Lawrence Vale 34

Edicin No. 34 Ao 1 Septiembre 11, 2012 www.Lawrencevale.
com
Vale Lawrence es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
GRATIS
Exposicin dE Fauna
para crEar
conciEncia
P. 6 P. 12-13 P. 20
corrupcin
pick-up
nete
New trash
contract
for Lawrence
a la 11a
Limpieza Anual
del Ro Spicket!
Repblica
Dominicana sigue
en primer lugar en
GRATIS
|
FREE
P. 2
Vale Lawrence Edicin No. 34 Ao 1 Septiembre 11, 2012 2 TU COMUNIDAD
AUTO REPAI R
AND
TOWI NG
Frenos Mu ers
CV Joints Ball Joints
Rotores
Reparamos Gomas
Tire Repair
Soldadura
Welding
LUNES
A VIERNES:
7 AM a 5:30 PM,
SBADOS:
8 AM a 2:30 PM
GRA
GRATIS
Con el arreglo
de su carro. Vlido en Lawrence
y Methuen
Frente a la Malden Mills.
(978) 686-4695
(978) 804-2849 (978) 804-6238
35 Kirk Street, Methuen, MA 01844
Fax: (978) 686-4699 jarepairtowing@gmail.com
M
ecnica
en General
General Auto
Mechanics
Especialistas de Salud Reproductiva
Citas el mismo da o el siguiente
Todas las visitas son condenciales
Cuidado a bajo costo
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258
215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444
www.healthq.org
Personal femenino
que habla espaol
E x a me n g i ne c o l g i c o E x a me n p a r a ho mb r e s T o d o t i p o d e m t o d o s d e
p l a ni f i c a c i n P r u e b a s d e e nf e r me d a d e s t r a ns mi t i d a s s e x u a l me nt e y V I H
P r u e b a s d e c nc e r c e r v i c a l y s e no s P l a n B a b a j o c o s t o
Presidente:
Vctor Gonzlez
Directora de Arte:
Velveth Vliz
Corrector:
Mario Onoris
Redaccin:
Jhovanny Martes
www.siglo21mediagroup.com
316 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
Tel.: (978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
es una publicacin semanal de
www.LawrenceVale.com
Edicin No. 34 Ao 1 Septiembre 11, 2012 www.Lawrencevale.com
Vale Lawrence es una publicacin semanal de Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com MEDIA GROUP.
GRATIS
Exposicin dE Fauna
para crEar
conciEncia
P. 6 P. 12-13 P. 20
corrupcin
pick-up
nete
New trash
contract
for Lawrence
a la 11a
Limpieza Anual
del Ro Spicket!
Repblica
Dominicana sigue
en primer lugar en
GRATIS | FREE
P. 2
/LAWRENCEVale
/Siglo21Boston
LAWRENCE, MA. Con los lemas:
Rolling on the River (Rodan-
do por el Ro) y Life on the
Merrimack, (Vida en el Merri-
mack), el artista David Meehan, y
los estudiantes de la Escuela Prima-
ria Wetherbee utilizaron la entrada
principal del Ayuntamiento para
mostrar su creatividad en su Pro-
grama Century21. Adems, quieren
crear conciencia sobre la preserva-
cin de nuestra fauna. Fauna es un
conjunto tpico de los animales que
se encuentran en un momento o
lugar especficos.
Entre las especies que se opt por
presentar se encuentran: un chub de
arroyo, una carpa comn (Cyprinus
carpio), un guila pescadora (Pan-
dion haliaetus), conocida a veces
como el halcn del mar, guila
pescadora o halcn pescador, un
ciervo, un zorro...
La estudiante, Ashley Delgado,
se hizo pasar por un pescado y
escribi: Hola, mi nombre es Talia
y soy un pez que vive en el Ro
Merrimack. Me encanta nadar a lo
largo del ro. Durante el da me paso
todo el tiempo en el agua. Me gusta
comer con mis amigos. Es diver-
tido vivir en el Merrimack. Pero
a veces me asustan los halcones
pescadores!
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com
Exposicin dE Fauna
para crEar conciEncia
En la EscuEla WEthErbEE
La Escuela Primaria Wetherbee
se encuentra en la 75 de la Calle
Newton. El centro docente tiene
aproximadamente 680 estudiantes
del kindergarten hasta el octavo grado.
Vale Lawrence Septiembre 11, 2012

Edicin No. 34 Ao 1 3
TU COMUNIDAD
MERRIMACK ST. CONVENIENCE STORE
Lottery NE Coffee Deli Sandwiches TRIPOLI PIZZA Pastry Ice Groceries
Slush Milk Bread Cold Cuts Prep. Sandwiches Salads Beer Wine
Cigarettes Cigars Fresh Produce KENO! Ice Cream Frozen Foods.
500 Merrimack Street, Lawrence, MA 01843 978-688-1226 in Sals Riverwalk Complex, next to Merrimack Valley Federal Credit Union.
LAWRENCE, MA. With the
mottos: Rolling on the
River and Life on the
Merrimack, artist David
Meehan, and students from
the Wetherbee Elementary
School utilized the main
entrance of the City Hall
to show their creativ-
ity on their 21st Century
Program. In addition, they
want to raise awareness
of our fauna preservation.
Fauna is a typical collec-
tion of animals found in a
specific time or place.
Among the species
they chose to present are:
a creek chub, a common
carp (Cyprinus carpio), an
Osprey (Pandion haliaetus),
sometimes known as the
sea hawk, fish eagle or fish
hawk, a deer, a fox
One of the students, Ash-
ley Delgado pretended to
be a fish and wrote: Hello,
my name is Talia and I am
a fish. I live on the Merri-
mack River. I love to swim
along the river during the
day. I spend all my time
in the water. I like to eat
with my friends. It is fun to
live in the Merrimack. But
sometimes I am frightened
of fishing hawks!
The Wetherbee Elemen-
tary School is located at 75
Newton Street. The educa-
tion center has about 680
students in Kindergarten
through Eighth Grade.
Exposicin dE Fauna
para crEar conciEncia
Fauna Exhibition
to raise awareness
LAWRENCE, MA. Contina
ola de atracos a taxistas de
Lawrence. El sbado, 8 de
septiembre, fueron atraca-
dos dos taxistas ms. Esta
vez les toc a la unidad
nmero 67 de la compaa
Liberty Taxi, y otro taxista
de los taxis amarillos (los
pollitos). Como se recorda-
r, Melix Bonilla, el recien-
te depuesto Subjefe del
Departamento de Polica de
Lawrence, no hace mucho
que convoc a varios repre-
sentantes de todas las com-
paas de taxis de Lawrence,
para lograr que estos no
marcharan por las calles de
nuestra comunidad pidien-
do un cese a los atracos.
Continan atracos contra taxistas de Lawrence
Jhovanny Martes
LAWRENCE, MA. Melix
Bonilla fue suspendido
temporalmente como Sub-
jefe del Departamento de
Polica de Lawrence por
alegados actos de corrup-
cin. En su propia oficina
fue despojado de su pla-
ca, pistola de reglamento
y el vehculo policial que
tena asignados. Bonilla ha
sido uno de los colaborado-
res ms importantes de la
Administracin de William
Lantigua.
Cargos criminales
imputados a Bonilla
por el Gran Jurado
del Condado Essex:
1. Engao para lograr
transferir 13 vehculos
(incautados a crimina-
les) a Bernardo Pea, de
Santo Domingo Motors,
por el intercambio de 4
vehculos.
2. Conversin fraudulen-
ta de los ttulos de los
vehculos, obligando
al Director de flota del
LPD a firmar los ttulos
de los trece vehculos.
3. Conspiracin, al tratar de
engaar el jefe de polica
John Romero y al pbli-
co sobre la transferencia
de los 13 vehculos y
obteniendo los otros 4
vehculos como inter-
cambio.
4. Extorsin o intento de
extorsin, al amenazar
verbalmente o por escri-
to al director de flota del
LPD a que firmara los
ttulos de vehculos.
5. Uso ilegal de su posi-
cin, para sacar prove-
cho material del mismo.
Todos estos cargos en vio-
lacin a las leyes estatales y
federales.
Cargos criminales
imputados al ex Jefe
de Personal de Lanti-
gua, Leonard Degnan:
1. Solicitud de soborno con
intento corrupto, utili-
zando su posicin como
Jefe de Empleados de la
Administracin Lantigua
para lograr la donacin
de un camin de basura a
Tenares, ciudad natal de
Lantigua, a travs de la
compaa Allied Waste.
2. Conocimiento de la soli-
citud (soborno), deman-
dando la donacin del
camin de basura a la
ciudad de Tenares,
Repblica Dominicana.
3. Abuso de poder para
lograr la donacin del
camin de basura.
4. Extorsin o intento de
extorsin, obligando a
Allied Waste a hacer la
transicin bajo amenaza
de tomar medidas admi-
nistrativas en su contra.
Segn un informe federal
sobre el incidente se ha
encontrado que los dolo-
sos actos de corrupcin de
Bonilla le han costado a la
ciudad 30,000 dlares en
prdida. Ambos hombres
se declararon inocentes de
todos los cargos. Bonilla
y Degnan fueron puestos
en libertad bajo fianza y
serias advertencias. Bonilla
no podr regresar a su ofi-
cina mientras continen las
investigaciones.
De encontrarse ambos
culpables, podran pagar
miles de dlares en multas
y varios aos de crcel.
Jhovanny Martes
Por alegados actos de corrupcin
Suspenden a
Subjefe de la Polica
LAWRENCE, MA. Melix
Bonilla was temporarily
suspended as Deputy
Chief of the Lawrence
Police Department for
alleged acts of corrup-
tion. Bonillas badge, gun
and his assigned police
vehicle was taken away
in his own office. Bonilla
has been one of the most
important collaborators
of William Lantigua
Administration.
Criminal charges
the Essex County
Grand Jury
attributed to Bonilla:
1. Trick to be able to trans-
fer 13 vehicles (seized
from criminals) to Ber-
nardo Pea, owner of
Santo Domingo Motors
for the exchange of 4
vehicles.
2. Fraudulent conversion
of vehicle titles, coer-
cing the Director of the
LPD fleet to sign over
the thirteen titles of the
vehicles.
3. Conspiracy, attempting
to deceive (mislead) the
LPD Chief, John Rome-
ro and the community
about the transfer of the
13 vehicles and getting
the other four vehicles
in exchange.
4. Extortion or attempt of
extortion by threatening
verbally or in writing
the LPD fleet Director
to sign over the vehicle
titles.
5. Illegal use of his posi-
tion to benefit himself
from the illegal acts.
All these charges are in
violation of state and fede-
ral laws.
Criminal charges
attributed to
Lantiguas former
Chief of Staff,
Leonard Degnan:
1. Request of bribery
(attempt of corrup-
tion), using his position
as Lantiguas Chief of
Staff to get a garbage
truck to be donated to
Tenares, Lantiguas
hometown, through
Allied Waste Company.
2. Knowledge of the
application of bribery,
demanding the donation
of the garbage truck to
Tenares, (Dominican
Republic).
3. Abuse of power to get
the donation of the gar-
bage truck.
4. Extortion or attempted
of extortion, coercing
Allied Waste to donate
the truck under threat
of administrative action
against them.
They said Bonillas inten-
tional acts of corruption
have cost the city about
$30,000 in lost. Both men
pleaded not guilty to all
charges. Bonilla and Deg-
nan were released on bail
and serious warnings.
Meanwhile Bonilla is not
allowed to return to his
office while the investiga-
tions takes place.
If both are found guilty,
they could pay thousands
of dollars in fines and
several years in prison.
dEputy chiEF oF lpd suspEndEd
For allEgEd acts oF corruption

