Polacin y Desarrollo

argonautas y caminantes

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE HONDURAS POSTGRADO LATINOAMERICANO EN TRABAJO SOCIAL MAESTRA EN DEMOGRAFA SOCIAL

Poblacin

Desarrollo 2009

Para comentarios o sugerencias sobre el contenido de esta edicin escribir a Revista Poblacin y Desarrollo - Argonautas y caminantes, Edificio 4A, 4to. piso, MDS-PLATS-UNAH, ciudad universitaria, Blvd. Suyapa, Tegucigalpa, M.D.C., Correo electrnico: suazomlorena@yahoo.com maestriademografiasocial@yahoo.es

argonautas

y caminantes

ndice
presentacin ................................................. 5 los estudios ................................................... 7 1 tendencias de la mortalidad en Honduras por grupos de edad, entre los aos 19502005, con proyecciones al 2025. 2 migracin y Remesas en Olancho, Honduras. 3 empleo y migracin en una regin exportadora de Amrica Central. 4 factores sociodemogrficos asociados con el embarazo en la adolescencia, en los departamentos de Copn, Lempira y Ocotepeque, para el ao 2001. 5 Cuba: Envejecimiento de la poblacin y estado conyugal. 6 soporte informtico para la investigacin cualitativa: caso de los programas Atlas.ti y NVIVO.

Poblacin

Desarrollo 2009

argonautas

y caminantes

presentacin
El Postgrado Latinoamericano en Trabajo Social, de la Universidad Nacional Autnoma de Honduras, ofrece la tercera edicin de la Revista Poblacin y Desarrollo Argonautas y Caminantes, elaborada bajo la coordinacin de la Maestra en Demografa Social. En su contenido, con el presente nmero los autores y autoras comparten sus visiones sobre los temas de mortalidad, sus tendencias y mtodos de medicin; el fenmeno migratorio visto tanto desde las consecuencias de las remesas en la dinmica familiar, as como desde los efectos sociodemogrficos en las relaciones comerciales, y, un anlisis del envejecimiento y el estado conyugal desde las formas de organizar las actividades productivas y reproductivas de la familia. Un reconocimiento especial para quienes se han ocupado de tan interesantes temas y porque sus reflexiones son aportes significativos para el fortalecimiento de polticas de desarrollo de carcter internacional como las referidas a la migracin y las relaciones comerciales, as como a polticas de nivel nacional para la consolidacin de relaciones en la familia. Agradecemos a la representacin en Honduras del Fondo de las Naciones Unidas (FNUAP) por el apoyo financiero con el cual se facilita al PLATS colocar estos espacios a la sociedad en general y a la hondurea en particular.

AnA CorinA Hernndez rodrguez direCtorA PLAtS-unAH

Poblacin

Desarrollo 2009

argonautas

y caminantes

los estudios
Argonautas y Caminantes presenta una contribucin a la comprensin de la situacin demogrfica de Honduras, proveyendo a diferentes sectores de la poblacin, planificadores, diseadores de poltica, acadmicos, estudiantes, investigadores, ciudadanas y ciudadanos estudios que analizan diferentes aspectos de la situacin demogrfica del pas. En esta ocasin se presentan seis estudios, son contribuciones de docentes, demgrafos egresados de la Maestra, estudiosos interesados en la problemtica de poblacin y desarrollo y como ya se ha convertido en una costumbre, con el propsito de incentivar a nuestros egresados(as), en Argonautas y Caminantes se publican resmenes de los ltimos dos trabajos de tesis que se han sustentado en la Maestra en Demografa Social. Tendencias de la mortalidad en Honduras por grupos de edad, entre los aos 1950 2005, es un extracto de la tesis de maestra sustentada por Hctor Yobany Baca, utilizando proyecciones de poblacin, este estudio permite evaluar el comportamiento que ha tenido la mortalidad en el pas en un perodo de tiempo, los factores o causas que han contribuido en los distintos grupos de edad con el aumento o descenso de la misma. Un tema que no se puede obviar en los estudios demogrficos es el de la migracin internacional, este nmero tambin hace una contribucin al campo; Migracin y remesas en Olancho, Honduras, es un estudio elaborado por el investigador Manuel Flores donde utilizando fuentes de informacin cuantitativas y cualitativas, permite conocer desde el perfil del emigrante olanchano, la experiencia que tiene la poblacin en migrar, la situacin de los hogares en cuanto a la recepcin de las remesas, condiciones de las viviendas, as como la condicin econmica y sociodemogrfica de la poblacin de este departamento central. Por su parte, la investigadora profesora visitante en nuestro programa Denise Stanley con su estudio Empleo y Migracin en una regin exportadora de Amrica Central, enfoca el estudio en la zona sur de Honduras, donde examina los patrones migratorios entre 1988 y 2001 para entender los impactos
Poblacin
y

Desarrollo 2009

laborales. Hace un anlisis sobre la tesis que plantea que el incremento de las exportaciones no tradicionales ha fomentado la creacin de nuevos empleos convirtiendo la zona sur en un foco de atraccin laboral y retorno de migrantes, as como de los que plantean que en la zona la mayora de los trabajos son temporales, para mujeres, con desplazo de la mano de obra masculina, seguido del encerramiento de las tierras humedas publicas de la zona, mediante una revisin de datos censales 1988 y 2001 se presentan los cambios operados en el uso de la tierra y se establece que aunque hubo atraccin poblacional, existe una migracin negativa en la mayora de las aldeas de la zona. La zona de occidente de Honduras tambin recibe una contribucin en esta edicin; Factores sociodemogrficos asociados con el embarazo en la adolescencia, en los departamentos de Copn, Lempira y Ocotepeque, es un extracto de la tesis del grado de maestra sustentada por Mara Victoria Ponce Mendoza. El tema de suyo importante, visibiliza la delicada problemtica del embarazo adolescente. Un tema sensible que incipientemente est siendo estudiado en el pas es el del envejecimiento, la contribucin del profesor invitado Ral Hernndez Castelln, Envejecimiento de la poblacin y estado conyugal es un estudio que desde el contexto de Cuba despierta inquietudes sobre nuestra realidad. Elvis Geovany Trejo Teruel con su trabajo Soporte Informtico para la investigacin cualitativa: caso de los programas Atlas.ti y NVIVO hace una contribucin importante a la comunidad cientfica interesada en el uso de programas de computacin diseados para anlisis de datos de investigacin cualitativa, presentando las aplicaciones y funciones operativas de dichos programas. Desde la Maestra en Demografa Social vale la pena presentar un reconocimiento a los autores y autoras de este volumen, sus trabajos hacen posible la divulgacin de manera cientfica de aspectos importantes de la problemtica de poblacin y desarrollo, contribuyendo con ello al desarrollo de la investigacin en este campo de estudio.

argonautas

y caminantes

LAS PiNTURAS En esta ocasin Argonautas y Caminantes engalana su edicin con las pinturas de la profesora Marcia Ney Rivera y Roberto Carlos Bendaa Villars su discpulo, les agradecemos su disposicin de compartir su arte con nuestros lectores. Marcia es en esencia una artista, maestra ceramista de la Escuela Nacional de Bellas Artes, ganadora de varios premios. Con las dificultades que conlleva para una mujer el ejercicio de este arte en el pas, Marcia se planta desde su realidad robndole un poco de tiempo al tiempo para pintar bodegones y flores, un hondo sentimiento de armona y color envuelve su pintura de luminosidad grata para la vista y los sentidos, para ella nuestro respeto y admiracin. Interesante resulta presentar la pintura de Roberto Carlos Bendaa Villars, hondureo nacido en Tegucigalpa, quien inicia sus pasos como pintor en la Escuela Nacional de Bellas Artes como alumno de Marcia. Como pintor, es un artista inquieto y creativo al mximo, alcanzando las metas que se propone. Comienza su carrera artstica buscando e investigando con los colores, esto le permite plasmar en su obra un estilo propio y muy personal, igualmente para l nuestro respeto y admiracin.

MArtHA LorenA SuAzo

CoordinAdorA - fundAdorA

Poblacin

Desarrollo 2009

10

argonautas

y caminantes

1 Tendencias de la mortalidad en Honduras por grupos de edad, entre los aos 1950-2005, con proyecciones al 2025
HCtor YobAnY bACA

iNTRoDUCCiN La mortalidad es una variable de la demografa y una de las principales responsabilidades de esta ciencia aplicada consiste en el estudio del crecimiento de la poblacin y de sus componentes, para que sirva de base para la planificacin econmica y social. En la presentacin de este artculo se pretende dar a conocer las tendencias que ha tenido y tiene la mortalidad en Honduras y las que tendra si las condiciones de salud se mantienen igual. Para entender estas tendencias se hacen sealamientos a algunas teoras de autores que se han interesado en el estudio de esta temtica. Adems se hace mencin de algunos factores que inciden en estas tendencias. Para determinar el grado de reduccin o aumento de la mortalidad, se presentan algunos datos sobre la esperanza de vida al nacer de la poblacin de Honduras con proyecciones al 2025. Las que permiten ver como las mujeres tienen una vida mas larga que los hombres. MoRTALiDAD La mortalidad es la desaparicin permanente de toda evidencia de vida en cualquier momento despus que ocurre el nacimiento vivo, o sea, cesacin postneonatal de las funciones vitales, sin posibilidad de resucitacin.1 La mortalidad es uno de los tres factores que junto con la fecundidad y la migracin, determina los cambios que se producen en el tamao, la distribucin y la estruc-

tura de la poblacin. En la mayora de los pases, la mortalidad constituye el segundo factor de mayor importancia, despus de la fecundidad en la determinacin de estos cambios a escala nacional; a pesar de que la importancia de la migracin aumenta cada vez ms a medida que contina la disgregacin por debajo del nivel nacional. Las proyecciones demogrficas son esenciales para toda planificacin a largo plazo y tambin para gran parte de la planificacin a plazos mediano y corto.2 Una particularidad de la mortalidad es que los riesgos de morir en los hombres es ms elevado que el de las mujeres, este riesgo se mide por el exceso de mortalidad de los varones a travs de la relacin entre las tasas de hombres y de mujeres; a esta relacin se le ha dado el nombre de ndice de sobremortalidad masculina.3 Hernndez, Ral,4 plantea que de acuerdo a la experiencia internacional existen discrepancias notables en la mortalidad por sexo, incluso viviendo en las mismas condiciones ambientales generales. La mortalidad de las mujeres, en la mayor parte de los pases del mundo, es menor a la de los hombres, a medida que sta va disminuyendo, la brecha se va haciendo mayor. Estas diferencias se observan independientemente del nivel de desarrollo de los pases. Si se tiene en cuenta la edad, tambin existe un diferencial favorable a las mujeres, pero ya no tan marcado como en la mortalidad general. Sin embargo, en la etapa anterior al nacimiento, los fetos masculinos reportan una mortalidad extremadamente superior a la femenina. La mayor mortalidad femenina en los primeros aos de la infancia se ha atribuido a veces a la preferencia de los padres por los hijos varones y al consiguiente
Poblacin
y

Desarrollo 2009

11

descuido de las nias. La mortalidad por edades es menor para las mujeres en los pases de baja mortalidad. No obstante, en algunos pases subdesarrollados la mortalidad femenina es alta en algunos tramos de edad. En la actualidad se pasa por un perodo de pesimismo general a uno de optimismo modesto y limitado, el estmulo proviene de avances reales en la comprensin de los procesos demogrficos y la eficacia de estos para mejorar las proyecciones reales.5 Jos Corts (1983), en su estudio sobre los determinantes socioeconmicos de la mortalidad en Colombia, centra el comportamiento de la mortalidad en dos grupos principales: 1. Factores asociados a un conjunto de servicios y actividades que influyen de manera directa en el estado de salud y mortalidad de la poblacin (campaas preventivas y curativas). 2. Factores asociados al nivel de desarrollo social y econmico del pas, de los cuales depende la capacidad de acceso de las personas a la prestacin de los diversos servicios de salud.6 Al determinar los tendencias de la mortalidad en Honduras, se hace un estudio de la transicin demogrfica, de la transicin de la mortalidad lo que permite hacer un anlisis comparativo con el resto de los pases de la regin y del mundo. La transicin de la mortalidad La transicin de la mortalidad, consiste en la reduccin de la mortalidad, reflejado en el aumento de la esperanza de vida al nacer; esto posiblemente ha sido un logro en los pases desarrollados, principalmente en las sociedades europeas. Segn el estudio de Vera Bolaos,7 se estima que algunas reducciones de la mortalidad podran haber ocurrido en Europa occidental y son claramente identificables a fines del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX. Durante los estadios tempranos la elevacin del ingreso contribuy presumiblemente a la reduccin de la mortalidad, aunque el desarrollo del estado moderno fue una influencia decisiva debido a la evolucin de los
12 argonautas
y caminantes

servicios pblicos tales como la provisin de agua potable, vacunacin, control de epidemias y hambres, medidas de salud pblica, la expansin de los perodos y reas de paz en el estado moderno y en general al establecimiento de un orden pblico con el cual se disminuy directamente el nmero de muertes ocasionadas por violencia. Bolaos seala que el descenso inicial se debi esencialmente al avance tecnolgico en la agricultura, el cual se reflej en el mejoramiento en la nutricin y resistencia a enfermedades infecciosas, independientemente de la intervencin mdica y a las mejoras en la higiene, entre otras. Hay quienes atribuyen que la reduccin en la mortalidad se debi a las mejoras en la higiene por el incremento en el consumo del jabn y de ropa lavable de algodn y la revolucin en la medicina (siglo XIX), inducida por la formulacin de la teora infecciosa de la enfermedad, esta condujo a una reduccin en la mortalidad en la niez y ms tarde en la mortalidad infantil. Posteriormente hubo grandes cambios en medicina, salud, educacin y un gran nmero de adelantos tecnolgicos y cientficos que se observaron despus de las dos guerras mundiales. ESTUDio DE LA MoRTALiDAD EN LoS LTiMoS DiEz AoS En el estudio de la mortalidad ha habido grandes cambios en las tcnicas para extraer mediciones significativas de datos demogrficos limitados y defectuosos. La mayora de estos avances ha dependido de la construccin de modelos de los procesos demogrficos, pero tambin han sido importantes otros como el de las verificaciones internas y el de la solidez de las relaciones. Estos avances en la metodologa han sido acompaados por un mayor conocimiento y una comprensin mas profunda de la forma de las mediciones demogrficas, por ejemplo, la composicin por edades, del patrn de mortalidad, y de cmo estos cambian en el tiempo.8 Segn la ONU (1985),9 histricamente y an en la actualidad, la fuente de informacin ms importante para el conocimiento de los niveles, tendencias y diferen-

ciales de mortalidad ha sido el registro continuo de las defunciones y sus caractersticas en el registro civil. El propsito fundamental de esos sistemas ha sido usualmente administrativo, si bien su utilizacin marginal con fines estadsticos ha adquirido un nivel cada vez mayor al generalizarse el criterio de que el suministro de salud es una preocupacin legtima de los gobiernos nacionales. MToDoS PARA LA MEDiCiN DE LA MoRTALiDAD En la dcada de los ochenta se realiz la reunin del grupo de trabajo sobre: Base de Datos para la Medicin de Niveles, Tendencias y Diferenciales de Mortalidad se convoco en Bangkok, Tailandia, del 20 al 23 de octubre de 1981. El objetivo de la reunin interregional fue debatir las experiencias de diversos rganos estatales e instituciones nacionales en la recopilacin, anlisis y utilizacin de datos de mortalidad a propsito para la formulacin de polticas en los sectores de la salud y el desarrollo en sus pases.10 Segn la ONU (1985), existen numerosos mtodos de recolectar datos para el estudio de la mortalidad, cada una de sus propias ventajas y desventajas en atencin al costo, la precisin, la sencillez y la facilidad de vincularlo con otros registros Estos mtodos se han utilizado en diversas combinaciones y en muchas versiones. En este trabajo se utiliza la siguiente clasificacin sencilla de los mtodos. A) Perspectivos: Sistema de registro nacional, posiblemente sobre una muestra de las localidades. Registro de registro vitales y censos peridicos en un rea especial de estudio. B) Retrospectivos: Fichas ginecolgicas. Informes sobre defunciones en el ao anterior o en aos anteriores; Mtodos del tipo Brass, que utiliza datos sobre la sobrevivencia de los hijos, padres yo los cnyuges.11

Existen tres sistemas bsicos para recoger datos sobre mortalidad a escala nacional: El sistema de registro civil. Las encuesta por muestreo Los censos de poblacin. Adems se han utilizado algunas variantes de estos mtodos bsicos para la recopilacin ya sea de datos nacionales o datos de mortalidad locales.12 El propsito fundamental de los estudios sobre mortalidad en Latinoamrica, el mundo, y principalmente en Honduras es el descubrimiento de los determinantes asociados con la mortalidad, y definir las medidas y programas para reducirla entre todos los grupos de la poblacin. Los registros vitales, encuestas por muestreo y los censos nos proporcionan informacin directa sobre sus variables. ESPERANzA DE viDA AL NACER DE LA PoBLACiN DE HoNDURAS ENTRE 1950-2025. Como resultado de algunas mejoras en las condiciones de la calidad vida de la poblacin hondurea se ha logrado un aumento de 28.11 aos en la esperanza de vida al nacer de los varones y 30.24 aos en las mujeres,
Grfico No. 1. Tendencia de la esperanza de vida al nacer de la poblacin de Honduras, 1950-2025
90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1955-1959 1950-1954 1960-1964 1965-1969 1970-1974 1975-1979 1980-1984 1985-1989 1990-1994 1995-1999 2000-2004 2005-2009 2010-2014 2015-2019 2020-2025 13

Edad

Hombres

Mujeres

Fuente: Elaboracin propia con datos de Naciones Unidas; CEPAL; CELADE; Boletn demogrfico, Amrica Latina: Tablas de mortalidad 1950-2025; ao XXXIV, No. 67; Santiago de Chile; enero 2001.

Poblacin

Desarrollo 2009

del ao 1950 al 2005, y segn proyecciones se espera un aumento de 3.89 aos en los varones y 4.06 aos en las mujeres del 2005 al 2025 si las condiciones se mantienen igual.13 Segn el INE, 2004, la esperanza de vida al nacer de los hombres es de 68.4 aos y para las mujeres es de 7.3 aos. Las mujeres tienen una esperanza de vida mas larga que los varones, esto posiblemente por el mayor riesgo de muerte a que son expuestos los hombres por causas como accidentes de transito, alcoholismo, drogadiccin, labores fuera de la casas, etc. La esperanza de vida al nacer es una variable que nos permite determinar si la mortalidad se ha reducido o aumentado. Al analizar la esperanza de vida al nacer de la poblacin hondurea, en ambos sexos, se puede plantear que esta ha aumentado en 29.17 aos de 1950 al 2005 y se espera que para el 2025 la esperanza de vida al nacer aumente 3.98 aos. En los aos recientes el crecimiento de la poblacin se ha desacelerado ligeramente, como consecuencia de la reduccin gradual de la fecundidad, pero tambin se han mejorado las condiciones de salud; alargando ms la esperanza de vida de la poblacin.14 En la actualidad la esperanza de vida al nacer de los hombres es de 68.4 aos, y la de las mujeres es de 75.3 aos.15 TENDENCiAS DE LA MoRTALiDAD EN HoNDURAS ENTRE 1950-2025. Mortalidad de la poblacin de 0-4 aos Al analizar la mortalidad16 de la poblacin de Honduras, entre las edades de 0-4 aos, tanto para hombres y mujeres, se observa que esta ha tenido una tendencia decreciente a travs del tiempo. Segn el INE, 2004, la poblacin en este grupo de edad es de 1,040,206 la cual equivale al 15.16% de la poblacin total. En el grfico se observa que en 1950, la mortalidad en este grupo de poblacin para ambos sexos mantena niveles bajos, no obstante, posteriormente subi, alcanzando su mximo nivel en la segunda mitad de la dcada de los cincuenta.
14 argonautas
y caminantes

Grfico No. 2. Mortalidad de la poblacin de 0-4 aos de edad, en Honduras, entre 1950-2025
Mortalidad (datos absolutos) 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 1950-1954 1960-1964 1970-1974 1980-1984 1990-1994 2000-2004 2010-2014 2020-2025

Maculino

Femenino

Fuente: Elaboracin propia con datos de Naciones Unidas; CEPAL; CELADE; Boletn demogrfico, Amrica Latina: Tablas de mortalidad 1950-2025; ao XXXIV, No. 67; Santiago de Chile; enero 2001.

La mortalidad masculina tiende a descender en este mismo periodo, en cambio la mortalidad femenina mantiene su nivel estable hasta la segunda mitad de la de la dcada de los sesenta. La mortalidad en ambos sexos desciende hasta inicios del nuevo siglo (XXI). Del ao 2000 al 2005 la mortalidad es estable tanto para hombres como para mujeres. Si las condiciones de salud se mantienen igual, se proyecta que la mortalidad seguir teniendo la misma tendencia hasta el 2025 en ambos sexos. Una observacin relevante de esta grfica es que siempre se mantiene una sobremortalidad masculina en todo el periodo de estudio. Uno de los mayores logros de salud pblica es el descenso sostenido de la mortalidad infantil, especialmente a partir de 1930. La mortalidad infantil en Honduras a partir de esta dcada inicia su decrecimiento de una manera gradual, pero la cada se acelera a partir de 1940 a 1980, al bajar de 194 por 1000 a 65 por 1000 nios nacidos vivos.17 En la actualidad la tasa de mortalidad infantil estimada en hombres es de 34.6 y en las mujeres es de 26.8 por mil nacidos vivos, no obstante, la tasa de mortalidad de los nios de 1-4 aos es de 11 por mil nacidos vivos.18 La tendencia decreciente en los menores de cinco aos, se refleja en el descenso de la mortalidad post neonatal, la cual baja de 17 a 15 muertes por 1000 naci-

dos vivos entre los periodos de 1991-1995 y 1996-2000. en cambio entre los aos 1986-1990 la mortalidad en la niez se ha reducido de 16 a 11 muertes por 1000 nacidos vivos.19 A pesar de la reduccin en la mortalidad infantil, siempre se mantienen niveles altos, esto se debe a que esta, tiene una relacin directa con condiciones inadecuadas de acceso geogrfico y social con la calidad de atencin en los servicios. Un problema que provoca la muerte es el bajo acceso que tienen los nios a los servicios de salud y los que acceden tienen problemas de evaluacin por parte del personal de los servicios.20 MoRTALiDAD DE LA PoBLACiN DE 5-49 AoS DE EDAD Al analizar la mortalidad de la poblacin de 5-49 aos de edad, en ambos sexos, se observa que esta, tuvo una tendencia estable hasta el primer quinquenio de la dcada de los setenta. A partir de este periodo la mortalidad masculina tuvo un pequea ascendencia en su tendencia de muertes el cual descendi al finalizar la primera mitad de la dcada de los ochenta, posteriormente esta tendencia aumento fuertemente. En cambio la mortalidad femenina tuvo un pequeo descenso al iniciar la segunda mitad de los setenta este termin hasta la primera mitad de los ochenta, luego ascendi fuertemente al igual que la mortalidad masculina. Estas tendencias seguirn aumentando hasta el 2025, si se mantienen las mismas condiciones de calidad de vida de la poblacin. En esta grfica se puede observar que siempre se mantiene una sobremortalidad masculina en todo el periodo de estudio. MoRTALiDAD DE LA PoBLACiN MAyoR DE 50 AoS DE EDAD Analizando la mortalidad de la poblacin hondurea, mayor de 50 aos de edad, tanto para hombres y mujeres,

se observa que esta ha tenido una tendencia fuertemente ascendente a partir de la segunda mitad de la dcada de los setenta. En el grfico se observa que la mortalidad masculina tuvo una tendencia ascendente hasta el segundo quinquenio de los cincuenta, posteriormente descendi hasta la primera mitad de los setenta. A partir de este periodo la tendencia aumento sin interrupcin. En cambio la mortalidad femenina mantuvo un nivel estable hasta la segunda mitad de los cincuenta, a partir de este periodo empez a descender hasta el primer quinquenio de los sesenta, luego tuvo un pequeo ascenso hasta la primera mitad de los setenta de aqu empez de nuevo a descender hasta la segunda mitad de los setenta, desde entonces empez a ascender fuertemente al igual que la mortalidad masculina. La mortalidad en este grupo de poblacin en la mayor parte del periodo de estudio a mantenido un nivel de crecimiento hasta la actualidad, lo que indica que la mortalidad para este grupo de poblacin ha sido fuerte. Esto es consecuencia de la poca importancia que los gobiernos le dan a este grupo de poblacin en la atencin especial que se les debe brindar. Estas tendencias seguirn aumentando hasta el 2025, si se mantienen las mismas condiciones de calidad de vida
Grfico No. 3. Mortalidad de la poblacin de 5-49 aos de edad en Honduras, entre 1950-2025
Mortalidad(datos absolutos)

10000 8000 6000 4000 2000 0

1950-1954 1960-1964 1970-1974 1980-1984 1990-1994 2000-2004 2010-2014 2020-2025
15

Maculino

Femenino

Fuente: Elaboracin propia con datos de Naciones Unidas; CEPAL; CELADE; Boletn demogrfico, Amrica Latina: Tablas de mortalidad 1950-2025; ao XXXIV, No. 67; Santiago de Chile; enero 2001.

Poblacin

Desarrollo 2009

de la poblacin. En esta grfica se puede observar una diferencia de las otras dos anteriores; la sobremortalidad masculina no se mantiene en todo el periodo de estudio, hay un cambio en el quinquenio de 2015-2020 en el que se presenta una sobremortalidad femenina para este grupo de edad.
Grfico No. 4. Mortalidad de la poblacin mayor de 50 aos de edad, en Honduras, entre 1950-2025
Mortalidad(datos absolutos) 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 1950-1954 1960-1964 1970-1974 1980-1984 1990-1994 2000-2004 2010-2014 2020-2025

Inversin en programas de salud en Honduras Las tendencias de mortalidad en Honduras estn determinadas por una serie de factores, entre estos se encuentran: atencin mdica hospitalaria, saneamiento ambiental, control de enfermedades transmisibles. Estos factores inciden en la mortalidad porque no brindan el total de sus servicios debido al bajo presupuesto con que cuentan para sus actividades. La inversin presupuestaria que se le asigna a cada uno de estos factores se detalla a continuacin. ATENCiN MDiCA HoSPiTALARiA El presupuesto asignado a la atencin mdica hospitalaria no es un valor constante, este cambia de ao con ao. En el grfico se observa la inversin que la Secretaria de Salud ha destinado en este programa del ao 1986 al 2003. Se toman estas fechas porque es en este rango de aos que se analizan las causas de muerte de la poblacin hondurea.

Maculino

Femenino

Fuente: Elaboracin propia con datos de Naciones Unidas; CEPAL; CELADE; Boletn demogrfico, Amrica Latina: Tablas de mortalidad 1950-2025; ao XXXIV, No. 67; Santiago de Chile; enero 2001.

Grfico No. 5. Presupuesto en Atencin mdica hospitalaria en Honduras

50 .00 45 .00 40 .00 porcentaje 35 .00 30 .00 25 .00 20 .00 15 .00 10 .00 5.00 0.00 19 86 19 87 19 88 19 89 19 90 19 91 19 92 19 93 19 94 19 95 19 96 19 97 1 9 19 9 8 99 20 00 20 01 20 02 20 03 27.2 25.0 43.0 40.3 41.9 48.4 44.3 44.8 32.7

40.4 40.5 36.6

38.9 34.7 35.1

32.2

35.1

37.5

Aos
Fuente: Elaboracin propia con datos de la Secretaria de Salud, 1986-1989, 1989-1993, 1994-1998, 1996-2000, 1997-2001, 1999-2003; Salud en Cifras, Unidad de Planeamiento y Evaluacin de la Gestin, Departamento de Estadstica, Tegucigalpa M.D.C. (datos existentes)

16

argonautas

y caminantes

SANEAMiENTo AMBiENTAL La vigilancia ambiental es uno de los puntos bsicos en que la OPS apoya al Ministerio de Salud, priorizando lo que se refiere a fuentes de agua potable, aguas residuales domsticas e industriales, contaminacin atmosfrica, calidad de cuerpos receptores). En el aspecto de Atencin Primaria Ambiental, se est trabajando con 3 comunidades y con escuelas primarias, creando clubes ecolgicos ambientales para trabajar en pro del ambiente. Se cuenta con tecnologa nica en Latinoamrica, resaltando el uso de energa solar para la desinfeccin de desechos hospitalarios y los biofiltros, que permiten la reutilizacin del agua, en sectores con escasez del vital lquido.21

La inversin en saneamiento ambiental por parte de la Secretaria de Salud es mucho ms reducido que el asignado a la atencin mdica hospitalaria. De los aos analizados se puede notar que el ao, en el que se ha invertido ms en este sector fue en 1988(7.09%), y en 1989 (6.76% del presupuesto total de esta secretara). Los aos en los que menos se ha invertido en este rubro fue en el 2003 (3.82%) y 2002 (4.41%) respectivamente. Una observacin importante de esto es que la inversin por parte de la secretaria de salud a este programa se ha reducido fuertemente en los dos ltimos aos en estudio (2002, 2003).

Grfico No. 6. Presupuesto en Saneamiento ambiental en Honduras

8.00 7.09 7.00 6.00 5.00 porcentaje 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00 19 86 19 87 19 88 19 89 19 90 19 91 19 92 19 93 19 94 19 95 19 96 19 97 19 98 19 99 20 00 20 01 20 02 20 03 4.53 6.76 5.83 5.35 4.60 4.96 4.75 4.38 5.24 4.64 5.64 5.06 4.60 4.86 5.17 4.41 3.82

aos
Fuente: Elaboracin propia con datos de la Secretara de Salud, 1986-1989, 1989-1993, 1994-1998, 1996-2000, 1997-2001, 1999-2003; Salud en Cifras, Unidad de Planeamiento y Evaluacin de la Gestin, Departamento de Estadstica, Tegucigalpa M.D.C. (datos existentes)

Poblacin

Desarrollo 2009

17

CoNTRoL DE ENfERMEDADES TRANSMiSiBLES La inversin presupuestaria para el control de enfermedades transmisibles por parte de la Secretara de Salud es mucho ms reducida en los aos 80 que en los aos subsiguientes. De los aos analizados se puede notar que la menor inversin en este se dio en 1993(14.25%), y en 1992 (15.81% del presupuesto de esta secretaria). Los aos en los que ms se ha invertido en este rubro fueron el 2001 (35.87%) y 1997 (32.97%) respectivamente. Una observacin importante de esto es que la inversin por parte de la secretaria de salud a este programa se ha reducido en los dos ltimos aos en estudio (2002, 2003). Las acciones coordinadas entre la Secretaria de Salud y la OPS, permitieron disminuir la incidencia de las enfermedades transmisibles, con balance final positivo a nivel nacional.

Los casos de dengue clsico se redujeron de ms de 28,000 a 17,800, es decir una reduccin del 33 por ciento. Los casos de dengue hemorrgico totalizaron 68, cifra nicamente comparable a la de 1998 con un total de 74 casos. Los casos de clera se redujeron significativamente a menos de 60 en todo el ao de 1999, cifra comparable a la situacin de Honduras en 1992. Para 1999 la situacin de las diarreas en Honduras fue menor a la de 1998, ao en que se registraron un total de 242,000 casos (209,000 en menores de 15 aos), en tanto que en 1999, las diarreas totalizaron 235,000 casos (entre ellos 188,000 en menores de 15 aos); es decir una reduccin nacional del 3 por ciento, pero con un significativo 10 por ciento en reduccin de la enfermedad en menores de 15 aos.22 Al analizar las primeras diez muertes que ocurren en Honduras por causa de enfermedad de mayor incidencia se observa que las enfermedades no transmisibles atacan mayormente a la poblacin.

Grfico No. 7. Presupuesto en Control de enfermedades transmisibles en Honduras

40.00 35.87 35.00 30.00 25.00 porcentaje 20.00 15.00 10.00 5.00 0.00 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 22.70 21.00 18.31 18.4818.20 17.24 15.81 14.25 27.68 32.97 32.44 29.42 26.94 25.61 27.61 22.60 19.39

Aos
Fuente: Elaboracin propia con datos de la Secretara de Salud, 1986-1989, 1989-1993, 1994-1998, 1996-2000, 1997-2001, 1999-2003; Salud en Cifras, Unidad de Planeamiento y Evaluacin de la Gestin, Departamento de Estadstica, Tegucigalpa M.D.C. (datos existentes)

18

argonautas

y caminantes

La muerte por enfermedad transmisible que ms incide en la poblacin en los aos analizados, es El SIDA y las diarreas de origen infeccioso. La enfermedad no transmisible de mayor incidencia es el Sndrome de dificultad respiratoria y los accidentes no especificados esto nos revela que la influencia de contaminacin ambiental y la falta de precaucin en el manejo de automviles por parte de los conductores, afectan fuertemente el nivel de crecimiento de toda la poblacin en general.
Grfico No. 8. Causas de muerte por enfermedades transmisibles y no transmisibles de mayor incidencia en cada ao (1986-2003)
400 350 300 250 200 150 100 50 0 357 273 152 155 137 150 202 155 232 234 No. de casos

1986

1990

1995 Aos

2000

2003

Fuente: elaboracin propia con datos de la Secretara de Salud de la Repblica de Honduras, Boletn de Estadsticas Hospitalarias del ao 1986 hasta el 2003, Direccin de Planeamiento y Evaluacin de la Gestin Departamento de Estadstica, Tegucigalpa MDC. (datos existentes).

CoNCLUSioNES La mortalidad en Honduras, segn los grupos de edad, presenta caractersticas diferenciadas en sus tendencias. La mortalidad para el grupo de 0-4 aos tiene una tendencia contraria respecto a los grupos de 5-49 aos y de 50 y ms. Este grupo de 0-4 aos tiene una tendencia decreciente de muertes y los otros dos grupos presentan una tendencia ascendente. No obstante la tendencia de

muerte que presenta el grupo de 5 a 49 aos es menos ascendente que la de los mayores de 50 aos y ms. Esto nos seala que hay mayor nmero de muertes en este ltimo grupo, posiblemente por las condiciones inadecuadas de cuidado que requiere este grupo poblacional. En el anlisis de las tendencias de la mortalidad se observa en todos los grupos una sobremortalidad masculina, sin embargo segn proyecciones si las condiciones de salud se mantienen igual, se observa por la dcada de 2010 un pequeo cambio en la mortalidad de las personas de 50 aos y ms, en la que se presenta una sobremortalidad femenina. En el resto de los grupos (0-4 y 5-49 aos respectivamente)se mantiene un sobremortalidad masculina. Esto se explica porque biolgicamente los fetos y recin nacidos masculinos son ms vulnerables ante las enfermedades. Las mujeres tienen una esperanza de vida al nacer mas larga que los varones, esto se debe en parte a que las mujeres son mas resistentes a algunas enfermedades en las primeras edades y tambin se debe a que los hombres son mas expuestos a causas como accidentes de transito, alcoholismo, drogadiccin, etc. Para que las tasas de mortalidad continen descendiendo se requiere que la inversin social sea sostenida y focalizada prioritariamente hacia los grupos poblacionales ms vulnerables y que se ubican en zonas geogrficas mas desprovistas de servicios bsicos. De los aos analizados se puede notar que los aos en los que se ha invertido mas en atencin mdica hospitalaria fue en el 2000 y en el 2002. Sin embargo, produciendo una reduccin en el 2003. La inversin presupuestaria para el control de enfermedades transmisibles por parte de la Secretara de Salud fue mucho ms reducida en los aos 80 que en los aos subsiguientes.

Desnutricin proteicocalrica

Accidentes no especificados

Otra desnutricin

Diarrea y gastroenteritis

Diarrea y gastroenteritis

Sndrome de dificultad

Trastorno mecansmo de

Tuberculosis pulmonar

Sndrome de dificultad

Septicemia

Poblacin

Desarrollo 2009

19

CiTAS
1. Hernndez, Ral; Septiembre, 2004; interpretacin y anlisis de datos demogrficos I, Notas de Clase; UNAH, PLATS, Maestra en Demografa Social. 2. Naciones Unidas; 1985; base de datos para la medicin de la mortalidad, Pg. 17. 3. Herrera, Lorenzo; 2005; Notas de Clase; UNAH, PLATS, Maestra en Demografa Social. Notas de clase, clase 3, tema 2: la mortalidad. 4. Hernndez, Ral; 2004; Notas de clase; Dinmica Demogrfica I; Pg. 34; Op. Cit. 5. Brass, William;1974; CELADE; Mtodos para estimar la fecundidad y la mortalidad en poblaciones con datos limitados; Serie E, No.14; Santiago de Chile, 1974; Pg. 89.. 6. Valladares, Lourdes; 2003; determinantes Socioeconmicos de la mortalidad en Honduras 1957-1983 (tesis); UNAH, PLATS; diciembre; 2003; Pg. 5 7. Vera Bolaos, Marta G., La teora de la transicin epidemiolgica; Op Cit 8. Brass, William; 1974; Pg. 111; op. ci.t.. 9. Naciones Unidas; 1985; Pg. 2; op. Cit. 10. Naciones Unidas; 1985; Pg. 7; op. Cit. 11. Naciones Unidas; 1985; Pg. 26; op. Cit. 12. Naciones Unidas; 1985; Pg. 37; op. Cit. 13. Como resultado de los progresos alcanzados en la reduccin de la mortalidad y particularmente de la infantil, la esperanza de vida al nacer para ambos sexos aumenta moderadamente hasta 1950, al pasar de 34.0 aos en 1930 a 41.9 en 1950, ao en el cual inicia un rpido aumento, en concordancia con la baja en la tasa de mortalidad en el mismo perodo, pasando de los 41.9 aos en 1950 a 61.6 en 1980, una ganancia de casi 20 aos en tan solo 30 aos. Posteriormente el aumento ha continuado, pero a un ritmo menor y la esperanza de vida se estima en 69.4 aos en el periodo de 1995-2000. Banguero, 2000, Pg. 28 14. Banguero, 2000, Pg. 17 15. INE; 2004; indicadores basicos. 16. Tasa especifica de mortalidad conocida tambin como tasa central de mortalidad, se define como la relacin entre las defunciones ocurridas en la poblacin de determinada edad, o grupo de edades, y la poblacin media del ao. 17. Menjivar, Gladis; 2004; la mortalidad en la niez en 16 municipios del corredor turstico centro sur de Honduras. 18. INE; 2004; indicadores bsicos. 19. Menjivar, Gladis; 2004; op, cit 20. Secretara de Salud Publica; 2002; Plan Estratgico Prioritario de Mortalidad infantil 2002-2006; Honduras. 21. Boletn Salud al Da - 1999, Op Cit 22. Boletn Salud al Da - 1999, Op Cit.

