Fundado 1947 Febrero de 2009 PVSt A11002

jungeWelt
Die Tageszeitung
Expertos
La imagen de Cuba que los medios de comunicacin alemanes muestran

Edicin especial
XVIII Feria Internacional del Libro Cuba 2009

www.jungewelt.de

Intereses
Quien dirige el proceso de unificacin europea

Repercusiones
El por qu Alemania contina estando tan dividido

Berlins
Lo que pone en marcha a los cubanos en la capital alemana

Editorial

Verdaderos amigos
C
uba est llegando a su fin y ahora se enfrenta al mayor cambio de su historia. Esto aparece en casi todos los peridicos alemanes, pero no en este, porque estamos convencidos de que dicho cambio histrico ya tuvo lugar hace 50 aos. En esta edicin usted encuentra un anlisis de la imagen de Cuba que muestran los poderosos medios en Alemania y de las razones que los motivan a ello. Adems, presentamos una pelcula y un libro que comprenden interesantes captulos de nuestra historia individual y colectiva. Resumimos la situacin de Alemania 20 aos despus de la cada del muro y reportamos sobre la vida de los cubanos en el Berln unificado. En las pginas siguientes abordamos el importante tema de la Unin Europea, cuya poltica, como es sabido, tambin ofrece a Cuba muchos consejos amistosos o estrictos respecto al cambio democrtico que este pas necesita. Aqu mostramos en qu consiste el proyecto de la Unin Europea y cmo a travs de ste los derechos democrticos y sociales se ven limitados en la misma Europa. Cuba no es para nosotros ni un romntico Museo de la Revolucin, ni un lugar de peregrinacin, ni el paraso. Sabemos que el nuevo camino social, o sea, el socialismo, est impregnado de errores y contratiempos, y es que ahora, cuando en Cuba las conquistas de la Revolucin se toman ya como algo muy natural, las generaciones ms jvenes llegan con nuevas

En vivo

Humanitarismo y dignidad: Cuba es y seguir siendo una isla de esperanzas aspiraciones y exigencias. Quien mejor conoce las transformaciones que este pas necesita es su pueblo y slo ellos pueden determinar su futuro. Para nosotros Cuba es y seguir siendo una isla de esperanzas. Cuba resiste y progresa a pesar de los innumerables obstculos. Despus de los huracanes Ike y Gustav el pas necesita ms ayuda y solidaridad que antes. Aqu presentamos un proyecto de este tipo. Aun cuando carecen de muchas cosas debido al bloqueo o a insuficiencias internas, a Cuba y su gente les sobra aquello que es incalculable: el humanitarismo y la dignidad. Los movimientos progresistas en Amrica Latina han hecho que esta esperanza no exista de forma aislada. Aqu mostramos cmo sta se irradia en Europa, que ahora, en medio de la crisis, est pagando el precio de su poltica desalentadora. Por Cuba sentimos un amor slido y vital. A este tipo de amor le es inherente una profunda amistad. Y es que los amigos intercambian experiencias, se critican entre s sin reprimendas ni castigos, aprenden unos de los otros. Les une un fin comn. Por Peter Steiniger

Junge Welt reporta diariamente en un blog especial de su edicin digital sobre de las experiencias vividas y encuentros realizados durante la Feria, as como las impresiones de la cotidianidad cubana. Mediante autnticas y actuales entrevistas, artculos y fotoreportajes se transmiten de forma real los sucesos culturales ms importantes y los pasajes de la vida cubana actual para llevarlos al contexto germanoparlante.

j W/ P Et E R S t E InI G E R

Espacio virtual
Esta edicin especial con motivo de la Feria del Libro 2009 en La Habana tambin esta disponible online en espaol y en alemn y puede descargarse como un documento en formato pdf. Por favor, comparta nuestra direccin de Internet con sus amigos de habla alemana. Aqu puede encontrar adems un extenso archivo con nuestros artculos sobre la historia, la cultura y el presente de Cuba y Amrica Latina en general. u www.jungewelt.de/feria2009

Sobre el diario
Una de las principales voces de la izquierda alemana y un fiel aliado de Cuba. Por Dietmar Koschmieder

sted tiene en sus manos una excepcin, y lo es por varias razones. Por una lado, porque el peridico junge Welt no es representativo de los medios alemanes. Este es el nico diario de alcance nacional que tiene un enfoque marxista. Es un diario independiente de los poderosos consorcios mediticos, de los bancos y de la influyente publicidad. Es un diario que habla sobre lo que callan los otros medios de prensa plana, un diario para el cual el socialismo siempre fue, es y ser una alternativa necesaria. El junge Welt no pertenece a ningn partido, sino que encuentra lectores dentro y fuera de los partidos o de los movimientos sociales. Por segunda vez tenemos la oportunidad de presentarnos con una edicin especial en espaol en la Feria del Libro de La Habana, y con ello fortalecemos nuestras relaciones con Cuba, que ya tienen una larga historia.

El junge Welt naci del resurgimiento del movimiento antifascista en el este de Alemania. Como rgano de la Juventud Libre de Alemania (FDJ) - la organizacin socialista que agrupaba a los jvenes en la RDA - fue creciendo hasta que en 1989 se convirti en el peridico ms ledo en este pas. Su popularidad se deba su alto grado de informacin y de crticas y porque adems era ms entretenido que otros medios del pas. Por eso jvenes y viejos lo lean en igual medida. Para este hermano del Juventud Rebelde la amistad y la solidaridad con Cuba eran imprescindibles. Despus de la anexin de la RDA a la Repblica Federal Alemana el junge Welt comenz su lucha por la supervivencia. Al igual que casi todos los medios del Este, tambin fue privatizado. En 1995 estuvo a punto de desaparecer definitivamente, pero un grupo de colaboradores fundaron la Editorial 8. Mai

Verlag y una sociedad colectiva que se convirti en duea del peridico. As se asegur la permanencia del diario, esta vez con un nuevo perfil claramente izquierdista. La lucha por la existencia ya se ha vuelto cotidiana, an cuando la demanda de un pblico alternativo crece. Slo con la fuerza de las ideas de todos sus colaboradores, el junge Welt puede mantenerse con vida como proyecto poltico y cultural, en un momento donde cada vez menos alemanes pueden permitirse leer un peridico de forma regular. El junge Welt es un peridico repudiado y combatido por la clase dominante en Alemania. Y con razn, pues nosotros contradecimos a aquellos que justifican y representan los intereses econmicos de los ms ricos a travs de ediciones de millones de ejemplares y de todos los canales televisivos. El junge Welt defiende la legitimidad

histrica de la RDA frente a una fuerte campaa ejercida desde hace aos que pretende extinguir toda manifestacin de aspiraciones a una alternativa social y pacfica. A la guerra y la explotacin las llamamos por su nombre e indagamos los intereses reales cuando la moral y los derechos humanos se enmascaran. En nuestros quioscos, somos el pao rojo en medio de la colorida variedad que en su mayora constituye una farsa. El junge Welt es un peridico internacionalista. Cuba y el desarrollo progresista de Amrica Latina son temas importantsimos de nuestras informaciones. En las experiencias, las derrotas y los xitos de estos lugares nosotros y nuestros lectores participamos con la mente y el corazn. Dietmar Koschmieder es el director general del peridico junge Welt.

Imprenta
Edicin especial del peridico junge Welt con motivo de la XVIII Feria Internacional del Libro Cuba 2009 Editado por la Editorial 8. Mai S.L., calle Torstrae 6, 10119 Berln, Alemania. Redaccin: Peter Steiniger (Responsable segn la ley de prensa alemana), pst@jungewelt.de Layout: Michael Sommer, Daniel Hager Traduccin: Mnica Zurbano Lpez, Gretel Garca Pieiga Impresin: Imprenta Unin Berln S.L.