PUBLICIDAD
Vistenos y conozca a nuestro equipo de profesionales
que se preocupan por el bienestar de su salud dental.
420 Essex St. Lawrence, MA
166 Central St. Lowell, MA
ODONTOLOGA GENERAL
Rayos-X digitales Cmara intra-oral Rayos-X panormicos
Contamos con los
mejores especialistas en
ODONTOLOGA
PEDITRICA!
OFICINA DENTAL CON
LA MS ALTA TECNOLOGA
978-682-4525
Exmenes Limpiezas
Coronas Puentes Extracciones
Rellenos de color blanco y plata
Tratamientos de canales
Dentaduras completas y puentes parciales
Reparacin de dentaduras
Odontologa cosmtica
Tenemos sistema de blanqueamiento
Horario
Durante
la semana
8am-7pm
sbados
8am-2pm
HABLAMOS
ESPAOL.
PACIENTES NUEVOS Y EMERGENCIAS SON BIENVENIDOS
para nios de 1 ao en adelante.
SI NO TIENE
SEGURO,
NO HAY
PROBLEMA,
Sonra ahora y
pague despus.
Lder en cuidado dental
para nios y adultos
Examen, limpieza
y radiografas
completas
$99
(regular $270)
NUEVOS PACIENTES
HASTA SEPTIEMBRE 30.
Community Dentists
Transporte
gratis!
www.communitydentists.com
Aceptamos
todos los seguros
mdicos.
dEputy chiEF oF lpd suspEndEd
For allEgEd acts oF corruption
En EstE
momEnto,
miles de
personas
cErca dE su nEgocio
Estaran viEndo
SU
ANUNCIO
AQU
las mEjorEs
tarifas dE
publicidad
y alcancE
local
978-687-2652
ANUNCIe eN
Edicin No. 31 Ao 1 Agosto 21, 2012
www.Lawrencevale.com
Vale
LAWRENCE es una publicacin semanal de
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
MEDIA GROUP.
GRATIS GRATIS | FREE
PANORAMA FINANCIERO
ESTABLE
EN LAWRENCE
P. 8
Invitation
to the Second
Tournament
P. 3
P. 4
P. 6
HANDBALL
El Espritu
se manifest
en Lawrence
SANTO
ABCC revoca
licencias
a La Gira y
Fuego Latino
STABLE OUTLOOK FOR CITY OF LAWRENCE P. 4
Restaurant
El Mof ngo
Ms de 25 aos de sabor, cultura y orgullo
Gustosamente
le atendemos
Lunes
a sbado
7:00 AM - 7:00 PM.
64 Common St.
Lawrence, MA
978-688-7909
LAWRENCE, MA. La ciudad
ha firmado un contrato de
recogida de basura con la
compaa E.L. Harvey &
Sons, Inc., el cual entrar
en vigor el 1 de octubre.
Estos son algunos de los
aspectos ms destacados:
La recogida de basura y
desechos de patio del Sur
de Lawrence continuar
los MARTES. [Pero] para
la parte oeste del Sur de
Lawrence (Mount Vernon)
ser los LUNES.
La recogida de desechos
de patio sern cada sema-
na (52 recogidas).
La recogida de rboles
navideos ser dos veces.
La recogida de colcho-
nes seguir siendo gratis,
[pero] deben pagar $10
por los televisores.
Los camiones de recoger
basura solo se usarn en
Lawrence, y no en otras
comunidades.
La ciudad se ahorrar 300
mil dlares al ao con
este contrato.
Actualmente el 69% de
la ciudad participa en el sis-
tema de recoleccin auto-
matizada. El nuevo con-
trato requerir que todos
los residentes de la ciudad
participen en el sistema
automatizado de basura. El
Distrito F ya est utilizando
el sistema totalmente auto-
matizado.
En los ltimos 60 das se
ha utilizado cmaras para
atrapar a violadores que
arrojan desperdicios, y se
han comprado ms cma-
ras. Espere otros detalles
sobre los resultados de
esta iniciativa en los prxi-
mos das.
Se ha adquirido cuatro
letreros solares LED (dio-
do de emisin de luz) para
ayudar con las alertas y
mejorar la comunicacin
en la ciudad.
LAWRENCE, MA. The city
has signed a new trash
pick-up contract with
E.L. Harvey & Sons, Inc.,
which will become effec-
tive on October 1. Here
are some of the high-
lights:
South Lawrence East
trash and yard waste pick-
up remains on Tuesdays.
South Lawrence West
(Mount Vernon) trash
and yard waste will be on
Mondays.
Yard waste pick-up will
be every week (52 pick-
ups).
Christmas tree pick up
will take place twice.
Mattresses will continue
to be picked-up for free
and TVs are $10.
Trucks used for pick-up
will be dedicated for use
in Lawrence, and not
other communities.
The city will save $300k
annually from this con-
tract.
Currently 69% of the
city participates in the
automated trash system.
The new contract will
require all city residents
to participate in the auto-
mated trash system. Dis-
trict F is already using the
fully automated system.
Cameras have been used
within the past 60 days to
catch illegal dumping vio-
lators. More cameras have
been purchased, and you
should expect to see details
on the results from this
initiative in the upcoming
days.
Four solar power LED
signs have been pur-
chased to help with alerts
and improved communi-
cation in the city. Finally,
the enhanced Lawrence
illegal dumping bill has
been reported out favor-
ably by a State House leg-
islative committee. This
is a positive development
and increases the chances
that the bill will be a law
by the end of the year.
Marc LapLante
Marc LapLante
nEW trash pick-up contract For laWrEncE
Nuevo contrato
sobre recogida de basura
Por ltimo, el proyecto de ley mejorado de vertido ilegal de
desperdicios en Lawrence, ha sido reportado favorablemente por
un comit de la Cmara legislativa del Estado. Este es un desarrollo
positivo y aumenta las posibilidades de que el proyecto de ley sea
ratificado a finales de ao.