BiBLiogRAfA
1. Banguero, Harold; 2000; Transicin demogrfica en Honduras; UNAH, PLATS; Tegucigalpa, Honduras. 2. Boletn Salud al Dia ; 1999 ; ao 7, No. 17 www.paho-who. hn/resultad.htm 3. Brass, William; 1974; CELADE; Mtodos para estimar la fecundidad y la mortalidad en poblaciones con datos limitados; Serie E, No.14; Santiago de Chile. 4. Hernndez, Ral; septiembre, 2004; Dinmica demogrfica I, Notas de Clase; Universidad Nacional Autnoma de Honduras(UNAH, Prostgrado Latinoamericano en Trabajo Social (PLATS), Maestra en Demografa Social (MDS). 5. Hernndez, Ral; septiembre, 2004; Interpretacin y anlisis de datos Demogrficos I; notas de clase, Universidad Nacional Autnoma de Honduras (UNAH); Prostgrado Latinoamericano en Trabajo Social (PLATS); Maestra en Demografa Social (MDS). 6. Herrera, Lorenzo; 2005; notas de clase, tema 2, la mortalidad. 7. Menjivar, Gladis; 2004; la mortalidad en la niez en 16 municipios del corredor turstico centro sur de Honduras; tesis de maestra; UNAH ;PLATS; MDS ONU, 1985; Base de datos para la medicin de la morta8. lidad; Nueva York; ST/ESA/SER.A184. Secretaria de Salud de la Repblica de Honduras; 1985 9. - 2002; Boletn de Estadsticas Hospitalarias; Direccin de Planeamiento y Evaluacin de la Gestin Departamento de Estadstica; Tegucigalpa, MDC. 10. Valladares, Lourdes; diciembre 2003; determinantes Socioeconmicos de la mortalidad en Honduras 1957-1983 (tesis); UNAH, PLATS, MDS. 11. Vera Bolaos, Marta G. *; Visin desde el punto de vista demogrfico de la teora de la transicin epidemiolgica postulada por Abdel Omran; http://www.cmq.edu.mx/docinvest/document/ DI39182.pdf

20

argonautas

y caminantes

Poblacin

Desarrollo 2009

21

22

argonautas

y caminantes

2 Migracin y Remesas en Olancho, Honduras1

MAnueL Antonio fLoreS fonSeCA2

i ANTECEDENTES Honduras no ha sido un pas muy atractivo para inmigrar, el porcentaje de extranjeros nunca ha superado el 5% de la poblacin. Sus mayores porcentajes fueron alcanzados en las dcadas del veinte, treinta y ms modernamente en los aos sesenta. En el ltimo censo de poblacin del 2001 no alcanz ni a uno por ciento. En trminos absolutos la franja de extranjeros se ha situado entre veintiocho y cincuenta mil personas en todas las pocas de la historia censal hondurea. En la emigracin, tanto las estimaciones directas como las indirectas muestran que a principios de los aos ochenta haba en el exterior entre 50,000 a 125,000 hondureos. En el censo de los Estados Unidos de Amrica del ao 2000 se empadronaron 217,569 personas de origen hondureo y los estados ms atractivos fueron Florida, New York, California, Texas y New Jersey. En la Encuesta de Hogares y de Propsitos Mltiples de Honduras del 2006, se estim que el total de hogares con emigrantes asciende a 179,051 hogares, los cuales representan aproximadamente el 11.3% del total nacional, el 53% se ubican en el rea urbana y el 47% en el rea rural. La estructura de la poblacin emigrante tiene un perfil joven comprendida entre 20 y 34 aos de edad. Los Estados Unidos es el principal pas de atraccin para los hondureos, ya que en promedio el 91.4 por ciento de la poblacin total emigrante reside en este pas; el 2.2 por ciento en Mxico; el 2.1 por ciento en Espaa y 1.9 por ciento en Centroamrica y el restante diseminados en diferentes pases del mundo. En la migracin internacional desde la segunda mitad de la dcada de los noventa el flujo de emigrantes se ha

venido incrementando por las deplorables condiciones econmicas del pas, con una mayor aceleracin despus del fenmeno natural que azot el pas en 1998 (Mitch), y no es casualidad que incluso los Estados Unidos de Amrica aprobaran Programas de Proteccin Temporal (TPS) para frenar la emigracin, sin embargo, el mecanismo ms usado es la deportacin de grandes contingentes de hondureos desde el pas del norte y a este se suman los pases de la travesa. Sin duda, la emigracin hondurea ha alcanzado dimensiones de importancia y si bien ha producido impactos positivos como un gran flujo de remesas (convertida en una de las principales fuentes de divisas del pas), ha provocado otros impactos como problemas de desintegracin familiar, mutilaciones y muertes en el camino en la bsqueda del sueo americano. Olancho, el departamento de mayor extensin territorial de Honduras, siempre ha estado inmerso en procesos migratorios a travs de su historia, no est de ms decir de los flujos que llegaron al departamento procedentes de todo el pas, e incluso de El Salvador, en la bsqueda de tierras en la frontera agrcola, a su vez tambin fue receptor de inmigrantes de Nicaragua en los aos ochenta por el conflicto armado en el vecino pas. Fue contribuyente de poblacin que busc empleo en las compaas bananeras en la Costa Norte del Pas. En los ltimos aos, tiene un saldo migratorio interno negativo, patrn que es similar a nivel internacional, que ha convertido al departamento con mayores recursos naturales del pas en uno de los mayores expulsores de personas al exterior, que aument desde el paso del Huracn Mitch y tiene un crecimiento acelerado en los ltimos aos.
Poblacin
y

Desarrollo 2009

23

Los nacidos en Olancho tienen caractersticas particulares, una imagen slida de machismo, lazos familiares muy extensos, identificacin fuerte con su terruo de nacimiento, costumbres, cultura gastronmica especial, patrones y costumbres culturales arraigadas y utilizacin de trminos particulares en su lenguaje. Todos estos elementos de arraigo se incluyen en los procesos migratorios desde el punto de vista cultural que hacen de la emigracin olanchana un flujo especial. Esto llev a una organizacin no gubernamental3 con experiencia en temas del desarrollo a estudiar detenidamente el fenmeno en esa zona para desarrollar polticas y estrategias de apoyo a las comunidades. ii. PLANTEAMiENTo DEL PRoBLEMA El acto de migrar es parte de una estrategia de vida que a travs del traslado a un lugar lejano, se buscan ms oportunidades de empleo donde los salarios percibidos son mayores que los que se obtienen en el lugar de salida. Al tomar la decisin de migrar se buscan los medios para llevarla a cabo y los canales o redes que se utilizarn para ello. Si bien es cierto, que llevar a cabo el traslado con xito puede significar el poder mejorar las condiciones de vida del emigrante y sus familiares en el pas de origen, tambin puede significar desmejorar las condiciones de vida, cuando los lazos afectivos con la familia en el pas de origen se pierden o cuando las oportunidades laborales disminuyen y se encarece el nivel de vida en el lugar de emigracin. El emigrante ya insertado en el mercado laboral del pas de acogida enva una parte de su salario a travs de la remesa, misma que no solamente es el medio de ayuda econmica a los suyos, sino una manera de expresar sus sentimientos de nostalgia a los receptores. Estas remesas no solamente tienen un impacto positivo a nivel micro en los hogares receptores al mejorar las condiciones de vivienda, el acceso a alimentos, educacin, salud y otras necesidades, sino tambin a nivel local (comunitario) porque ensanchan la economa local al agrandar y mover

la masa monetaria en la comunidad por la compra venta de productos y servicios locales. A su vez el mayor beneficio se obtiene en la economa regional que provee los productos y servicios que no puede cubrir la comunidad y que son buscados en las ciudades de la regin, que a su vez son suplidas por los grandes centros de produccin nacional e internacional. La emigracin tambin produce impactos negativos a nivel de los hogares al romper las estructuras de los hogares y producir desintegracin familiar y hacer que la crianza de los hijos recaiga en los familiares en el pas de origen. Otro aspecto negativo de la emigracin cuando se envan remesas es la dependencia econmica de esta que incluso afecta para que los receptores busquen trabajo o generen emprendimientos. A nivel comunitario los hogares que tienen emigrantes y reciben remesas son percibidos por los que no tienen emigrantes y no reciben remesas, como grupos privilegiados que tienen mejores condiciones de vida y que no se involucran tanto en las actividades productivas y comunitarias. La emigracin en Olancho como fenmeno social ha tenido impactos positivos y negativos en la regin, en el mbito local y a nivel del hogar. Este trabajo es una aproximacin a encontrar evidencias de algunos impactos que producen la emigracin y las remesas en las poblaciones en el lugar de origen. iii. fUENTES DE iNfoRMACiN La fuente principal de informacin para este trabajo es una Encuesta de Hogares de Migracin y Remesas en Olancho, diseada con el objetivo de caracterizar demogrficamente y socioeconmicamente a la poblacin, las caractersticas de las viviendas, la poblacin con experiencia migratoria, el perfil de los emigrantes, las remesas y sus usos e impactos en los hogares y sus comunidades. Otras fuentes de informacin utilizadas fueron de carcter cualitativo que significaron la utilizacin de tcnicas participativas para un mayor involucramiento de todos los actores involucrados con el fenmeno en la regin.

24

argonautas

y caminantes

iv. METoDoLogA. La investigacin sobre migracin y remesas en Olancho se enmarca en una metodologa de investigacin no tradicional, ya que por un lado se utilizaron elementos de la investigacin participativa, donde la poblacin estudiada se involucr en el proceso a travs de la organizacin comunitaria y de familiares de remesantes, lo mismo que se utilizaron investigadores locales que participaron activamente en la investigacin. Por otro lado, fueron tan altas las expectativas de la investigacin que los involucrados han utilizado elementos de la investigacin accin, con la organizacin de acciones de desarrollo, entre ellas la creacin de una cooperativa de ahorro y crdito con los familiares de remesantes y a su vez llev al diseo y ejecucin de un proyecto de desarrollo econmico local en la cual participan todos los actores involucrados. La amplia gama de fuentes de recoleccin de fuentes cuantitativas y cualitativas llev a poner en prctica muchas tcnicas de investigacin y para la cual cada una de ellas desarrolla una metodologa de aproximacin a los sujetos de investigacin. En el caso de la Encuesta de Hogares de Migracin y Remesas, que es la fuente principal de datos de este trabajo, se seleccion una muestra de 1,099 hogares en los cuatro municipios con mayores flujos migratorios del departamento, (Juticalpa, Catacamas, Santa Mara del Real y San Francisco de Becerra). Estos cuatro municipios tienen una poblacin aproximada de 232,057 habitantes que representan el 49.3% de la poblacin total y 45.7% de la extensin territorial del departamento. El muestreo fue polietpico. Aunque la encuesta es una fuente de carcter cuantitativo construy un marco muestral generado de mapeos municipales, que con la utilizacin de tcnicas participativas concientiz a los actores de las comunidades para formar grupos de apoyo a los investigadores locales, para despus elegir las comunidades de estudio a profundidad, esta es la primera etapa (seleccin de informacin de todas las comunidades para seleccin de 16 unidades primarias de muestreo). En una segunda etapa, con los grupos de apoyo se recolect informacin

general de los hogares de todas las comunidades de la regin, se aplicaron formularios de carcter estadstico a nivel comunitario para identificar hogares que podran ser seleccionados en la muestra (seleccin de informacin de todos los hogares de las 16 unidades primarias de muestreo seleccionadas, para conformar las unidades primarias de seleccin). La encuesta recolect informacin en varios captulos, el primero de identificacin geogrfica y muestral, el segundo sobre las caractersticas de las viviendas, el tercer captulo sobre las caractersticas de las personas donde se rescat informacin demogrfica, el cuarto sobre las caractersticas educativas de la poblacin, el quinto sobre las caractersticas econmicas de la poblacin, el sexto recogi informacin sobre la experiencia migratoria de las poblaciones, el sptimo sobre las caractersticas de los emigrantes internacionales, el octavo sobre las remesas, el noveno sobre el costo y gestin de la remesa y el ltimo sobre uso, ahorro e inversin de la remesa. v. RESULTADoS 5.1. Perfil del Emigrante Olanchano. En el 28% de los hogares de la regin de estudio sali alguna persona que vive actualmente en otro pas. El nmero de emigrantes es 22,824 personas, casi un dcimo de la poblacin actual. La mayora son hijos o hijas del jefe actual del hogar, en menor medida son cnyuges y hermanos, existiendo mayor predisposicin en cnyuges cuando son hombres, e hijas cuando son mujeres. Han salido del pas desde edades de la infancia hasta las edades adultas maduras. En general, migran ms hombres que mujeres, e incluso sus edades abarcan ms aos que en las mujeres. Cuando emigraron en su mayora tenan entre 18 a 30 aos de edad, lo que indica que son jvenes y en edades productivas. Cuando salieron del pas eran cinco aos ms jvenes en promedio. La edad promedio del emigrante cuando se fue era de 25.4 aos, la actual es 30.8 aos. Ms de la mitad de los emigrantes tena o haba tenido alguna relacin de convivencia con una pareja, los informantes
Poblacin
y

Desarrollo 2009

25

dicen que el 46% era casado o unido. Un 47% era soltero y el resto tena otra relacin de convivencia o era menor de edad. En las mujeres se encontraron mayores casos de separacin, divorcio y viudez que sin duda pudieron ser unas de las mayores causales de la emigracin. El nivel educativo del emigrante no puede ser considerado tan bajo en la regin, aunque dos tercios de ellos slo han cursado algn grado de la educacin primaria, lo cierto que de ellos casi la misma relacin ha cursado el nivel completo, o sea al menos seis aos de educacin. Un 27.6% de los emigrantes curs un nivel de educacin mayor a la primaria, como ser educacin media o superior, e incluso los que han cursado esos niveles ms de dos tercios de ellos han terminado el nivel medio y un tercio de terminaron el nivel superior. Las mujeres que emigraron tienen un nivel de educacin mayor que los hombres. El promedio de aos de estudio de los emigrantes era de 5.4 aos de estudio, que aunque indica un promedio bajo de estudios, es superior al de la poblacin de la regin, cuyo promedio es de 3.6 aos. La emigracin de estos municipios de Olancho se remonta desde inicios de los aos ochenta, sin embargo, a partir de los noventa es que continu, en los aos 1998 y 1999 es cuando se dispara el flujo de emigrantes, un hecho significativo de estos aos fue el paso del Huracn Mitch, que adems de provocar la muerte de muchas personas y destruccin de viviendas, caminos y cultivos, produjo un sentimiento de desesperanza que llev a las personas a buscar nuevos horizontes en el exterior, que se vieron favorecidos cuando algunos de ellos tenan familiares en el exterior. La mayor corriente de emigrantes olanchanos es a partir del ao 2000 y es creciente cada ao, ms de la mitad de los emigrantes de la zona han salido recientemente del pas. El flujo emigratorio bsicamente se produce en los primeros meses del ao en mayor medida, principalmente en el verano, siendo los meses de marzo, abril y mayo los de mayores salidas. Una excepcin fue octubre de 1998 cuando ocurri el Mitch. Ms de un tercio de los emigrantes dej cnyuge cuando sali del pas. El porcentaje de emigrantes hombres que dejaron cnyuge es ms del doble que las
26 argonautas
y caminantes

mujeres. Ms de la mitad de los emigrantes dejaron hijos en el pas cuando salieron, los hombres dejaron ms hijos, 2.4 veces ms hijos que las mujeres. El nmero total de hijos dejados en el pas supera el nmero de emigrantes lo que indica el alto grado de desintegracin familiar producto de la emigracin. Los hijos de emigrantes prefirieron dejarlos a cargo de su madre, esposa o de su abuela, esto porque en su mayora son hombres y prefieren dejar a sus hijos con mujeres, incluso cuando las que emigran son mujeres no dejan a cargo a sus hijos a hombres. Un porcentaje no despreciable declara que los emigrantes dejaron solos a sus hijos. Los emigrantes en su mayora trabajaban al momento de irse del hogar, prueba de esto es cuatro de cada cinco de ellos trabajaba o estudiaba y trabajaba, o tenan un negocio, lo que indica que eran altamente productivos. En el caso de las mujeres, es lgico que deban tener un menor valor de actividad econmica, sin embargo, los porcentajes indican que era superior a las mujeres que no migraron. Esto resultados pueden indicar que no es la falta de trabajo una de las causas de emigracin, ms cerca puede ser la calidad del trabajo que realizaban. Los emigrantes trabajaban al momento de irse del pas en las ocupaciones relacionadas con la agricultura y en menor medida en los servicios y comercio. Las principales causas para emigrar son superar la pobreza, buscar nuevos horizontes que est ligado a la situacin de pobreza y poder comprar su casa. En realidad, casi todas las causas estn relacionadas, sin embargo, la poca generacin de ingresos, mala calidad de empleo o fuentes de trabajo y la prdida de las expectativas de mejoramiento son causas que estn incidiendo a la salida de personas al extranjero. La mayora de los emigrantes sali del pas utilizando como forma de viajar tomando los servicios de un gua o coyote y en menor medida dijeron que viajaron por su cuenta. Muy pocos utilizaron una visa de entrada a otro pas como forma de llegar al destino final. Tambin se observa que nueve de cada diez personas que salieron del pas de la zona utilizaron formas no seguras para migrar al exterior.

Como destino final los Estados Unidos de Amrica tenan los emigrantes y casi la totalidad pudo conseguir llegar a su destino, muy pocos casos de las personas que salieron de la regin no culminaron con xito el pas de destino final, y se quedaron en Mxico o no saben el pas donde residen ellos actualmente, otro nmero menor tena como destino Mxico pero vive en los Estados Unidos, lo que muestra que el destino final era en realidad el gran pas del norte. Los estados donde viven los emigrantes de la regin son Florida, Nueva York, Massachusetts y Missouri. Las ciudades donde residen en su mayora los emigrantes olanchanos son Miami, Nueva York, Boston, San Lus. Ms de la mitad de los emigrantes de la regin no tienen papeles que acredite que viven legalmente en el pas de destino, incluso un 8% de ellos los informantes no saben con certeza cual es la situacin migratoria en el exterior. Actualmente los emigrantes estn participando en la actividad econmica, prueba de ello es que el 94% de ellos trabaja en el pas de residencia. En las mujeres tambin hay un nivel alto de participacin econmica. Las ocupaciones del emigrante en el pas de destino son generalmente como obreros, como operarios, oficios, servicios y vendedores. Claramente se muestra que en el lugar de origen las personas se dedicaban a la agricultura en cambio en el pas de destino generalmente son obreros que se dedican a los servicios. Ocho de cada diez emigrantes piensa volver al pas y las principales razones cuando piensa volver es cuando tenga papeles en el pas de destino y cuando tenga los medios, cuando construya su casa. Un porcentaje muy reducido ha afirmado que no piensa volver al pas. Los canales de comunicacin entre los emigrantes y sus familiares son muy fluidos, un 93% se comunica con sus hogares, la frecuencia de comunicacin ms alta es aquella que se hace semanalmente lo que indica que los lazos de comunicacin entre los emigrantes y sus familias son muy fuertes. Muy pocos emigrantes han perdido comunicacin con sus familiares. La inmensa mayora utiliza el telfono como medio de comunicacin.

5.2. Experiencia Migratoria de la Poblacin. En ms de un dcimo de los hogares (11.4%) de la regin viven personas que han realizado un viaje fuera de Honduras. Hay un total de 6,306 personas que tienen experiencia migratoria en la regin. La mayora tuvieron en su ltima experiencia como destino los Estados Unidos de Amrica. De los que iban a EUA 1,004 llegaron hasta Mxico, representan un 17% de los que iban en deseo de cumplir el sueo americano y no lo cumplieron. La mayora (73%) de las personas realizaron la ltima experiencia migratoria despus del ao 2000, donde el flujo de personas emigrantes se acrecent. El medio de transporte que se utiliz en mayor medida fue la va terrestre, lo que indica que muchas de las experiencias no fueron de carcter seguro. Los motivos que tuvieron los que experimentaron la migracin para regresar al pas en casi dos tercios de ellos admiten fue por su propia voluntad o fue planificado. Un 30% admite contundentemente que fue deportado por las autoridades de otro pas. 5.3. Las Remesas en Olancho. Ms de un tercio de los hogares de la regin reciben remesas, que incluso supera el porcentaje de hogares en cuya condicin migratoria aduce tener emigrantes en el exterior. Un total de 81,201 personas viven en hogares que reciben remesas (tengan o no emigrantes en el hogar), es decir estn directamente beneficiados de las remesas. El parentesco del principal receptor de la remesa con el emigrante en mayor medida est relacionado con el sexo femenino, dos tercios de los que reciben la remesa son la madre, esposa, hermana, hija y abuela, aunque es de esperarse porque los emigrantes en su mayora son hombres. En el monto de la remesa los mayores porcentajes se ubican en menores de mil lempiras,4 el segundo lugar entre tres y cinco mil lempiras. El monto promedio mensual de la remesa asciende a 3,470 lempiras.

Poblacin

Desarrollo 2009

27

Grfico No. 1. Olancho: Monto mensual de las remesas

10,001 y ms 5,001 - 10,000 3,001 - 5,000 2,001 - 3,000 1,001 -2,000 1-1,000 0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 25.0 6.1% 17.7% 27.8% 30.0 3.2% 17.9% 27.2%

La frecuencia de envo de la remesa es mayoritariamente cada mes o cada quince das, lo que indica la importancia de ese flujo de dinero en las familias. Las compaas remesadoras Western Unin y Money Gram son los principales canales de envo de las remesas en la regin. Ms del noventa porciento de los receptores de remesa solo hace un intento para cobrar la remesa. Las dos principales ciudades de la zona (Catacamas y Juticalpa) son los lugares donde en mayor medida se cobra la remesa. La seguridad alimentara, la educacin y la salud son los principales usos que hacen los hogares que reciben remesas, en el 91% de los hogares se afirma utilizar la remesa para alimentarse (nueve de cada diez receptores, mientras que slo uno no la utiliza para esto), un 86% la utiliza tambin para sufragar gastos relacionados a la educacin de los hijos y un 83% para cubrir costos de salud. De los hogares receptores, el 40% utiliza la remesa para transporte, este dato se encuentra asociado al traslado diario que los jvenes estudiantes de ambos sexos realizan para asistir a clases desde sus comunidades rurales hasta las ciudades principales, que es donde se encuentran los centros educativos de educacin media y universitaria en la regin. Es claro que los montos y porcentajes destinados para la educacin y la salud ocupan los primeros lugares en la mayora de las familias receptoras de remesas, lo que se encuentra directamente asociado a la ausencia de educacin pblica de calidad y de los servicios estatales de salud, razn por la que las familias envan a sus hijos e hijas a escuelas privadas ubicadas en las ciudades de mayor concentracin poblacional y desarrollo relativo,
28 argonautas
y caminantes

como son Juticalpa y Catacamas, lo que encarece los costos de dichos servicios, recayendo en los esfuerzos de los familiares emigrantes. De ah que desde un punto de vista estratgico y de tiempo, ambas constituyen inversiones sociales de largo plazo. Despus de los usos familiares, los hogares estn utilizando poco la remesa para la inversin. Slo un 1% ha invertido en otros activos fijos como terrenos, compra de ganado, fincas, vehculos, etc. Adems, se evidencia que la gran mayora de los receptores no son en realidad personas con capacidad para invertir o ahorrar en grandes cantidades. Con lo que se intuye que la remesa est sirviendo para sustento familiar (consumo), principalmente. Slo un 15% de las familias receptoras est ahorrando dinero de la remesa. Otro aspecto en los hogares receptores, es que adems de cubrir sus necesidades bsicas, logran adquirir algunos bienes como, electrodomsticos, telfonos, artculos para el hogar, ropa, etc., y esta capacidad de consumo refleja en otras familias no receptoras la idea de que la nica forma de superar la pobreza es a travs de la emigracin. Del total de hogares receptores de remesa, slo un 5% ha utilizado la remesa en vivienda y, de este porcentaje, el principal uso de la remesa son las mejoras, evidencia que pudo constatarse en las caractersticas de vivienda de la encuesta de hogares, donde predominan las paredes de concreto, el piso de cemento y el servicio sanitario conectado a pozo o red de alcantarillado. La percepcin de los pobladores de las comunidades indica que la ganadera es uno de los rubros favoritos de los emigrantes. Un 29% del total invertido est en la compra de ganado, al que debe sumrsele el 15.2% utilizado en compra de potreros, as que este rubro est teniendo la mayor inversin de la remesa en la zona (un 44.6% del total de la remesa destinada a otros activos fijos), mientras que las fincas sumadas a los terrenos agrcolas slo alcanzan un 28% del total. En cuanto a los negocios realizados con inversin parcial de las remesas, los datos de la encuesta sealan que un 52.3% de stos son pulperas; un 15.7% lo destin a la compra de bueyes para el acarreo de materiales y un

11.8% para instalar cafeteras, como se observa la mayor inversin se encuentra en las pulperas que comercializan productos de consumo bsico y no requieren de montos elevados para operar. En orden descendente aparece la venta de ropa, calzado, perfumes y cosmticos con un 5.0%. Resulta interesante observar que slo un 1.9% ha invertido parcialmente en agricultura para el cultivo del maz. Con relacin a si han logrado hacer algn tipo de negocio o emprendimiento familiar, apenas un 1.5% respondi tener un negocio con fondos totales provenientes de remesas, y un 2.0% respondi que ha financiado parcialmente su negocio con dinero de las remesas. 5.4. Migracin y Remesas En la relacin entre la migracin y las remesas, se verific el nmero de hogares donde han salido emigrantes al exterior y tambin el nmero de hogares que reciben remesas. Al cruzar estas dos variables encontramos que la mayora de los hogares en Olancho no tienen emigrantes ni reciben remesas (62%), en segundo lugar se encuentran los hogares que tienen emigrantes en el exterior y que reciben remesas (24.8%), en tercer lugar se encuentran los hogares que no tienen emigrantes pero que reciben remesas (10.2%) y en ltimo lugar estn los hogares que tienen emigrantes pero que no reciben remesas (2.8%). De ellos sorprende el porcentaje de hogares sin emigrantes y que recibe remesas cuyo origen puede estar en la fuerte solidaridad que existe entre la poblacin de la regin y en los lazos familiares extensos que rebasan la condicin residencial del hogar, pero que est ligado a la familia en la mayora de los casos. En el caso del nmero de habitantes que vive en estos hogares, los que reciben remesas y tienen emigrantes suman 59,477 personas y los que reciben remesas y no tienen emigrantes suman las 21,725 personas (grfico No. 2). 5.5. Impactos de la Migracin y Remesas en Olancho Con los resultados de la Encuesta de Hogares en Olancho se construyeron algunas tabulaciones que permitieran aproximaciones a algunos impactos de la

Grfico No. 2. Olancho: hogares por condicin migratoria segn recibo de remesas
70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 62.2

24.8 2.8 hogares con migrantes Si recibe remesas 10.2 hogares sin migrantes No recibe remesas

migracin y las remesas en los hogares de la regin. Se formaron grupos de poblaciones que viven en hogares con emigrantes y sin emigrantes y poblaciones que viven en hogares con remesas y sin remesas. Las reas que se estudiaron son: las condiciones de las viviendas, las caractersticas demogrficas, educativas, fuerza de trabajo y estructuras familiares. 5.5.1. Diferencias en las Condiciones de las Viviendas entre Hogares Receptores y No Receptores de Remesas. Se construy una caracterizacin de las condiciones de las viviendas de los hogares que reciben remesas y los que no reciben. En el tipo de vivienda existe una mayor predisposicin a vivir en vivienda independiente cuando se reciben remesas en el hogar. En los materiales predominantemente usados en las paredes y pisos de las viviendas se observa ms predisposicin a usar materiales durables cuando se reciben remesas. En el acceso a agua potable, hay mayor predisposicin a tener tubera de agua, conexin de tubera a red de servicio privado y tenerla dentro de la vivienda cuando se reciben remesas que cuando no se reciben. Hay mayor acceso y exclusividad a sistemas de eliminacin de excretas en las viviendas, cuando se reciben remesas. Lo mismo pasa, en el acceso a electricidad en las viviendas y acceso a energa para cocinar, cuando se reciben remesas. El nmero de piezas en las viviendas es mayor, la tenencia de vivienda es propia y tenencia de vehculos en el hogar es superior cuando se reciben remesas. En general, puede afirmarse que los hogares que reciben remesas tienen mejores
Poblacin
y

Desarrollo 2009

29

condiciones de vivienda que aquellos que no reciben, aunque esta mejora no es espectacular, s permite una ventaja y es un aliciente de la emigracin al exterior (grfico No. 3).
Grfico No. 3. Olancho: caractersticas de las viviendas segn recibo de remesas
Tenenciade vehculos Tenencia de la vivienda Con acceso a energa moderna para concinar Con acceso a electricidad Con acceso a tubera de agua Pisos durables Techos durables Paredes durables 0.0 20.0 40.0 60.0 80.0 100.0

No recibe remesas

Recibe remesas

El promedio de edad en la regin es de 23.8 aos, es mayor casi dos aos en las poblaciones de hogares con migrantes que en hogares sin migrantes. Esta estructura demogrfica hace que en la regin, la relacin de dependencia sea de 87.3. En los hogares con migrantes la relacin de dependencia6 de la poblacin asciende a 88.2 y los hogares sin migrantes a 87.0, lo cual muestra leves diferencias entre ambas (grfico No. 4). Existe una mayor diversificacin en las relaciones de parentesco cuando hay emigrantes en el hogar. Un tercio de la poblacin de la zona declara estar en unin conyugal, ya sea como casado o unin libre. Un diez por ciento de la poblacin femenina tiene un estado civil en ruptura, ya sea separada, divorciada o viuda. Ms de un sesenta por ciento declara ser soltero o menor de doce aos. 5.5.3. Diferencias Educativas de las Poblaciones Con Migrantes y Sin Migrantes. La condicin de alfabetismo en la zona de estudio es relativamente baja (75.6%) y en los hogares donde hay emigrantes es ms alta en un 8%, que donde no hay emigrantes, lo que indica que hay mejores niveles de alfabetismo en hogares donde hay emigrantes. La asistencia escolar de la poblacin gira alrededor de 35% y es ms alta entre las edades de cinco a veinticuatro

5.5.2. Diferencias Demogrficas en Poblaciones Con Migrantes y Sin Migrantes. La poblacin total de los cuatro municipios estudiados segn nuestra estimacin asciende a 232,057 que representa el 49.3% de la poblacin del departamento. La estructura por edad es joven, con una pirmide de carcter expansivo con una base ancha que va disminuyendo hasta tener una cspide estrecha, en ella en el caso de la poblacin masculina y en las edades jvenes se observan reducciones producto de la emigracin. En la poblacin de los hogares donde hay emigrantes hay grandes reducciones en las edades jvenes y adultos jvenes. El ndice de masculini5 dad para la poblacin total es de 94.1 que muestra que es menor el nmero de hombres con respecto a las mujeres. En los hogares con migrantes el ndice de masculinidad asciende a 89.4 y los hogares sin migrantes es de 95.9, lo que indica que los primeros tienen menos hombres.
30 argonautas
y caminantes

Grfico No. 4. Poblacin por edad y condicin migratoria del hogar

100 90 84 78 72 66 60 54 48 42 36 30 24 18 12 6 0 0 1,000 2,000 3,000 4,000 5,000 6,000 7,000 En hogares sin migrantes En hogares con migrantes

aos. Cuando hay emigrantes en el hogar la asistencia es mayor en casi ocho por ciento que la de la poblacin que vive en hogares sin emigrantes. Los niveles educativos de la poblacin son bajos, slo el 57% del total de la poblacin ha alcanzado algn grado de la educacin primaria. Apenas un 9% ha cursado el ciclo comn, slo un 7.6% han logrado alcanzar el nivel secundario y un 1.4% ha cursado algn ao de educacin superior. Los niveles educativos de la poblacin de hogares con emigrantes son mayores que en aquellos hogares donde no hay emigrantes. 5.5.4. Diferencias Econmicas de las Poblaciones entre Poblaciones Con Migrantes y Sin Migrantes. La poblacin en edad de trabajar (PET) dentro de la regin de estudio representa el 82% de la poblacin total. Slo el 38% de la PET conforma la Poblacin Econmicamente Activa (PEA) y por sexo las diferencias son abismales a favor de los hombres, los niveles de ocupacin formal por parte de mujeres son bajsimos. Las tasas brutas de participacin econmica (TBP) son bajas, ya que existen slo 31 personas econmicamente activas por cada cien habitantes. Las diferencias por sexo, muestran que los hombres tienen un indicador tres veces superior al de las mujeres en la participacin de actividades productivas. Las tasas netas de participacin econmica (TNP) muestran a nivel total un valor de 38%, los hombres alcanzan 60%, mientras las mujeres slo el 18% (grfico No.5).
Grfico No. 5. Olancho: PET por condicin migratoria del hogar
Otro Incapacitado Quehaceres del hogar Solo estudi Vivi de sus rentas Vivi de su jubilacin PEI Busca primera vez Cesante Desocupada Ocupada PEA

El hallazgo ms relevante es la PEA y la PEA ocupada es menor cuando hay emigrantes en el hogar y es mayor la Poblacin Econmicamente Inactiva (PEI) cuando hay emigrantes en el hogar. En esta relacin hay varios factores entre ellos se puede mencionar que en los hogares con emigrantes un destino de las remesas se dedica a lograr que los nios estudien y por otro lado la seguridad de acceder a un flujo de dinero constante mella en el inters por trabajar. En los ingresos mensuales menores de dos mil lempiras la poblacin de hogares sin migrantes son mayores que los con migrantes, pero a partir de ingresos mayores de dos mil hasta veinte mil lempiras la poblacin de los hogares con migrantes son mayores, en los ingresos superiores de veinte mil lempiras se encuentran en las poblaciones de hogares sin migrantes. El promedio de ingresos de la poblacin total asciende a 5,162.19 lempiras, en la poblacin de hogares con migrantes a 3,694.29 lempiras y en la poblacin de hogares sin migrantes a 5,493.45 lempiras. Estos resultados revelan una franja de ingresos medios en los hogares con migrantes con respecto a los que no tienen migrantes que estn en los estratos bajos y altos (grfico No. 6).
Grfico No. 6. Ingreso mensual de la poblacin por condicin migratoria del hogar
30,001-Ms 20,001-30,000 10,001-20,000 5,001-10,000 3,001-5,000 2,001-3,000 1,001-2,000 1-1000

0.0

5.0

10.0

15.0

20.0

25.0

30.0

35.0

40.0

En hogares sin migrantes

En hogares con migrantes

0.0

10.0

20.0 30.0 40.0

50.0

60.0

70.0 80.0

En hogares sin migrantes

En hogares con migrantes Poblacin

y

Desarrollo 2009

31

5.5.5. Diferencias entre Estructuras de los Hogares Con Migrantes y Sin Migrantes. Los hogares familiares que tienen migrantes son generalmente extendidos, en cambio los hogares sin migrantes son nucleares. Este hallazgo es efecto de la emigracin. Los hogares familiares con migrantes giran en torno a arreglos familiares conformados por pareja e hijos y jefe solo e hijos, casi en igual proporcin, con los agregados familiares en el caso de los extendidos y los agregados familiares y no familiares que son los compuestos. Hay un menor porcentaje de hogares no familiares unipersonales con migrantes. En cambio los hogares sin migrantes se estructuran generalmente como hogares conformados por pareja e hijos, con los agregados familiares y no familiares. Los hogares unipersonales sin migrantes son levemente mayores que los hogares con migrantes. Mientras en los hogares con migrantes las diferencias entre biparentales y monoparentales son minsculas, en los hogares sin migrantes los biparentales son mayora. Esto indica que los hogares con migrantes han sufrido grandes cambios estructurales porque uno de los miembros de la pareja no esta en el hogar.

Grfico No. 7. Tipos de hogar por condicin migratoria

120 100 80 60 40 20 0
Nucleares Extendidos Compuestos Otros no familiares Hog. Familiares Hog. No Familiares Unipersonales

Con migrantes

Sin migrantes

Total

Existe en la regin de estudio un porcentaje alto de jefaturas femeninas a nivel general, que es agravado cuando en los hogares hay emigrantes en el exterior y casi existe la misma proporcin entre jefas con respecto a los jefes. En las tasas de jefatura segn la condicin migratoria y sexo del jefe se observa como las mujeres asumen las jefaturas de los hogares en las edades de emigracin, desde 20 a 40 aos principalmente.

32

argonautas

y caminantes

Cuadro No. 1. Olancho: Estructura de los Hogares por Tenencia de Migrantes

Tipos de Hogares Hogares Familiares Nucleares Jefe Conyuge e hijos Jefe solo e hijos Jefe, Conyuge e hijos y empleada Jefe e hijos y empleada Extendidos Jefe, conyuge, otro pariente Jefe, conyuge e hijos, otro pariente Jefe solo e hijos, otro pariente Jefe solo, otro pariente Jefe, conyuge, hijos, otro pariente, domstico Compuestos Jefe, conyuge, otro no pariente Jefe, conyuge, hijos, otro pariente, otro no pariente Jefe, conyuge, otro pariente, otro no pariente Jefe, conyuge, hijos, otro pariente, otro no pariente, domstico Jefe solo, otro pariente, otro no pariente Jefe solo, otro no pariente, domstica Jefe, conyuge, otro pariente, otro no pariente, domstico Jefe, conyuge, hijos, otro no pariente Jefe solo, hijos, otro pariente, otro no pariente Hogares No Familiares Unipersonales Unipersonales y empleada Otros no familiares Jefe y otro no familiar Total
Fuente: Encuesta de Hogares de Migracin y Remesas, RDS.

Con migrantes 97,6 30,4 14,6 15,7 0,2 0,0 63,7 11,0 20,9 22,6 8,7 0,5 3,6 0,0 2,1 0,0 0,2 0,3 0,0 0,1 0,0 0,8 2,4 2,4 0 0,0 0 100

Sin migrantes 96,5 53,6 45,2 7,9 0,3 0,2 36,9 3,9 18,5 9,6 4,7 0,2 6,1 1,2 3,4 0,1 0 0,2 0,1 0,0 0,1 0,9 3,5 3,1 0,1 0,0 0,3 100

Total 96,8 47,2 36,7 10,0 0,3 0,1 44,2 5,9 19,1 13,2 5,8 0,3 5,4 0,9 3,1 0,1 0,1 0,3 0,1 0,0 0,1 0,9 3,2 2,9 0,1 0,0 0,2 100

Poblacin

Desarrollo 2009

33

CiTAS
1. Trabajo presentado en el III Congreso de la Asociacin Latinoamericana de Poblacin, realizado en Crdoba, Argentina, del 24 al 26 de septiembre de 2008. 2. Profesor del Instituto de Investigaciones Econmicas y Sociales de la Universidad Nacional Autnoma de Honduras. Investigador Asociado de la Red de Desarrollo Sostenible de Honduras, Email: maflofo@yahoo.com; www.poblacion.rds.hn . 3. La Red de Desarrollo Sostenible de Honduras (RDS-H) desarroll la investigacin accin Impacto de la Migracin y Remesas en la Economa Local de Olancho con el patrocinio del Centro Internacional de Investigacin para el Desarrollo (CIID) de Canad. El autor particip como asesor temtico en demografa y en el diseo de la investigacin, de donde se deprende este trabajo. 4. Lempira, hroe indgena nacional que en su honor se designa la moneda nacional de la Repblica de Honduras, al cambio de 18.90 por dlar al momento de la investigacin. 5. ndice de Masculinidad: Es la relacin de varones a mujeres en una poblacin dada, que de ordinario se expresa como el nmero de varones por cada cien mujeres. En la regin hay 102 varones por cada 100 mujeres. 6. Relacin de dependencia: Relacin entre las personas en edades dependientes (menores de 15 y mayores de 64 aos) y las personas en edades econmicamente productivas (15 a 64 aos). En la regin hay 104 personas en edad dependiente por cada cien personas en edades productivas.

BiBLiogRAfA
RDS-HN. Base de datos Encuesta de Hogares Migracin y Remesas en Olancho, Tegucigalpa, RDS-HN, 2007. Flores Fonseca, Manuel. Informe de Vivienda, Encuesta de Hogares Migracin y Remesas en Olancho, Tegucigalpa, RDS-HN, 2007. Flores Fonseca, Manuel. Informe Caractersticas Socio-demogrficas, Encuesta de Hogares Migracin y Remesas en Olancho, Tegucigalpa, RDS-HN, 2007. Flores Fonseca, Manuel. Informe Caractersticas Educativas de la Poblacin, Encuesta de Hogares Migracin y Remesas en Olancho, Tegucigalpa, RDS-HN, 2007. Flores Fonseca, Manuel. Informe Caractersticas Econmicas de la Poblacin, Encuesta de Hogares Migracin y Remesas en Olancho, Tegucigalpa, RDS-HN, 2007. Flores Fonseca, Manuel. Informe Estructuras Familiares, Encuesta de Hogares Migracin y Remesas en Olancho, Tegucigalpa, RDS-HN, 2007. Flores Fonseca, Manuel. Informe Experiencia Migratoria, Encuesta de Hogares Migracin y Remesas en Olancho, Tegucigalpa, RDS-HN, 2007. Flores Fonseca, Manuel. Informe Caractersticas Socio-demogrficas de los Emigrantes, Encuesta de Hogares Migracin y Remesas en Olancho, Tegucigalpa, RDS-HN, 2007.