El peridico junge Welt es editado por 771 miembros actuales de la sociedad colectiva meditica LPG junge Welt e.G.

edicin especial
in dudas la histrica fortaleza de La Cabaa ubicada en la entrada del puerto es uno de los recintos feriales ms hermosos del mundo. Numerosas presentaciones de libros, conferencias, simposios y acti vidades culturales hacen de esta feria, la segunda ms grande en Amrica Latina Por Katja Klendorf despus de la de Guadalajara, una ver dadera fiesta popular. Pero la Feria del puesto empeoramiento de la situacin Desde el 2008 el boicot por parte del Libro cubana es an mucho ms: no slo de los derechos humanos en Cuba. El Gobierno federal es historia. Por medio sirve de escenario para dar a conocer la objetivo del proyecto era posibilitar la de la Seccin Internacional de la Feria literatura, sino tambin permite el inter participacin de editoriales alemanas en del Libro de Francfort, las editoriales cambio internacional de conocimientos La Habana a pesar de este boicot oficial. alemanas pueden en el futuro volver a e ideas que no han sido influenciadas por El intento fue fructfero: tambin mu presentar sus ttulos en la Habana. Con los monopolios y los pases industrializa chas editoriales burguesas respondieron ello, La Berliner Bro Buchmesse Ha dos. Por eso la Berliner Bro Buchmesse a la convocatoria de los organizadores de vanna ha cumplido su cometido histri Havanna organiza nuevamente este ao izquierda. En total 32 casas editoriales co y ahora se pone en fila nuevamente. la participacin alternativa de editoriales alemanas y dos suizas exhibieron sus Despus de terminado el boicot se puede e intelectuales de habla alemana frente libros en febrero de 2004 en La Habana, trabajar ms profundamente y por ello a la presencia oficial del lo que hasta ese enton se han convocado a participar a la mayor El bloqueo se ha roto gobierno federal alemn. ces fue la mayor parti cantidad posible de editoriales. Este ao Esta entidad fue fun exitosamente: La oficina cipacin de editoriales e la presentacin tiene como lema El pro dada en septiembre de intelectuales alemanes ceso de unificacin en Amrica Latina y Berliner Bro Buchmesse 2003 como un proyecto en la historia de la Feria Europa en beneficio de quin?. Habana. de Netzwerk Cuba bu del Libro cubana. Mien Adems de esta edicin especial del r de informaciones, una tras que el Ministerio de peridico junge Welt, expresamente edi fusin de grupos de solidaridad, despus Asuntos Exteriores se aferraba a la po tada para la Feria del Libro de este ao, de que la Republica Federal rechazara ltica del boicot, el nmero de editoria diferentes editoriales presentan en un nuevamente la propuesta de ser invitado les alemanas participantes fue creciendo stand mixto sus libros sobre estos mo de honor a la XIII Feria del Libro, a cada ao hasta llegar en el ao 2007 a la vimientos en Amrica Latina y Europa. realizarse en 2004, achacando un su cifra de 56. Con la pelcula Las Noticias (Alema

Febrero de 2009 junge Welt

Presente!

La Oficina Berliner Bro Buchmesse Havanna contina su trabajo.

Katja Klendorf es politloga y dirige la Berliner Bro Buchmesse Havanna.

nia, 2005) que ser proyectada el 15 de febrero a las 5.30 p.m. en la sala Carlos J. Finlay, con la presencia del actor Uwe Kockisch, abordaremos la cuestin de la forma en la que se ha manejado el pasado de la RDA en la Alemania reuni ficada. Adems la Berliner Bro Buch messe Havanna cuenta con un vasto stand mixto compuesto de editoriales alemanas y sus novedades, as como con un rea destinada a la comunicacin con el fin de intercambiar ideas y compartir. Al igual que el ao pasado, los reportes actualizados y las fotos estn disponibles a diario en el blog de la edicin digital de junge Welt (www.jungewelt.de). Nuestra presentacin este ao ha sido respaldada por 12 editoriales y organizaciones en total. Para la Berliner Bro Buchmesse Ha vanna la participacin en la Feria del Libro 2009 es algo especial por dos mo tivos: por un lado, porque esta entidad en su nuevo formato est an abierta a nue vas ideas. Por otro lado, porque puede participar en este evento precisamente en el aniversario 50 del triunfo de la Revolucin cubana. En armona con las relaciones culturales y de solidaridad en tre Cuba y Alemania, nuestra delegacin espera con ansias un gran intercambio de ideas y nuevos contactos.

La dulce vida y su premio

Cuando el pasado deja de serlo. Una pelcula sobre un hombre de xito de Alemania del Este. Por Christof Meueler
Presentacin de la pelcula Las noticias (en alemn subtitulada en espaol): Feria del Libro de La Habana, 15 de Febrero de 2009, 5:30 p.m., Sala Carlos J. Finlay. Seguidamente, discusin con el actor Uwe Kockisch.

Uwe Kockisch piensa que una mirada diferente de la historia y de las biografas es importante, tanto en el debate pblico como para seleccionar sus papeles.

Christof Meueler es redactor del peridico junge Welt y dirige el suplemento cultural.

a oficina Berliner Bro Buch messe Havanna presenta este ao por primera vez en Cuba una pelcula que refleja lo ms reciente de la historia alemana en forma de una tragicomedia. El filme se basa en la novela autobiogrfica del conocido ensayista Alexander Osang y lleva el mismo ttulo de su libro publi cado en el 2002: Las noticias (Die Nachrichten). Osang creci en la RDA y analiza a travs de una mirada profunda, a veces irnica, el choque de culturas interalemanas. La trama se desarrolla una dcada atrs. Jan Landers (Jan Josef Liefers) siempre hace las cosas correctamente, sobre todo si se trata de su carrera pro fesional. Cuando la RDA se anexa a la RFA, Landers se convierte en un hombre de xito y llega a integrarse, casi per fectamente, a la farndula occidental de Hamburgo. Jan Landers es una estrella de televisin, es el locutor de Las No ticias, el nombre que popularmente se suele dar al canal estatal de noticias ms importante en Alemania. En su vida privada Landers busca el vino perfecto, la mujer perfecta y la casa perfecta en los lugares donde los mor tales comunes no pueden pagrselo. Su nuevo apartamento debe ser enorme con vista al puerto de Hamburgo. El encar gado del edificio es el caretaker y la vista no se puede obstruir por ninguna edificacin, susurra la agente de la in mobiliaria. Detrs de la mscara pblica y de su modo corts Jan es egomanaco y vaco interiormente. Pero el xito compensa este vaco y ahora slo se trata de seguir hacia arriba: Su jefe le anuncia un ascenso a la emisin de las tardes. Pero justo en ese momento cae en su pasado, que l haba negado por mucho tiempo. Su nombre aparece en la ficha de un expediente del rgano de seguridad del estado de la RDA. Landers desaparece de la pantalla y se da a la bs queda de su vida anterior. Mientras tanto otras dos personas in vestigan en la provincia germano orien tal: La famosa periodista (Dagmar Man zel) y el reportero local (Uwe Kockisch). Una gran y poderosa revista del mundo poltico (DER SPIEGEL) contra el peri

NE UE v IS IO N EN M ED IEN

dico local, la ciudad contra el campo. Kockisch saca a la luz todos los ma tices de su personaje de forma real y natural. Parece que realmente est ante las cmaras del estudio de televisin en vez de estar actuando. Cualquiera podra hacer su trabajo, opina coquetamente con falsa modestia. En realidad aprendi su oficio desde la base, fue uno de los ac tores ms prestigiosos del teatro y el cine en la RDA. Ahora, que es un actor famoso en toda Alemania, tambin ana liza sus personajes desde una perspectiva dialctica. Este filme nos revela una libre panor mica del enfrentamiento crtico alemn con su pasado, una muestra del absurdo y la histeria que ha predominado en tor no al tema de la seguridad del estado y que hasta ese momento era un tab en la televisin. Se cuenta una ancdota de un proceso en el que realmente se emitie ron juicios sobre miles de personas y se destruyeron vidas y carreras sin procesos legales ni pruebas. Los nuevos dueos de aquellos expedientes tambin heredaron el poder sobre las personas. Por cierto: Hasta ahora no ha habido ningn locutor

del este en los canales de noticias ms importantes. El director de la pelcula es Matti Ges chonneck, que emigr de la RDA en 1978 por razones personales y polticas. Todava en estos tiempos se aparta de las tendencias dominantes del cine y refleja

en sus pelculas, en su mayora polica cos, trasfondos y personajes sociales. Geschonneck es consciente de ello y con Las noticias logr un filme de la mejor calidad para la televisin y sobre la tele visin. Un filme que fue galardonado con varios premios.
ANZEIGE

Deutsche Linke schauen auf Lateinamerika

Hans Modrow, Dietmar Schulz (Hrsg.)