PUBLICIDAD
Internet por hora
Pagos de billes va IPP
Servicios telefnicos prepagados para
Simple Mobile y H2O (AT&T)
Reparacin y venta de computadoras
Upgrade y antivirus
Servicios de envos de dinero:
MoneyGram, Ra Envos, La Nacional
Servicios de fax, scanners, copias, venta
de tarjetas de llamadas
Minutos para todas partes del mundo
con Boss Revolution
Puedes hacer tus compras
va Internet con opcin de
pagarlas en lnea o al recoger
tus mercancas.
Puedes enviar tus documentos para ser
impresos a info@jjcomputerrp.com
J. J. Computer Repair & Multiservice, Inc
311 Broadway, Lawrence, MA 01841
978-965-8148 Fax: 978-965-8149
www.jjcomputerrp.com
Nosotros
le pagamos
el parqueo!
LAWRENCE, MA. La Com-
paa de Acueducto de
Lawrence se form en
1848 como primera medi-
da para desarrollar un sis-
tema de agua en la zona.
Previo a esto, los residen-
tes del sector dependan
de pozos y cisternas. La
primera reserva de agua
de la ciudad se constru-
y en Prospect Hill y
tena una capacidad de un
milln de galones. Esto se
vio pronto como insufi-
ciente para las crecientes
necesidades de la ciudad.
La reserva en la fotogra-
fa, se encuentra en Tower
Hill. Fue construido en
1874-75 y tiene una capa-
cidad de cuarenta millo-
nes de galones.
Durante veinticin-
co aos, los residentes
de Lawrence utilizaron
pozos y cisternas para
abastecerse de agua para
sus usos domsticos. En
1848 John Tenney, de
Methuen; Alfred Kittred-
ge, de Haverhill, y Daniel
Saunders, de Lawrence
con otros socios, forma-
ron una corporacin lla-
mada la Compaa del
Acueducto de Lawrence
para llevar agua desde
el estanque Haggett. El
capital fue de $50 mil
dlares y esta suma fue
inmediatamente consi-
derada insuficiente para
cubrir las necesidades de
la creciente ciudad.
Tres aos ms tarde, las
fbricas de Bay State y
la Compaa Essex cons-
truyeron una represa con
capacidad para 1 milln
de galones en Prospect
Hill. El agua de esta
reserva era bombeada
desde el canal a travs
de tubos de hierro y se
mantuvo en un nivel
de aproximadamente
152 pies por encima
de la cresta en la presa
del Ro Merrimack.
Varias empresas que
formaban la Aso-
Primer acueducto y reserva de Lawrence
ciacin de Reserva de
Lawrence eran dueas de
esta propiedad.
Cada empresa tena su
propio sistema de dis-
tribucin de tuberas.
Este sistema suminis-
traba las necesidades de
la mayora de los nego-
cios, as como el Estan-
que Common. En 1871
y 1872 Henry Barton y
otros ciudadanos aboga-
ron por un suministro de
agua municipal y luego
de investigaciones, el Ro
Merrimack fue elegido
como la fuente principal
de agua. El Gobernador
William B. Washburn
firm una ley aprobada
por la Legislatura el 8
de marzo de 1872 para
disponer la nominacin
de tres comisionados
nombrados por el Con-
cejo Municipal para
ejecutar, supervisar y
dirigir el trabajo apro-
bado por la autoridad
del acto o los actos
posteriores.
En mayo del 1872 los
votantes aprobaron una
comisin especial sobre el
abastecimiento del agua y
el 18 de abril de 1873
se aprob la ordenanza
que provea la eleccin de
una junta de comisiona-
dos de agua. Una estacin
de bombeo y una nueva
reserva (en Tower Hill)
fueron construidas entre
1874 y 1875. En 1893 el
primer filtro se complet.
Este fue el primer sis-
tema de filtracin muni-
cipal para la eliminacin
de bacterias establecido
en este pas. Esta reser-
va tena una capacidad
de 40 millones de galo-
nes. La torre de agua de
Tower Hill fue construi-
da en 1896 para aumen-
tar la presin del agua
en esa zona. Una bom-
ba de refuerzo se instal
en Phillips Hill en 1917
para aumentar la presin
del agua en la calle de
la vecindad de Mount
Vernon.
Louise sandberg
La Torre de Servicio de Agua y la Reserva
fueron agregadas al Registro National
de Lugares Histricos en Lawrence,
Massachusetts el 20 de noviembre de 1978.

TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. The Law-
rence Aqueduct Company
was formed in 1848 as a
first measure to develop a
water system in the area.
Prior to this time, residents
of the area were dependent
on wells and cisterns. The
first city reservoir was built
on Prospect Hill and had a
million gallon capacity. This
was soon seen as inadequate
for the citys growing needs.
The reservoir in the photo-
graph is located on Tower
Hill. It was constructed in
1874-75 and had a capacity
of forty million gallons.
For twenty-five years
the citizens of Lawrence
used wells and cisterns to
supply water for domestic
use. In 1848 John Tenney
of Methuen; Alfred Kit-
tredge of Haverhill, and
Daniel Saunders of Law-
rence with other associates,
formed a corporation called
the Lawrence Aqueduct
Company to bring water
in from Haggetts Pond.
The capital of $50,000 was
immediately deemed insuf-
ficient to cover the needs of
the growing city.
Three years later the Bay
State Mills and the Essex
Company built a reservoir of
1,000,000 gallons capacity
on Prospect Hill. The water
in this reservoir was raised
from the canal by pump-
ing through iron pipes and
was kept on a level of about
152 feet above the crest of
the Merrimack River Dam.
Several corporations form-
ing the Lawrence Reservoir
Association owned this
property.
Each company had its
own system of distributing
pipes. This system supplied
the needs of most business
as well as the Common
Pond. In 1871 and 1872
Henry Barton and other citi-
zens argued for a munici-
pal water supply and after
investigation, the Merrimack
River was decided for the
source. Governor William
B. Washburn signed an act
passed by the Legislature on
March 8, 1872 to provide
for the appointment of three
commissioners appointed by
the City Council to execute,
superintend, and direct work
approved by the authority of
the act or subsequent acts.
In May 1872 the voters
approved a special commit-
tee on water supply and on
April 18, 1873 an ordinance
was passed providing for
the election of a board of
water commissioners. A
pumping station and a new
reservoir (on Tower Hill)
were constructed in 1874-
75. In 1893 the first filter
was completed.
This was the first munic-
ipal filtration system for
the elimination of bacteria
established in this coun-
try. This reservoir had a
capacity of 40,000,000
gallons. The Tower Hill
water tower was built in
1896 to increase water
pressure on Tower Hill. A
booster pump was installed
on Phillips Hill in 1917
to increase water pressure
in the Mt. Vernon Street
neighborhood.
thE First aquEduct and rEsErvoir in laWrEncE
Louise sandberg
High Service Water Tower and
Reservoir was added to the National
Register of Historic Places in
Lawrence, Massachusetts on
November 20, 1978.
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
SALE!
E
L
O
U
T
L
E
T
Ya no aguanta
a su jefe?
MNDELO PAL CARAJO
Y ponga su propio negocio
sin ninguna inversin.
Con posibilidades de ganar al menos
$1,000 por semana.
No importa dnde viva.
INDISPENSABLE:
Personas con buena presentacin, educadas,
emprendedoras, disciplinadas, de buenos modales
y don de gentes y con las ganas de ser exitosas.
Escriba hoy para concertar una cita:
minegocio@siglo21.com
o al fax: 978-687-1569
Ya no aguanta
a su jefe?
MNDELO PAL CARAJO
Y ponga su propio negocio
Vale Lawrence Edicin No. 34 Ao 1 Septiembre 11, 2012 10TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. EL actual
Representante Estatal por
el Partido Demcrata, Mar-
cos Devers, gan de mane-
ra abrumadora en las elec-
ciones primarias del 6 de
septiembre, con 1,482 votos
contra su oponente Chally
Ramos, quien solo obtuvo
278 votos.
Me siento feliz y honra-
do con este triunfo. Gracias
a todos aquellos que con-
fan en mi capacidad y lide-
razgo, dijo Devers en una
entrevista con Lawrence
Vale.
Como se recordar, luego
de la controvertida renuncia
del Alcalde William Lanti-
gua, el 18 de mayo 2010,
Devers fue elegido como
Representante Estatal para la
Cmara de Representantes
de Massachusetts por una
mayora de 1,198 votos con-
tra el candidato independien-
te Rafael Gadea, quien solo
obtuvo 171 sufragios.
Ms tarde, el 2 de noviem-
bre del 2010, Devers sera
nueva vez elegido con el
75% de los votos para un
mandato completo contra los
candidatos Enrique Matos,
del Partido Republicano, y
el candidato independiente,
Rafael Gadea.
Devers se desempea
actualmente como miembro
de los Comits Paritarios
de Transporte, Educacin,
Desarrollo Econmico y
Nuevas Tecnologas y como
Vicepresidente de la Comi-
sin Mixta de Nios, Fami-
lias y Personas con discapa-
cidad.
Mi prxima meta es ser
favorecido con el voto de
toda esa gente que cree en mi
trabajo para seguir trayn-
dole desarrollo a toda nues-
tra comunidad, concluy
Devers.
En las prximas elec-
ciones generales del 6 de
noviembre, Marcos Devers
se enfrentar al controverti-
do candidato independien-
te, Jos Luis Santiago, cuya
reputacin ha sido puesta
entre comillas en varias
ocasiones.
Se recordar que lue-
go de Santiago estar ms
de 5 aos inactivo en el
Departamento de Polica de
Methuen como sargento, en
el 2002 reingres a la poli-
ca, pero cuando en el 2004
le ordenaron someterse a
entrenamientos reglamen-
tarios, Santiago se opuso
y fue despedido. Santiago
luego apel, pero perdi el
caso.
978-390-2377
Calefaccin
y electricidad
includas
Construccin nueva
Piso de madera
Gabinetes de granito
Electrodomsticos
de acero inoxidable
Elevador
Heat + Electricity
Included
New Construction
Hardwood Floor
Granite Counter Top
Stainless Steel
Appliances
Elevator
CENTRAL BUILDING: 316 Essex St. Lawrence, MA 01840
$
9
2
5
1 Dormitorio
Aceptamos Seccin 8
TO
DO
INCLUIDO
EVERYTHING INCLUDED
1 Bedroom
Section 8 Accepted
NO SECURITY DEPOSIT REQUIRED
*
*
S
u
b
j
e
c
t

t
o

c
r
e
d
i
r

a
p
p
r
o
v
a
l
Marcos Devers gana
por abrumadora votacin
Jhovanny Martes
Jos Luis Santiago.