34

argonautas

y caminantes

Poblacin

Desarrollo 2009

35

36

argonautas

y caminantes

3 empleo y migracin en una regin exportadora de Amrica Central1

deniSe StAnLeY

i. iNTRoDUCCiN La inmigracin reciente de centroamericanos a California y otros estados ha generado controversia en las reas receptoras. Pero se conoce poco sobre las razones econmicas de este aumento de inmigracin ni los efectos de la inmigracin en las reas del pas de origen. Reconciliar el debate alrededor de los efectos sociodemogrficos de comercio es especialmente importante con la reciente ratificacin del TLC-CAFTA (Tratado de Libre Comercio Centro Americano). Algunos estudios han relacionado el NAFTA (Tratado de Libre Comercio Norte Americano) con el aumento de migracin de hombres hacia California; este esfuerzo de liberalizacin de comercio fue visto como un descenso de la competitividad, precios, y ingresos de productores de maz en el sur de Mxico, aumentando su migracin internacional (Martn, 1993); sin embargo otros sugieren impactos ms pequeos (Taylor, et. al., 1999). Ya que el nuevo programa TLC-CAFTA probablemente viene a aumentar la exportacin (y bajar la produccin y precios de maz) en Centro Amrica, es importante clarificar las tendencias histricas asociadas con la liberalizacin de comercio y exportaciones no-tradicionales. Este estudio examina las causas de la migracin de un rea representativa, el sur de Honduras, para buscar lecciones sobre los lazos entre las polticas internacionales de desarrollo y migracin. Primero, el estudio examina si la expansin de exportaciones no-tradicionales (una poltica popular de desarrollo en los aos 1980s y 1990s) afect las tendencias de migracin significativamente, aparte de otros factores socio-econmicos en las comunidades de emigrantes. El estudio tambin enfatiza algunas de las

tendencias emergiendo en Centro Amrica despus de la migracin externa que puede afectar la posibilidad de migraciones futuras. Concluimos que el cambio del uso de tierra y empleo municipal trajo mano de obra a algunas aldea pero no bajo la expulsin de otras pocas aldeas; sin embargo, los cambios profundos se relacionan ms con la baja productividad agrcola en la regin, lo cual sirvi para empeorar la situacin de los pobres de la regin. ii. PoLTiCA DE DESARRoLLo, TENDENCiAS ECoNMiCAS y MigRACiN La regin surea tradicionalmente ha experimentado tasas altas de desempleo, densidad poblacional, y daos ecolgicos (Stonich, 1989). Es una regin particularmente seca caracterizada por bajas cosechas agrcolas; el Censo Agrario 1993 (SECPLAN, 1993) indica que la cosecha promedia (Tonelada Mtrica por hectrea cosechada) en Choluteca era 0.85 y Valle 0.77, muy debajo la promedia nacional de 1.40 toneladas mtricas. Pero la regin se queda como agraria, con 9% del rea total en Choluteca y 20% en Valle sembrado en maz (comparada con 11% nacionalmente). La regin sur siempre ha sido un fuente de intercambio internacional y se presenta como una zona de expulsin a otros departamentos de Honduras (Caballero, 2000). La Migracin neta registrada por los censos de 1961, 1974 y 1988 fue de -10% para Choluteca y -20% para Valle (UDIP 1992). Flores (2005) reporta tasas , de -13 y -14% por la regin surea entre 1983-1988, que caa a -6% en los aos noventa. Aunque Honduras tradicionalmente presenta mucha migracin interna para balancear necesidades laborales (Reichman, 2004),
Poblacin
y

Desarrollo 2009

37

la migracin reciente es internacional, siguiendo lazos salvadoreos en los EEUU.1 Al principio de los aos ochenta, la pobreza de Centro Amrica fue causa de preocupacin internacional. La promocin de exportaciones no-tradicionales (NTAX) fue adaptada como estrategia de desarrollo durante los aos ochenta despus de pasar la Iniciativa de la Cuenca del Caribe en el Congreso Norteamericano. Muchos gobiernos de Amrica Latina proveyeron incentivos adicionales para la produccin de exportaciones, y en 1995 ms de 100,000 hectreas de tierra en Honduras se dedicaban a los nuevos cultivos. El desarrollo de la maricultura, se lleva a cabo en las reas humedas del sur de Honduras mientras los melones se sembraron en las reas de maz. Factores ecolgicos explica mucho esta expansin; reas playones y salineras fueron aptas para las lagunas. En algunos casos de la expansin de NTAX, los derechos de uso de terreno fueron traspasados de reas de uso pblico a concesiones privadas de fincas de camarn. Los exponentes a favor del camarn dijeron que al aumento de empleo puede atraer fuerza laboral y el retorno de emigrantes al Sur. Por otro lado, los crticos dijeron que la mayora del empleo nuevo fue temporal mientras la mano de obra (de pescadores y colectores) fue desplazada de las reas de produccin en los humedales que fueron cercados. Se puede esperar un aumento de la pobreza regional y migracin externa. Calcular los efectos netos de los nuevos cultivos es casi imposible. Investigaciones anteriores sobre acuacultura y melones encuentra que las industrias crean aproximadamente un trabajo de tiempo completo por hectrea (Stanley, 2002). Este monto es ms grande de la ganadera pero menos de otras industrias locales. Adicionalmente, mucho de los nuevos empleos urbanos (en plantas procesadoras) son ocupados por mujeres, que sugiere un cambio en la composicin del empleo regional por genero. Massey y Espinosa (1997) notaban tendencias similares en la industrializacin rural de Mxico que da ms empleo a mujeres que hombres, originando una migracin externa masculina. Finalmente, calculando los empleos del uso tradicional de la tierra surea (cultivando
38 argonautas
y caminantes

maz, pesca y coleccionando mariscos) es difcil porque hubo pocas encuestas de hogares en los aos ochenta, y no se identific el patrn de empleo. Estudios histricos enfocndose en el cercamiento de tierras comunales y cambios del uso de tierra en Inglaterra, se enfocan en el cambio neto de poblacin sobre tiempo para comprobar si el encerramiento provoc la migracin externa por desplazamiento laboral o recepcin de emigrantes para la creacin de nuevos empleos (Chambers, 1953; Crafts, 1978; White, 1969; Boyer, 1997). Estos estudios se enfocan en los niveles de pobreza y percepciones de hambruna, las expectativas migratorias de diferencias de sueldo, niveles de educacin, densidad poblacional y desarrollo de las aldeas como determinantes del xodo rural hacia las reas urbanas durante la Revolucin Industrial. Mientras Chambers (1953) y White (1969) no encuentran ninguna relacin significativa entre cercamiento de tierras comunales y emigracin, Crafts (1978) encuentra un efecto positivo. El modelo microeconmico Todaro demuestra que la migracin ocurre si el ingreso esperado (neto de costos del transporte) es ms alto en otro lugar (Todaro, 1967). La probabilidad personal de adquirir el trabajo (bienes, edad, educacin), diferencias de ingresos, y factores como distancia y contactos, afectan la funcin migratoria, con migracin como una variable binaria o continua. Modelos macroeconmicos ms amplios ven la migracin como balance de las diferencias de ingresos entre reas mientras modelos de varios niveles combinan la decisin de emigrar a nivel del hogar en el contexto de desarrollo comunitario (Chen y Coulson, 2002; Zhu, 1998). Lucas (1997) da una representacin de la ecuacin macro (aldea o pas) de migracin como:
(1) mji = m(w i , wj , dji , Aj , E)

Donde mji representa la fraccin de la poblacin de aldea j que va a la comunidad i, las variables w representan los sueldos en las comunidades enviadoras y receptoras, d es la distancia entre los dos lugares, Aj representa las caractersticas promedios de la comunidad enviadora, y

E es un error. Siguiendo Chen and Coulson (2002), la variable dependiente de log natural de aldea i tasa de migracin neta m se regresa contra los factores determinantes de aldea y factores fijos de municipalidad Xij y error vi :
(2) lnmi = j BjXij + vi

En un modelo combinado caractersticas de lugar y personas determinan el flujo migratorio. Las tasas migratorias por aldeas, por ejemplo, podran estar relacionadas a la composicin del sector, niveles de educacin, densidad poblacional, ingresos y otros factores (Zhu, 1998). La tasa de alfabetismo de una aldea es una seal de educacin mnima; sin embargo, hay debate si las gentes ms o menos educadas migran ms que otros no educados. Acerca del caso Centro Americano, Puerta (2004) examina los factores pujantes presente a nivel micro y macro durante los aos noventa. Las diferencias de sueldos y ingresos entre los Estados Unidos y Honduras son el factor pujante dominante. Al principio del tiempo de nuestro estudio (1988), el sueldo diario EEUU fue casi $27, y con la tasa de cambio fijo de 2 lps.=$1, fue 8-10 veces lo del sueldo diario mnimo hondureo de 4.6-7.10 lps. (Infoplease, 2007; Ministerio de Trabajo, 1988). Puerta (2004) tambin menciona los niveles bajos de desarrollo humano, tasas altas de desempleo y subempleo, tasas altas de inters bloqueando el uso de crdito, y la declinacin del poder adquisitivo. Especficamente, durante los aos noventa una devaluacin continua del lempira hondureo frente al US$ contribuy a tasas altas de inflacin.2 Los sueldos en dlares se pusieron como una opcin atractiva. Finalmente, el Huracn Mitch de categora 4 dao a Honduras en los finales de 1998 y sirvi como un estimulo ecolgico a la migracin. Mientras la poltica migratoria EEUU no fue un factor claro de atraccin, los cambios subsecuentes atrajeron emigrantes. Especialmente, la aprobacin del TPS (Estatus de Proteccin Temporal) para hondureos afectados sirvi para atraer 100,000 registrados entre 1999 y 2001 (El Heraldo, 2007).

Debido a limitaciones de datos en relacin a la importancia de ingresos, usamos el modelo macro para analizar la migracin. Se hace uso de datos de los censos de 2 periodos porque encuestas mustrales (con ms detalles) no son representativas a nivel de aldea ni departamento. En los datos del censo no podemos identificar todos los emigrantes y no-emigrantes directamente para incluir sus caractersticas personales como variables explicativas. Entonces enfocamos en las variables comunitarias. Sin embargo, una pregunta en el Censo 2001 permite identificar que hogares tuvieron un emigrante que sali despus del Huracn Mitch y que personas hicieron migraciones internas entre 1996-2001. Como se discute abajo, estos dos grupos representan muy poco del flujo migratorio. Nosotros seguimos un modelo macro en el cual la variable dependiente m es la tasa de migracin neta a nivel de aldea (como el cambio de poblacin nter censal entre 1988 a 2001, menos al aumento natural de la poblacin NRI). Exploramos que factores estn correlacionados con m. Nuestro uso de migracin neta como residuo no permite la separacin de inmigracin y emigracin, y no incluye eventos de migracin de tiempo corto (Voss, et.al., 2001). Pero permite la implicacin de tendencia migratoria general por su seal. Como no tenemos el numero de nacimientos y difuntos por aldea por cada ao, usamos la tasa natural de crecimiento de poblacin de 2.7% por ao en Honduras (World Bank, 2002). Esto nos da un aumento natural de la poblacin NRI de 42% durante el periodo de 19882001. Entonces calculamos la migracin neta por aldea as:
(3) mi = Poblacin 2001 (Poblacin 1988 + 0.42*Poblacin 1988) 2001 Poblacin Censo 2001 Poblacin Proyectada

Convertimos este a porcentajes dividiendo mi por la poblacin proyectada 2001. La tasa promedia de esta calculacin de migracin neta es -13% en Choluteca y -17% en Valle. Este clculo de la migracin neta como un residuo es muy diferente del comn Tasa de Crecimiento InterPoblacin
y

Desarrollo 2009

39

censal la cual captura el aumento directo de poblacin bajando el monto del censo anterior (1988) del censo nuevo (2001). En este caso, trabajamos con una tasa natural del aumento de 2.7% cual es ms grande de la Tasa de Crecimiento Intercensal de 1.5% reportado por INE (Instituto Nacional de Estadstica, 2005). Entonces, la regin de estudio fue expulsora porque ms gente naci en este periodo de los cuales fueron observados en el aumento por 2001. Tambin nuestra media de migracin neta residual es diferente del comn migracin neta interna. La migracin neta interna cuenta el numero de gente que llega de otros departamentos de la nacin entre la zona de estudio comparando con el nmero de gente originarias en la zona que aparece en otros departamentos. (Una pregunta en el Censo 2001 compara la residencia 5 aos antes (1996) con la residencia actual.) Flores (2005) reporta tasas de -6% migracin neta (interna) de la zona sur (Choluteca y Valle), lo cual es diferente de nuestra tasa de migracin neta residual. Para analizar las tasas de migracin neta como una medida de expulsin o atraccin de mano de obra, primero comenzamos con un variable binario y* (=1 si mi >0, =0 si mi 0) para determinar los factores X correlacionados con inmigracin y atraccin. 15% (44 de 279) de las aldeas del sur atrajo poblacin, mientras los dems expuls poblacin con una migracin neta negativa. Usamos una variable de atraccin de poblacin como sigue:
(4) y* = a + j BjXij + vi (con B, X, v definidos abajo) y* = 1 (si Migracin Neta > 0) (Atraccin) 0 (si Migracin Neta 0) (Expulsin)

Tambin consideramos la migracin neta mi en forma continua, teniendo en cuenta gente de algunas aldeas en una escala pequea o grande:
(5)Migracin Neta mi *= a + j BjXij + vi (con B, X, v definidos abajo)

La variable dependiente esta correlacionado con los factores Xij determinantes del estatus econmico de cada aldea, tal como la porcin no observada de migracin neta (vi). Interpretacin de los coeficientes B ayudar demostrar los nexos positivos o negativos entre exportaciones, pobreza, y otros factores en la migracin. Nuestras variables Xij incluye factores geogrficas (urbano, distancia a la frontera internacional), factores demogrficas y sociales de 1988 al principio del periodo (densidad poblacional, porcentaje de hogares con jefatura mujer, edad media, viviendas sin agua potable, tasa de alfabetos, tasa de desempleo), la creacin de empleo por NTAX y otros efectos fijos al nivel municipal (rendimiento de granos bsicos y tamao promedio de finca y PBI per cpita). Enfocamos en el principio del periodo y no las variables despus de la migracin (2001), aunque se calcularon estas del ao 2001 para comparacin. Dada la atraccin de la economa norteamericana en los aos noventa, los retornos netos de la migracin neta pueden ser positivas para emigrar a los EEUU. Las diferencias a nivel de aldea (en los retornos netos) dependern del promedio del sueldo de aldea y distancia de viaje. La distancia es una variable Proxy por los costos de relocacin (Morrison, 1993). Ya que enfocamos la distancia relativa entre cada aldea y la frontera salvadorea. No tenemos datos de sueldos de cada aldea ni tenemos los sueldos en todos los lugares de donde los emigrantes iban (en diferentes trabajos de los EEUU); pero si incluimos tasas de desempleo en las aldeas y horas trabajadas. Presuman que los ingresos agrcolas eran la mayor parte de los sueldos en las comunidades migrantes, y que estos ingresos agrcolas eran relacionados con la productividad agrcola. Otras variables por sueldos en las aldeas (como PBI estimado a nivel de municipio) estn incluidas en el seguiente apartado. iii. DAToS DE HoNDURAS y MoviMiENToS DE PoBLACiN Los Censos de Poblacin (GOH), realizados en 1988 y 2001, sigue un formato parecido a la forma corta

40

argonautas

y caminantes

administrado en los EEUU. Dada la poblacin pequea de 6 millones de habitantes, usamos la muestra completa de los 280 aldeas en la zona sur para estimar las ecuaciones (3)-(5). Las aldeas incluyen 16 municipalidades en Choluteca y 9 municipalidades en Valle. No incluimos las 3 aldeas nuevas que parecen en 2001, ni una aldea de 1988 que desapareci. El Censo de 1988 provee los datos para el clculo de la variable dependiente y las figuras de densidad, as como factores socio-econmicos (demogrficas, genero, laborales, y educacionales). El Atlas de Honduras (CIATCentro Internacional de Agricultura Tropical) en Web nos da las estadsticas de rea por aldea. El tamao promedio de la granja y rendimientos de granos bsicos a nivel municipal fueron calculados del Censo Agrario 1993 (SECLPLAN, 1994). En las regresiones, informacin sobre la demografa e indicadores sociales fueron relacionados a la mitad del periodo de estudio (1992-1996). La oficina hondurea del Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas (PNUD) nos da ndices de Desarrollo Humano por 1996 a nivel de municipalidad en tres reas (aos promedio de vida, tasa de alfabetismo, y PBI per cpita ajustados). Se calcularon estos datos del Censo de 1988 y Encuestas de Hogares de 1992. Se cont con clculos del Ministerio de la Presidencia (MP) sobre el nmero de hogares en cada aldea que presentaban 2 ms necesidades bsicas en 2001, como una medida de la pobreza extrema. El Ministerio tambin da informacin sobre la tasa de alfabetismo, hogares encabezados por mujeres, y otros indicadores sociales de 2001. Usamos anlisis GIS (Sistemas de Informacin Geogrfica) para medir el tamao de agricultura notradicional NTAX en cada aldea. Interpretacin de fotos areas 1995 (Molina, 2006) demuestra 14,215 hectreas en lagunas de camarn y 7,566 hectreas de fincas de meln en las aldeas de Choluteca y Valle. Estos nmeros son aproximados a reportajes sobre la industria NTAX en los aos noventa (UDAPE, 1995; Pomareda, et.al, 1997). Asignamos un monto fijo de trabajo por cada hectrea de tierra para determinar el monto de demanda laboral creado por NTAX. Para hacer comparaciones entre las

aldeas, consideramos el nmero de nuevos trabajos en base de la PEA (poblacin econmicamente activa) de cada aldea y municipio. Mapas digitales e impresos fueron usados para calcular la distancia entre cada aldea y la frontera salvadorea. Con estas variables Tabla No. 1 demuestra que la tasa neta de migracin (mi ) es negativa en la mayora de casos. Una revisin de los censos de 1988 y 2001 sugiere migracin externa por 84% de las aldeas. (Los nmeros pequeos de migracin despus de Huracn Mitch se encuentran aqu.) Ambos Choluteca y Valle tuvieron inmigrantes pero con ms emigrantes en la mayora de las aldeas. Las tasas de migracin neta positiva (atraccin) estaban en las aldeas grandes de Choluteca cerca de la costa (Tapaire, Copal Abajo, Los Llanitos, Pueblo Nuevo) mientras las tasas ms alta de migracin neta negativa (expulsin) estaban ms adentro (La Joya, Carrizal Prieto, Moramaluca). A nivel municipal, se registro migracin neta negativa en todo menos dos municipios. En Tabla No. 1, hay algunas diferencias entre las aldeas de atraccin y las aldeas de expulsin. Aunque las de atraccin parecen ms urbanos, ms lejos de la frontera con El Salvador, menos densidad poblacional, y menores niveles de educacin, ninguna de estas diferencias son significativas. Solamente los porcentajes de poblacin joven, el porcentaje ms pequeo de hogares con jefatura femenina, mejor empleo, y mejor acceso a agua potable en las aldeas de atraccin son factores significativos. Las aldeas con ms gente menor de 15 aos de edad tuvieron ms emigracin, aunque la media (y mediana) era mayor. Es posible que la jefatura femenina se presente en las aldeas en que los hombres ya salieron o que la jefatura femenina es una seal de pobreza y vulnerabilidad de la aldea, dos estmulos a la migracin. Las diferencias significativas entre los dos grupos estn relacionadas con su nivel de productividad agrcola, empleo de NTAX a nivel municipal, e ingreso. Las aldeas de expulsin tenan rendimientos ms bajos, y por implicacin ingresos agrcolas menores. Tanto como, las estadsticas del PNUD sobre PIB per cpita indica un ingreso ms alto en las aldeas de atraccin.
Poblacin
y

Desarrollo 2009

41

Tabla No. 1: Estadsticas Generales de Aldeas de Atraccin y Expulsin

Aldea Atraccin (mi > 0) N=44 %Migracin Post-Mitch Aldea (98-01) MigposMtc Departamento (Choluteca=1) Distancia a frontera (kms.) DisAmat Urbano (1=si,0=no) Urban -1.18 (1.94) 0.68 (0.47) 78.63 (27.98) 0.05 (0.21) Aldea Expulsin (mi < 0) N=235 -0.68 (1.11) 0.69 (0.46) 82.25 (42.85) 0.03 (0.16) Todas N=279 -0.76 (1.28) 0.69 (0.46) 81..68 (40.84) 0.03 (0.17)

1988 Caractersticas del Censo Poblacin (Efectos Aldeas) Densidad Poblacional (persona/ km2 ) PD88old Densidad Hogar (persona/vivienda) ndice Mascunalidad IndMas88 Proporcin casas sin agua potable %vivsinag Proporcin casas sin sanitacin %vivsinsan Proporcin casas mal estado (tierra) %vivmalest Ratio Dependencia DepRat88 % Poblacin menos15 anos de edad 88%PobM15 Tasa Fecundad Global 1988 Fertility % Hogares Mujeres Jefe 88%PobJefemMujer Edad Media EDMedia88 Edad Mediana EdadMediana88 Tasa Alfabetos 1988Lit Aos Promedio Escuela Cumplidos AnosEscM88 Horas Trabajado Semana/ PET 88HorasPET Horas Trabajado Semana/ PEA 88HorasPEA Tasa Desempleo TasaDesem88 99.14 (111.06) 5.26 (0.56) 101.43 (12.54) 0.44* (0.43) 0.76 (0.22) 0.04 (0.09) 1.22 (0.15) 0.51** (0.03) 5.00 (0.53) 0.19** (0.07) 20.48** (1.47) 14 (1.16)** 50.8 (0.10) 4.14 (0.73) 12.34** (7.59) 30.81 (12.22) 13.4 (0.22) 108.13 (132.64) 5.27 (0.73) 101.86 (9.73) 0.54 (0.30) 0.77 (0.205) 0.03 (0.09) 1.20 (0.15) 0.50 (0.03) 5.10 (0.73) 0.21 (0.07) 21.32 (1.43) 14.53 (1.31) 53.13 (0.10) 4.25 (0.69) 9.63 (6.51) 30.46 (13.23) 16.5 (0.28) 106.71 (129.33) 5.27 (0.70) 101.79 (10.20) 0.53 (0.32) 0.765 (0.21) 0.03 (0.09) 1.20 (0.15) 0.50 (0.03) 5.08 (0.70) 0.21 (0.07) 21.19 (1.47) 14.45 (1.30) 52.76 (0.10) 4.23 (0.70) 10.06 (6.75) 30.51 (13.06) 16.0 (0.27)

42

argonautas

y caminantes

1995 Tendencias NTAX (Aldeas) Aldea Atraccin (mi > 0) N=44 Meln empleo aldea/ aldea PEA MelonemPEA Meln empleo municipio/ aldea PEA MelMPEA Camarn empleo aldea/ aldea PEA ShrimemPEA Camarn empleo municipio/ aldea PEA ShriMPEA NTAX total empleo aldea/ aldea PEA EmployAld/PEA NTAX total empleo municipio/ municipio PEA NTAXMPEA 0.09 (0.29) 7.31 (22.37) 0.20 (1.12) 18.73 (52.11) 0.295 (1.15) 26.03 (67.86) Aldea Expulsin (mi < 0) N=235 0.065 (0.39) 2.47 (11.39) 0.14 (1.46) 7.85 (52.63) 0.20 (1.58) 10.32 (59.68) Todas N=279 0.07 (0.38) 3.24 (13.39) 0.15 (1.41) 9.58 (52.61) 0.22 (1.52) 12.82 (60.83)

1995 NTAX Tendencias (Efectos Municipalidad) Municipalidad Meln empleo Melempmuni Municipalidad Camarn empleo Shrimempmuni NTAX Municipalidad empleo MunicipEm Total NTAX Municipalidad Empleo/Municipal PEA MunEmp/PEA Total NTAX Municipal Empleo/ Municipal PET MunEmp/PET 804.56** (1000.97) 2222.86* (3653) 2696.23* (3871.72) 0.26** (0.27) 0.13* (0.14) 347.25 (731) 1064.74 (2727.87) 1456.64 (3192.11) 0.11 (0.20) 0.05 (0.10) 419.37 (795.38) 1247.38 (2916.57) 1600.72 (3240.37) 0.14 (0.22) 0.07 (0.11)

1993 Caractersticas Censo Agrario (Efectos Municipalidad) Tamao Promedio Finca (Hectrea) SizeFarm Rendimiento Maz (TM/ hectrea) MaizYiel Rendimiento Frjol (TM/ hectrea) FrijYiel 11.44 (7.18) 1.02** (0.43) 0.44** (0.13) 1996 PNUD HDI (1992 data, Efectos Municipalidad) HDI (rango 0 a 1) UNHDI Esperanza Vida (aos) UNLifeExp Tasa Alfabetos (%) UNLiter PIB per cpita PPP$ UNGDPpc 0.55 (0.05) 68.12 (0.44) 64.73 (6.97) 1849.76** (163.46) 0.53 (0.06) 68.05 (0.43) 64.86 (76.95) 1804.34 (131.39) 0.54 (0.05) 68.07 (0.43) 64.84 (6.94) 1811.38 (137.58) 10.72 (9.18) 0.81 (0.32) 0.38 (0.11) 10.84 (8.89) 0.84 (0.36) 0.39 (0.12)

Poblacin

Desarrollo 2009

43

2001 Caractersticas Censo Poblacin (Efectos Aldea) Aldea Atraccin N=44 Densidad Poblacin (persona/ km2 ) Densidad Hogar (persons/ house) ndice Mascunalidad Proporcin casas sin agua potable Proporcin casas sin sanitacin Proporcin casas mal estado (tierra) Ratio Dependencia % Poblacin menos 15 aos de edad Tasa Fecundad Global % Hogares Jefe Mujer Edad Media Edad Mediana Tasa Alfabetos Promedio Anos Escolares Cumplidos Tasa Desempleo Tasa Pobreza Absoluta (1 o ms NBI) Tasa Pobreza Extrema (2 o ms NBI) 177.08** (180.12) 5.32 (3.96) 98.03 (6.57) 0.26* (0.26) 0.42 (0.21) 0.01 (0.01) 1.02 (0.14) 0.46** (0.03) 4.20 (0.55) 0.21** (0.07) 21.86** (1.62) 16.16** (1.55) 0.69 (0.09) 5 (0.63) 0.02 (0.02) 0.72 (0.13) 0.45 (0.70) Aldea Expulsin N=235 117.99 (141.90) 4.67 (1.02) 98.05 (9.57) 0.41 (0.68) 0.42 (0.240 0.005 (0.02) 1.01 (0.13) 0.44 (0.04) 4.17 (0.62) 0.23 (0.09) 23.49 (1.97) 16.84 (2.04) 0.69 (0.09) 8.63 (55.58) 0.01 (0.02) 0.73 (0.16) 0.37 (0.18) Todos Aldeas N=279 127.31 (150) 4.77 (1.83) 98.05 (9.14) 0.39 (0.63) 0.42 (0.23) 0.006 (0.02) 1.01 (0.13) 0.45 (0.04) 4.18 (0.61) 0.23 (0.09) 23.24 (2.01) 16.73 (1.98) 0.69 (0.09) 8.06 (51.10) 0.01 (0.02) 0.73 (0.15) 0.38 (0.32)

Medias, desviacin estndar en parentheses *, ** medias de cada grupo significativamente diferentes a nivel de 90%, 95% confianza Fuente: Elaboracin propia en base de los datos del Censo 1988 y Censo 2001 (INE); Censo Agrario 1993; PNUD (1996); Ministerio de Presidencia (2001); Molina (2006).

Con la creacin de fincas de NTAX y su demanda laboral nueva, la creacin de trabajos a nivel de aldea no era significativa para cambiar las tasas de expulsin de dichas aldeas. Tabla No. 1 media ambos trabajos dentro de una aldea (en comparacin a la fuerza laboral PEA de aldea) y trabajos en una municipalidad (en comparacin a la fuerza laboral de la aldea y del municipio) en los varia44 argonautas
y caminantes

bles NTAX empleo/ Aldea PEA, NTAX total empleo municipio/ aldea PEA y NTAX total empleo municipio/ municipio PEA respectivamente. Consideramos que una finca NTAX puede ofrecer empleo no solamente a sus vecinos; el mercado laboral puede ser ms grande para incluir todo el municipio. En Tabla No. 1 las medidas del mercado municipal parecen un efecto positivo; las reas

con una tasa ms alta de nuevos trabajos/ PEA municipal tuvieron menos migracin neta negativa. Datos del fin del perodo de estudio (2001) tal vez reflejan cambios causados por la migracin. Las aldeas con altas tasas de migracin neta negativa tenan ms viviendas con ms NBI insatisfechas. Sin embargo, la tasa de pobreza (falta de necesidades bsicas) no haba mejorado en estos lugares. Las ultimas filas de Tabla No. 1 sobre tiempo (1988 vs. 2001) presenta algunas diferencias significativas: una densidad poblacional ms baja y menos masculinidad en las aldeas de expulsin. Ambos tipos de aldeas (atraccin y expulsin) demostraron una tasa ms alta de jefatura de mujeres en 2001. Una tendencia general de feminizacin pas, no importa la migracin. Esto indica posiblemente que ambos mujeres y hombres fueron los emigrantes. En todas las aldeas la tasa de dependencia aument (casi 20%) mientras la edad media creci 10%; tan poco como trabajadores salieron de la casa y la gente vivieron ms aos, por lo que hubo menos tranajadores que apoyaron la economa de los hogares. En todas las aldeas la calidad de las casas mejor, mientras la tasa de alfabetismo y aos escolares promedios crecieron. La tasa de aos escolares promedios aument ms en las aldeas de expulsin; los emigrantes pueden haber enviado remesas a sus hogares para permitir educacin. Tambin incluimos la Tabla No. 2 que divide los datos entre departamentos (Choluteca y Valle). Aunque hay pocas diferencias entre las aldeas de expulsin y atraccin, parece ms diferencias entre las aldeas de estos 2 departamentos. Los 2 departamentos han sido expulsores histricos, aunque parece que ahora la migracin internacional domina la migracin interna. Pero Choluteca tuvo el papel favorecido durante la expansin de NTAX en los aos noventa. En 1995 80% del rea de meln y 86% de las lagunas de camarn estaban en Choluteca; las plantas procesadoras de meln se ubicaron cerca de sus fincas mientras las plantas de empaque de camarn estaban distribuidas alrededor de la ciudad de Choluteca y adentro de San Lorenzo (Valle). Entonces Tabla No. 2 demuestra que Choluteca recibi una proporcin ms grande de los empleos de NTAX, relativa a su PEA. Am-

bos trabajos adentro de una aldea (comparado con la PEA de aldea) y trabajos en un municipio (comparado con la PEA del municipio) eran ms grandes en Choluteca. Sin embargo, como Choluteca no tuvo una migracin neta negativa menos de Valle durante este periodo, el papel de los nuevos cultivos merece ms anlisis. iv. ANLiSiS ESTADSTiCo El anlisis estadstico de los datos puede iluminar los efectos de las exportaciones mientras se separaron las tendencias de largo plazo de pobreza y sub-desarrollo en Centro Amrica. Tabla 1 demuestra algunas de los factores significativos detrs de la expulsin y atraccin (agua potable, edad, cosechas, ingreso, y demanda laboral). Pero la importancia relativa de estas variables no es clara. En Tabla No. 3 presentamos los coeficientes de correlacin simple (Pearson) de las variables explicatorias con los variables dependientes de migracin. Como en ecuaciones (4) usamos migracin neta positiva atraccin--como una decisin dichotoma si o no con el variable AttoExp. Tambin tomamos migracin neta como una variable continua (NetMig%) como ecuacin (5). Tambin analizamos la cantidad de emigracin en cada aldea despus de Huracn Mitch (MigposMtc) y la migracin interna de cada municipalidad entre 19962001 (MigNetInternal). Hay 45 aldeas con una atraccin migratoria (AttoExp =1 o mi >0). Mirando primero al estatus de cada aldea como un lugar de atraccin o expulsin (AttoExp), veamos los factores negativos significativos de expulsin son el porcentaje de hogares con jefatura femenina, la falta de agua potable, la edad mayor promedia, con el perfil de edad con la ms influencia. Los efectos de estos factores de expulsin se encuentran fuertes en Monjars y la rea de Alianza. Los factores (positivos) significativos de atraccin incluyen una proporcin alta de gente menor de 15 aos de edad, ms horas de trabajo observados en 1988, cosechas ms fuertes de maz y frjol, e ingreso per cpita ms altas. Tambin el nmero ms grande de
Poblacin
y

Desarrollo 2009

45

Tabla No. 2 Comparacin de Choluteca y Valle Aldeas

Tendencia Migratorio Probabilidad Atraccin AttoExp Tasa Migracin Neta Aldea 88-01 NetMig% Aldea Tasa Migracin post-Mitch 98-01 MigposMtc 1988-2001 Incremento Inter-censal Poblacin, todos aldeas Total Numero Residual Migracin Neta mi 1988-2001, todo aldeas Total Migracin Interna por Municipios 1996-2001 MigNetInterna Probable Migracin Internacional Migracin, todo departamento Choluteca (n=193) 0.16 (0.36) -13.53 (32.69) -0.45** (1.08) 80,829 (22.16%) -38,546 (-9.56%) -10,193 (26.44%) -28,3537 (73.56%) Valle (n=86) 0.16 (0.37) -17.13 (18.59) -1.46 (1.43) 25,949 (18.30%) -22,771 (-13.84%) -3,875 (17.02%) -18,896 (82.98%)

Variables Explanatorios Significativamente Differentes 1988 % Hogares Jefe Mujer 88%PobJefeMujer 1988 Densidad Poblacional PD1988old 1988 Horas Trabajado/PEA 88horasPEA 1988 Tasa Desempleo TasaDesem88 1988 % Poblacin Menos 15 aos 88%PobM15 1988 Promedio Aos Escolares Cumplidos AosEscM88 1993 Promedio Tamao Finca SizeFarm 1995 Meln Empleo Aldea/ Aldea PEA MelonemPEA 1995 Meln Municipal Empleo/ Aldea PEA MelMPEA 1995 Camarn Empleo Aldea/ Aldea PEA ShrimemPEA 1995 Camarn Municipal Empleo/ Aldea PEA ShriMPEA 1995 Total NTAX Empleo Aldea/ Aldea PEA EmployAld/PEA 1995 Total NTAX Municipal Empleo/ Aldea PEA NTAXMPEA 0.19** (0.063) 114.71* (140.78) 29.33** (13.10) 0.19** (0.30) 0.50* (0.0305) 4.10** (0.62) 13.30** (9.59) 0.09** (0.44) 4.84** (268.43) 0.196** (1.68) 13.33** (62.85) 0.29** (1.81) 17.81** (72.95) 0.24 (.083) 88.74 (97.29) 33.36 (12.59) 0.09 (0.16) 0.51 (0.034) 4.53 (0.75) 5.30 (2.45) 0.015 (0.145) 0.43 (1.675) 0.04 (0.19) 1.11 (2.54) 0.06 (0.31) 1.54 (15.23)

Medias, desviacin estndar en parentheses *, ** medias de cada grupo significativamente diferentes a nivel de 90%, 95% confianza Fuente: Elaboracin propia en base de los datos del Censo 1988 y Censo 2001 (INE); Censo Agrario 1993; PNUD (1996); Ministerio de Presidencia (2001); Molina (2006).

46

argonautas

y caminantes

Tabla No. 3 Correlacin Variables de Migracin

AttoExp AttoExp NetMig% MIgposMtc MigpreMtc MigNetInterna Urban DisAmat IndMas88 88%PobJefeMujer PD1988old %vivsinag %vivsinsan %vivmalest 88horasPET 88horasPEA TasaDesem88 DepRat88 1988Fertility 88%PobM15 EdMedia88 EdadMediana88 1988Lit AnosEscM88 MaizYiel FrijYiel SizeFarm UNHDI UNLifeExp UNLiter UNGDPpc Melonempald Shrempald totalemNTAX EmployALd/PEA MelMPEA ShriMPEA NTAXMPEA MunEmp/PEA MunEmp/PET 1.00 .653(**) -0.11 .387(**) .142(*) 0.04 -0.03 -0.02 -.129(*) -0.03 -.120(*) -0.02 0.04 .147(*) 0.01 -0.04 0.04 -0.05 .130(*) -.211(**) -.150(*) -0.09 -0.05 .219(**) .178(**) 0.03 0.08 0.05 -0.01 .119(*) 0.03 -0.03 -0.02 0.02 .128(*) 0.08 0.09 .240(**) .247(**) NetMig% .653(**) 1.00 -0.09 .541(**) 0.04 0.08 0.01 0.04 -0.07 -0.04 -.127(*) -0.04 .177(**) 0.11 0.00 -0.09 0.04 -0.07 0.10 -.159(**) -.138(*) -0.04 0.00 .220(**) 0.10 0.06 0.10 .119(*) 0.04 .182(**) 0.08 -0.02 0.00 0.02 0.10 0.07 0.08 .267(**) .272(**) MIgposMtc -0.11 -0.09 1.00 -0.07 0.00 -.493(**) .157(**) 0.11 -.166(**) -.280(**) .185(**) 0.04 -.431(**) -.169(**) -0.07 0.02 .174(**) .176(**) .160(**) -0.04 -.152(*) -.245(**) -.452(**) -.146(*) -0.08 -0.04 -.219(**) -.171(**) -.166(**) -.154(**) -.159(**) -0.04 -0.07 -0.01 0.01 0.03 0.03 -.214(**) -.254(**) MigNetInternal .142(*) 0.04 0.00 0.05 1.00 0.04 -.227(**) -0.05 0.03 -0.05 -.124(*) .232(**) -0.04 .183(**) .139(*) 0.05 -0.03 -0.01 -0.04 0.06 0.06 0.11 .140(*) .307(**) .401(**) .123(*) .372(**) 0.11 .160(**) 0.11 -0.01 -0.01 -0.01 0.00 0.04 -0.01 0.00 0.09 0.09

**. Correlacin es significativa a 0.01 nivel de confianza (2-tailed). *. Correlacin es significantiva a 0.05 nivel de confiancza (2-tailed).