Leonel R. Cala Fuentes

Lateinamerika, eine neue ra?

Texte 47 der Rosa-Luxemburg-Stiftung ISBN 978-3-320-02155-9

Kubaner im realen Paradies

Auslnder-Alltag in der DDR Eine Erinnerung
ISBN 978-3-320-02098-9

www.dietzberlin.de

176 Seiten Broschur 14,90 Euro

Die Erinnerungen eines Kubaners an die DDR

dietz berlin

176 Seiten gebunden 24 Abb. 14,90 Euro

junge Welt Febrero de 2009

edicin especial

El deber de todo revolucionario es hacer La Revolucin. En la Alemania Occidental fue el movimiento estudiantil del 68 quien se identific con los ideales de la revolucin cubana

KONR AD GIEHR (C ) DPA R EP ORT

Quo vadis?
Sobre la imagen de la Cuba actual en la prensa alemana. Por Ute Evers
uba es Cuba es Cuba. Esta isla caribea ha provocado tantos aspavientos en las ltimas dca das como ninguna otra nacin y, hasta hoy, el debate est cargado, a veces de manera excesiva, tanto de preconceptos polticos como de emociones propiamente humanas. Independientemente de la tendencia po ltica, hay una avalancha de publicaciones sobre la Revolucin Cubana y sus perspec tivas, ya sean mediante reportajes, entrevis tas, comentarios, ensayos o informes. Los medios de comunicacin de Alemania se dieron cita en las fechas del Triunfo de la Revolucin Cubana. Pero antes, permtanme una pequea retrospectiva: La antigua Repblica De mocrtica Alemana (RDA) era una aliada natural y una colaboradora activa de la Cu ba socialista. Mucha gente de la Alemania Oriental consideraba la isla el refugio del romanticismo revolucionario, que la co tidianidad del socialismo real no le poda brindar, para muchos la revolucin cubana era ms autntica e idealista. En la Alemania Occidental, por el con trario, fue el movimiento estudiantil del 68 quien se identific con los ideales de la revolucin cubana. Un papel significa tivo desempeaba el lder estudiantil Rudi Dutschke, que se haba entregado tanto a forjar una revolucin socialista en la enton ces Repblica Federal Alemana como por la lucha contra las deformaciones estalinis tas y postestalinistas de las sociedades en el Este de Europa. Las famosas palabras El deber de todo revolucionario es hacer La Revolucin se convirtieron en el lema de la rebelda estudiantil. Finalmente, no hubo revolucin, y para el llamado Esta blishment y sus medios de comunicacin, Cuba pas a estar del otro lado en la Guerra Fra. Con el derrumbe del campo socialista de Europa a finales de los ochenta, no tar daron en profetizar el mismo destino para el socialismo tropical.

Ahora bien, sabemos que Cuba no cum pli ni unas ni otras esperanzas. El inters por la isla y su posicin singular como ltimo bastin comunista tuvo un re nacer explosivo en el verano del 2006: Qu pasar despus de la era fidelista?, Cuba llegar a abrirse bajo el mando de Ral Castro? Incluso hubo quienes vean, o llegar a los cubanos de Miami a una nueva Baha de Cochinos para la liberacin de la Isla, o una sublevacin popular inun dando las calles habaneras. En fin, como haba ocurrido en los aos noventa del siglo pasado, volvieron los augurios de un final definitivo para el Rgimen. Nueva desilusin: Ni al gobierno de Ral Castro le hicieron doblar las rodillas supuestos cubanos invasores, ni hubo una rebelin cvica que lo pusiera en fuga. volvamos al presente y dediqumonos, entonces, a cmo se ven la Cuba y la re volucin cubana de hoy desde la cuna de Alexander von Humboldt, segundo descu bridor de Cuba, para dejar constancia de la manera en que nuestra prensa procura crear un debate sobre la evolucin de la revolu cin cubana y su futuro en el Siglo XXI. 50 aos de Revolucin Cubana no son ya demasiados? El capitalismo es re volucionario.: titula el periodista Thomas Schmid en el diario conservador Die Welt (El Mundo) sus reflexiones. En este sen tido, presenta a Cuba como una geron tocracia y asevera que Fidel Castro ver daderamente, ha dejado de ser el sueo de las mujeres occidentales. Del mismo Schmid, aprendemos que La Revolucin era un golpe rpido de independencia, el cual debiera acabar de inmediato con todo tipo de trauma tambin con el inevita ble trauma de la chatura. Subjetividad y tergiversacin de conceptos dominan la argumentacin de Schmid para concluir: El mundo en que vivimos y cuyos frutos estamos comiendo, arriesg y logr ms que los revolucionarios polticos nos quie ren hacer creer.

Los logros dentro del proceso revolu cionario de Cuba desde el 1959, sobre todo en los sectores de la salud y la educacin, son innegables, como dice Karl Grobe en el diario de izquierda liberal Frankfurter Rundschau (Diario de Frankfurt, del Me no): El sistema educacional supera f cilmente los resultados de estados como Brasil, Argentina o Chile, y lo mismo en cuanto a la atencin mdica. A pesar de esto hay quienes encuentran la forma para desacreditarlo todo, convir tiendo las carencias y los problemas en la esencia del asunto, pues segn el diario conservador Frankfurter Allgemeine Zei tung (Diario General de Frankfurt, del Me no), la atencin mdica tericamente es gratuita, slo que para cortar el tiempo de la espera en la consulta o de una opera cin habr que pagarles algo a los mdi cos y a las enfermeras. En el semanal Der Stern (La Estrella), Toni Keppeler describe el sistema de la salud y la educacin en el reportaje Un pueblo, siempre con un pie en la sombra como absurdo y disfuncional por la falta de profesionales ya que miles de mdicos y profesores renuncian a su profesin para trabajar en otro sector de servicio ms lu crativo. Las informaciones que nos ofrece Keppeler, igual que su colega profesional Rb, se basan en las conversaciones con nativos, sostenidas en el transcurso de sus viajes a Cuba. En el diario socialista Neues Deutschland, Leo Burghardt aporta un punto de vista diferente del mismo tema, o sea, de la falta de personal. En su artculo Tiempos de pensar y reflexionar dice, por ejemplo, que 40 000 mdicos y enfermeros traba jan en el extranjero, lo que le trae al Estado divisas necesarias. Son dos versiones distintas que se debe ran completar, no slo para que el lector pueda sacar su propia conclusin al respec to, sino para dar una visin ms realista y menos tendenciosa, sobre todo si las infor maciones se nutren nicamente del chisme en la calle. Pero el poder de la opinin pblica est en manos de los grandes medios masivos de comunicacin, cuya misin es, como acabamos de ver en los pocos pero sufi cientes ejemplos, dar pruebas de la insufi ciencia de la revolucin cubana y todos los proyectos que se realizan en ella. Y para dar ms nfasis en la opinin rgida e irre

versible que ellos mismos tienen, porque pocos reconocen que en la actualidad exis ten debates abiertos en Cuba sobre dnde y cmo la revolucin cubana debe y tiene que mejorar y donde ya est mejorando, se le da la voz a intelectuales cubanos que en su mayora son contrarios al sistema actual de Cuba. Entre ellos destacan la periodista independiente Yoani Snchez, quien est teniendo cada vez ms espacio en la prensa de habla alemn, escritores como Antonio Jos Ponte y Amir valle, tambin la cantan te Gloria Estefan y el editor Pio E. Serrano. Todos ellos aparecen ahora, con motivo de los 50 aos de la revolucin cubana, en nuestra prensa, y a ellos se les escucha como si fueran los autnticos barmetros de la opinin pblica cubana. Y si se entrevista a intelectuales como a Leonardo Padura, se le presenta como uno de los pocos conocidos escritores cubanos que todava se han quedado en Cuba y que, a pesar de que sus crticas son bastantes constructivas, lo identifi can como partidario de la revolucin. Tampoco les falta al pblico alemn voces que se presentan como amantes desilusionados de la revolucin cubana, pues siempre ha estado de moda dar una visin supuestamente crtica, inteligente y con tendencias izquierdistas sobre los Barbudos. En el fondo, la mayora de ellos ha dejado de creer en la revolu cin, mas no tiene el valor de admitirlo pblicamente porque estaran fuera del juego de los llamados izquierdistas de saln. Los mltiples reportajes que estn apareciendo alrededor del cincuentena rio de la Revolucin, pretenden dar la verdadera imagen de la realidad coti diana, precisamente por las cercanas en la vida real. Sin embargo, no cumplen su pretendida objetividad porque estas informaciones no pasan de ser casuales y anecdticas, aunque el rumoreo cu bano es fuente informativa importante. Pero es un error pensar que por medio de informaciones informales se pueda en causar un debate polticocultural serio a propsito de Cuba o de no importa qu. En fin, lo que aparece en la prensa alemana sobre esa isla santa y maldita es tan prejuiciada, parcial e inexacta, que estos informativos podran comenzarse a llamar desinformativos, si de Cuba se trata.