TU COMUNIDAD
Presente este anuncio y obtenga
RECICLE Y AHORRE MUCHO DINERO
venga y seleccione usted mismo
las piezas de repuesto que necesita
GO GREEN!
10%
DE DESCUENTO
$
$
$

V
e
n
g
a

y
a
h
o
rre

$
$
$

John Marceau
Operations Manager
1525 Central Street, Leominster, MA 01453
P: 978-227-1734 E: jxmarceau@lkqcorps.com
LAWRENCE, MA. The current
State Representative D-Law-
rence, of the Democratic
Party, Marcos Devers won
in the primary election over-
whelmingly on September 6
with 1,482 votes against his
opponent Chally Ramos
who only got 278
votes.
I am happy
and honored
with this victory.
Thanks to every-
one who trusts in
my ability and
l eadershi p,
Devers said in
an interview
with Law-
rence Vale.
As it is
recalled, after the
controversial resig-
nation of Mayor William
Lantigua on May 18, 2010,
Devers was elected as State
Representative for the Mas-
sachusetts House of Repre-
sentatives by a majority of
1,198 votes against the inde-
pendent candidate Rafael
Gadea, who only got 171
votes.
Later, on November 2,
2010, Devers was once again
elected with 75% of the vote
for a full term against the
candidates Enrique Matos,
from the Republican Party
and the independent candi-
date, Rafael Gadea.
Devers is currently a
member of the Joint Com-
mittees of Transportation,
Education, Economic Devel-
opment and New Technolo-
gies and as Vice President
of the Joint Commission on
Children, Families and Per-
sons with Disabilities.
In the general elections of
November 6, Marcos Devers
will face the controversial
and independent candidate
Jos Luis Santiago, whose
reputation has been put in
quotes repeatedly.
As a sergeant, in 2002
State Representative Dev-
ers rejoined the Police
Department, but when in
2004 he was ordered to com-
ply with some regulatory
training, Santiago objected
and was fired. Santiago then
appealed, but lost the case.
Jhovanny Martes
My next goal is to be favored
by the vote of all those people
who believe in my work to continue
bringing development to our entire
community. Marcos dEvErs
Marcos dEvErs Won ovErWhElMingly
21.
Cuntos miembros tiene la Casa de
Representantes con derecho a voto?
a) 100 b) 435 c) 200 d) 51
22.
Cada cuntos aos elegimos a un
Representante para el Congreso de
Estados Unidos?
a) Dos b) Cuatro c) Seis d) Ocho
23.
Nombre a su
Representante en
el Congreso de Estados Unidos:
a) El alcalde
b) El fiscal de distrito
c) El alguacil
d) Los legisladores electos en casa distrito para
representarlo en la Cmara de Representantes
24.
A quin representa
un Senador
de los Estados Unidos?
a) A los electores que votaron por l
b) A todos los ciudadanos de su estado
c) Al pueblo de Estados Unidos
d) A su partido
25.
Por qu algunos
Estados tienen ms representantes que
otros Estados?
a) Por la cantidad de poblacin del estado
b) Porque el distrito que representan
tiene ms habitantes
c) Porque algunos estados tienen ms habitantes que otros
d) Todas las anteriores
26.
Por cuntos aos
elegimos al Presidente?
a) Ocho b) Seis c) Cuatro
d) Cada vez que el Congreso
convoca a elecciones
27.
En qu mes se celebran las elecciones
presidenciales?
a) Octubre
b) Noviembre
c) Cuando lo dispone el Congreso
d) Cuando lo establece la Corte Suprema de Justicia
28.
Quin es el
actual Presidente?
a) Joe Biden
b) John Roberts
c) Barack Obama
d) Hillary Clinton
29.
Quin es el actual
Vicepresidente?
a) Joe Biden
b) John Edwards
c) Rudy Giuliani
d) Michael Fox
30.
Si el Presidente ya no puede continuar
con su servicio, quin se convierte en
Presidente?
a) El presidente del Senado
b) El Vicepresidente
c) El presidente de la Corte Suprema de Justicia
d) El Secretario de Defensa
PREGUNTAS DE CIUDADANA
En nuestra prxima edicin, entregaremos 10 preguntas ms.
Al completar 100, publicaremos las respuestas correctas.
LAWRENCE, MA. En un
esfuerzo por preservar el
Ro Spicket, organizaciones
de Lawrence y Methuen
unirn sus fuerzas el 22 de
septiembre para limpiar el
ro. He aqu ms detalles de
los organizadores de la lim-
pieza del Ro Spicket:
nete a nosotros el
sbado, 22 de septiembre
en el Parque de Manchester
Street en Lawrence... justo
al final de la Ruta del Ferro-
carril de Methuen, donde
nos reuniremos para contar
cabezas, distribuir bolsas de
basura y guantes, entonces
podemos regresar al ro y
marcar la diferencia. Des-
pus Groundwork ofrece-
r un almuerzo gratis para
todos los voluntarios. Es
mejor que ests a tiempo,
ya que de Lawrence vienen
cientos de voluntarios para
trabajar en la limpieza del
Ro Spicket.
Segn Wikipedia: El
Ro Spicket nace en la des-
embocadura de la Isla Pond
en Derry, New Hampshire,
y fluye hacia el sur hacia
Salem, New Hampshire,
pasando por el embalse de
Arlington Mill.
El ro contina a travs
de Salem, encontrndose
con el copioso desarrollo
suburbano, y entra en la
ciudad de Methuen, Massa-
chusetts, donde cae casi 100
metros por encima de una
serie de presas en su camino
hacia el Ro Merrimack en
Lawrence. El ro tiene unas
17.7 millas de largo. El Ro
Spicket es un tributario de
la parte izquierda del Ro
Merrimack.
nete a la 11
a
Limpieza
Anual del Ro Spicket!
Jhovanny Martes
jmartes@lawrencevale.com Aunque el Ro Spicket se ha
enfrentado a momentos de
descuido, mantenimiento
postergado, y el vertido
ilegal de desperdicios,
organizaciones como la
Groundwork Lawrence
siempre han dicho presente
en la preservacin de este
importante ro.
Ortega
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
Cambiamos cheques de Income Tax
ENVO DE VALORES
Envo de dinero:
4% en dlares
y 3% en pesos
Envo de cajas
y documentos
SERVICIO DE FAX
TARJETAS DE LLAMADAS
RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
G
R
A
T
I
S

