)

mm 730 930 930 1130 1530 1830 2030 2230 2430 2630 2930 3130 3330 3630

mm 1030 1230 1230 1430 2130 2430 2630 2830 3030 3230 3530 3730 3930 4230

La altura total con soportes para la versin martima es 2088 mm. Para las cubiertas de alivio de presin se necesitan otros 400 mm.

Unidad de refrigeracin lquida (opcional)


Especicaciones nominales
Prdidas disipadas mximas Flujo de masa interno a 120 kPa Flujo de masa externo Prdida de presin externa

Prdidas
P. potencia P. potencia lquido refrigerante

Agente refrigerante
P. potencia Cantidad Cantidad aire de lquido de lquido externa interna

Cdigo de tipo

Tamao de bastidor 70 195

kW Rango 380 a 690 V 70 195 Tamao de bastidor 70 195

l/min 100 300 Altura (mm) 2003 2003

l/min 103 380

kPa 125 130

kW 0,4 0,9

kW 0,3 0,7 Peso (kg) 200 400


1)

kW 0,1 0,2

l 8,0 28,0

l 3,0 8,0 ACS800-1007LC-0070 ACS800-1007LC-0195

Profundidad (mm) Anchura 1) (mm) 644 300/644 600/630

Los primeros valores corresponden a la unidad conectada aguas arriba y los ltimos a la unidad independiente.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

27

Accionamientos regenerativos instalados en armario


ACS800-17, hasta 2500 kW

Accionamiento regenerativo completo


El ACS800-17 le ofrece un accionamiento regenerativo completo en un nico paquete compacto integrado en un armario. El accionamiento contiene todo lo necesario para el funcionamiento regenerativo, incluido el ltro de lnea. La unidad de alimentacin activa permite un ujo de potencia completo tanto en funcionamiento de generacin como de actuacin como motor.

Principales caractersticas estndar


Diseo compacto Grado de proteccin IP21 Filtro de lnea LCL interno Filtro EMC para 2o entorno, distribucin no restringida segn EN 61800-3 (opcional en los bastidores R6) (categora C3) Interruptor principal con seccionadores aR (en los bastidores R6-R8i) Contactor de lnea (en los bastidores R7i-R8i, opcional en el bastidor R6) Interruptor automtico abierto extrable (en los bastidores nxR8i) Filtros de modo comn para la proteccin del motor (en los bastidores R7i-nxR8i) Filtros du/dt (en el bastidor nxR8i) Tarjetas barnizadas E/S amplias y programables Ventilador y condensadores de larga vida de servicio Entradas aisladas galvnicamente Ranuras de ampliacin de E/S y bus de campo internas Panel de control alfanumrico multilinge, con funcin de Asistente de Puesta en Marcha

Ahorro de energa
En comparacin con otros sistemas de frenado, como el frenado mecnico y el frenado por resistencia, el ahorro energtico puede ser considerable con el ACS800-17. La energa de frenado se devuelve a la red; no se pierde en forma de calor. La gestin del calor residual tambin puede suponer un problema si la potencia de frenado es signicativa. Puesto que el ACS800-17 hace innecesarios los dispositivos de frenado externos, las tareas de instalacin son ms sencillas y el espacio necesario para la instalacin es menor.

Alto rendimiento
El ACS800-17 es especialmente adecuado para aplicaciones exigentes. La transicin del funcionamiento como motor a la actuacin como generador es rpida gracias al sistema de control DTC. La unidad de alimentacin activa es capaz de aumentar la tensin de salida, lo que garantiza la tensin completa del motor aunque la tensin de alimentacin sea inferior a la nominal. Combinada con el sistema de control DTC, la unidad de alimentacin activa puede compensar incluso variaciones rpidas de la tensin de la lnea. No se corre el riesgo de que cadas de tensin de la red fundan el fusible o daen los componentes.

Accesorios para el ACS800-17


Mdulos de ampliacin de E/S analgicas y digitales Proteccin del motor con aprobacin ATEX Calefactor del armario Bloque de terminales del cliente Filtros du/dt (en los bastidores R6-R8i) Supervisin de fallos a tierra para redes sin conexin de neutro a tierra (IT) Filtro EMC para 1er entorno, distribucin restringida segn EN 61800-3 (categora C2) Mdulos de bus de campo Grado de proteccin IP22, IP42, IP54 o IP54R Versin martima Salida de ventilador del motor Mdulo de interfaz del encoder Funcin safe torque-off Entrada y salida superior de los cables 1 o 2 rels de termistores 3, 5 u 8 rels Pt100 Paro de emergencia, categora 0 o 1

Amplia gama de caractersticas


Los convertidores pueden adaptarse a diferentes aplicaciones seleccionando entre una amplia gama de conguraciones estandarizadas. La serie de convertidores instalados en armario permite contar con un nmero considerable de caractersticas y accesorios en forma de opciones integradas.
28 Convertidores de frecuencia nicos

Ms los accesorios adaptados a travs del diseo de aplicaciones de ABB.


3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Especicaciones y dimensiones
ACS800-17
ACS800 17

XXXX

3 5

XXXX

Uso en Uso en trabajo Nivel Disipacin sobrecarga sobrecarga nominales pesado de ruido de calor ligera Icont. max Imax Pcont. max IN PN Ihd Phd A A kW A kW A kW dBA kW UN = 400 V (rango 380 a 415 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (400 120 168 55 114 55 88 45 73 1,8 150 234 75 142 75 117 55 73 2,4 165 264 90 157 75 132 75 73 2,8 202 293 110 194 90 151 75 74 6 250 363 132 240 132 187 90 74 7 292 400 160 280 160 218 110 75 7 370 506 200 355 200 277 132 75 9 469 642 250 450 250 351 200 75 11 565 773 315 542 315 423 250 75 14 704 963 400 675 355 526 250 75 19 919 1258 500 882 500 688 355 77 22 1111 1521 630 1067 630 831 450 77 28 1379 1888 800 1324 710 1031 560 77 36 1535 2102 900 1474 800 1149 630 78 39 1978 2707 1200 1899 1100 1479 800 78 51 2610 3573 1600 2506 1400 1953 1100 79 67 UN = 500 V (rango 380 a 500 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (500 120 168 75 114 75 88 55 73 2,4 139 234 90 132 90 114 75 73 2,8 90 125 75 73 3,4 156 264 110 148 1) 200 291 132 192 132 150 90 74 6 160 183 110 74 8 245 356 160 235 2) 3) 302 438 200 289 200 226 132 75 8 250 273 160 75 10 365 530 250 350 4) 455 660 315 437 315 340 200 75 12 525 762 355 504 355 393 250 75 14 595 863 400 571 400 445 315 75 16 670 972 500 643 450 501 315 75 19 892 1294 630 856 630 667 450 77 24 1005 1458 710 965 630 752 500 77 28 1313 1906 900 1261 900 982 710 77 36 1528 2217 1120 1467 1120 1143 800 78 41 1884 2734 1400 1809 1300 1409 1000 78 52 2486 3608 1800 2387 1700 1860 1300 79 68 Especicaciones
Uso sin
1) 2) 3) 4)

Flujo de aire m3/h V). 500 500 500 1300 1300 3160 3160 3160 3160 3160 6400 6400 6400 10240 10240 12800 V). 500 500 500 1300 1300 3160 3160 3160 3160 3160 3160 6400 6400 6400 10240 10240 12800

Cdigo de tipo

Tamao de bastidor

ACS800-17-0060-3 ACS800-17-0070-3 ACS800-17-0100-3 ACS800-17-0140-3 ACS800-17-0170-3 ACS800-17-0210-3 ACS800-17-0260-3 ACS800-17-0320-3 ACS800-17-0390-3 ACS800-17-0490-3 ACS800-17-0640-3 ACS800-17-0770-3 ACS800-17-0960-3 ACS800-17-1070-3 ACS800-17-1370-3 ACS800-17-1810-3 ACS800-17-0070-5 ACS800-17-0100-5 ACS800-17-0120-5 ACS800-17-0170-5 ACS800-17-0210-5 ACS800-17-0260-5 ACS800-17-0320-5 ACS800-17-0400-5 ACS800-17-0460-5 ACS800-17-0510-5 ACS800-17-0580-5 ACS800-17-0780-5 ACS800-17-0870-5 ACS800-17-1140-5 ACS800-17-1330-5 ACS800-17-1640-5 ACS800-17-2160-5

R6 R6 R6 R7i R7i R8i R8i R8i R8i R8i 2xR8i 2xR8i 2xR8i 3xR8i 3xR8i 4xR8i R6 R6 R6 R7i R7i R8i R8i R8i R8i R8i R8i 2xR8i 2xR8i 2xR8i 3xR8i 3xR8i 4xR8i

se permiten 156 A a 460 V. se permiten 240 A a 460 V. se permiten 302 A a 460 V. se permiten 361 A a 460 V.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

29

Especicaciones y dimensiones
ACS800-17
ACS800 17 -

XXXX

XXXX

Uso en Nivel Uso en trabajo Disipacin Flujo de sobrecarga de pesado de calor aire ligera ruido Icont. max Imax Pcont. max IN PN Ihd Phd A A kW A kW A kW dBA kW m3/h UN = 690 V (rango 525 a 690 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (690 V). 571) 86 55 54 45 43 37 73 1,8 500 79 120 75 75 55 60 55 73 2,4 500 142 90 88 75 71 55 73 2,8 500 932) 132 192 110 127 110 99 90 74 7 1300 150 218 132 144 132 112 90 74 8 1300 201 301 200 193 160 150 132 75 11 3160 279 417 250 268 250 209 200 75 12 3160 335 502 315 322 250 251 200 75 16 3160 382 571 355 367 355 286 270 75 17 3160 447 668 450 429 400 334 315 75 18 3160 659 985 630 632 630 493 450 77 32 6400 729 1091 710 700 710 545 500 77 33 6400 876 1310 900 840 800 655 630 77 36 6400 1112 1663 1120 1067 1120 831 800 78 48 10240 1256 1879 1250 1206 1200 940 900 78 51 10240 1657 2480 1700 1591 1600 1240 1200 79 67 12800 2321 3472 2300 2228 2300 1736 1600 79 94 17920 2460 3680 2500 2362 2400 1840 1800 79 99 19200 Especicaciones nominales
Uso sin sobrecarga

Cdigo de tipo

Tamao de bastidor

ACS800-17-0060-7 ACS800-17-0070-7 ACS800-17-0100-7 ACS800-17-0160-7 ACS800-17-0200-7 ACS800-17-0260-7 ACS800-17-0320-7 ACS800-17-0400-7 ACS800-17-0440-7 ACS800-17-0540-7 ACS800-17-0790-7 ACS800-17-0870-7 ACS800-17-1050-7 ACS800-17-1330-7 ACS800-17-1510-7 ACS800-17-1980-7 ACS800-17-2780-7 ACS800-17-2940-7

R6 R6 R6 R7i R7i R8i R8i R8i R8i R8i 2xR8i 2xR8i 2xR8i 3xR8i 3xR8i 4xR8i 5xR8i 6xR8i

Armario
Grado de proteccin: IP21 (estndar) IP22, IP42, IP54, IP54R (opcional) Pintura: RAL 7035 semibrillante beige claro
Tamao de Altura bastidor IP21/22/42 mm R6 2130 R7i 2130 R8i 2130 2xR8i 2130 3xR8i 2130 4xR8i 2130 5xR8i 2130 6xR8i 2130 Altura IP54 mm 2315 2315 2315 2315 2315 2315 2315 2315 Profundidad con salida superior E) mm 646 646 646 776 F) 776 F) 776 F) 776 F) 776 F)

Anchura mm 430 630 A) 1230 B) 2430 C) 3230 3830 D) 5130 D) 5330 D)

Profundidad mm 646 646 646 646 646 646 646 646

E)

Peso kg 250 400 950 2000 3060 3600 4780 4930

Nota: 1) se permiten 62 A a 575 V. 2) se permiten 99 A a 575 V.

A)

B)

C)

D) E) F)

930 mm si est equipado con ltro EMC para 1er entorno (C2) o con ltro du/dt en la versin martima. 1530 mm si est equipado con ltro EMC para 1er entorno y terminal del motor comn. 2730 mm si est equipado con ltro para 1er entorno. (slo los tipos 0640-3/0770-3/0780-5/0870-5). Aadir 300 mm si est dotado de entrada superior. Profundidad sin la palanca. La profundidad es 646 mm si se utiliza un terminal del motor comn.

Uso en sobrecarga ligera IN: corriente continua que admite el 110% IN durante 1/5 minutos a 40 C. PN: potencia tpica del motor en uso en sobrecarga ligera. Uso en trabajo pesado Ihd: corriente continua que admite el 150% Ihd durante 1/5 minutos a 40 C. Phd: potencia tpica del motor durante el uso en trabajo pesado. Las especicaciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin de alimentacin dentro del mismo intervalo de tensiones. Estas especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 40 C. A temperaturas superiores (hasta 50 C), el derrateo es del 1% / 1 C. Para conocer la gama y las especicaciones de los ltros senoidales, contacte con ABB.

Especicaciones nominales: Icont.max: intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga a 40 C. Imax: intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 segundos durante el arranque; en caso contrario, mientras lo permita la temperatura del convertidor. Nota: la potencia mx. del eje motor es de 150% Phd. Especicaciones tpicas: Uso sin sobrecarga Pcont.max: potencia tpica del motor en uso sin sobrecarga.

30

Convertidores de frecuencia nicos

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores regenerativos con refrigeracin lquida


ACS800-17LC, hasta 5200 kW

Eciente refrigeracin lquida


La refrigeracin lquida directa contribuye a hacer de ste un convertidor extremadamente compacto y silencioso. Tambin hace innecesaria una refrigeracin de alta potencia con aire ltrado en las salas elctricas y proporciona una transferencia trmica ecaz para lograr un elevado rendimiento general.

hardware compatible, lo que reduce la necesidad de formacin de servicio y de recambios. "Compacto" y "sencillo" son las palabras que mejor denen toda la gama de convertidores ACS800 con refrigeracin lquida. Demuestran cmo la tecnologa permite a ABB incorporar un nmero creciente de funciones en un espacio cada vez menor, sin renunciar a los benecios de una instalacin, un acceso y un uso sencillos.

Accionamiento regenerativo completo Aspectos ms destacados


El funcionamiento regenerativo devuelve energa de frenado a la red y hace innecesarios un chopper de frenado y componentes de frenado externos, con lo que se reduce el tamao, la complejidad y el coste de la solucin. El ACS800-17LC es un convertidor regenerativo completo en un nico paquete compacto. Todo lo necesario para el funcionamiento regenerativo, as como el ltro de lnea, est integrado en el convertidor. La unidad de alimentacin activa proporciona un ujo de potencia completo tanto en funcionamiento de generacin como de actuacin como motor, con una transicin extremadamente rpida entre los dos modos. Esto lo convierte en el convertidor ideal para una amplia gama de aplicaciones. Extremadamente verstil Diseo modular optimizado Capacidad de programacin Amplia gama de opciones de E/S y de comunicacin Contenido extremadamente reducido de armnicos gracias a la unidad de alimentacin activa y el ltrado LCL Convertidor nico activo y completamente regenerativo en un paquete compacto Homologaciones de modelos martimos DNV, ABS y LR IP42 como estndar, IP54 opcional

Aplicaciones
Propulsores y sistemas de propulsin Bancos de pruebas Bobinadoras Cintas transportadoras Gras Cabrestantes Centrfugas

Inteligencia y disponibilidad elevada


El ACS800-17LC dispone de la tecnologa Direct Torque Control (Control Directo del Par) de ABB, que permite un excelente control del motor, un ltro de lnea LCL interno y una unidad de alimentacin activa para reducir la distorsin armnica a unos niveles excepcionalmente bajos. Con esto, el convertidor supera los requisitos de las normas internacionales relativas a los armnicos. El convertidor tambin se caracteriza por su redundancia integrada mediante mdulos conectados en paralelo: cada mdulo es un inversor trifsico completo. Esto implica que el convertidor puede trabajar con carga parcial incluso cuando uno de los mdulos no funciona. De esta manera aumenta la disponibilidad del convertidor y el tiempo de funcionamiento. Adems, los mdulos de potencia y los mdulos inversores utilizan
3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

31

Especicaciones y dimensiones
ACS800-17LC
ACS800 17LC -

XXXX

3 5 7

XXXX

Disipacin Flujo de Cantidad Especicaciones Uso sin Uso en sobrecarga Uso en servicio al lquido masa de lquido nominales sobrecarga ligera pesado Icont.max Imax Pcont.max IN PN Ihd Phd A A kW A kW A kW kW l/min l UN = 400 V (rango 380 a 415 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (400 V). 159 251 90 153 90 119 55 6.3 41 9,8 205 251 110 197 110 153 75 7.6 41 9,8 240 335 132 230 132 180 90 8,3 41 9,8 295 437 160 283 160 221 132 9,3 41 9,8 377 512 200 362 200 282 160 12,2 41 10,3 500 674 250 480 250 374 200 14,3 41 10,3 625 837 355 600 355 468 250 17,1 41 10,3 835 1037 500 802 450 625 355 21,7 41 11,1 1250 1590 710 1200 710 935 500 32,6 79 16,6 1635 1994 900 1570 900 1223 710 42,3 79 16,6 2430 2941 1400 2333 1400 1818 1000 63,1 116 26,1 3210 3906 1800 3082 1800 2401 1400 82,8 152 29,9 4765 5799 2800 4574 2400 3564 2000 122,8 226 44,6

Cdigo de tipo

Bastidores ISU + INU

ACS800-17LC-0110-3 ACS800-17LC-0140-3 ACS800-17LC-0170-3 ACS800-17LC-0200-3 ACS800-17LC-0260-3 ACS800-17LC-0350-3 ACS800-17LC-0430-3 ACS800-17LC-0580-3 ACS800-17LC-0870-3 ACS800-17LC-1130-3 ACS800-17LC-1680-3 ACS800-17LC-2220-3 ACS800-17LC-3300-3 ACS800-17LC-0120-5 ACS800-17LC-0170-5 ACS800-17LC-0210-5 ACS800-17LC-0250-5 ACS800-17LC-0310-5 ACS800-17LC-0410-5 ACS800-17LC-0520-5 ACS800-17LC-0690-5 ACS800-17LC-1030-5 ACS800-17LC-1350-5 ACS800-17LC-2000-5 ACS800-17LC-2640-5 ACS800-17LC-3930-5 ACS800-17LC-0130-7 ACS800-17LC-0170-7 ACS800-17LC-0210-7 ACS800-17LC-0280-7 ACS800-17LC-0390-7 ACS800-17LC-0470-7 ACS800-17LC-0630-7 ACS800-17LC-0950-7 ACS800-17LC-1240-7 ACS800-17LC-1840-7 ACS800-17LC-2430-7 ACS800-17LC-3620-7 ACS800-17LC-4630-7 ACS800-17LC-5300-7 ACS800-17LC-5960-7

