Boletn trimestral acH ParaGUaY

N 001 Julio a Septiembre 2012

Con el apoyo de

editorial
Desde 2007 que Accin contra el Hambre viene impregnando en Paraguay su visin de un mundo sin hambre y sus distintas formas de alcanzarlo segn el contexto del pas. El objetivo es la erradicacin, mediante la reduccin de los efectos y sus causas inmediatas en la poblacin caracterizada por su vulnerabilidad social, econmica y geo-ambiental. En el caso de Paraguay, el hambre o la desnutricin aguda no son problema. Si lo son la desnutricin crnica y la inseguridad alimentaria, as como la desigualdad econmica y pobreza extrema experimentada en los ltimos aos por buena parte de las familias campesinas e indgenas. Con el Convenio de Seguridad Alimentaria y Nutricional financiado por la Agencia

Espaola de Cooperacin Internacional (AECID) llegamos en forma directa a 2.163 familias campesinas e indgenas con diferente grado de vulnerabilidad e inseguridad alimentaria. Adems del trabajo directo con ellas, ACH Paraguay ha incorporado ejes de accin conjunta con instituciones pblicas y privadas para hacer efectivo el derecho a la alimentacin en Paraguay. Por ello este primer boletn, que esperamos sea el primero de muchos, pretende dar voz a las poblaciones con las que trabajamos, sus historias de vida y dar a conocer las variadas acciones que desarrollamos. Agradecemos a los miembros de cada familia, a cada contraparte paraguaya que hacen posible nuestra lucha contra la pobreza, el hambre y la inequidad social.
Equipo Accin contra el Hambre, Paraguay

El hambre tiene solucin

En esta edicin

Jornadas entre pueblos indgenas

la tradicin de intercambio

Editorial Recuperando Promoviendo el

aprendizaje y la experimentacin participativa morvo

recUPerando la tradicin del intercamBio

Agricultor Garantizar la alimentacin como derecho humano bsico Visita a

Inicio de recorrido en una de las Chacras Comunitarias

experiencias en terreno publicados

Materiales

Las escuelas de campo realizadas con los pueblos nativos permitieron recrear la prctica ancestral de visitar a los vecinos, ir a compartir conocimientos y experiencias ao andumi hagu (sentirse mutuamente literalmente

traducido del guaran) en las Jornadas de Intercambio. Es as que la comunidad Mbya Amambi en Tavai (Caazap) ha recibido a sus vecinos de Tajao, Ypetmi Tunai e Ykua Por; la comunidad Av Guaran de Paso Cadena (Alto Paran) comparti con los grupos de Ykua Por y Carreriai; y en Ykua Por (Abai, Caazap) se encontraron las comunidades de Takuaro, Tunai y Tajay. Durante las jornadas, los visitantes recorrieron las Chacras Comunitarias y la Huerta Escolar de las comunidades anfitrionas para compartir el avance de los cultivos, la forma de organizacin para trabajos conjuntos, las dificultades y preocupaciones. Todo esto con los objetivos de rescatar valores de las culturas indgenas, fortalecer los procesos de produccin agroecolgica y promover el mximo aprovechamiento de los recursos existentes en cada comunidad para diversificar e integrar la produccin agrcola y pecuaria.
1

Boletn trimestral acH ParaGUaY

N 001 Julio a Septiembre 2012
Con el apoyo de

Una preocupacin comn en estos encuentros fue la prdida de los bosques, la escasez de de alimento en el da a da, la falta de fuentes de agua segura, el avance de la agricultura mecanizada, la migracin juvenil y el empleo en changas. Con todo, a pesar de las dificultades, las familias mantienen el inters en seguir trabajando juntos y adquirir conocimientos sobre la organizacin y preparacin de nuevas recetas en base a los productos de la finca, especialmente las hortalizas.

Las escuelas de campo son una de las estrategias que ACH desarrolla para el mejoramiento de la productividad y diversidad de los sistemas de cultivo y manejo de animales menores, en comunidades indgenas de alto grado de vulnerabilidad. Mediante procesos de experimentacin participativa y aprendizaje adaptado a las condiciones agroecolgicas y culturales de los pueblos donde se trabaja, se busca reforzar prcticas para mejorar la disponibilidad de los alimentos y promover su seguridad alimentaria.