t
a
r
j
e
t
a
d
e

1
2
m
in
u
t
o
s

p
o
r
c
a
d
a

e
n
v
o

TU COMUNIDAD
LAWRENCE, MA. In an effort
to preserve the Spicket
River, organizations from
Lawrence and Methuen will
join forces on September
22 to clean up the river.
Here are more details from
the Spicket River Cleanups
organizers:
Join us Saturday, Sep-
tember 22nd at the Man-
chester St. Park in Law-
rence just past the end
of the Methuen Rail Trail,
where we will meet up,
count heads, distribute
trash bags and gloves, then
we can head back to the
river and make a differ-
ence. Afterward Ground-
work will provide a free
lunch for all volunteers
and you better get there
early because Lawrence
turns out hundreds of vol-
unteers to work on the
Spicket River Cleanup.
According to Wikipedia:
The Spicket River begins
at the outlet of Island Pond
in Derry, New Hampshire,
and flows south into Salem,
New Hampshire, passing
through the Arlington Mill
Reservoir.
The river continues
through Salem, encoun-
tering copious suburban
development, and enters
the city of Methuen, Mas-
sachusetts, where it drops
nearly 100 feet over a
series of dams on its way
to the Merrimack River
in Lawrence. The Spicket
River is a 17.7 mile long.
The Spicket River is a left
tributary of the Merrimack
River.
Though the Spicket River
has faced times of neglect,
deferred maintenance, and
illegal dumping, organiza-
tions such as the Ground-
work Lawrence had always
contributed to the preserva-
tion of this important river.
Join thE 11th annual spickEt rivEr clEanup!
LANTIGUA/ DEVERS
menos es ms
Ms resultados
Ms efectividad
Ms clientes
Ms satisfaccin
Ms ventas
Ms dinero
www.lawrencevale.com
|
978-687-2652
Con nosotros,
Usted paga menos y recibe ms
www.lawrenceibf.com
Feria Internacional
del Libro en Lawrence
LAWRENCE, MA. Durante la
dcada de 1990, el Reve-
rendo Richard Lawrence se
desempe como Concejal
de la ciudad de Lawrence,
MA. El Reverendo Lawren-
ce fue determinante para que
Ralph Carrero fuera elegido
miembro del Comit Escolar
de Lawrence en 1991 como
el primer latino dominicano
electo para un cargo pblico
en la ciudad.
El Reverendo Lawrence
trabaj durante la dcada de
1960 en el Movimiento de
Derechos Civiles en Chicago
y era amigo del Dr. Martin
Luther King, Jr. La cua-
da del Reverendo Lawren-
ce, Charlotte (McIlwaine)
Lawrence, fue amiga perso-
nal y cercana de la activista
Isabel Melndez.
Tiempo atrs, en la dcada
de los 70s, a m me nega-
ron la membresa al Sindi-
cato Local de Carpinteros
en Lawrence, MA, porque
haba contratado a un joven
carpintero de color negro
para que trabajara conmigo.
Mi patrocinador me dijo que
los miembros teman que si
se me admita en el sindicato,
entonces arrastrara a todos
los negros y a los hispanos
detrs de m. Yo no tena
que entrar al Sindicato para
hacer eso.
Les traje este tema a cola-
cin a Charlotte Lawrence
y a Isabel Melndez y ellas
se integraron al Sindicato
despus de que compartie-
ron esa informacin con la
Asociacin Nacional para
el Avance de la Gente de
Color (NAACP, por sus
siglas en ingls). Los sindi-
catos en los Estados Unidos
se vieron obligados a permi-
tir a negros y los hispanos
en los sindicatos y tambin
consiguieron trabajo.
En mayo del 1999,
William Lantigua fund el
Instituto Poltico Lantigua
como medio para educar y
empoderar a los segmentos
de la poblacin que haban
sido marginados. Lantigua
luego ayud a Jos Santiago
a convertirse en Represen-
tante Estatal para el Distri-
to que el Departamento de
Justicia de los Estados Uni-
dos forz a Massachusetts
a crear.
Yo mismo, Isabel Meln-
dez y otros, cabildeamos
durante las audiencias de
redistribucin de distritos
del 2000 para que Lawrence
ganara otro asiento de Repre-
sentante Estatal. El diario
Lawrence Eagle-Tribune se
opuso egostamente a lo que
queramos para el pueblo de
Lawrence. El Vocero Fin-
neran present un plan de
redistribucin de distritos
que favoreca la opinin del
Lawrence Eagle-Tribune.
Jos Luis Santiago se fue
contra el pueblo de Lawren-
ce y vot por el plan de
Finneran. Ms tarde, cuan-
do Lantigua administraba la
Campaa de Isabel Meln-
dez para la Alcalda, Santia-
go se interpuso y por segun-
da vez, dividi el poder de la
comunidad latina.
No sea un
desempleado
ms!
Trabaje por su cuenta,
$1,000 por semana.
INDISPENSABLE:
o al fax: 978-687-1569
No sea un
desempleado
ms!
JaMes odonoghue
Recientemente, Chally
Ramos quera hacer otro
intento para Representante
Estatal y otra vez Santiago
salt a otra campaa
poltica, a la que no
perteneca. Ramos haba
trabajado duro para
correr varias veces y fue
aumentando sus nmeros.
Teniendo a Santiago en
la carrera incluso como
independiente, devast las
posibilidades de Ramos.
Marcos Devers es nuestro
Representante Estatal y
merece ser reelegido.
Comentarios
histricos sobre la
poltica de Lawrence
Isabel Melndez.

TU COMUNIDAD
Presentado por Elder Services of the Merrimack Valley, Inc. Caregiver Support Program en asociacin Lawrence Council on Aging.
Cuidas de alguien enfermo?
Necesitas ayuda?
Estamos aqu para ayudarles.
Favor de llamar a:
Martha Medina
Lawrence Senior Center
978-620-3540
LAWRENCE, MA. Dur-
ing the 1990s, the Rev-
erend Richard Lawrence
served as a City Coun-
cilor in Lawrence, MA.
The Reverend Lawrence
was instrumental in get-
ting Ralph Carrero elected
to the Lawrence School
Committee in 1991 as
the citys first Latino and
Dominican elected to pub-
lic office.
The Reverend Law-
rence worked during the
1960s in the Chicago Civil
Rights Movement and he
was a friend of Dr. Martin
Luther King, Jr. The Rev-
erend Lawrences sister-
in-law Charlotte (McIl-
waine) Lawrence was a
close personal friend of
Isabel Melendez.
I had been denied mem-
bership in the Carpenters
Union Local at Lawrence,
MA back during the early
1970s because I had hired
a young Black carpenter to
work with me. I was told
by my sponsor that the
members had feared that
if they admitted me into
their union, then I would
bring in all of the Blacks
and Hispanics behind me.
I did not have to join the
Union to do that.
I brought this issue
directly to Charlotte Law-
rence and Isabel Melen-
dez and they integrated
the Local after which they
shared this information
with the National Asso-
ciation for the Advance-
ment of Colored People
(NAACP). The trade
unions across the USA
were forced to allow
Blacks and Hispanics into
the unions and they also
got jobs.
In May of 1999 Wil-
liam Lantigua founded the
Lantigua Political Institute
as a means of educating
and empowering the seg-
ment of the population
which had been marginal-
ized. Lantigua then helped
Jos Santiago to become
a State Representative
in a District that the US
Department of Justice
forced Massachusetts to
create.
Myself, Isabel Melen-
dez, and others lobbied
during the 2000 redis-
tricting hearings for Law-
rence to gain another State
Representative seat. The
Lawrence Eagle-Tribune
selfishly opposed what we
wanted for the people of
Lawrence. Speaker Finner-
an introduced a redistrict-
ing plan that favored the
Eagle-Tribunes views.
Santiago went against the
people of Lawrence and
voted for Finnerans plan.
Lat -
er, when
Lantigua was
managing Isabel Melen-
dezs Mayoral Campaign,
Santiago jumped into the
race and for a second time
he divided the power of
the Latino Community.
Recently Chally Ramos
wanted to make another
try for State Representa-
tive and again Santiago
jumped into another politi-
c a l
c a m-
p a i g n
that he did not
belong in. Ramos had
worked hard running sev-
eral times and was increas-
ing his numbers. By hav-
ing Santiago in the race
even as an Independent
he devastated Ramoss
chances. Marcos Devers
is our State Representative
and he deserves to be re-
elected.
JaMes odonoghue
historic coMMEnts about thE politics oF laWrEncE
Chally Ramos.
Felicidad, Patxi
El viernes, 7 de este mes, cumpli otra primavera el joven Patxi Valdez, hijo de los esposos
Rafael y Ana Valdez, quienes lo homenajearon sobremanera. Desde un lugar tan lejos como
Miami, lo visitaron sus primos Abel y Perseo Valdez para animar su nueva primavera. Patxi es
graduado como tcnico de laboratorio medicinal en Northern Essex Community College; como
premio por sus arduos estudios, su padre lo llev al nuevo Yanqui Stadium del Bronx a ver un
juego de bisbol. En la grfica Patxi figura a la derecha, su hermano Rogers a la izquierda.
Su padre Rafael aparece en el centro, con una gorra de los recios New York Yanquis.
Vale Lawrence Edicin No. 34 Ao 1 Septiembre 11, 2012 16HISTORIA
Sea su
propio jefe!
Sea su
propio jefe!
$1,000 por semana.
INDISPENSABLE:
o al fax: 978-687-1569
5 McFarlin Ct., esquina Water Street,
Lawrence, MA 01841
(Cerca de Boys & Girls Club)
978-688-8280
www.visionautobodyparts.com
visionautoparts@gmail.com
Fax: 978-688-8299
AUTO BODY PARTS AND PAINT
Repuestos
para
y ms...
Aftermarket parts
Repuestos de carrocera Nuevos, con garanta,
a precio de usados!
HACEMOS ENTREGA GRATIS
Estamos orgullosos de apoyar
el 12vo Maratn Contra el Cncer!
el cual se realiz el 29 de julio,
a partir de las 10am, en el Parque Campagnone
de la calle Common, en Lawrence.
La tienda hispana de repuestos de carrocera ms grande de Nueva Inglaterra.
LAWRENCE, MA. Cien aos
despus de que el Imperio
Britnico intent volver a
subyugar a las colonias en
1812, los inmigrantes de
Estados Unidos en Lawrence
se encontraban esclavizados
en 1912 como sujetos del
Emperador Textil de la ciu-
dad, William Wood Madi-
son. El Emperador de la Tela
se qued sin amigos cuan-
do un complot de dinamita
arruin su plan de desacredi-
tar a los huelguistas.
En la noche del mismo da
de enero ese concejal, Robert
Maloney Sarsfield (un doble
de nuestro presente Secreta-
rio de la Ciudad del 2012)
se uni a los huelguistas, el
Boston American public la
infame historia de la dina-
mita.
El peridico Boston-Ame-
rican se venda en Lawrence
al detallar el descubrimiento
de la dinamita antes de que
los cartuchos del explosi-
vo fueran encontrados por
la polica. El corresponsal
local del Boston-American
que report la historia fue el
abogado Joseph Joyce Dona-
hue. El artculo acus a los
organizadores de la huelga.
La Polica de Lawrence
y Boston conjuntamente
encontraron la dinamita en
la 292 de la Calle Oak per-
teneciente a un inmigrante
rabe y en la 76 de la Calle
Lawrence, donde un con-
tratista de la construccin
llamado Holanda tena un
banco de arena. Adems se
encontr dinamita en la tien-
da de un zapatero situada al
lado de la imprenta donde
el lder de la huelga Joseph
Ettor reciba su correspon-
dencia.
En febrero, John J. Breen,
Jr., el hijo del primer alcal-
de irlands catlico romano
de Lawrence, fue detenido
como participante activo
en la trama de la dinami-
ta. William Wood, el mayor
empleador textil de la Com-
paa American Woolen
tambin estuvo implicado en
la colocacin de dinamita.
Wood le pag a Breen 500
dlares para que colocara la
dinamita.
Ms tarde, en agosto del
1912, Ernest W. Pitman,
un residente de Andover,
supuestamente se suicid
despus de haber recibido
documentos ordenndole
comparecer a testificar ante
un gran jurado. Pitman fue
el propietario de la empre-
sa contratista general de
Lawrence que construy
la gran Fbrica de Estam-
bre Wood. Pitman le con-
fes al Fiscal del Condado
de Suffolk, Charles Joseph
Pelletier, que la estratagema
de la dinamita haba sido
planificada en las oficinas de
Boston con sede en Lawren-
ce de la compaa American
Woolen.
Segn los primeros infor-
mes, Pelletier haba interro-
gado a Dennis J. Collins, de
Cambridge, Massachusetts
mucho antes. Collins dijo
que l y Breen se reunieron
con otros dos hombres en la
esquina de las calles Wash-
ington y Franklin en Boston
antes de acompaar a Breen
a Lawrence, para entregar
los paquetes.
El Inspector de la Polica
de Boston, William J. Roo-
ney, dijo que Breen era el
que lo haba llamado con la
pista en donde se coloc la
dinamita y que un italiano se
lo haba dicho a Breen.
El infame complot de la dinamita en Lawrence
JaMes odonoghue
William Wood.