La Cuba actual es el resultado de esta revolucin y de una historia mucho ms profunda, y no slo el resultado del poder de una sola Dictadura o de dos hermanos, como se suele pintar en las mesas redondas, los suplementos culturales y los programas televisivos. (Michael Zeuske, Lateinamerika Nachrichten / Noticias de Amrica Latina, Berln, enero 2009)

Ute Evers es latinoamericanista. Se dedica, sobre todo, a la crtica y promocin literarias. Publica en revistas y diarios en Alemania, Austria y Suiza.

edicin especial
asi 500 mil personas viven en los estados de la Unin Euro pea, que ha devenido el rea econmica ms amplia del mundo. Al contrario del caso de EE.UU., la Unin Europea no es un estado aut nomo, sino una confederacin de estados formada actualmente por 27 pases. Si bien es cierto que en materia de finanzas y economa esta integracin ha obtenido grandes resultados, no lo es menos que la poltica social, la fiscal y otros sectores importantes todava recaen sobre los esta dos nacionales.

Febrero de 2009 junge Welt

La poltica comercial de la Unin Europea est sustentada sobre los intereses de los consorcios europeos y presiona a pases en vas de desarrollo para que firmen tratados de libre comercio que destruyen su industria y su agricultura.

Europa, de quin?
La Unin Europea es un proyecto de las clases elitistas. La izquierda lucha por una Europa que responda a su gente. Por Lydia Krger
que estarn disponibles para actuar en un trmino de 5 a 30 das en cualquier parte del mundo. Segn un plan estratgico eu ropeo (European Defence Paper), esto se realiza con el fin deestar preparados para la guerra regional en defensa de los inte reses europeosque sirven a la proteccin de las vas de comercio y del libre fluido de materias primas. En el punto de mira de la Unin Europea se encuentran los estados africanos ricos en materias primas naturales, as como los del Cercano y Me dio Oriente. Los EE.UU. siguen siendo la fuerza militar ms poderosa del mundo con gran ventaja sobre los dems pases, pero los aliados europeos ganan terreno, pues su participacin en la distribucin de armamentos a nivel mundial ha crecido de un 20 a un 25 por ciento desde 2002. En la exportacin de armamento los estados de la Unin Europea han alcanzado ya el primer lugar en todo el orbe. La Unin Europea se encuentra inmer sa en la crisis econmica ms grave de su historia. Esta crisis es el resultado de una poltica de redistribucin neoliberal que ha trado como consecuencia que cada vez ms riquezas se concentren en manos de un reducido grupo de poder. Este es el resultado de una poltica en beneficio del capital financiero, que ha eliminado todos los controles existentes para la cir culacin de capitales. Y es, finalmente, el resultado de una poltica de privatizacin que expropi a la poblacin y contribu y al enriquecimiento de los accionistas y poseedores de patrimonios. Pero esta crisis tambin ha puesto al descubierto de forma despiadada los lmites del pro yecto de integracin europea, pues con su prohibicin de ayudas estatales ha lle vado al absurdo a la poltica competitiva europea. Cientos de miles de millones fluyen ahora para bancos y consorcios necesitados. Las fuerzas de izquierda en Europa luchan juntas para que las enormes prdidas especulativas no cai gan sobre el pueblo. Por medio de su poltica, la Comunidad Europea contribuye a que la crisis econ mica y social, la crisis de la democracia y la crisis mundial continen fortalecindo se. Como ya han mostrado las experien cias de la crisis econmica mundial de los aos 30, los resultados podran ser el desempleo y la pobreza masivos, la repre sin recrudecida, as como el fascismo y la guerra. Por esto es necesario que el pro yecto europeo se distancie radicalmente de la aristocracia neoliberal. El Tratado de Lisboa tiene que ser sepultado y los con venios europeos tienen que modificarse completamente. Solo de este modo puede quedar libre el camino parala fundacin de una nueva Unin Europea que se deba a la justicia social, a la solidaridad, a la democracia y a la paz.
ANZEIGEN

La Europa de los consorcios y los bancos

Con el Tratado de Maastricht en 1992 la Unin Europea adopt de forma eviden te las pautas del neoliberalismo. Esto no es sorprendente, pues la iniciativa de este tratado parti de los consorcios y asocia ciones empresariales europeas. Despus del Tratado de Maastricht la Unin Eu ropea asumi una economa de mercado abierta, en torno a la libre competencia y donde estn garantizadas las cuatro liberta des bsicas: libre trfico de mercancas, de capitales, de servicios y de personas. La po ltica de mercado europea debe establecer esa supuesta libre competencia en la que los mercados se abren y se desregularizan y las empresas que antes eran estatales se privatizan. Como resultado del liberalismo las empresas ms fuertes absorbieron a las ms dbiles y as surgieron grandes con sorcios europeos. Estos utilizan su poder cada vez ms fuerte para establecer precios ms altos y desarrollar una poltica afn a sus intereses en toda Europa, de lo que forma parte la comercializacin de los ser vicios pblicos. Los sistemas actuales de seguridad social y de salud pblica se van privatizando paulatinamente y con ello le garantizan a los bancos y a las agencias de seguros un buen negocio. La introduccin del Euro en 1999 como moneda nica tam bin trajo consigo privilegios neolibera les. Los estados quedaron bajo el dominio de una poltica financiera neoliberal con amplios programas de ahorro. El Banco Central Europeo fue despojado del control democrtico bajo el pretexto de lograr que los precios fueran ms estables. Un nmero reducido de consorcios tras nacionales y la lite bancaria de grandes influencias trazan la poltica de la Unin Europea. En el 2000 ocurre la adhesin a la estrategia de Lisboa, mediante la cual Europa se convertira en la regin ms competitiva del mundo y en la que se podran obtener las mejores ganancias a nivel mundial. Pero la otra cara de esta poltica se evidencia en las altas cifras de desempleados, la creciente pobreza, los precios cada vez ms elevados y el deterio ro de los derechos sociales. Se ha desatado una despiadada carrera de velocidad hacia los salarios y los estndares sociales ms bajos. Al mismo tiempo a los empleados se les arrebat los instrumentos con los que se podan defender de los problemas sociales y salariales, pues el Tribunal de Justicia Eu ropeo otorga el derecho a libre accin a las

La Dr. Lydia Krger es sociloga y especialista en ciencias polticas. Es asesora cientfica de la eurodiputada Sahra Wagenknecht (Partido Die Linke).

AP / YvES LOGGHE

No a la Constitucin neoliberal de la Unin Europea y a una Europa en inters de las clases elitistas ricas

empresas en el mercado interno por sobre los derechos sindicales como el derecho a huelga. Bajo el estandarte de la Flexicuri ty se destruye en Europa la proteccin al cliente y la presin sobre los desempleados aumenta y ahora el tiempo mximo de jor nada laboral admitida en la Unin Europea se incrementa a 65 horas en la semana.