R7i + R7i R7i + R7i R7i + R7i R7i + R7i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i 2xR8i + 2xR8i 2xR8i + 2xR8i 3xR8i + 3xR8i 4xR8i + 4xR8i 6xR8i + 6xR8i R7i + R7i R7i + R7i R7i + R7i R7i + R7i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i 2xR8i + 2xR8i 2xR8i + 2xR8i 3xR8i + 3xR8i 4xR8i + 4xR8i 6xR8i + 6xR8i R7i + R7i R7i + R7i R7i + R7i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i 2xR8i + 2xR8i 2xR8i + 2xR8i 3xR8i + 3xR8i 4xR8i + 4xR8i 6xR8i + 6xR8i 8xR8i + 7xR8i 9xR8i + 8xR8i 10xR8i + 9xR8i

UN = 500 V (rango 380 a 500 V). Las potencias 139 232 90 133 191 252 132 183 238 335 160 228 290 430 200 278 355 515 200 341 475 673 315 456 595 838 400 571 795 1042 560 763 1190 1589 800 1142 1560 1996 1000 1498 2310 2943 1600 2218 3050 3885 2000 2928 4540 5801 3200 4358 UN = 690 V (rango 525 a 690 V). Las potencias 106 137 110 102 139 206 132 133 179 265 200 172 237 386 250 228 330 604 315 317 395 604 400 379 530 872 560 509 795 1344 800 763 1040 1710 1000 998 1540 2538 1600 1478 2035 3350 2000 1954 3025 4974 3200 2904 3878 5802 4000 3723 4432 6630 4400 4255 4986 7460 5200 4787

son vlidas a tensin nominal (500 V). 75 104 55 6,2 110 143 90 7,5 160 178 110 8 160 217 132 9,6 200 266 160 12,4 315 355 200 14,5 400 445 315 16,9 500 595 400 21,4 800 890 630 32,2 1000 1167 800 42 1600 1728 1200 62,8 2000 2281 1600 82 3200 3396 2800 122,1 son vlidas a tensin nominal (690 V). 90 79 75 6,3 132 104 90 7,4 160 134 132 7,9 200 177 160 12,1 315 247 250 14,8 355 295 250 18,8 500 396 400 21 710 595 630 34,8 1000 778 800 39,5 1400 1152 1200 56,2 2000 1522 1600 77,9 2800 2263 2400 110 3600 2901 2800 146,5 4000 3315 3200 157,1 4800 3730 3600 184

41 41 41 41 41 41 41 41 79 79 116 152 226 41 41 41 41 41 41 41 70 79 116 152 226 291 329 364

9,8 9,8 9,8 9,8 10,3 10,3 10,3 11,1 16,6 16,6 26,1 29,9 44,6 9,8 9,8 9,8 10,3 10,3 10,3 10,3 16,6 16,6 22,4 29,9 41,7 56,7 61,3 69,6

Especicaciones nominales: Icont.max : intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga con una temperatura de 42 C del lquido del circuito del convertidor. intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 s en el arranque o Imax: mientras lo permita la temperatura del accionamiento. Nota: la potencia mx. del eje motor es de 150% Phd. Especicaciones tpicas: Uso sin sobrecarga Pcont.max : potencia tpica del motor durante el uso sin sobrecarga. Uso en sobrecarga ligera IN : corriente continua que admite el 110% IN durante 1/5 minutos a 45 C.
Tamao de bastidor R7i + R7i 1) R8i + R8i 1) 2xR8i + 2xR8i 2) 3xR8i + 3xR8i 2) 4xR8i + 4xR8i 2) 6xR8i + 6xR8i 2) 8xR8i + 7xR8i 2) 9xR8i + 8xR8i 2) 10xR8i + 9xR8i 2) Altura 5) mm 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 Anchura mm 1230 1230 1930 2430 3230 4230 6230 3) 6530 3) 7430 3) Profundidad 4) mm 644 644 644 644 644 644 644 644 644 Peso kg 950 1100 1950 3000 3350 4950 6150 6000 7500

PN : potencia tpica del motor en uso en sobrecarga ligera. Uso en trabajo pesado Ihd : corriente continua que admite el 150% Ihd durante 1/5 minutos a 45 C. Phd : potencia tpica del motor durante el uso en trabajo pesado. Las especicaciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin de alimentacin dentro del mismo rango de tensiones. Las especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 45 C. A temperaturas superiores (hasta 55 C), el derrateo es del 0,5% / 1 C. Notas: 1) Incluye una unidad de entrada (conmutador de carga y contactor) como estndar 2) Incluye una unidad de entrada (interruptor automtico abierto) como estndar. Unidad de control auxiliar como opcin. 3) Incluye una seccin de unin de 200 mm 4) La altura total con soportes para la versin martima es 2088 mm, y la profundidad con palancas martimas es 718 mm. 5) Para las cubiertas de alivio de presin se necesitan otros 400 mm - Conexin del cable de alimentacin por la parte inferior o superior. Conexin del cable del motor por la parte inferior - Se precisa un armario de salida para conectar los cables del motor por la parte superior - Se precisa una unidad de control auxiliar de 400 mm para el transformador de tensin auxiliar

32

Convertidores de frecuencia nicos

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores para armnicos reducidos instalados en armario


ACS800-37, hasta 2700 kW

Solucin sencilla para armnicos reducidos


Los accionamientos para armnicos reducidos de ABB ofrecen una solucin sencilla para armnicos reducidos incorporada en el convertidor. La solucin para superar los problemas de armnicos reside en el propio convertidor, lo que hace innecesario un equipo de ltrado adicional o complicados transformadores multipulsos.

Principales caractersticas estndar


Diseo compacto Grado de proteccin IP21 Unidad de alimentacin activa Filtro de armnicos reducidos integrado Filtro EMC para 2o entorno, distribucin no restringida segn EN 61800-3 (opcional en los bastidores R6) (categora C3) Interruptor principal con seccionadores aR (en los bastidores R6-R8i) Contactor de lnea (en los bastidores R7i-R8i, opcional en el bastidor R6) Interruptor automtico abierto extrable (en los bastidores nxR8i) Filtros du/dt (estndar en los bastidores nxR8i) Filtros de modo comn para la proteccin del motor (en los bastidores R7i-nxR8i) Tarjetas barnizadas E/S amplias y programables Ventilador y condensadores de larga vida de servicio Entradas aisladas galvnicamente Ranuras de ampliacin de E/S y bus de campo internas Panel de control alfanumrico multilinge, con funcin de Asistente de Puesta en Marcha

Cumple las normas ms estrictas


El ACS800-37 es un convertidor para armnicos reducidos dentro del rango de potencia de los convertidores instalados en armario. Est equipado con una unidad de alimentacin activa integrada y un ltro de lnea de armnicos reducidos. El resultado es un contenido en armnicos excepcionalmente reducido en la red, con una distorsin total de la intensidad inferior al 5,0%. Este valor, por ejemplo, mejora los requisitos impuestos por la norma IEEE 519, incluso en la red ms dbil. El ACS800-37 le proporciona una solucin compacta y sencilla para cumplir las normas ms estrictas de calidad de potencia.

Superior a las soluciones externas


En comparacin con las soluciones dotadas de transformadores multipulsos, el ACS800-37 no precisa un transformador propio, por lo que su cableado es ms sencillo y requiere menos espacio. Sus valores de armnicos son mejores que los de las soluciones de 12 y de 18 pulsos, y es capaz de gestionar los desequilibrios de la lnea u otras limitaciones de la red de alimentacin. El ACS800-37 prescinde de dispositivos de ltrado externos, tanto pasivos como activos, lo cual lo convierte en una solucin compacta y sencilla. Otro punto a favor del ACS800-37 es que siempre funciona con un factor de potencia igual a 1.

Accesorios para el ACS800-37


Mdulos de ampliacin de E/S analgicas y digitales Proteccin del motor con aprobacin ATEX Chopper de frenado y resistencia Calefactor del armario Bloque de terminales del cliente Filtros du/dt (en los bastidores R6-R8i) Supervisin de fallos a tierra para redes sin conexin de neutro a tierra (IT) Filtro EMC para 1er entorno, distribucin restringida segn EN 61800-3 (categora C2) Mdulos de bus de campo Grado de proteccin IP22, IP42, IP54 o IP54R Versin martima Salida de ventilador del motor Mdulo de interfaz del encoder Funcin safe torque-off Entrada y salida superior de los cables 1 o 2 rels de termistores 3, 5 u 8 rels Pt100 Paro de emergencia, categora 0 o 1

Amplia gama de caractersticas


Al igual que otros convertidores de la serie ACS800 instalados en armario, el ACS800-37 est disponible en una gran variedad de conguraciones estandarizadas para adaptarse a las necesidades de diferentes aplicaciones. Cuenta con una amplia gama de caractersticas y accesorios integrados. Su concepto modular inteligente facilita el mantenimiento y permite la redundancia en el rango de alta potencia.
3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Ms los accesorios adaptados a travs del diseo de aplicaciones de ABB.


Convertidores de frecuencia nicos 33

Especicaciones y dimensiones
ACS800-37
ACS800 37

XXXX

3 5

XXXX

Uso en Nivel Uso en trabajo Disipacin sobrecarga de pesado trmica ligera ruido Icont. max Imax Pcont. max IN PN Ihd Phd A A kW A kW A kW dBA kW UN = 400 V (rango 380 a 415 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (400 120 168 55 114 55 88 45 73 1,8 150 234 75 142 75 117 55 73 2,4 165 264 90 157 75 132 75 73 2,8 202 293 110 194 90 151 75 74 6 250 363 132 240 132 187 90 74 7 292 400 160 280 160 218 110 75 7 370 506 200 355 200 277 132 75 9 469 642 250 450 250 351 200 75 11 565 773 315 542 315 423 250 75 14 730 1000 400 701 355 546 250 75 20 919 1258 500 882 500 688 355 77 22 1111 1521 630 1067 630 831 450 77 28 1379 1888 800 1324 710 1031 560 77 36 1535 2102 900 1474 800 1149 630 78 39 2056 2814 1200 1973 1100 1538 800 78 54 2610 3573 1600 2506 1400 1953 1100 79 67 UN = 500 V (rango 380 a 500 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (500 120 168 75 114 75 88 55 73 2,4 139 234 90 132 90 114 75 73 2,8 90 125 75 73 3,4 156 264 110 148 1) 200 291 132 192 132 150 90 74 6 160 183 110 74 8 245 355 160 235 2) 200 226 132 75 8 302 438 200 289 3) 365 530 250 350 4) 250 273 160 75 10 455 660 315 437 315 340 200 75 12 525 762 355 504 355 393 250 75 14 595 863 400 571 400 445 315 75 16 700 1016 500 672 450 524 315 75 20 892 1294 630 856 630 667 450 77 24 1005 1458 710 965 630 752 500 77 28 1338 1941 900 1284 900 1001 710 77 38 1528 2217 1120 1467 1120 1143 800 78 41 2037 2956 1400 1956 1300 1524 1000 78 58 2529 3670 1800 2428 1700 1892 1300 79 70 Especicaciones nominales
Uso sin sobrecarga
1) 2) 3) 4)

Flujo de aire m3/h V). 500 500 500 1300 1300 3160 3160 3160 3160 3160 6400 6400 6400 10240 10240 12800 V). 500 500 500 1300 1300 3160 3160 3160 3160 3160 3160 6400 6400 6400 10240 10240 12800

Cdigo de tipo

Tamao de bastidor

ACS800-37-0060-3 ACS800-37-0070-3 ACS800-37-0100-3 ACS800-37-0140-3 ACS800-37-0170-3 ACS800-37-0210-3 ACS800-37-0260-3 ACS800-37-0320-3 ACS800-37-0390-3 ACS800-37-0510-3 ACS800-37-0640-3 ACS800-37-0770-3 ACS800-37-0960-3 ACS800-37-1070-3 ACS800-37-1430-3 ACS800-37-1810-3 ACS800-37-0070-5 ACS800-37-0100-5 ACS800-37-0120-5 ACS800-37-0170-5 ACS800-37-0210-5 ACS800-37-0260-5 ACS800-37-0320-5 ACS800-37-0400-5 ACS800-37-0460-5 ACS800-37-0510-5 ACS800-37-0610-5 ACS800-37-0780-5 ACS800-37-0870-5 ACS800-37-1160-5 ACS800-37-1330-5 ACS800-37-1820-5 ACS800-37-2200-5

R6 R6 R6 R7i R7i R8i R8i R8i R8i R8i 2xR8i 2xR8i 2xR8i 3xR8i 3xR8i 4xR8i R6 R6 R6 R7i R7i R8i R8i R8i R8i R8i R8i 2xR8i 2xR8i 2xR8i 3xR8i 3xR8i 4xR8i

se permiten 156 A a 460 V. se permiten 240 A a 460 V. se permiten 302 A a 460 V. se permiten 361 A a 460 V.

34

Convertidores de frecuencia nicos

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Especicaciones y dimensiones
ACS800-37
ACS800 37

XXXX

XXXX

Especicaciones nominales

Uso en sobrecarga ligera Icont. max Imax Pcont. max IN PN A A kW A kW UN = 690 V (rango 525 a 690 V). Las potencias 571) 86 55 54 45 79 120 75 75 55 142 90 88 75 932) 139 202 132 133 110 162 235 160 156 132 201 301 200 193 160 279 417 250 268 250 335 502 315 322 250 382 571 355 367 355 447 668 450 429 400 659 985 630 632 630 729 1091 710 700 710 953 1425 900 914 900 1112 1663 1120 1067 1120 1256 1879 1250 1206 1200 1856 2791 1800 1791 1750 2321 3472 2300 2228 2300 2665 3987 2700 2559 2600
Uso sin sobrecarga

Uso en trabajo pesado

Nivel de ruido

Disipacin de calor

Flujo de aire

Cdigo de tipo

Ihd Phd A kW dBA kW m3/h son vlidas a tensin nominal (690 V). 43 37 73 1,8 500 60 55 73 2,4 500 71 55 73 2,8 500 104 90 74 7 1300 121 110 74 8 1300 150 132 75 11 3160 209 200 75 12 3160 251 200 75 16 3160 286 270 75 17 3160 334 315 75 18 3160 493 450 77 33 6400 545 500 77 32 6400 713 710 77 39 6400 831 800 78 48 10240 940 900 78 51 10240 1396 1400 79 77 12800 1736 1600 79 94 17920 1999 2000 79 114 19200 Altura Tamao de IP21/22/42 bastidor mm R6 2130 R7i 2130 R8i 2130 2xR8i 2130 3xR8i 2130 4xR8i 2130 5xR8i 2130 6xR8i 2130 Altura IP54 mm 2315 2315 2315 2315 2315 2315 2315 2315

Tamao de bastidor

ACS800-37-0060-7 ACS800-37-0070-7 ACS800-37-0100-7 ACS800-37-0170-7 ACS800-37-0210-7 ACS800-37-0260-7 ACS800-37-0320-7 ACS800-37-0400-7 ACS800-37-0440-7 ACS800-37-0540-7 ACS800-37-0790-7 ACS800-37-0870-7 ACS800-37-1160-7 ACS800-37-1330-7 ACS800-37-1510-7 ACS800-37-2320-7 ACS800-37-2780-7 ACS800-37-3310-7
E)

R6 R6 R6 R7i R7i R8i R8i R8i R8i R8i 2xR8i 2xR8i 2xR8i 3xR8i 3xR8i 4xR8i 5xR8i 6xR8i Peso kg 250 400 950 2000 3060 3600 4780 4930

Armario
Grado de proteccin: IP21 (estndar) IP22, IP42, IP54, IP54R (opcional) Pintura: RAL 7035 semibrillante beige claro Nota: 1) se permiten 62 A a 575 V. 2) se permiten 99 A a 575 V.

Anchura Profundidad mm 430 630 A) 1230 B) 2430 C) 3230 3830 D) 5130 D) 5330 D) mm 646 646 646 646 646 646 646 646

Profundidad con salida superior E) mm 646 646 646 776 F) 776 F) 776 F) 776 F) 776 F)

Alternativas para reducir los armnicos de la red


Recticador de 6 pulsos Recticador de 12 pulsos Recticador de 18 pulsos ACS800-37

Transformador y cableado sencillos

Transformador y cableado complicados

Transformador y cableado complicados

Transformador y cableado sencillos

Intensidad muy distorsionada >THDI 30%


A)

Intensidad distorsionada >THDI 12%

Forma de onda de intensidad buena >THDI 6%

Forma de onda de intensidad ptima THDI 4%

B)

C)

D) E) F)

930 mm si est equipado con ltro EMC para 1er entorno (C2) o con ltro du/dt en la versin martima. 1530 mm si est equipado con ltro EMC para 1er entorno y terminal del motor comn. 2730 mm si est equipado con ltro para 1er entorno. (slo los tipos 0640-3/0770-3/0780-5/0870-5). Aadir 300 mm si est dotado de entrada superior. Profundidad sin la palanca. La profundidad es 646 mm si se utiliza un terminal del motor comn.

Especicaciones tpicas: Uso sin sobrecarga Pcont.max: potencia tpica del motor en uso sin sobrecarga. Uso en sobrecarga ligera IN: corriente continua que admite el 110% IN durante 1/5 minutos a 40 C. PN: potencia tpica del motor en uso en sobrecarga ligera. Uso en trabajo pesado Ihd: corriente continua que admite el 150% Ihd durante 1/5 minutos a 40 C. Phd: potencia tpica del motor durante el uso en trabajo pesado. Las especicaciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin de alimentacin dentro del mismo intervalo de tensiones. Estas especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 40 C. A temperaturas superiores (hasta 50 C), el derrateo es del 1% / 1 C. Para conocer la gama y las especicaciones de los ltros senoidales, contacte con ABB.

Especicaciones nominales: Icont.max: intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga a 40 C. Imax: intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 segundos durante el arranque; en caso contrario, mientras lo permita la temperatura del convertidor. Nota: la potencia mx. del eje motor es de 150% Phd.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

35

Convertidores para armnicos reducidos con refrigeracin lquida


ACS800-37LC, hasta 5200 kW

Eciente refrigeracin lquida


La refrigeracin lquida directa contribuye a hacer de ste un convertidor extremadamente compacto y silencioso. Tambin hace innecesaria una refrigeracin por aire en las salas de los equipos y proporciona una transferencia trmica ecaz para lograr un elevado rendimiento general.

"Compacto" y "sencillo" son las palabras que mejor denen toda la gama de convertidores ACS800 con refrigeracin lquida. Demuestran cmo la tecnologa permite a ABB incorporar un nmero creciente de funciones en un espacio cada vez menor, sin renunciar a los benecios de una instalacin, un acceso y un uso sencillos.

