N 9 -JULIO-AGOSTO-SEPTIEMBRE /CHULIO-AGOSTO-SETIEMBRE / JULIOL-AGOST-SETEMBRE 2012

GARBAS
boletn digital del Rolde de Estudios Aragoneses

E D LT EL E M MA ES

ADIOS, FRANCISCO CARRASQUER

El 8 de agosto falleca Francisco Carrasquer (entre otras muchas cosas, amigo y socio de REA). Vctor Juan le dedica este hermoso texto. En agosto de 1935 los hermanos Carrasquer Launed Flix, que ya haba perdido totalmente la visin, Jos, el nico que estudi magisterio y que muri en Corbaln en un combate cuerpo a cuerpo contra las tropas del general Franco, y Francisco, el menor de los tres hicieron un viaje a pie desde Albalate de Cinca hasta Los Corrales, poblacin en la que obtuvo destino su padre despus de salir de la crcel donde haba estado recluido por colaborar en la fallida revolucin de diciembre 1934. El da de San Lorenzo los Carrasquer tomaron caf en una terraza del Coso de Huesca con Ramn Acn. Les acompaaban algunos estudiantes de Magisterio. Hablaron de la importancia de la educacin y coincidieron en que la autntica revolucin haba que hacerla en el corazn del ser humano. Aquella era la ltima vez que veran a Ramn Acn. Un hombre bueno escribi Flix Carrasquer , quiz el mejor de todos. Pocos das ms tarde se estableceran en Barcelona con el propsito de organizar una escuela basada en los principios de la pedagoga libertaria inspirada, fundamentalmente, en las ideas de Francisco Ferrer i Guardia. Hicieron realidad su sueo en la escuela Eliseo Reclus, en la calle Vallespir, un centro dependiente del Ateneo del Carmen, en el barrio de Las Corts. All atendieron a varios centenares de nios y nias hasta el inicio de la guerra civil. Francisco Carrasquer [Albalate de Cinca,1915-Trrega (Lrida) 2012] defendi junto a otros diez mil libertarios Barcelona la ciudad de los sueos en julio de 1936 cuando una parte de los militares se sublevaron contra el gobierno de la Repblica. Terminada la guerra civil cruz la frontera francesa. All sufri el rigor de los campos de concentracin. En 1948 se exili en Francia y se matricul en La Sorbona con el dinero que le haba proporcionado la publicacin de Manda el corazn, una novela de amor. Luego se instal en Holanda y, desde mediados de los ochenta viva en Trrega, el pueblo de Mara Antonia, su mujer. All le quisieron y en 2007, el mismo ao que fue distinguido con el Premio de las Letras Aragonesas, el ayuntamiento de Trrega organiz un homenaje para Francisco Carrasquer en el que tuve la fortuna de participar. Acud un sbado de diciembre para hablar de pedagoga libertaria y, al final de la maana, compart una mesa redonda con Jos Antonio Labordeta. Tambin estaba Javier Barreiro, el amigo de Francisco desde hace cuarenta aos. Francisco Carrasquer era un hombre menudo, educado, generoso y locuaz. Fue, sobre todo, un hombre bueno. Hasta el final de su vida estuvo pendiente de la reedicin de sus obras, de la publicacin de sus trabajos y de la difusin de sus ideas como si se alimentara de palabras. Despus de sufrir las atrocidades de dos guerras era como gritan sus versos un firme defensor de la paz, de la convivencia y de la bondad del ser humano. Cuando le mirabas era fcil adivinar que sus ojos estaban hechos para la alegra, para la felicidad y para la justicia.

Durante siete aos, nuestra asociacin haba coordinado talleres y cursos de historia y cultura aragonesa en diferentes Centros de Convivencia de Mayores del Ayuntamiento de Zaragoza. Este curso se va a interrumpir por razones presupuestarias. Las mismas por las que este ao se ha cancelado la suscripcin de las bibliotecas municipales a nuestras publicaciones (y cualquier tipo de adquisicin: su presupuesto es cero). Confiamos en que esta situacin se corrija en el futuro. No solo por REA (para cuyas finanzas, todo esto tiene sus consecuencias), sino por la importancia que la dotacin de recursos educativos y culturales, de conocimiento, y oportunidades para todos los grupos sociales y de edad, tiene para la ciudad y sus barrios,

DA DEL EDITOR ARAGONS Tras las obras del tranva. este ao la Gran Va de zaragoza vuelve a ser lugar de encuentro durante las Fiestas del Pilar. En el primer tramo de esa calle, el jueves 11 de octubre, durante todo el da, Rolde de Estudios Aragoneses tendr su espacio en el Da del Editor Aragons, una iniciativa cultural a la que deseamos larga vida.. Os esperamos!!!

Nuevo nmero de Rolde. Revista de Cultura Aragonesa

Con portada de Ignacio Fortn, su sumario es: Editorial: Un pas trilinge. Zaragoza y su ftbol, un sentimiento histrico. Pedro Ciria. La Editorial Edelvives y Zaragoza. Carmen Villanueva. 'Los signos del hombre esperando la muerte': Ildefonso M. Gil en el Seminario de Teruel (1936-1937). Antonio Prez Lasheras. Los 'sacados' del seminario de Teruel a travs del testimonio de Ildefonso Manuel Gil. Serafn Aldecoa. Desde el andn del llanto. Ildefonso Manuel Gil y Federico Garca Lorca. Anna Rosenberg. Treinta aos de autonoma. J.M. Alemany, E. Fernndez Clemente, F. Nagore, A. Ortiz-Oss, P. Paricio y A. Quintana. Diez aos del Festival Espiello. Carlos Serrano. Los sueos de Daniel Gascn. Foto: Pippi Tetley. Conversando con Miguel ngel Lamata. Vicky Calavia. Chus Inazio Nabarro, un escritor en a fabla de lagerro. Alesksey Yschenko. Poemas. Ramiro Gairn Muoz. Presentacin: Juan Marqus. Fotografas: Diego Hernndez. FRUMEmilo Gastn: Esculpoemas. Texto: Fernando Sanmartn. Ignacio Fortn. La estepa que nadie miraba. Gerardo Alquzar. Foto: Arantxa Alcubierre.