El hambre tiene solucin

Entrega de insumos a Escuelas de Campo

Una de las metodologas de ACH en el trabajo directo es la Escuela de campo, proceso de capacitacin vivencial en el que campesinos-as se renen peridicamente durante el ciclo agrcola para intercambiar experiencias, observar, analizar y tomar decisiones conjuntas en el manejo de los cultivos y crianza de animales. Funcionan 19 Escuelas campesinas en igual nmero de comunidades en 10 distritos de Caazap. Tambin funcionan 14 Chacras Comunitarias (nombre adaptado culturalmente) en comunidades indgenas de Caazap, Canindey y Alto Paran. Dado que las familias participantes viven con inseguridad alimentaria, sus capacidades de autoabastecimiento y produccin son muy limitadas, se las apoya con implementos e insumos. Para el periodo agrcola que se inici en el segundo semestre, se entregaron implementos bsicos como carretillas de metal, desgranadoras sembradoras manuales, subsoladores, clasificadores manuales de naranjas y herramientas

PROMOVIENDO EL APRENDIZAJE Y LA EXPERIMENTACION PARTICIPATIVA

Las comunidades reciben implementos en un acuerdo de corresponsabilidad

bsicas para la huerta (regaderas, escardillo, machete, azada), as mismo, silos pequeos para conservacin de granos, animales domsticos de fcil manejo como pollitas y lechones con sus correspondientes balanceados y comederos para empezar la crianza. Anteriormente, se haba provedo a las familias de semillas bsicas de hortalizas y de abonos verdes. Los insumos son entregados en un marco de corresponsabilidad, con fines demostrativos y son slo una contribucin a la sostenibilidad de las Escuelas ya que en todos los casos se busca favorecer la auto-gestin.
2

Boletn trimestral acH ParaGUaY

N 001 Julio a Septiembre 2012
Con el apoyo de

Programa Radial

aGricUltor moirvo

La audiencia participa con sus llamadas, mensajes e incluso visitas a las radios. El programa sale al aire en tres radios del departamento de Caazap conducido por los mismos tcnicos-as de la DEAg.En la capital departamental, Caazapa, las audiciones van los lunes de 11:30 a 12:30 horas por radio Yeruti, FM 103.9.a cargo de Manuel Morel. Se puede escuchar en Internet http:://www.radioyerutifm.com. En San Juan Nepomuceno conduce Nancy Cabrera los mircoles de 6:00 a 7:00 horas por radio Lder FM 96.1. Para sintonizar en Internet la direccin es www.emisoralider96.blogspot.com En Yuty el programa va los viernes de 11:30 a 12:30 horas por radio Itakaru FM 101.3, conducido por Arnaldo Arvalo. En Internet se sintoniza a travs de: h t t p : / / w w w. r a d i o i t a k a r u . c o m

El hambre tiene solucin

El equipo del programa radial se rene mensualmente para evaluar y planificar las programaciones

Cada semana, con el lema de acompaar a las familias productoras, se emiten los programas radiales de la Direccin de Extensin Agraria (DEAg) y Accin contra el Hambre con el apoyo de la Agencia Expaola de Cooperacin Internacional (AECID) para reforzar los conocimientos y prcticas desarrolladas en las fincas y entregar informacin oportuna para los agricultores-as a travs de entrevistas, conversaciones,

aohendkena!

Proyecto de Ley

Garantizar la alimentacin como derecho humano bsico

Garantizar la alimentacin como un derecho humano bsico, que facilite el acceso y la disponibilidad de alimentos sanos para toda la poblacin, es el objetivo de un largo proceso de trabajo en torno a la propuesta de Ley de Soberana Alimentaria y Nutricional y Derecho a la Alimentacin del Paraguay. ACH impulsa y acompaa esta iniciativa desde sus inicios, en sus diversas etapas con talleres, encuentros, consultas y conversatorios en que han participado organizaciones de la sociedad civil,

Dirigentes-as de organizaciones campesinas y sociales al momento de presentar la propuesta de Ley al Poder Ejecutivo (foto: Pgina web de la Presidencia de la Repblica)

Boletn trimestral acH ParaGUaY

N 001 Julio a Septiembre 2012
Con el apoyo de

El hambre tiene solucin

campesinas e indgenas, organizaciones no gubernamentales nacionales y de cooperacin internacional, la FAO e instituciones del Gobierno como la Secretara Tcnica de Planificacin (STP), el Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG), el Ministerio de Salud, la Secretara de Accin Social (SAS) y otras. Un aspecto novedoso de este proceso, es que por primera vez en la Regin se dio una experiencia en que la iniciativa de legislar sobre el Derecho a la Alimentacin no parti de un slo actor social o poltico, sino que fue un proceso participativo y dialogado entre las diversas organizaciones de la sociedad civil y las instancias pblicas.

ACH fue un dinamizador de esta experiencia. El resultado de ms de cuatro aos de trabajo es un anteproyecto de Ley, que fue analizado y ajustado nuevamente en diversos talleres, hasta lograr una propuesta de consenso entregada en el pasado mes de abril al entonces presidente Fernando Lugo, por lo que, la propuesta de Ley est ahora en manos del Poder Ejecutivo, para que ste lo presente al Parlamento para ser considerado, por lo que se espera retomar el proceso a la brevedad a fin de contar con un marco legal que garantice la alimentacin como derecho humano bsico y fundamental.