Aspectos ms destacados Solucin sencilla para armnicos reducidos


Los accionamientos para armnicos reducidos de ABB ofrecen una solucin sencilla y limpia para armnicos reducidos incorporada en el convertidor. Un equipo de ltrado adicional o complicados transformadores multipulsos resultan innecesarios. El ACS800-37LC est equipado con una unidad de alimentacin activa integrada para eliminar los armnicos de bajo nivel y un ltro de lnea para reducir los armnicos de alta frecuencia. El resultado es un contenido en armnicos excepcionalmente reducido en la red, con una distorsin total de la intensidad inferior al 5%. Este valor mejora los requisitos impuestos por la norma IEEE 519, incluso en la red ms dbil. El ACS800-37LC representa una solucin compacta y sencilla que cumple las normas ms estrictas de calidad de potencia. Diseo robusto Funcionamiento silencioso Capacidad de programacin Amplia gama de opciones de E/S y de comunicacin Gran versatilidad Contenido extremadamente reducido de armnicos Certicacin martima IP42 como estndar, IP54 opcional

Aplicaciones
Propulsores y sistemas de propulsin Ventiladores Extrusores Cintas transportadoras Bombas Compresores

Alta disponibilidad
El ACS800-37LC se ha diseado para ofrecer una gran abilidad y disponibilidad en entornos duros, y asegura un funcionamiento continuo y rentable en todo tipo de condiciones. Tambin satisface diversos requisitos para la clasicacin martima y naval, como DNV, LR y ABS. El convertidor se caracteriza por su redundancia integrada mediante mdulos conectados en paralelo: cada mdulo es un inversor trifsico completo. Esto implica que el convertidor puede trabajar con carga parcial incluso cuando uno de los mdulos no funciona. De esta manera aumenta la disponibilidad del convertidor y el tiempo de funcionamiento. Adems, los mdulos de potencia y los mdulos inversores utilizan hardware compatible, lo que reduce la necesidad de formacin de servicio y de recambios.
36 Convertidores de frecuencia nicos
3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Especicaciones y dimensiones
ACS800-37LC, hasta 5200 kW
ACS800 37LC -

XXXX

3 5 7

XXXX

Especicaciones Uso sin Uso en sobrecarga Uso en trabajo Disipacin al Flujo de Cantidad nominales sobrecarga ligera pesado lquido masa de lquido Icont.max Imax Pcont.max IN PN Ihd Phd A A kW A kW A kW kW l/min l UN = 400 V (rango 380 a 415 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (400 V). 159 251 90 153 90 119 55 6,3 41 9,8 205 251 110 197 110 153 75 7,6 41 9,8 240 335 132 230 132 180 90 8,3 41 9,8 295 437 160 283 160 221 132 9,3 41 9,8 377 512 200 362 200 282 160 12,2 41 10,3 500 674 250 480 250 374 200 14,3 41 10,3 625 837 355 600 355 468 250 17,1 41 10,3 835 1037 500 802 450 625 355 21,7 41 11,1 1250 1590 710 1200 710 935 500 32,6 79 16,6 1635 1994 900 1570 900 1223 710 42,3 79 16,6 2430 2941 1400 2333 1400 1818 1000 63,1 116 26,1 3210 3906 1800 3082 1800 2401 1400 82,8 152 29,9 4765 5799 2800 4574 2400 3564 2000 122,8 226 44,6 UN = 500 V (rango 380 a 500 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (500 V). 139 232 90 133 75 104 55 6,2 41 9,8 191 252 132 183 110 143 90 7,5 41 9,8 238 335 160 228 160 178 110 8 41 9,8 290 430 200 278 160 217 132 9,6 41 9,8 355 515 200 341 200 266 160 12,4 41 10,3 475 673 315 456 315 355 200 14,5 41 10,3 595 838 400 571 400 445 315 16,9 41 10,3 795 1042 560 763 500 595 400 21,4 41 11,1 1190 1589 800 1142 800 890 630 32,2 79 16,6 1560 1996 1000 1498 1000 1167 800 42 79 16,6 2310 2943 1600 2218 1600 1728 1200 62,8 116 26,1 3050 3885 2000 2928 2000 2281 1600 82 152 29,9 4540 5801 3200 4358 3200 3396 2800 122,1 226 44,6 UN = 690 V (rango 525 a 690 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (690 V). 106 137 110 102 90 79 75 6,3 41 9,8 139 206 132 133 132 104 90 7,4 41 9,8 179 265 200 172 160 134 132 7,9 41 9,8 237 386 250 228 200 177 160 12,1 41 10,3 330 604 315 317 315 247 250 14,8 41 10,3 395 604 400 379 355 295 250 18,8 41 10,3 530 872 560 509 500 396 400 21 41 10,3 795 1344 800 763 710 595 630 34,8 70 16,6 1040 1710 1000 998 1000 778 800 39,5 79 16,6 1540 2538 1600 1478 1400 1152 1200 56,2 116 22,4 2035 3350 2000 1954 2000 1522 1600 77,9 152 29,9 3025 4974 3200 2904 2800 2263 2400 110 226 41,7 3878 5802 4000 3723 3600 2901 2800 146,5 291 56,7 4432 6630 4400 4255 4000 3315 3200 157,1 329 61,3 4986 7460 5200 4787 4800 3730 3600 184 364 69,6

Cdigo de tipo

Bastidores ISU + INU

ACS800-37LC-0110-3 ACS800-37LC-0140-3 ACS800-37LC-0170-3 ACS800-37LC-0200-3 ACS800-37LC-0260-3 ACS800-37LC-0350-3 ACS800-37LC-0430-3 ACS800-37LC-0580-3 ACS800-37LC-0870-3 ACS800-37LC-1130-3 ACS800-37LC-1680-3 ACS800-37LC-2220-3 ACS800-37LC-3300-3 ACS800-37LC-0120-5 ACS800-37LC-0170-5 ACS800-37LC-0210-5 ACS800-37LC-0250-5 ACS800-37LC-0310-5 ACS800-37LC-0410-5 ACS800-37LC-0520-5 ACS800-37LC-0690-5 ACS800-37LC-1030-5 ACS800-37LC-1350-5 ACS800-37LC-2000-5 ACS800-37LC-2640-5 ACS800-37LC-3930-5 ACS800-37LC-0130-7 ACS800-37LC-0170-7 ACS800-37LC-0210-7 ACS800-37LC-0280-7 ACS800-37LC-0390-7 ACS800-37LC-0470-7 ACS800-37LC-0630-7 ACS800-37LC-0950-7 ACS800-37LC-1240-7 ACS800-37LC-1840-7 ACS800-37LC-2430-7 ACS800-37LC-3620-7 ACS800-37LC-4630-7 ACS800-37LC-5300-7 ACS800-37LC-5960-7

R7i + R7i R7i + R7i R7i + R7i R7i + R7i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i 2xR8i + 2xR8i 2xR8i + 2xR8i 3xR8i + 3xR8i 4xR8i + 4xR8i 6xR8i + 6xR8i R7i + R7i R7i + R7i R7i + R7i R7i + R7i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i 2xR8i + 2xR8i 2xR8i + 2xR8i 3xR8i + 3xR8i 4xR8i + 4xR8i 6xR8i + 6xR8i R7i + R7i R7i + R7i R7i + R7i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i R8i + R8i 2xR8i + 2xR8i 2xR8i + 2xR8i 3xR8i + 3xR8i 4xR8i + 4xR8i 6xR8i + 6xR8i 8xR8i + 7xR8i 9xR8i + 8xR8i 10xR8i + 9xR8i

Especicaciones nominales: Icont.max : intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga con una temperatura de 42 C del lquido del circuito del convertidor. intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 s en el arranque o Imax: mientras lo permita la temperatura del accionamiento. Nota: la potencia mx. del eje motor es de 150% Phd. Especicaciones tpicas: Uso sin sobrecarga Pcont.max : potencia tpica del motor durante el uso sin sobrecarga. Uso en sobrecarga ligera IN : corriente continua que admite el 110% IN durante 1/5 minutos a 45 C.
Tamao de bastidor R7i + R7i 1) R8i + R8i 1) 2xR8i + 2xR8i 2) 3xR8i + 3xR8i 2) 4xR8i + 4xR8i 2) 6xR8i + 6xR8i 2) 8xR8i + 7xR8i 2) 9xR8i + 8xR8i 2) 10xR8i + 9xR8i 2) Altura 5) mm 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 2003 Anchura mm 1230 1230 1930 2430 3230 4230 6230 3) 6530 3) 7430 3) Profundidad 4) mm 644 644 644 644 644 644 644 644 644 Peso kg 950 1100 1950 3000 3350 4950 6150 6000 7500

PN : potencia tpica del motor en uso en sobrecarga ligera. Uso en trabajo pesado Ihd : corriente continua que admite el 150% Ihd durante 1/5 minutos a 45 C. Phd : potencia tpica del motor durante el uso en trabajo pesado. Las especicaciones de corriente son idnticas con independencia de la tensin de alimentacin dentro del mismo rango de tensiones. Las especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 45 C. A temperaturas superiores (hasta 55 C), el derrateo es del 0,5% / 1 C. Notas: 1) Incluye una unidad de entrada (conmutador de carga y contactor) como estndar 2) Incluye una unidad de entrada (interruptor automtico abierto) como estndar. Unidad de control auxiliar como opcin. 3) Incluye una seccin de unin de 200 mm 4) La altura total con soportes para la versin martima es 2088 mm, y la profundidad con palancas martimas es 718 mm. 5) Para las cubiertas de alivio de presin se necesitan otros 400 mm - Conexin del cable de alimentacin por la parte inferior o superior. Conexin del cable del motor por la parte inferior - Se precisa un armario de salida para conectar los cables del motor por la parte superior - Se precisa una unidad de control auxiliar de 400 mm para el transformador de tensin auxiliar

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Convertidores de frecuencia nicos

37

Opciones de freno

Chopper de frenado
La gama ACS800 cuenta con choppers de frenado integrados en todos los tipos. Por lo tanto, no se requiere un espacio ni un tiempo de instalacin adicionales. El chopper de frenado slo se entrega de serie con los bastidores R2 - R3; R4 slo 690 V. En el resto de bastidores, el chopper de frenado es una opcin seleccionable. El control de frenado est integrado en la gama ACS800. Controla el frenado, supervisa el estado del sistema y detecta errores, como cortocircuitos del cable de resistencia y la resistencia de frenado, cortocircuito de chopper y calentamiento calculado de la resistencia.
UN = 230 V (rango 208 a 240 V)
Tipo de ACS800 Potencia del chopper de frenado Continuo Pbrcont [kW] 0,6 0,8 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 11 17 23 28 33 45 56 68 Resistencia(s) de frenado R Tipo SACE08RE44 SACE08RE44 SACE08RE44 SACE08RE44 SACE15RE22 SACE15RE22 SACE15RE22 SACE15RE13 SAFUR90F575 SAFUR90F575 SAFUR80F500 SAFUR125F500 SAFUR125F500 2 x SAFUR125F500 2 x SAFUR125F500 2 x SAFUR125F500 [Ohmios] 44 44 44 44 22 22 22 13 8 8 6 4 4 2 2 2 [kJ] [kW] 210 1 210 1 210 1 210 1 420 2 420 2 420 2 435 2 1800 4,5 1800 4,5 2400 6 3600 9 3600 9 7200 18 7200 18 7200 18 Er Prcont

Resistencia de frenado
Se dispone de resistencias de frenado SACE/SAFUR para todos los tipos ACS800 por separado. Se pueden utilizar otras resistencias diferentes a las estndar si el valor de resistencia especicado no disminuye y si la capacidad de disipacin de calor de la resistencia es suciente para la aplicacin de accionamiento. Para las unidades ACS800 no se necesitan fusibles separados para el circuito de freno si se cumplen las siguientes condiciones: El cable de alimentacin del ACS800 est protegido por fusibles No se trabaja por encima de las caractersticas nominales de cable/fusible.
Potencia del chopper de frenado 5/60 s 10/60 s 30/60 s Continuo Pbr5 Pbr10 Pbr30 Pbrcont [kW] [kW] [kW] [kW] 68 68 68 54 83 83 83 54 105 67 60 40 135 135 135 84 135 135 135 84 165 165 165 98 165 165 165 113 223 170 125 64 223 170 125 64 Resistencia(s) de frenado R Er Tipo [Ohmios] [kJ] SAFUR 160F380 1,78 3600 SAFUR 160F380 1,78 3600 2xSAFUR200F500 1,35 10800 2xSAFUR160F380 0,89 7200 2xSAFUR160F380 0,89 7200 2xSAFUR160F380 0,89 7200 2xSAFUR160F380 0,89 7200 4xSAFUR160F380 0,45 14400 4xSAFUR160F380 0,45 14400

Tipo de ACS800 ACS800-02-0080-2 ACS800-02-0100-2 ACS800-02-0120-2 ACS800-02-0140-2 ACS800-02-0170-2 ACS800-02-0210-2 ACS800-02-0230-2 ACS800-02-0260-2 ACS800-02-0300-2

Prcont [kW] 9 9 27 18 18 18 18 36 36

ACS800-01-0001-2 ACS800-01-0002-2 ACS800-01-0003-2 ACS800-01-0004-2 ACS800-01-0005-2 ACS800-01-0006-2 ACS800-01-0009-2 ACS800-01-0011-2 ACS800-01-0016-2 ACS800-01-0020-2 ACS800-01-0025-2 ACS800-01-0030-2 ACS800-01-0040-2 ACS800-01-0050-2 ACS800-01-0060-2 ACS800-01-0070-2

UN = 400 V (rango 380 a 415 V)


Tipo de ACS800 Potencia del chopper de frenado Continuo Pbrcont [kW] 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 23 28 33 45 56 70 83 113 132 132 160 Resistencia(s) de frenado R Tipo SACE08RE44 SACE08RE44 SACE08RE44 SACE08RE44 SACE08RE44 SACE15RE22 SACE15RE22 SACE15RE22 SACE15RE13 SACE15RE13 SAFUR90F575 SAFUR90F575 SAFUR90F575 SAFUR80F500 SAFUR125F500 SAFUR125F500 SAFUR200F500 SAFUR200F500 SAFUR200F500 [Ohmios] 44 44 44 44 44 22 22 22 13 13 8 8 8 6 4 4 2,7 2,7 2,7 [kJ] 210 210 210 210 210 420 420 420 430 430 1800 1800 1800 2400 3600 3600 5400 5400 5400 [kW] 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 4,5 4,5 4,5 6 9 9 13,5 13,5 13,5 Er Prcont ACS800-02-0140-3 ACS800-02-0170-3 ACS800-02-0210-3 ACS800-02/07-0260-3 ACS800-02/07-0320-3 ACS800-02/07-0400-3 ACS800-02/07-0440-3 ACS800-02/07-0490-3 Tipo de ACS800 Potencia del chopper de frenado 5/60 s 10/60 s 30/60 s Continuo Pbr5 Pbr10 Pbr30 Pbrcont [kW] [kW] [kW] [kW] 135 135 100 80 165 150 100 80 165 150 100 80 240 240 240 173 300 300 300 143 375 375 273 130 473 355 237 120 500 355 237 120 Resistencia(s) de frenado R Er Tipo [Ohmios] [kJ] SAFUR200F500 2,70 5400 SAFUR200F500 2,70 5400 SAFUR200F500 2,70 5400 2XSAFUR210F575 1,70 8400 2xSAFUR200F500 1,35 10800 4xSAFUR125F500 1,00 14400 4xSAFUR210F575 0,85 16800 4xSAFUR210F575 0,85 16800 Prcont [kW] 13,5 13,5 13,5 21 27 36 42 42

ACS800-01-0003-3 ACS800-01-0004-3 ACS800-01-0005-3 ACS800-01-0006-3 ACS800-01-0009-3 ACS800-01-0011-3 ACS800-01-0016-3 ACS800-01-0020-3 ACS800-01-0025-3 ACS800-01-0030-3 ACS800-01-0040-3 ACS800-01-0050-3 ACS800-01-0060-3 ACS800-01/07-0075-3 ACS800-01/07-0100-3 ACS800-01/07-0120-3 ACS800-01/07-0135-3 ACS800-01/07-0165-3 ACS800-01/07-0205-3

38

Opciones de hardware

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Opciones de freno
UN = 500 V (rango 380 a 500 V)
Potencia del chopper de frenado Continuo Pbrcont [kW] 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 28 33 45 56 68 83 113 135 160 160 200 Resistencia(s) de frenado R Tipo SACE08RE44 SACE08RE44 SACE08RE44 SACE08RE44 SACE08RE44 SACE15RE22 SACE15RE22 SACE15RE22 SACE15RE13 SACE15RE13 SAFUR90F575 SAFUR90F575 SAFUR90F575 SAFUR80F500 SAFUR125F500 SAFUR125F500 SAFUR125F500 SAFUR125F500 SAFUR200F500 [Ohmios] 44 44 44 44 44 22 22 22 13 13 8 8 8 6 4 4 4 4 2,7 [kJ] 210 210 210 210 210 420 420 420 435 435 1800 1800 1800 2400 3600 3600 3600 3600 5400 [kW] 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 4,5 4,5 4,5 6 9 9 9 9 13,5 Er Prcont ACS800-02-0170-5 ACS800-02-0210-5 ACS800-02-0260-5 ACS800-02/07-0320-5 ACS800-02/07-0400-5 ACS800-02/07-0440-5 ACS800-02/07-0490-5 ACS800-02/07-0550-5 ACS800-02/07-0610-5 Potencia del chopper de frenado Tipo de ACS800 Resistencia(s) de frenado 5/60 s 10/60 s 30/60 s Continuo Tipo R Er Prcont Pbr5 Pbr10 Pbr30 Pbrcont [kW] [kW] [kW] [kW] [Ohmios] [kJ] [kW] 165 132 2) 120 80 SAFUR200F500 2,70 5400 13.5 198 132 2) 120 80 SAFUR200F500 2,70 5400 13,5 198 1) 132 2) 120 80 SAFUR200F500 2,70 5400 13,5 300 300 300 300 2xSAFUR125F500 2,00 7200 18 375 375 375 234 2XSAFUR210F575 1,70 8400 21 473 473 450 195 2xSAFUR200F500 1,35 10800 27 480 480 470 210 2xSAFUR200F500 1,35 10800 27 600 400 4) 300 170 4xSAFUR125F500 1,00 14400 36 3) 4) 600 400 300 170 4xSAFUR125F500 1,00 14400 36

Tipo de ACS800

ACS800-01-0004-5 ACS800-01-0005-5 ACS800-01-0006-5 ACS800-01-0009-5 ACS800-01-0011-5 ACS800-01-0016-5 ACS800-01-0020-5 ACS800-01-0025-5 ACS800-01-0030-5 ACS800-01-0040-5 ACS800-01-0050-5 ACS800-01-0060-5 ACS800-01-0070-5 ACS800-01/07-0105-5 ACS800-01/07-0120-5 ACS800-01/07-0140-5 ACS800-01/07-0165-5 ACS800-01/07-0205-5 ACS800-01/07-0255-5

UN = 690 V (rango 525 a 690 V)