Por las lenguas de Aragn

REA est trabajando activamente por el reconocimiento y dignificacin de las lenguas minoritarias de Aragn. A finales de junio, se lanz un Manifiesto que durante el verano han firmado cerca de seiscientos estudiosos, profesores e investigadores pertenecientes a unas cien universidades y centros de investigacin. Tambin hemos participado en la edicin del Mapa Lingstico de Aragn, que fue presentado en Fraga el 29 de septiembre. All tambin se present el Manifiesto de la Plataforma Aragn trilinge (coordinadora de entidades en las que se incluye nuestra asociacin) que puedes leer en la pgina 5 y, en aragons y cataln, en nuestra web, haciedo clic aqu. La Plataforma Aragn trilinge organiza un concierto, en el marco de las Fiestas del Pilar (8 de octubre, 20 horas, plaza de San Felipe). El concierto Fendo camn por as luengas dAragn contar con la participacin de Los Bufacalibos de Biella Nuei, Pasatrs, Zarrakatralla Folk, Ya Bab, La Chaminera y Pepn & Chuann. Un acto festivo y reivindicativo de singular importancia.

MANIFIESTO POR LARAGONS E O CATALN, LUENGAS DARAGN

As asoziazions, entidaz e personas que firmamos o presn manifiesto, debn da nueba proposizin de Lei de Luengas do Gubierno dAragn, e mobitos por o respeto enta os dreitos indibiduals e enta o rico Patrimonio Cultural e Lingistico que bi ha en Aragn e que ye en grieu periglo,

En el mes de julio, la entidad que rene los objetivos e intereses de numerosas asociaciones (entre ellas, REA) y colectivos de profesionales de la cultura, hizo pblico un comunicado en el que se analizaba muy crticamente la gestin cultural del Gobierno de Aragn y las actualespolticas de recortes y la falta de incentivos al sector. +Cultura tambin ha participado de forma crtica y constructiva en diferentes momentos del proceso relacionado con la elaboracin del Plan Director Zaragoza Cultura Zaragoza 2020, y que en estos momentos est dando susltimos pasos. Tambin se ha manifestado radicalmente en contra de la subida del IVA cultural Como miembro de la Cumbre Social Aragonesa, +Cultura ha participado en diferentes actos reivindicativos: Marcha ciclista contra los recortes (Zaragoza, 9 de septiembre, donde Mariano Ans, en la foto, ley un comunicado de +Cultura), Marcha a Madrid (10 de septiembre), Concentracin contra la subida del IVA (Zaragoza, 25 de septiembre). Sin un apoyo determinante a la educacin y a la cultura, Aragn no tendr ningn futuro como territorio. +Cultura sigue activa en otras reivindicaciones que estn salpicando la agenda de estas semanas. Si quieres conocer estas y otras informaciones, as como la forma de colaborar, estn a tu disposicin en http://mascultura.org. Tambin los socios y socias de REA pueden acceder a otras secciones y documentos internos, como actas, convocatorias de asambleas, etc., solicitando la clave de acceso a coordinacion@roldedeestudiosaragoneses.org

DECLARAMOS: Que ye un feito zientificamn decumentato que en Aragn sindibidualiz una luenga romanica diferenziata do castellano e do cataln, denominata istoricamn aragons, que esti fablata e emplegata por escrito en usos ofizials e alministratibos en buena parte do territorio aragons. Ista luenga encara ye biba e, como todas as luengas, sespresa en diferens modalidaz e fablas locals, e a suya subsistenzia ye seriosamn menazata. Ditas bariedaz son partes constitutibas de laragons e fablar cada una dellas ye fer serbir distintas formas dun mesmo idioma. Que a comunid zientifica, asinas como a prautica comunicatiba cutiana, reconoxe as fablas das comarcas orientals como luenga catalana. A luenga catalana ye patrimonio dAragn e ya tien una tradizin de luenga estndar fortalmn ligata a ra produzin literaria dos nuestros escritors e lamostranza en ixas comarcas. Refusamos cualsiquier denominazin que no siga a tradizin zientifica u que meta en custin a unid distas dos luengas propias dAragn. Albertimos que iste patrimonio ye seriosamn menazato, espezialmn en o caso da luenga aragonesa, por a suya fragmentazin e a perda da transmisin chenerazional. Tamin as bariedaz do cataln en Aragn se mantienen con eszesiba frachilid e amuestran ya, dende os comenzipios da decada pasata, os primers sintomas de sustituzin lingistica en as arias ms poblatas. Iste periglo de desaparixin dun patrimonio cultural unico ye tamin motibo de preocupazin internazional. Asinas, a UNESCO ha catalogato laragons como una luenga seriosamn menazata e o Comit dEspiertos do Consello dEuropa ha manifestato a suya preocupazin debn da situazin das luengas propias dAragn, demandando una bastida churidica espezifica que premita a protezin de laragons e o cataln dAragn. Tamin cal remerar a Declarazin Unibersal dos Dreitos Lingisticos aprebata por o Consello de Dreitos Umanos das Nazions Unitas en a que se reconoxe o dreito de toda comunid lingstica a que a suya luenga siga emplegata como ofizial drento do suyo territorio. Creyemos, como aragoneses, que a protezin das nuestras luengas ye un deber moral e legal, como reconoximiento dos nuestros dreitos indibiduals e coleutibos e como parte irrepetible do nuestro patrimonio cultural e istorico, e como demanda o Estatuto dAutonoma, a Constituzin Espaola e os pautos internazionals firmatos por Espaa como a Carta Europeya das Luengas Rechionals u Minoritarias. Que o mantenimiento das luengas como patrimonio das nuestras comarcas pende do reconoximiento das luengas por parte das instituzions, e esenzialmn cal que lamostranza asegure a plena competenzia lingistica en a luenga propia y en castellano. Solamn una pulitica dezidita por lalfabetizazin en a luenga propia y en castellano da poblazin escolar puede salbar a frachilid con que se conserba bibo gei iste patrimonio cultural. Os fabladors do cataln e os de laragons han de tener os dreitos lingisticos guarenziatos por as instituzions autonomicas, probinzials, comarcals e monezipals, ta poder desembolicar a suya autibid en a luenga que triguen, igual como atrs comunidaz lingisticas de lEstato. Que nos preocupa fundamn o proyeuto de lei aprebato por o Gubierno dAragn que cuestiona a esistenzia, a denominazin e a unid distas luengas e os dreitos lingisiticos dos suyos fabladors. DEMANDAMOS: 1. Que se reconoxcan a luenga catalana e a luenga aragonesa en a lechislazin aragonesa. 2. Que se prengan as midas nezesarias ta ra conserbazin das luengas catalana e aragonesa en as comarcas en do son a luenga istorica. 3. Que a luenga catalana e a luenga aragonesa faigan parte de lamostranza ta que toda a poblazin escolar conoxca a luenga propia das suyas comarcas e o castellano. 4. Que se faigan, por parte das instituzions, campaas autibas dinformazin e conzenziazin da poblazin dAragon do feito de que o cataln e laragons fan parte irrenunziable do patrimonio cultural dAragn, como tamin de toda ra umanid. (REA forma parte de la Plataforma Aragn trilinge junto a otras 26 entidades sociales, culturales y sindicales) (el Manifiesto se podr firmar en breve)

 NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS

PATRIMONIO PATRIMONIO PATRIMONI
a La Cueva de la Fuente del Trucho, en Colungo, puede tener la clave para saber si el hombre de Neandertal realiz arte rupestre. El ingls Alistair Pike trabaja con el mtodo uranio-torio para datar las pinturas, en lugar del carbono 14, y sus investigaciones jan concluido que muchas tienen ms de 45.000 aos, ms antiguas de lo que se crea. a Tres aos despus de su descubrimiento, las pinturas rupestres de Jaraba, de estilo levantino y ms de 7.000 aos de antigedad, ya estn protegidas. Una verja metlica y el arreglo del camino harn posible su conservacin y las visitas. a El Plan General de Investigacin del Patrimonio Cultural, en el apartado de arqueologa, no cuenta con presupuesto este 2012, afectando profundamente a las campaas arqueolgicas de todos los veranos. El Gobierno de Aragn concedi 31 permisos de actuacin, pero sin presupuesto. Yacimientos emblemticos como Contrebia Belaisca (Botorrita) o La Malena (Azuara) se ha quedado este ao sin trabajos. En el de Segeda se ha creado un proyecto de formacin arqueolgica con una matrcula de 100 euros. En el de Blbilis, se ha reducido la duracin de la campaa de excavaciones a la mitad. a En el yacimiento romano de Los Baales, en Uncastillo, han salvado la campaa gracias a una pequea aportacin del Gobierno de Aragn y de la empresa E.On, y han incluido un proyecto pionero: a travs de internet se han ido retransmitiendo casi en tiempo real los avances de las excavaciones y toda persona interesada ha podido interactuar. Pese a que los recortes presupuestarios han hecho reducir el trabajo de excavacin, se han hallado cinco inscripciones honorficas datadas en la poca altoimperial. a A pesar de no contar con ayudas pblicas, el yacimiento romano-altomedieval de Labitolosa, en La Puebla de Castro, ha contado este ao con una mini-campaa con el objetivo principal de proteger el yacimiento de la fortaleza califal musulmana. a Uno de los pocos yacimientos arqueolgicos que han contado este ejercicio con algo de financiacin ha sido el de la Cueva de Els Trocs, en San Feliu de Veri (Bisaurri). Se han encontrado al menos 15 cadveres del s. VI a.C. con evidencias de haber sufrido tratos violentos durante la muerte o justo despus de morir. Estaramos ante el nico yacimiento en el que se han encontrado evidencias de la prctica de canibalismo. a Sigue adelante el procedimiento administrativo para declarar como BIC la parte aragonesa del yacimiento Ciclpeo, en Monreal de Ariza. Este yacimiento celtibrico sufri las afecciones de la construccin de la Autova A-2 entre Zaragoza y Madrid. a Tras 6 meses de cierre, el Centro de visitas del Acueducto Romano entre Gea de Albarracn y Cella ha abierto este verano sus puertas gracias a la contratacin de un gua por parte de la empresa Acrtera de forma altruista. En la construccin y habilitacin del Centro se invirti un milln de euros, pero ahora las administraciones implicadas no pueden hacer frente a la contratacin de una persona que atienda el centro de forma permanente. a El Departamento de Agricultura, Ganadera y Medio Ambiente del Gobierno de Aragn aportar 62.000 euros para la restauracin y mejora de las masas de la Comarca de Maestrazgo. a Un ciudadano annimo ha entregado al Museo de Zaragoza una pieza de bronce de 22 x 15 cm. datada en el s. I a.C, procedente seguramente de la zona del Moncayo. La pieza, nica en el mundo, contiene un texto celtibrico, pero escrito en grafa latina.