Europa, una fortaleza

Cada ao cientos de emigrantes mueren en el intento de traspasar las fronteras ex ternas de la Unin Europea, estrictamente controladas. En la Unin Europea no hay lugar para las personas que han huido de sus pases debido a la persecucin, la po breza y las catstrofes naturales y es que, aunque en beneficio de la economa se han abierto oportunidades paralos inmigrantes altamente calificados, la mayora de estas personas son rechazadas por la polica y el ejrcito. La Unin Europea desarrolla instrumentos de represin cada vez ms cuidadosos para defenderse de lainmigra

cin ilegal. En las fronteras externas la agencia de control de fronteras de la Unin Europea FRONTEX est a la caza de los inmigrantes, mientras que dentro de Europa las personas indocumentadas pasan hasta 18 meses detenidas antes de ser expulsadas. La Unin Europea, atravs de su injusta poltica de comercio exterior, contribuye a quitarle a la gente en frica, en Amrica Latina y en otros pases del Sur sus medios de subsistencia.

Camino al militarismo
Como ya ha hecho EE.UU., las clases de poder de la Unin Europea tambin pre tenden alcanzar sus intereses econmicos a travs de la fuerza militar. Esta organi zacin no se afiliar a un mandato acorde al derecho internacional de las Naciones Unidas. El Tratado de Lisboa obliga a los estados miembros al rearme perma nente, controlado a travs de una agencia armamentista. Actualmente se forman las tropas de combate de la Unin Europea,

Saber leer es saber andar

(Jos Mart)

Lesen heit wachsen

junge Welt Febrero de 2009

edicin especial

Centro del progreso mundial

Europa, la crisis y el nuevo despertar latinoamericano. Por Andr Scheer
Renovar al Socialismo. Amrica Latina alienta a la las fuerzas de izquierda en todo el mundo

AP / M OHAM M ED AL QADHI

os Estados de Europa y Nortea mrica estn sufriendo las con secuencias de la grave crisis del sistema financiero internacio nal. En Alemania, por ejemplo, los bancos perdieron miles de millones de euros por crditos invalidados en EEUU y la falta de recursos en el mercado financiero. An ms grave para el campen mundial de las exportaciones son las consecuencias de la crisis para la industria automotriz alemana, que tiene cada vez ms dificulta des en la venta sus productos, sobre todo si se trata de autos de precios caros como de las marcas BMW o MercedesBenz. varias plantas de los consorcios alema nes como Daimler, volkswagen, BMW o Opel, la filial alemana del estadounidense General Motors, ya redujeron o suspen dieron su produccin. Los primeros que tienen que sufrir las consecuencias de esas medidas son los trabajadores, que pierden parte de sus salarios o temen por sus puestos de trabajo. En esta crisis, los gobiernos europeos han tomado medidas que hasta ahora siempre rechazaban como viejas recetas marxistas o sueos comunistas. varios bancos e institutos financieros ya han si do nacionalizados totalmente como en Francia e Irlanda o parcialmente para impedir as la quiebra de esas empresas. Sin embargo, esta llamada nacio nalizacin parcial mediante la compra de acciones de los bancos, no es una nacionalizacin seria, sino slo una na cionalizacin de las prdidas bancarias, criticaron representantes de los parti dos comunistas en Holanda, Blgica y Luxemburgo, despus de que sus gobier nos haban invertido miles de millones de euros para rescatar los bancos Fortis y Dexia. Los gobiernos de Bruselas, La Haya y Luxemburgo ahora declaran que quieren deshacerse de las acciones en la mayor brevedad posible, e incluso que la UE les est diciendo que las vendan. Pero en nuestra opinin debe evitarse una

nueva venta general, destac Ali Ruc kert, presidente del Partido Comunista de Luxemburgo (KPL). Jo Cottenier del Par tido del Trabajo de Blgica (PTB) aadi por su parte que en lugar de la inyeccin realizada una y otra vez a las empresas privadas, demandamos otra distribucin de la riqueza pblica, de los ingresos y de la propiedad para poder alcanzar una revalorizacin de la propiedad colectiva y pblica. Por eso, los comunistas de los tres pases insisten en que el ahorro nacional de los bancos de Blgica, Ho landa y Luxemburgo, el crdito nacional y las entidades de inversin as como las participaciones pblicas de Fortis y Dexia deberan concentrarse en un Banco Be nelux pblico. La principal tarea del banco no debera ser producir mximos beneficios para los accionistas, sino apo yar a las pequeas y medianas empresas, financiar la construccin de viviendas, apoyar la creacin de nuevas empresas de industrias y servicios pblicos, y auxiliar a las empresas que estn en problemas financieros. Para muchos ciudadanos europeos, que hace dcadas especialmente desde la desaparicin del campo socialista eu ropeo son vctimas de la propaganda permanente del neoliberalismo, esas pro puestas parecen imposibles. Es por eso que las transnacionales de la comunicacin Tv, radio, prensa y agencias intentan sin cesar desviar la atencin de una regin en que los gobier nos y los pueblos ya estn tomando medi das que no slo protegen a sus naciones de las consecuencias de la crisis actual, sino tambin de los efectos generales del sistema capitalista neoliberal, que en sus regiones ya provoc miseria y pobreza. Amrica Latina y el Caribe se han con vertido en un centro del progreso mundial. Con el ejemplo heroico de Cuba al frente, con su solidaridad internacionalista y hu manista, se suman cada vez ms pueblos y gobiernos a la marcha hacia un destino

mejor. Desde hace diez aos, la Revolu cin Bolivariana en venezuela, dirigida por el Presidente Hugo Chvez, muestra ante el continente y ante todo el mundo que otra va de desarrollo s es posible. Es un mrito histrico de Chvez, haber rescatado la alternativa del Socialismo del olvido y silencio en que la teora socia lista haba cado tras la supuesta victoria definitiva del capitalismo. En Bolivia, por primera vez en siglos, un indgena lleg a decidir el destino de su pas, impulsando un desarrollo justo y pacfico segn los in tereses de la gran mayora de su poblacin. En el Ecuador, el economista presidente Rafael Correa cuestiona la deuda externa que oprime a los pueblos latinoamerica nos. En Nicaragua resurge el espritu de Sandino, retomando la va de liberacin nacional. Y todos los pueblos se unen cada vez ms a travs de nuevos mecanismos de integracin, como la Alternativa Boliva riana para los Pueblos de Nuestra Amrica (ALBA), Unasur y otros. El carcter social y progresista de esos nuevos mecanismos son la gran diferen cia al modelo de integracin en el viejo continente. La UE es un proyecto de do

minacin y explotacin capitalista hacia el interior de sus estados afiliados y de ex pansin y subordinacin hacia el exterior, en el marco de los crecientes conflictos entre los bloques imperialistas. Por eso, cuando en Honduras miles de personas se mostraron a favor de la adhesin de su pas al ALBA, en Francia, Irlanda, Holan da y otros pases la gente rechaz en un referendo tras otro el proyecto neoliberal de la UE. El ejemplo de Amrica Latina mues tra tambin ante los pueblos de Europa que otra integracin internacional es po sible. Por eso pretenden callar las voces de Amrica Latina, por eso difaman a los presidentes socialistas, bolivarianos y martianos del continente. Pero ya no lo estn logrando. Cada vez ms gente se en tera de la verdad de los procesos de eman cipacin y liberacin en Amrica Latina y el Caribe pide de sus gobiernos el fin de las agresiones contra la regin. Cada da surgen ms medios de comunicacin alternativos para difundir la informacin real sobre los procesos revolucionarios, entre ellos tambin nuestro diario junge Welt.
ANZEIGE

La Unin Europea no es una integracin a favor de los pueblos para obtener ms justicia social y un equilibrio entre los diferentes pases del continente.

Andr Scheer es periodista independiente de Berln y autor del diario junge Welt y de la revista digital RedGlobe.