Tipo de ACS800 Potencia del chopper de frenado Continuo Pbrcont [kW] 8 11 16 22 28 22/33 8) 45 56 68 83 113 160 160 160 Resistencia(s) de frenado R Tipo SACE08RE44 SACE08RE44 SACE08RE44 SACE08RE44 SACE15RE22 SACE15RE22 SACE15RE13 SACE15RE13 SAFUR90F575 SAFUR90F575 SAFUR80F500 SAFUR80F500 SAFUR80F500 SAFUR80F500 [Ohmios] 44 44 44 44 22 22 13 13 8 8 6 6 6 6 [kJ] 210 210 210 210 420 420 435 435 1800 1800 2400 2400 2400 2400 [kW] 1 1 1 2 2 2 2 2 4,5 4,5 6 6 6 6 Er Prcont ACS800-02-0140-7 ACS800-02-0170-7 ACS800-02-0210-7 ACS800-02/07-0260-7 ACS800-02/07-0320-7 ACS800-02/07-0400-7 ACS800-02/07-0440-7 ACS800-02/07-0490-7 ACS800-02/07-0550-7 ACS800-02/07-0610-7 Potencia del chopper de frenado Tipo de ACS800 5/60 s 10/60 s 30/60 s Pbr5 Pbr10 Pbr30 [kW] [kW] [kW] 5) 125 110 90 125 6) 110 90 6) 125 110 90 7) 135 120 100 300 300 300 375 375 375 430 430 430 550 400 315 550 400 315 550 400 315 Resistencia(s) de frenado Continuo Tipo R Er Prcont Pbrcont [kW] [Ohmios] [kJ] [kW] 75 SAFUR80F500 6,00 2400 6 75 SAFUR80F500 6,00 2400 6 75 SAFUR80F500 6,00 2400 6 80 SAFUR80F500 6,00 2400 6 260 SAFUR200F500 2,70 5400 13,5 375 SAFUR200F500 2,70 5400 13,5 385 SAFUR200F500 2,70 5400 13,5 225 2xSAFUR125F500 2,00 7200 18 225 2xSAFUR125F500 2,00 7200 18 225 2xSAFUR125F500 2,00 7200 18

ACS800-01-0011-7 ACS800-01-0016-7 ACS800-01-0020-7 ACS800-01-0025-7 ACS800-01-0030-7 ACS800-01-0040-7 ACS800-01-0050-7 ACS800-01-0060-7 ACS800-01/07-0070-7 ACS800-01/07-0100-7 ACS800-01/07-0120-7 ACS800-01/07-0145-7 ACS800-01/07-0175-7 ACS800-01/07-0205-7

Anchura adicional para ACS800-07


Resistencia de frenado SACE08RE44 SACE15RE22 SACE15RE13 SAFUR80F500 SAFUR90F575 SAFUR160F380 SAFUR180F460 SAFUR125F500 SAFUR200F500 SAFUR210F575 Altura mm 365 365 365 600 600 1320 1320 1320 1320 1320 Anchura Profundidad mm mm 290 131 290 131 290 131 300 345 300 345 300 345 300 345 300 345 300 345 300 345 Peso kg 6,1 6,1 6,8 14 12 25 32 25 30 27 Cantidad de resistencias 1 x SAFUR 2 x SAFUR 4 x SAFUR mm 400 800 1600

SACE 15 RE 13
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Potencia de frenado mxima para el ACS800 equipado con chopper estndar y resistencia estndar. Pbr5 = 5 s / 1 min. Pbr10 = 10 s / 1 min. Pbr30 = 30 s / 1 min. El accionamiento y el chopper soportarn esta potencia de frenado durante 5/10/30 segundos cada minuto. Nota: La energa de frenado transmitida a la resistencia durante un periodo inferior a 400 segundos no debe ser mayor que Er . (Er vara en funcin de la resistencia). Pbrcont = Potencia continua del chopper de frenado. El valor es vlido a un valor de resistencia mnimo. Con un valor de resistencia superior, Pbrcont ser mayor en algunas unidades ACS800-02/07. R = Valor de resistencia para el tipo de resistencia listado. Nota: Tambin es el valor de resistencia mnimo permitido para la resistencia de frenado. Er = Pulso de energa que soportar el conjunto de resistencias en el ciclo de servicio de 400 segundos. Esta energa calentar el elemento de resistencia de 40 C a la temperatura mxima permitida. Prcont = Disipacin continua de potencia (calor) de la resistencia cuando est correctamente instalada. La energa Er se disipa en 400 segundos.

240 kW posibles si la temperatura ambiente es inferior a 33 C. 160 kW posibles si la temperatura ambiente es inferior a 33 C. 630 kW posibles si la temperatura ambiente es inferior a 33 C. 450 kW posibles si la temperatura ambiente es inferior a 33 C. 135 kW posibles si la temperatura ambiente es inferior a 33 C. 148 kW posibles si la temperatura ambiente es inferior a 33 C. 160 kW posibles si la temperatura ambiente es inferior a 33 C. 22 kW con resistencia estndar de 22 ohmios, 33 kW con resistencia de 32-37 ohmios.

Todas las resistencias de frenado se instalan fuera del mdulo inversor. Las resistencias de frenado SACE vienen montadas en una carcasa de metal IP21. Las resistencias de frenado SAFUR vienen montadas en un bastidor de metal IP00.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Opciones de hardware

39

Opciones de freno

Opciones de resistencia y chopper de frenado para el ACS800-07 en los bastidores 2xR8i y 3xR8i.
Especicaciones nominales Tipo Pbr. max kW R ohmios
2x1,2 2x1,2 3x1,2 3x1,2 2x1,2 2x1,2 3x1,2 3x1,2 2x1,43 2x1,43 3x1,43 3x1,43 2x1,35 2x1,35 3x1,35 3x1,35 2x2,72 2x2,72 3x2,72 3x2,72 2x1,35 2x1,35 3x1,35 3x1,35

Imax A
1090 1090 1635 1635 1090 1090 1635 1635 1142 1142 1713 1713 1210 1210 1815 1815 828 828 1242 1242 1670 1670 2505 2505

Irms A
298 298 447 447 168 168 252 252 272 272 408 408 134 134 201 201 214 214 321 321 194 194 291 291

Pcont. kW
192 192 288 288 108 108 162 162 218 218 327 327 108 108 162 162 238 238 357 357 108 108 162 162

Ciclo de servicio (1 min / 5 min) Pbr. Irms kW


606 606 909 909 333 333 500 500 634 634 951 951 333 333 500 500 596 596 894 894 333 333 500 500

Ciclo de servicio (10 s / 60 s) Pbr. Irms kW


706 706 1059 1059 575 575 862 862 806 806 1209 1209 575 575 862 862 808 808 1212 1212 575 575 862 862

Er kJ
24000 24000 36000 36000 21600 21600 32400 32400 21600 21600 32400 32400

A
936 936 1404 1404 514 514 771 771 782 782 1173 1173 412 412 618 618 534 534 801 801 298 298 447 447

A
1090 1090 1635 1635 888 888 1332 1332 996 996 1494 1494 710 710 1065 1065 722 722 1083 1083 514 514 771 771

Tipo de chopper de frenado


2xNBRA659 2xNBRA659 3xNBRA659 3xNBRA659 2xNBRA659 2xNBRA659 3xNBRA659 3xNBRA659 2xNBRA659 2xNBRA659 3xNBRA659 3xNBRA659 2xNBRA659 2xNBRA659 3xNBRA659 3xNBRA659 2xNBRA669 2xNBRA669 3xNBRA669 3xNBRA669 2xNBRA669 2xNBRA669 3xNBRA669 3xNBRA669

Tipo de resistencia
2x(2xSAFUR180F460) 2x(2xSAFUR180F460) 3x(2xSAFUR180F460) 3x(2xSAFUR180F460) 2x(2xSAFUR200F500) 2x(2xSAFUR200F500) 3x(2xSAFUR200F500) 3x(2xSAFUR200F500) 2x(2xSAFUR200F500) 2x(2xSAFUR200F500) 3x(2xSAFUR200F500) 3x(2xSAFUR200F500)

Anchura adicional mm
800 800 1200 1200 2400 2400 3600 3600 800 800 1200 1200 2400 2400 3600 3600 800 800 1200 1200 2400 2400 3600 3600

UN = 400 V
ACS800-07-0610-3+D150 ACS800-07-0770-3+D150 ACS800-07-0870-3+D150 ACS800-07-1030-3+D150 ACS800-07-0610-3+D150+D151 ACS800-07-0770-3+D150+D151 ACS800-07-0870-3+D150+D151 ACS800-07-1030-3+D150+D151 706 706 1058 1058 706 706 1058 1058 806 806 1208 1208 806 806 1208 1208 807 807 1211 1211 807 807 1211 1211

UN = 500 V
ACS800-07-0760-5+D150 ACS800-07-0910-5+D150 ACS800-07-1090-5+D150 ACS800-07-1210-5+D150 ACS800-07-0760-5+D150+D151 ACS800-07-0910-5+D150+D151 ACS800-07-1090-5+D150+D151 ACS800-07-1210-5+D150+D151

UN = 690 V
ACS800-07-0750-7+D150 ACS800-07-0870-7+D150 ACS800-07-1060-7+D150 ACS800-07-1160-7+D150 ACS800-07-0750-7+D150+D151 ACS800-07-0870-7+D150+D151 ACS800-07-1060-7+D150+D151 ACS800-07-1160-7+D150+D151

Opciones de resistencias y chopper de frenado para el ACS800-37 en los bastidores R6-2xR8i.


Especicaciones nominales Tipo Pbr. max R Imax A
384 545 1090 1635 384 545 1090 1635 380 571 1142 1713 408 605 1210 1815 414 828 1242 835 1670 2505

Irms A
109 149 298 447 65 84 168 252 101 136 272 408 45 67 134 201 107 214 321 97 194 291

Pcont. kW
70 96 192 288 42 54 108 162 81 109 218 327 36 54 108 162 119 238 357 54 108 162

Ciclo de servicio (1 min / 5 min) Pbr. Irms kW


230 303 606 909 130 287 333 500 268 317 634 951 111 167 333 500 298 596 894 167 333 500

Ciclo de servicio (10 s / 60 s) Pbr. Irms kW


230 353 706 1059 224 287 575 862 268 403 806 1209 192 287 575 862 404 808 1212 287 575 862

Er kJ
8400 12000 24000 36000 7200 10800 21600 32400 10800 21600 32400

kW ohmios

A
355 468 936 1404 200 444 514 771 331 391 782 1173 137 206 412 618 267 534 801 149 298 447

A
355 545 1090 1635 346 444 888 1332 331 498 996 1494 237 355 710 1065 361 722 1083 257 514 771

Tipo de chopper de frenado


NBRA658 NBRA659 2 x NBRA659 3 x NBRA659 NBRA658 NBRA659 2 x NBRA659 3 x NBRA659 NBRA658 NBRA659 2 x NBRA659 3 x NBRA659 NBRA658 NBRA659 2 x NBRA659 3 x NBRA659 NBRA669 2 x NBRA669 3 x NBRA669 NBRA669 2 x NBRA669 3 x NBRA669

Tipo de resistencia
2 x SAFUR210F575 2 x SAFUR180F460 2 x (2 x SAFUR180F460) 3 x (2 x SAFUR180F460) 2 x SAFUR125F500 2 x SAFUR200F500 2 x (2 x SAFUR200F500) 3 x (2 x SAFUR200F500) 2 x SAFUR200F500 2 x (2 x SAFUR200F500) 3 x (2 x SAFUR200F500)

Anchura adicional mm
400 400 800 1200 1200 1200 2400 3600 400 400 800 1200 1200 1200 2400 3600 400 800 1200 1200 2400 3600

UN = 400 V
ACS800-37-0060...0170-3+D150 230 ACS800-37-0210...0510-3+D150 353 ACS800-37-0640...0770-3+D150 706 ACS800-37-0960-3+D150 1058 ACS800-37-0060...0170-3+D150+D151 230 ACS800-37-0210...0510-3+D150+D151 353 ACS800-37-0640...0770-3+D150+D151 706 ACS800-37-0960-3+D150+D151 1058 1,7 1,2 2x1,2 3x1,2 1,7 1,2 2x1,2 3x1,2 2,15 1,43 2x1,43 3x1,43 2 1,35 2x1,35 3x1,35 2,72 2x2,72 3x2,72 1,35 2x1,35 3x1,35

UN = 500 V
ACS800-37-0070...0210-5+D150 268 ACS800-37-0260...0610-5+D150 403 ACS800-37-0780...0870-5+D150 806 ACS800-37-1160-5+D150 1208 ACS800-37-0070...0210-5+D150+D151 268 ACS800-37-0260...0610-5+D150+D151 403 ACS800-37-0780...0870-5+D150+D151 806 ACS800-37-1160+D150+D151 1208

UN = 690 V
ACS800-37-0170...0540-7+D150 ACS800-37-0790...0870-7+D150 ACS800-37-1160-7+D150 ACS800-37-0170...0540-7+D150 ACS800-37-0790...0870-7+D150 ACS800-37-1160-7+D150 404 807 1211 404 807 1211

Los choppers de frenado y las resistencias para tipos mayores estn disponibles como opcin adaptada. El convertidor puede limitar la potencia de frenado disponible. Pbr.max: Mxima potencia de frenado de corta duracin. R: Valor de resistencia recomendado para la resistencia de frenado. Tambin es el valor de resistencia nominal de la resistencia SAFUR correspondiente. Resistencia exclusiva para cada chopper de frenado.

Imax: Intensidad lmite mxima durante el frenado. La intensidad se obtiene con el valor de resistencia recomendado para la resistencia. Pcont.: Potencia de frenado continua mxima. Er : Capacidad de frenado nominal de la resistencia SAFUR sin refrigeracin forzada. Pbr.: Potencia de frenado durante la carca biclo correspondiente: 1 min/5 min = 1 minuto de frenado con potencia Pbr y 4 minutos de descarga. 10 s / 60 s = 10 segundos de frenado con potencia Pbr. y 50 segundos de descarga. Irms: Intensidad ecaz correspondiente por chopper durante el ciclo de carga. 3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

40

Opciones de hardware

Opciones de freno

Unidades de frenado trifsicas de alta potencia para ACS800-07LC, -17LC y -37LC


Datos de la resistencia Rmin Rmax
Especicaciones Uso sin sobrecarga nominales

Carga ciclo* (1min/5min) Idc peak Irms Pbr kW 320 640 960 1290 1930 2890 3860 4820 400 800 1210 1610 2410 3620 4820 6030 550 1110 1660 2220 3330 4990 6650 8320

Nivel de ruido

Disipacin al lquido (chopper) Flujo de Cantidad masa l/min 13 13 13 26 26 39 52 65 13 13 13 26 26 39 52 65 13 13 13 26 26 39 52 65 de lquido l 3 3 3 6 6 9 12 15 3 3 3 6 6 9 12 15 3 3 3 6 6 9 12 15

Unidad de frenado dinmico Tipo

Bastidor

Idc peak A CC 390 781 1171 1562 2342 3514 4685 5856 390 781 1171 1562 2342 3514 4685 5856 390 781 1171 1562 2342 3514 4685 5856

Irms A CC 155 310 465 621 931 1396 1862 2327 155 310 465 621 931 1396 1862 2327 155 310 465 621 931 1396 1862 2327

Pcontmax kW 250 500 750 1000 1510 2260 3010 3770 310 630 940 1260 1880 2830 3770 4710 430 870 1300 1730 2600 3900 5200 6500

INU

ohmios ohmios UN = 400 V (rango 380 a 415 V) 3 x 3,5 ohmios 3 x 4,1 ohmios 3 x 1,7 ohmios 3 x 2,1 ohmios 3 x 1,2 ohmios 3 x 1,4 ohmios 2 x (3 x 1,7) ohmios 2 x (3 x 2,1) ohmios 2 x (3 x 1,2) ohmios 2 x (3 x 1,4) ohmios 3 x (3 x 1,2) ohmios 3 x (3 x 1,4) ohmios 4 x (3 x 1,2) ohmios 4 x (3 x 1,4) ohmios 5 x (3 x 1,2) ohmios 5 x (3 x 1,4) ohmios UN = 500 V (rango 380 a 500 V) 3 x 4,3 ohmios 3 x 5,2 ohmios 3 x 2,2 ohmios 3 x 2,6 ohmios 3 x 1,4 ohmios 3 x 1,7 ohmios 2 x (3 x 2,2) ohmios 2 x (3 x 2,6) ohmios 2 x (3 x 1,4) ohmios 2 x (3 x 1,7) ohmios 3 x (3 x 1,4) ohmios 3 x (3 x 1,7) ohmios 4 x (3 x 1,4) ohmios 4 x (3 x 1,7) ohmios 5 x (3 x 1,4) ohmios 5 x (3 x 1,7) ohmios UN = 690 V (rango 525 a 690 V) 3 x 6 ohmios 3 x 7,1 ohmios 3 x 3 ohmios 3 x 3,6 ohmios 3 x 2 ohmios 3 x 2,4 ohmios 2 x (3 x 3) ohmios 2 x (3 x 3,6) ohmios 2 x (3 x 2) ohmios 2 x (3 x 2,4) ohmios 3 x (3 x 2) ohmios 3 x (3 x 2,4) ohmios 4 x (3 x 2) ohmios 4 x (3 x 2,4) ohmios 5 x (3 x 2) ohmios 5 x (3 x 2,4) ohmios

A CC A CC 500 999 1499 1998 2997 4496 5994 7493 500 999 1499 1998 2997 4496 5994 7493 500 999 1499 1998 2997 4496 5994 7493 176 351 527 702 1053 1580 2106 2633 176 351 527 702 1053 1580 2106 2633 176 351 527 702 1053 1580 2106 2633

dB(A) 53 53 53 55 55 57 58 59 53 53 53 55 55 57 58 59 53 53 53 55 55 57 58 59

kW 2,5 7,1 9,0 13,9 17,5 26,0 34,1 42,4 2,6 6,9 8,8 13,3 17,0 25,4 33,2 41,3 2,4 8,0 8,7 15,6 17,1 25,3 33,6 41,6

ACS800-607LC-0250-3 ACS800-607LC-0500-3 ACS800-607LC-0750-3 ACS800-607LC-1000-3 ACS800-607LC-1510-3 ACS800-607LC-2260-3 ACS800-607LC-3010-3 ACS800-607LC-3770-3 ACS800-607LC-0310-5 ACS800-607LC-0630-5 ACS800-607LC-0940-5 ACS800-607LC-1260-5 ACS800-607LC-1880-5 ACS800-607LC-2830-5 ACS800-607LC-3770-5 ACS800-607LC-4710-5 ACS800-607LC-0430-7 ACS800-607LC-0870-7 ACS800-607LC-1300-7 ACS800-607LC-1730-7 ACS800-607LC-2600-7 ACS800-607LC-3900-7 ACS800-607LC-5200-7 ACS800-607LC-6500-7

R7i R8i R8i 2xR8i 2xR8i 3xR8i 4xR8i 5xR8i R7i R8i R8i 2xR8i 2xR8i 3xR8i 4xR8i 5xR8i R7i R8i R8i 2xR8i 2xR8i 3xR8i 4xR8i 5xR8i

Resistencia Rmin: Valor de resistencia mnimo permitido de la resistencia de frenado para una fase del mdulo de frenado. Rmax: Valor de resistencia de la resistencia de frenado para una fase del mdulo de frenado; corresponde a la potencia mxima continua de frenado alcanzada. Nota: Conecte una resistencia por cada fase del mdulo de frenado. Tomando como ejemplo una unidad de frenado de un bastidor 2xR8i con dos mdulos de frenado > se necesitan 2 x 3 resistencias.
Dimensiones Altura1) 2) mm 2003 2003 2003 2003 2003 2003 Anchura 3) mm 400/700 400/700 800/1400 1200/2100 1600/2800 2000/3500 Profundidad 1) mm 644 644 644 644 644 644 Peso kg 300 300 600 900 1200 1500

Especicaciones tpicas para uso sin sobrecarga Idc: Intensidad de entrada CC total de la unidad de frenado. Irms: Intensidad total ecaz de fase de salida CC. Imax: Intensidad mxima de frenado (CC) por fase del mdulo de chopper. Pcont.max: Potencia de frenado mxima continua por unidad de frenado. Carga cclica (1 min / 5 min) Idc: Intensidad total de entrada de CC de la unidad de frenado durante un periodo de 1 minuto con potencia de frenado Pbr. Irms: Intensidad total ecaz de CC por fase de la unidad de frenado durante un periodo de 1 minuto con potencia de frenado Pbr. Pbr: Potencia de frenado temporal por unidad de frenado permitida durante un minuto cada 5 minutos.
1)

Tamao de bastidor R7i R8i 2xR8i 3xR8i 4xR8i 5xR8i

2) 3)

La altura total con soportes para la versin martima es 2088 mm, y la profundidad con palancas martimas es 718 mm. Para las cubiertas de alivio de presin se necesitan otros 400 mm. Los primeros valores corresponden a la salida superior, y los ltimos valores a la salida superior.