PATRIMONIO PATRIMONIO PATRIMONI

XVI

a Ha abierto sus puertas al pblico el Molino de Viento de Malanquilla, edificio del siglo recin restaurado.

a El Museo de Huesca exhibe ya el anillo visigodo de plata recuperado en las excavaciones realizadas en la plaza de San Pedro, en Jaca. a El Ayuntamiento de Canfranc ya ha recibido diversas propuestas para revitalizar la Estacin Internacional de Canfranc y su entorno, y darle usos. 25 alumnos han participado en un taller de la Universidad de Zaragoza titulado Repensar Canfranc y sus trabajos sern publicados en libro. Todas las propuestas se basan en acciones que respetan tanto el medio ambiente como el arquitectnico y proponen ideas sostenibles. a Contencioso entre el Ayuntamiento de Canfranc y el ADIF a cuenta del cierre de la verja que da acceso a la Estacin Internacional de Canfranc, que impide el acceso. El ADIF aduca temas de seguridad, mientras el Ayuntamiento de Canfranc le exiga que, como propietario de la estacin y en cumplimiento de la Ley aragonesa de Patrimonio Cultural, deba mantener el edificio en buen estado. Poco despus parecan acercarse posturas y podra firmarse definitivamente la compra de la Estacin por parte del Gobierno de Aragn. a La parroquia de Juslibol vuelve a sufrir la aparicin de grietas en sus paredes 16 aos despus de su ltima restauracin. a El Ayuntamiento de Calatayud emprender el prximo otoo la reforma del cimborrio y las cubiertas de San Juan el Real, templo barroco de los siglos XVII y XVIII . a Han finalizado los trabajos de construccin de la estructura que servir para estabilizar el talud sobre el que se asienta la torre de la iglesia de Santa Mara, en Tauste. El nuevo edificio se convertir, adems, en la sede del futuro museo del Rosario de Cristal. a El juzgado de lo contencioso-administrativo de Lrida ha desestimado el recurso que present el Gobierno de Aragn en 2009 para exigir la ejecucin de la sentencia vaticana de devolucin a sus propietarios de las 113 obras de arte sacro propiedad de parroquias aragonesas que se encuentran retenidas en el Museo Diocesano y Comarcal de Lrida. La sentencia afirma que el Gobierno de Aragn no es competente para pedir esa entrega, aunque no cuestiona la propiedad de las obras de arte ni resuelve el fondo de la cuestin. Por su parte, las distintas instituciones catalanas han interpuesto nueve recursos contra la Orden del Gobierno de Aragn por la que se declaran BIC dichas obras. a El Museo Nacional de Arte de Catalua ha devuelto ya al Museo de Lrida las dos obras de arte pertenecientes a las parroquias de Monzn y Binaced que (sin el permiso de las parroquias propietarias y sin que ni el obispado de Barbastro-Monzn ni el Gobierno de Aragn fueran informados) fueron expuestas en la exposicin Catalua 1400. El gtico internacional.

 NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS

PATRIMONIO PATRIMONIO PATRIMONI
a La Comisin Provincial de Patrimonio Cultural de Zaragoza ha autorizado a la Diputacin de Zaragoza a acondicionar como hospedera el Palacio de Eguars, en Tarazona, del siglo XVI , y comprado por la Diputacin en los aos 80 del siglo pasado. a En 2006, el Gobierno de Aragn autoriz a una empresa minera la extraccin de caliza en el paraje de Risco de Pearroya, en Montoro de Mezquita. La autorizacin inclua prospecciones arqueolgicas que llevaron al hallazgo de pinturas rupestres. En 2007, el Gobierno de Aragn dict resolucin impidiendo a la empresa minera continuar con su proyecto, pero no inici el proceso administrativo para declarar BIC los yacimientos. La empresa recurri la resolucin y la Justicia le dio la razn. Los sucesivos recursos presentados por el Gobierno ante el TSJA y el Tribunal Supremo no han cambiado las cosas. a La Fundacin Valderrobres Patrimonial y la Asociacin Cultural para la Recuperacin del Patrimonio de Valderrobres han terminado las labores de recuperacin de dos lienzos ubicados en la iglesia, datados a finales del siglo XVII y principios del XVIII y de autor desconocido: el primero representa a San Agustn y el segundo a San Francisco Javier. a El msico Ignacio Navarro, carillonista de la Diputacin de Zaragoza, est llevando a cabo un inventario de campanas de la provincia. El objetivo es conocer un patrimonio sonoro, cuyo estado es lamentable. a El Ayuntamiento de Zaragoza ha iniciado los trmites para sacar a concurso pblico las obras de rehabilitacin del antiguo Cuartel de Pontoneros. Incluiran adems nuevas edificaciones para una residencia universitaria y viviendas de alquiler. a Las obras de restauracin de la Muralla Medieval de Huesca llevan meses paralizadas: el Gobierno de Aragn no paga las facturas que adeuda a la empresa que acomete las obras. a El estudio de 5 de los 23 yacimientos de la Comarca de Sierra de Albarracn confirma el continuo deterioro que durante los ltimos 30 aos han venido sufriendo las pinturas de arte rupestre del Parque Cultural de Albarracn, declaradas Patrimonio Mundial por la UNESCO en 1998. La causa principal es el cambio climtico (lluvia cida, humedades, moho, lquenes), y las acciones perpetradas por vndalos (grafitis principalmente). a Las obras de restauracin de un tramo de la Muralla Medieval de Albarracn han permitido constatar que podra contar con un torren del que hasta ahora no se tena noticia. a La noticia de la restauracin de una pintura del Ecce Homo de Elas Garca Martnez, situada en uno de los muros del Santuario de la Misericordia de Borja, a cargo de una feligresa sin autorizacin ni formacin artstica, ha sobrepasado fronteras y distancias, y se ha convertido en el fenmeno de alcance mundial a travs de las redes.

ARTE ARTE ART

a Ya se puede consultar online casi toda la obra de Goya de manera rigurosa y cientfica en el catlogo online elaborado por la Fundacin Goya en Aragn, con el apoyo del Gobierno de Aragn y de la Fundacin Telefnica. a Ha finalizado la restauracin del lienzo La Virgen del Rosario con Santo Domingo, cuyo autor es Jos Luzn (uno de los mejores artistas aragoneses del siglo XVIII ), y que se conserva en la parroquia de Muel. Han financiado la Diputacin de Zaragoza (80%), el Arzobispado de Zaragoza (10%) y el Ayuntamiento de Muel (10%).