HISTORIA
N
O
PO
N
G
AS EN
R
IESG
O

TU
VID
A Y LA D
E LO
S D
EM
S.
No enves mensajes
de texto mientras
conduces tu automvil
Un mensaje de:
E
S
P
E
R
A
!
LAWRENCE, MA. One hun-
dred years after the Brit-
ish Empire attempted to
re-subjugate the colonies in
1812, Americas immigrants
were found at Lawrence to
be enslaved as subjects of
the citys Textile Emperor,
William Madison Wood, in
1912. The Emperor of Cloth
was found to be naked of
friends when a dynamite plot
blew up his plan to discredit
the strikers.
On the evening of the very
same January day that Alder-
man, Robert Sarsfield Malo-
ney (a double for our present
2012 City Clerk) joined in
with the strikers, the Boston
American published the now
infamous Dynamite Story.
The Boston-American
newspaper was on sale in
Lawrence detailing the
dynamite discovery before
the sticks of dynamite were
actually found by the police.
The Boston-Americans
local correspondent that
reported the story was attor-
ney Joseph Joyce Donahue.
The article blamed the strike
organizers.
Lawrence and Boston
Police jointly found dyna-
mite at 292 Oak Street
belonging to an Arabic
immigrant and at 76 Law-
rence Street, where a con-
struction contractor named
Holland owned a sandbank.
Additionally dynamite was
found in a cobblers shop
located next door to the print
shop where the strike leader
Joseph Ettor received his
mail.
In February, John J. Breen,
Jr., the son of Lawrences
first Irish Roman Catholic
mayor, became arrested
as an active participant in
the dynamite plot. William
Wood of the city largest
textile employer, the Ameri-
can Woolen Company was
also implicated in the dyna-
mite planting.
Wood paid Breen
$500.00 to plant the
dynamite.
Later, in August of
1912, Ernest W. Pitman,
an Andover resident,
allegedly committed
suicide after he was
served papers
ordering him to appear and
to testify before a grand jury.
Pitman was the owner of
the Lawrence based general
contracting business that
constructed Woods massive
Wood Worsted Mill.
Pitman confessed to the
Suffolk County District
Attorney, Joseph Charles
Pelletier, that the dynamite
frame-up had been planned
in the Boston
offices of Law-
rences American
Woolen Company.
According to early
reports, Pelletier had cross
examined Dennis J. Collins
of Cambridge, Massachu-
setts much earlier. Collins
claimed that he and Breen
met with two other men
at the corner of Washing-
ton and Franklin Streets in
Boston before accompany-
ing Breen to Lawrence, to
deliver packages.
Bostons Police Inspec-
tor, William J. Rooney, said
that Breen was the one that
had called him with the tip
on where the dynamite was
planted and that an Italian
had told Breen about it.
JaMes odonoghue
thE inFaMous dynaMitE
plot in laWrEncE (First part)
Alderman, Robert Sarsfield Maloney.
Vale Lawrence Edicin No. 34 Ao 1 Septiembre 11, 2012 18 INTERNACIONAL
La tenebrosa y brutal Era de
Trujillo estuvo caracterizada
por un control absoluto del
Estado (absolutismo), a tal
grado que ni siquiera los
colaboradores de Trujillo se
podan casar sin su previo
consentimiento. El control
sobre las vidas y propieda-
des de los dems fue tal, que
nos recuerda a esa frase del
rey Luis XIV, LEtat, cest
moi (el Estado soy yo).
Un ejemplo de este sistema
controlador eran los llama-
dos Tres Golpes de la dic-
tadura:
La cdula de identifica-
cin personal,
La tarjeta del servicio mili-
tar obligatorio, y
El carn de miembro del
Partido Dominicano (PD),
conocido popularmente
como la Palmita.
A toda persona mayor de
edad que era detenida en la
calle, se le peda que mostra-
ra los Tres Golpes, de no
hacerlo podra ser acusada de
delito de vagancia y enemigo
del Estado, y probablemente
iba a parar a la crcel don-
de por lo regular acababa
siendo torturado y vejado.
Desde el inicio de la dic-
tadura, Trujillo empez a
eliminar todo tipo de par-
tido poltico. A tan solo un
ao de su gobierno en la
Repblica Dominicana, el
2 de agosto de 1931 fun-
d el Partido Dominicano
(PD). El PD sera el nico
partido permitido a nivel
nacional. Toda persona con
la edad legal de votar (18
aos) deba pertenecer al
PD, de lo contrario poda ser
acusado de enemigo de la
patria y/o comunista. Cada
miembro deba darle al PD
el 10% de su sueldo.
El servilismo de los tru-
jillistas lleg tan lejos que
el lema del PD fue creado
de las iniciales del nombre
completo de Rafael Leni-
das Trujillo Molina: Rec-
titud, Libertad, Trabajo y
Moralidad.
Como Trujillo fue desde
muy joven, un militar que
aprendi rpidamente el arte
de subyugar a los dems,
prest especial atencin a las
fuerzas militares. Con carc-
ter de zorro, prefera discipli-
nar a la juventud dominicana
formndola como militares
para que le sirvieran, para lo
cual cre el servicio militar
obligatorio.
De modo que en la Era de
Trujillo, ser adulto joven y
no ser parte de los matones
de Trujillo, era visto como
una seal de que no estaba
a favor de la tirana, y era
fcilmente acusado de ser
comunista lo cual era una
mala palabra en aquel tiem-
po, una condena segura a la
muerte.
Por eso la importancia de
portar esos tres documentos,
en aquella espantosa y cruel
Era de Trujillo.
NAISHA
Katherin Almonte
Manicurista
978-837-3133
978-902-7458
Manicure
Pedicure
Uas acrlicas
Diseos
Extensiones
de pelo
Corte
Keratina
Tinte
Rayitos
Maquillajes
Facial
Notara
Pblica
Griselda Gonzlez
Estilista y Notaria Pblica
211 South Union St., Lawrence, MA
Beauty Salon
& Supply
NUEVA
ADMINISTRACIN
Y MS
SERVICIOS
Los Tres Golpes
en la Era de Trujillo
Jhovanny Martes
carnEt dE sErvicio Militar
tarJEta dE inscripcin
dEl partido doMinicano
cdula dE idEntiFicacin
Interior del carnet de servicio militar.