Opciones de chopper de frenado para ACS800-07LC, -17LC y -37LC


(1 min / 5 min) (10 s / 60 s) Pbr. max R Imax Irms Pcont. Pbr. Irms Pbr. Irms kW ohmios A A kW kW A kW A Chopper de frenado UN = 690 V (rango 525 a 690 V)
404 807 1211 1615 2019 2422 2,72 2,72 2,72 2,72 2,72 2,72 414 414 414 414 414 414 107 107 107 107 107 107 119 238 357 476 595 714 298 596 894 1192 1490 1788 267 533 533 533 533 533 404 808 1212 1616 2020 2424 361 361 361 361 361 361

Especicaciones nominales

Ciclo de servicio Ciclo de servicio

Altura

Anchura

Peso

Ruido

Disipacin al lquido

Flujo de Cantidad de masa lquido Tipo de mdulo kg/h 2 4 6 8 10 12 I 3,1 6,2 9,3 12,4 15,5 18,6 NBRW669 2 x NBRW669 3 x NBRW669 4 x NBRW669 5 x NBRW669 6 x NBRW669

mm
2003 2003 2003 2003 2003 2003

mm
400 800 1200 1600 2000 2400

kg
200 400 600 800 1000 1200

dB(A) 45 48 50 51 51 52

kW
1,9 3,8 5,6 7,5 9,4 11,3

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Opciones de hardware

41

Filtros EMC
1er entorno frente a 2o entorno
1er entorno 1er entorno incluye instalaciones domsticas. Tambin incluye establecimientos conectados directamente sin un transformador intermedio a una red de alimentacin de baja tensin que alimenta a edicios empleados con nes domsticos". 2o entorno 2o entorno incluye los establecimientos distintos de los conectados directamente a una red de alimentacin de baja tensin que alimenta a edicios empleados con nes domsticos". de ACS800 puede equiparse con un ltro integrado para reducir la emisin de alta frecuencia. Todas las declaraciones relativas al marcado CE se encuentran en el sitio web www.abb.com/drives

Normas sobre EMC


La norma sobre productos EMC (EN 61800-3 (2004)) incluye los requisitos EMC especcos para convertidores de frecuencia (comprobados con motor y cable) en la UE. Normas sobre EMC, como EN 55011 o EN 61000-6-3/4, son vlidas para equipos y sistemas industriales y domsticos, incluyendo convertidores de frecuencia internos. Los convertidores de frecuencia que cumplen los requisitos de EN 61800-3 cumplen asimismo las categoras comparables en EN 55011 y EN 61000-6-3/4, aunque no siempre es as en sentido inverso. EN 55011 y EN 61000-6-3/4 no especican la longitud de cable ni requieren que haya un motor conectado como carga. Los lmites de emisin pueden compararse con la tabla de normas sobre EMC que gura a continuacin.

EMC (Compatibilidad Electromagntica) y el ACS800


El equipo elctrico/electrnico debe ser capaz de funcionar sin problemas dentro de un entorno electromagntico. Esto se denomina "inmunidad". El ACS800 se ha diseado para tener una inmunidad adecuada contra interferencias de otros equipos. Del mismo modo, el equipo no debe perturbar o interferir con ningn otro producto o sistema situado en su entorno. Esto se denomina "emisin". Cada modelo
Normas sobre EMC
EN 61800-3/A11 (2000), norma de producto 1er entorno, distribucin no restringida 1er entorno, distribucin restringida 2o entorno, distribucin no restringida 2o entorno, distribucin restringida Tipo ACS800-01 ACS800-11 ACS800-31 ACS800-02 Tensin 400-500 690 400-500 690 400-500 690 400-500 690 400-500 ACS800-07 690 ACS880-07LC ACS800-17 ACS800-17LC ACS800-37 ACS800-37LC 400-500 690 400-500 690 400-500 690 400-500 690 400-500 690 EN 61800-3 (2004), norma de producto Categora C1 Categora C2 Categora C3 Categora C4 Tamao de bastidor R2-R6 R2-R6 R5-R6 R6 R5-R6 R6 R7-R8 R7-R8 R5-R8 nxR8i R5-R8 nxR8i nxR8i nxR8i R6 R7i-nxR8i R7i-nxR8i R7i-nxR8i R7i-nxR8i R6 R7i-nxR8i R7i-nxR8i R7i-nxR8i R7i-nxR8i

Seleccin de un ltro EMC


La tabla siguiente indica cmo seleccionar el ltro correcto.

EN 55011, norma de producto para equipos industriales, cientcos y mdicos (ISM) Grupo 1, Clase B Grupo 1, Clase A Grupo 2, Clase A No aplicable

EN 61000-6-4, norma genrica sobre emisiones en entornos industriales No aplicable Aplicable No aplicable No aplicable

EN 61000-6-3, norma genrica sobre emisiones en entornos residenciales, comerciales e industriales ligeros Aplicable No aplicable No aplicable No aplicable

1er entorno, distribucin restringida, C2, red con conexin de neutro a tierra (TN) +E202 +E202 +E202 +E202 +E202 +E202 (hasta 1000A) +E202 (hasta 1000A) +E202 +E202 (hasta 1000 A) +E202 (hasta 1000 A) +E202 +E202 (hasta 1000 A) +E202 (hasta 1000 A) -

2o entorno, C3, red con conexin 2o entorno, C3, red otante de neutro a tierra (TN) (IT) +E200 /+E210 (bastidor R6) - *) /+E210 (bastidor R6) +E200 /+E210 (bastidor R6) - *) /+E210 (bastidor R6) +E200 - *) +E200 - *) +E200 - *) +E200 - *) +E210 +E210 +E210 +E210 +E210 +E210 / +E200 (batidor R5) estndar estndar +E210 +E210 / +E200 (batidor R5) estndar estndar estndar estndar estndar estndar +E200 - *) estndar estndar estndar estndar estndar estndar estndar estndar +E200 - *) estndar estndar estndar estndar estndar estndar estndar estndar

*) Estos convertidores son equipos de la categora C4 y se requiere un plan de EMC para su instalacin.

42

Opciones de hardware

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Filtros senoidales
La solucin de ltro senoidal de ABB
La solucin de ltro senoidal ACS800 es un accionamiento industrial ACS800 equipado con un ltro senoidal. Incorpora la mayora de las principales caractersticas del accionamiento industrial ACS800 estndar. El ltro LC suprime los componentes de alta frecuencia de la tensin de salida.
ltro

Caractersticas principales
Diseo optimizado con refrigeracin lquida que tiene en cuenta la frecuencia de conmutacin, la cada de tensin y las caractersticas de ltrado. Tecnologa probada, ya que ABB ha entregado cientos de soluciones de ltro senoidal en los ltimos 20 aos Solucin econmica El software estndar incorpora todos los parmetros que deben ajustarse
Caracterstica
Benecios
No se ejerce una tensin adicional sobre el aislamiento del motor: pueden utilizarse motores no compatibles con VSD, se maximizan la abilidad y la vida del motor. Permite el uso de transformadores en la salida del accionamiento para ajustarse a cualquier tensin de motor requerida. La cada de la tensin en el cable de motor puede compensarse con un transformador, es decir, no existen restricciones respecto a la longitud del cable de motor. Par de arranque elevado disponible con el diseo especial del transformador. Normalmente, el ventilador del motor es la principal fuente de ruido en las soluciones de ltro senoidal. Se requiere control escalar con los ltros senoidales.

Nota

Ello signica que la forma de onda de la tensin de salida es casi sinusoidal sin picos de alta tensin. Los ltros estn disponibles en el grado de proteccin IP00 en todo el rango de potencia. El rango de potencia del ACS800-01 tambin ofrece ltros IP23. Los accionamientos de ltro senoidal ACS800-07 son unidades completas integradas en un armario. La solucin de ltro senoidal de ABB puede emplearse en diversas aplicaciones: El motor no tiene un aislamiento adecuado para el servicio de accionamiento de velocidad variable (VSD) La longitud total del cable de motor es elevada, p. ej. existen diversos motores en paralelo Aplicaciones elevadoras de tensin, p. ej. debe accionarse un motor de media tensin Aplicaciones reductoras de tensin Existen requisitos especcos del sector para el nivel mximo de tensin y el tiempo de incremento de la tensin Es necesario reducir el ruido del motor Se requieren una seguridad y abilidad mximas, p. ej. en aplicaciones EX Bombas submergibles con cables a motor largos, p. ej. en la industria petrolfera

Tensin de salida senoidal

Puede utilizarse un transformador de distribucin en soluciones elevadoras. Menos ruido de motor.

Programacin AP, compensacin IR avanzada y control de ujo

Los efectos de los cambios en la carga sobre la tensin del motor pueden compensarse, es decir, el motor siempre tiene la tensin ptima.

690 V CA

ACS800 2-13,8 kV CA

Filtro sen.

2-13,8 kV CA

Transformador reductor
3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Transformador elevador

Opciones de hardware

43

Filtros senoidales
Tipos y especicaciones para los ACS800-01/-02
Icont. max A 8,5 19 25 33 44 54 72 86 102 125 164 199 225 260 206 248 266 445 521 602 693 720 8,1 19 25 33 42 47 65 79 94 125 155 177 225 260 196 245 258 440 515 550 602 684 700 13 17 22 25 31 34 48 52 79 93 104 134 148 130 142 169 315 336 367 444 Pcont. max kW 3 7,5 11 15 22 26 35 42 52 63 84 102 110 130 100 120 130 215 250 295 340 350 4,4 11 15 20 26 29 40 48 60 78 99 114 137 160 125 150 160 275 320 345 375 430 440 10,6 14 18 21 26 29 40 46 69 82 92 113 125 115 125 150 280 300 330 395 Nivel de ruido dB 67 68 68 68 69 69 73 73 73 75 75 75 79 79 79 79 79 80 80 80 80 80 67 68 68 68 69 69 73 73 73 75 75 75 79 79 79 79 79 80 80 80 80 80 80 67 67 68 68 69 70 73 73 75 75 75 79 79 79 79 79 80 80 80 80 Disipacin de calor W 180 350 450 560 630 730 950 1100 1500 1800 2200 2700 3900 5500 4100 4900 5600 8800 9700 11100 12100 12600 200 440 550 600 700 900 1100 1300 1800 2500 2500 3500 4600 6100 4300 5400 6200 9600 11100 11100 11900 13400 14100 400 460 560 650 740 820 1000 1200 1500 1900 2300 3800 4700 4000 4600 6000 9000 9700 10700 12300 Flujo de aire m3/h 35 1) 69 1) 69 1) 69 1) 103 1) 103 1) 250 1) 250 1) 250 1) 250 1 405 2) 405 2) 1105 2) 1105 2) 1240 2) 1240 2) 1240 2) 1920 2) 3220 2) 3220 2) 3220 2) 3220 2) 35 1) 69 1) 69 1) 69 1) 103 1) 103 1) 250 1) 250 1) 250 1) 250 1 405 2) 405 2) 1105 2) 1105 2) 1240 2) 1240 2) 1240 2) 1920 2) 3220 2) 3220 2) 3220 2) 3220 2) 3220 2) 103 1) 103 1) 103 1) 103 1) 103 1) 103 1) 250 1) 250 1) 405 2) 405 2) 405 2) 1105 2) 1105 2) 1240 2) 1240 2) 1240 2) 1920 2) 1920 2) 1920 2) 1920 2) Cdigo de tipo Filtro tamao Clase IP Filtro altura mm 160/234 280/460 280/460 280/460 280/460 315/460 315/510 320/510 415/510 415/620 415/620 450/620 2060 2060 2060 2060 2060 2060 2120 2120 2120 2120 160/234 280/460 280/460 280/460 280/460 315/460 315/510 320/510 415/510 415/620 415/620 450/620 2060 2060 2060 2060 2060 2060 2120 2120 2120 2120 2120 280/460 280/460 280/460 320/510 320/510 320/510 330/510 330/510 415/510 415/620 500/510 2060 2060 2060 2060 2060 2060 2060 2060 2060 Filtro anchura mm 155/230 240/470 240/470 240/470 240/470 300/470 300/580 300/580 360/580 360/700 360/700 400/700 400 400 400 400 400 400 1000 1000 1000 1000 155/230 240/470 240/470 240/470 240/470 300/470 300/580 300/580 360/580 360/700 360/700 400/700 400 400 400 400 400 400 1000 1000 1000 1000 1000 240/470 240/470 240/470 300/580 300/580 300/580 300/580 300/580 360/580 360/700 420/580 400 400 400 400 400 400 400 400 400 Filtro profundidad mm 120/170 190/270 200/270 210/270 220/270 228/270 240/325 270/325 210/325 225/425 240/425 500/525 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 120/170 190/270 200/270 210/270 220/270 228/270 240/325 270/325 210/325 225/425 240/425 500/525 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 190/270 220/270 220/270 222/325 235/325 235/325 275/325 275/325 240/325 225/425 290/325 600 600 600 600 600 600 600 600 600 Filtro peso kg 6/9 15/26 19/30 21/32 26/37 34/45 37/53 53/69 66/82 69/99 75/105 120/165 230 230 230 230 230 250 690 690 690 690 6/9 15/26 19/30 21/32 26/37 34/45 37/53 53/69 66/82 69/99 75/105 120/165 230 230 230 230 230 250 690 690 690 690 690 20/31 26/37 26/37 35/51 40/56 40/56 57/73 57/73 75/91 69/99 126/142 250 250 250 250 250 250 250 250 250

UN = 400 V (rango 380 a 415 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (400 V).
ACS800-01-0005-3 ACS800-01-0011-3 ACS800-01-0016-3 ACS800-01-0020-3 ACS800-01-0025-3 ACS800-01-0030-3 ACS800-01-0040-3 ACS800-01-0050-3 ACS800-01-0060-3 ACS800-01-0075-3 ACS800-01-0100-3 ACS800-01-0120-3 ACS800-01-0135-3 ACS800-01-0205-3 ACS800-02-0140-3 ACS800-02-0170-3 ACS800-02-0210-3 ACS800-02-0260-3 ACS800-02-0320-3 ACS800-02-0400-3 ACS800-02-0440-3 ACS800-02-0490-3 ACS800-01-0006-5 ACS800-01-0016-5 ACS800-01-0020-5 ACS800-01-0025-5 ACS800-01-0030-5 ACS800-01-0040-5 ACS800-01-0050-5 ACS800-01-0060-5 ACS800-01-0070-5 ACS800-01-0105-5 ACS800-01-0120-5 ACS800-01-0140-5 ACS800-01-0165-5 ACS800-01-0255-5 ACS800-02-0170-5 ACS800-02-0210-5 ACS800-02-0260-5 ACS800-02-0320-5 ACS800-02-0400-5 ACS800-02-0440-5 ACS800-02-0490-5 ACS800-02-0550-5 ACS800-02-0610-5 ACS800-01-0011-7 ACS800-01-0016-7 ACS800-01-0020-7 ACS800-01-0025-7 ACS800-01-0030-7 ACS800-01-0040-7 ACS800-01-0050-7 ACS800-01-0060-7 ACS800-01-0070-7 ACS800-01-0100-7 ACS800-01-0120-7 ACS800-01-0145-7 ACS800-01-0175-7 ACS800-02-0140-7 ACS800-02-0170-7 ACS800-02-0210-7 ACS800-02-0320-7 ACS800-02-0400-7 ACS800-02-0440-7 ACS800-02-0550-7 NSIN 0006-5 NSIN 0016-5 NSIN 0020-5 NSIN 0025-5 NSIN 0030-5 NSIN 0040-5 NSIN 0050-5 NSIN 0060-5 NSIN 0070-5 NSIN 0100-5 NSIN 0120-5 NSIN 0140-5 NSIN 0315-6 3) NSIN 0315-6 3) NSIN 0315-6 3) NSIN 0315-6 3) NSIN 0315-6 3) NSIN 0485-6 3) NSIN 0900-6 3) NSIN 0900-6 3) NSIN 0900-6 3) NSIN 0900-6 3) NSIN 0006-5 NSIN 0016-5 NSIN 0020-5 NSIN 0025-5 NSIN 0030-5 NSIN 0040-5 NSIN 0050-5 NSIN 0060-5 NSIN 0070-5 NSIN 0100-5 NSIN 0120-5 NSIN 0140-5 NSIN 0315-6 3) NSIN 0315-6 3) NSIN 0315-6 3) NSIN 0315-6 3) NSIN 0315-6 3) NSIN 0485-6 3) NSIN 0900-6 3) NSIN 0900-6 3) NSIN 0900-6 3) NSIN 0900-6 3) NSIN 0900-6 3) NSIN 0011-7 NSIN 0020-7 NSIN 0020-7 NSIN 0025-7 NSIN 0040-7 NSIN 0040-7 NSIN 0060-7 NSIN 0060-7 NSIN 0070-7 NSIN 0120-7 NSIN 0120-7 NSIN 0210-6 3) NSIN 0210-6 3) NSIN 0210-6 3) NSIN 0210-6 3) NSIN 0210-6 3) NSIN 0485-6 3) NSIN 0485-6 3) NSIN 0485-6 3) NSIN 0485-6 3)
1) 2) 3)

IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00/IP23 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00

UN = 500 V (rango 380 a 500 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (500 V).

UN = 690 V (rango 525 a 690 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (690 V).

Especicaciones nominales: Icont.max: intensidad nominal de la combinacin accionamiento/ltro disponible continuamente sin sobrecarga a 40 C. Especicaciones tpicas: Pcont.max: Potencia tpica del motor. Notas: El nivel de ruido es un valor combinado para el accionamiento y el ltro. La disipacin de calor es un valor combinado para el accionamiento y el ltro.

Flujo de aire del accionamiento. Flujo de aire combinado del accionamiento y el ltro. Las dimensiones son valores aproximados para un armario que puede albergar el ltro. El peso es aproximadamente el peso total del armario y el ltro. El conjunto del ltro se suministra en forma de elementos sueltos, que incluyen mdulos de reactancia, condensadores y ventilador de refrigeracin.

ACS800-11/-31/-17/-37: Para conocer la gama y las especicaciones de los ltros senoidales, contacte con ABB.