MUSEOS MUSEUS MUSEUS

a El Museo Joan Cabr de Calaceite ha celebrado su 25 Aniversario. En 1986 la Asociacin de Amigos de Calaceite se propuso preservar la memoria del arquelogo calaceitano (gran estudioso del arte rupestre levantino) y consiguieron la donacin de la coleccin privada de Joan Cabr por parte de sus hijos. El museo se ubica en una casona del s. XVIII, donde se exponen objetos arqueolgicos desde el Paleoltico hasta la poca visigoda. Durante este cuarto de siglo, el Museo Joan Cabr se ha convertido en todo un dinamizador cultural de la Comarca de Matarraa. a El Museo Provincial de Teruel ha iniciado sus obras de renovacin, en las que se van a invertir unos 450.000 euros. Esta aportacin es fruto del convenio suscrito entre la Diputacin de Teruel y el Ministerio de Cultura por la cesin del Edificio Comandante Aguado al ministerio para ubicar en l el Museo Nacional de Etnografa. Las obras, cuya finalizacin est prevista el prximo mes de noviembre, consisten en la modificacin de las instalaciones bsicas y en la modernizacin de los sistemas expositivos. a El Museo de Dibujo del Castillo de Larrs se encuentra en un momento delicado debido al descenso de visitantes y a la supresin de las escasas ayudas pblicas con las que contaba. Ya hace unos meses la Asociacin de Amigos del Serrablo, gestora del museo, se dirigi al Ayuntamiento de Sabinigo y a la Comarca del Alto Gllego para negociar una posible donacin del museo, pero la idea est en suspenso..

ETNOGRAFA ETNOGRAFA ETNOGRAFIA

a El Ayuntamiento de Laspua y la Asociacin de Nabateros de Sobrarbe han solicitado al gobierno de Aragn la declaracin de Bien de Inters Cultural a la cultura de las navatas.

7 9

 NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS

HISTORIA HISTRIA ISTORIA
a El Ministerio de Defensa francs ha vetado a ltima hora la subasta de un documento a cuya puja se iban a presentar las Cortes de Aragn. Se trata de una carta remitida a Napolen por el general Lefebvre el 21 de junio de 1808 en la que le expone la imposibilidad de conquistar Zaragoza. Es el documento ms antiguo del primer Sitio. a Ha abierto sus puertas al pblico en Fayn el Centro Expositivo Fayn Ebro 1938 en el que se recoge numeroso material procedente de la Guerra Civil, recreando diferentes ambientes como puestos de mando y hospitales de campaa. Adems, se ha recopilado armamento de los dos bandos.

POLTICA CULTURAL EQUIPAMIENTOS

a Se han presentado 76 proyectos a la convocatoria de la Sociedad Municipal Zaragoza Cultural, que cuenta con un presupuesto de 372.000: 26 para ciclos y programas de msica; 20 para cine y actividades audiovisuales; 18 para actividades de cultura tradicional; y 12 para artes escnicas de calle. a El incremento del IVA del 8% al 21% ha puesto en pie de guerra al sector cultural aragons. Teatro, cine, conciertos y otros espectculos sufrirn esta presin fiscal y se teme un derrumbe de asistencias del pblico. De hecho, ya en 2011 hubo un gran bajn tanto en espectculos como en asistentes, por lo que la subida del IVA prevista se teme que se convierta en la puntilla. a La Sociedad Municipal Zaragoza Cultural ha aprobado la resolucin de la convocatoria de ayudas al cine, la msica, la cultura tradicional y las artes escnicas de calle. El presupuesto global alcanza los 354.000 euros. De los 84 proyectos presentados se han seleccionado 38: 9 proyectos en cine y actividades audiovisuales, 14 en msica, 8 en cultura tradicional y 7 en artes escnicas de calle. a Con la entrada en vigor de la subida del IVA en los espectculos, su tipo impositivo pasar del 8% al 21%, excepto la entrada a los museos, que pasar del 8% al 10%. En los distintos mbitos culturales se barajan diversas alternativas, desde incrementar el IVA, mantener los precios actuales o buscar una solucin intermedia. a El edificio Caixaforum que La Caixa est construyendo en los terrenos del Portillo, de Zaragoza, avanza a buen ritmo. La previsin es que finalicen las obras a principios de 2013 y abra sus puertas al pblico en el segundo semestre de ese ao. El edificio ocupa 7.000 m2 de superficie y estar rodeado de 45.000 m2 de parque. a El prximo 27 de septiembre abrir sus puertas en Zaragoza el Teatro de las Esquinas del Psiquitrico. Los gestores del centro, Teatro Che y Moche y Teatro del Temple, han anunciado el inicio de la programacin a partir de octubre, una oferta formativa en teatro, danza, msica y artes escnicas, talleres monogrficos

a La historiadora de la University of Colorado, Nuria Silleras Fernndez, acaba de publicar un trabajo sobre la reina Mara de Luna, esposa del rey Martn I, y que rein en Aragn como Lugarteniente de su marido mientras este se encontraba en Sicilia, entre 1396 y 1397. El libro es Mara de Luna. Poder, piedad y patronazgo de una reina bajomedieval y acaba de ser publicado por la Institucin Fernando el Catlico.

LIBROS/LETRAS LLIBRES/LLETRES LIBROS/LETRAS

a Los escritores Fernando Sarra, Luisa Miana y Carlos Manzano han impulsado Sabara Editorial, proyecto de edicin y distribucin de libros online, y han creado la plataforma de distribucin digital literaturame.net para libros electrnicos. La propuesta literaria abarca poesa, ensayo, narrativa, textos dramticos, textos de divulgacin cientfica, etc. a La zaragozana Cristina Fallars ha conseguido el Premio Dashiell Hammett a la mejor novela negra publicada en castellano, en el marco de la Semana Negra de Gijn. Con Las nias perdidas, es la primera mujer que recibe el ms prestigioso premio a la literatura negra en Espaa. a Se celebr en Jaca la XII Feria del Libro. Un total de 23 escritores y 14 libreras y editoriales estuvieron en la edicin de este ao.