Poblacin

Desarrollo 2009

47

trabajos NTAX creados en el municipio relativa a la poblacin trabajadora de la aldea, con la creacin de trabajos NTAX con el impacto ms grande. Los efectos de atraccin parecen ms fuerte en los alrededores de Choluteca y Marcovia. Tomando migracin neta como una variable continua en ecuacin 5 demuestra muchas de las mismas tendencias. Sin embargo, el papel de las variables jefatura de mujer, juventud y cosechas de frijol es poco significativa. La correlacin entre la tasa de migracin neta de las 45 aldeas atraccin y la variable MunEmp/PEA fue 0.25, con un efecto significativo en 30 aldeas con un monto positivo de nuevo empleo. Los cambios de tierra de NTAX no tuvieron un impacto grande en bajar la expulsin porque la correlacion simple entre la tasa de migracin neta en los 235 aldeas expulsadores y MunEmp/PEA fue solamente -0.10. Ahora una variable de calidad de vidalos aos de esperanza de vida UNLifeExptoma importancia en la atraccin de inmigrantes. Las columnas de la derecha de Tabla No. 3 muestra los pequeos niveles de emigracin despus de Huracn Mitch y los niveles de migracin interna de Honduras. Aqu aparecen algunos factores diferentes. Despus del Huracn, las aldeas rurales, con menos densidad poblacional y ms hombres en jefatura, y pocos con alta presin poblacional (alta tasas de fertilidad y dependencia) miraron ms expulsin. La tasa ms alta de trabajo de NTAX a nivel del municipio ayud bajar los efectos de Mitch un poco. Las reas con malas cosechas agrcolas y niveles de desarrollo humano (IDH) tuvieron ms expulsin. Sobre la migracin interna entre 1996-2001, la distancia de la frontera con El Salvador parece importante; los residentes ms lejos de la frontera optaron para migracin adentro de Honduras en vez de salir el pas. Parece que los nuevos cultivos NTAX no tuvieron mucho efecto en la migracin interna adentro de Honduras. v. CoNCLUSioNES E iNvESTigACioNES fUTURAS Entender los factores detrs de la migracin desde Amrica Central es importante para la futura poltica inmigratoria y de desarrollo. Mientras los pases vecinos
48 argonautas
y caminantes

expulsaron poblaciones durante los aos 1980s, por sus problemas polticos; la inmigracin desde Honduras hacia los EEUU aumento durante los aos 1990s por razones econmicas. Aqu examinamos los componentes de ingresos bajos del sur de Honduras que afecto su comportamiento migratorio. En general las reas urbanas atractivas crecieron en la zona sur y absorbi parte de los movimientos laborales mientras otras partes de la poblacin migraron dentro de Honduras y hacia los EEUU. Encontramos que las condiciones agrcolas deterioradas expulsaron mucho de los pobres en los aos 1990s. A pesar de la diversificacin en la regin, los granos bsicos quedaron como un rubro fuerte en la regin rural. La negligencia de granos bsico en aos recientes afect los movimientos de poblacin. Aqu enfocamos en la productividad de maz, en vez del ingreso agrcola total. Los cambios de tierra con las exportaciones NTAX jugaron un papel pequeo en los efectos laborales a nivel de aldea, aunque ayud a algunos municipios. A nivel de aldea el nmero de trabajos nuevos (y el terreno sembrado) tiene un efecto poco significativo en la migracin. Un trabajador tiene que considerar todo los trabajos al nivel ms grande; en este caso municipios con ms trabajos de NTAX afecto la migracin neta positiva, y atrajo poblacin hacia algunas aldeas. Sin embargo, las exportaciones no fueron significativas en la expulsin. Es para decir que las nuevas exportaciones tuvieron un efecto leve en la creacin de nuevo empleo, pero otros factores dominantes de la regin causaron mucha expulsin en los aos noventa. Aqu no distinguimos mucho las diferencias entre camarn y meln, ni por tamao de finca, aunque un sector con ms participacin de productores pequeos pudiera haber afectado la migracin en una manera diferente de lo analizado aqu. Los resultados de este estudio pueden ser verificados con ms datos a nivel micro de la poblacin. Un acercamiento multi-nivel combinar las tasas de desempleo de las aldeas con caractersticas de hogar en los patrones de migracin entre 1988-2001 y permitir una estimacin de un modelo lgico de migracin. Adicionalmente, los

patrones de migracin neta de otras partes de Honduras, con diferentes niveles de educacin, debe ser establecidos. Aqu no incluimos el componente de gnero en la migracinambos internamente en Honduras y hacia el extranjeropero la naturaleza del nuevo empleo en NTAX que favorece mujeres en empleo urbano de procesamiento sugiere que la migracin masculina debe ser fuerte en esta zona.

-48.60, respectivamente). Los del departamento de Valle que dejaron la zona sur eran mayores (25.30 vs. 23.50 aos de edad) y ms alfabetos (85% vs. 74%), con estadsticas t de -8.55 y -22.65. 8. Las estadsticas t comparando los periodos 1988 y 2001 estn disponibles de la autora. 9. Este conclusin es en contraste de lo de Caballero (2000, citando Flores, 1999) en lo cual la migracin interna representa 95% de todo los movimientos migratorios. 10. Las tasas de migracin neta interna son tomados de Flores (2005).

REfERENCiAS CiTAS
1. Ms reciente algunos hondureos han migrado hacia El Salvador para llenar espacios laborales debido al xodo masivo de salvadoreos hacia los EEUU (Puerta, 2004). Sin embargo, este se ocurri despus del periodo inter-censal (1988-2001) en este ensayo. 2. La lempira cambi de una tasa fija de 2 lps. = $1 en 1988 a una tasa flotante de 5.4 lps.=$1 en 1992 hasta 15 lps.=$1 por 2001. 3. Convertimos la tasa cruda de nacimientos (31/1000) y tasa cruda muertos (4/1000) para determinar la tasa natural de crecimiento de poblacin de 2.7%; desde este la tasa natural de aumento de la poblacin entre 1988 y 2001 seria: Pt = Po *e0.027*13 para un aumento de 42% natural. 4. Este sigue la ecuacin bsica de balance demogrfica en Voss, et.al. (2004) y Jonson, et.al. (2005) en cual la diferencia entre inmigracin (IM) y emigracin (OM) esta igual al cambio actual de poblacin menos el aumento natural sobre tiempo (B-D): P1 = P0 + (B-D) + (IM-OM) IM-OM = (P1-P0) (B-D) 5. CEPAL (2001) explica el uso de necesidades bsicas insatisfechas como indicadores directos de pobreza, tiles con la falta de datos sobre ingreso. Las 6 necesidades bsicas insatisfechas escogidas por el gobierno de Honduras incluye falta de agua potable falta de sanitacin, mala calidad de vivienda, hacinamiento, falta de capacidad econmica, y falta de asistencia escolar. Hogares con 1 o mas de ests problemas son clasificados en pobreza absoluta mientras hogares con 2 mas problemas son pobres extremas. El Censo 1988 permite la calculacin de los primeros 3 de ests medidas, incluidos en Tabla No. 4. 6. Usamos 0.75 trabajos directas de finca por cada hectrea sembrada en camarn y meln, y asignamos 0.3 trabajos indirectos en empaque. Usamos fuentes publicados (Pomareda, et.al., 1997) cuales mencionan trabajos creados aunque ests pueden ser de partetiempo o durante la cosecha (mira Stanley, 2002 para una discusin sobre la conversin de trabajos a equivalentes de tiempo completo). Asignamos 1400 trabajos de larveros y empleados de laboratorios de semilla en base de Stanley, 1996. 7. No tenemos datos para clasificar todo los emigrantes y noemigrantes en las aldeas para analizar la educacin entre ellos. Sin embargo, en una separacin de la poblacin de 2001 del sur entre los que hicieron migracin interna adentro de Honduras (entre 1996 y 2001) y los que quedaron, encontramos diferencias significativas de capital humano. Especficamente, los que salieron Choluteca eran ms joven y ms alfabetos de los que quedaron (24.28 y 26.71 aos de edad, y 86% y 71% tasa alfabetismo, con estadsticas t de 20.48 y Boyer, G. Labor Migration in Southern and Eastern England, 1861-1901. European Review of Economic History I: 191-215, 1997. Caballero, E. La Migracin y Las Migrantes Hondureas. Cuadernos de Trabajo, Serie: Gobernabilidad Democrtica y Desarrollo. (San Jose, Costa Rica: Fundacin Arias para la Paz y el Progreso Humano, 2000). CEPAL (Economic Commission for Latin America of the UN). El Uso de Indicadores Socioeconomicos en la formulacion y evaluacion de proyectos sociales. CEPAL/ILPES/DPPI Manual #15. Santiago, Chile, 2001. Chambers, J. Enclosure and Labor Supply Explorations in Economic History 5: 319-343, 1953. Chen, A. and Coulson, E. Determinants of Urban Migration: Evidence from Chinese Cities. Urban Studies 39: 2189-2197, 2002. CIAT (Central Internacional de Agricultura Tropical). Atlas of Honduras (online). Available at: gisweb.ciat.cgiar.org/cross_scale/ atlas-mitch.htm Crafts, N. Enclosure and Labor Supply Revisited. Explorations in Economic History 15:172-183, 1978. Dao, M. Determinants of Internal Migration in Developing Countries. Studi Economici 77:35-50, 2002. Davidson, R. and MacKinnon, J. Several Tests for Model Specification in the Presence of Multiple Alternatives. Econometrica 49: 781-793, 1981. El Heraldo. EEUU renueva TPS por 18 meses ms. El Frente, p. 2, May 3, 2007. Flores, M. Migracin Interna Intermunicipal de Honduras. Mimeo. Instituto de Investigaciones Econmicas y Sociales, Universidad Nacional Autnoma de Honduras, August 2005. Flores, M. Datos sobre poblacin Migrante en Honduras. 1993 y 1998. IIES/UNAH. Tegucigalpa, Honduras. GOH (Government of Honduras). Presidential Commission on State Modernization and National Institute of Statistics. 16th and 15th Census of Population and Housing. Tegucigalpa, Honduras. Pomareda, C., Brenes, E. and Figueroa, L. INCAE (Central American Institute for Business Adminstration). Latin American Center for Competitiveness and Sustainable Development. La Industria del Camarn en Honduras: Condiciones de Competitividad. Working Paper Cen531, October 1997. INE (National Statistical Institute of Honduras). 1988 and 2001 Population Census databases. INE (National Statistical Institute of Honduras). El Censo en
Poblacin
y

Desarrollo 2009

49

Valle and El Censo en Choluteca, Censo de Poblacin y Vivienda 2001. Folios, Tegucigalpa, MDC, 2005. Infoplease. Federal Minimum Wage Rates, 1955-2006. WebAccessed May 1, site: www.infoplease.com/ipa/AO774473.html 2007. Jonson, K., Voss, P Hammer, R., Fuguitt, G., and McNiven, S. ., Temporal and Spatial Variation in Age-Specific Net Migration in the United States. Demography 42: 4, p. 791-812, November 2005. Lucas, R. Internal Migration in Developing Countries. Chp. 13 in Handbook of Population and Family Economics. Volume 1B. (Amsterdam: Elsevier, 1997). Martin, P Trade and Migration: NAFTA and Agriculture. Was. hington, DC: Institute for International Economics, 1993. Massey, D. and Espinosa, K. What is driving Mexico-U.S. migration? A theoretical, empirical and policy analysis. American Journal of Sociology 102: 939-999, 1997. Molina, J.C. Shrimp Ponds Per Aldea and Melon Hectares per Aldea. GIS 1995 Aerial Photo Interpretation; Product delivered October 2006. Morrison, A. Violence of Economics: What Drives Internal Migration in Guatemala? Economic Development and Cultural Change 41: 817-831, 1993. MP (Ministry of the Presidency). Baseline and Goals for Poverty Reduction (by NBI) by Municipalities. Website link available at: www. casapresidencial.hn/ erp (Accessed November 2005). Ministerio de Trabajo (Ministry of Labor). Tabla de Salarios Minimo por Jornada. Decreto 68 (26 de Junio 81-Diciembre 89). Puerta, R. Remittances for Development. Mimeo. Tegucigalpa, Honduras, 2002. Puerta, R. Entendiendo y explicando la migracin hondurea a Estados Unidos. Poblacin y Desarrollo argonautas y caminantes. #2, 2004. (Tegucigalpa, Honduras: UNAH National Autonomous University of Honduras, PLATS Latin American Postgraduate in Social Work, Masters in Social Demography). Reichman, D. A Case Study of Honduran Emigration to the United States and its Significance to Theories of Social Class. Paper Prepared for the 2004 Meeting of the Latin American Studies Association, Las Vegas, NV, October 7-10, 2004. SECPLAN (Secretariat of Planning, Coordination and Budget). 4th National Agricultural Census. Book 7 (Memoria), Book 2 (Basic Grains), Book 1 (Type of Producer), Tegucigalpa, MDC, Honduras, 1994. SECPLAN (Secretariat of Planning, Coordination and Budget). IV National Agrarian Census. Memoria books 1, 2 and 7. Stanley, D. The Economic Impact of Mariculture on a Small Regional Economy. World Development 31: 191-210, 2002.

State of California, Department of Finance. Legal Immigration to California: 1984-1994: A Summary. Website at: http://www.csiss. org/learning_resources/content/g5/G5_Lecture_Tools/spatial_demography/ca_imm_8494.pdf Stonich, S. The Dynamics of Social Processes and Environmental Destruction: a Central American Case Study. Population and Development Review 15: 269-96, 1989. Taylor, E., Yunez-Naude, A. and Hampton, S. Agricultural Policy Reforms and Village Economies: A Computable GeneralEquilibrium Analysis from Mexico. Journal of Policy Modeling 21: 453-480, 1999. Todaro, M. A Model of Labor Migration and Urban Unemployment in Less Developed Countries, American Economic Review LIX: 1969, 138-148. UDAPE (Unidad de Anlisis de Polticas Econmicas). Diagnstico de Sectores Productivos. Report to Ministry of the Presidency, December 1995. UDIP (Unidad de Docencia e Investigacin en Poblacin). UNAH (National Autonomous University of Honduras), Facultad de Ciencias Econmicas. Migracin Interna e Internacional, Distribucin Espacial y el Proceso de Urbanizacin en Honduras: Tendencias Recientes. 1992. UNDP (UN Development Program). Honduras National Human Development Report 1998; Table 1: 1996 Human Development Index by Municipality. Downloadable at: www.undp.un.hn/indh/ dh/1998.htm U.S. Census Bureau. US Census 1990 and 2000. Online at: http://www.census.gov/prod/cen1990/cp2/cp-2.html http://factfinder.census.gov/home/saff/main.html?_lang=en Voss, P Hammer, R., Meier, A. Migration analysis: A case study ., for local public policy. Population Research and Policy Review 20: 587-603, 2001. Voss, P McNiven, S., Hammer, R., Johnson, K., and Fuguitt, G. ., County-Specific Net Migration by Five-Year Age Groups, Hispanic Origin, Race and Sex 1990-2000. Working Paper 2004-24. Center for Demography and Ecology, University of Wisconsin-Madison. White, L. Enclosures and Population Movements in England, 1700-1830. Explorations in Entrepreneurial History 6: 1753-186, 1969. World Bank. 2002 World Development Indicators (online). Table 2.1 Population Dynamics Table. Zhu, J. Rural Out-Migration in China: A Multilevel Model. In Bilsborrow, R., ed. Migration, Urbanization and Development: New Directions and Issues. (Norwell, MA: United Nations Population Fund and Kluwer Academic Publishers, 1998).

50

argonautas

y caminantes

Poblacin

Desarrollo 2009

51

52

argonautas

y caminantes

4 factores sociodemogrficos asociados con el embarazo en la adolescencia, en los departamentos de Copn, Lempira y Ocotepeque, para el ao 2001
MArA. ViCtoriA PonCe MendozA

JUSTifiCACiN El embarazo en la adolescencia expresado demogrficamente como tasa de fecundidad adolescente, es en la actualidad un motivo de preocupacin mundial, regional y nacional debido a que, supone un alto riesgo psicolgico y de salud para la madre y su hijo comprometiendo su futuro socioeconmico y el desarrollo nacional (OPS, 1995). Pese a esa reconocida preocupacin por responder a las crecientes necesidades de la salud reproductiva de los y las adolescentes, segn Guzmn (2001), en Amrica Latina existen insuficiencias en la capacidad de los pases para poner en prctica programas efectivos, lo cual obedece entre otras razones, a la escasez de informacin y anlisis que identifiquen de forma precisa el contexto social, cultural, econmico y demogrfico en el que se desenvuelve la salud reproductiva. Segn la ENESF/2001, en Honduras la tasa especfica de fecundidad para mujeres entre 15-19 aos para el ao 2000 fue de 137 por mil y la tasa global de fecundidad fue de 4.4 hijos por mujer, de las ms altas en Amrica Latina; asimismo, en el ao 2000 la tasa de crecimiento de la poblacin, se estim en 2.8 por mil habitantes, una de las ms altas en el contexto de Latinoamrica. Con una proyeccin poblacional para el 2050 de trece millones novecientos veinte mil habitantes (Banguero, 2000). Se analizan entonces, los factores sociodemogrficos asociados con el embarazo en la adolescencia, desde el

enfoque de Salud Sexual y Reproductiva, tomando en cuenta, como poblacin base, las mujeres adolescentes con una edad comprendida entre los 12 y los 19 aos, edad ms frecuente del inicio de la actividad sexual. El rea geogrfica incluye a los departamentos de Copn, Lempira, y Ocotepeque, por ser estos los que, segn el Informe de Desarrollo Humano 2003, tienen el ndice de Desarrollo Humano ms bajo en todo el pas. PERSPECTivA TERiCA Embarazo en la adolescencia: Se define como aquella gestacin que ocurre durante los dos primeros aos ginecolgicos de la mujer (edad ginecolgica 0 = edad de la menarqua), inicio del perodo menstrual y de la capacidad reproductiva) y/o cuando la adolescente mantiene la total dependencia social y econmica de la familia parental. Tambin ha sido llamado el sndrome del fracaso, o la puerta de entrada al ciclo de la pobreza. (OPS, 1992) Sin embargo, la fecundidad de las adolescentes tambin puede entenderse a la inversa, al sostenerse que sera la pobreza la que conducira a la existencia de embarazos en edades tempranas (Chackiel, 2004). El embarazo adolescente conlleva riesgos biolgicos como: las complicaciones obsttricas; deficiente atencin mdica durante el embarazo, toxemias del embarazo y del parto prematuro; anemia; desproporcin cefalopelvica; distocias mecnicas y dinmicas; parto prolongado y difcil; muerte; abortos provocados y sus complicacioPoblacin
y

Desarrollo 2009

53

nes; perforaciones uterinas; hemorragias; infecciones; aumento de la morbimortalidad infantil; prematurez; bajo peso al nacer y enfermedades congnitas (Ascanio, sin fecha). Es por lo anterior que la Salud Reproductiva, plantea el derecho de las jvenes a obtener informacin y entraa la capacidad de disfrutar de una vida sexual satisfactoria; sin riesgos; de procrear; la libertad de decidir (hacerlo o no hacerlo), cuando y con qu frecuencia; la libre eleccin de mtodos de planificacin de la familia, as como otros mtodos seguros, eficaces, asequibles y aceptables para la regulacin de la fecundidad; el derecho a recibir servicios adecuados de atencin de la salud que permitan los embarazos y los partos sin riesgos y den a las parejas las mximas posibilidades de tener hijos sanos y as como el derecho a la igualdad de gnero (UNFPA, 1994). CoNTExTo El Estado de la Poblacin de Honduras UNFPA, 2004, report que el crecimiento demogrfico ha bajado de 3.0% en la dcada de los ochenta a 2.8% a finales de los noventa, as como la tasa de fecundidad, de 4.9 hijos en 1990-95 a 3.7 hijos por mujer en el ao 2003, pero sigue siendo una de las cinco ms altas de Amrica Latina. Asimismo, la tasa especfica de fecundidad para mujeres entre 15 y 19 aos para el 2000 fue de 137 por mil (ENESF, 2001). Es evidente que la fecundidad en Honduras ha venido bajando, sin embargo, la disminucin de las tasas se debe a las mujeres adultas, mientras tanto, la fecundidad adolescente no muestra avances; a nivel nacional, casi el 60% de las mujeres de entre 1524 aos ha tenido relaciones sexuales, solo el 9% han usado algn anticonceptivo en la primera relacin sexual, pero esta proporcin se reduce a casi la mitad en el caso de las mujeres del rea rural y las de menos aos de educacin, adems, el mtodo utilizado, en casi la mitad de los casos es el ritmo y el retiro, los cuales tienen mayor tasa de falla y en consecuencia, contribuyen a que una proporcin de mujeres adolescentes se embaracen (cifras Honduras, 2004).
54 argonautas
y caminantes

Los Registros Administrativos de los dos hospitales ms importantes del pas, Hospital Materno Infantil y Hospital San Felipe para el ao 2005, demuestran que los egresos de parto de adolescentes presentan cifras similares desde el ao 2002 al 2005, lo cual da testimonio de que los programas actuales con respecto a la salud reproductiva orientados para las adolescentes an no brindan resultados adecuados que contribuyan a la disminucin del problema del embarazo temprano. En los departamentos de Copn, Lempira y Ocotepeque, la situacin de salud segn la ENESF/2001, indica que la experiencia sexual de las jvenes de entre 1524 aos, es mayor que a nivel nacional; casi el 58% de las mujeres manifest haber tenido experiencia sexual y de ellas, el 20% tuvo su primera relacin antes de cumplir los 15 aos, el 69% antes de los 18 aos y slo el 6% utiliz algn anticonceptivo durante la primera relacin sexual (Population Refernce Bureau, 2004). Aunque ha habido un aumento en el uso de mtodos de planificacin familiar, el porcentaje de uso en los tres departamentos, es el ms bajo de todo el pas; el 53% de las mujeres no utiliza mtodos anticonceptivos, slo el 47% lo hace, de las cuales el 31% usa mtodos modernos (pastillas, dispositivo intrauterino, esterilizacin, etc.) y el 16% utiliza los tradicionales (los naturales, retiro, ritmo y el Billings). Asimismo, la tasa global de fecundidad es la segunda ms elevada a nivel nacional (Population Refernce Bureau, 2004) (Tabla No. 1). Aunado a los problemas de fecundidad, los departamentos de Copn, Lempira y Ocotepeque, se caracterizan por la pobreza rural generalizada, con el paso de

Tabla No. 1. Situacin de la fecundidad de la poblacin de los departamentos de Copn, Lempira y Ocotepeque, 2001
Datos de fecundidad TGF, 98 00, ENESF/01 Tasa especfica 15 19 aos Uso de anticonceptivos Nacional 4.4 hijos por mujer 137 por mil 61.8% Regional 5.7 hijos por mujer 116 por mil 47.2%

Fuente: Population Reference Bureau, Washington, DC, EE.UU, marzo 2004

los aos, la situacin de pobreza se ha agudizado con tendencia a la profundizacin, debido principalmente, a que los programas implementados por el Estado desde la dcada de los aos 50 han logrado poco impacto, no se cuenta con una propuesta de desarrollo sustentable, en consecuencia, la regin occidental presenta los niveles de carencia ms elevados en todo el pas y con el mayor rezago, aislamiento y pobreza, por tanto, se convierte en una zona expulsora de su poblacin (Honduras, SEDP , PNUD, PLATS/UNAH, 2005). SiTUACiN SoCioDEMogRfiCA DE LA PoBLACiN ADoLESCENTE Poblacin femenina adolescente: En la regin occidental que ocupan los departamentos de Copn, Lempira y Ocotepeque, la poblacin femenina adolescente para el 2001 fue de 58,021 jvenes que representan el 19% del total femenino regional. Copn es el que tiene la mayora de poblacin femenina adolescente con un 45.14% y Ocotepeque es que tiene menor poblacin femenina adolescente con un 16.48% (Tabla No. 2) Poblacin indgena: Los pueblos indgenas, son los descendientes de las poblaciones que habitaban el pas antes de la poca de la conquista o la colonizacin o del establecimiento de las actuales fronteras estatales y que,
Tabla No. 2. Poblacin femenina absoluta y relativa de los deptos de Copn, Lempira y Ocotepeque, en relacin al departamento y regin, 2001
Departamentos Copn Lempira Ocotepeque Total

cualquiera que sea su situacin jurdica, conservan todas sus propias instituciones sociales, econmicas, culturales y polticas, o parte de ellas. En la regin occidental, se encuentra ubicado el 34% de la poblacin indgena nacional, predominando el pueblo Lenca con un 26.5 % del total nacional y el 78 % de la poblacin indgena regional; el segundo pueblo en importancia es el chort con el 7 % del total nacional y el 20.6 % del total indgena regional; la presencia de otros pueblos indgenas en la zona es mnima, abarcando nicamente el 0.5 % del total indgena nacional y el 1.4% de la poblacin indgena regional Poblacin indgena femenina adolescente: La poblacin indgena femenina adolescente en los tres departamentos constituye el 23.56% con respecto a la poblacin femenina adolescente total de la regin, el departamento de Lempira es el que cuenta con la mayora de la poblacin indgena femenina adolescente, con un 16.81% el porcentaje en los otros departamentos es menor, en Copn constituye slo el 2.49% (grfico No. 1). Estado conyugal segn hija/o nacido vivo: El 11.17% de las adolescentes independientemente del estado conyugal tiene alguna hija o hijo nacido vivo; lo anterior, muestra la ineficiente y/o inexistente orientacin y educacin sexual a las jvenes llevndolas a asumir roles de adultas, muchas de ellas sin el apoyo de su pareja o su

Grfico No. 1. Porcentaje de poblacin femenina adolescente, segn pueblos Indgenas en Copn, Lempira y Ocotepeque, 2001
120 100 80 60 40 20 0 Copn Lenca Lempira Chort Otra indgena Ocotepeque Otra

Poblacin femenina Femenino total Adolescentes Valores relativos Femenina en relacin al total regional Fem. adol en relacin al total regional Fem. adol en relacin al total por Depto 44.53 45.14 19.11 38.88 38.38 18.61 137,074 26,188 119,693 22,271 % 16.58 16.48 18.73 100 100 18.85 51,048 9,562 307,815 58,021

Fuente: Elaboracin propia, basados en datos censales, INE, 2001.

Fuente: Elaboracin propia, basados en datos censales, INE, 2001.

Poblacin

Desarrollo 2009

55

familia, en ese sentido, se deben de tomar oportunamente las medidas que garanticen el respeto a los derechos de las jvenes sobre todo a la educacin integral y a la salud sexual y reproductiva. En relacin al total de hijas/os nacidos vivos, el 20.45% lo aporta las adolescentes en estado civil soltera, junto con el 4.40% de las jvenes separadas, divorciadas y viudas hacen en total un 24.85% porcentaje bastante elevado por tratarse de jvenes sin la madurez psquica, fsica y emocional, peor an, si no reciben apoyo econmico por parte del padre de sus progenitores o de su familia, viven en un condiciones de pobreza y precariedad (grfico No. 2). se presenta la misma tendencia en los tres deparGrfico No. 2. Estado conyugal de adolescentes en porcentaje segn el total de hija/o nacido vivo, en la regin Occidental de Honduras, 2001
100.0 90.0 80.0 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 Unin libre Casada S tiene hijo/a Sep, div, viuda No tiene hijo/a Soltera

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

tamentos, el promedio de hijas o hijos de las adolescentes, se incrementa independientemente del estado conyugal al que pertenezcan, lo cual define un patrn muy fuerte para el fenmeno lo que hace necesario tomar medidas pertinentes de forma inmediata (grfico No. 3) Estado conyugal por rea de residencia urbana y rural: El estado conyugal predominante en las adolescentes con hijas/os nacidos vivos en ambas reas de residencia, es el unin libre; las casadas del rea rural superan levemente a las del rea urbana; un fenmeno interesante es que hay mayor proporcin de madres solteras en el rea urbana que en la rural, representan un 27.8 y 19.2% respectivamente, lo cual demuestra que la paternidad irresponsable se profundiza en el rea urbana; asimismo, el porcentaje de las adolescentes separadas, divorciadas y viudas es superior en el rea urbana representa un 6% y slo 4 % en el rea rural, indicando que la desintegracin familiar es mayor en el rea urbana que la rural (grfico No. 4). Cabe destacar que en la zona occidental, el fenmeno del embarazo en adolescentes se manifiesta mayoritariamente en rea rural, representa un promedio de 85.18% en relacin al total regional de adolescentes con hijas/os nacidos vivos; en cambio el promedio para el rea urbana es muy inferior con un 14.82%; el estado conyugal predominante es el de unin libre, representa un 54 % en
Grfico No. 4. Estado conyugal de adolescentes en porcentajes segn hija/o nacido vivo, en relacin al total por rea de residencia, en la zona occidental de Honduras, 2001
60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0

Grfico No. 3. Estado conyugal de adolescentes en porcentaje segn el total de hijas e hijos nacidos vivos, en los deptos de Copn, Lempira y Ocotepeque, en relacin al total regional, 2001
45 40 35 30 25 20 15 10 5 0

S tiene hijo/a URBANO 45.8 20.3 6.0 27.8

S tiene hijo/a RURAL 56.0 20.7 4.1 19.2

Unin libre Unin libre 1 hijo Casada 2 hijos Sep, div, viuda 3 hijos 4 hijos Soltera Casada Sep, div, viuda Soltera

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

56

argonautas

y caminantes

la regin, distribuido en un 47.7 y 6.8% en el rea rural y urbana respectivamente; las jvenes casadas con hijos/as y las madres solteras viven en su mayora en el rea rural debido a que, la zona occidental del pas por lo general es bastante rural (grfico No. 5). En relacin al total de hijas/os nacidos vivos, las jvenes que tienen mayor proporcin de hijas/os, son las que viven en unin libre en ambas reas de residencia, presentando los promedios ms altos las jvenes del rea rural. Las jvenes en unin libre son las que ms incrementan su nmero de hijos/as, sobre todo las que viven en el rea rural, posiblemente porque en esta rea la cobertura y calidad del servicio de educacin pblica

Grfico No. 5. Porcentaje del estado conyugal de adolescentes segn hija/o nacido vivo y rea de residencia, en relacin al total regional de la zona Occidental de Honduras, 2001
60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 6.8 3.0 0.9 4.1 17.7 3.5 S tiene hijo/a RURAL Casada Sep, div, viuda Soltera 16.3 47.7

S tiene hijo/a URBANO Unin libre

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

es deficiente, impidiendo que las jvenes desarrollen sus capacidades para ampliar sus opciones de vida, siendo as, se profundiza su situacin de pobreza, dando como resultado bajos niveles de Desarrollo Humano en la regin (grfico No. 6). Estado conyugal de la poblacin indgena por rea de residencia: Al comparar los valores del estado conyugal de las adolescentes de los pueblos indgenas con el total de las adolescentes en la regin, se puede apreciar la similitud en el comportamiento de las jvenes; la mayora de ellas se encuentran solteras, pero el segundo lugar lo ocupa el estado conyugal en unin libre sobre todo en el rea rural, las jvenes de los pueblos indgenas superan solo en 1.55% a las dems jvenes de la regin (grfico No. 7). La mayora de las jvenes que tienen hijas/os nacidos vivos, viven en el rea rural, solo el 0.63 % vive en el rea urbana, predominando en ambas reas el estado conyugal en unin libre. En general, 88. 76 % de las adolescentes lenca no tiene hijas/os nacidos vivos, pero el 11. 24 % de las jvenes si los tiene (grfico No. 8). Adolescentes con alguna hija o hijo nacido vivo: Segn el Censo de Poblacin y Vivienda 2001, el 11 % con relacin al total de jvenes de la regin occidental tenan al menos un/a hija/o nacido vivo, ese porcentaje esta repartido en los tres departamentos, siendo Copn el que tiene el mayor valor con un 5.21%; le sigue Lempira

OTRA

40 35 30 25 20 15 10 5 0

Grfico No. 6. Estado conyugal de adolescentes en porcentaje segn el total de hijas/ os nacidos vivos y rea de residencia, en relacin al total regional, de la Regin Occidental, 2001

Grfico No. 7. Estado conyugal de adolescentes, en porcentaje segn grupo poblacional, en relacin al total de la zona occidental de Honduras, 2001
INDGENA
RURAL 0.4 3.5 6.0 79.6 9.9

URBANA 0.0 0.1 0.4

RURAL 0.53.1 URBANA 0.2 0.6 1.4 0.0

66.1 8.4 19.7

1 hijo

2 hijos

3 hijos

4 hijos

1 hijo

2 hijos

3 hijos

4 hijos

URBANA Unin libre Casada

RURAL Sep, div, viuda Soltera

10.0

20.0

30.0

40.0

50.0

60.0

70.0

80.0

90.0

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

Unin libre Casada Sep, div, viuda Soltera Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

Poblacin

Desarrollo 2009

57

Grfico No. 8. Estado conyugal de adolescentes lenca en porcentaje, segn hija/o nacido vivo y rea de residencia, en los departamentos de Lempira y Ocotepeque, 2001
90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

S hijos/as

NO Hijas/os URBANO

S hijos/as RURAL Sep, div, viuda

NO Hijas/os

Unin libre Casada

Soltera

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

Grafico No. 9. Indice de Desarrollo Humano de Honduras por departamento, 2002, 2004
0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0

2002

2004

Fuente: Elaboracin propia, con base a los Informes sobre Desarrollo Humano Honduras, 2002 y 2006

Grfico No. 10. Adolescentes por edad simple en porcentaje, segn hija/o nacido vivo, en los deptos de Copn, Lempira y Ocotepeque, en relacin al total regional, 2001
18 16 14 12 10 8 6 4 2 0

12

13

14

15 Edad

16

17

18

19

Copn

Lempira

Ocotepeque

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

con el 4.39% y finalmente Ocotepeque slo con el 1.57% debido a que es el departamento con menor poblacin, representa el 16.48 % en relacin al total regional. Lempira, a pesar de que tiene menor nmero de poblacin adolescente, el promedio de jvenes con algn/a hija/o se acerca al de Copn lo cual indica que el problema es ms severo en este departamento. Segn el Informe sobre Desarrollo Humano Honduras 2002 y 2006, Lempira, tambin es el departamento que presenta el ndice de Desarrollo Humano ms bajo del pas; Ocotepeque en cambio, presenta un mejor panorama en cuanto al menor nmero de adolescentes con hijas/os y los valores ms altos en desarrollo humano en la regin (grfico No. 9). El incremento en los nacimientos de acuerdo a la edad, presenta una tendencia similar en los tres departamentos, conforme aumenta la edad, tambin aumentan las probabilidades de tener alguna hija o hijo nacido vivo, contribuyendo as al crecimiento poblacional de sus departamentos, debido a que, entre ms temprano se inicia la procreacin mayores son las posibilidades de incrementar el nmero de hijos e hijas (grfico No. 10). Para mediados del 2005, la tasa de crecimiento poblacional en los departamentos de Copn y Lempira fue de 11% y en Ocotepeque fue del 10% un punto abajo de los anteriores departamentos. En comparacin con la tasa de crecimiento de la poblacin a nivel nacional que fue del 10%, podemos notar que Ocotepeque sigue el ritmo de crecimiento nacional, pero el ritmo de crecimiento de la poblacin de Copn y Lempira es superior, esta por encima de la tasa nacional (grfico No. 11). Adolescentes de los pueblos indgenas con alguna hija o hijo nacido vivo: Las jvenes de los pueblos indgenas, presentan una tendencia similar al resto de las jvenes de la regin, an en el departamento de Lempira que posee la mayora de la poblacin indgena; en cambio, el departamento de Copn alberga menor poblacin indgena pero es el que tiene el mayor nmero de casos de embarazo adolescente en la regin; la tendencia de las adolescentes lenca y chort con respecto a las/os hijas/os nacidos vivos, es similar entre los pueblos indge-

Islas de la Baha

Francisco Morazn Corts

Atlantida

Gracias a Dios

Coln

Yoro Valle

Choluteca

Olancho

Comayagua

El Paraso

Ocotepeque

La Paz

Copn

Santa Brbara

Intibuc

Porcentaje

58

argonautas

y caminantes

Lempira

nas Lenca y Chort y el resto de la poblacin adolescente de la regin (grfico No. 12). En comparacin con el total regional de adolescentes con hija/o nacido vivo, se puede observar (grfico No. 13) que el fenmeno del embarazo en la adolescencia en la regin occidental de Honduras se manifiesta en un 2.62% en las jvenes indgenas, la mayora de los casos un 8.54% se presenta en las dems jvenes de la zona. Esto indica contrariamente a lo que se piensa, que las manifestaciones culturales si bien influyen en el fenmeno del embarazo precoz, no son las nicas determinantes. Adolescentes segn los/as hijas/os nacidos vivos en total: En toda la regin el 74% de las jvenes con hijas o hijos nacidos vivos, tienen una hija o hijo en promedio, el valor ms alto lo presentan las jvenes de 18 aos con un 24.4%, las nias entre 12 y 14 aos presentan valores ms bajos, sin embargo, son alarmantes por las complicaciones que conlleva el embarazo a esa edad, tanto en la salud como en los impactos psico-sociales y econmicos ya que deben asumir roles de adultas sin estar preparadas ni fsica, psquica ni emocionalmente. Las jvenes que tienen dos hijas o hijos en promedio, representan el 21.4% en toda la regin, los valores ms altos los representan las jvenes de 19 aos, ms inconcebible es que nias de 15 y 16 aos tengan dos hijas o hijos en promedio; peor an, el 0.40 de las jvenes de 17 aos de edad, tiene tres hijas o hijos en promedio. El 0.48% de las jvenes de 19 aos tiene cuatro hijas o hijos en promedio (tabla No. 3 y grfico No. 14). En general, a partir de los 12 aos en la medida que aumenta la edad, se incrementa el porcentaje de jvenes con embarazo precoz, igualmente, de los 15 aos en adelante se incrementa el promedio de hijas o hijos. Esto demuestra que existe una clara violacin a los Derechos Reproductivos de las adolescentes, lo cual implica la negacin a obtener informacin para que las jvenes disfruten de una vida sexual satisfactoria, sin riesgos ni presiones de procrear sobre todo a temprana edad y bajo cortos perodos intergensicos. De all, que los Derechos Humanos de las jvenes pasan desapercibidos, se cierran sus opciones en educa-

Grfico No. 11. Pirmide de la poblacin totalen porcentajes de la Regin Occidental de Honduras, 2001
Male 90-94 80-84 70-74 60-64 50-54 40-44 30-34 20-24 10-14 0-4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Percent 9 Female

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

Grfico No. 12. Adolescentes por grupo poblacional, en porcentaje segn hija/o nacido vivo, en Copn, Lempira y Ocotepeque, 2001
Ocotepeque Lempira Copn No hijos/as S hiijos/as No hijos/as S hiijos/as No hijos/as S hiijos/as 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Indgena Otra
Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

Grfico No. 13. Adolescentes del occidente de Honduras, en porcentaje segn grupo poblacional e hija/o nacido vivo, en relacin al total reginal, 2001
80.0 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 2.1 0.5 0.0 16.4 8.5 Si tiene hijo/a Lenca Chort 4.3 0.3 67.9

No tiene hijo/a Otro Indgena Otro

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

Poblacin

Desarrollo 2009

59

cin y capacitacin profesional, partos con alto riesgo, menores posibilidades de insertarse al mercado laboral, en consecuencia, enormes impactos negativos para su desarrollo personal, familiar, social y mayor atraso para el desarrollo nacional. Particularmente en la regin occidental de Honduras, el embarazo en las adolescentes constituye un serio problema, debido a las condiciones de pobreza que se presentan en la zona, segn el Informe sobre Desarrollo Humano Honduras 2002, esta regin es la ms pobre del pas, con deficiencias en los servicios pblicos de salud,
Grfico No. 14. Adolescentes, por edad simple, en porcentaje segn el total de hijas/os nacidos vivos, en los deptos de Copn, Lempira y Ocotepeque, en relacin al total regional, 2001
30 25
Porcentaje

20 15 10 5 0 12 13 14 15 Edad 1 Hijo 2 Hijos 3 Hijos 4 Hijos 16 17 18 19

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

educacin; as como las escasas fuentes de empleo para la generacin de ingresos dignos. En los departamentos de Copn, Lempira y Ocotepeque, la experiencia sexual de las jvenes de entre 15 y 24 aos es mayor que a nivel nacional, el 58% de las mujeres manifest haber tenido experiencia sexual, de ellas, el 20% tuvo su primera relacin antes de cumplir los 15 aos; el 69% antes de los 18 aos y solo el 6% utiliz algn anticonceptivo durante la primera relacin sexual (ENESF, 2001); esto demuestra que en la zona, los programas existentes sobre salud sexual y reproductiva dirigidos a la poblacin adolescente son insuficientes y/o inexistentes. Adolescentes de los pueblos indgenas segn los/as hijas/os nacidos vivos en total: La tendencia de las variables de fecundidad en las jvenes indgenas es similar al resto de las adolescentes de la regin, la mayora de ellas tiene un hijo/a en promedio, pero al incrementarse su edad, tambin se eleva el nmero de hijas/os nacidos vivos, el 73% de las que tiene hijos/as, tiene un/a hijo/a en promedio; el 23% tiene dos hijos/as en promedio; el 3.5% tiene tres hijos/as en promedio y apenas el 0.5% tiene cuatro hijos/as. Situacin educativa: En toda la zona occidental, el 66% de las jvenes no estudia actualmente, la mayora

Tabla No. 3. Adolescentes, por edad simple, segn hijas/os nacidos vivos en la regin occidental, 2001 (cifras absolutas y relativas)
Total de hijos nacidos vivos Edad 1 12 13 14 15 16 17 18 19 Total 12 15 33 195 544 958 1,586 1,465 4,808 2 15 65 173 449 689 1,391 Total Regional 3 26 95 128 249 4 31 31 Total 12 15 33 210 609 1,157 2,130 2,313 6,479 1 0.19 0.23 0.51 3.01 8.40 14.79 24.48 22.61 74.21 2 0.23 1.00 2.67 6.93 10.63 21.47 % 3 0.40 1.47 1.98 3.84 4 0.48 0.48 Total 0.19 0.23 0.51 3.24 9.40 17.86 32.88 35.70 100

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

60

argonautas

y caminantes

de las adolescentes con alguna hija o hijo nacido vivo, no estudia en la actualidad, slo el 5% del total regional lo hace, lo cual hace evidente que la procreacin en la adolescencia, coarta las posibilidades de superacin de las jvenes en todos los aspectos de la vida, porque deben abandonar sus estudios para asumir su nuevo rol como madres. A la vez, este hecho incidir negativamente en su futuro papel de adulta puesto que su contribucin al desarrollo de su departamento ser mnima. Las posibilidades de estudio para las jvenes en la regin no son muy alentadoras, dado que el sistema educativo nacional no cumple con la cobertura adecuada, tanto en infraestructura escolar como en equipo, para atender las necesidades de toda la poblacin estudiantil; esto se hace evidente en el sentido de que, an la mayora de las jvenes que no tienen hijas/os nacidos vivos no estudian actualmente, nicamente el 34% en relacin al total regional de la poblacin femenina adolescente tiene acceso al sistema educativo; esta situacin es preocupante, es vista de que, entre menor sea la escolaridad de las jvenes, mayor ser la incidencia del embarazo adolescente y el promedio de hijos/as (OPS, 1992). Los tres departamentos presentan la misma tendencia, la mayora de las jvenes que estudian tienen slo una hija o hijo en promedio; el 21% tiene dos hijas/os nacidos vivos en promedio; las posibilidades de estudio para las jvenes que tienen tres hijas o hijos en promedio son reducidas, ms an para las que tienen cuatro hijas o hijos, el promedio de las que estudian representa el 4 y 0.48% respectivamente (grfico No. 15). En la mayora de los casos las jvenes se ven obligadas no slo a abandonar sus estudios sino tambin, a relegar el cuidado de los pequeos/as en otros familiares para dedicarse a actividades productivas de baja remuneracin, en consecuencia, los nios/as crecen sin el cario y afecto de sus progenitoras, causndoles a la larga problemas de autoestima y otros que no les permite desarrollar plenamente todas sus potencialidades y capacidades humanas, interfiriendo al mismo tiempo, en su insercin definitiva a la sociedad de la cual forman parte.