44

Opciones de hardware

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Accionamientos con ltro senoidal


Tipos y especicaciones para el ACS800-07
Icont. max A 225 260 445 521 602 693 720 879 1111 1255 1452 1770 2156 2663 225 260 440 515 550 602 684 700 883 1050 1258 1372 1775 2037 2670 134 148 315 336 367 444 628 729 885 953 1258 1414 1774 1866 2321 2665 2770 Pcont. max kW 110 130 215 250 295 340 350 430 555 630 725 885 1080 1330 137 160 275 320 345 375 430 440 565 675 805 880 1135 1305 1710 113 125 280 300 330 395 575 665 810 870 1150 1290 1620 1705 2070 2435 2530 Nivel de ruido dB 79 79 80 80 80 80 80 81 81 81 82 82 82 83 79 79 80 80 80 80 80 80 81 81 81 82 82 82 83 79 79 80 80 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 83 83 83 Disipacin de calor kW 3,9 5,5 9 10 11 12 13 17 23 25 31 36 46 56 4,6 6,1 10 11 11 12 13 14 20 24 28 33 41 48 63 3,8 4,7 9 10 11 12 20 24 27 30 39 45 56 60 72 82 89 Flujo de aire m3/h 1105 1105 1920 3220 3220 3220 3220 5120 5840 5840 7840 9040 9760 12960 1105 1105 1920 3220 3220 3220 3220 3220 5120 5840 5840 7840 9040 9760 12960 1105 1105 1920 1920 1920 1920 5120 5120 5120 5840 9040 9040 10240 10960 14160 15360 16080 Cdigo de tipo Tamao del ltro Total altura mm 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 2130 Total anchura mm 830 830 1230 1830 1830 1830 1830 2330 2630 2630 3830 4030 4230 5630 830 830 1230 1830 1830 1830 1830 1830 2330 2630 2630 3830 4030 4230 5630 830 830 1230 1230 1230 1230 2330 2330 2330 2630 4030 4030 4430 4630 5830 6030 6430 Total profundidad mm 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 646 Total peso kg 550 550 800 1200 1200 1200 1200 1700 2000 2000 2600 2600 3100 4200 550 550 800 1200 1200 1200 1200 1200 1700 2000 2000 2600 2600 3100 4200 550 550 800 800 800 800 1600 1600 1700 2000 2800 2800 3200 3400 4300 4500 4800

UN = 400 V (rango 380 a 415 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (400 V).
ACS800-07-0135-3 ACS800-07-0205-3 ACS800-07-0260-3 ACS800-07-0320-3 ACS800-07-0400-3 ACS800-07-0440-3 ACS800-07-0490-3 ACS800-07-0610-3 ACS800-07-0770-3 ACS800-07-0870-3 ACS800-07-1030-3 ACS800-07-1230-3 ACS800-07-1540-3 ACS800-07-1850-3 ACS800-07-0165-5 ACS800-07-0255-5 ACS800-07-0320-5 ACS800-07-0400-5 ACS800-07-0440-5 ACS800-07-0490-5 ACS800-07-0550-5 ACS800-07-0610-5 ACS800-07-0760-5 ACS800-07-0910-5 ACS800-07-1090-5 ACS800-07-1210-5 ACS800-07-1540-5 ACS800-07-1820-5 ACS800-07-2310-5 ACS800-07-0145-7 ACS800-07-0175-7 ACS800-07-0320-7 ACS800-07-0400-7 ACS800-07-0440-7 ACS800-07-0550-7 ACS800-07-0750-7 ACS800-07-0870-7 ACS800-07-1060-7 ACS800-07-1160-7 ACS800-07-1500-7 ACS800-07-1740-7 ACS800-07-2120-7 ACS800-07-2320-7 ACS800-07-2900-7 ACS800-07-3190-7 ACS800-07-3490-7 NSIN 0315-6 NSIN 0315-6 NSIN 0485-6 NSIN 0900-6 NSIN 0900-6 NSIN 0900-6 NSIN 0900-6 NSIN 1380-6 NSIN 1380-6 NSIN 1380-6 2xNSIN 0900-6 2xNSIN 1380-6 2xNSIN 1380-6 3xNSIN 1380-6 NSIN 0315-6 NSIN 0315-6 NSIN 0485-6 NSIN 0900-6 NSIN 0900-6 NSIN 0900-6 NSIN 0900-6 NSIN 0900-6 NSIN 1380-6 NSIN 1380-6 NSIN 1380-6 2xNSIN 0900-6 2xNSIN 1380-6 2xNSIN 1380-6 3xNSIN 1380-6 NSIN 0315-6 NSIN 0315-6 NSIN 0485-6 NSIN 0485-6 NSIN 0485-6 NSIN 0485-6 NSIN 0900-6 NSIN 0900-6 NSIN 1380-6 NSIN 1380-6 2xNSIN 0900-6 2xNSIN 0900-6 2xNSIN 1380-6 2xNSIN 1380-6 2xNSIN 1380-6 3xNSIN 1380-6 3xNSIN 1380-6

UN = 500 V (rango 380 a 500 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (500 V).

UN = 690 V (rango 525 a 690 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal (690 V).

Especicaciones nominales: Icont.max: intensidad nominal de la combinacin accionamiento/ltro disponible continuamente sin sobrecarga a 40 C. Especicaciones tpicas: Pcont.max: Potencia tpica del motor. Notas: Las dimensiones son vlidas para IP21 y salida y entrada inferior. ACS800-17/-37: Para conocer la gama y las especicaciones de los ltros senoidales, contacte con ABB.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Opciones de hardware

45

Filtros du/dt

El ltrado du/dt suprime los picos de tensin de salida del inversor y las uctuaciones rpidas de tensin que afectan al aislamiento del motor. Adems, el ltrado du/dt reduce las corrientes de fuga capacitivas y las emisiones de alta frecuencia del cable de motor, as como las prdidas de alta frecuencia y las corrientes en los cojinetes del motor. El uso del ltrado du/dt depende del aislamiento del motor. Para obtener informacin sobre el aislamiento

del motor consulte a su fabricante. La vida de su motor puede acortarse si no cumple las condiciones que se presentan a continuacin. Los cojinetes del extremo LNA (no accionado) aislados y/o los ltros de modo comn tambin son necesarios para evitar corrientes en los cojinetes del motor en motores de potencia superior a 100 kW. Para ms informacin, vanse los manuales de hardware del ACS800.

Tabla de seleccin del ltro para el ACS800


Tipo de motor Motores M2 y M3 de ABB Motores HXR y AM ABB de bobinado aleatorio Motores HXR y AM ABB de bobinado aleatorio Motores con bobinado aleatorio y bobinado conformado de otros fabricantes Tensin de red nominal (UN ) UN 500 V 500 V < UN 600 V 600 V < UN 690 V 380 V < UN 690 V Requisitos de aislamiento del motor Sistema de aislamiento estndar. Sistema de aislamiento estndar junto con ltrado du/dt o aislamiento reforzado. Sistema de aislamiento reforzado junto con ltrado du/dt. Sistema de aislamiento estndar.

380 V < UN 690 V

Compruebe el sistema de aislamiento del motor con el fabricante de ste. Filtrado du/dt con tensiones superiores a 500 V. El sistema de aislamiento debe admitir LL=1300 V. Si el sistema de aislamiento admite LL=1600 V y t=0,2 s, no es necesario el ltrado du/dt. Con ltrado du/dt, el sistema de aislamiento debe resistir LL=1300 V. Si el sistema de aislamiento admite LL=1800 V, no es necesario el ltrado du/dt. Con ltrado du/dt, el sistema de aislamiento debe admitir LL=1600 V. Si el sistema de aislamiento del motor admite LL=2000 V y t=0,3 s, no es necesario el ltrado du/dt. Con ltrado du/dt, el sistema de aislamiento debe admitir LL=1800 V.

UN 420 V 420 V < UN 500 V 500 V < UN 600 V 600 V < UN 690 V

Smbolo UN LL t

Signicado Tensin de red nominal. Tensin mxima entre fases en los terminales del motor. Tiempo de incremento, es decir, intervalo de tiempo durante el cual la tensin entre fases en los terminales del motor pasa del 10 al 90% del intervalo de tensin.

46

Opciones de hardware

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Filtros du/dt

Filtros du/dt externos para los ACS800-01/-02/-11/-31


Tipo de ltro du/dt (los kit sealados con "*" incluyen 3 ltros) Protegido Protegido Sin proteccin (IP00) hasta IP22 hasta IP54

Aplicabilidad
Los modelos CS800-07/-07LC/-17/-17LC/ -37/-37LC estn disponibles con ltros du/dt instalados dentro del armario del accionamiento en fbrica. Se dispone de ltros du/dt por separado para otros tipos ACS800. Los ltros IP00 desprotegidos deben colocarse en un armario con un grado de proteccin adecuado.

ACS800
*NOCH0120-60 *NOCH0260-60 NOCH0016-60 NOCH0070-60 NOCH0016-62 NOCH0030-62 NOCH0070-62 NOCH0120-62 NOCH0016-65 NOCH0030-65 NOCH0070-65 NOCH0120-65 FOCH0260-70 FOCH0320-50 FOCH0610-70 OCH0030-60

400 V -0003-3 -0004-3 -0005-3 -0006-3 -0009-3 -0011-3 -0016-3 -0020-3

500 V -0004-5 -0005-5 -0006-5 -0009-5 -0011-5 -0016-5 -0020-5

690 V

1 -0011-7 -0016-7 -0020-7 -0025-7 -0030-7 -0040-7 -0050-7 -0060-7

Dimensiones y pesos de los ltros du/dt


1 1 1

Filtro du/dt
NOCH0016-60 NOCH0016-62/65 NOCH0030-60 1 1 1 NOCH0030-62/65 NOCH0070-60 1 1 1 NOCH0070-62/65 NOCH0120-60**

Altura Anchura Profundidad Peso mm


195 323 215 348 261 433 200

-11-0020-3*) -0025-5 -0030-5 -31-0020-3*) -0025-3 -0040-5 -0030-3 -0050-5 -0040-3 -0060-5 -0050-3 -0060-3 -0070-5 -0070-3 -0100-5 -0075-3 -0105-5 -11-0070-3*) -11-0100-5*) -31-0070-3*) -31-0100-5*) -0100-3 -0120-5 -0120-3 -0140-5 -0135-3 -0165-5 -0140-3 -0170-5 -0165-3 -0205-5 -0170-3 -0210-5 -0205-3 -0255-5 -0210-3 -0260-5

mm
140 199 165 249 180 279 154

mm
115 154 130 172 150 202 106

kg
2,4 6 4,7 9 9,5 15,5

-0070-7 -0100-7 -0120-7

7 45 12 47 65 65

NOCH0120-62/65
1 1 1 -0140-7 -0145-7 -0170-7 -0175-7 -0205-7 -0210-7 -0260-7 1 -0320-7 -0400-7 -0440-7 -0490-7 -0550-7 -0610-7 1

765 383 382 662 662

308 185 340 319 319

256 111 254 293 293

NOCH0260-60** FOCH0260-70 FOCH0320-50 FOCH0610-70

** incluye 3 ltros, dimensiones referidas a un ltro.

-0260-3 -0320-3 -0400-3 -0440-3 -0490-3

-0320-5 -0400-5 -0440-5 -0490-5 -0550-5 -0610-5

*) Tenga en cuenta las excepciones en ACS800-11-0020-3, ACS800-11-0070-3 y ACS800-11-0100-5 y ACS800-31-0020-3, ACS800-31-0070-3 y ACS800-31-0100-5.

NOCH0016-60

NOCH0016-62

NOCH0016-65

FOCH0610-70

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Opciones de hardware

47

Interfaz de usuario estndar


Panel de control

El panel de control del accionamiento industrial tiene una pantalla alfanumrica multilinge (4 lneas x 20 caracteres) con mensajes de texto claro en 14 idiomas. El panel de control es de tipo extrable y puede montarse en el armario del accionamiento o remotamente.

Asistente de Puesta en Marcha


La puesta en marcha es sencilla gracias este asistente. El Asistente de Puesta en Marcha gua de forma activa por el procedimiento de puesta en marcha paso a paso. Tambin ofrece una funcin de ayuda en lnea exclusiva.

Copia de parmetros
La funcin de copia de parmetros permite la copia de todos los parmetros entre convertidores de frecuencia para simplicar la puesta en marcha.

Control centralizado
Un panel puede controlar hasta 31 accionamientos.

Visualizacin de valores actuales


El panel de control puede mostrar tres valores actuales de forma simultnea. Estos son algunos ejemplos: Velocidad del motor Tensin de bus de CC Frecuencia Tensin de salida Intensidad Temperatura del disipador Par Horas de funcionamiento Potencia Kilovatios hora Referencias

Programacin sencilla
Los parmetros se organizan en grupos para una programacin sencilla.

Memoria de fallos
La memoria de fallos integrada guarda la informacin de los ltimos 64 fallos, incluyendo una visualizacin de la hora en la que se han producido.

48

Conexiones de control y comunicaciones

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Interfaz de usuario estndar


E/S estndar

Los canales analgicos y digitales de E/S se utilizan para distintas funciones como el control, la monitorizacin y la medicin (por ejemplo, la temperatura del motor). Adems, estn disponibles mdulos opcionales de ampliacin de E/S que proporcionan conexiones adicionales de E/S analgicas o digitales.

A continuacin se detallan las E/S estndar de control del convertidor de frecuencia industrial ABB con la macro Fbrica. En otras macros de aplicacin del ACS800 las funciones podran ser diferentes.

E/S estndar en la tarjeta RMIO-11


3 entradas analgicas: diferencial, modo comn tensin 15 V, aisladas galvnicamente como un grupo. Una 0(2)...10 V, resolucin 12 bits Dos 0(4)...20 mA, resolucin 11 bits 2 salidas analgicas: 0(4)...20 mA, resolucin 10 bits 7 entradas digitales: aisladas galvnicamente como un grupo (pueden dividirse en dos grupos) Tensin de entrada 24 V CC Tiempo de ltrado (hardware) 1 ms 3 salidas digitales (de rel): Contacto conmutado 24 V CC o 115/230 V CA Intens. mx. continua 2 A Tensin de salida de referencia: 10 V 0,5%, mx. 10 mA Salida de alimentacin auxiliar: +24 V 10%, max. 250 mA

rpm

X20 1 2 X21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 X22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 X23 1 2 X25 1 2 3 X26 1 2 3 X27 1 2 3

VREF- Tensin de referencia -10 VCC, AGND RL1 kohmio VREF+ AGND AI1+ AI1AI2+ AI2AI3+ AI3AO1+ AO1AO2+ AO2DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 +24VD +24VD DGND1 DGND2 DIIL +24V GND SR11 SR12 SR13 SR21 SR22 SR23 SR31 SR32 SR33 Tensin de referencia 10 VCC, RL1 kohmio Referencia de velocidad 0(2) ... 10 V, Rin 200 kohmios Por defecto no se usan. 0(4) ... 20 mA, Rin = 100 ohmios Por defecto no se usan. 0(4) ... 20 mA, Rin = 100 ohmios Velocidad del motor 0(4)...20 mA ^= 0... velocidad nom. motor, RL 700 ohmios Intensidad de salida 0(4)...20 mA ^= 0... intensidad nom. motor, RL 700 ohmios Paro/Marcha Avance/Retroceso Por defecto no se usan. Seleccin de aceleracin y deceleracin Seleccin de velocidad constante Seleccin de velocidad constante +24 V CC mx. 100 mA Tierra digital Tierra digital Bloqueo de marcha (0 = paro) Alimentacin Salida de alimentacin auxiliar, no aislada, 24 V CC 250 mA Salida de rel 1: listo

Salida de rel 2: en funcionamiento

Salida de rel 3: fallo (-1)

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Conexiones de control y comunicaciones

49

Opciones
E/S opcionales

Las E/S estndar pueden ampliarse utilizando mdulos de ampliacin analgica y digital o mdulos de interfaz del encoder que se montan en las ranuras de la tarjeta de control del ACS800. La tarjeta de control tiene dos ranuras disponibles para los mdulos de ampliacin. Pueden aadirse ms mdulos de

ampliacin gracias al adaptador de ampliacin de E/S que proporciona tres ranuras. El nmero disponible y la combinacin de E/S depende del software de control utilizado. El software de aplicacin estndar ofrece soporte para 1 mdulo de ampliacin analgico y 3 de ampliacin digital.

E/S opcionales
Mdulo de ampliacin de E/S analgicas RAIO-01 (+L500)

2 entradas analgicas: aisladas galvnicamente de la fuente de 24V y de la toma de tierra 0(2)...10 V, 0(4)... 20 mA o 0...2 V, resolucin 12 bits 2 salidas analgicas: aisladas galvnicamente de la fuente de 24V y de la toma de tierra 0(4)...20 mA, resolucin 12 bits
Mdulo de ampliacin de E/S digitales RDIO-01 (+L501)

3 entradas digitales: aisladas galvnicamente de manera individual Nivel de seal de 24 a 250 V CC o 115/230 V CA 2 salidas de rel (digitales): Contacto conmutado 24 V CC o 115/230 V CA Mx. 2 A
Mdulo de interfaz del encoder RTAC-01 (+L502)

1 entrada incremental de encoder: Canales A, B y Z (cero pulsos) Nivel de seal y fuente de alimentacin para el encoder 24 o 15 V Entradas con o sin diferencial Frecuencia de entrada mxima 200 kHz

Adaptador de ampliacin de E/S AIMA-01


Tres ranuras para los mdulos de ampliacin de E/S Conexin a la tarjeta de control del ACS800 a travs de un enlace ptico Dimensiones: 78 325 28 mm Montaje: sobre gua DIN de 35 7,5 mm Conexin a fuente de alimentacin externa Tensin de alimentacin: 24 V CC 10% Consumo de corriente: depende de los mdulos de ampliacin de E/S conectados

50

Conexiones de control y comunicaciones

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Opciones
Control mediante bus de campo

Los convertidores de frecuencia industriales ABB disponen de conectividad a los principales sistemas de automatizacin. Ello se logra gracias a un concepto de adaptacin dedicado entre los sistemas de bus de campo y los accionamientos de ABB. El mdulo de adaptador de bus de campo puede montarse con facilidad dentro del convertidor. Gracias a la amplia gama de adaptadores de bus de campo, su eleccin del sistema de automatizacin no depende de su decisin de utilizar accionamientos de CA ABB de primera clase.

Modicacin de los parmetros del convertidor La integracin total de los convertidores en el proceso de fabricacin se consigue mediante una sola lectura/ escritura de parmetros para completar el ajuste de los parmetros o su descarga.

Facilidades de ingeniera e instalacin


Cableado La sustitucin de las grandes cantidades de cableado para el control del convertidor por un nico par trenzado reduce los costes e incrementa la abilidad del sistema. Diseo La utilizacin del control por bus de campo reduce el tiempo de implementacin en la instalacin gracias a la estructura modular del hardware y el software. Puesta en marcha y montaje La conguracin modular de la mquina permite una puesta en marcha previa en secciones de la mquina y facilita el montaje de toda la instalacin.