CINE/FOTO ZINE/FOTO CINEMA/FOTO

a Se celebra en Teruel el V Festival Punto Photo, que en la edicin de este ao se centra en la arquitectura de la ciudad. Las exposiciones fotogrficas reflejan el paisaje urbano de muchos rincones del mundo. a Se celebr en Calanda el VIII Festival Internacional de Cine 22xDon Luis, un referente internacional en la puesta en valor del calandino de mayor proyeccin: Luis Buuel. a La antigua fbrica de Chocolates Zorraquino, en la calle Lourdes de Zaragoza, se ha convertido en un nuevo espacio de creacin artstica. El coregrafo turco Can y la bailarina Ingrid ensayan sus nuevos montajes. El fotgrafo Miguel Romance prepara El vaco, su nueva exposicin fotogrfica. El realizador Javier Estella lo ha convertido en su cuartel general, con una pequea sala de exposiciones incluida.

TEATRO TEYATRO TEATRE

a La Asociacin de Profesionales de la Cultura en Aragn (Procura) ha hecho pblico su descontento con la situacin actual de la Red Aragonesa de Espacios Escnicos (RAEE), tanto por los retrasos en su puesta en marcha como por los cuantiosos recortes que ha padecido. a Cinco compaas aragonesas de nuevo circo (Zangania Circo Danza, Se Me Va la Bola Circus, Chchare, Circo La Raspa y Dclick) se han agrupado en Creaciones de Viento y, en colaboracin con el Ayuntamiento de Zaragoza, y darn a luz el prximo otoo el I Festival Hijos del Nuevo Circo.

10

11

 NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS

MSICA MOSICA MSICA FESTIVALES FESTIBALES FESTIVALS
a Del 3 al 8 de julio tuvo lugar en Castejn de Monegros el IX Festival Nowhere. Este evento ofrece un espacio de inspiracin en total libertad para que los participantes puedan elaborar esculturas, performance, microteatro y msica electrnica. a Nueva edicin del Festival Castillo de LAnsa (14 al 29 de julio), que este ao organiza el Ayuntamiento de LAnsa en solitario con colaboracin de la Diputacin de Huesca. a 40.000 personas asisten al XVIII Monegros Desert Festival, entre las localidades de Fraga y Candasnos, dedicado a la msica hip hop y electrnica. a xito del IX Lagatavajunto Reggae Festival. Aproximadamente la mitad de los artistas participantes en el evento son aragoneses. a Celebrado en Ejulve el VII Festival Carrasca Rock, cuyo objetivo es promocionar a los grupos jvenes aragoneses, especialmente los del medio rural. a El Monasterio de Veruela acogi los das 28 y 29 de julio el XI Festival Internacional de Poesa Moncayo, que en esta edicin se centra en la relacin entre la poesa y el cine. a Del 3 al 10 de agosto se ha celebrado en Daroca el XXXIV Festival Internacional de Msica Antigua. El festival lo dirige con mano maestra Jos Luis Gonzlez Uriel. El festival se complementa con los cursos internacionales de msica antigua a cargo de 18 prestigiosos profesores, que atendern a 136 alumnos de 13 nacionalidades distintas. a Entre el 6 y el 31 de agosto se ha celebrado en Zaragoza el XIX Festival de Msica del Museo del Foro. Se se han podido escuchar desde melodas medievales hasta msica contempornea. a El XXI Festival Internacional del Camino de Santiago se centra, en esta edicin, en la msica desde finales del Renacimiento hasta el Barroco. a Ha abierto sus puertas al pblico el XX Festival Internacional de Folkclore (Festifalk), en Alcal de la Selva, Albarracn, Cedrillas, Celadas, La Puebla de Valverde, Mezquita de Jarque, Mosqueruela, Santa Eulalia y Villarquemado. En la edicin de este ao participan unas 200 personas procedentes de 4 pases, adems de dos grupos de Aragn.

a Los cartujos que residan desde 1901 en la Cartuja de Aula Dei, en Peaflor, han decidido marcharse a la Cartuja de Porta Coeli, en Valencia. El traslado es inminente y el Gobierno de Aragn ha asegurado que lasen Foz y la seguridad deFrutos Festival, una cita consolidada de circo en la a Celebrado visitas Calanda el VI las pinturas de Goya no corren ningn peligro, recordando que, pese al traslado, los cartujos siguenconciertospropietarios de la Cartuja de Aula Dei, declarada BIC, calle, adems de danza, teatro y siendo los nocturnos. lo que les exige su conservacin, mantenimiento y seguridad del a El XXI propio edificio. Encuentro Internacional de Folkclore (Eifolk) ha tenido lugar en Zaragoza del 29 de agosto al a Los estudios sobre los enterramientos islmicos encon2 de septiembre. La msica, la danza y los cantos tratrados hace unos meses en Tauste han confirmado este datan dicionales vuelven en una edicin que que ao del s. VIII, por lo que se convierten en los ms antiguos enconcuenta con un presupuesto de 89.000 euros. El Eifolk trados en Aragn. Adems, cada vez hay ms evidencias de que est organizado por el Ayuntamiento de Zaragoza y el actual campanario de la iglesia es el primitivo alminar de la la Asociacin Cultural Races del exista en Aragons. mezquita, lo que significa que Tauste ya Folkclore la poca de la Cuenta con la mxima distincin de calidad que la invasin musulmana. UNESCO otorga a este tipo de eventos: el ttulo de a El Teniente CIOFF Mundial.de Alcalde de Cultura del Ayuntamiento de Zaragoza, Jernimo Blasco, ha anunciado que el prximo mes de a Todo a punto para el IX Festival de Panticosa. noviembre se decidir qu proyectos de la candidatura de ZaraTeatro de improvisacin, humor, cine y msica comgoza a la Capitalidad Cultural Europea 2016 siguen adelante y ponen La decisin se tomar edicin. cules no.el programa de esta despus de un proceso participativo que se espera que dure unos 4 meses. a Del 7 al 9 de septiembre se ha celebrado en el camping municipalde Zaragoza tiene previsto entregar pra El Ayuntamiento de Zaragoza el III Slap Festival, ximamente los 16 locales habilitados cultura afroamericana amusicales, moda, fotografa, juegos jazz dedicado exclusivamente a la para actividades literarias, travs del blues, el swing, el y arquitectura situados en las calles Armas y San Agustn. Para ocupar los 16 locales se presentaron 57 o el hip-hop. propuestas, que pretenden reactivar cultural y econmicaa el XII Festival de mente El Casco Histrico. Msica Independiente de Zaragoza (FIZ), tendr lugar el prximo 29 de a El Castillo de Grisel, fortaleza del Auditorio se septiembre en la Sala Multiusos gtica del s. XIV,de ha convertido en un centro de turismo cultural de manos Zaragoza. de su actual propietario, Manuel Gimnez, que lleva 20 a Eduardo Lpez Banzo, recitales y Al Ayre Esaos organizando conciertos, director de exposiciones. paol (orquesta prxima a celebrar sus 25 aos), Todo un ejemplo para otros propietarios particulares de padenuncia la situacin lmite a la que se ha llegado tras los recortes presupuestarios y la incertidumbre sobre la continuidad de los patrocinios privados.