Adolescentes de los pueblos indgenas que actualmente estudian: Al comparar las jvenes lenca y chort con el resto de jvenes de la regin occidental, notaremos que la tendencia es similar en los tres departamentos; los valores de las jvenes con hijos/as que actualmente estudian son mnimos, casi la totalidad de ellas no estudia actualmente; sin embargo, el porcentaje de las jvenes que no tiene hijos/as y que no estudia actualmente tambin es muy elevado en toda la zona (grfico No. 16). Segn el total de hijas/os nacidos vivos, las jvenes indgenas presentan una tendencia similar con el resto de adolescentes de la regin occidental del pas, a diferencia del valor de las adolescentes con dos hijos/as en promedio, que representa dos puntos arriba en las jvenes indgenas.
Grfico No. 15. Porcentaje de adolescentes que actualmente estudian, segn el total de hijas/os nacidos vivos, en relacin al total regional, de la zona occidental de Honduras, 2001
80 70 60 50 40 30 20 10 0

1 Hijo

2 Hijos S estudia

3 Hijos No estudia

4 Hijos

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

Grfico No. 16. Porcentaje de poblacin adolescente que actualmente estudia, segn hijo nacido vivo y grupo poblacional, en la zona occidental de Honduras, 2001
INDGENA No tiene hijos S tiene hijos No tiene hijos S tiene hijos 0.0 32.7 4.9 39.4 5.3 20.0 40.0 S estudia 60.0 No estudia 80.0 60.6 94.7 100.0 67.3 95.1

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

OTRA

Poblacin

Desarrollo 2009

61

Lo anterior confirma que existe una relacin directa entre el inicio de la procreacin temprana y el abandono de los estudios, sin importar el grupo poblacional al que pertenezcan las jvenes (grfico No. 17). Adolescentes que actualmente estudian por rea de residencia urbana y rural: Los casos de embarazo en la adolescencia son mayores en el rea rural que en la urbana, la tendencia se mantiene similar en los tres departamentos; podemos observar que el porcentaje de las adolescentes que tienen hijos/as en relacin al total por rea de residencia, es del 9% para el rea urbano y del 12% para el rea rural. Aunque el porcentaje de las

jvenes con alguna hija/o que estudian actualmente, es bastante bajo en ambas reas, el del rea urbana es levemente superior al de la rural, en esta ltima, casi la totalidad de las jvenes con hijas/os no estudian actualmente, slo el 0.45% lo hace (tabla No. 4). Las posibilidades de realizar estudios en el rea urbana son mejores que las del rea rural, tanto para las jvenes que no tienen hijos/as como para las que si los tienen. Los valores de las jvenes del rea urbana que no tienen hijos y estudian actualmente es doblemente superior al del rea rural con un 65.18%, en cambio, slo el 31.6% de las jvenes sin hijos del rea rural estudia actualmente; pero la mayora el 68.4% de las jvenes del Grfico No. 17. Adolescentes que actualmente estudian, en porcentaje segn el total de hijas/os nacidos vivos y grupo poblacional, en relacin rea rural an sin hijos/as no estudia al total regional de la zona occidental de Honduras, 2001 actualmente (grfico No. 18). 0.5 4 hijos/as 0.0 En relacin al total regional, del 11% de las adolescentes tiene hijas/ 3 hijos/as 0.1 3.8 os nacidos vivos, el 9.5% corresponde 20.6 2 hijos/as 0.8 al rea rural y el 1.6% al rea urbana. 69.9 1 hijo/a En ambas reas, casi la totalidad de 4.3 las jvenes de la regin con hijas/os 0.5 4 hijos/as 0.0 el 10.58% no estudia actualmente; 3 hijos/as 0.0 3.5 slo estudia el 0.59% de las jvenes 22.2 2 hijos/as 0.7 en toda la regin occidental; lo cual refleja que, las jvenes que inician 68.9 1 hijo/a 4.1 tempranamente la procreacin, tienen 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 80.0 menos oportunidades de continuar sus SI estudia NO estudia estudios, sobre todo si viven en el rea Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001 rural y con mayor promedio de hijos e hijas (grfico No. 19). Tabla No. 4. Adolecentes que actualmente estudian, en porcentaje Adolescentes de los pueblos segn el rea de residencia, en los deptos de Copn, indgenas que actualmente estuLempira y Ocotepeque, 2001 dian, por rea de residencia urbana Hija/o nacido vivo y rural: En comparacin con el resto ActualCopn, Lempira y Ocotepeque mente de las adolescentes de la regin, las Urbano Rural Total Estudia jvenes indgenas se encuentran en S No Total S No Total S No Total una posicin desfavorable, aunque S 1.18 59.30 60.48 0.45 27.92 28.37 0.59 33.68 34.27 un tanto similar, el porcentaje de las No 7.83 31.68 39.52 11.20 60.43 71.63 10.58 55.16 65.73 Total 9.01 90.99 100 11.65 88.35 100 11.17 88.83 100 adolescentes indgenas que no estudia
Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

62

INDGENA

OTRA

argonautas

y caminantes

Grfico No. 18. Adolecentes que actualmente estudian, en actualmente es del 70.37%; slo el 29.63% estudia en porcentaje segn hija/o nacido vivo y rea de residencia su mayora son las jvenes que no tienen hijos/as; slo en los deptos de Copn, Lempira y Ocotepeque, 2001 0.54% de las jvenes con hijos/as estudia. Debido a qu, 100 la mayora de la poblacin indgena esta ubicada en el 80 60 rea rural, las jvenes indgenas son las menos favore40 cidas, deben realizar grandes recorridos en caminos en 20 malas condiciones y con todos los riesgos que conlleva 0 para llegar al centro educativo ms cercano (grficos S tiene hijos No tiene hijos S tiene hijos No tiene hijos No. 20, 21). URBANO RURAL ltimo grado, curso o ao aprobado: El nivel de S estudia No estudia escolaridad predominante en las jvenes segn el total de Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001 hijas/os nacidos vivos, es el nivel primario, en vista de que al iniciar la procreacin, las jvenes optan por abandonar Grfico No. 19. Adolescentes que sus estudios, no obstante el derecho de las adolescentes a actualmente estudian, en porcentaje segn hija/o nacicontinuar sus estudios an en condiciones de embarazo; do vivo y rea de residencia, en relacin al total regional la tendencia es similar en toda la regin. de la zona Occidental de Honduras, 2001 Las jvenes que incrementan el promedio de hijas o 60 hijos nacidos vivos, son por lo general las jvenes del nivel 50 40 primario y las analfabetas, lo cual hace imprescindible 30 desarrollar proyectos encaminados a brindar orientacin a 20 todas las jvenes, a fin de persuadirlas de no interrumpir 10 sus estudios, en vista que, entre menor sea la escolaridad 0 mayores sern las probabilidades de incrementar el proS tiene hijos No tiene hijos S tiene hijos No tiene hijos medio de hijos y entre mayor sea el promedio de hijos, Urbano Rural menos posibilidades tienen de continuar sus estudios en S estudia No estudia niveles ms avanzados (grfico No. 22). Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001 ltimo grado, curso o ao aprobado por las adolescentes indgenas: Grfico No. 20. Adolescentes que actualmente estudian, en porcentaje En cuanto al nivel de escolaridad, las segn hija/o nacido vivo, grupo poblacional y rea de residencia, en relacin al total regional de la zona Occidental de Honduras, 2001 jvenes indgenas presentan tenden57.5 No tiene hijos 25.3 cias similares al resto de las jvenes 10.2 S tiene hijos 0.5 de la regin; en su mayora, el ltimo 2.2 No tiene hijos 3.8 grado aprobado tanto para las que 0.5 S tiene hijos 0.1 tiene hijos/as como para las que no 46.9 No tiene hijos 22.0 los tienen esta a nivel de educacin 8.8 S tiene hijos 0.3 primaria. El segundo promedio ms 6.9 No tiene hijos alto, corresponde a las jvenes que 13.0 1.7 S tiene hijos 0.3 no tienen ningn nivel educativo, 0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 70.0 sobre todo en las jvenes que tienen hijos/as; la tendencia es similar en S estudia No estudia ambos grupos poblacionales pero las Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001
NDIGENA OTRAS Urbano Rural Urbano Rural Poblacin
y

Desarrollo 2009

63

condiciones de escolaridad son ms desfavorables para las jvenes indgenas (grfico No. 23) ltimo grado, curso o ao aprobado por las adolescentes, segn el rea de residencia urbana y rural: 70 60 La tendencia es similar en ambas reas de residencia, el 50 ltimo grado aprobado de la mayora de las jvenes tanto 40 30 las que tienen hijos/as como las que no los tienen, es a 20 nivel primario; las jvenes residentes en el rea urbana, 10 0 tienen mejores oportunidades para continuar sus estudios S tiene hijos No tiene hijos S tiene hijos No tiene hijos secundarios y diversificado, aunque los valores ms altos Urbano Rural los presentan las jvenes que no tienen hijos/as, las que S estudia No estudia si los tienen, presentan un mejor nivel educativo que las Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001 jvenes del rea rural. El promedio ms alto en analfabetismo en ambas reas de residencia, lo representa las Grfico No. 22. Porcentaje de adolescentes, jvenes con hijos/as; sobre todo las que viven en el rea segn el total de hijas/os nacidos vivos y nivel educativo, rural doblan el valor de las que viven en el rea urbana en la zona Occidental de Honduras, 2001 con un 25.17%, an el promedio de las jvenes sin hijos 60.0 del rea rural es ms elevado que las jvenes de la urbana 50.0 (grfico No. 24). 40.0 La situacin educativa de las jvenes del rea rural 30.0 segn el promedio de hijos/as, es ms crtica, el nivel de 20.0 escolaridad de la mayora de las jvenes independiente10.0 mente del promedio de hijos/as, es el nivel primario; slo 0.0 el 1.8% de las jvenes que tienen un hijo/a en promedio, PreNinguno AlfabetiPrimaria Secund. Secund. Universiciclo diver zacin primaria taria alcanza la secundaria, adems, los valores de analfabetis1 Hijo 2 Hijos 3 Hijos 4 Hijos mo son mayores que los del rea urbana; las adolescentes Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001 con promedio de dos, tres y cuatro hijos/as, no continan sus estudios Grfico No. 23. Nivel educativo de adolescentes, en porcentaje segn grupo secundarios (grfico No. 25). poblacional e hijas/os nacidos vivos, en la zona Occidental de Honduras, 2001 ltimo grado, curso o ao aprobado por las adolescentes indgenas, No tiene hijo/a segn el rea de residencia urbana y S tiene hijo/a rural: La tendencia del ltimo grado, curso o ao aprobado de las jvenes No tiene hijo/a indgenas, es similar a la del resto de jvenes en la regin; las jvenes que S tiene hijo/a tienen hijos/as presentan los valores ms bajos en los diferentes niveles 0 10 20 30 40 50 60 70 80 educativos, asimismo, les corresponNinguno Alfabetizacin Pre-primaria Primaria den los valores ms altos en analfaSecundaria ciclo Secundaria diver Sup univ-no univ betismo, sobre todo si pertenecen a Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001
Grfico No. 21. Porcentaje de adolescentes indgenas que actualmente estudian, segn hija/o nacido vivo y rea de residencia, en relacin al total indgena regional de la zona Occidental de Honduras, 2001
64 INDGENA OTRA argonautas
y caminantes

los pueblos indgenas; las jvenes en ambos grupos poblacionales que no tienen hijos/as y que viven en el rea urbana, son las que poseen los niveles educativos ms altos en la regin (grfico No. 26). Las jvenes de ambos grupos poblacionales que viven en el rea rural, presentan los niveles educativos ms bajos en la regin, el nivel educativo de la mayora de las jvenes, tanto las que tienen hijos/as como las que no los tienen, es el nivel primario, seguido de las jvenes que no tienen ningn nivel educativo, presentando los valores ms altos en analfabetismo, las jvenes de ambos grupos poblacionales que tienen hijos/as. Los valores en los dems niveles educativos son bastante bajos, situacin preocupante si se toma en cuenta que la poblacin de la regin occidental es eminentemente rural, sobre todo la poblacin indgena (grfico No. 27). Aportacin laboral: En Honduras, las cifras del trabajo infantil y adolescente son elevadas a pesar de la existencia de una gran variedad de instrumentos legales orientados hacia la erradicacin del mismo; segn la Encuesta de Trabajo Infantil de la Encuesta Permanente de Hogares de Propsitos Mltiples (EPHPM) del ao 2002, el 16.9% de nios y nias de 10-14 y el 40.5% de entre los 1517 aos estaban ocupados; el trabajo infantil y adolescente en ambos sexos, se manifiesta mayormente en el rea rural, representando un 34.5% y slo el 18.2% del rea urbana. La edad

Grfico No. 24. Nivel educativo de adolescentes, en porcentaje segn hija/o nacido vivo y rea de residencia, zona Occidental de Honduras, 2001
No tiene hijos S tiene hijos No tiene hijos S tiene hijos 0.0 Ninguno Secund ciclo 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0 Primaria 70.0 80.0

Alfabetizacin Secund diver

Pre-primaria Sup univ/no univ

Grfico No. 25. Nivel educativo de adolescentes, en porcentaje segn el total de hijas/os nacidos vivos y el rea rural, de la zona Occidental de Honduras, 2001
60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 Ninguno Alfabetizacin Pre-primaria 1 hijo/a Primaria Secund ciclo Secund diver Sup univ/no univ 4 hijos/as

2 hijos/as

3 hijos/as

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

Grfico No. 26. Nivel educativo de adolescentes, en porcentaje segn grupo poblacional, hija/o nacido vivo y rea urbana de la zona Occidental de Honduras, 2001
No tiene hijo/a

OTRA INDGENA

S tiene hijo /a No tiene hijo/a S tiene hijo /a 0 10 20 30 40 Pre-primaria Sup univ-no univ 50 60 Primaria 70 80

Ninguno Secundaria ciclo

Alfabetizacin Secundaria diver

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

Poblacin

Desarrollo 2009

65

promedio de los nios/as y adolescentes ocupados/as de 5-17 aos para el 2002 fue de 14 aos; 14.4 aos para el rea urbana y 13.9 aos para el rea rural. Principal rama de actividad: En toda la regin, la mayora de las adolescentes que trabajan son las que no tienen hijos/as nacidos vivos; el aporte laboral de las que tienen hijos/as es slo del 10.3% del total, desarrollando actividades principalmente en la industria manufacturera y en los servicios comunales, sociales y personales. Las

jvenes que tienen un solo hijo/a en promedio son las que normalmente trabajan, entre ms aumenta el promedio de hijos, menor es su participacin en actividades productivas y mayor su dependencia econmica (grfico No. 28). Principal rama de actividad de las adolescentes indgenas: Las actividades que realizan las jvenes lenca y chort estan orientadas a la agricultura, silvicultura, caza y pesca y en segundo lugar a la prestacin de servicios comunales, sociales y personales. Al igual que el resto de jvenes de la regin, las jvenes indgenas que no tienen hijos/as son las que, por lo general realizan actividades productivas, la participacin de las que tienen hijos/as es mnima. Principal rama de actividad por rea de residencia urbana y rural: Las adolescentes que tienen hijas/os nacido vivo en ambas reas de residencia, son la que menos se incorporan al medio laboral, su aportacin es mnima en comparacin con las que no tienen hijos/as, son stas, las que estn ms involucradas al trabajo productivo. Las principales actividades que realizan en orden de importancia son: la prestacin de servicios, el desarrollo comercial y la manufactura en el rea urbana; las actividades agrcolas, la prestacin de servicios y la industria manufacturera en el rea rural. El porcentaje de las jvenes que se dedican a la realizacin de actividades no bien especificadas, es mayor en el rea rural que en la urbana y el desarrollo comercial es mayor en el rea urbana que en la rural. Principal rama de actividad de las adolescentes indgenas por rea

Grfico No. 27. Nivel educativo de adolescentes, en porcentaje segn grupo poblacional, hija/o nacido vivo y rea rural de la zona Occidental de Honduras, 2001
No tiene hijo/a OTRA S tiene hijo /a INDGENA No tiene hijo/a S tiene hijo /a 0 Ninguno Secundaria ciclo 10 20 30 40 Pre-primaria Sup univ-no univ 50 60 Primaria 70 80

Alfabetizacin Secundaria diver

Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

Grfico No. 28. Porcentaje de adolescentes, segn hijo/a nacido vivo y rama de actividad, en la zona Occidental de Honduras, 2001
35 30 25 20 15 10 5
0 Activid no bien especific Agricult, Industria silvicult, manufaccaza y pesca turera Electricidad, Consgas y agua truccin Comercio al Trans, Establec. por almacenam y financ. mayor y menor, comunic seg, hotel y rest. Trans, bienes Comercio almacenam inmueb al por y y servicios mayor y menor, comunic a emp hotel y rest. Servic comunal, sociales y personales

S tiene hijos
Fuente: Elaboracin propia, con base a datos Redatam, INE, 2001

No tiene hijos

66

argonautas

y caminantes

de residencia urbana y rural: Las principales actividades que desarrollan las jvenes indgenas en el rea urbana, son similares a las que realizan el resto de jvenes en la regin; la mayora de jvenes indgenas que se incorporan al mercado laboral, son las que no tienen hijos/as; la participacin de las que tienen hijos/as es mnima. En el rea rural, predominan las actividades agrcolas en ambos grupos poblacionales; otras actividades de importancia son las relacionadas con la industria manufacturera y la prestacin de servicios comunales, sociales y personales. Desempeo de las adolescentes por rea de residencia: Las jvenes que no tienen hijos/as del rea urbana y sobre todo las que viven en Copn, son las que tienen mayor oportunidad de desempearse como empleadas u obreras privadas y en oficios domsticos, en menor porcentaje se desempean como trabajadoras independientes. En Lempira y Ocotepeque, el desempeo de las jvenes se limita al trabajo domstico, los salarios de este tipo de trabajo son bastante bajos, debido a que, no se reconoce como actividad productiva en el sistema capitalista. La situacin del rea rural es similar a la del rea urbana, las jvenes que tienen mayor desempeo, son las que no tienen hijos/as, a diferencia del rea urbana, las principales actividades en que se desempean en los tres departamentos, sobre todo en Lempira, es en el trabajo familiar, por lo general este tipo de trabajo no es remunerable por considerarse un aporte para el sustento familiar. Otro desempeo en importancia es el trabajo independiente y el domstico. CoMPRoBACiN DE HiPTESiS: El matrimonio/unin precoz tiene mayor preponderancia entre las jvenes adolescentes del rea rural con bajos niveles de escolaridad: Hay mayor proporcin de jvenes casadas y unidas en el rea rural que la urbana; dentro de las medidas de tendencia central, la moda entre las adolescentes del rea rural, es la unin libre, una vez que las jvenes se casan o se unen precozmente,

estn mas expuestas al riesgo del embarazo, adems, al iniciar la procreacin la mayora de ellas interrumpe sus estudios. El nivel educativo, influye de manera determinante para incrementar el embarazo en las adolescentes, sin embargo, considerando que los niveles de pobreza son altos en el pas y sobre todo en los departamentos donde se hace el estudio, muchas jvenes optan por trabajar antes que estudiar, en consecuencia, no tienen los suficientes conocimientos para tomar decisiones que marcarn su vida para siempre, en ese sentido, el papel de los padres de familia es fundamental no slo para asegurar la escolaridad de las jvenes sino tambin para orientarlas adecuadamente. Otros estudios han demostrado que una de las razones por las que muchas adolescentes se unen en matrimonio o en unin consensual, es precisamente por buscar seguridad econmica, la que obtienen al unirse a hombres adultos, iniciando as, el proceso de dependencia que por lo regular, no les permite desarrollar sus potencialidades humanas. La procreacin temprana esta influenciada por el rea de residencia y por el nivel educativo de las adolescentes: Al haber mayor proporcin de adolescentes casadas y en unin en el rea rural, tambin la procreacin temprana es mayor debido principalmente a su exposicin al riesgo del embarazo; al mismo tiempo, al obtener los niveles de escolaridad ms bajos, tienen menores oportunidades de informarse adecuadamente para ejercer sus derechos reproductivos en forma responsable. Las jvenes analfabetas y las de menor nivel educativo, son las que normalmente incrementan la proporcin de hijas/os nacidos vivos. La temprana ocupacin de las adolescentes repercute en el inicio de la procreacin: Debido a que el sistema educativo nacional no es lo suficientemente efectivo para brindar cobertura en cantidad y calidad, sobre todo en el rea rural y a la situacin de pobreza persistente en la regin, muchas adolescentes optan por abandonar sus estudios e incorporarse al mbito laboral, no obstante, al abandonar los estudios no se capacitan
Poblacin
y

Desarrollo 2009

67

adecuadamente, reduciendo sus opciones a la realizacin de actividades que requieren poca especializacin y por tanto, los ingresos para la subsistencia son mnimos. El nivel educativo de la mayora de las adolescentes con o sin hijas o hijos, es a nivel primario y las actividades ocupacionales que realizan no requieren necesariamente de especializacin, estn dirigidas hacia la prestacin de servicios comunales, sociales y personales; la industria manufacturera; la agricultura, silvicultura, pesca; el comercio al por mayor y menor; estas actividades normalmente tienen una baja remuneracin que no permite cubrir las necesidades bsicas, asimismo, las jvenes que se dedican a otros trabajos que por su naturaleza son independientes y los de tipo familiar, reciben an ingresos ms bajos o no los reciben. Las jvenes que realizan alguna actividad productiva, son en su mayora las que no tienen hijas/os nacidos vivos, esto demuestra que, entre ms involucradas estn las jvenes en el mbito laboral, menos posibilidades tendrn de incrementar su nivel educativo. La temprana insercin laboral repercute entonces, por un lado, al estancamiento en la formacin y capacitacin de las jvenes y por otro, los bajos salarios para cubrir sus necesidades bsicas son insuficientes, esto conlleva a la dependencia econmica de los hombres y en consecuencia, al embarazo precoz. La participacin de las jvenes que tienen hijas o hijos nacidos vivos en el mercado laboral, es mnima y casi la totalidad de ellas slo tiene una/un hijo en promedio, al igual que las jvenes sin hijos, el nivel educativo es a nivel primario y con baja especializacin, por lo que, la forma de insercin laboral es similar. Considerando el alto porcentaje de madres solteras adolescentes, un 20.4 % en toda la regin, se puede deducir que, debido a la paternidad irresponsable son estas jvenes las que se insertan al mercado laboral; las jvenes con estado civil casada y en unin libre, normalmente se dedican al trabajo domstico, la crianza de los hijos o en ltima instancia al trabajo de ndole familiar, ante estas circunstancias las libertades bsicas humanas y las opciones de vida para estas jvenes se ven reducidas al mximo.
68 argonautas
y caminantes

Unido a lo anterior, la falta de informacin, orientacin, educacin, asesoramiento y privacin de los Derechos Sexuales y Reproductivos de las jvenes repercutir en el inicio de la procreacin precoz, en los perodos intergensicos cortos, en el posterior abandono del mercado laboral y en el desarrollo de obligaciones de adulta siendo an nias, sin la correspondiente preparacin profesional, madurez psquica y emocional que lejos de desarrollar su potencial humano contribuye a su empobrecimiento. Cuando el nivel educativo y de especializacin de la mujer es alto, tiene mayores oportunidades al insertarse al mercado laboral, mejores ingresos y las posibilidades para iniciar la procreacin temprana o incrementar el promedio de hijas o hijos son menores, asimismo, los perodos intergensicos se vuelven ms largos facilitando su educacin integral para el logro de mejor calidad vida para ellas, sus hijas e hijos y as, convertirse en factores claves para el desarrollo a nivel comunitario y nacional. La incidencia del embarazo en la adolescencia es mayor en las jvenes indgenas: La hiptesis es negativa, debido a que la tendencia de la fecundidad de las adolescentes indgenas, es similar a la del resto de las adolescentes en los tres departamentos, tanto en las que no tienen hijas/os nacidos vivos, como en las que los tienen, as como en el promedio de hijos por joven. En toda la regin, el departamento de Lempira es el que tiene mayor poblacin femenina adolescente indgena, sin embargo, el porcentaje de las jvenes indgenas con hijos e hijas es menor que el de las dems jvenes; el departamento de Copn es el que cuenta con menor poblacin indgena, pero es el que presenta el mayor nmero de casos de embarazo adolescente, al igual que, el incremento en el promedio de hijas o hijos por adolescente. CoNCLUSioNES Segn la tasa de crecimiento, para los prximos aos se incrementar el nmero de poblacin femenina adolescente, con ello, se elevan las probabilidades del

embarazo adolescente en muchos casos no deseado, uniones y matrimonios precoces, con el consiguiente crecimiento poblacional. El departamento de Copn es el que presenta los valores ms altos de adolescentes con hijos/as nacidos vivos, adems, el que presenta los problemas ms graves de analfabetismo, por lo que, las jvenes a esta edad, no tienen la madurez suficiente para brindarle a sus hijos/as los cuidados adecuados tanto en salud, como en educacin y orientacin en valores para la formacin de nuevos ciudadanos/as con calidad, que contribuyan al desarrollo de sus comunidades. El incremento del embarazo en las adolescentes, generalmente ocurre a partir de los 15 aos; el inicio temprano de las uniones conyugales sin orientacin, aumentan las probabilidades de un embarazo precoz ya que, en la regin occidental, la experiencia sexual de las jvenes de entre 1524 aos, es mayor que a nivel nacional y los programas actuales con respecto a la salud reproductiva orientados para las adolescentes an no brindan resultados idneos que contribuyan a la disminucin del problema del embarazo temprano. El nivel educativo de la mayora las adolescentes con hijas o hijos nacidos vivos es a nivel primario, en la mayora de los casos, al iniciar la procreacin las jvenes abandonan sus estudios, las que junto con las jvenes analfabetas son las que incrementan el nmero de hijos, este hecho incidir negativamente en su futuro papel de adulta puesto que su contribucin al desarrollo de su departamento ser mnima. Slo el 5% de las adolescentes con hijas o hijos nacidos vivos estudia actualmente, la mayora de ellas tiene un hijo/a en promedio, las dems jvenes con hijos/as abandonan sus estudios para dedicarse a la maternidad, indicndonos que existe una relacin directa entre el inicio de la procreacin y la interrupcin de los estudios de las jvenes; situacin que no les permite profesionalizarse y/o capacitarse para desarrollar sus potencialidades humanas, contribuyendo as, al inicio del crculo de la pobreza, del proceso de dependencia econmica y finalmente la marginacin.

Las posibilidades de estudio para las jvenes en la regin no son muy alentadoras, dado que el sistema educativo nacional no cumple con la cobertura adecuada, tanto en infraestructura escolar y equipo como en calidad, para atender las necesidades de toda la poblacin estudiantil; esto se hace evidente en el sentido de que, an la mayora de las jvenes que no tienen hijas/os nacidos vivos no estudian actualmente, sin importar el grupo poblacional al que pertenezcan. En el rea urbana, las jvenes que tienen en promedio un solo hijo/a son las que tienen ms facilidades de continuar sus estudios, pero las oportunidades se reducen para las que tienen dos o ms hijos/as en promedio, en consecuencia, las oportunidades laborales disminuyen as como la obtencin de ingresos dignos que contribuyan al desarrollo personal y al rompimiento del crculo de la pobreza. El 20.4% de las jvenes son madres solteras, fenmeno ms ocurrente en el rea urbana que en la rural, lo cual evidencia que la paternidad irresponsable se manifiesta an cuando se trata de nias adolescentes, quienes se transforman posteriormente en jefas de hogar, teniendo la responsabilidad total del cuidado y la satisfaccin de las necesidades bsicas, viviendo en condiciones de pobreza y precariedad junto a sus hijos. El promedio de hijas o hijos de las adolescentes, presenta una tendencia similar en los tres departamentos, este se incrementa independientemente del estado conyugal, un incremento mayor ocurre a partir de los 16 aos, lo cual define un patrn muy fuerte para el fenmeno lo que hace necesario tomar medidas pertinentes al respecto de forma inmediata, en vista de que, se evidencia la falta de orientacin y el desarrollo de efectivos programas con respecto a la Salud Sexual y Reproductiva. En toda la regin occidental, el fenmeno del embarazo en adolescentes y los promedios ms altos en el nmero de hijos/as se manifiesta mayoritariamente en rea rural, siendo predominante en ambas reas de residencia el estado conyugal en unin libre. La tendencia de las variables de fecundidad en las jvenes indgenas es similar al resto de las adolescentes
Poblacin
y

Desarrollo 2009

69

de la regin, la mayora de las jvenes tienen un hijo/a en promedio, igualmente, una vez iniciada su vida conyugal, el incremento del nmero de hijos/as es evidente. El departamento de Lempira, es el que tiene mayor poblacin indgena femenina adolescente, pero el porcentajes del madres adolescentes indgenas, es ms bajos que el del resto de jvenes del departamento. El nivel educativo de las jvenes indgenas, presenta una situacin similar al resto de las jvenes de la regin, pero con particularidades ms profundas, debido a su ubicacin en el rea rural, por lo disperso de los poblados y por la poca cobertura del sistema educativo; la mayora de ellas, sobre todo las jvenes que tienen hijos/as, presenta los valores ms bajos en los diferentes niveles educativos en toda la regin. Las adolescentes lenca, superan los valores de las adolescentes chort con respecto al promedio de hijas/os nacidos vivos, que por el hecho de estar ubicadas en el departamento de Lempira, su situacin se agrava, por ser este el departamento ms pobre del pas, ya que, las adolescentes mantienen total dependencia social y econmica de su familia, por consiguiente, se fortalece el ciclo de la pobreza. Las principales actividades en las que se desempean las jvenes, requieren poca especializacin por ello, la remuneracin salarial es bastante baja; las jvenes que tienen mayor participacin en el mercado laboral son las que no tienen hijos/as, no obstante, son las ms propensas al inicio de la procreacin temprana debido a los bajos niveles educativos y a la escasa orientacin en temas de Salud Sexual y Reproductiva, en consecuencia, se incrementa el promedio de hijos e hijos, se reduce su participacin en el mbito laboral, se incrementa su dependencia econmica y el empobrecimiento. Las actividades que realizan las jvenes indgenas son semejantes a las que realizan las dems jvenes de la regin; la diferencia radica en que, su principal actividad esta orientada a la agricultura, silvicultura, caza y pesca y en segundo lugar a la prestacin de servicios comunales, sociales y personales; la situacin para el resto de las jvenes de la regin es a la inversa, coincidiendo en las
70 argonautas
y caminantes

actividades de la industria manufacturera como tercera actividad en importancia. Las principales actividades que realizan las jvenes por rea de residencia, en toda la regin, segn el orden de importancia son: la prestacin de servicios, el desarrollo comercial y la manufactura en el rea urbana; las actividades agrcolas, la prestacin de servicios y la industria manufacturera en el rea rural. En la regin occidental, las jvenes del rea urbana y sobre todo las que viven en Copn, son las que tienen mayor oportunidad de desempearse como empleadas u obreras privadas y en oficios domsticos, en menor porcentaje se desempean como trabajadoras independientes; en el rea rural, sobre todo en Lempira, se desempean en el trabajo familiar; como trabajadoras independientes y domsticas.

BiBLiogRAfA
Alan Guttmacher Institute, 2003, Centers for Disease Control and Prevention y Family Care Interntional. Citado por el UNFPA, Estado de la poblacin. Banguero, Harold, 2000 La Transicin Demogrfica en Honduras, Documento de Trabajo, Maestra en Demografa Social, PLATS/ UNAH, Tegucigalpa, Honduras. Bay, Guiomar, 2003, Determinantes prximos de la fecundidad. Una aplicacin a pases Latinoamericanos, serie Poblacin y Desarrollo, CELADE, Naciones Unidas, Santiago de Chile. Chackiel, Juan, 2004, La dinmica demogrfica en Amrica Latina, serie poblacin y desarrollo, CELADE, Divisin de Poblacin, Naciones Unidas, Santiago de Chile. Comisin Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas, 2003, Convenio 169 de la OIT sobre Pueblos Indgenas y Tribales en Pases Independientes, Mxico. Consejo Nacional de Poblacin, 1998, Antologa de la sexualidad humana, 1ra. De. Mxico 1994, pp.29, 302 y 704, citado por, Secretara de Salud Pblica, Departamento de Salud MaternoInfantil, Unidad de Atencin integral al escolar y al adolescente, Bases programticas Programa de atencin integral a la adolescencia, Tegucigalpa, Honduras. Fondo de Naciones Unidas para Actividades en Poblacin, 1998, Populi, Revista, Vol. 22, No. 7, septiembre de l995, p. 24, citado por Secretara de Salud Pblica, Departamento de Salud MaternoInfantil, Unidad de Atencin integral al escolar y al adolescente, Bases programticas Programa de atencin integral a la adolescencia, Tegucigalpa, Honduras. Guzmn, Jos Miguel, 2001, Diagnostico sobre salud sexual y reproductiva en adolescentes en Amrica Latina y el Caribe, UNFPA 1. Edicin Mxico. Hernndez Castelln, 2004, Dinmica Demogrfica I, Notas de

Clase, Maestra en Demografa Social, UNAH/PLATS. Honduras, SEDP PNUD, PLATS/UNAH, El Occidente de , Honduras, tierra de carencias y esperanzas: tendencias de desarrollo e impactos de los procesos de intervencin pblica en los ltimos 50 aos, 1era ed, Tegucigalpa (Alin Editora), diciembre de 2005, 215 p. INE, 2001 2015 Proyecciones de poblacin de Honduras. Issler, Juan R, Revista de Posgrado de la Ctedra VIa Medicina N 107 agosto/2001, p. 11-23, Embarazo en la adolescencia. OPS, 1992, Silver, Tomas, y otros, Manual de medicina de la adolescencia, serie PALTEX para ejecutores de salud N 20, Washington D. C., E.U.A OPS, 1995 Maddaleno, Matilde, y otros, La salud adolescente y del joven, publicacin cientfica 552, Washington D. C., E.U.A Pineda, No, 1997, Geografa de Honduras, Editorial Guaymuras, tercera edicin, Tegucigalpa, Honduras. Population Reference Bureau, 2004, Washington, DC, EE.UU. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, 2004, Informe sobre Desarrollo Humano Honduras 2003. Rivas, Ramn, 2000, Pueblos indgenas y garfunas de Honduras, una caracterizacin, editorial Guaymuras, Tegucigalpa, Honduras.

Snchez Lam, 1998, Cecilia Lizeth, Los crculos viciosos: La maternidad en la adolescencia, CSUCA/ Fundacin Ford, 1992, citado por, Secretara de Salud Pblica, Departamento de Salud MaternoInfantil, Unidad de Atencin integral al escolar y al adolescente, Bases programticas Programa de atencin integral a la adolescencia, Tegucigalpa, Honduras. Secretara de Salud Pblica, 1998, Departamento de Salud Materno-Infantil, Unidad de Atencin integral al escolar y al adolescente, Bases programticas Programa de atencin integral a la adolescencia, Tegucigalpa, Honduras. Secretaria de Salud, 1997-2001, Departamento de Estadstica, Salud en Cifras. UNFPA, 1994, Programa de Accin, Poblacin y Desarrollo: Un compromiso universal, Conferencia Internacional de Poblacin y Desarrollo, El Cairo, Egipto. UNFPA, 2003, Estado de la poblacin mundial, New York, NY 10017, Estados Unidos de Amrica. UNFPA, 2004, Estado de la poblacin de Honduras, Folleto, Casa de las Naciones Unidas, Colonia Palmira, Tegucigalpa, Honduras. UNFPA, 2004, Informe de la Conferencia Internacional sobre Poblacin y Desarrollo, El Cairo, Egipto, septiembre de 1994, El consenso de El Cairo, Diez aos despus, Tegucigalpa, Honduras.