Responsable de programas de AECID en base de ACH

visita a exPeriencias en terreno

La necesidad de incorporar el componente agua tanto para el manejo de las huertas, la produccin de hortalizas y el aspecto nutricional fue una de las conclusiones a las que arrib Juan Enrique Garca, responsable de Programas de la Oficina Tcnica de Cooperacin (0TC) de la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID), luego de su recorrido por diversas experiencias que ACH lleva adelante Caazap en el marco del Convenio de Seguridad Alimentaria y Nutricional. La visita incluy la llegada hasta una finca de productores Gral Mornigo con la observacin de diferentes sistemas de siembra de maz, tambin a la comunidad San Miguel en Abai donde familias con alto grado de inseguridad alimentaria desarrollan una Escuela de Campo. Visit adems a las familias indgenas de la zona de Tavai, donde se observ la huerta comunitaria y la forma de conservacin de semillas autctonas.

Asimismo, se interioriz sobre el trabajo coordinado e interinstucional de ACH a travs de encuentros con las contrapartes locales como la DEAg y la Cooperativa Ykua Bolaos, donde analiz el funcionamiento del microcrdito para productores-as de la agricultura familiar campesina. El representante de la AECID valor el trabajo de las Mesas Interinstitucionales (MCI), la buena coordinacin entre los tcnicos de la DEAg y ACH, especialmente en la asistencia a las familias ms vulnerables y la conservacin de semillas nativas.

El responsable de programas de AECID, Juan Enrique Garca recibe las explicaciones de los participantes de una de las Escuelas de Campo.

Boletn trimestral acH ParaGUaY

N 001 Julio a Septiembre 2012
Con el apoyo de

materiales PUBlicados
Artesanas y Guas
Video documental donde las mujeres del pueblo enlhet norte y nivacl del Chaco Paraguayo comparten sus experiencias como artesanas mostrando el proceso de elaboracin de sus trabajos hasta la comercializacin. Adems, cuenta como estn organizadas y hacia donde se proyectan en el futuro. El audiovisual fue elaborado conjuntamente con el equipo de comunicacin de Federacin por la Autodeterminacin de los Indgenas (FAPI) a cargo de Adriano Saldvar del pueblo Guaran y fue difundido por la TV Pblica Paraguaya durante la Semana del los Pueblos Originarios. Tambin est disponible en Internet: http://youtu.be/S5ZrMo_UzxA

El hambre tiene solucin

Texto que contiene los resultados de una investigacin realizada en cuatro comunidades Av Guaran, Mbya Guaran y Ach de los departamentos de Caazap, Canindey y Alto Paran. Fue realizada por los consultores-as Beathe Lehner, Federico Vargas, Alberto Florentn y Ana Luca Gimnez, a travs de la caracterizacin de los sistemas de produccin de alimentos y tecnologas ancestrales. Publicado conjuntamente con el apoyo de AECID por ACH y DEAg

ande kuaapy tee. Un rescate de saberes y tecnologas ancestrales de la agricultura guaran

Cocinando con productos de la Huerta Escolar. Jakaru por hagu

Cartilla dirigida a fortalecer la experiencia de Huertas Escolares con el fin de impulsar la seguridad alimentaria y nutricional de nios y nias, tanto en la comunidad escolar como en la familia. Contiene informacin grfica del paso a paso de cmo hacer una huerta, propiedades de las frutas y verduras y recetas fciles de elaborar. Publicado conjuntamente por ACH y DEAg con el apoyo de AECID.

Material editado y publicado por Accin contra el Hambre Paraguay Ofic. Asuncin: Legin Civil Extranjera y J. Eulogio Estigarribia Edificio Firenze, 3C. Asuncin Tel: +(595-21) 661 779 Ofic. Caazap: Calle San Juan c/ Pa Faria San Juan Nepomuceno Tel: +(595-544) 320 528 www.accioncontraelhambre.org Contactos al correo: com-py-as@acf-e.org

Mujeres indgenas construyendo futuro: Trabajando por el ejercicio pleno de nuestros derechos individuales y colectivos
Informe de sistematizacin que contiene los aprendizajes del Convenio Fortalecimiento y apoyo a redes de mujeres indgenas, implementado en Paraguay conjuntamente por la Federacin por la Autodeterminacin de los Pueblos Indgenas (FAPI) y ACH entre los aos 2008 y 2012, con el apoyo de AECID. Publicado conjuntamente por ACH y FAPI con el apoyo de AECID.
5