MSICA MOSICA MSICA VARIOS BARIOS VARIS FESTIVALES FESTIBALES FESTIVALS LIBROS LIBROS LLIBRES

MSICA MOSICA MUSICA

LEYES LEIS LLEI LEYES LEIS LLEIS

a Resolucin de 29 Samuel Barrena se Direccin a Jaume Esteve y de junio de 2011, de lahan embarcado en un proyecto musical al que incoabautiGeneral de Patrimonio Cultural, por la que se han procedimiento y se Comunica de informacin un doble zado como abre un perodo nRoll con pblica para la declaracin de la ermita de numerosas bandas muobjetivo al servicio de las Santa Luca, sita en Ayerbe, como Bien Catalogado prensa y mailing, y oferta de sicales: servicio de del Patrimonio Cultural Aragons. servicios tcnicos. La apuesta es conseguir la proa Orden de 16 de mayo de 2011, de la Consejera de yeccin de los numerosos modificando la Orden que Educacin, Cultura y Deporte, grupos musicales de 9 nacen en Aragn,del Departamento de Educacin, Culde enero de 2004, su visualizacin y conocimiento fuera de Aragn. la que se aprueba la creacin del tura y Deporte, por Museo a Territorio Detroit, que durante aos se Fundacin Conjunto Paleontolgico de Teruel. ubic en unas naves industriales de La Cartuja,Anunciomudado a una General de Patrimoniomrmoles de la calle hace pblica lael barrio de a se ha de la Direccin antigua fbrica de Cultural, por el que se Larache, en adjudicacin San Jos de obras de reparacin de cubiertas restauracin de fachadas del Castillo Decubito Sudel contrato de Zaragoza. Ah tienen su centroyde creacin artstica grupos como de Castejn de Monegros a la empresa Restauroegea, S.L., con un presupuesto de adjudicacin de 116.338,79 . pino, Teatro Indigesto, Gato Negro y Funny Magic Creepy Show.

12

13 13

 NOTICIAS DIXENDAS NOTCIES NOTICIAS

LEYES LEIS LLEIS
a Orden de 21 de junio de 2012, del Departamento de Educacin, Universidad, Cultura y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas al Sector Editorial en Aragn durante el ao 2012. a Orden de 28 de junio de 2012, de la Consejera de Educacin, Universidad, Cultura y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a la produccin audiovisual en el ao 2012, para empresas del sector audiovisual. a Orden de 28 de junio de 2012, de la Consejera de Educacin, Universidad, Cultura y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a la produccin audiovisual en el ao 2012, para personas fsicas y entidades sin nimo de lucro. a Orden de 28 de junio de 2012, de la Consejera de Educacin, Universidad, Cultura y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a las Artes Escnicas para 2012. a Resolucin de 5 de julio de 2012, de la Direccin General de Patrimonio Cultural, por la que se inicia expediente y se abre un perodo de informacin pblica para la declaracin de la Cultura del transporte fluvial de la madera en Aragn como Bien de Inters Cultural Inmaterial. a Orden de 5 de julio de 2012, de la Consejera de Educacin, Universidad, Cultura y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de Ayudas a la Msica en Aragn para el ao 2012. a Orden de 2 de julio de 2012, del Consejero de Presidencia y Justicia, por la que se dispone la publicacin de la adenda al convenio de colaboracin entre la Asociacin Amigos del Serrablo y el Gobierno de Aragn para la realizacin de trabajos de restauracin en distintos inmuebles del patrimonio cultural del Serrablo. a Orden de 2 de julio de 2012, del Consejero de Presidencia y Justicia, por la que se dispone la publicacin de la adenda al convenio de colaboracin entre la Sociedad de Promocin y Gestin del Turismo Aragons, S.A.U. (Turismo de Aragn), la Comarca del Sobrarbe, el Ayuntamiento de El Pueyo de Aragus y el Gobierno de Aragn para el establecimiento y realizacin de visitas guiadas al Real Monasterio de San Victorin. a Orden de 11 de julio de 2012, del Consejero de Presidencia y Justicia, por la que se dispone la publicacin del convenio de colaboracin entre el Ayuntamiento de Anin y el Gobierno de Aragn para la incorporacin de su Archivo Municipal al Buscador de Documentos y Archivos de Aragn (DARA) dentro del Sistema de Informacin del Patrimonio Cultural Aragons (SIPCA). a Decreto 176/2012, de 17 de julio, del Gobierno de Aragn, por el que se declara Ejea de los Caballeros como Bien de Inters Cultural, en la figura de Conjunto Histrico. a Decreto 177/2012, de 17 de julio, del Gobierno de Aragn, por el que se declara la villa de Jabaloyas como Bien de Inters Cultural, en la figura de Conjunto Histrico. a Orden de 13 de julio de 2012, del Consejero de Presidencia y Justicia, por la que se dispone la publicacin del convenio de colaboracin entre la Asociacin Cultural de Genealoga e Historia de Aragn (ARAGONGEN) y el Gobierno de Aragn para su incorporacin al proyecto DARA (Buscador de Documentos y Archivos de Aragn) dentro del Sistema de Informacin de Patrimonio Cultural Aragons (SIPCA).