Poblacin

Desarrollo 2009

71

72

argonautas

y caminantes

5 Cuba: envejecimiento de la poblacin y estado conyugal

rAL Hernndez CASteLLn

iNTRoDUCCiN Al ser las personas ms longevas, cada vez durarn ms tiempo y por tanto esto tendr sus consecuencias para las relaciones familiares. Esto asegura la posibilidad de criar a los hijos en compaa de la pareja. Como, adems, cada vez es menos probable que alguno de los hijos muera antes de que sus progenitores alcancen la madurez, todo esto reduce el componente de incertidumbre a la hora de planificar el futuro, pero tambin cambia el significado del matrimonio, ya que fcilmente puede durar ms de cincuenta aos y la crianza de los hijos slo ocupar una parte de estos aos. De este modo, el envejecimiento de la poblacin se relaciona tambin con el futuro de la familia. Con mucha frecuencia se ha hablado de la crisis de la familia como institucin, debido entre otras causas a los avances en la liberacin de la mujer y la aparicin de nuevas formas de convivencia no familiares. En el fondo, se aduce que el crecimiento de la economa de mercado, de la industrializacin y del Estado, ha restado a la familia sus funciones tradicionales, vacindola de contenido y dejndole slo las funciones afectivas y reproductivas, para las cuales es suficiente la familia nuclear. La evidencia muestra que los hogares nucleares son cada vez una mayor proporcin del total, lo que demostrara la veracidad de esta teora. Tambin se puede analizar el envejecimiento en funcin de los cambios en las relaciones entre hombres y mujeres. Una posibilidad es que el sexo deje de ser el principal determinante a la hora de asignar las funciones de cada cul, y que en el futuro, ese factor sea la edad. En este sentido se mantienen la funcin productiva de los hombres jvenes y la funcin reproductiva de las muje-

res que han alcanzado la madurez, pero aparecen como emergentes, la funcin productiva de las mujeres jvenes y las funciones familiares de los hombres maduros. Hay que destacar, por otro lado, la feminidad de las edades maduras. Las mujeres son ms longevas, por lo tanto, son mayora entre los adultos mayores, y a medida que se avanza en la edad, esta diferencia se ampla. Una consecuencia es la mayor viudez femenina, que se agrava an ms por el hecho de que tradicionalmente la edad de los hombres al matrimonio era mayor. A primera vista, parecera que la situacin de estas mujeres es bastante penosa. A los estigmas propios de la edad, hay que aadir sus menores recursos educativos y econmicos en relacin con los hombres. No obstante, el hecho de que su especializacin hasta entonces haya sido la reproduccin, las capacita ms para las condiciones de vida propias de la tercera edad que a los que han dedicado su vida activa a las actividades productivas, ya que las habilidades adquiridas durante esta etapa ya no tienen aplicacin en su nueva vida como jubilados. Por lo tanto, la jubilacin difumina las diferencias entre hombres y mujeres, ya que los roles tradicionales femeninos proporcionan a la mujer madura una independencia y una autosuficiencia de la que carecen los hombres de la misma edad. En Amrica Latina y el Caribe se ha debatido ampliamente sobre esta temtica, la que se vincula muy estrechamente con aspectos del desarrollo econmico y social. Asimismo, se ha discutido mucho sobre cules son las principales caractersticas de su comportamiento. Resulta necesario realizar un anlisis de estos aspectos en el pas a travs de las ltimas dcadas, as como sus diferencias segn distintos atributos de la poblacin y tambin los cambios de sus roles dentro del hogar, es decir,
Poblacin
y

Desarrollo 2009

73

la dinmica del lugar que ocupan dentro del hogar, con relacin al jefe del ncleo. Los aspectos antes sealados son el objeto de esta investigacin. Este trabajo pretende ms bien ser un pequeo punto de partida para la realizacin de estudios ms profundos, que contribuyan a dilucidar los complejos problemas que abarca. i. DiNMiCA DEL ESTADo CoNyUgAL DE LA PoBLACiN DE 60 AoS y MS EN CUBA. I.1 Un anlisis global. Los atributos edad y sexo de la poblacin muestran su influencia en los cambios del estado conyugal en los ltimos cincuenta aos. En principio resulta interesante apreciar cul es la variabilidad del mismo cuando intervienen el sexo, la edad y el tiempo. No obstante, antes de entrar en el anlisis de las edades, conviene en primer trmino echarle un vistazo al comportamiento del estado conyugal de las poblaciones de 15 aos y ms, e incluso la de 60 aos y ms, por sexo. Con relacin a la poblacin de 15 a 59 aos, el aumento en la proporcin de personas casadas y unidas que se muestra entre los aos 1953 y 1981 pudiera quizs deberse a la campaa de legalizacin de uniones consensuales llevada a cabo en los primeros aos de la Revolucin. En ambos sexos los cambios con relacin al 2002 son poco importantes. Cabe tambin resaltar una diferencia relativamente importante en dichas proporciones por sexo, con valores superiores para las mujeres, lo cual podra atribuirse a la tendencia de las mujeres a tener una mejor declaracin de la unin conyugal. Por su parte, las diferencias en el estado conyugal antes mencionado son mucho ms importantes entre los adultos mayores por sexo. En efecto, en los tres aos considerados las diferencias superan los 22 puntos porcentuales, con valores superiores en los hombres. Aqu, aparte de lo sealado como posible causa en el prrafo anterior, pudiera estar influyendo el hecho de la mayor propensin masculina a contraer nuevas nupcias al perder el vnculo conyugal por cualquier causa, es decir, viudez, divorcio o separacin.
74 argonautas
y caminantes

La transicin demogrfica cubana parece haber jugado su papel en todos estos cambios, por cuanto fue en 1978 cuando se alcanz una fecundidad por debajo del nivel de reemplazo, como resultado de una fuerte reduccin de la misma. As, los niveles de soltera han ido disminuyendo en cada uno de los sexos, de forma ms importante para toda la poblacin, es decir, el grupo de 15 a 59 aos, en particular entre 1953 y 1981. Cabe reflexionar que no se puede atribuir este comportamiento solamente a un aumento de las proporciones de casados y unidos, pues el mismo fue discreto. Podra tratarse de una combinacin, pues la disminucin en diez puntos porcentuales en estas proporciones se podra compensar quizs con el incremento de las proporciones de divorciados y el de casados y unidos. En resumen: este aspecto requiere estudiarse de manera ms profunda.
Cuadro No. 1. Cuba: Estado conyugal de la poblacin de 15-59 y de 60 y + aos. Porcentajes. 1953, 1981 y 2002.
Hombres 1953 Casados/Unidos Solteros Divorciados/ Separados Viudos 15 - 59 52,6 45,8 0,7 0,9 100 1981 Casados/Unidos Solteros Divorciados/ Separados Viudos 57,3 36,2 6 0,5 100 2002 Casados/Unidos Solteros Divorciados/ Separados Viudos 59,0 33,5 7,1 0,4 100 67,3 11,5 10,1 11,1 100 64,6 20,8 12,8 1,8 100 44,4 8,6 13,1 33,9 100 68,5 12,6 8,1 10,8 100 64,0 21,4 12,6 2,0 100 46,0 8,2 9,9 35,9 100 60 y + 67,9 16,4 0,9 14,8 100 Mujeres 15 - 59 62,2 32,5 1,7 3,6 100 60 y + 42,4 11,6 1,3 44,7 100

Fuente: Elaborado a partir de la informacin de los censos respectivos.

Quizs una manera de resumir esta discusin sea la aunque en el caso de las viudas, particularmente, ello se de observar cmo se comporta el ndice de masculinidad vincula con su mayor nivel de mortalidad. En general, si de la poblacin de 15 a 59 aos, en comparacin con la se tiene presente que Cuba y Uruguay son los dos pases de 60 aos y ms. En general, podra decirse, despus de de mayor avance en su transicin demogrfica, podra llevar a cabo una revisin de la informacin que brinda asumirse como una explicacin factible. Brasil y Mxico el siguiente cuadro, que se confirman los planteamientos se encuentran en un nivel inferior de avance de la citada que se han hecho en las pginas anteriores. transicin. En efecto, los ndices de masculinidad de la poblacin Los hombres cubanos muestran una menor proporadulta mayor muestran una tendencia decreciente en cin de casados/unidos que los otros tres pases. Su valor todos los estados conyugales, como resultado, por una est ms cercano al de Uruguay, posiblemente debido parte, de la reduccin de la mortalidad y por otra de la a que ambos estn en la misma etapa de la transicin mayor sobrevivencia femenina. demogrfica, que es la ms avanzada de Amrica Latina Otro hecho interesante es el de la reduccin en la y eso posiblemente influye en el hecho de presentar las proporcin de solteros despus de 1970, as como el gran ms altas proporciones de adultos mayores. Cabra quiincremento en los valores de los divorciados. Si se analizs avanzarse la hiptesis de que este mayor desarrollo zan estos estados conyugales segn la zona de residencia, demogrfico pueda propender a mantener menos lazos quizs podran encontrarse algunas posibles causas de matrimoniales o uniones. este comportamiento. En efecto, se puede apreciar que Cuadro No. 2. Cuba: ndice de masculinidad de la aunque los hombres urbanos disminuyeron unos 5 puntos poblacin de 15 a 59 aos y de 60 aos y de 60 + porcentuales en sus proporciones de solteros, sin embaraos, segn estado conyugal. 1953, 1981, 2002 go, los residentes en las reas rurales lo hicieron en algo 15 - 59 60 + ms de 9 puntos porcentuales. Por otra parte, en el total 1953 1981 2002 1953 1981 2002 Casados/ de ambas zonas se observaron algunos cambios en las proUnidos 88,3 90,0 91,8 184,2 154,6 139,4 porciones de divorciados, que son relativamente intensos Solteros 147,1 170,4 162,0 163,1 158,3 123,1 en ambas zonas y en ambos sexos. Este es un aspecto que Divorciados/ requiere de un mayor estudio, para poder elaborar las Separados 38,9 48,0 55,8 77,1 84,0 70,5 Viudos 26,5 22,4 23,4 38,1 38,5 30,3 hiptesis sobre las causas de estos importantes cambios. Total 104,4 100,5 99,0 115,0 103,8 92,0 No se incluye el ao de 1953, porque en el mismo no se Fuente: Elaborado a partir de la informacin de los censos respectivos. public esta informacin por zonas de residencia. Cabra preguntarse: Cmo se comporta el estado conyugal en alCuadro 3. Cuba: Estado conyugal de la poblacin de 60 + aos. gunos pases de Amrica Latina en Porcentajes. 1970 y 2002. fechas alrededor del ao 2000?. Hombres Mujeres Urbano Rural Urbano Rural Brasil es el pas de mayores 1970 2002 1970 2002 1970 2002 1970 2002 proporciones de casados y de viuCasados/ 70.1 67.8 64.9 65.5 43.3 41.7 60.3 56.6 das entre los 13 pases en los que se Unidos recopil informacin en un trabajo Solteros 16.1 10.8 23.1 13.7 13.9 9.1 7.2 6.3 publicado hace pocos aos.1 Los Viudos 11.0 11.5 9.8 10.2 39.0 35.1 29.8 28.4 patrones culturales prevalecientes Divorcia2.8 9.9 2.2 10.6 4.7 14.1 2.7 8.7 dos podran estar asociados con este comportamiento, por una parte, Fuente: Elaborado a partir de la informacin de los censos respectivos.
Poblacin
y

Desarrollo 2009

75

Es posible que la menor sobre mortalidad masculina, pueda ser la causa de que los cubanos muestren una mayor proporcin de viudos. Quedara por investigar cul es la causa de la mayor proporcin de solteros y solteras uruguayos. En general, las mujeres no presentan diferencias importantes en sus proporciones. El anlisis realizado hasta aqu ha sido de carcter global, dado que aunque intervino el sexo, desde el punto de vista de la edad slo se utilizaron dos grandes agrupaciones: la poblacin total de 15 aos a 29 aos y la de 60 aos y ms. Se hace necesario, con vistas a profundizar el nivel de estudio, la intervencin del desglose de las edades. I.2 El estado conyugal de la poblacin por edades y sexo. En el transcurso de la vida de las personas, los hechos demogrficos adquieren un gran carcter diferencial, segn cambian las agrupaciones que se adopten. Por tanto, a los efectos de verificar los cambios del estado conyugal, en dicho trnsito, resulta interesante hacerlo para cuatro momentos: la juventud, la mediana edad, la tercera y la cuarta edad. Independientemente de que se discute ampliamente sobre cules deben ser las edades que comprende cada uno de los momentos del ciclo de vida antes comentado, y se est o no de acuerdo, en el presente trabajo se adopt el siguiente esquema: a) Juventud: 15 a 29 aos. b) Mediana edad: 30 a 59 aos. c) Tercera edad: 60 a 74 aos. d) Cuarta edad: 75 y ms aos de edad.

Se puede combinar, dentro de cada sexo el estudio de la dinmica del estado conyugal para las personas jvenes y el de la mediana edad, por sexo. Es posible que la campaa para legalizar las uniones consensuales, llevada a cabo en los primeros aos de la revolucin haya sido el factor que determin el aumento de la proporcin de casados del grupo de 15 a 29 aos entre 1953 y 1970, tanto en hombres como en mujeres. La influencia de la viudez y las separaciones pueden haber influido en la reduccin que muestran estas proporciones entre 1981 y 2002, aunque habra que estudiarlo ms detenidamente para poder brindar una conclusin ms consistente. En general, la informacin tambin indica la influencia de la sobre mortalidad masculina, que se refleja en la mayor viudez femenina. Debe tenerse presente que los anlisis de diferentes censos, por sexos, permiten concluir que por lo general las mujeres declaran mejor su estado conyugal que los hombres, pues ellos en muchas ocasiones ellos tienden a declararse solteros en vez de unidos consensualmente. Esa podra ser una de las razones por las cuales las proporciones de casadas/unidas son muy superiores a las de los hombres en particular en el grupo de 15 a 29 aos de edad en los cuatro aos en estudio. Pero lo que ms tiende a confirmar esta posible explicacin es el hecho de que excepto en 1953, en el resto de los censos las proporciones de solteros son muy superiores las de solteras. Otra hiptesis plausible en cuanto a las razones para que las proporciones masculinas del grupo de 30-59 aos

Cuadro 4. Estado conyugal de la poblacin de 60 y +.Pases seleccionados. Circa 2000. Porcentajes.

Hombres Brasil 1992 Casados/Unidos Solteros Divorciados Viudos 80,1 5,2 3,8 10,9 Cuba 2002 67,3 11,5 10,1 11,1 Mxico 2000 77,1 4,5 4,2 14,2 Uruguay 1996 72,2 11,4 6,2 10,1 Brasil 1992 41,5 9,2 6 43,3 Cuba 2002 44,4 8,6 13,1 33,8 Mujeres Mxico 2000 45 6,4 6,6 42 Uruguay 1996 40,2 10,8 7,5 41,5

Fuente: Elaborado a partir de: CEPAL-CELADE (2002): Los adultos mayores en Amrica Latina y el Caribe. Datos e indicadores. Santiago de Chile.

76

argonautas

y caminantes

tambin sean superiores a las de las fminas es la de la mayor propensin de los hombres a contraer nuevas nupcias una vez roto su vnculo conyugal por cualquier razn. En general, la comparacin de la dinmica del estado conyugal de ambos grupos muestra cmo a medida que aumenta la edad, como es lgico suponer, se incrementa la proporcin de casados y unidos, y consecuentemente disminuye la de solteros. Pero el hecho ms preocupante del comportamiento de la referida dinmica es el aumento en el tiempo de los porcentajes de divorciados en cada uno de los dos grupos, en particular en el segundo de ellos y con mayor incidencia en el caso de las mujeres, lo

cual supone un mayor monto de fminas solas, que estn transitando hacia la vejez. Al confrontar la evolucin del estado conyugal de la tercera con la cuarta edad, se aprecia que las proporciones de casadas y unidas del grupo de edades 60-74 refleja, por otra parte, valores muy inferiores para las fminas en los cuatro aos mencionados, lo cual puede estar fuertemente asociado con el aumento de la mencionada sobremortalidad masculina, lo cual se verifica al observar que las proporciones de viudas ms que triplican los valores reflejados por los hombres. Uno de los aspectos asociados con los efectos del final de la primera transicin demogrfica y el desarrollo

Cuadro 5. Cuba: Estado conyugal de la poblacin segn sexo y edades seleccionadas. 1953, 1970, 1981 y 2002. Porcentajes.
15 - 29 Hombres Casados/Unidos Solteros Divorciados/Separados Viudos 1953 23,6 76,1 0,2 0,1 1970 34,7 64,0 1,2 0,1 60 - 74 1953 Casados/Unidos Solteros Divorciados/Separados Viudos Mujeres 15 - 29 1953 Casadas/Unidas Solteras Divorciados/Separados Viudas 46,4 52,4 0,9 0,3 1970 56,2 39,5 4,0 0,3 60 - 74 1953 Casadas/Unidas Solteras Divorciados/Separados Viudas 47,7 11,2 1,5 39,6 1970 53,9 12,7 4,7 28,7 1981 53,5 7,8 10,9 27,8 2002 53,5 8,3 15,5 22,7 1953 22,1 13,0 0,6 64,3 70,6 16,6 0,9 11,9 1970 71,7 18,9 2,6 6,8 30 - 59 1981 49,2 40,9 9,7 0,2 2002 49,8 43,5 6,5 0,2 1953 76,8 14,2 2,5 6,5 1970 82,2 9,7 5,8 2,3 75 + 1970 26,6 11,1 2,6 59,7 1981 23,0 9,6 6,7 60,7 2002 25,3 9,4 8,1 57,2 1981 77,0 4,2 15,1 3,7 2002 71,6 10,1 15,8 2,5 1981 72,9 11,8 8,2 7,1 2002 71,3 11,5 11 6,2 1953 55 15,5 0,7 28,8 1981 31,2 65,2 3,5 0,1 2002 31,6 65,6 2,7 0,1 1953 76,2 21,3 1,5 1,0 30 - 59 1970 81,5 15,4 2,6 0,5 75 + 1970 56 18 2,4 23,6 1981 55,8 15,0 7,3 21,9 2002 57,5 11,6 7,7 23,2 1981 80,4 10,5 8,3 0,8 2002 72,7 17,4 9,3 0,6

Fuente: Elaborado a partir de la informacin de los censos respectivos.

Poblacin

Desarrollo 2009

77

de la segunda es el del aumento de los divorcios y Cuba no escapa a esa evolucin. Ya el hecho de alcanzar una reduccin de la fecundidad, llegando a estar por debajo del nivel del reemplazo desde 1978, puede haber sido uno de los factores asociados con el gran incremento de las proporciones de divorciados para la tercera y cuarta edad, respectivamente, que se reflejan en 1981 y 2002. Por su parte, tanto en un sexo como en otro, el trnsito por los dos grupos mencionados significa un enorme aumento de la viudez, lo cual implica que esto sea considerado por los diseadores de polticas. Entre los principales problemas asociados con los adultos mayores est la soledad, al aumentar la prdida del vnculo conyugal. Por sexo, existen importantes diferencias entre la poblacin adulta mayor, con vnculo y sin vnculo conyugal.
Cuadro 6. Cuba: Poblacin de 60 y + sin vnculo conyugal, segn grupos de edades y sexo. 1953, 1981 y 200. Porcentajes.
Hombres 1953 60 + 60-64 65-69 70-74 75 + 32,2 25,0 29,6 34,9 45,1 1981 31,5 25,0 26,8 31,4 44,2 2002 32,7 26,1 29,9 31,7 42,5 1953 57,6 45,1 54,5 65,6 77,9 Mujeres 1981 54,0 38,4 47,1 51,8 77,0 2002 55,6 41,0 46,9 54,9 74,7

Fuente: Elaborado a partir de la informacin de los censos respectivos.

En general, puede afirmarse que el vivir sola es principalmente el destino de las ancianas. Sin embargo, ellas son mejor consideradas entre sus parientes y existe ms compromiso hacia ellas, adems de ser ms independientes en el hogar, sus actividades han estado asociadas con las tareas domsticas y de la vida diaria en el mismo. Independientemente de lo antes expresado, cabe resaltar que la mujer de edad avanzada se halla en una posicin mucho ms difcil que la de los hombres, lo cual debe tenerse presente por las autoridades competentes. Precisamente, la informacin que se brinda a continuacin ilustra esta situacin, pues se aprecia cmo a medida que aumenta la edad, las proporciones de mujeres sin vnculo conyugal se incrementan considerablemente, al punto de que alrededor de tres cuartas partes de ellas ya estn solas, hecho tambin asociado principalmente con la sobremortalidad masculina. Tambin debe tenerse en cuenta que, repetimos, por lo general, los hombres, ms que las mujeres, contraen nuevas nupcias al enviudar o separarse de sus cnyuges. En resumen, con el aumento de la edad, tambin se eleva el monto de los adultos mayores que ha perdido su pareja y, paralelamente, el vivir de manera solitaria, sin su compaero de toda la vida, lo cual implica un alto costo emocional para ellos y es, a su vez, un hecho social bastante agudo, que afecta tanto su posicin en la familia, como en la sociedad y se manifiesta en la disminucin de sus funciones en la misma.

Cuadro 7. Poblacin femenina de 60 y + por grupos de edades, sin vnculo conyugal. Pases seleccionados. Circa 1990.
Hombres Brasil 1991 60 + 60-64 13,0 65-69 15,4 70-74 18,8 75 + 29,2 28,9 38,6 30,1 39,0 20,0 30,3 26,9 36,3 64,1 81,4 61,2 76,6 52,4 72,6 52,9 66,2 60,7 80,1 25,2 26,2 15,7 25,0 53,3 50,8 47,0 42,8 50,0 22,0 22,6 13,3 23,5 45,1 42,7 38,2 36,1 41,1 18,0 Chile 1992 31,7 Cuba 1995 29,8 Mxico 1990 19,5 Uruguay 1996 27,8 Brasil 1991 40,9 Chile 1992 57,4 Mujeres Cuba 1995 53,7 Mxico 1990 48,9 Uruguay 1996 59,8

Fuente: Elaborado a partir de: United Nations: Demographic Yearbook. Special Issue: Historial Supplement, 1948-1997. Para Cuba: CEDEM/IPF/ONE (Centro de Estudios Demogrficos/Instituto de Planificacin Fsica/Oficina Nacional de Estadsticas) 1995: Encuesta Nacional de Migracin Interna. CEDEM. La Habana.

78

argonautas

y caminantes

Y comparativamente con algunos pases de Amrica Latina: la situacin es similar o muy desigual? La informacin que se muestra para la ltima dcada del siglo pasado indica que las condiciones no son muy dismiles. En el caso de las mujeres se observan algunas diferencias, en particular para Brasil y Mxico que reportan los ms bajos porcentajes sin vnculo conyugal, cuando se trata del grupo de 60 aos y ms, en tanto que para los otros tres pases comparados, al estar en una etapa mucho ms avanzada de la transicin demogrfica, ocurre lo contrario. La informacin por edades muestra la difcil situacin de las mujeres de 75 aos y ms, las cuales reflejan enormes proporciones, es decir, por encima del 70 por ciento en 4 de los 5 pases. Incluso, en dos de ellos, se arriba y sobrepasa el 80 por ciento. ii. DiNMiCA DE LA PoSiCiN DE LoS ADULToS MAyoRES EN EL HogAR. El entorno propicio y favorable para las personas mayores es un tpico destacado del Plan de Accin Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, sin embargo constituye un mbito de estudio poco explorado en la regin. Esto se debe, por una parte, a que abarca un nmero no menor y heterogneo de temas y, por otra, a que su tratamiento sobre todo lo referido a los entornos sociales requiere la produccin y anlisis de datos cualitativos.2 El concepto de entornos propicios no est plenamente estandarizado, sin embargo el Plan de Accin Internacional de Madrid y su Estrategia Regional aluden especialmente a las condiciones socioculturales y ambientales que propicien un envejecimiento digno y seguro en la comunidad de origen. Estas condiciones se dividen en dos mbitos de intervencin: los entornos sociales y los entornos fsicos.3 A continuacin se presentan diferentes indicadores que muestran la situacin de los adultos mayores cubanos, segn las propuestas de medicin que realizara recientemente el CELADE, en el manual antes citado. No obs-

tante, cabe sealar que no se dispone de la informacin necesaria para realizar un buen anlisis de esta parte del trabajo, debido a que no existen encuestas exhaustivas de hogares que profundicen en esta temtica.
Cuadro 8. Porcentaje de hogares con personas mayores. Pases seleccionados
Pases Argentina Bolivia Brasil Chile Cuba Ecuador Paraguay Uruguay Rep. Bolivariana de Venezuela 1990 34,3 22,9 21,3 29,0 -23,1 21,6 38,4 22,9 2000 34,5 22,8 22,5 29,9 34,2 27,3 24,9 39,9 24,0

Fuente: CELADE (2006): Manual sobre indicadores de calidad de vida en la vejez. Captulo IV. Envejecimiento y entornos favorables. Santiago de Chile. Pg. 114. ONE (2005): Censo de Poblacin y Viviendas. La Habana.

Segn se ha indicado en pginas anteriores, los pases que se encuentran en la fase ms avanzada de su transicin demogrfica son los que muestran un mayor grado de envejecimiento de su poblacin. Las proporciones de hogares con personas mayores son muy superiores en dichas naciones, es decir, Argentina, Cuba, Uruguay y en menor medida Chile. Adems de conocer el nmero de hogares con personas mayores y el ritmo con el cual se incrementan, es necesario estar al tanto de las modalidades de estructuracin familiar que adoptan las personas mayores, dato que tiene una doble importancia: por una parte, determina el perfil de requerimientos habitacionales de este grupo de edad, toda vez que las unidades consumidoras de alojamiento son los hogares, y por otra, el tipo de familia puede tener un peso significativo en sus niveles de bienestar y calidad de vida, situacin en la cual pueden ejercer importantes influencias los modelos de poltica habitacional que implementen los pases.4 Por tanto, una de las propuestas es la realizacin de una tipologa de hogares con personas mayores segn el nmero de personas en el hogar.
Poblacin
y

Desarrollo 2009

79

La tipologa elaborada para Cuba, en el caso del ao 2002, muestra que en los hogares unipersonales de adultos mayores las diferencias son poco importantes, al igual que los que no cuentan con los mismos. Por otra parte, tanto en zonas rurales como urbanas, los adultos mayores se concentran fundamentalmente en un tamao de hogares de entre dos y tres personas, con una preponderancia algo mayor en el tipo de hogar rural. En los hogares de entre cuatro y cinco personas, se concentra casi la tercera parte de los adultos mayores y

aqu ocurre lo contrario al tamao anterior: mayor peso en las reas urbanas. En resumen: los adultos mayores viven fundamentalmente en hogares menores de cinco personas en las reas urbanas (88%); algo similar ocurre en las reas rurales, pero con un menor porcentaje: 82; los valores para el total ambas zonas son muy similares. La informacin anterior es muy til para los decisores de polticas vinculadas con la vejez. Segn se seal antes, en realidad es bastante escasa la informacin sobre esta temtica. Esto se demuestra por el hecho de que en el propio CELADE, en el manual Cuadro 9. Cuba: Tamao del hogar con y sin personas mayores, sobre indicadores de calidad de segn rea de residencia, 2002. Porcentajes. vida de la vejez, publicado en Nmero de Con Sin Con Sin Con Sin 2006, slo presentan informapersonas personas personas personas personas personas personas cin para un pas: Nicaragua. en el hogar mayores mayores mayores mayores mayores mayores Lamentablemente, la tabla que Una 12,3 14,1 16,5 14,5 13,2 14,2 presentan no es comparable Dos a tres 45,7 51,2 50,3 49,9 46,7 50,9 Cuatro a 30,1 30,5 24,9 31,7 28,9 30,8 con la informacin cubana, por cinco cuanto llevaron a cabo una disSeis y ms 11,9 4,2 8,3 3,9 11,2 4,1 tinta distribucin segn tamao Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 del hogar. Fuente: Elaborado a partir de la informacin de: ONE (2005): Censo de Poblacin y Viviendas. La Habana. La antes mencionada tipologa puede ampliarse, diferenCuadro 10. Cuba: Distribucin porcentual de las personas de 60 y +, ciando el nmero de adultos segn el tamao del hogar. 2002. mayores por hogar, que puede Poblacin de 60 y + residentes en hogares con ser de uno, dos o tres. Total de El bajo nivel de la fecundiUna Dos a 3 Cuatro a 5 Seis y + 60+ dad cubana, que ha influido en Hogares de ambas zonas 9,8 48,4 29,2 12,6 100 el tamao de los hogares, por 1 persona de 60 + 19,5 42,6 28,8 9,1 100 56,9 28,3 14,8 100 2 personas de 60 + una parte, y por la otra en el r32,8 40,2 27 100 3 personas de 60 + pido proceso de envejecimiento Hogares urbanos 9,1 46,9 30,4 13,6 100 de la poblacin ha determinado 1 persona de 60 + 18 42,6 29,8 9,6 100 que sean en los hogares que 53,9 29,9 16,2 100 2 personas de 60 + cuentan entre dos a tres perso30,5 40,3 29,2 100 3 personas de 60 + nas, los que reflejen en la zona Hogares rurales 12 53,9 25 9,1 100 rural los mayores porcentajes de 1 persona de 60 + 25,2 42,5 25,1 7,2 100 2 adultos mayores que residen 66,7 23,3 10 100 2 personas de 60 + en los mismos, con un valor muy 42 39,8 18,2 100 3 personas de 60 + superior al correspondiente a Fuente: Elaborado a partir de la informacin de: ONE (2005): Censo de Poblacin y Viviendas, 2002 La Habana. las reas urbanas. Sin embargo,
80 argonautas
y caminantes

debe tenerse presente que slo el 21.9 % de los adultos Cuando el anlisis se realiza segn reas de residencia mayores reside en las zonas rurales. Adems, que el y sexo, se nota la incidencia de una situacin inferior de porcentaje de hogares rurales en que residen adultos malas mujeres en las zonas rurales, pues, por ejemplo, en yores es slo de 21.6. Por otra parte, s resulta de inters 1981, la proporcin de jefas era un poco ms de la mitad conocer que la proporcin de adultos mayores por hogar de la reflejada en la zona urbana, en tanto en 2002 fue de es mayor en las zonas rurales que en las urbanas, es decir, dos tercios. Pero lo ms notable, sin embargo, es el enorme 1.37 contra 1.34. Estos valores constituyen una primera valor de las proporciones de cnyuges, en el caso de las aproximacin para conocer la estructura familiar. mujeres, que incluso superan con creces las de jefas. Este Tal como se indic en pginas anteriores, con comportamiento est asociado con la mayor mortalidad el proceso de envejecimiento ocurren cambios en la de estas zonas. El censo de 1970 no brind informacin composicin de la familia. Ms especficamente, se van por reas de residencia. produciendo mutaciones en la posicin de los adultos mayores dentro del hogar. A continuaCuadro 11. Cuba: Distribucin porcentual del tamao del hogar en que cin se realiza un breve anlisis residen las personas de 60 y +. 2002. de estos aspectos, segn el sexo, Poblacin de 60 y + residentes en hogares la edad y el lugar de residencia Una Dos a 3 Cuatro a 5 Seis y + Total de 60+ de las personas mayores en el Hogares de ambas zonas 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 caso cubano, para lo cual se 1 persona de 60 + 100,0 44,1 49,4 36,1 50,1 han usado, en unos casos slo 2 2 personas de 60 + 52,3 43,2 52,3 44,5 3 personas de 60 + 3,6 7,4 11,6 5,4 censos en aras de evitar un gran Hogares urbanos 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 monto de informacin. En otros, 1 persona de 60 + 100,0 46,1 49,7 35,8 50,7 se han empleado tres censos. 2 personas de 60 + 50,3 43,0 52,3 43,8 Segn se aprecia en la in3 personas de 60 + 3,6 7,3 11,9 5,5 formacin citada, en los ltimos Hogares rurales 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 32 aos, el rol de los adultos ma1 persona de 60 + 100,0 37,7 48,1 38,1 47,8 yores como jefes del hogar se ha 2 personas de 60 + 58,4 44,0 51,8 47,2 visto reducido en el caso de los 3 personas de 60 + 3,9 7,9 10,1 5,0 hombres y, concomitantemente, Fuente: Elaborado a partir de la informacin de: ONE (2005): Censo de Poblacin y Viviendas. La Habana. ha aumentado el de las mujeres, como un reflejo del citado Cuadro 12. Cuba: Poblacin de 60 y + y su relacin con el jefe del proceso de envejecimiento de hogar. Porcentajes. 1970, 1981 y 2002. la poblacin cubana. La causa Hombres Mujeres principal de este cambio est 1970 1981 2002 1970 1981 2002 asociada con la sobremortalidad Jefe 80,4 80,4 75,8 30,4 38,9 48,5 masculina. Sin embargo, cabe Cnyuge 1,6 4,3 9,6 35,4 37,6 32,4 sealar que las proporciones Pariente del jefe 7,9 6,7 7,2 23,6 15,2 12,7 de hombres se acercan algo al Otros parientes 5,8 5,4 5,0 8,6 6,4 4,9 doble en cuanto a su papel de Otros no parientes 2,5 2,0 1,4 1,2 1,3 0,9 Miembros de colectividades 1,8 1,2 1,0 0,8 0,6 0,6 jefes, en comparacin con el de Fuente: Elaborado a partir de la informacin de los censos respectivos. las mujeres.
Poblacin
y

Desarrollo 2009

81

El anlisis anterior se torna ms interesante si el mismo se lleva a cabo por grupos de edades. Comencemos con el ao de 1981. Posiblemente la sobremortalidad masculina, por una parte y la mayor propensin de los adultos mayores

a contraer nuevas nupcias, una vez que no poseen vnculo conyugal, sea la causa del aumento del porcentaje de cnyuges en el caso de los hombres y su disminucin en el caso de las mujeres. Tambin cabe tener presente que al ser mucho menor su rol de jefes, sea ms lgico que muestren un mayor peso como cnyuges, e incluso como parientas del jefe. En el caso de las mujeres, al ser menor su rol como jefas, resulta lgico que la estructura sea totalmente distinta. Al comparar la posicin de los adultos mayores en el hogar de 1970 con la de 1981 y 2002, surgen algunos aspectos interesantes, los cuales requieren

Cuadro 13. Cuba: Poblacin de 60 y + y su relacin con el jefe del hogar, segn zonas de residencia. Porcentajes. 1981 y 2002.
Hombres Urbano 1981 Jefe Cnyuge Pariente del jefe Otros parientes Otros no parientes Miembros de colectividades 78,4 5,8 6,9 5,5 1,9 1,5 2002 73,3 11,5 7,4 5,2 1,5 1,2 Rural 1981 84,7 1,1 6,3 5,3 2,1 0,4 2002 83,0 4,1 6,9 4,5 1,4 0,5 Urbano 1981 43,1 33,1 14,9 6,8 1,4 0,8 2002 51,4 28,8 13,0 5,2 0,9 0,7 Mujeres Rural 1981 23,1 54,5 16,4 5,0 0,9 0,1 2002 34,8 48,6 12,5 3,4 0,6 0,2

Fuente: Elaborado a partir de la informacin de los censos respectivos.

Cuadro 14. Cuba: Poblacin de 60 y + su relacin con el jefe del hogar. Porcentajes. 1970, 1981 y 2002.
Hombres 1970 Jefe Cnyuge Pariente del jefe Otros parientes Otros no parientes Miembros colectivid 1981 Jefe Cnyuge Pariente del jefe Otros parientes Otros no parientes Miembros colectivid 2002 Jefe Cnyuge Pariente del jefe Otros parientes Otros no parientes Miembros colectivid 76,7 12,3 4,9 4,4 1,4 0,4 79,1 10,3 4,3 4,5 1,3 0,6 78,9 9,1 5,1 4,7 1,3 0,9 76,4 7,6 7,8 5,4 1,5 1,4 71,2 6,3 12,8 6,2 1,7 1,9 58,6 4,7 24,2 7,3 2,1 3,2 47,2 43,4 4,8 2,6 0,7 0,3 49,2 39,6 7,0 3,2 0,6 0,4 51,1 33,4 10,2 4,3 0,7 0,4 51,6 24,7 16,2 6,0 0,9 0,7 48,1 16,0 24,9 8,6 1,4 1,1 39,9 6,8 37,5 12,1 2,1 1,7 83,7 5,1 3,6 5,4 1,5 0,6 83,3 4,6 4,3 5,4 1,7 0,6 81,4 4,0 6,3 5,5 1,8 0,9 77,9 3,4 9,3 5,3 2,4 1,7 71,0 3,3 13,3 5,5 3,6 3,4 58,8 2,5 24,5 6,1 3,4 4,7 34,4 51,8 7,9 4,7 1,0 0,2 38,2 44,0 10,7 5,6 1,1 0,3 41,8 34,1 15,4 6,9 1,2 0,5 44,5 22,3 22,7 8,0 1,6 0,9 44,1 12,2 30,2 9,4 2,3 1,8 36,0 5,4 42,7 10,3 2,9 2,7 60-64 86,4 1,6 3,5 5,8 1,6 1,1 65-69 84,2 1,6 4,8 5,6 2,5 1,3 70-74 79,0 1,6 7,6 5,9 3,6 2,3 75-79 74,5 1,7 12,4 5,9 3,1 2,4 80-84 66,6 1,5 19,4 6,1 3,1 3,3 85+ 52,5 1,3 31,2 7,3 3,3 4,4 60-64 27,6 51,4 12,7 7,1 0,8 0,4 65-69 32,2 39,2 19,1 7,9 1,1 0,5 Mujeres 70-74 35,0 27,5 25,9 9,3 1,3 1,0 75-79 34,0 20,0 33,9 9,5 1,5 1,1 80-84 31,0 11,9 42,8 11,0 1,7 1,6 85+ 22,8 5,9 54,1 13,1 1,9 2,2

Fuente: Elaborado a partir de la informacin de los censos respectivos.

82

argonautas

y caminantes

de un mayor anlisis del que se realizar a continuacin. Al producirse en dicho intervalos de tiempo un aumento de la intensidad del proceso de envejecimiento de la poblacin cubana, asociado con la gran reduccin de la fecundidad, que desde 1978 se ubic por debajo del nivel de reemplazo de la poblacin, se nota una pequea reduccin de las proporciones de jefes masculinos y un mayor aumento de las jefas, las cuales tambin reflejan un aumento como cnyuges, al igual que los hombres, segn se indic con anterioridad. Por otra parte, en ambos aos, al reducirse las proporciones de jefes y jefas, as como de cnyuges, en el grupo de 85 aos y ms, se dispara la proporcin de Parientes del Jefe en los dos sexos. La composicin del vnculo conyugal de los adultos mayores no hace ms que confirmar lo que se haba indicado antes: Con el paso del tiempo el peso relativo de los hombres como jefes con vnculo conyugal disminuye, como cabra esperar, con el concomitante aumento en el caso de las mujeres. Asimismo, aumenta la importancia de los otros parientes y no parientes con vnculo conyugal. Se reitera lo sealado antes: esta es una de las cuestiones menos estudiadas y por tanto se hace necesario una mayor investigacin sobre esta temtica. Independientemente de que se brind informacin al respecto, se podra hacer el anlisis de la dinmica solo de las tasas de jefatura, por sexos y edades, a los efectos de verificar de manera particular, cul es el grado de veracidad de los planteamientos que se han hecho en prrafos anteriores.

Cuadro 16. Cuba: Tasas de jefatura de los adultos mayores, segn sexo y edad. 1970, 1981 y 2002.
Hombres 1970 60 + 60-64 65-69 70-74 75-79 80-84 85 + 80,4 86,3 84,3 79,1 74,5 66,6 52,5 1981 81,4 84,2 83,9 82,5 79,2 71,0 61,6 2002 76,6 77,0 79,5 79,6 77,4 72,6 60,5 1970 30,4 27,6 32,2 35,0 34,0 31,0 22,8 Mujeres 1981 39,1 34,5 38,3 42,1 44,9 44,1 37,0 2002 48,6 47,3 49,4 51,3 52,0 48,6 40,6

Fuente: Elaborado a partir de la informacin de los censos respectivos.