Topos
Internationale Beitrge zur dialektischen Theorie

herausgegeben von Hans Heinz Holz und Domenico Losurdo in Verbindung mit dem Istituto Italiano per gli Studi Filosofici und dem Centro di Studi Filosofici S. Abbondio Edizioni La Citt del Sole, Napoli

1 Weltgeschichte 2 Demokratie 3 Epochenwandel 4 Kritische Theorie 5 Friedrich Engels 6 Spinoza 7 Dialektik-Konzepte 8 Aufklrung 9 Aspekte der konomie 10 Menschenbild 11 Materialismus 12 Bildung 13/14 Herkunft/Zukunft 15 Kriegswelt 16 Imperialismus 17 Ideologie 18 China 19 Widerspiegelung 20 Rationalitt 21 Menschenrecht 22 Lenin 23 Peter Hacks 24 Gesellschaft 25 sthetik 26 W. Abendroth 27 Welt-Sichten 28 Oktoberrevolution 29 Europa 30 Unterwegs zu Marx http://toposzeitschrift.de Anschrift der Redaktion: Dieter Kraft, Seestr. 35, D 13353 Berlin, Tel./Fax 0049 (0)30/2820780 Email: Redaktion-Topos@gmx.de TOPOS kann ber die Redaktion im Abonnement bezogen werden zum Preis von 15,40 plus Porto und Versand (2 Hefte pro Jahr), Einzelheft 12,80 .

6 edicin especial

Febrero de 2009 junge Welt

El frente invisible contra Pinochet

La RDA salv a muchos chilenos de la persecucin, la tortura y la muerte despus del 11 de Septiembre de 1973. Por Peter Wolter
espus de la Segunda Guerra Mundial surgieron dos esta dos alemanes: Uno fue la Re pblica Federal de Alemania, en la que siempre el gran capital domin y responsable del crimen ms grande de la historia hasta nuestros das. El gobier no de este estado no tuvo impedimentos en poner a su servicio a criminales de la SS, altos oficiales y generales del ejrcito nazi. Por el contrario, los lderes polticos del otro estado, la RDA, pasaron en el extran jero los doce aos que dur el fascismo alemn, ya sea como partisanos en Francia o en Rusia, combatientes en la Guerra Civil Espaola, o como presos polticos en prisiones o campos de concentracin.

Peter Wolter es redactor del peridico junge Welt y jefe de la seccin de entrevistas.

Esta diferencia de experiencias vividas caracteriz tambin a la poltica exterior de los dos estados. La RFA se ali rpida mente a la alianza del oeste que lideraba EE.UU., adopt mtodos violentos para llevar a cabo la reconstruccin y se abas teci de armamento. La RDA, mucho ms atrasada econmicamente, se acogi a las filas socialistas, al Pacto de varsovia y al principio de ayuda mutua econmica. La solidaridad con los comunistas y con los movimientos de liberacin en todo el mundo fueron desde un principio factores decisivos de la poltica exterior de la RDA. Ya en los aos 50 la RDA apoy a los argelinos en la lucha por su independencia. Ms tarde ayud a muchos pueblos africanos que queran

liberase del rgimen colonial, y apoy masivamente a Cuba, Nicaragua y Chile, entre otros. Esta ayuda consisti en el envi de armas, dinero, bienes para el fomento de la produccin, la formacin profesional o incluso el flujo de informa ciones secretas. Cuando en los aos 80 Cuba apoy militarmente al movimien to de liberacin en Angola frente a la Unita y a las tropas sudafricanas, la RDA tambin colabor: Fidel Castro llevaba cada semana una lista al embajador de la RDA y pocos das despus las armas y el equipamiento solicitado se enviaban al lugar indicado, sin cobrar nada por ello, naturalmente. En la historiografa occidental no se reconoce el papel de Cuba en la liberacin

Hechos reales conmovedores: El rescate de los chilenos perseguidos despus del golpe de Pinochet. Gotthold Schramm (Ed.), Flucht vor der Junta die DDR und der 11. September, edition ost, Berlin
AP / ENR IQUE AR AC ENA

La Moneda, Santiago de Chile, 11 de Septiembre de 1973

de Sudfrica ni la ayuda que brindaron la RDA y otros pases socialistas en aquella ocasin. Pero ms desconocido an resul ta el papel de la RDA en el caso de Chile: la declaracin de la administracin central de que el servicio secreto externo de la RDA haba descubierto que el ejrcito chileno preparaba un golpe de estado. El presidente Salvador Allende fue advertido de esto aproximadamente seis semanas antes, pero lamentablemente ste no actu acorde a la situacin. Entonces cuando el 11 de septiembre de 1973 el ejrcito chileno bale a Allende en el palacio presidencial La Moneda, y apres y asesin de forma masiva a comu nistas, socialistas y sindicalistas, muchos perseguidos se refugiaron en la Oficina de Comercio de la RDA en Santiago de Chi le, que estaba bajo la tutela diplomtica de Finlandia. En Berln el Servicio Secreto de la RDA, conjuntamente con el Ministerio de Asuntos Exteriores organizaron la salida de estas personas del pas. Se logr llevar a un lugar seguro a una gran cantidad de chilenos con la ayuda de Finlandia. A mu chos de ellos les fue otorgado asilo en la RDA. Lo ms significativo de estas accio nes fue el traslado de Carlos Altamirano, Secretario General del Partido Socialista de Chile, que escondido en un carro, fue trasladado en secreto pasando por Argen tina y Cuba. El libro Flucht vor der Junta (Fuga de la Junta) que tambin se presentar en la Feria del Libro de La Habana, ilustra la ayuda mltiple brindada por la RDA a los perseguidos en Chile. ste rene artculos de antiguos diplomticos de la RDA as como de implicados en esta operacin. Adems, ofrece una panormica de los diversos contactos que la RDA mantuvo con el Chile de Salvador Allende.

Una revolucin verde

La organizacin Deutsche Welthungerhilfe (DWHH) refuerza su actividad en Cuba. Ayuda para la autoayuda en la pro duccin de alimentos. Por Peter Steiniger
ara Cuba, un pas que depende en gran medida de las importa ciones, incrementar el abaste cimiento de alimentos de pro duccin nacional constituye uno de sus mayores desafos. Despus de la ltima temporada ciclnica, que destroz una gran parte de las cosechas, esta realidad se ha hecho ms evidente. En la actual fase de recuperacin la colaboracin internacional para desarrollar los poten ciales cubanos ha adquirido una mayor importancia. Desde hace ya casi 15 aos la organi zacin la DWHH cuenta con una repre sentacin en la Isla. Esta es una de las mayores organizaciones independientes de cooperacin para el desarrollo y la ayuda humanitaria en Alemania. Su la bor es posible, en gran medida, gracias a donaciones privadas y recursos pro venientes de programas de instituciones estatales, de la Unin Europea y de la ONU. La misma se basa en el principio de colaboracin a largo plazo con orga nizaciones regionales afines en igual dad de derechos. En un principio, esta organizacin se encarg principalmente de la donacin de productos alimenticios durante el Perodo Especial, pero en la actuali dad su labor primordial se concentra

Welthungerhilfe / Agro Accin Alemana Oficina de Coordinacin de Proyectos en Cuba c/o ACPA Calle 10 No. 351, e/ 15 y17 Plaza,Vedado CP.12300 La Habana, Cuba Tel./ Fax: +53-7-838 21 31 E-Mail: programa.cuba@ welthungerhilfe.de Internet: www.welthungerhilfe.de

en apoyar a las cooperativas y fincas agrcolas en la produccin. La gana dera, la industria lechera y sobre todo la agricultura urbana constituyen facto res esenciales de su actividad en Cuba. Todo esto debe contribuir a que los mercados locales estn mejor surtidos y al aumento de los ingresos prove nientes de las faenas agrcolas. La Agro Accin Alemana, que coordina los pro yectos de la DWHH, realiza un trabajo de conjunto con el Instituto Nacional de Ciencias Agrcolas (INCA), el Mi nisterio de la Agricultura, las adminis traciones locales y organizaciones no gubernamentales. De esta forma ya ha sido posible realizar 36 proyectos por un costo de 22 millones de euros. Ade ms de ofrecer asesoramiento tcnico y contribuir al desarrollo tecnolgico se trata, en primer lugar, de facilitar un mayor acceso a medios de produccin agrcola. Proyectos de este tipo se estn desarrollando en ocho provincias del pas. En La Habana la DWHH ha contri buido notablemente al abastecimiento de agua potable en los crculos infanti les y en los ltimos meses, que han sido bastante precarios, prioriz el cultivo de vegetales de ciclo corto y de plantas amilceas. Adems, apoy las labores de reparacin de casas y la reconstruc

cin de la infraestructura productiva y social de las cooperativas. El trabajo de la DWHH en Cuba ha contribuido a mejorar de forma soste nible la calidad de vida de aproximada mente 350 000 personas. En los ltimos aos la organizacin no ha podido contar con los recursos del gobierno alemn para cumplir sus tareas. A partir del 2003 la Unin Europea aplic sanciones di plomticas referentes a la cooperacin para el desarrollo. El gobierno cubano,

por su parte, manifest su negativa a una colaboracin bilateral. Estos pro blemas se solucionaron en el transcurso del ao 2008 y ahora, en vez de recibir reprimendas gratis por su poltica, Cu ba cuenta de nuevo con un presupuesto proveniente de programas humanitarios. Para esto la Unin Europea dispone de un total de 25 a 30 millones de euros. La DWHH est lista para participar con un proyecto en el marco del programa ECO para el desarrollo sostenible.
ANZEIGE

junge Welt Febrero de 2009

edicin especial

Intil advertencia sobre la trampa. Manifestacin en Berln contra la Reunificacin el 19 de Diciembre de 1989