LEYES LEIS LLEIS

a Orden de 9 de julio de 2012, de la Consejera de Educacin, Universidad, Cultura y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para actividades culturales de Asociaciones y Fundaciones para el ao 2012. a Orden de 18 de julio de 2012, del Consejero de Presidencia y Justicia, por la que se dispone la publicacin del convenio de colaboracin entre el Ayuntamiento de Orani (Nuoro, Cerdea) y el Gobierno de Aragn para la digitalizacin de la documentacin relativa al marquesado de Orani que forma parte del Archivo Ducal de Hjar. a Orden de 18 de julio de 2012, del Consejero de Presidencia y Justicia, por la que se dispone la publicacin del convenio de colaboracin entre la Comarca Hoya de Huesca/Plana de Huesca y el Gobierno de Aragn para la incorporacin de la comarca al Sistema de Informacin de Patrimonio Cultural Aragons (SIPCA). a Orden de 20 de julio de 2012, del Consejero de Presidencia y Justicia, por la que se dispone la publicacin del convenio de colaboracin entre las Diputaciones Provinciales y la Comunidad Autnoma de Aragn para la organizacin y realizacin del programa Red Aragonesa de Espacios Escnicos.

BREVES BREUS BREUS

a El 2 de julio falleci Miguel Luesma Castn (Zaragoza, 1929), uno de los mejores poetas aragoneses del ltimo medio siglo. Asiduo a la Tertulia Nik, en su obra sobresale el componente lrico-existencial, lo amoroso, lo csmico y lo mgico. a El Anuario de las Artes Escnicas, Musicales y Audiovisuales de la SGAE retrata un panorama desolador en el mbito cultural de Aragn. Desde 2008 las artes escnicas han sufrido un descenso del 40,30% en las representaciones (el 18,70% en Espaa), un descenso del 46,90% de espectadores (el 24,30% en Espaa) y un descenso del 20,75% en la recaudacin (el 13,24% en Espaa). En cuanto al teatro, el descenso ha sido de un 39,10% en las representaciones (el 17,03% en Espaa), el 47,51% en los espectadores (el 23,80% en Espaa) y el 15,91% en la recaudacin (el 11,30% en Espaa). En cuanto a la danza, el descenso ha sido de un 57,75% en las representaciones (el 37,90% en Espaa), el 43,91% en los espectadores (el 29% en Espaa) y el 46,50% en la recaudacin (el 38% en Espaa). En cuanto a los espectculos de pera y zarzuela, el descenso ha sido de un 70,38% en las representaciones (el 19,90% en Espaa), el 30,05% en los espectadores (el 24% en Espaa) y el 23,36% en la recaudacin (el 27,90% en Espaa). En cuanto a la msica clsica, el descenso ha sido de un 31,65% en las representaciones (el 14,10% en Espaa), el 31,84% en los espectadores (el 12,80% en Espaa) y el 55,05% en la recaudacin (el 14,30% en Espaa). Y en cuanto a la msica popular, el descenso ha sido de un 9,77% en las representaciones (el 12,20% en Espaa), el 39,66% en los espectadores (el 23,20% en Espaa) y el 14,91% en la recaudacin (el 11,30% en Espaa).

14

15

EMOTIVO RECUERDO A JOS ANTONIO LABORDETA

Sociedad Cultural Aladrada ha editado recientemente un librodisco que pone de manifiesto el compromiso de Jos Antonio Labordeta con la diversidad lingstica aragonesa. Maganara. Textos y canciones sobre el aragons recoge msica que da testimonio de ese compromiso, y dos textos de Jos Ignacio Lpez Susn y Francho Nagore que resumen sus intervenciones, declaraciones y actitudes en torno a esa realidad, as como la utilizacin de trminos aragoneses en sus creaciones literarias. La presentacin tuvo lugar en el Teatro Principal de Zaragoza el pasado 18 de septiembre, en un acto que fue muchas ms cosas, pues sirvi de recuerdo a Jos Antonio Labordeta en el segundo aniversario de su muerte. Ms de dos horas de msica, poesa y palabra, cientos de amigos en el escenario y butacas, enormes muestras de cario... dieron la sustancia y el sentido a un proyecto que ha contado con la colaboracin de Zaragoza Cultural. Ana Labordeta, con una emotiva lectura de poemas de su padre, y un colectivo Canto a la libertad, cerraron la Fotos: Guillermo Mestre (Heraldo de Aragn) sesin.
Maganara. Textos y canciones sobre el aragons se encuentra en libreras y (al igual que otros materiales editados por Aladrada) est a disposicin de los socios y socias de REA a precios especiales.

boletn digital del Rolde de Estudios Aragoneses

Director: Jos Ignacio Lpez Susn Administracin y redaccin: Carlos Serrano Lacarra Documentacin: Francho Ros Arner Correspondencia: garbas@roldedeestudiosaragoneses.org Si no desea recibir este boletn enve un correo a la direccin arriba indicada.

GARBAS

*garba: en aragons gavilla de mieses

SI DESEA CONTRATAR PUBLICIDAD LLAME AL 976 37 22 50

16