Flexibilidad en la fabricacin
Control del convertidor El cdigo de control del accionamiento (16 bits) proporciona una amplia gama de funciones desde el arranque, paro y rearme hasta el control del generador de rampa. Los valores tpicos de punto de ajuste como la velocidad, el par y la posicin pueden transmitirse al accionamiento con una precisin de 15 bits. Monitorizacin del convertidor Es posible seleccionar una serie de parmetros de accionamiento y/o seales actuales como el par, la velocidad, la posicin, la intensidad, etc. para la transferencia cclica de datos, con lo que los operadores y el proceso de fabricacin reciben datos con rapidez. Diagnstico del convertidor Puede obtenerse informacin precisa y able de diagnstico a travs de los cdigos de alarma, lmite y fallo, con lo que se reduce el tiempo de paro del accionamiento y en consecuencia tambin el del proceso de fabricacin.

Adaptadores actualmente disponibles


Bus de campo
Probus (+K454) DeviceNet (+K451) CANopen (+K457) ControlNet (+K462) Modbus (+K458) Ethernet (+K466) Ethernet (+K467) InterBUS-S (+K453) LonWorks (+K452) EtherCat (+K469)

Protocolo
DP, DPV1 -

Perl de dispositivo
PROFIdrive ABB Drives *)

Velocidad de transmisin

9,6 kbit/s 12 Mbit/s

Convertidor de CA/CC 125 kbit/s ABB Drives *) 500 kbit/s Convertidores control 10 kbit/s de movimiento 1 Mbit/s ABB Drives *) Convertidor de CA/CC 5 Mb/s ABB Drives *) ABB Drives *) 600 bit/s 19,2 kbit/s

RTU Ethernet IP Modbus TCP PROFINET IO Modbus/TCP I/O, PCP LONTALK

ABB Drives*), 10 Mbit/s / accionamiento CA/CC 100 Mbit/s ABB Drives*) PROFIdrive ABB Drives *) ABB Drives *) Convertidor de frecuencia de velocidad variable Control de movimiento y accionamientos ABB Drives *) 10 Mbit/s / 100 Mbit/s 500 Kbit/s 78 Kbit/s

EtherCat

100 Mb/s

EthernetPOWERLINK EthernetPOWERLINK Control de movimiento 100 Mb/s y accionamientos (+K470) ABB Drives *)

*) Perl especco de ABB

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Conexiones de control y comunicaciones

51

Opciones
Herramienta de diagnstico y monitorizacin remota

Manejo sencillo mediante navegador


El mdulo Ethernet inteligente NETA-01 facilita un acceso sencillo al accionamiento a travs de Internet, gracias a un navegador web estndar. El usuario puede establecer una sala de monitorizacin virtual en cualquier lugar en el que haya un PC con conexin a Internet o a travs de una conexin de acceso telefnico a redes. Ello permite llevar a cabo de forma remota la monitorizacin, los diagnsticos, la conguracin y, cuando sea necesario, el control. El convertidor tambin puede facilitar informacin relacionada con el proceso, como el nivel de la carga, el tiempo en marcha, el consumo de energa, los datos de E/S, y la temperatura de los cojinetes de la mquina accionada, por ejemplo. Esto abre nuevas posibilidades para la monitorizacin y el mantenimiento de aplicaciones no supervisadas en diversas industrias, como por ejemplo petrleo y gas, hidrulica, energa elica y los servicios de construccin, as como cualquier aplicacin en que el usuario requiera acceso a los accionamientos desde ms de una ubicacin. Tambin permite a los fabricantes de maquinaria e integradores de sistemas prestar apoyo a su base instalada a escala mundial.

real y la posibilidad de establecer comunicacin en las dos direcciones con el convertidor, lo que permite una respuesta y acciones inmediatas, ahorrando tiempo y dinero. Todo ello es posible sin utilizar un PC en el extremo local, como requieren otras soluciones remotas.

Potente y verstil
Se pueden conectar un mximo de nueve convertidores al mdulo ethernet inteligente a travs de enlaces de bra ptica. Est disponible como una opcin para convertidores nuevos, as como una actualizacin para sistemas existentes. El acceso al mdulo est protegido por una ID de usuario y contraseas. Con un servidor adicional TCP/OPC, la informacin proporcionada por NETA-01 puede integrarse con los sistemas de monitorizacin.

Caractersticas
Sala de monitorizacin virtual para Supervisin Conguracin de parmetros Diagnsticos Control, cuando sea necesario Acceso basado en navegador mediante Intra-/extra-/Internet o bien Conexin sencilla de acceso telefnico a redes No se requiere un PC en el extremo local Puede utilizarse como puente Modbus/TCP para control de procesos Permite la integracin con sistemas SCADA

No se requiere un PC en el extremo local


El mdulo ethernet inteligente incorpora un servidor con el software necesario para la interfaz de usuario, la comunicacin y el almacenamiento de datos. Esto facilita el acceso, proporciona informacin en tiempo

52

Conexiones de control y comunicaciones

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Programa de control estndar

Programa de control estndar


Basado en la tecnologa Direct Torque Control, el ACS800 ofrece caractersticas muy avanzadas de serie. El programa de control estndar del ACS800 proporciona soluciones para prcticamente todas las aplicaciones de convertidores de frecuencia de CA, como bombas, ventiladores, extrusoras y cintas transportadoras, por mencionar slo unas pocas.

Programacin adaptativa
Adems de los parmetros, los accionamientos industriales incluyen la opcin de programacin de bloques de funciones como estndar. La programacin adaptativa con 15 bloques de funciones programables permite sustituir rels o incluso un PLC en algunas aplicaciones, por ejemplo. La programacin adaptativa puede realizarse con el panel de control estndar o DriveAP, una herramienta para PC de fcil uso.

Magnetizacin CC Diagnsticos Frenado por ujo Optimizacin de ujo Compensacin IR Control maestro/esclavo Control del freno mecnico Identicacin del motor Parameter lock (bloqueo de parmetros) Funcionamiento con cortes de la red Control PID de proceso E/S programables Control escalar Ajuste del regulador de velocidad Asistente de Puesta en Marcha Soporte para ltro senoidal en la salida del accionamiento Funcin "trim" Rampas de aceleracin y deceleracin que puede seleccionar el usuario Limitacin/supervisin de la carga que puede ajustar el usuario

Macros de aplicacin estndar


El ACS800 dispone de macros de aplicacin integradas y preprogramadas para la conguracin de parmetros tales como las entradas, las salidas y el proceso de seales. VALORES DE FBRICA para aplicaciones industriales bsicas. CONTROL MANUAL/AUTO para funcionamiento y control remoto CONTROL PID para procesos de bucle cerrado CONTROL SECUENCIAL para ciclos repetitivos CONTROL DE PAR para procesos en que se requiere control de par MACRO DE USUARIO 1 & 2 para los ajustes de parmetros de usuario

Funciones de proteccin preprogramadas


Una amplia gama de funciones protege el convertidor de frecuencia, el motor y el proceso. Temperatura ambiente Sobretensin de CC Subtensin de CC Temperatura del convertidor Prdida de fase de entrada Sobreintensidad Lmites de potencia Cortocircuito

Funciones de proteccin programables


Lmites de potencia ajustables Supervisin de la seal de control Bloqueo de frecuencias crticas Lmites de corriente y de par Proteccin contra fallo a tierra Fallo externo Prdida de fase del motor Proteccin contra bloqueo del motor Proteccin trmica del motor Proteccin de subtensin del motor Prdida del panel

Caractersticas del software


Una serie completa de caractersticas estndar de software ofrece la mxima funcionalidad y exibilidad. Control de velocidad preciso Control preciso del par sin realimentacin de velocidad Programacin adaptativa Restauracin automtica Arranque automtico Velocidades constantes Par controlado a velocidad cero Retencin por CC
3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Software de aplicacin y programacin Software de aplicacin y programacin

53

Programas de control opcionales


Soluciones de control para distintas aplicaciones

ABB proporciona una serie de soluciones de control listas para el uso para aplicaciones de accionamiento industrial especcas. Este software aade caractersticas especcas de aplicaciones y proteccin sin un PLC externo, lo que incrementa la productividad y reduce costes. Los bloques de funciones son fcilmente programables empleando la herramienta para PC DriveAP.

posicionamiento y sincronizacin. Las funciones de control de movimiento inteligentes e integradas y la capacidad de control verstil eliminan la necesidad de un controlador de movimiento externo incluso en las aplicaciones ms exigentes, como la manipulacin de materiales, el envasado, la impresin y la industria plstica. El programa de control de movimiento cuenta con cuatro modos de funcionamiento (velocidad, par, posicionamiento y sincronizacin) y abre la posibilidad de conmutar online entre dos modos seleccionados.

Ventajas principales de las soluciones de control de ABB


Caractersticas exclusivas de la aplicacin Mayor produccin Sin PLC externo Accesible para el usuario Facilidad de uso Ahorro de energa Funcionamiento suave con cortes de la red Costes reducidos Proteccin adaptativa

Programa de control de bombas


Al incorporar todas las funciones que se necesitan comnmente instalaciones de bombeo, el programa de control de bombas hace innecesario un PC externo y puede contribuir a ahorrar energa, reducir el tiempo de inactividad, prevenir el atasco de bombas y el bloqueo de conductos. Es un software de fcil manejo, diseado para satisfacer las necesidades de las compaas de agua y aguas residuales, plantas industriales y otros usuarios de bombas.

Programa de control multibloque


El programa de control multibloque se ha creado especialmente para integradores de sistemas e ingenieros locales por su exibilidad, su facilidad de programacin, el gran nmero de E/S, el enlace maestro-esclavo y los interfaces de bus de campo. En la tarjeta de control se integran ms de 200 bloques de funciones a 3 niveles de tiempo: 20 ms, 100 ms y 500 ms. Estas ventajas signican que no siempre es necesario tener un PLC independiente para el accionamiento y el control de procesos. Los bloques de funciones son fcilmente programables empleando la herramienta para PC DriveAP. Ampliacin de E/S La ampliacin de E/S analgicas y digitales suele instalarse en los adaptadores de ampliacin de E/S AIMA-01. Pueden instalarse tres mdulos de ampliacin en cada adaptador de ampliacin de E/S. El nmero mximo de conexiones de E/S es de 62.

Programa de control bsico de aplicaciones


El programa de control bsico de aplicaciones es una aplicacin sencilla, lista para el uso, que puede modicarse fcilmente mediante una herramienta especial de programacin de bloques de funciones. El ingeniero de aplicaciones puede modicar fcilmente los niveles de tiempo e insertar nuevas funciones para controlar las E/S, comandos de arranque/paro, referencias, etc. ste es el producto de software ms exible para aplicaciones de cliente adaptadas.

Programas de control de bobinadoras y alineado


Los programas de control de bobinadoras y alineado utilizan el preciso control de velocidad y par del accionamiento para controlar la tensin del producto dentro un proceso ajustando la velocidad o el par a partir de la realimentacin del rodillo bailador o de la tensin. Este control preciso asegura una manipulacin de alta calidad de material en bandas. El resultado es una solucin sencilla y rentable para aplicaciones
3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Programa de control de movimiento


El programa de control de movimiento constituye una solucin rentable para aplicaciones de precisin de
54 Software de aplicacin y programacin

de bobinas continuas. El programa de control de bobinadoras permite la programacin adaptativa con 15 bloques.

movimientos de elevacin, del carro de rodadura y del desplazamiento largo. El programa de control de gras es una plataforma de control exible que permite una amplia gama de conectividad para el arranque, el paro y la lgica de referencia. La programacin adaptativa con 15 bloques aporta una exibilidad adicional para modicaciones adaptadas ms all de la estructura de parmetros predenida. Es como tener un PLC pequeo en el accionamiento. La lgica de control de frenado integrada y able, para una lgica de apertura y cierre suave y sin tirones, mejora la seguridad operativa y el rendimiento. El reconocimiento de frenado, la memoria de par y las magnetizaciones previas son los principales elementos del software que aseguran un control able. Varias funciones aumentan el nivel de seguridad de la gra de forma estndar. Entre estas funciones integradas estn la sincronizacin de la velocidad, la supervisin de la velocidad, el paro rpido, la ralentizacin y la lgica del nal de carrera. La lgica de maestro-esclavo para un mximo de cinco motores permite motores de tambor comn o motores independientes con reparto de carga, o motores con tambores independientes y motores independientes con control de sincronizacin del eje. La lgica de conmutacin rpida entre la lgica independiente y la de maestro-esclavo aumenta la productividad del funcionamiento. La lgica interna de control del movimiento al inicio para gras controladas a partir de la posicin tambin puede realizarse mediante parmetros predenidos. La medicin de la posicin permite obtener las seales actuales de la posicin en milmetros para una lgica posterior. El control de la velocidad de carga permite optimizar la velocidad de elevacin en funcin de la carga. Los contadores de servicio integrados para la lgica de mantenimiento permiten que los distintos contadores proporcionen informacin. Una solucin especca para gras, lista para el uso y de fcil manejo.
Software de aplicacin y programacin Software de aplicacin y programacin 55

Programas de control de bombas de mbolo y PCP/ESP


Estos programas de control de bombas se han creado especcamente en estrecha colaboracin con la industria petrolfera para aplicaciones de extraccin de petrleo. Los productos no slo aumentan la produccin y el rendimiento de las bombas, sino que tambin reducen el esfuerzo al que se ve sometido el sistema de bombas en su conjunto. Entre las ventajas se cuentan una mayor proteccin de los equipos, una produccin optimizada del uido y un aumento general del rendimiento del sistema.

Programa de control de motores sncronos de imanes permanentes (PMSM)


Este programa de control est disponible con la aplicacin de control estndar y la aplicacin de control de sistemas. El software de control del motor se ha creado especialmente para motores de imanes permanentes de baja velocidad y par elevado. Ofrece un control preciso y able a baja velocidad sin realimentacin de velocidad. El software para imanes permanentes permite la programacin adaptativa con 15 bloques.

Programa de control de centrfugas


Secuencias prcticas programables para centrfugas convencionales. Control integrado de decantadores para el control preciso de la diferencia de velocidad de dos ejes, en que se utiliza comunicacin directa a travs del enlace de bra ptica entre el accionamiento del cilindro y el del colector espiral. El programa de control de centrfugas permite la programacin adaptativa con 15 bloques.

Programa de control de gras


Este programa de control est diseado para diferentes movimientos de las gras, principalmente para los
3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Programa de control de accionamiento de gras


Un control de accionamiento de gras con una seguridad operativa y un rendimiento ptimos integrados en el accionamiento. Un aplicacin para gras ja, estndar y lista para el uso creada para diferentes aplicaciones de gras, como gras portuarias. Seguridad operativa y rendimiento ptimos integrados en el accionamiento. Funcionalidad siempre a punto con gra ecaz. Disponible como convertidor nico o accionamiento mltiple con frenado dinmico y regenerativo. Solucin de gra estndar lista para utilizar.

Programa de control de sistemas


Este programa de control se destina a mquinas con varios motores que produzcan o procesen metal, papel, plsticos, textiles, goma y cemento, y para muchas otras aplicaciones exigentes. La comunicacin rpida con el control superior puede intercambiar datos de funcionamiento (referencias, cdigos de comando) y datos de apoyo (datos de conguracin, diagnsticos). Los protocolos propios (DDCS, Drive bus) y genricos (PROFIBUS, InterBUS-S, DeviceNet) permiten conectar accionamientos a controladores, PLC y PC.

Programa de control de cabrestantes


Aplicacin lista para el uso especca para cabrestantes. Interfaz de cabrestante para tres puestos de control. Control del ancla y proteccin de la aplicacin; la ralentizacin automtica se basa en la longitud actual de la cadena para reducir la velocidad y el par al lmite ajustable antes de que el ancla llegue a la cubierta del barco; la proteccin automtica contra resbalamiento se basa en la longitud actual de la cadena, el par y la velocidad para detectar si el motor resbala mientras que la longitud de la cadena no vara. Proteccin del amarre manual y del par mximo para reducir la velocidad y/o el par a n de evitar daos mecnicos durante el amarre manual.

Control maestro/esclavo
Control able a travs del enlace de bra ptica de diversos accionamientos controlados a travs de un maestro. Esto se requiere, por ejemplo, si los ejes de los motores estn acoplados conjuntamente. La funcin maestro/esclavo permite distribuir la carga uniformemente entre los accionamientos.

Programa de control de hilado y control de bobinado


El programa de control de hilado y el control de bobinado constituyen una solucin perfecta para el control preciso de accionamientos de hilado y carrera en maquinaria textil.

56

Software de aplicacin y programacin

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

DriveSize

Dimensionado preciso
DriveSize se ha creado para ayudar a elegir el mejor motor, accionamiento y transformador para la aplicacin. A partir de datos proporcionados por el usuario, la herramienta calcula y propone el accionamiento y los motores que se deben utilizar. Adems, la herramienta puede utilizarse para calcular intensidades y armnicos de la red y para crear documentos relativos al dimensionado basados en los datos de carga aportados. DriveSize se basa en las especicaciones tcnicas recogidas en los catlogos de motores y accionamientos de ABB. DriveSize proporciona valores predenidos que pueden ser modicados por el usuario, y ofrece diferentes opciones para la seleccin del accionamiento. Pueden utilizarse teclas de acceso rpido para navegar de manera rpida por la herramienta.

Motores, accionamientos y transformadores


DriveSize puede contener informacin tcnica de lo siguiente: Motores trifsicos estndar, adaptados, EX y denidos por el usuario Accionamientos de CA de baja tensin ABB Transformadores

Aspectos ms destacados
Selecciona el motor, el accionamiento y el transformador ptimos Calcula los armnicos de red para una nica unidad de alimentacin o para todo el sistema Importa una base de datos de motores denida por el usuario Visualiza resultados de dimensionado de forma grca y numrica Imprime y guarda los resultados DriveSize puede descargarse gratuitamente de www.abb.com/drives. Siga el enlace Herramientas para PC.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Herramientas para PC

57

DriveWindow

Herramienta de puesta en marcha y mantenimiento


Una herramienta para el ciclo de vida completo: DriveWindow se ha diseado para facilitar el uso cotidiano de los convertidores de frecuencia de baja tensin de ABB. Esta herramienta permite a los usuarios visualizar, editar y ajustar parmetros del accionamiento, y pone a su disposicin funciones como la copia de seguridad del accionamiento y la visualizacin del registrador de datos. DriveWindow se conecta con los accionamientos a travs de una red de bra ptica de alta velocidad libre de perturbaciones.

Control de accionamientos basado en PC


DriveWindow cuenta con un panel integrado de control de accionamientos que permite a los usuarios arrancar, parar, establecer la direccin y los valores de referencia de velocidad y de par del accionamiento conectado.

Acceso de alta velocidad a los datos


Pueden establecerse conexiones de alta velocidad entre DriveWindow y los accionamientos mediante una red DDCS de bra ptica. Este acceso rpido permite contar con la funcionalidad de un osciloscopio en la vista del registrador de datos, en la que puede visualizarse de manera grca la informacin del accionamiento y guardarse en un chero.