INTERNACIONAL
SALCEDO, Rep. Dominicana.
El Ministerio de la Juven-
tud trabaja en la creacin
de lo que ser la Bolsa
Juvenil de Empleo en la
Repblica Dominicana, y
para ello desde ya se est
haciendo alianzas estratgi-
cas con diferentes sectores
de la vida pblica nacional.
As lo inform el Ministro
de la Juventud, Jorge Mina-
ya, quien de manera exclusi-
va para este medio, ponder
el apoyo dado a esta cartera
por el Presidente de la Rep-
blica, Danilo Medina, el cual
ha estado poniendo todo su
empeo para que este sec-
tor se dinamice y fortalezca
durante el actual perodo
de gobierno.
De acuerdo a sus
declaraciones, el
ministerio que
preside trabaja
en la imple-
mentacin de
un ambicioso
proyecto que
unido a las uni-
versidades busca
entre otras cosas,
atraer nuevamente a
esos bachilleres que han
dejado sus estudios aban-
donados, a los cuales se les
saldarn sus deudas con las
diferentes casas de estudio
para que de esta manera
estos puedan culminar su
proceso de profesionaliza-
cin.
Estamos conversando
con el empresariado, con
el Ministerio de Trabajo;
se est creando bolsas de
empleos para la juventud
para redirigir el sistema de
becado, para que los jve-
nes tengan la competencia
que requiere el mercado
y nosotros poder proveer
a esos jvenes con cursos
tcnicos y profesionales,
dijo Minaya.
Precis, que una de las
metas una vez instaurado el
sistema de empleomana de
bolsas juveniles, es buscar
la manera de que el sec-
tor empresarial se compro-
meta en que el sector que
representa ante el Estado
Dominicano tenga mayo-
res y mejores opciones para
insertarse al campo laboral.
Con el
sistema de
capaci t a-
cin que
pens amos
emprender, el
sector privado
se estara aho-
rrando unos recur-
sos que ms adelante
ese mismo sector puede
emplearlos en otras opcio-
nes, pues nosotros desde
el ministerio velaramos
por la capacitacin de esos
recursos humanos, indic
Minaya.
Dijo adems que desde
su despacho se est traba-
jando en lo que seran los
Concejos Municipales y
Provinciales de la Juventud,
en donde desde ese espacio
se discutir las diferentes
polticas sociales a imple-
mentarse en cada una de las
demarcaciones geogrficas
del pas.
El Ministro de la Juven-
tud fue entrevistado en
momento que junto a ms
de 40 jvenes de la pro-
vincia Hermanas Mirabal,
sostena un encuentro en el
Centro de Promocin Cul-
tura de aqu, en donde hizo
un llamado a este sector
para que se supere cada da
ms en base a lo que es
el trabajo productivo y los
estudios.
Jorge Minaya estu-
vo acompaado en dicho
encuentro del tambin
Ministro de Deportes,
oriundo de esta provincia, el
doctor Jaime David Fernn-
dez Mirabal, quien ponder
el encuentro de muy fruct-
fero para el sector juvenil de
esta ciudad.
Ministerio de la Juventud trabaja en la
creacin de Bolsa Juvenil de Empleos
rafaeL santos
Breve
Perfil:
Jorge Flix Minaya Contreras.
Edad: 33 aos.
Filiacin poltica: PLD.
Oriundo de la comunidad de
Arroyo Seco, Tenares.
Parte de los jvenes que junto al Ministro de la Juventud, Jorge Minaya, comparti la noche del 8 de septiembre, cuando
conocieron un poco ms de cerca la parte de la trayectoria poltica y social de este hijo de la provincia Hermanas Mirabal.
F
o
t
o
s
:

W
a
n
d
e
r
l
i
n
g

H
i
d
a
l
g
o
.
Momento cuando el Ministro de la Juventud, Jorge Minaya, era entrevistado por el Periodista
Rafael Santos.
Vale Lawrence Edicin No. 34 Ao 1 Septiembre 11, 2012 20 INTERNACIONAL
Te apoyamos
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
mientras tu negocio crece.
Aunque ascendi a 5
escalones en el ndice de
Competitividad Global del
Foro Econmico Mundial
(FEM), de la posicin 110
a la 105 entre 144 naciones
evaluadas, la Repblica
Dominicana qued ratifi-
cada en el liderazgo inter-
nacional de corrupcin y
en desconfianza a la Poli-
ca y baja calidad de la
educacin.
Sin embargo, el pas vol-
vi a ser bien evaluado en
fortaleza del sistema ban-
cario, transferencia de tec-
nologa, relaciones obrero-
patronales, porcentaje de la
deuda pblica en relacin al
producto bruto, calidad de las
infraestructuras de puertos y
aeropuertos y en proteccin a
los inversionistas.
Las peores
calificaciones
Al igual que en los dos aos
anteriores, el ndice de Com-
petitividad Global 2012-
13 ratific a la Repblica
Dominicana en los ltimos
escalones en corrupcin, en
calidad de la educacin y en
confiabilidad en los servicios
policiales. En dos de los tres
renglones que miden corrup-
cin, despilfarro en el gasto
gubernamental y favoritismo
de los funcionarios, el pas
queda lder en la posicin
144, y en el tercero, desvo
de fondos pblicos, ocupa el
lugar 142.
El informe publicado el
mircoles, 5 de septiembre
en Suiza, donde tiene su sede
el FEM, tambin ratifica al
pas en el ltimo lugar en
confiabilidad de los servicios
policiales en lo que ya lidera-
ba el ao pasado cuando fue
colocado en el 142 de igual
nmero de naciones.
El tercer rengln donde el
pas queda peor parado es en
la calidad de la educacin.
La primaria en el penltimo
escaln, el 143, en el 142
en calidad de la educacin
en ciencia y matemtica, y
el 137 en calidad de todo el
sistema educativo.
Pero es relevante el ascen-
so de 19 escalones en la tasa
de matriculacin en la edu-
cacin primaria, al pasar del
111 el ao pasado a 92 ahora.
Como se puede observar
en un cuadro anexo, ela-
borado en base al informe,
la Repblica mantiene casi
los mismos niveles del ao
pasado en esos renglones,
tenindose en cuenta que esta
vez la evaluacin abarca a
dos pases ms, al pasar de
142 a 144. En los otros ren-
glones en que el pas queda
mal parado son: alcance del
dominio del mercado (139),
confianza de la poblacin
en los polticos (138) y cali-
dad del suministro elctrico
(130). Igual posicin ocupa
en la tasa nacional de ahorro,
aunque en esto registra un
ascenso de 8 escalones, en
relacin al ao anterior. En
crimen organizado mejor de
113 a 110, pero en eficiencia
del marco legal de las regula-
ciones, empeor al caer de la
112 a la 119.
Las mejores
calificaciones
Lo ms positivo para el pas
en este informe es el ascenso
de cinco escalones en el ndi-
ce Global en relacin al ao
pasado, del 110 al 105, aun-
que queda todava en peor
condicin que el ao antepa-
sado cuando estaba en el 101,
entonces entre 139 naciones
evaluadas.
Sin embargo, la Repbli-
ca Dominicana aparece en
el antepenltimo lugar en el
ndice global entre los lati-
noamericanos, solo superado
por Paraguay en el escaln
116 y Venezuela que lidera
la regin en el 126 y que-
da peor que todos los pases
centroamericanos. Los mejor
situados son Chile en la posi-
cin 33, Panam en la 40,
Brasil 48, Mxico en la 53,
Costa Rica 57, Per 61 y
Colombia en la 69, todos en
la primera mitad mejor de los
144 evaluados. Los que ms
avanzaron en relacin al ao
pasado fueron Ecuador 15
escalones, Panam 9, Nicara-
gua 7 y Per 6.
Examinando el captu-
lo referente a la Repblica
Dominicana, se puede con-
cluir que su mejora fue en
primer lugar en transferencia
tecnolgica con un salto del
escaln 61 al 31. Tambin
en la matriculacin escolar
primaria, capacidad para la
innovacin, y en proteccin a
la propiedad intelectual, don-
de la mejora fue de cinco
escalones.
Como se puede apreciar
en cuadro anexo, en 18 de
los 112 renglones de la eva-
luacin, el pas queda en la
mitad mejor situada, resal-
tando la fortaleza bancaria y
la transferencia tecnolgica,
donde ocupa los escalones
30 y 31. Luego en la deuda
Aunque asciende a 5 escalones en el ndice de competitividad mundial, la Repblica Dominicana fue ratificada recientemente
por el Foro Econmico Mundial en los peores niveles de corrupcin, confiabilidad en la Polica, educacin y en tasa de ahorro.
rEpblica doMinicana siguE
En priMEr lugar En corrupcin
Juan boLvar daZ
juanbolivardiaz@gmail.com