Oficina Berliner Bro Buchmesse Havanna Participantes y patrocinadores 2009 Cuba S Colectivo de trabajo del Comit Ejecutivo del Partido Die Linke (La Izquierda) Grupo editorial Eulenspiegel Sociedad Amiga RFACuba Editorial Karl Dietz Netzwerk Cuba bur de informaciones. Sociedad registrada Editorial Papy Rossa Fundacin Rosa Luxemburgo TOPOS Artculos sobre teora dialctica. verdi Distrito Federal Berln-Brandenburgo Editorial 8. Mai S.L. Editorial Wiljo Heinen Editorial Zambon Verlag & Vertrieb Berthold Wahlich

HAUS DER DEM OKR ATIE UND M ENS C HENR EC HTE

Ilusiones perdidas
An 20 aos despus de la cada del muro la Unidad Alemana es una expresin vaca. Por Siegried Prokop

nadie le ir peor, por el con trario, a muchos les ir me jor, prometi Helmut Kohl, Jefe de Gobierno de Alema nia Federal, durante el preludio de las pri meras elecciones de la Alemania reunifi cada el da 2 de diciembre de 1990. Tam poco los pensionados, los enfermos, los desempleados, las vctimas de la guerra y los que reciban asistencia social deban temer reducciones de pago por causa de la unidad alemana. No sera necesario aumentar ni un cntimo a los impuestos para financiar la nueva situacin. En un tiempo estas promesas se des vanecieron ya que la introduccin del marco de la RFA como moneda nica se llev a cabo precipitadamente, a pe sar de las advertencias de los expertos y produjo resultados catastrficos. El nmero de desempleados de Alemania Oriental en 1990 aument de 142 000 en junio hasta 642 000 en diciembre, mes en que tuvieron lugar las elecciones. Aquellos con vista larga, podan presen tir hacia donde los llevara este viaje. Pero todava la mayor parte de los ha bitantes del Este albergaban el optimis mo y la esperanza. Las nuevas marcas de autos an alimentaban su autoestima. Sin embargo, las ilusiones se esfumaron con rapidez. Con la unin monetaria la indefensa economa del Este fue expuesta de un da para otro a un choque destructivo. En po cos aos se perdi el 70% de los puestos de trabajo en la industria y la agricultura. Hasta hoy son palpables las consecuen cias de este desmoronamiento. La poltica conservadora de la uni ficacin se basaba en la idea de que la puesta en prctica del ya existente sistema institucional occidental era ms

importante que la mxima explotacin de los potenciales reales. El intento de ajustar la economa de la RDA al con texto econmico mundial fue sabotea do, por lo que se perdieron mercados importantes. En muchos sectores de la sociedad como la cultura, la ciencia, la salud y la educacin, se ignoraron las ideas de la RDA, que eran ms avanza das. En especial las mujeres, quienes en la RDA haban conseguido un alto gra do de igualdad de derechos e indepen dencia econmica, fueron vctimas del retroceso de las conquistas sociales. El cambio poltico y social en los nuevos estados federados se efectu a travs de un mando exterior, donde la poblacin casi no tuvo participacin y las experiencias y valores de la Alema nia Oriental no desempearon ningn papel. Esta transformacin exgena de la sociedad estuvo ligada a una enor me transferencia de instituciones, de poderes y recursos desde la Alemania Occidental hacia la oriental. Casi todos los cargos de direccin fueron ocupados por alemanes del Oeste y los intelectua les del Este perdieron fueron desplaza dos de la atencin pblica. Naturalmente, el proceso de transfor macin poltica tambin suplant todo aquello que los movimientos populares haban alcanzado en los aos 1989 y 1990 en pro de un nuevo socialismo. La lite conservadora del Oeste rechaz el legado del auge democrtico de los ltimos aos de la RDA. Con la unin a la RFA en octubre de 1990, finaliz el dilogo de los germanoorientales en torno a su origen y su futuro. Luego del auge democrtico de 1989 en Alemania del Este ocurri una desilusin sobre la esencia de la democracia occidental,

una experiencia caracterizada por la im potencia y la depresin. Como nueva norma se admitieron slo instituciones, partidos, medios de comunicacin, formas polticas, discur sos, interpretaciones y sistemas de valo res occidentales. A la vista de los con servadores, Alemania Oriental era un territorio especial atrasado. Muchos germanoorientales tuvieron la impre sin de que en la Repblica Federal eran alemanes de segunda clase. El radical cambio de lite convirti a ms de 100 000 cientficos de la RDA en jubilados y desempleados. Adems de los intelectuales gran parte de la fuer za militar, poltica y econmica tambin fue degradada. Se invalidaron historia les profesionales, proyectos de vida, cualificaciones y ttulos profesionales y educacionales. Millones de personas han sido y son humilladas a travs de la actividad de los medios y los polti cos, que han satanizado a la RDA en la conciencia pblica como una segunda dictadura en Alemania. Las consecuencias de esta desva lorizacin objetiva y subjetiva fueron an ms graves que la propia desindus trializacin. Nunca hubo tiempo para efectuar una valoracin crtica de los principales errores cometidos durante la reunificacin alemana. Los problemas graves fueron ms bien interpretados como un legado de la RDA, que fue catalogada de Estado de hecho y con la frmula de segunda dictadura alema na fue colocada al mismo nivel que el sistema criminal fascista. Por supuesto, el proceso de unifica cin no slo reconoce a perdedores, al menos desde el punto de vista material, sino tambin a los ganadores, los esta

blecidos y los excluidos. Sin embargo, los problemas mentales y culturales re lacionados con la colonizacin real con tinan existiendo. Se ha mostrado que se puede imitar un marco organizativo poltico, pero no la sociedad civil y el reconocimiento pblico poltico que a l pertenecen. La discriminacin material contina. Los jubilados del este reciben por sus rendimientos pasados un porcentaje bastante menor al de los del Oeste. Los intelectuales reciben en realidad slo un 30% de las pensiones en comparacin con los de la Alemania del Oeste. Todas las predicciones y promesas melodiosas del canciller de la unidad rpidamente se transformaron en lo con trario. La unificacin le proporcion a la economa del oeste una coyuntura espe cial que dur pocos aos. Esta economa no pudo eludir por mucho tiempo las tendencias econmicas mundiales. Des pus del aumento de los impuestos se incluyeron rpidamente en el orden del da reducciones de pagos a los desem pleados y a los necesitados de asistencia social. Durante el mandato de Gerhard Schrder, en toda Alemania se introdujo la reforma Hartz Iv para desemplea dos e incapacitados, la cual provoc la pobreza masiva y lastim la dignidad de muchas personas en uno de los pa ses ms ricos del mundo. Millones de puestos de trabajo perdieron su valor. Hoy ya se habla en todo el pas de una situacin precaria. Bajo el gobierno de ngela Merkel son los ciudadanos quienes cargan el peso de los gigantes cos costos de la actual crisis financiera mundial. Alemania se encuentra hoy ms lejos de la unidad interna que en el ao 1990.