Durante el perodo 1970-2002, las tasas de jefatura masculinas han experimentado un comportamiento bastante diferencial por edades. En efecto, el grupo 6069 aos de edad cambios nfimos, en tanto el de 70-74 cambi muy poco. Sin embargo, en comparacin con 1970, las tasas de los aos 1981 y 2002, las tasas de los tres grupos siguientes fueron superiores, lo cual se contradice con lo que cabra esperar. Por su parte, las tasas femeninas si muestran ms claramente el aumento del papel de la mujer en el hogar, pues las mismas aumentan sistemticamente para todas las edades durante el perodo analizado. Cabra preguntarse cul fue el comportamiento de dichas tasas segn la zona residencia. El siguiente grfico brinda dicha informacin para 1981 y 2002, debido a que el Censo de 1970 no brind tal desglose. En la zona urbana, la disminucin mayor la reporta el Cuadro 15. Cuba: Vnculo conyugal de la poblacin de 60 y +, segn su grupo de 60-64 aos de edad, relacin con el jefe del hogar. 1981 y 2002. Con vnculo conyugal Sin vnculo conyugal en el caso de los hombres, 1981 2002 1981 2002 mientras que el resto de las HomHomHomHomedades muestran decrecibres Mujeres bres Mujeres bres Mujeres bres Mujeres mientos mucho menores. Jefe 75,4 12,9 71,3 19,0 24,6 87,1 28,7 81,0 Sin embargo, los hombres Esposa 10,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 rurales son los que marcan Parientes del jefe 38,4 17,2 34,1 15,8 61,6 82,8 65,9 84,2 la pauta similar a la del total Otros parientes 11,5 8,8 14,8 11,7 88,5 91,2 85,2 88,3 de ambas zonas, es decir, Otros no parientes 15,9 12,5 21,3 14,2 84,1 87,5 78,7 85,8 disminucin de los valores Fuente: Elaborado a partir de la informacin de los censos respectivos.
Poblacin
y

Desarrollo 2009

83

Cuadro 17. Cuba: Tasas de jefatura de los adultos mayores segn zonas de residencia. Porcentajes. 1981 y 2002.
zona urbana Hombres 1981 60 + 60-64 65-69 70-74 75-79 80-84 85 + 79,7 81,9 81,4 79,7 77,5 72,2 57,6 2002 74,3 74,3 77,1 77,3 75,5 70,9 59,0 Mujeres 1981 43,4 39,1 42,8 46,2 48,8 48,3 40,1 2002 51,7 51,2 53,2 54,4 54,4 50,5 41,7 zona rural Hombres 1981 85,1 89,2 88,0 85,7 81,3 76,2 62,2 2002 83,0 85,0 86,5 86,0 83,0 77,4 64,6 Mujeres 1981 23,1 19,0 22,1 26,0 28,7 29,2 24,1 2002 34,8 31,0 33,5 37,2 40,2 39,0 34,9

REfLExioNES fiNALES Indudablemente, el proceso de envejecimiento repercuti sobre el estado conyugal de la poblacin cubana en la segunda mitad del siglo pasado. El relativamente conciso estudio realizado en cuanto al citado estado conyugal de los adultos mayores, as como las variaciones en la relacin de ellos con el jefe del hogar, llaman a un verdadero estudio interdisciplinario, es decir, la participacin de diferentes especialistas, demgrafos, siclogos, socilogos, etc., que contribuyan a delimitar ms claramente cules son los factores que estn incidiendo en los distintos comportamientos, as como cules pueden ser las futuras implicaciones de todo tipo. En definitiva, este trabajo se propuso alertar acerca de la complejidad de este objeto de estudio, pues son cientos de miles las personas de diferente sexo, lugar de residencia, grupo de edad, estado conyugal, nivel de participacin en la actividad econmica las que claman por sacar a la luz pblica toda esta problemtica y su dinmica. No menos importante es la participacin de los formuladores de polticas, los que toman las decisiones a diferentes niveles y las instituciones del estado en cuanto a la toma de conciencia de la importancia del problema. Adems de las consideraciones anteriores, se pudo constar cmo el papel de la mujer dentro del hogar ha mejorado considerablemente, como resultado de las transformaciones de la revolucin, lo cual se reflej en el aumento sistemtico de sus tasas de jefatura.

Fuente: Elaborado a partir de la informacin de los censos respectivos.

en los dos primeros grupos de edades y aumento de los mismos en el resto. Las mujeres de ambas zonas s muestran un comportamiento ms uniforme, en este caso, aumento de sus tasas, en algunos casos de ms de 10 puntos porcentuales. Tambin, queda reflejado el avance de la mujer, debido a que sus tasas se incrementan en alrededor de 12 puntos porcentuales, tanto en las zonas rurales como en las urbanas. No obstante, cabe esperar que el mayor desarrollo social la poblacin, determine que las tasas de las mujeres de las zonas rurales lleguen a aproximarse sensiblemente a las de las mujeres de las zonas urbanas, o quizs las igualen.

84

argonautas

y caminantes

NoTAS
CEPAL-CELADE (2002): Los adultos mayores en Amrica Latina y el Caribe. Datos e indicadores. Santiago de Chile. 2 CELADE (2006): Manual sobre indicadores de calidad de vida en la vejez. Captulo IV Envejecimiento y entornos favorables. Santiago . de Chile. Pg. 113. 3 IBIDEM. 4 IBIDEM.
1

BiBLiogRAfA
CEE (Comit Estatal de Estadsticas) 1984: Censo de Poblacin y Viviendas, 1981. Repblica de Cuba. Oficina Nacional del Censo. La Habana. CEDEM/IPF/ONE (Centro de Estudios Demogrficos/Instituto de Planificacin Fsica/Oficina Nacional de Estadsticas) (1995):Encuesta Nacional de Migracin Interna. CEDEM. La Habana. CELADE (2006): Manual sobre indicadores de calidad de vida en la vejez. Santiago de Chile. CEPAL-CELADE (2002): Los adultos mayores en Amrica Latina y el Caribe. Datos e indicadores. Santiago de Chile. United Nations: Demographic Yearbook. Special Issue: Historial Supplement, 1948-1997. New Cork. Oficina Nacional de Estadsticas (ONE) (2006): Censo de Poblacin y Viviendas. Cuba. 2002. La Habana. ONE (2004): El envejecimiento de la poblacin cubana. Cifras para su estudio. La Habana TRIBUNAL SUPERIOR ELECTORAL, 1955: Repblica de Cuba. Censo de Poblacin, Viviendas y Electoral. 1953. Informe General. Oficina Nacional de los Censos Demogrfico y Electoral. P Fernndez y Ca., S. en C. La Habana. . United Nations (2001): World Population Prospects. The 2000 Revision. Volume II: Sex and Age. United Nations 1956: The aging of Populations and its Economic and Social Implications. Estudios de poblacin, n 26 (n de venta 1956.6), y Population Ageing 1999 (n de venta E.99. XIII.II).

Poblacin

Desarrollo 2009

85

86

argonautas

y caminantes

6 soporte Informtico para la investigacin cualitativa: caso de los programas Atlas.ti y NVIVO
MSC eLViS geoVAnY trejo terueL

Toda ciencia encierra un componente hermenutico

Hans Georg Gadamer

iNTRoDUCCiN El propsito del presente artculo es conocer el uso de los programas de computacin diseados para anlisis de datos de investigacin cualitativa, especficamente de las aplicaciones y funciones operativas de los programas Atlas.ti y NVIVO. El trabajo consta fundamentalmente de cuatro partes, en la primera parte se presenta a grandes rasgos una introduccin epistemolgica de la investigacin cualitativa, en la segunda parte, y en base al contexto anterior se hace nfasis en la Teora Fundamentada, en la tercera seccin se explican y caracterizan los CAQDAS o programas para la investigacin cualitativa y finalmente, dentro del marco comparativo de algunos programas diseados para la investigacin cualitativa se trata de esquematizar las principales funciones de los programas Atlas.ti y NVIVO. PRiMERA PARTE: EPiSTEMoLogA Se aborda a continuacin de una manera sucinta el fundamento epistemolgico de la investigacin cualitativa en base al trabajo de Jos Padrn (2007): Para unos la epistemologa estudia el conocimiento en general, desde el punto de vista filosfico, vendra a ser sinnimo de gnoseologa (es el caso en el mundo anglosajn), mientras que para otros la epistemologa se

restringe a uno de los tipos de conocimiento, (caso de Latinoamrica, Francia, Italia) el cientfico con lo que el termino pasara a ser sinnimo de las expresiones Filosofa de la Ciencia, Teora de la Ciencia Teora de la Investigacin Cientfica. La exposicin del presente artculo retoma este ltimo sentido. Se utilizan dos variables para sistematizar los Enfoques Epistemolgicos- nos dice Padrn-: una es de tipo Gnoseolgico referida a las versiones acerca del conocimiento, simplificada en los valores: empirismo/ racionalismo. La otra es de tipo ontolgico, referida a las convicciones acerca de las relaciones del sujeto de la realidad, simplificada en los valores: idealismo/realismo. El cruce de esas variables nos lleva a cuatro Enfoques Epistemolgicos: el enfoque empirista -realista (mediciones, experimentaciones, induccin controlada) el enfoque empirista-idealista (etnografa, induccin reflexiva), el enfoque racionalista-realista (abstracciones, sistemas lgico-matemticos, deduccin controlada) y el enfoque racionalista-idealista (interpretaciones libres, lenguajes amplios, argumentacin reflexiva) El estudio de cada uno de estos enfoques permite manejar perspectivas desde los cuales se conciben, desarrollan y evalan procesos cientficos, incluyendo la produccin de investigaciones y, sobre todo, las tendencias en la evolucin de la epistemologa. Dentro de las tesis planteadas por la Escuela de Frankfurt, retomamos para el propsito de este trabajo,
Poblacin
y

Desarrollo 2009

87

Tabla No. 1. Variables para clasificacin de Enfoques Epistemolgicos

Variables Gnoseolgica Ontolgica Idealismo Realismo
Fuente: Padrn, J. (2007: 5)

Empirismo Etnografa , diseos de convivencia, induccin reflexiva mediciones, experimentaciones, induccin controlada

Racionalismo interpretaciones libres, lenguajes amplios, argumentacin reflexiva abstracciones, sistemas lgico-matemticos, deduccin controlada

desde la vertiente idealista o subjetivista que recoge las filosofas de Dilthey, Husserl y Heidegger principalmente de la separacin entre ciencias de la naturaleza y del espritu, la comprensin en lugar de la explicacin, la fenomenologa, los procesos intuitivos y la hermenutica como herramienta interpretativa. El planteamiento de la Teora Crtica surge de la necesidad de la emancipacin, la cual pasa por desentraar el modo en el que el ser humano es enajenado y sometido a travs de los mltiples mecanismos socioculturales, incluyendo la ciencia. Pero este desentraamiento no puede ser llevado a cabo por las mismas vas positivistas, es decir por los estndares de la explicacin cientfica. Es menester la comprensin y la interpretacin, que hagan efectiva la capacidad de captacin fenomenolgica, que pongan al descubierto los simbolismos socioculturales subyacentes a las relaciones sociales. De esta manera se explica el desplazamiento hacia una ciencia de los objetos intuibles o interpretables, con lo cual renace en el siglo XX, a travs de la Escuela de Frankfurt. Como derivacin de este paradigma de la escuela de Frankfurt, la dcada de los 60 termina con una variante epistemolgica que se desplaza hacia el empirismo (en trminos de experiencialismo o vivencialismo), manteniendo los mismos estndares fenomenolgicos, reflexivistas, subjetivistas, del paradigma de Frankfurt. Los trabajos de Alfred Schutz y de los antroplogos norteamericanos de comienzos del siglo fueron unas de las ms importantes inspiraciones de este paradigma, sobre todo lo relacionado con nociones empricas y metodolgicas tales como interaccin social vida cotidiana, historias de vida.
88 argonautas
y caminantes

Nace, as, la investigacin cualitativa en general, con este paradigma se visualiza el enfoque empirista-idealista, el de la ciencia de los objetos vivibles, sensibles o experienciables (Padrn, J. 2007: 1-28) Aunque los orgenes de la investigacin cualitativa se remontan a la antigedad, es a partir del siglo XIX con el auge de las ciencias sociales, sobre todo de la sociologa y la antropologa que empieza a desarrollarse la investigacin cualitativa en forma sistemtica. Continuando en este campo de reflexin epistemolgica, Vasilachis de Gialdino (2006), hace un balance de los paradigmas actuales, con nfasis en el paradigma interpretativo, debido a que los mtodos cualitativos suponen y realizan los postulados en base a este paradigma, expresa lo siguiente: En las ciencias sociales coexisten en la actualidad tres paradigmas; dos de ellos consolidados: el materialismo histrico y el positivista y un tercero el interpretativo, en vas de una consolidacin que se hace ms evidente. Las caractersticas ms relevantes de estos tres paradigmas son: Del paradigma positivista: Los presupuestos ms significativos son: la observacin exterior de los fenmenos sociales, las leyes sociales como expresin de regularidades, las explicaciones causales y la verificabilidad y/o refutabilidad de las teoras. Del paradigma del materialismo-histrico: se vinculan con el carcter real y comprobable empricamente de las principales premisas, que son: los individuos reales, su accin; de lo simple a lo complejo y de lo concreto a los ms abstracto, el movimiento dialctico, la totalidad concreta y la voluntad de totalidad como

categora crtica y la realidad social frente a sus posibilidades utpicas. Del paradigma interpretativo que no est an del todo consolidado. Su fundamento radica en la necesidad de comprender el sentido de la accin social en el contexto del mundo de la vida desde la perspectiva de los participantes. Sus cuatro supuestos bsicos se vinculan, en la consideracin del lenguaje como un recurso y como una creacin, como una forma de reproduccin y de produccin del mundo social. Estos cuatro supuestos del paradigma interpretativo son: La resistencia a la naturalizacin del mundo social: a diferencia de la naturaleza, la sociedad es una produccin humana respecto de la cual el anlisis de los motivos de la accin, de las normas, de los valores y de los significados sociales prima sobre el de la bsqueda de la causalidad, de las generalizaciones y de las predicciones asociadas al mundo fsico y de los estados de cosas; La relevancia del concepto de mundo de la vida: este mundo constituye el contexto en que se dan los procesos de entendimiento, que proporciona los recursos necesarios para la accin y que se presenta como horizonte, ofreciendo a los actores patrones y modelos de interpretacin El paso de la observacin a la comprensin y del punto de vista externo al punto de vista interno: la comprensin de la realidad simblicamente preestructurada de cada contexto requiere de la funcin participativa del interprete, que no da significado a lo observado sino que hace explicita la significacin dada por los participantes; y La doble hermenutica: los conceptos de segundo grado creados por los investigadores para reinterpretar una situacin que ya es significativa para los participantes son, a su vez, utilizados por los individuos para interpretar su situacin, convirtindose, en virtud de su participacin, en nociones de primer orden. Sobre la importancia de este paradigma la autora Vasilachis resalta la opinin de varios investigadores,

entre ellos cita a Silverman (1994), quien manifiesta que la mayor parte de los investigadores cualitativos ha preferido describir e iluminar el significativo mundo social de acuerdo a las prescripciones del paradigma interpretativo, centrndose en la comprensin, en el significado de la palabra y de la accin, en el sentido que se expresa en el lenguaje. La investigacin cualitativa se apoya y depende de una concepcin orientada hacia el significado, el contexto, la interpretacin, la comprensin y la reflexividad. Es pues, su enraizamiento en el paradigma interpretativo, no positivista, lo que otorga unidad a los mtodos cualitativos (Vasilachis 2006: 47-50). Para entender el contexto en que se disean, desarrollan y aplican los programas orientados especialmente para la investigacin cualitativa, se presenta una breve referencia conceptual de este tipo de investigacin y sus principales caractersticas. Cuando nos preguntamos qu es la investigacin cualitativa, encontramos que existen ms clasificaciones, caractersticas y principios que definiciones; sin pretensiones de respuestas univocas, finales; resumimos en los siguientes prrafos algunas definiciones encontradas en Mara Sandin (2003): Citados por la autora, Lincoln y Densin (1994), expresan que: la investigacin cualitativa es un campo interdisciplinar, transdiciplinar y en muchas ocasiones contradisciplinar. Atraviesa las humanidades, las ciencias sociales y las fsicas. La investigacin cualitativa es muchas cosas al mismo tiempo. Es multiparadigmtica en su enfoque. Los que la practican son sensibles al valor del enfoque multimetdico. Estn sometidos a la perspectiva naturalista y a la comprensin interpretativa de la experiencia humana. Al mismo tiempo, el campo es inherentemente poltico y construido por mltiples posiciones ticas y polticas. La investigacin cualitativa abarca dos tensiones. Por un lado, supone una amplia sensibilidad, interpretativa, postmoderna, feminista y critica. Por otro, recoge una estrecha definicin de las concepciones positivista, postpositivistas, humanistas y naturalistas de la experiencia humana y su anlisis.
Poblacin
y

Desarrollo 2009

89

Strauss y Corbin (1990) manifiestan: por investigacin cualitativa entendemos cualquier tipo de investigacin que produce resultados a los que no se ha llegado por procedimientos estadsticos u otro tipo de cuantificacin. Puede referirse a investigaciones acerca de la vida de las personas, historias, comportamientos, y tambin al funcionamiento organizativo, movimientos sociales o relaciones e interacciones. Algunos de los datos pueden ser cuantificados pero el anlisis en s mismo es cualitativo. El trmino investigacin cualitativa constituye en la actualidad un concepto amplio que hace referencia a diversas perspectivas epistemolgicas y tericas, incluyendo tambin numerosos mtodos y estrategias de investigacin (Sandin, 2003: 121-122). CARACTERSTiCAS DE LA iNvESTigACiN CUALiTATivA (iC) Vasilachis De Gialdino (2006) recoge importantes caractersticas de la investigacin cualitativa de varios autores como Mason, Silverman y Maxwell. Para Mason (1996) la investigacin cualitativa est a) fundada en una posicin filosfica que es ampliamente interpretativa en el sentido que se interesa en las formas en que el mundo social es interpretado, comprendido, experimentado y producido b) basada en mtodos de generacin de datos flexibles y sensibles al contexto social en que se producen y c) sostenida por mtodos de anlisis y explicacin que abarca la comprensin de la complejidad, el detalle y el contexto. Para esta autora, la particularidad de la IC es el conocimiento que proporciona acerca de la dinmica de los procesos sociales, del cambio y del contexto social y en su habilidad para contestar las preguntas Cmo? Por qu? Para Silverman (2005) su fortaleza real reside en que puede emplear datos naturales para ubicar las secuencias interaccionales (como) en las cuales se desenvuelven los significados de los participantes (que). Maxwell (2004) menciona los siguientes rasgos caractersticos de la IC: a) el inters por el significado y
90 argonautas
y caminantes

la interpretacin, b) el nfasis sobre la importancia del contexto y de los procesos, y c) la estrategia inductiva hermenutica. Grewell (1998) considera que la investigacin cualitativa es un proceso interpretativo de indagacin basado en distintas tradiciones metodolgicas (la biografa, la fenomenologa, la teora fundamentada en datos, la etnografa y el estudio de casos) que examina un problema humano o social. Quien investiga construye una imagen compleja y holstica, analiza palabras, presenta detalladas perspectivas de los informantes y conduce el estudio en una situacin natural. La autora establece que a diferencia de los mtodos cuantitativos que se enmarcan en una concepcin positivista que aplica controles en contextos artificiales; en la investigacin cualitativa se acta sobre contextos reales el observador procura acceder a las estructuras de significados propias de esos contextos. El presupuesto fundamental de la metodologa cualitativa es que la investigacin social tiene que ser ms fiel al fenmeno que se estudia que a un conjunto de principios metodolgicos (Vasilachis, 2006: 24-26). SEgUNDA PARTE: TEoRA fUNDAMENTADA En esta seccin se describe la teora fundamentada como parte metodolgica de la investigacin cualitativa, a su vez sirve de fundamento terico y operativo de programas como Atlas.ti, programa que tambin puede ser usado aplicando otras metodologas cualitativas. Sus orgenes se encuentran en la obra The Discovery of Grounded Theory:1 Strategies for Qualitative Research (1967) (El descubrimiento de la Teora Enraizada: Estrategias para una investigacin cualitativa) por Barney Glaser y Anselm Strauss, ambos socilogos presentan una alternativa para crear nuevas teoras a partir del material de anlisis y no basndose en la comprobacin de teoras existentes (Carvajal 2008). Es un mtodo utilizado para obtener evidencia a partir del anlisis sobre cmo se manifiesta el fenmeno estudiado en la prctica, para formular luego una teora (Scarone, Garat y Wonsever 2005: 9)

La teora fundamentada se visualiza con otros mtodos usados en la investigacin cualitativa en la tabla No. 2. En el 2000, aparece la teora fundamentada constructivista propuesta por Kathy Charmaz, donde retoma las bases originales de Glaser y Strauss, e incluye sentimientos de los individuos a medida que experimentan un proceso y evita las categoras predeterminadas. En el 2005 Adele Clarke propone tres mapas que hacen nfasis en las diferencias ms que en las concordancias: mapas circunstanciales, mapas de mundos /arenas sociales y mapas posicionales;

adems sigue las huellas de Michel Foucault para analizar variaciones, diferencias y silencios en la informacin, de manera condicional y compleja (Carvajal, 2008). Esta Teora Fundamentada, teora fundada o teora basal de Glaser y Strauss tiene su fundamento en el interaccionismo simblico. El interaccionismo simblico ha sido desarrollado desde la tradicin filosfica del pragmatismo americano, representada en figuras como William James y John Dewey, George Mead y Charles S. Pierce. Surge como

Tabla No. 2. Mtodos usados en la Investigacin Cualitativa

Tipos de cuestiones de Investigacin Cuestiones de significado explicitar la esencia de las experiencias de los actores. Cuestiones descriptivo- interpretativas: valores, ideas, prcticas de los grupos culturales. Mtodo Fuentes Tcnicas instrumentos de recogida de informacin Grabacin de conversaciones; escribir ancdotas de experiencias personales. Entrevista no estructurada; observacin participante, diagramas de redes sociales. Otras fuentes de datos Principales referencias

Fenomenologa.

Filosofa (fenomenologa)

Literatura fenomenolgica reflexiones filosficas; poesa arte. Documentos, registros, fotografa, mapas, genealogas, diagramas de redes sociales.

Heshusius, 1986; Melich, 1994; van Manen 1984, 1990. Erickson, 1975; Mehan 1978, 1980; garca Jimenes, 1991. Feterman 1989, Granty y Fine 1992. Hammersley y Arkinson, 1992; Spradley, 1979; Werner y Schopeofte, 1978a, 1987b. Glaser, 1978, 1992; Glaset y Strauss, 1967. Strauss, 1987. Strauss y Corbin, 1990. Atkinson, 1992; Benson y Hughes, 1983 Cicourel el al.. (1974) Coulon, 1995 Denzin, 1970, 1989; Heritage, 1984; Rogers, 1983. Kemmis, 1988, Elliot 1991. Goodson, 1985, 1992; Zabalza 1991.

Etnografa

Antropologa

Cuestiones de proceso: experiencia a lo largo del tiempo o el cambio puede tener etapas u fases. Cuestiones centradas en la interaccin verbal y el dilogo.

Teora fundamentada.

Sociologa (interaccionismo simblico)

Entrevistas (registradas en cinta)

Observacin participante; memorias, diarios.

Etnometodologa; anlisis del discurso.

Semitica

Dilogo, (registro en audio y video)

Observacin: notas de campo.

Cuestiones de mejora y cambio social. Cuestiones subjetivas

Investigacin accin Biografa

Teora crtica Antropologa

Miscelnea Entrevista

Varios Documentos, registros, diarios

Fuente: Morse 1994, citado por Rodrguez, Gregorio; Flores Javier y Garca Eduardo 1996.

Poblacin

Desarrollo 2009

91

enfoque alternativo a los estudios sociolgicos de los aos 40 y 50, de corte conductista y positivista, obtuvo gran importancia en EUA y Gran Bretaa. Este enfoque de la teora sociolgica diriga su crtica ms fuerte contra la tradicin terica dominante, el funcionalismo estructural.2 La figura ms representativa de esta tradicin es Herbert Blumer, aunque pueden situarse sus orgenes en el pensamiento pragmtico de George Mead y Ch H. Cooley (Sandin, 2003: 63). Algunos de los conceptos desarrollados por el interaccionismo simblico en forma resumida son: la capacidad de pensamiento habilita a las personas para actuar reflexivamente ms que a conducirse irreflexivamente, el pensamiento e interaccin es el resultado de la interaccin social, el propio actor imprime forma y adapta la informacin a sus propias necesidades, la interaccin no simblica no implica necesariamente el pensamiento (gestos, por ejemplo) y la interaccin simblica se requiere de un proceso mental, los significados no se derivan de los procesos mentales sino de la interaccin social, el self es la capacidad que tienen los sujetos de considerarse a si mismos como objetos y presupone la comunicacin entre los humanos (Abatedaga, 2007) Densin y Lincoln (1994) citados por Jones (2004) ubican los orgenes de la Teora Fundamentada en la llamada fase modernista de los mtodos cualitativos, que se extendi desde la posguerra hasta los aos 70, fase que estos autores consideran la edad dorada del anlisis cualitativo riguroso. Dos corrientes de trabajo y pensamiento contribuyeron a su desarrollo: en primer lugar, la filosofa pragmtica norteamericana, en cuanto al nfasis en la accin y en la situacin problemtica, as como en la necesidad de concebir los mtodos en el contexto de los problemas abordados. En segundo lugar, la tradicin de la Universidad de Chicago desde los aos 20 hasta mediados de los 50, que combina observaciones de campo con entrevistas como tcnicas de recoleccin de datos. La sociologa de Chicago enfatiza la necesidad de aprehender el punto de vista del actor para entender la interaccin, el proceso y el cambio social.
92 argonautas
y caminantes

La Teora Fundamentada se basa en la premisa de que la teora es indispensable para el conocimiento profundo de un fenmeno social, si se pretende lograr esta premisa el investigador debe estar constantemente rediseando y reintegrando sus nociones tericas al tiempo que revisa su material con informacin significativa. Por lo tanto, la teora se desarrolla conscientemente en ntima relacin con los datos (Jones, Manzenni y Pecheny; 2004: 49). En donde el investigador intenta determinar que significado simblico tienen los artefactos, gestos y palabras para los grupos sociales y como interactan unos con otros, desde esta perspectiva el investigador espera construir lo que los participantes ven como su realidad social. La teora fundamentada parte del enfoque de descubrir teoras, conceptos, hiptesis y proposiciones partiendo directamente de la recoleccin y anlisis sistemtica de los datos y no de supuestos a priori, de otras investigaciones o de marcos tericos existentes. Las fuentes de datos son las entrevistas, las observaciones de campo, documentos de todo tipo (diarios, cartas, autobiografas, peridicos) y las grabaciones audiovisuales. Puede tambin utilizar datos cualitativos y cuantitativos o una combinacin de ambos. La principal diferencia entre este mtodo y otros mtodos cualitativos reside en el nfasis que da a la generacin de teora. A travs del proceso de teorizacin el investigador descubre o manipula categoras abstractas y relaciones entre ellas para confirmar o desarrollar explicaciones de los fenmenos (Rodrguez, Flores, Garca; 1996: 24-25). La caracterstica definitoria3 de la teora fundamentada es que las proposiciones tericas no se postulan al inicio del estudio, sino que las generalizaciones emergen de los propios datos y no de forma previa a la recoleccin de los mismos (Mertens, 1998). Las teoras se construyen sobre la informacin, especialmente a partir de las acciones, interacciones y procesos que acontecen entre las personas. El objetivo final de un estudio desarrollado desde esta perspectiva es generar o descubrir una teora, un esquema analtico abstracto de un fenmeno que se relaciona con una situacin y contexto particular (Creswell, 1998; citado por Sandin, 2003:153).

Como se ha dicho parte importante de la TF, es la teora y en la construccin de sta, Glaser y Strauss (1967) diferencian dos tipos de teora: las sustantivas y las formales. Las teoras sustantivas se relacionan con un rea sustancial concreta de investigacin o rea emprica y Las teoras formales se refieren a reas conceptuales de indagacin, tales como los estigmas, las organizaciones formales, la socializacin o la movilidad social (Sandin, 2003:153). En base a Jones, Manzelli y Pecheny (2004), se presenta en las siguientes pginas un resumen de los principales componentes de la teora fundamentada: Citados por los autores, Glaser y Strauss (1967) consideran a las categoras y las hiptesis como ideas tericas. Las categoras permiten codificar los incidentes (hechos o acontecimientos particulares y significativos) que aparecen en el material relevado por el investigador (entrevistas, historias y relatos de vida, documentos). Las propiedades se refieren a las caractersticas ms concretas de algo (idea, persona, cosa, actividad, acontecimiento, relacin) susceptibles de ser conceptualizadas. Las categoras definidas segn determinadas propiedades, son producto del proceso de dimensionalizacin que hace el investigador. Este proceso consiste en generar distinciones que se plasman en dimensiones y subdimensiones, las categoras engloban informacin diversa. Las categoras centrales cumplen las funciones de integracin y densificacin de la teora. Las categoras y propiedades tienen un carcter eminentemente analtico conceptual por lo que son relevantes para la elaboracin de la teora. Las hiptesis consisten en respuestas provisionales acerca de las relaciones conceptuales entre categoras y entre propiedades de una categora. Los conceptos que incluyen interpretacin pero son menos abstractos que las categoras, son las unidades bsicas de anlisis que surgen desde la conceptualizacin del dato desarrollada por la teora (Pandit, 1996), las teoras no pueden ser construidas por datos crudos, es decir, los incidentes tal como fueron observados o contados. Las categoras son ms abstractas que los conceptos que

representan y actan como piedras angulares para el desarrollo y la integracin de la teora. De modo similar a las hiptesis, las proposiciones indican que relaciones generalizadas entre una categora y sus conceptos y entre categoras. Algunos autores consideran ms adecuado hablar de proposiciones acerca de relaciones conceptuales que de hiptesis que requieren relaciones medibles. En su texto Glaser y Strauss (1967) proponen dos estrategias para desarrollar una teora fundamentada: la primera es el Mtodo de Comparacin Constante (MCC) por el cual el investigador simultneamente codifica y analiza los datos que le permitirn desarrollar ideas tericas. La segunda es la tcnica del Muestreo Terico, mediante la que el investigador selecciona nuevos casos a estudiar segn su potencial para refinar y/o expandir los conceptos y teoras ya desarrollados. 1. El Mtodo de Comparacin Constante (MCC) Este mtodo se propone generar teora de manera sistemtica a travs de la utilizacin de la codificacin explicita y de procedimientos analticos. Una ventaja de este mtodo es que ha sido diseado para ayudar al investigador que se proponga generar teora a hacerlo de tal manera que sta sea integrada, consistente, plausible y cercana a la gran diversidad de datos que deben ser considerados.4 El investigador est obligado a rastrear entre lneas uniformidades y diversidades y a usar conceptos cada vez ms abstractos para poder especificar las diferencias existentes en los datos. Para este mtodo Glaser y Strauss definen cuatro etapas: a) comparar incidentes aplicables a cada categora, b) integrar categoras y sus propiedades, c) delimitar la teora, y d) escribir la teora. a) Comparar incidentes aplicables a cada categora El investigador comienza por codificar cada acontecimiento o incidente en sus datos dentro de tantas categoras de anlisis como sea posible. Esto puede hacerse con categoras que vayan surgiendo o con los datos ya existentes. Implica, entonces comparacin de datos.
Poblacin
y

Desarrollo 2009

93

Strauss (1984) estableci diferentes tipos de codificacin. La codificacin abierta consiste en dar una denominacin comn a un conjunto variado de fragmentos de entrevista u otros fragmentos de datos significativos que comparten una misma idea. La codificacin Axial, busca realizar un anlisis intensivo de una categora que revele las relaciones entre esa y otras categoras o subcategoras, avanzando as al momento de integracin de categoras y propiedades. Codificacin Selectiva dirigida a buscar y codificar sistemtica y concertadamente la categora central, se focaliza en la integracin de la teora y en el logro que denominan parsimonia (considerada en esta metodologa como la conversin de grandes contenidos en formulaciones mnimas entendibles). b) Integrar categoras y sus propiedades Por integracin debemos entender la organizacin o articulacin siempre creciente de los componentes de la teora (Strauss 1994). A medida que la codificacin avanza las unidades de comparacin constante evolucionan desde la comparacin de incidentes a la comparacin de incidentes con propiedades de una categora. As, la teora se va desarrollando cuando categoras diferentes y sus propiedades, tienden a integrarse a travs la comparacin constante que va obligando al investigador en cada comparacin a construir el sentido en forma relacionada tericamente (Glaser y Strauss, 1967). Estos autores sugieren que si los datos son recogidos mediante un muestreo terico es muy probable que la integracin de la teora surja por si misma. c) Delimitar la teora A medida que la teora se va desarrollando, varios elementos del MCC limitan lo que, de otro modo, sera una tarea agobiante de comparacin infinita. Esta delimitacin se da tanto a nivel de la teora como en las de categoras. En primer lugar, la teora se solidifica, las modificaciones se van haciendo menores a medida que el investigador compara el siguiente incidente de una categora con sus propiedades. As el investigador delimita su terminologa y su texto, esta reduccin de la terminologa y la consecuente generalizacin juegan un rol fundamental,
94 argonautas
y caminantes

al permitir al investigador comenzar a satisfacer dos aspiraciones mayores de la teora: La parsimonia de variables y formulacin: hacer mximas la explicacin y la comprensin de un fenmeno con el mnimo de conceptos y formulaciones y el alcance de la aplicabilidad de la teora en una amplia de situaciones, mientras conserva una fuerte correspondencia entre teora y datos. En segundo lugar, la delimitacin se refiere a la reduccin de la lista original de categoras de codificacin. Ello implica que se consideran, codifican y analizan los incidentes de manera cada vez ms selectiva y focalizada. Aqu aparece la codificacin selectiva que apunta a la bsqueda deliberada y sistemtica de categoras centrales. Una categora central est relacionada con la mayora a de las otras categoras y sus propiedades, a travs de estas relaciones, cumple la funcin primordial de integrar la teora. De este modo, el universo de datos recolectados es delimitado y si es necesario extendido cuidadosamente al considerar el muestreo terico. Una ventaja de la delimitacin terica es que se economizan recursos de investigacin (personal, tiempo y dinero) porque el investigador invierte su tiempo y esfuerzo en los datos relevantes a sus categoras. d) Escribir la teora En esta etapa el investigador posee datos codificados, memos o anotaciones (registro de anlisis, ideas, interpretaciones) y la teora. Las reflexiones en sus memos proporcionan el contenido que se esconde tras las categoras las cuales se convierten en los temas principales de la teora a publicar.

Tabla 3. Mtodo de Comparacin Constante (MCC)

Etapas 1.- Comparar incidentes aplicables a cada categora. 2.- Integrar categoras y sus propiedades. 3.- Delimitar la teora. 4.- Redactar la teora. Tipos de comparaciones Incidentes Incidentes /categora/ Incidentes Propiedades/categora/ Categoras Teora/saturacin/ Temas - Teora

Fuente: Garca Jimnez, 1991; citado por Rodrguez, Flores, Garca; 1996: 25.

2. El Muestreo Terico Consiste en la recoleccin de datos para generar una teora, mediante la cual el investigador decide que informacin escoger y donde encontrarla para desarrollar su teora. La pregunta bsica de muestreo terico es cmo se seleccionan los mltiples casos y grupos para la comparacin. Glaser y Strauss responden que al ser infinitas las posibilidades de comparaciones mltiples, los grupos deben ser elegidos de acuerdo con el criterio terico del investigador. Los autores proponen los criterios de propsito terico, cul es el propsito de la investigacin y de relevancia, que capacidad tiene para promover el desarrollo de las categoras emergentes. La comparacin de grupos provee una maximizacin o minimizacin tanto de las diferencias como de las similitudes de los datos, vital para descubrir categoras y relacionar sus propiedades tericas. El muestreo terico genera una fuerte confianza en las categoras puesto que han surgido de los datos y fueron reformulados constante y selectivamente por ellos (Jones, Manzenni y Pecheny; 2004: 51-57) A travs del muestreo terico el investigador selecciona nuevos casos a estudiar segn su potencial para ayudar a refinar o expandir los conceptos y teoras ya desarrollados, lo importante no es el nmero de casos, sino la potencialidad de cada uno para ayudar al investigador a desarrollar una mayor comprensin terica sobre el rea que est estudiando (Rodrguez, Flores, Garca; 1996: 25). TERCERA PARTE: SoPoRTE iNfoRMTiCo PARA LA iNvESTigACiN CUALiTATivA Hasta la dcada de 1980, los investigadores sociales utilizaban las herramientas informticas solo para mtodos estadsticos, base del anlisis cuantitativo. Mientras, que el anlisis de datos cualitativos es esencialmente una actividad hermenutica que intenta interpretar vivencias relacionadas, experiencias vistas o creencias de las personas en diferentes situaciones sociales. En los ltimos aos, las metodologas cualitativas han logrado una gran aceptacin por parte de los investigadores de distintas

disciplinas. Esto trajo aparejado el desarrollo de una serie de herramientas informticas que intentan auxiliar al investigador cualitativo en la tarea de procesar sus datos. A partir de 1980 y con mayor desarrollo en la de 1990, comenz a proliferar una serie de programas especficos para el anlisis de datos cualitativos, conocidos en ingls con la sigla de CAQDAS (Computer Assisted Qualitative Data Analysis Software), utilizada por primera vez por Fielding y Lee en 1991 (Chernobilsky, 2006: 240). Los programas CAQDAS son conocidos en espaol como Anlisis Cualitativo Asistido por Computadora (ACAC), en realidad, por recaer el anlisis en el investigador y no en el programa, tambin se les conoce ms apropiadamente como soporte informtico o herramientas informticas para la investigacin cualitativa. Parafraseando a Cisneros (2003) diramos que en el terreno de la investigacin cualitativa se encuentran tres grandes grupos de investigadores (as): los que prefieren las tcnicas artesanales de trabajo (marcadores, fichas, tijeras, cinta etc), en una posicin intermedia encontramos los que privilegian el uso de programas de cmputo no diseados para la investigacin cualitativa (Word, Excel) y en el otro extremo estn los investigadores (as) que utilizan los programas de cmputo especficamente desarrollados para la investigacin cualitativa como Atlas.ti, NVIVO, MAXqda o Etpnograph etc. Cada uno de estos grupos de investigadores(as) tienen sus propias caractersticas y argumentos respecto a su forma de investigar: los que prefieren la forma artesanal, consideran sta como la verdadera vocacin del anlisis cualitativo y de entrada rechazan otras tcnicas alternativas; el grupo intermedio se sienten satisfechos con los programas que ya manejan y no consideran necesario aprender otros, y los (as) que pertenecen al ltimo grupo, que construyen la investigacin con programas especializados para tal fin, perjuran nunca ms volvern a las dos primera formas de trabajo. A qu grupo pertenece usted? Cules son los programas CAQDAS o ACAC? Se consideran programas CAQDAS aquellos programas que intentan asistir al investigador para el anPoblacin
y

Desarrollo 2009

95

lisis de datos cualitativos: mediante la identificacin y codificacin de temas, es decir, atribuir categoras, crear conceptos, para llegar a explicar un fenmeno, adaptar, modificar, profundizar o desarrollar una teora. Estos programas asisten en el acceso, la manipulacin y el anlisis de datos textuales y/o multimedia eliminando la tarea manual de clasificar ordenar y preparar la informacin (Chernobilsky, 2006: 248-249). Por qu son importantes los ACAC? Una de las caractersticas de la investigacin cualitativa, es la gran cantidad de informacin o material que se produce en el proceso de la recoleccin de datos, sobre todo cuando son investigaciones grandes o que implican el uso de varios instrumentos. Para citar algunos ejemplos, comparar registros de informacin de grupos focales, de observaciones en estudios de caso o conocer la respuesta de muchas personas a una misma pregunta en una entrevista que es la forma ms usada para recolectar informacin. Manejar manualmente el material resultante, es una hazaa Moraznica: Implica mucho tiempo ordenar y clasificar la informacin para su anlisis. As tambin consume tiempo la bsqueda inmediata de informacin cuando se requiere. Los contenidos de datos textuales, como de multimedia (grabaciones de audio y/o video), que son recogidos por el investigador, pueden ahora con los programas especficos para la investigacin cualitativa, poder procesar la informacin: producir, reproducir, transcribir; para analizarlos. Los CAQDAS buscan facilitar las tareas de administracin de datos que son tediosas y sujetas a error cuando se realizan manualmente, hacen el proceso analtico ms transparente y aportan aproximaciones analticas que de otra manera seran engorrosas (Fielding, 2002). Los primeros paquetes fueron desarrollados a fines de los 70, y lo que es ms notable es que los autores fueron cientistas sociales, no cientficos de la informtica, en la medida que las necesidades se referan a proyectos especficos slo abordables por investigadores inmersos en la disciplina. Los programas diseados deban cumplir
96 argonautas
y caminantes

varios requisitos propios del rea de estudio: soportar y archivar grandes documentos de texto, unidades de texto y direcciones concebidas como variables, capacidad de navegacin de los investigadores en estos documentos, aportar concordancias sobre listas organizadas de palabras y frases y acceder rpidamente a un segmento de texto determinado. En tal sentido, la codificacin es una parte fundamental del anlisis: los cdigos deben capturar elementos clave de los segmentos y aplicarlos a otros segmentos, sin perder la posibilidad adems de revisarlos si as se entendiera necesario. Los investigadores, adems, logran con los CAQDAS escribir memos analticos, explicando las razones de la codificacin asignada o algn punto de vista que se quiere recordar (Scarone, Garat y Wonsever: 2005:4). Principales Usos de la computadora y de los CAQDAS o ACAC A continuacin se enlistan los principales usos de la computadora para anlisis de datos cualitativos: Hacer transcripciones en bruto de notas de campo del investigador; a su vez corregir, ampliar y editarlas Transcribir y editar observaciones, grabaciones de entrevistas, grficos, videos y otros documentos que se usa como material de anlisis Almacenar los materiales del anlisis cualitativo en una base da datos organizada Marcar fragmentos del material considerados relevantes para el investigador Codificar, es decir, registrar los temas y las interpretaciones emergentes durante la lectura y reflexin de datos Categorizar analticamente los materiales o fragmentos de estos Ampliar, corregir o editar, observaciones, memos apuntes o comentarios reflexivos acerca de temas emergentes, ideas, conceptos y proposiciones tericas elaborados a partir de datos y/o lectura del material que sirve de base para anlisis mas detallados Organizar los datos en matrices /o cuadros resmenes para su visualizacin e interpretacin

 Refinar progresivamente la categorizacin analtica Hacer anlisis comparado El uso de CAQDAS o ACAC permite: Vincular datos, es decir, conectar fragmentos relevantes de datos con otros, formando agrupacin de redes de informacin Vincular categoras de anlisis, formando redes semnticas que especifiquen o no relaciones jerrquicas Probar hiptesis de trabajo mediante bsquedas complejas que recuperen fragmentos de datos pertenecientes a redes semnticas para la construccin de teora fundamentada Mapear, esto es, elaborar diagramas que muestren redes semnticas y desarrollos tericos Integrar y estructurar datos de que manera que se pueda acceder a las distintas partes del proyecto de investigacin como una sola unidad Facilitar las tareas de: codificar, escribir memos, comentarios y anotaciones Consultar la base de datos buscando entre los cdigos relaciones preestablecidas por el investigador (Chernobilsky, 2006: 244-245). Es importante subrayar lo que plantea Cisneros (2003) al referirse a la forma de pensar o abordar los programas de investigacin cualitativa viniendo con una tradicin en la investigacin cuantitativa, dice: el investigador que llega al ACAC con el mismo modelo cognitivo con el que trabaja con SPSS, por ejemplo, est cometiendo un grave error. Por un lado, el manejo y tratamiento de los datos en computadora, tanto en el anlisis cuantitativo (SPSS) como en el cualitativo (NVIVO), por ejemplo, es similar para ambos casos dado que radica en quien interpreta los datos, por otro lado, la construccin del dato no es similar en ambos casos, el dato numrico (SPSS) en la mayora de los casos ya est dado mientras que, el dato no numrico (NVIVO), se est haciendo; esta diferencia es fundamental y significativa.