INTERNACIONAL
general en relacin al pro-
ducto bruto y la calidad del
transporte areo, en posi-
cin 41.
Pero tambin debe obser-
varse que, aunque todava
estn en la mitad del ndice,
se retrocede notablemente
en el estatus de desarrollo
de clusters, del escaln 56
al 77, en impacto de los
negocios en la inversin
extranjera, del 41 al 59, en
equilibrio del presupuesto
gubernamental como por-
centaje del PIB, de la 45 a
la 61 y en la transparencia
en elaboracin de polticas
gubernamentales que pasa
de la posicin 54 a la 69.
Los lderes mundiales
Seis naciones europeas se
encuentran entre las diez de
todo el mundo que lideran
la competitividad interna-
cional, de acuerdo al infor-
me del FEM. Suiza ocupa
el primer lugar y le acom-
paan Finlandia, Suecia,
Holanda, Alemania y Reino
Unido. Es relevante que hay
tres de Asia, encabezadas
por Singapur que est en
el segundo lugar, y Hong
Kong y Japn en noveno
y dcimo puestos. Estados
Unidos es la nica de Am-
rica en esa cima, con la
sptima posicin.
Los informes de competi-
tividad del FEM se constru-
yen desde el ao 2004 con
encuestas de opinin entre
ejecutivos, realizadas por
instituciones asociadas y con
datos de fuentes pblicas
internacionales. Incluyen 12
categoras, con 112 renglo-
nes que ofrecen un panorama
integral de la competitividad
de los pases. Definen la
competitividad como el con-
junto de instituciones, polti-
cas y factores que determinan
el nivel de productividad.
El Foro Econmico Mun-
dial se define como una
organizacin internacional
independiente comprometi-
da con el mejoramiento de
la situacin mundial, y pro-
mueve asociaciones entre
lderes para las agendas glo-
bales y regionales. Celebra
una reunin anual en su
sede suiza y una segunda en
algn otro pas.
Confirma
preocupaciones
Los ltimos informes del
FEM constituyen una con-
firmacin de las mayores
preocupaciones nacionales
y los reclamos de correcti-
vos que han predominado
en la sociedad dominicana
en las ltimas dcadas. En
sentido general de la nece-
sidad de un gran esfuerzo
por crear condiciones que
coloquen el pas en capa-
cidad de competir en el
escenario internacional. Es
relevante que en este infor-
me Repblica Dominicana
queda por debajo de todos
los pases de la regin. Hait
no est en la evaluacin.
Igualmente confirma la
validez de las demandas
nacionales para poner coto
a la corrupcin, por la priori-
dad de la inversin en educa-
cin y energa, as como en el
mejoramiento de la seguridad
ciudadana, particularmente
con una profunda reforma de
la Polica Nacional. En esos
renglones es que la nacin
aparece peor evaluada, y no
solo en este informe, sino
tambin en los de mltiples
instituciones internaciona-
les, como el Programa de
Desarrollo de las Naciones
Unidas, el Banco Mundial,
Transparencia Internacional
y Amnista Internacional.
Llama la atencin que
en el ndice de competitivi-
dad global del FEM no se
evalan las edificaciones y
vas terrestres que tanto han
preocupado a los gobernan-
tes nacionales, y en las que
muchos fundamentan el pro-
greso y la modernidad.
Las lecciones de este
informe son oportunas en
momentos que el Gobierno
de Danilo Medina define
nuevas prioridades naciona-
les y contempla reformas que
incidirn positiva o negativa-
mente en el mejoramiento de
la capacidad competitiva de
la nacin. Y justifica sobra-
damente el compromiso que
ha reiterado con la transfor-
macin de la educacin, del
sector energtico, la seguri-
dad pblica, la prevencin
de la corrupcin y la dismi-
nucin del despilfarro de los
recursos pblicos. www.hoy.
com.do.
rEpblica doMinicana siguE
En priMEr lugar En corrupcin
El ex presidente Leonel Fernndez le confiri mucha importancia
al FEM y asisti en enero del 2011 a su cita de Davos, y tres
meses despus a la regional celebrada en Ro de Janeiro,
Brasil. Pese al activismo del doctor Fernndez, los dos informes
publicados despus de sus participaciones, cuestionan
fuertemente la competitividad del pas y sus doce aos de
gobierno, caracterizados por la siembra de cemento y varillas y el
clientelismo poltico-econmico.
Vale Lawrence Edicin No. 34 Ao 1 Septiembre 11, 2012 22MISCELnEaS
El cuEnto dE la sEMana
Un amigo nuestro iba
caminando al atardecer
por una playa desrtica.
Mientras caminaba, divis
a otro hombre a lo lejos.
Al acercarse, not que
el lugareo se agachaba
constantemente, recoga
algo y lo arrojaba al agua.
Una y otra vez lanzaba
cosas al ocano. Cuando
nuestro amigo se acerc
ms todava, vio que el
hombre recoga estrellas
de mar que se haban cla-
vado en la playa y una a la
vez, las iba devolviendo
al agua.
Nuestro amigo se sin-
ti confundido. Se acerc
y dijo: Buenas noches,
amigo. Me pregunto qu
est haciendo. Devuel-
vo estas estrellas de mar
al ocano. Ve, en este
momento, la marea est
baja y todas estas estrellas
quedaron en la costa. Si
no las echo nuevamente al
mar, se
m u e r e n
aqu por falta de
oxgeno.
Ya entiendo respon-
di el interlocutor, pero
ha de haber miles de estre-
llas de mar en esta playa.
Es imposible agarrarlas
a todas. Son demasiadas.
Adems, seguro esto pasa
en cien-
tos de playas
a lo largo de toda la
costa. No se da cuenta
que no cambia nada?
El lugareo sonri, se
agach, levant otra estre-
lla de mar para arrojarla de
nuevo al ocano y respon-
di: Para sta, s cambi
algo!
El verdadero poltico sabe
y reconoce que tiene que
bregar esencialmente con
dos clases sociales que
siempre estarn sobre la
faz de la Tierra, mien-
tras sta exista: la cla-
se pobre y la rica.
Este poltico nues-
tro, flor y nata del
grupo mayorita-
rio, nacido y cria-
do en las entraas
del pueblo, tiene
presente la fra-
se popular
que reza:
Solo hay
dos clases
sociales en
este mun-
do: los
que nacen
para matar
(los ricos)
y los que
nacen para
morir (los
pobres).
A pesar de que el mis-
mo Nazareno anunciara
una vez que a los pobres
siempre los tendris con
vosotros, no es menos
cierto que la brecha de
diferencia econmica que
media entre ambas clases
sociales se puede acercar
cada vez un poco ms.
Alguien dijo una vez que
hay dos artes difciles en
la vida: el arte de educar
a un pueblo y el arte de
gobernarlo.
El verdadero poltico no
tan solo existe para gober-
nar a un pueblo, sino tam-
bin para educarlo, disci-
plinarlo, crear conciencia
en este, humanizarlo y
sin exagerar para divini-
zarlo: Moiss, Jesucristo,
Alejandro Magno, Buda,
Mahatma Gandhi, Abra-
ham Lincoln, Juan Pablo
Duarte, han sido grandes
lderes de masas. Lderes
carismticos, lderes de
actitud recia, lderes que
inspiraban respeto y admi-
racin, porque antes de
dirigir a otros, ellos mis-
mos ya estaban educados,
disciplinados. Y es que
nadie que no est educado
puede educar.
En nuestro mundo, la
diferencia que existe de
riquezas entre pobres
y ricos es abismal. Son
muchos los millones de
seres humanos que se
acuestan sin comer, son
muchos los nios que
mueren de hambre. Sin
embargo, si nuestro pol-
tico logra salvar una de
diez vidas, ha logrado una
gran diferencia. Es cierto
que son muchas las mieses
(los pobres) y pocos los
obreros (los que desean de
corazn hacer algo por los
pobres); pero con volun-
tad y esfuerzo mancomu-
nado, podramos diezmar
la condicin pauprrima
de muchos. Que el poltico
no sea indiferente ante este
cruel y silencioso exter-
minio de la humanidad.
Querer es poder.
Pregntese y conteste:
Quin es merecedor de
ms lstima: el caballo
blanco que dice que es
superior a todos los periso-
dctilos, o el burro negro
que se lo cree?
El poltico y su lucha
por la igualdad social
El nico Estado estable es aquel en que todos los
ciudadanos son iguales ante la ley. Aristteles
S cambi algo!
Eva Tanguay, muchacha de 14 aos,
quien se encontraba entre los cientos de
nios que trabajaban en las fbricas de
Lawrence. (Fotografa del 1911).
Eva Tanguay, a 14 year old girl who was
among the hundreds of children who
worked at the mills in Lawrence. (This is a
1911 photography).
Jhovanny Martes
Foto dE la sEMana
picturE oF thE WEEk

DEPORTES
La Liga Roberto Clemente
de Lowell llev a cabo los
das 8 y 9 de septiembre
en la Moody St. el primer
torneo de baloncesto, con la
participacin de ms de 38
nios y jvenes, en la que
los equipos rojo y blanco
participaron.
El equipo rojo junto a su
coach Cristbal Galarza se
llev la victoria, mientras
que el equipo de los blancos
qued sub-campen junto
a sus coaches Luis Ruiz y
Elas Williams, y el equipo
en la categora de adulto. La
victoria fue para el equipo
multicolor de John Vzquez.
Los organizadores de la
Liga Roberto Clemente dan
las gracias a las personas que
estuvieron presentes ese da,
en especial a la directiva de
la liga, a Myriam y Robert,
a los voluntarios Elsa Laboy,
Geraldo Vidal, Gonzalo
Claudio por toda su ayuda,
esperndolos para la prxi-
ma temporada.
Primer torneo de baloncesto
de la Liga Roberto Clemente de Lowell
Vale Lawrence Edicin No. 34 Ao 1 Septiembre 11, 2012 24PUBLICIDAD
La oferta vence en 9/16/12 y est limitada a nuevos clientes residenciales. No disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a XFINITY
TV MultiLatino Plus. Despus de 12 meses, el cargo mensual por XFINITY TV MultiLatino Plus es
de $24.95. Tras el periodo promocional, o si el servicio se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY MultiLatino Plus es de $39.95. Limitado a una sola conexin de televisin.
Los cargos por instalacin, equipo, impuestos y las tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Se requiere convertidor digital para disfrutar toda la programacin disponible con los paquetes MultiLatino. Para recibir otros niveles de servicio se
requiere la suscripcin al servicio bsico. Las selecciones XFINITY On Demand estn sujetas al cargo indicado en el momento de la compra. No toda la programacin est disponible en todas las reas. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente
y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Para ms informacin visite comcast.com/garantia. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y todos los detalles. Comcast 2012. Derechos Reservados. DIV12-153J-V1A5
el futuro de lo asombroso, hoy
Disfruta tus pelculas y shows favoritos en todos tus equipos.
comcast.com/espanol
Cmbiate hoy. Llama al 1-866-273-5375
Con XFINITY On Demand obtienes miles de los mejores shows y pelculas de xito, cuando quieras.
Esto es fcil. Es simple. Es asombroso.
Todo est respaldado por la
Garanta de Reembolso de 30 Das
del Cliente de Comcast
SM
.
SIN CONTRATO
DE PLAZO FIJO
XFINITY
TV
MultiLatino Plus
AL MES POR 1 AO
$
14
95

Lawrence Vale 34

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lawrence Vale 34

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Edicin No. 34 Ao 1 Septiembre 11, 2012 www.Lawrencevale.

También podría gustarte