Qu posicin ocupan actualmente los germanoorientales en la Alemania reunificada? En la Repblica Federal representan el 20% de la poblacin. El nmero de alemanes del este que ocupan cargos de direccin en la justicia y el ejrcito es 0%, en la economa 0,4%, en la administracin 2,5%, en la ciencia 7,3%, en los medios de comunicacin 11,8% y en los sindicatos 12,4%. Incluso en los nuevos estados slo la mitad de los cargos de direccin son ocupados por habitantes de la regin.

El Prof. Dr. Siegfried Prokop, periodista e historiador, trabaj hasta 1996 como profesor universitario en el Instituto de Historia de la Universidad Humboldt en Berln. Autor de numerosas publicaciones sobre la historia de la RDA.

8 edicin especial

Febrero de 2009 junge Welt

Pequea Habana en Berln

Los cubanos tambin dan un toque a la diversidad cultural de la capital alemana y con ello se sienten ms cerca de su isla. Por Peter Steiniger
egn las estadsticas, de los 3,4 millones de habitantes en Ber ln casi medio milln son ex tranjeros. La mayora de ellos llegaron a Berln del Oeste antes de la cada del muro como fuerza de trabajo barata y desde entonces la segunda y tercera generacin de estos inmigrantes han hecho de Berln su casa. Como ciudad cosmopolita por exce lencia, en Berln estn registradas ofi cialmente personas de 148 pases, de los 193 estados soberanos reconocidos por la ONU. Casi tres cuartas partes de estos habitantes con races forneas proceden de otros pases de Europa. Todos ellos contribuyen en gran medida al especial encanto de esta ciudad metropolitana, y aqu los cubanos tambin ponen su gra nito de arena. Aproximadamente 1200 cubanos son tambin berlineses, un n mero que, comparado con otros grupos de emigrantes resulta, sin embargo, re lativamente pequeo. Ms de la mitad de los casi 24 000 americanos que viven legalmente en Berln son naturales de EE.UU. y antes de Cuba figuran an las comunidades de brasileos y canadien ses. Pero los datos oficiales seguramente no abarcan la cifra real, pues muchos in migrantes del este de Europa y de pases del tercer mundo viven y trabajan aqu sin documentos ni residencia oficial. Si uno habla con cubanos estableci dos aqu, nota que ellos alaban las ven tajas, la diversidad y la universalidad de la ciudad. Sin embargo, la vida en Berln se ha vuelto ms dura: resulta difcil encontrar trabajo, sobre todo el bien remunerado, y tambin el clima y el temperamento de los alemanes, que son ms fros, probablemente contribu yan a que la nostalgia por su isla jams se desvanezca. En busca de huellas cubanas dentro de la vida citadina uno encuentra casi una docena de bares y restaurantes, en algunos de los cuales generalmente se puede disfrutar en vivo del baile y la msica cubana. Sin embargo, de toda la variedad latinoamericana de Berln, estos slo representan una fraccin. Al gunas tiendas pequeas se han especia lizado en productos cubanos y ofertan a los alemanes admiradores de Cuba y a los cubanos de aqu productos vitales

Peter Steiniger es redactor del peridico junge Welt y responsable de su edicin digital.

Irmgard y Wolfgang admiran la alegra de vivir de los cubanos

P ETER S TEINIGER

Rei con su gato y Natalie: Cuba seguir su propio camino

como el ron, el tabaco y el caf. Entre ellas se encuentra la Tienda Cubana, que oferta estas mercancas va Internet desde Berln. Aqu me he enterado de que la demanda de estos clsicos cu banos, famosos por su buena calidad, contina en ascenso. Para los cubanos que viven en Alemania estas tiendas y locales son importantes puntos de en cuentro y la comida tpica y los objetos Made in Cuba un pedazo de patria. Uno de estos lugares se encuentra un poco apartado, en una calle interior del distrito berlins Friedrichshain. Anti guamente, este era un tpico barrio de obreros y an en nuestros das no es una zona refinada. Muchos estudiantes se han mudado aqu, la poblacin es va riada y por las calles se suele escuchar lenguas romances. Un pequeo grupo de habitantes cubanos siempre acude a la Fiesta de Solidaridad que se cele bra cada ao cercano al 26 de julio en

un parque aledao. El Cubansimo es un diminuto bar que apenas tiene lugar para una doce na de invitados. Durante el verano los clientes se sientan en bancos al aire libre frente a la colorida entrada y dis cuten ms animados y alto de lo que acostumbran los alemanes. Pero en esta tarde de enero el bar est desolado. Enero es un mes malo para el negocio gastronmico, me explican Irmgard y Wolfgang, los encargados esta tarde. En la pared detrs del mostrador est la famosa foto de Fidel y Hemingway, tambin el Ch est presente. Irmgard es de Baviera y est casada con Florentino, quien vive en Berln desde 1993, trabaja como mecnico y es adems el dueo de este bar. Por estos das l est de vacaciones en La Haba na, su ciudad natal. Tambin Wolfgang, de origen austriaco y naturalizado en Berln occidental, est casado con una cubana. Su nombre es Miriam y antes fue polica de trnsito y estudi electr nica en la RDA. La mayor parte de los clientes habituales del bar son los lla mados cubanos de la RDA, que vinieron a estudiar o trabajar y se casaron con alemanes o desertaron junto a los de ms hacia el Oeste despus de la cada del muro. Por aqu tambin se aparecen de vez en cuando algunos boxeadores cubanos que han sido contratados por clubes berlineses y pelean por dinero en vez de por honor. Irmgard y Wolfgang aman la belleza de Cuba y la amabilidad de su gen te. Dicen que los cubanos son gente humilde, pero muy cultos y siempre solidarios entre s. Wolfgang opina que los alemanes no ayudan a sus familias como lo hacen los cubanos, y que esto es necesario porque despus de todo, en Cuba todava se racionan los alimentos como pas con nosotros despus de la guerra, aunque, segn l, el gobier no cubano seguramente recibe mucho dinero de los EE.UU. por la Base de Guantnamo. Los chismes en el Cu bansimo son tan frecuentes como en Cuba: el dueo reporta que el Presiden te Chino estuvo en estos das de visita

en La Habana, incluso hasta el Jefe de Estado ruso, a quien desde hace dcadas no se le vea por all. Algo esta pasando en Cuba, pero Wolfgang tampoco sabe qu exactamente, pero s escuch que los hermanos Castro son unas de las personas ms ricas del mundo. Yo pue do disuadirlo de este cuento de hadas que fue publicado en una revista esta dounidense. En Kreuzberg, el distrito vecino, me encuentro con Reinaldo y a su esposa alemana Natalie. Rei se cas con ella en 1999 y vive en Berln hace casi 10 aos. En la Habana fue fotgrafo por tradicin familiar, y trabajaba para una revista de deporte. Luego comenz de socorrista en Rescate y Salvamento y finalmente fue profesor de buceo en Playa Girn. l me cuenta que luego de sufrir un terrible accidente en 1992 recibi una excelente atencin mdica y mucho apoyo a pesar de las enormes dificultades que existan por causa del Periodo Especial. Entre sus amigos ber lineses estn otros cubanos, sin embar go la nacionalidad en realidad no es un criterio determinante en este sentido. Casi todos sus compatriotas an estn muy ligados a su tierra, aunque la pren sa de aqu tambin ejerce influencia sobre ellos. Reinaldo opina que aqu publican la misma mierda sobre Cu ba que en El Nuevo Herald y en el resto de los peridicos de Miami. La sociedad y el gobierno en Cuba no son perfectos, pero s mejores que muchos otros. Me gustara saber qu cambios se necesitan en Cuba con urgencia. Por supuesto que la burocracia es horrible, pero en todos lados es as, tambin en Alemania. Finalmente Rei dice que el bloqueo tiene que irse abajo, pero el autobloqueo, la espera por los cambios desde arriba, probablemente eso sea lo ms difcil. Seguir la generacin posterior a la de Fidel Castro el ca mino de la Revolucin? Podr Cuba celebrar tambin su Aniversario 60, contrario a lo que esperan los medios de comunicacin capitalistas? En esto Rei y Natalie son optimistas: Ojal, s, seguramente.

P E T E R S T E I NI G E R