Puesta en marcha y mantenimiento de los accionamientos


DriveWindow se utiliza para congurar parmetros del accionamiento durante la puesta en marcha del mismo. Los cheros de conguracin de parmetros del accionamiento pueden guardarse y utilizarse como copias de seguridad o para poner en marcha accionamientos nuevos. DriveWindow proporciona una lista completa de los parmetros del accionamiento y sus respectivos valores, y permite a los usuarios visualizar y editar parmetros concretos. Con los registradores de datos y de fallos integrados, los usuarios pueden monitorizar las seales y el estado en tiempo real del accionamiento. Estos datos pueden utilizarse para representar de manera grca la tendencia de rendimiento del accionamiento. Los registradores de datos y de fallos disponen de funciones que permiten procesar los datos a los usuarios.

Aspectos ms destacados
Visualiza y ajusta parmetros del accionamiento Monitoriza seales del accionamiento de forma grca y numrica Utiliza una conexin de datos de alta velocidad con el accionamiento Guarda y compara cheros de conguracin del accionamiento Controla el accionamiento mediante el panel de control integrado Ajusta el rendimiento del accionamiento Servidor OPC Se conecta a la red DDCS por USB

58

Herramientas para PC

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

DriveAP

Herramienta de programacin
DriveAP es una herramienta de programacin para la creacin, la modicacin y la documentacin de programas adaptativos y multibloque. Dispone de quince bloques para la programacin adaptativa y ms de 200 bloques de funcin, y permite modicar bloques PROFIBUS y de E/S de accionamientos mediante la programacin multibloque. DriveAP se ajusta a IEC 1131 y slo exige a los usuarios unos conocimientos bsicos de programacin de bloques para utilizar la herramienta. No se precisan conocimientos especiales de programacin. Los programas adaptativos pueden documentarse fcilmente en forma impresa o en cheros guardados en el PC.

Modos de funcionamiento
Modo independiente: DriveAP no est conectado a un accionamiento. La programacin adaptativa y multibloque pueden realizarse en el puesto de trabajo y descargarse posteriormente en el accionamiento. Modo fuera de lnea: DriveAP est conectado a un accionamiento. La programacin adaptativa y multibloque pueden realizarse en modo de lotes. En el modo en lnea, DriveAP est conectado a un accionamiento. Los cambios en los programas adaptativos o multibloque se escriben inmediatamente en el accionamiento y los valores reales se muestran en la pantalla en tiempo real.

Caractersticas de DriveAP
Crea y modica programas adaptativos Crea y modica programas multibloque Genera la documentacin de los programas Lee el programa existente del accionamiento Modo independiente Modo fuera de lnea Modo en lnea

DriveAP con programa adaptativo de aplicacin estndar

DriveAP con aplicacin de programacin multibloque.

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Herramientas para PC

59

DriveAnalyzer

Herramienta de puesta en marcha y mantenimiento


DriveAnalyzer es una herramienta para PC desarrollada para analizar el rendimiento de convertidores nicos industriales de ABB. Los resultados del anlisis pueden ser de utilidad para ajustar el accionamiento y lograr una mayor eciencia y rendimiento del proceso. DriveAnalyzer registra las cargas mecnicas y los datos de rendimiento del motor y los utiliza como base para el anlisis. Esta herramienta no se ha creado para el diagnstico de fallos; se ha diseado para trabajar con accionamientos operativos mediante los programas de control estndar o de control de sistemas. Se recogen los datos del accionamiento a lo largo del tiempo, lo que permite presentar grcamente la duracin de funcionamiento y analizar tiempos de marcha ms prolongados. DriveAnalyzer se conecta con varios accionamientos y recoge datos de la alimentacin de la red, que los ingenieros pueden utilizar para asegurar que la red de alimentacin est optimizada para el proceso en que se utiliza el accionamiento. DriveAnalyzer recoge datos de la potencia mecnica, el par, la velocidad de giro, el uso de energa (kWh), intensidades, la frecuencia, la potencia elctrica, temperaturas, el cdigo de estado, informacin del registrador de valores mximos y del registrador de amplitud.

Aspectos ms destacados
Utilizacin del motor y el accionamiento Forma de la carga del eje del motor y trazados de la duracin Anlisis del comportamiento de carga de la mquina Anlisis de la alimentacin y de la red Anlisis del ahorro energtico Lee y muestra valores mximos Lee y muestra registros del registrador de amplitud Exporta resultados e informes a hojas de clculo

Informe de conservacin de energa de DriveAnalizer

60

Herramientas para PC

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

DriveOPC

Herramienta de integracin
DriveOPC es un paquete de software que permite la comunicacin entre aplicaciones de Windows y convertidores de frecuencia industriales ABB gracias al enlace e insercin de objetos (OLE) para control de proceso (OPC). Permite el enlace e insercin de objetos (OLE) para la comunicacin de control de proceso (OPC). El servidor OPC es una herramienta ideal para la integracin de los convertidores de frecuencia industriales ABB y el software comercial para PC, y para crear sistemas de supervisin y control basados en PC.

de automatizacin industrial. DriveOPC se basa en la norma de acceso a datos de la fundacin OPC 1.0A y la tecnologa COM/DCOM de Microsoft. DriveOPC tiene acceso pleno a todos los accionamientos, incluso al utilizar una conexin remota por LAN.

Comunicacin de alta velocidad


DriveOPC utiliza el protocolo de comunicacin DDCS en una red de bra ptica de alta velocidad, lo que permite una comunicacin muy rpida entre el PC y los accionamientos. La red de bra ptica es segura y altamente inmune a las perturbaciones externas. La red de bra ptica puede conectarse al puerto USB del PC mediante el adaptador RUSB-02, o directamente a una tarjeta de comunicacin por bra ptica NDPA-02 en el PC.

Monitorizacin remota
DriveOPC permite realizar una conexin remota en redes de rea local (LAN). El PC remoto puede conectarse mediante su direccin IP (por ejemplo, "164.12.43.33") o por su nombre DNS (por ejemplo, "Gitas213").

Caractersticas de DriveOPC
DriveOPC es compatible con el acceso a datos de OPC 1.0A. Acceso de lectura a: Estado del convertidor: local, en marcha, direccin, fallo, alarma, referencia Seales y parmetros. Contenido del registrador de fallos. Contenido del registrador de incidencias. Informacin general del convertidor. Registrador de datos, estado y contenido. Acceso de escritura a: Control del convertidor: local, arranque, paro, avance, retroceso, paro libre, fallo rearme, rastreo, ayuda, contactor activado/desactivado, referencia. Parmetros Borrado del registrador de fallos. Inicializacin, arranque, disparo y borrado del registrador de datos. Compatible con RUSB-02 y Windows Vista

Software basado en OPC


OPC es un estndar del sector creado en colaboracin con Microsoft. Se trata de un diseo de interfaz de arquitectura abierta, gestionado por la fundacin OPC internacional. OPC se destina a distintas clases

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Herramientas para PC

61

Resumen de caractersticas y opciones


Rango de potencia y tensin
230 V 400 V 500 V 690 V

Cdigo de pedido

-01

-11

-31

-02

-07 R5-R8

-07 nxR8i kW

-07LC

-17 R6-R8i

-17 nxR8i kW 355-1600 450-1800 450-2500 -

-17LC R7i-R8i kW 55-500 55-560 75-560 -

-17LC nxR8i kW 500-2800 630-3200 630-5200 -

-37 R6-R8i kW 45-400 55-500 37-450 -

-37 nxR8i kW 355-1600 450-1800 450-2800 -

-37LC R7i-R8i kW 55-560 55-560 75-560 -

-37LC nxR8i kW 500-2800 630-3200 630-5200 -

kW 0,55-55 1,1-160 1,5-200 5,5-160

kW 5,5-45 11-90 15-110 37-90

kW 5,5-45 11-90 15-110 37-90

kW 45-200 90-400 110-500 90-560 -

kW 45-400 55-500 45-560 -

kW

kW 45-400 55-500 37-450 -

400-1400 200-2800 500-1900 250-3360 500-2800 400-5600 -

Instalacin Montaje en pared Autoportante Dos direcciones de montaje: estantera/plana (=de lado) Cableado Salida y entrada inferior Salida y entrada superior Categora de proteccin IP21 (UL tipo 1) IP22 (UL tipo 1) IP42 (UL tipo 1) IP54 (UL tipo 12) IP54R IP55 (UL tipo 12) Control del motor DTC DTC Software 2) Asistente de Puesta en Marcha Programacin adaptativa Software opcional optimizado para diferentes aplicaciones o una mayor capacidad de programacin: para obtener detalles vase Software de aplicacin y programacin Panel de control Panel de control alfanumrico de 4x20 caracteres Conexiones de control (E/S) y comunicaciones 3 entradas analgicas, programables, aisladas galvnicamente 2 salidas analgicas, programables 7 entradas digitales, programables, aisladas galvnicamente - pueden dividirse en dos grupos 3 salidas de rel, programables Rel de termistores (1 o 2) Rels Pt100 Opcin de tensin de control externa Mdulos integrados de ampliacin de E/S y realimentacin de velocidad: para obtener detalles vase "Conexiones de control y comunicaciones" Adaptadores integrados para diversos buses de campo: para obtener detalles vase "Conexiones de control y comunicaciones" Filtros EMC EMC 1er entorno (categora C2) EMC 2o entorno, slo redes conectadas a tierra (categora C3) EMC 2o entorno, redes con o sin conexin a tierra (categora C3) Filtro de lnea Reactancia de CA o CC LCL Filtros de salida Filtro de modo comn Filtros du/dt

H351+ H353

1) -

B053 B054 B055 B059 B056

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

3) 3)

L505 L506

E202

4)

4)

4)

5)

5)

4)

5)

4)

4)

5)

4)

E200

6)

7)

7)

E210

8)

9)

10) -

10) -

10)

10) 17) 10) 17)

E208 E205

X X

62

Resumen de caractersticas y opciones

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Resumen de caractersticas y opciones


Rango de potencia y tensin
230 V 400 V 500 V 690 V

Cdigo de pedido

-01

-11

-31

-02

-07 R5-R8

-07 nxR8i kW

-07LC

-17 R6-R8i

-17 nxR8i kW 355-1600 450-1800 450-2500 -

-17LC R7i-R8i kW 55-500 55-560 75-560

-17LC nxR8i kW 500-2800 630-3200 630-5200

-37 R6-R8i kW 45-400 55-500 37-450

-37 nxR8i kW 355-1600 450-1800 450-2800

-37LC R7i-R8i kW 55-560 55-560 75-560

-37LC nxR8i kW 500-2800 630-3200 630-5200

kW 0,55-55 1,1-160 1,5-200 5,5-160

kW 5,5-45 11-90 15-110 37-90 -

kW 5,5-45 11-90 15-110 37-90 X X -

kW 45-200 90-400 110-500 90-560

kW 45-400 55-500 45-560

kW

kW 45-400 55-500 37-450 -

400-1400 200-2800 500-1900 250-3360 500-2800 400-5600

Frenado Chopper de frenado Resistencia de frenado Frenado regenerativo Puente recticador 12 pulsos Aparatos en la parte de la red Fusibles de lnea aR Fusibles de lnea gG Fusibles de lnea aR + interruptor principal y armario de terminales de entrada Interruptor principal Contactor de lnea Contactor de lnea con paro de emergencia Interruptor automtico abierto Interruptor automtico abierto Interruptor de conexin a tierra Opciones de armario Tensin de control 115 V CA Tensin de control 230 V CA Calefactor del armario (alimentacin externa) Salida para el calefactor del motor (alimentacin externa) Opciones adaptadas Opciones de seguridad Prevencin de puesta en marcha imprevista Funcin safe torque-off Funcin safe torque-off con rels de seguridad Paro de emergencia, categora 0 con apertura del contactor/interruptor automtico principal 20) Paro de emergencia, categora 1 con apertura del contactor/interruptor automtico principal 20) Paro de emergencia, categora 0 sin apertura del contactor/interruptor automtico principal Paro de emergencia, categora 1 sin apertura del contactor/interruptor automtico principal Monitorizacin de fallo a tierra, red conectada a tierra Monitorizacin de fallo a tierra, red no conectada a tierra Homologaciones CE UL, cUL, CSA GOST R C-Tick Diseo martimo

D150 D151

11) X -

X -

12) -

12) 13)

12) 14)

12) -

12) -

A004

F260 F251 F253 + F260 F250

F255 F259 G304 G320 G300 G313 P902

Q950 Q967 Q968


-

Q951

Q952

Q963

Q964

15)

15)

15)

16)

1) 2)

Estndar Opcin seleccionable, integrada Opcin seleccionable, externa, cdigo + Opcin seleccionable, externa, sin cdigo + Opcin con ampliacin del armario para ACS800-02 (requiere tambin el cdigo +C111 o +C127) No disponible IP54 o IP54R requieren fusibles de lnea y conmutador de carga F253 + F260. La compatibilidad del software con diferentes mdulos opcionales debe comprobarse a partir de la compatibilidad de software del ACS800 (doc n 64638211) en la Biblioteca ABB. Slo en software estndar.

4) 5)

No para 690 V. Slo 07-0610-3, 07-0760-5, 17-0640-3, 17-0770-3, 17-0780-5, 17-0870-5, 37-0640-3, 37-0770-3, 37-0780-5, 37-0870-5, 07LC-0390-3, 07LC-0470-3, 07LC-0620-3, 07LC-0470-5, 07LC-0550-5, 07LC0730-5, 07LC-0700-7, 07LC-0940-7 y 07LC-1070-7. 6) Bastidor R6: +E210. 7) Opcin para R6, integrado en otros bastidores 8) Slo bastidor R6. 9) Bastidor R5: +E200 10) No disponible para R5 y tipos R6 pequeos. 11) Estndar en los bastidores R2 y R3 del ACS800-01 y a 690 V tambin en el bastidor R4.

12) No disponible como IP54 o IP54R, o con C129 (versin con aprobacin UL de los bastidores R6 - R8 ACS800-07/ -17/ -37). 13) La unidad bsica sin fusibles de lnea ni conmutador de carga puede conectarse con un funcionamiento por 6 o 12 pulsos. 14) Disponible en nxD4 con bastidor DSU, 07LC-0760-3, 07LC-0930-5, 07LC-1370-7 y tipos superiores. 15) UL tipo 1 solamente. Pendiente para 0205-3 y 0255-5. 16) Homologacin de modelo (ABS, Bureau Veritas, DNV, GL, Lloyds y RINA) con opcin +C132. Pendiente para 0205-3 y 0255-5 (GL y RINA). 17) Estndar en R8i, opcin para R7i.

3)

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Resumen de caractersticas y opciones

63

Experiencia en cada etapa de la cadena de valor


Pedido y entrega Instalacin y puesta en marcha Funcionamiento y mantenimiento Actualizacin y modificacin Sustitucin y reciclaje

Preventa

Enseanza y formacin Asistencia tcnica Contratos

Ya sea en el sector industrial, comercial o de servicios pblicos, el cliente siempre persigue los mismos objetivos: mantener sus aplicaciones impulsadas por motores a un ritmo de produccin consistente y eficiente. Los servicios de ciclo de vida para los convertidores ABB ayudan a lograr estos objetivos incrementando al mximo los periodos de actividad de sus procesos y garantizando el funcionamiento ptimo, predecible, seguro y rentable de los convertidores ABB.

Los servicios de ciclo de vida para los convertidores de frecuencia ABB abarcan toda la cadena de valor, desde el momento en el que el cliente realiza su primera consulta hasta la eliminacin y reciclaje del convertidor. A lo largo de esta cadena, ABB proporciona formacin y enseanza, asistencia tcnica y contratos. Todo ello con el respaldo de una de las redes mundiales de ventas y servicio de convertidores de frecuencia ms amplias.

Garantice el tiempo de funcionamiento en todo el ciclo de vida del convertidor


ABB sigue un modelo en cuatro fases para gestionar los ciclos de vida de sus convertidores. Las fases del ciclo de vida son Activo, Clsico, Limitado y Obsoleto. A cada una de estas fases corresponde un conjunto de servicios defnidos para cada serie de convertidores. Este modelo de cuatro fases para la gestin del ciclo de vida ofrece a los clientes un mtodo transparente de gestionar su inversin en convertidores de frecuencia. En cada fase, los clientes ven claramente qu servicios de ciclo de vida estn disponibles y, lo que es ms importante, qu servicios no estn disponibles. Las decisiones sobre la actualizacin, modifcacin o sustitucin de convertidores de frecuencia pueden tomarse con confanza.

Modelo de gestin del ciclo de vida de los convertidores de frecuencia ABB

Activo

Clsico

Limitado

Obsoleto

El convertidor, con servicios completos de ciclo de vida, est disponible para la venta.

El convertidor, con servicios completos Servicios de recambio, de ciclo de vida, est disponible para la mantenimientoy reparacin disponibles ampliacin de instalaciones. en tanto seaposible obtener materiales.

ABB no puede garantizar la disponibilidad de servicios de ciclo de vida por motivos tcnicos o a un coste razonable.

Servicios completos del ciclo de vida


Para garantizar la disponibilidad de servicios completos para el ciclo de vida, el convertidor debe encontrarse en la fase Activo o Clsico. El convertidor puede mantenerse en la fase Activo o Clsico mediante actualizaciones, modificaciones o sustituciones.

Servicios limitados del ciclo de vida


Atencin: Las opciones de reparacin de un convertidor que entra en la faseLimitado u Obsoleto son limitadas. Esto puede provocar periodos de inactividadimprevisibles. Para evitar esta posibilidad, el convertidor debe mantenerse en la fase Activo o Clsico.

64

Servicios y asistencia

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Notes

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

65

Notes

66

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Notes

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

67

Contacte con nosotros


Telfono Asistencia Tcnica Telefnica 902 54 89 89

Delegacin Catalua y Baleares C/Illa de Buda, 55 08192 Sant Quirze del Valls, Barcelona Tel: 93 728 85 00 Fax: 93 728 76 59 Delegacin Centro C/ San Romualdo 13 28037 Madrid Tel: 91 581 05 08 Fax: 91 581 06 56 Delegacin Valladolid Polgono San Cristobal C/ Plata n 14, Nave 1 47012 Valladolid Tel: 983 292 644 Fax: 983 395 864 Delegacin Norte Barrio de Galindo s/n 48510 Trapagarn Vizcaya Tel: 94 485 84 15 Fax: 94 485 84 13

Delegacin Sur Avda. Francisco Javier, 20 Ed. Catalana de Occidente pl, 6-605 41018 Sevilla Tel: 95 466 13 10 Fax: 95 465 80 45 Delegacin Aragn Ctra. Madrid, Km 314 50012 Zaragoza Tel: 976 76 93 50 Fax: 976 76 93 53 Delegacin Noroeste Avda. del Llano, 52 33208 Gijn, Asturias Tel: 985 15 04 45 Fax: 985 14 18 36

3AFE68575001 REV M ES 14.2.2012

Asea Brown Boveri S.A. Discrete Automation and Motion Drives y PLC C/Illa de Buda, 55 Sant Quirze del Valls Barcelona, Espaa Tel: 902 535 500 www.abb.es/drives

Delegacin Levante C/ Daniel Balaciart, 2 46020 Valencia Tel: 96 360 41 80 Fax: 96 362 77 08

Copyright 2012 ABB. Todos los derechos reservados. Especicaciones sujetas a cambios sin previo aviso.