Carvajal expresa que los CAQDAS no son programas de procesamiento de datos cuantitativos como SPSS, STATA, EXCEL y otros ms; son herramientas para que los investigadores organicen su informacin como necesiten organizarla a la luz de la metodologa escogida y segn el proceso analtico (Carvajal, 2008). Es claro que los programas son un medio y no un fin en si mismos, es el investigador o equipo de investigadores que tienen la responsabilidad de saber introducir en los programas la informacin que desean interpretar, de seleccionar los documentos o partes de estos en que recaer la codificacin y hacer los anlisis pertinentes de la investigacin; esto como parte de un gran proceso que inicia desde el diseo mismo de la investigacin. Los programas no son responsables de transformar un mal diseo de investigacin o mala recogida de informacin, en un sesudo anlisis de resultados o en un impecable informe de investigacin. En cuanto a la transparencia de la investigacin, el uso de la computadora como herramienta de investigacin no es requisito o norma prohibitiva para la existencia o no de la transparencia en la investigacin, no es condicin para que el proceso sea transparente; en una etiqueta diramos que la responsabilidad tica no radica en el programa sino en el investigador. Existen varias tipologas3 de los programas para el uso de la investigacin cualitativa, por la rapidez con que van surgiendo nuevos programas y sobre todo el mejoramiento de los ya existentes con la incorporacin de nuevas versiones con mejores rendimientos se hace necesario nuevas clasificaciones; Richards y Richards (1994) divide los programas cualitativos en dos grandes tipos: los genricos o multipropsitos y los especficos. Dentro de los genricos, se incluyen los procesadores de textos y administradores de base de datos; y en los especficos Miles y Weitzman (1995) sugieren dos tipos de programas cualitativos clasificados de acuerdo a la funcin de codificar y recuperar: a) codificacin y recuperacin y b) codificacin y generacin de teora (Chernobilsky, 2006: 249).

Poblacin

Desarrollo 2009

97

Scarone, Garat y Wonsever (2005) presentan tres tipos de programas cualitativos de acuerdo a la funcin de codificar y recuperar basados en Weitzman y Miles 1995, la tipologa es la siguiente: 1) Recuperadores de texto, 2) paquetes de codificacin y recuperacin y 3) Software constructores de teoras. Esta tipologa puede ser vista como tres generaciones sucesivas de software cualitativo (Kelle, 1996): la primera se basa en sistemas de procesamiento de texto y manejo de base de datos; permite administrar textos no estructurados y corte y pegue sofisticados. Los recuperadores de texto (Metamorph, WordCruncher etc.), desarrollados a comienzos de los 80, permiten a los usuarios recuperar los datos pertenecientes a las categoras donde las palabras clave aparecen en el texto. El texto recuperado puede ser colocado en nuevos archivos y pueden asignarse memos analticos vinculados a los datos. La segunda generacin hace al proceso de codificacin y recuperacin transparente. Los paquetes de codificacin y recuperacin (HyperQual, Kwalitan, Ethnograph4), agregan la divisin del texto en segmentos, adjuntndoseles cdigos a los segmentos y recuperando segmentos por cdigo o combinaciones de cdigo. Este segundo tipo de paquetes posibilitan la redaccin de memos de diferentes maneras y se despliega cada vez que aparece la condicin, pero adems los investigadores pueden rehacer su trabajo, cambiando las hiptesis interpretativas que haban adoptado y fueron objeto de esa codificacin y relacin de cdigos, lo que puede ser incluso una prestacin valiosa para el trabajo en equipo: un investigador puede comprobar si se cumple alguna situacin con una hiptesis determinada mientras que otro realiza el anlisis con otra hiptesis, incluso opuesta a la del primer investigador. Finalmente, la tercera categora aporta mtodos para construir redes complejas vinculando categoras, cdigos, memos y segmentos de texto de los documentos. Pero sobre todo, esta ltima generacin facilita el testeo y la construccin de teoras. Los software constructores de teoras (Atlas.ti, HyperResearch, NUD*IST, NVIVO) concentran la aten98 argonautas
y caminantes

cin en relaciones analticas entre cdigos (o categoras) y datos, sin perder por ello la posibilidad de codificar y recuperar. Son en este sentido lo ms completo de los CAQDAS disponibles. Permiten a los usuarios desarrollar clasificaciones y ordenaciones de alto nivel que derivan de los textos, formular proposiciones que se ajustan a los datos y testear su aplicabilidad, o incluso visualizar conexiones entre categoras como apoyo a la formacin de hiptesis o conceptos. Todos los buscadores boleanos (operadores lgicos y, o, no) pueden ser utilizados. En la actualidad la mayora de los programas estn comprendidos en esta categora. Trabajar con cdigos no es la nica posibilidad de estos CAQDAS, tambin puede hacerse con casos. Los anlisis basados en casos, que son la base del anlisis inductivo, consideran instancias en las que se presenta algn fenmeno de inters y que ocurre slo cuando se verifican (o no se verifican) ciertas condiciones. Este anlisis es llamado Anlisis comparativo cualitativo y se apoya en trminos de salidas a lo largo de los casos; utiliza lgica y matemticas para identificar en forma sistemtica condiciones universales que estn siempre presentes cuando el fenmeno ocurre. Limitaciones y crticas a los CAQDAS o ACAC Cuando se inicia en el conocimiento de los ACAC, se piensa que estos programas son capaces de hacer anlisis y que ayudarn a encontrar resultados asombrosos con solamente introducirles los datos; la experiencia demuestra que no cubren ambas expectativas; sin embargo, acertamos al considerarlos como herramientas informticas y que son de muchsima utilidad cuando se saben usar. En palabras de Carvajal: ningn programa puede analizar informacin, ayudan al analista a organizar documentos, categorizarlos y facilitar el proceso de bsqueda en los documentos y categoras, pero el proceso de interpretar y formular resultados a partir de las categoras y relaciones establecidas en el programa nos corresponde a nosotros. Tampoco ningn programa para el anlisis cualitativo genera resultados que puedan incluirse directamente como parte del reporte de investigacin, es el

investigador quien tiene que escribir sus propias conclusiones del informe de investigacin (Carvajal, 2002). Una crtica que se hace a los CAQDAS es la posible ausencia de formalidad, comparativamente con los mtodos cuantitativos. Esta afirmacin parte de algunos errores de base. Por un lado, el anlisis textual es diferente del de los nmeros y en segundo lugar, la formalidad puede ser lograda al construir expresiones algebraicas de conocimiento axiolgico y metodolgico de procedimientos de codificacin y registro (Fielding, G. 2002, citado por Scarone, Garat y Wonsever, 2005: 14). Tambin existen preocupaciones, algunos autores piensan que la utilizacin de estos programas podra distanciar al investigador de sus datos, llevndolo a efectuar un anlisis cuantitativo de los datos cualitativos (Barry, 1998, citado en Chernobilsky, 2006:242). En resumen, los CAQDAS o ACAC, buscan ayudar a los investigadores a ganar en conocimiento y comprensin de los datos cualitativos que poseen. Permite utilizar las distintas tcnicas de recoleccin de informacin eminentemente cualitativa. Es til como complemento e incluso puede mejorar a otro mtodo utilizado como principal, ya que al centrarse en el anlisis de los datos cualitativos mediante la codificacin y conceptualizacin, posibilita la elaboracin de una teora capaz de contemplar aspectos hasta ese momento ignorados de la problemtica investigada. En este sentido, la teora es el resultado de la conceptualizacin basada en la interpretacin de datos que provienen de una realidad sobre la que no exista una modelizacin previa (Strauss y Corbin, 1990) (Scarone, Garat y Wonsever: 2005: 7-10). CUARTA PARTE: ATLAS. Ti y Nvivo Las siguientes pginas sin pretender ser manual contienen una explicacin bsica de las operaciones y funciones de los programas Atlas.ti y NVIVO diseados especficamente para la investigacin cualitativa. Adems de ser programas diseados para anlisis cualitativos que ofrecen herramientas para codificacin, vinculacin, bsqueda y construccin de teoras y mo-

delos a partir de los datos, las razones de escoger estos dos programas dentro de una gran variedad; esta dado porque son programas en que los usuarios demuestran mayor inters y demanda; por la extensin de documentos y variedad de datos de la investigacin que se pueden incorporar en ellos. 1. Atlas. ti Atlas.ti es un paquete de software creado con el objetivo de facilitar la tarea del investigador, brindando un conjunto de herramientas que ayuden en el proceso del anlisis cualitativo de textos, imgenes y audio. Atlas.ti integra estas herramientas en un ambiente grfico, lo que permite una mejor visualizacin, navegacin y procesamiento de la informacin considerada relevante. A partir de 1991 desde Alemania se presenta el prototipo del Atlas- ti; creado por Thomas Muhr, ahora producido por la compaa Scientific Software Development Berlin. Actualmente existe la versin 6 del programa. Su creador resume los cuatro principios bsicos del programa Atlas ti en una etiqueta que llama VISE: Visualizacin: uso de herramientas adecuadas para el manejo de complejidad y a la vez mantenerse enfocado en los datos. Integracin: se trata de unir todos los datos e interpretaciones relevantes en un proyecto nico: la unidad hermenutica. Serendpia: consiste en hacer descubrimientos relevantes sin haberlos buscado y la Exploracin que consiste en pasar a travs de las madejas interpretativas entre los datos, cdigos y memos. El programa Atlas.ti, es usado en varias disciplinas. Basado especialmente en Scarone, Garat y Wonsever (2005)5 se presenta a continuacin una breve resea de las principales caractersticas y funcionalidades del Atlas.ti: La base sobre la que se construye el anlisis comienza por la creacin de la unidad hermenutica (UH), que es el contenedor de los distintos documen-

Poblacin

Desarrollo 2009

99

Figura 1. reas de aplicacin del programa Atlas ti:

Figura 2. rea de trabajo del Atlas. ti

Los cdigos son las palabras clave que indican conceptos o expresiones de inters para el investigador. Pueden utilizarse para marcar (codificar) determinadas citas, lo que implica que o bien un cdigo puede marcar varias citas, o una misma cita puede estar marcada por varios cdigos. Los memos son textos breves que el investigador puede desarrollar y asociar a algn tipo de objetos. Las familias son un conjunto de objetos que comparten alguna cualidad. Puede haber entonces familias de cdigos, de documentos primarios, etc. Un mismo elemento puede pertenecer a diferentes familias. Las vistas de redes (network) es a nuestro juicio una de las prestaciones ms interesantes para la investigacin. Estn compuestas por redes y relaciones, entendiendo por nodos cualquiera de los elementos antes descriptos (desde una cita hasta un cdigo) y por relaciones los nexos establecidos entre esos nodos. Las relaciones se representan por flechas, su visualizacin depende del tipo de relacin. En Atlas.ti se consideran estas redes (networks), junto con los cdigos, supercdigos y memos (anotaciones) piedras angulares para la teora emergente) Valles (2000:600). 1. Documentos de trabajo Atlas.ti admite como documentos de trabajo archivos de texto, imgenes, audio y vdeo. Sin embargo, y al igual que otras herramientas informticas de su estilo, no todos los formatos de archivo son aceptados, como los documentos pdf. En el caso de los archivos de texto, Atlas.ti se restringe al formato de texto enriquecido (rtf). Sin embargo, acepta el uso de otros formatos como documentos Word, pginas Web, etc convirtindolos automticamente a texto enriquecido. Esta transformacin conlleva prdidas en la apariencia de la informacin, principalmente en las tablas de documentos Word. Esto ltimo se soluciona ingresando las tablas como objetos incrustados, con la desventaja que distintas partes de la tabla no son seleccionables de forma independiente.

tos que se analizarn y dnde se realiza el trabajo de codificacin y anlisis. Es el rea de trabajo principal del programa. Documentos primarios. Atlas.ti utiliza los documentos de la computadora, pero stos permanecen como ficheros independientes: no los modifica ni los guarda para s, sino slo las referencias de ellos. Esto permite que a la UH se le pueda agregar una masiva cantidad de documentos primarios, lo cual representa una enorme ventaja para el investigador. Las Citas, entendindose por tales los fragmentos de los documentos primarios marcados a partir de selecciones ad hoc del investigador. Pueden solaparse, haber interseccin entre ellas, etc.
100 argonautas
y caminantes

Otra posible solucin a este inconveniente es ingresar las tablas como una imagen, y utilizarla durante el anlisis como tal. En su apariencia, Atlas.ti se asemeja a un procesador de textos, lo que lo torna amigable. Sin embargo, permite el procesamiento y anlisis cualitativo de enormes cantidades de datos textuales. No pretende la automatizacin sino ayudar al investigador a agilizar muchas de las actividades usuales que se desarrollan en ocasin del anlisis e interpretacin de textos. El nivel textual se complementa, de esta manera, con el nivel conceptual. Dentro de la primera categora, se encuentran la seleccin de textos relevantes, su codificacin, extraccin, etc. Dentro de la segunda categora, se encuentra las operaciones que permiten la creacin de un modelo conceptual de trabajo: la definicin de cdigos y su vinculacin mediante redes de conceptos, o el hacer explcita la informacin retrica.

ser codificados y recuperados, y tambin como rasgos originales permite agrupar los cdigos en familias y ordenarlos segn diversos criterios, incluyendo la fecha de ms reciente uso y el nmero de referencias indexadas (Rodrguez, 1997:11). La segmentacin y codificacin del texto se realiza principalmente de dos formas: (a) manual, en la cual el usuario selecciona el texto relevante y le asigna los cdigos que considera pertinentes; (b) automtica, en la que, a travs de una bsqueda, se codifica todos los segmentos (palabras, oraciones o prrafos) que cumplen con los criterios dados en la consulta.

2.2 Bsqueda de texto Atlas.ti cuenta con varias herramientas para la bsqueda de texto y citas en los documentos de trabajo. El uso de estas herramientas de bsqueda facilita la deteccin de texto relevante y, en consecuencia, su codificacin. La bsqueda de texto puede realizarse en varias 2. Herramientas Textuales modalidades: simple; categorial o utilizando expresiones En Atlas.ti existen diversas herramientas para el Grep. La bsqueda simple consiste en buscar dentro del manejo de texto. Dentro de las funcionalidades bsicas texto los caracteres provistos en la consulta. As, por se incluye la bsqueda, el marcado y la codificacin del ejemplo, la bsqueda de produ encontrar productitexto, utilizando su interfase grfica. va, produccin, producto, etc. Por otro lado, la modalidad categorial realiza la 2.1 Segmentacin y codificacin bsqueda de varios trminos de forma paralela. En El Atlas.ti puede codificar y recuperar texto, efecconsecuencia, a un mismo tiempo se consulta por varias tuar bsquedas de cadenas de caracteres y de patrones palabras que se consideren claves. Otra ventaja es que textuales, confeccionar memos que a su vez pueden las consultas pueden guardarse y ser reutilizadas dentro de otras consultas, formulando as bsFigura 3. Codificacin manual de texto quedas ms complejas. Finalmente, las expresiones GREP cuyo objetivo es la bsqueda de patrones en archivos de texto, admiten formulaciones ms complejas que sus antecesoras: bsqueda de palabras al comienzo o al final una oracin, repeticin de patrones de texto, etc. En contrapartida, su utilizacin requiere un mnimo de conocimiento del lgebra de expresiones regulares.
Poblacin
y

Desarrollo 2009

101

Figura 4. Buscador de texto

Se destaca que el sistema permite crear, a partir de una consulta, un nuevo cdigo definido en funcin de otros. De esta forma, se definen cdigos dinmicos, llamados supercdigos, que son recalculados en cada consulta. A su vez, los supercdigos pueden formar parte de otras consultas an ms complejas. 3 Herramientas Conceptuales 3.1 Cdigos Como en cualquier otro CAQDAS, los cdigos juegan un rol preponderante dentro de la concepcin de anlisis de Atlas.ti, dado que capturan los conceptos encontrados durante el anlisis. En consecuencia, los cdigos van a estar asignados a las citas de texto, imgenes, sonidos, etc. Atlas.ti permite establecer relaciones entre los cdigos definidos, formando una red de cdigos. Esto permite no slo contar con un conjunto controlado de trminos, sino adems crear una ontologa con stos. Atlas.ti provee de un conjunto de relaciones predefinidas es parte de, es un, asociado a, etc, pero adems es posible definir nuevas relaciones. Esto ltimo permite adaptarlo al dominio especfico de trabajo del investigador. Tanto las relaciones predefinidas, como las ingresadas por el usuario, tienen asociadas propiedades: transitiva, simtrica, antisimtrica, etc. Estas propiedades pueden ser explotadas en las herramientas de bsqueda para expandir el alcance de las consultas. La definicin de relaciones entre cdigos permite representar los conceptos y cmo se vinculan dentro del rea de trabajo. Estas relaciones pueden ser explotadas durante la bsqueda y extraccin de informacin de los textos; por ejemplo, en el buscador de citas, se pueden extraer todas aquellas citas cuyo cdigo es parte de otro cdigo ms general. Una particularidad del Atlas ti reside en que posee la capacidad grfica para disear los llamados diagramas conceptuales, grficos conceptuales, redes semnticas, redes conceptuales, o mapas conceptuales, Son representaciones grficas de informacin conceptual. Por

2.3 Bsqueda de citas Atlas.ti cuenta con varias opciones para el filtrado y la bsqueda de citas. Esto permite de un modo fcil y amigable extraer la informacin detectada durante el anlisis de los textos. La opcin ms sencilla es el filtrado de citas por cdigo: seleccionado un cdigo, se obtiene una lista con todas aquellas citas marcadas con ste. A partir de la lista, y eligiendo una cita, se puede ir directamente a la fuente en el texto original. El buscador de citas es una herramienta con mayor grado de complejidad; en las consultas se utilizan varios cdigos combinados en operaciones complejas. As, por ejemplo, es posible obtener un listado de las citas en donde co-ocurren dos o ms cdigos, citas que son precedidas o preceden otras citas con un cdigo dado, etc.
Figura 5. Bsqueda compleja de citas

102

argonautas

y caminantes

esta razn se le clasifica como un programa de Sistema de redes conceptuales. Las categoras o cdigos, aqu tambin llamados nodos son visualmente representados por pequeas cajas que podemos unir mediante flechas rotuladas que representan tipos especficos de relaciones con determinadas propiedades lgicas. Los nodos representan objetos, propiedades o conceptos y las flechas son las relaciones que los unen (Rodrguez, 1997:11).
Figura 6. Vista parcial de una red de cdigos

Al relacionar las citas, se captura la informacin retrica presente en el texto o la vinculacin entre los diferentes textos de trabajo. Los vnculos, adems, permiten ir directamente de una cita a otra, habilitando una lectura no lineal del texto anloga a la que se realiza en Internet a travs de los hipervnculos. Por otra parte, las relaciones entre los segmentos son tambin utilizadas en las bsquedas. Inclusive, todos los vnculos pueden ser vistos como una red, en donde las citas, cdigos, anotaciones son nodos y las flechas establecen qu tipo de referencia los une. Por ejemplo, es posible determinar las porciones de texto que son causales, consecuencia, contradiccin, asociacin o complemento a otra. Este tipo de relaciones complejas se realizan con el editor Network; es el rea de trabajo ideal para construir modelos visuales, mapas conceptuales y teoras.
Figura 8. Una red de citas

3.2 Referencias entre citas Los cdigos no son los nicos elementos a los que se pueden vincular en Atlas.ti, tambin las citas realizadas durante el anlisis pueden relacionarse entre s. A modo de ejemplo, entre las relaciones predefinidas en la herramienta se encuentran: contradice, se contina en, critica, expande, etc. Sin embargo, al igual que las relaciones entre cdigos, el usuario tiene la libertad de definir nuevas relaciones.
Figura 7. Relaciones entre citas

3.3 Memos5 La finalidad de los memos es dar cuenta del avance del proceso analtico; se espera que los investigadores usen los memos para escribir sus interpretaciones a medida que se avancen en el anlisis; as como toda pregunta, hiptesis de trabajo, comentarios que emerjan (Carvajal, 2008).

Poblacin

Desarrollo 2009

103

Figura 9. Memos

fecha, comentarios o campos de contenido. Esta herramienta encuentra todos los objetos que coinciden con un patrn.
Figura 11. Rastreador de Objetos

Los memos son sumamente importantes en cada fase del proceso de anlisis cualitativo, La construccin de redes esta asociada tambin a la escritura de los memos y a su vez en la construccin de teora. Cada uno de estas anotaciones forma parte de los insumos para la redaccin final del informe. Explorador de Objetos El explorador de objetos es sumamente til, ofrece una vista jerrquica de todos los objetos contenidos en la unidad hermenutica (UH) y simultneamente se pueden visualizar los comentarios o anotaciones del objeto seleccionado.
Figura 10. Explorador de Objetos

4. Generacin de Reportes Atlas.ti genera un gran nmero de reportes, los cuales incluyen citas, cdigos, redes semnticas, etc. Se destaca que los reportes pueden incluir toda la informacin definida por el usuario. Los reportes, por lo general, son creados a partir de las distintas consultas, con las cuales se filtran los resultados para obtener nicamente los objetos deseados (citas, cdigos, etc.) Los reportes son generados en formato de texto enriquecido (rtf), los reportes presentan toda la informacin de forma clara y lista para ser impresa. La informacin se genera tambin en formato XML, el cual es un formato estndar en la industria informtica, esto le permite fcilmente habilitar la exportacin de toda la informacin hacia otra herramienta o la generacin de reportes ms complejos o con una presentacin ms elaborada. Tambin se pueden exportar los datos del proyecto al programa estadstico SPSS y a HTML. 5. Trabajo colaborativo Atlas.ti ofrece la posibilidad de trabajar en grupo, al permitir la interaccin de varios investigadores en un mismo trabajo. La herramienta cuenta con manejo de usuarios, lo cual permite identificar a cada in-

Rastreador de Objetos (Object Crawler) El rastreador de objetos, lo podemos usar para buscar en todos los textos de la UH. Rastrea texto de documentos primarios, as como cdigos, citas, memos y redes; tambin se puede filtrar la bsqueda por autor,
104 argonautas
y caminantes

vestigador y asignarle distintos niveles de acceso a la informacin. Atlas.ti registra para todos sus objetos (documentos, citas, cdigos, etc.) la fecha de creacin y modificacin, y el usuario que realiza la operacin. Esto permite establecer quin hizo qu operacin durante el proceso de investigacin. El programa no permite el acceso simultneo a los documentos. Sin embargo, es posible trabajar de forma separada y luego combinar los resultados en un nico trabajo, dando una mayor flexibilidad a los usuarios a los efectos de que colaboren entre s.
Figura 12. Usuarios

2. NVIVO Desde 1987 basado en el sistema de ndice desarrollado por Richards y Richards surge el NU*DIST (No Numerical Unstructured Data, Indexing, Searching and Theorizing). Nudist es un programa previo al surgimiento del NVIVO, ambos producidos por la misma compaa, NVIVO QSR internacional.
Figura 13. rea principal de trabajo de NVIVO

Siguiendo la estructura explicativa de Valles (2000) se hace una descripcin de los principales elementos y funcionalidades del programa NVIVO. A continuacin estos aspectos: Creacin de documentos compuestos En el proyecto se presenta un documento denominado Informe del proyecto, en el se da informacin sobre el investigador, los objetivos y otros detalles del estudio. Se trata de un documento textual convencional al que se le han adherido anotaciones. Mantenimiento de un diario de proyecto NVIVO anima a llevar un diario del proyecto, recogiendo as una tradicin muy arraigada en el trabajo cualitativo, documento que puede crearse y mantenerse directamente en NVIVO. Importacin de atributos En general en los estudios cualitativos se dispone de informacin sobre las personas y los lugares estudiados recabada durante el trabajo de campo. Los atributos de los entrevistados (edad, sexo, educacin, ocupacin etc) y cualquiera atributo que el investigador considere conveniente puede ser incluido en este aspecto. El programa puede crear nuevos atributos y revisar los existentes.
Figura 14. Atributos

Lectura y codificacin de documentos NVIVO, sintetiza algunos de los rasgos distintivos ms sobresalientes de programas previos, por ejemplo, del Atlas ti recupera el recurso de la codificacin in vivo y del Ethnograph, la presentacin visual del sistema de cdigos.
Poblacin
y

Desarrollo 2009

105

Respecto a la codificacin se distinguen en el programa dos grandes tipos de tareas: a) la identificacin y codificacin de cuestiones generales y b) la codificacin ms especfica significa centrarse en las cuestiones que ms interesan al investigador, y que se supone ya estn ubicadas en los nodos iniciales. El resultado, en nodos de tipo rbol (tree nodes) son muy accesibles y reorganizables. Tambin son muy visibles pues NVIVO ofrece la posibilidad de hojear el documento con lo cdigos anotados en el margen y un solo nodo libre (free node) que puede ser el resultado de una codificacin in vivo. Los documentos y nodos pueden tener atributos y agruparse en sets.
Figura 15. rbol de Nodos (Tree Nodes)

Registro sobre documentos de notas (memos) y nodos6 Las anotaciones internas se reservan en NVIVO para comentarios breves. Por ejemplo, nuestra impresin general despus de realizar una entrevista. Si el analista precisa un registro ms extenso la creacin de un memorando (memo) es lo adecuado, esto puede hacerse con un documento entero o con una parte del documento. Vnculos entre documentos y nodos Esta vinculacin es importante y se realiza a travs de memorandos. Al establecer este tipo de vnculos, el investigador tiene acceso a sus reflexiones al revisar tanto los documentos como al revisar los nodos. Bsqueda de texto Contempla diversas opciones, la ms simple consiste en la localizacin de palabras que supone una ayuda
106 argonautas
y caminantes

cuando se quiere encontrar y codificar cuestiones o temas determinados. Tambin por medio de los nodos se puede especificar que texto buscar y en que documento hacerlo, por ejemplo en el nodo de rbol (tree nodes), En este rbol adems de hacer bsquedas se puede hojear, editar y recodificar el texto. Organizacin del sistema de codificacin (reubicacin y agrupacin de nodos) Existe la posibilidad de agrupar varios nodos en uno nuevo o en uno ya existente. Esto puede efectuarse con la herramienta de bsqueda (search tool) mediante uno de los operadores (o, y), el programa almacena el resultado en un nodo rbol denominado unin, en la rama del rbol resultados de la bsqueda. Bsqueda analtica de relaciones y pautas entre conceptos El trabajo con NVIVO gira alrededor de dos instrumentos principales: los exploradores y los hojeadores (browsers). Hay cuatro tipos de exploradores: de documentos, nodos, atributos y modelos. Los dos primeros proporcionan acceso sinptico a todos los documentos y nodos, respectivamente. De modo que el investigador puede visualizarlos en conjunto, haciendo un seguimiento de estos. Dos exploradores de atributos (uno para documentos y otros para nodos) que permiten realizar funciones de creacin, borrado, vista y modificacin de atributos y sus valores. El explorador de modelos lista y muestra los elementos de los modelos grficos.
Figura 16. Casos

A diferencia de los exploradores, los hojeadores (browsers) muestran los contenidos de un nico documento o de un solo nodo, con ellos puede verse el texto del documento o nodo elegido. En cualquiera de los dos hojeadores es posible la codificacin y vinculacin, entre otras tareas. En el hojeador de nodo es factible repensar la codificacin (crear nodos nuevos, reconfigurar el sistema de nodos) y aadir vnculos y memos. La arquitectura de NVIVO revela la concepcin del trabajo analtico con dato cualitativo muy sugerente y slido. En la base dos sistemas simtricos e interconectados documentos y nodos, son simtricos porque ambos pueden ser explorados y hojeados (browsers); e interconectados porque el usuario puede moverse de un sistema a otro mediante la codificacin (coding) y la vinculacin. Esta simetra se debe a que los investigadores se mueven normalmente entre los documentos y las ideas sobre estos (Richards, 1999:12). Lo ms interesante desde un enfoque cualitativo es la ayuda que supone para la relectura e interpretacin de los textos. Una pulsacin sobre las celdas de la matriz se abre opciones de inspeccin y codificacin. El programa permite una bsqueda que denomina interseccin matricial, el resultado es una tabla cruzada.
Figura 17. Matriz

Figura 18. Modelos

CARACTERSTiCAS E iNNovACioNES Documentos Los documentos de texto que pueden importarse al programa NVIVO son Word, pdf (este tipo de formato no se poda trabajar en versiones anteriores), texto enriquecido (rtf) y texto sin formato (txt).Tambin se pueden importar archivos de video, multimedia, audio, imgenes y fotos digitales. Con esta nueva versin, NVIVO 8 lanzada al mercado en marzo 2008, se puede trabajar directamente con los archivos de audio o video dentro del programa sin transcripciones lo que permite un anlisis ms detallado y profundo del material textual y audiovisual. Las funciones del programa permiten manejar los tiempos con el material audiovisual, es decir avanzar, retroceder, pausas; para un anlisis pormenorizado por ejemplo, de una entrevista o grupos focales. Tambin realizar transcripciones dentro del programa usando material audiovisual sin necesidad de recurrir a otros programas como Transcriber, Adobe Premier o Audacity. En esta versin se pueden hacer grficos circulares, de columnas y de barras, en dos y tres dimensiones. Por eso Cisneros manifiesta que el investigador cualitativo ahora va al trabajo de campo acompaado de su computadora, sus cmaras digitales de fotografa y video, recoge la informacin, la transcribe si es necesario y hace el resto de la investigacin (Cisneros, 2003).

J) Creacin de modelos El programa ofrece la posibilidad de representar relaciones visuales entre los conceptos, sean hipotticas o el resultado de las bsquedas analticas realizadas (Valles, 2000: 593-598)

Poblacin

Desarrollo 2009

107

Figura 19. Uso de Vdeo

pueden ser aprendidos solamente en la prctica, asimismo, revisar la literatura de la investigacin cualitativa en general. REfLExioNES fiNALES La metodologa tradicional de carcter positivista busca establecer las relaciones lineales de causalidad por medio de la indisoluble relacin de las variables independientes y dependientes, imitando la metodologa de las ciencias naturales; al deconstruir estas formas de investigacin, es que aparecen nuevos paradigmas y nuevas formas de orientaciones metodolgicas como las cualitativas que privilegian el objeto de estudio y no el mtodo. El mximo aprovechamiento que el investigador pueda hacer de los CAQDAS o ACAC, est estrechamente relacionado con el conocimiento que posea de la tradicin y estrategias metodolgicas cualitativas, en su valoracin de los programas como herramientas tiles que facilitan y enriquecen su proceso de anlisis. Por muy sofisticado que consideremos un programa para anlisis de datos cualitativos, ste no puede sustituir la capacidad creativa y de anlisis del investigador o investigadora, tampoco puede resarcir un mal diseo y deficiente estudio de campo en un impecable informe de resultados; es entendido que representan una gran ayuda en las tareas de anlisis volvindolas ms efectivas, precisas y exhaustivas; pudiendo el investigador manejar mayor cantidad de informacin y en menor tiempo. Cada programa diseado para la investigacin cualitativa, presenta sus particularidades: ventajas y limitaciones; seleccionar apropiadamente uno de estos programas depende ms de la metodologa que vamos a emplear y de la informacin a recolectar, que por la facilidad en el manejo y su interface amigable que presente; por lo cual, conocer cmo operan los ACAC, es importante dentro de un amplio contexto epistemolgico y metodolgico de investigacin cualitativa.

Anotaciones Sirve para hacer comentarios sobre un contenido en particular, viene hacer el sustituto de las anotaciones manuscritas que hacemos al margen de un documento.
Figura 20. Uso de Imgenes y anotaciones

Trabajo colaborativo Se puede trabajar en equipo; as como identificar el trabajo y cambios que realice cada miembro del equipo de investigacin en el proyecto. Exportar NVIVO 8 permite exportar la informacin para ser utilizadas en Word, Excel o SPSS Se espera que la breve ilustracin y rpida explicacin de los programas Atlas.ti y NVIVO, sirva de motivacin para explorar con mayor profundidad estos y otros programas diseados para la investigacin cualitativa que
108 argonautas
y caminantes

Se destacan entre las mayores ventajas en el uso de los ACAC: la rapidez de agrupar la informacin que se considere importante en la investigacin, establecer relaciones y realizar bsquedas generales y detalladas de los datos que necesitamos en determinado momento. BiBLiogRAfA
Abatedaga, Nidia (2007). Apuntes introductorias para comprender la universalidad invisible. Universidad Nacional del Nordeste. Disponible en htpp.//epistemologa.zoomblog.com/cat/18592 Carvajal, Digenes (2002). Las herramientas de la artesana. Aspectos crticos en la enseanza y aprendizaje de los CAQDAS. Forum Qualitative Social Research. Disponible en http://nbn-resolving. de/urn:nbn:de:0114-fqs0202147 Carvajal, Digenes (2008) http//web.mac.comdiogenescarvajal/laboral/bienvenida.html Chernobilsky, Lilia B. (2006) El uso de la computadora como auxiliar en el anlisis de datos cualitativos en Vasilachis de Gialdiano. Estrategias de investigacin cualitativa, editorial gedisa. Espaa, pp. 239-273 Cisneros Puebla, Csar A (2003). Anlisis cualitativo asistido por computadora, sociologas, ao 5, n 9 Porto Alegre pp. 228-313 Jones, Daniel; Manzelli, Hernn y Pecheny, Mario (2004) La teora fundamentada: su aplicacin en una investigacin sobre vida cotidiana con VIH/sida y con hepatitis C en Kornblit, Ana L.

Metodologas cualitativas en ciencias sociales. Modelos y procedimientos de anlisis, Editorial Biblos, Buenos Aires; pp 47-76 Muhr, Thomas (1999) Scientific Software Development. Conceptos generales y aplicaciones del Atlas Ti. Berlin Padrn, Jos. (2007). Tendencias Epistemolgicas de la Investigacin Cientfica en el siglo XXI. Cinta de Moebio 28: 1-28. Disponible en www.moebio.uchile.el/28/padron.html Rodrguez Gregorio; Gil Flores Javier; Garca Jimnez Eduardo (1996) Metodologa de la Investigacin Cualitativa. Editorial Aljibe, Mlaga Rodrguez, P Gustavo (1997) El recurso informtico en el procesamiento de datos cualitativos en ciencias sociales. Su aplicacin en el estudio de semitica cognitiva sobre el concepto de pobreza. Revista Escenarios, Ao II Escuela Superior de Trabajo Social, La Plata. Sandn Esteban, Maria P (2003) Investigacin Cualitativa . en Educacin. Fundamentos y tradiciones. Editorial Mc Graw Hill, Madrid; pp 258 Scarone, Carlos A; Garat, Diego y Wonsever, Dina (2005). Administradores de bases de datos cualitativos y su aplicacin en bases de datos de polticas de desarrollo productivo. El uso del Atlas. ti CEPAL, Santiago de Chile. Valles, Miguel S (2000) La grounded theory y el anlisis cualitativo asistido por ordenador en Garca, Fernando Manuel; Ibez, Jess y Alvira, Francisco. El Anlisis de la realidad social. Mtodos y tcnicas de Investigacin, Madrid; Alianza, pp. 575-664 Vasilachis de Gialdino, Irene (2006). Investigacin cualitativa en Vasilachis de Gialdino, Irene. Estrategias de investigacin cualitativa, Editorial gedisa, Espaa, pp. 23-64 Vasilachis de Gialdino, Irene (2006). Estrategias de investigacin cualitativa, Editorial gedisa, Espaa, pp. 273.

Poblacin

Desarrollo 2009

109

MAESTRA EN DEMogRAfA SoCiAL

CooRDiNADoRA-fUNDADoRA Martha Lorena Suazo CoNSEJo EDiToRiAL: Marcos Caras Chaverri, Ana Corina Hernndez, Marysabel Zelaya, Martha Lorena Suazo ASUNToS ADMiNiSTRATivoS: Dania Concepcin Rodrguez y Samuel Flores DiSEo y DiAgRAMACiN: Hektor Varela iMPRESiN: Litografa Lpez, S. de R. L. PiNTURAS: Marcia Ney Rivera y Roberto Carlos Bendaa Villars

110

argonautas

y caminantes