El jardn de los tits y tamarinos Ttulo original: El jardn de los tits y tamarinos Edicin original: lengua castellana Primera

edicin: diciembre de 2008 Autora y Editora: Montserrat Ubach Tarrs Copyright: Montserrat Ubach Tarrs Contacto: Darwin. Organizacin Internacional para la Preservacin de Tits y Tamarinos. www.darwin.cat darwin@darwin.cat Tel. 662 519 525 Formato: 22x28 cm. Encuadernacin: tapa dura con sobrecubierta Pginas: 192 con 220 fotografas a color. Precio (IVA incluido): 60 euros Los beneficios que genere la edicin de este libro se destinarn ntegramente a Darwin. Organizacin Internacional para la Preservacin de Tits y Tamarinos y a su Santuario en Catalunya.

Diseo original: Publigat Diseo y maquetacin: Annie Hasselkus Bedoy Impresin: Prismtic Arts Grfiques, S.A. ISBN: 978-84-612-6174-1 Depsito legal: B-49.904/2008 Todos los derechos reservados. Est prohibida la reproduccin o almacenamiento total o parcial del libro. Ninguna parte de esta publicacin puede ser introducida en ningn sistema de recuperacin de la informacin ni transmitida de ninguna manera ni por cualquier medio (fotogrfico, fotocopia, mecnico, reprogrfico, ptico, magntico, electrnico, etc.) sin la autorizacin expresa y por escrito de la propietaria del copyright.

Bloque 1 (1-65) 09.11.2008:Darwin_Maqueta_v1.qxd

13/11/2008

11:49

Pgina 9

NDICE Presentacin por el Dr. Jordi Sabater Pi Prembulo. Mis pequeos primates Captulos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Hasta que la muerte los separe Darwin Tit de Brasil busca novia Kimet y Kimona paps As nacieron Yeti y Yoko Del tit pigmeo al len dorado Una siesta al sol Pisito de solteras La gruta de Mas d'Azil y la leyenda de La Clamouse Un beso apasionado Lote de huerfanitos Expedicin rescate Un alto en el camino Un tit en Groenlandia No son animales de compaa Borneo. Cuevas y orangutanes El Arca En las montaas Filipinas. El abrazo de un primate Filipinas. En las cuevas funerarias de Sgada Situaciones comprometidas Un tit en el Vaticano Morir de amor Viaje sin retorno Homenaje a Maui y su viaje al espacio Eplogo La autora Apadrina a un tit o a un tamarino 17 23 27 35 39 45 55 59 67 73 77 83 89 95 101 111 121 127 131 137 145 151 157 165 173 183 187 189 11 13

Presentacin

11

Objetivos

Dar a conocer a los tits y tamarinos, la fragilidad de estas especies y la de su hbitat. Denunciar el trfico, el comercio y la tenencia de primates. Divulgar el mensaje de que los tits y tamarinos no son mascotas, sino que son animales salvajes, incluidos en las listas CITES de especies vulnerables y/o en peligro de extincin. Y, como muestra de las nefastas consecuencias de la accin humana, presentar a unos encantadores seres que fueron apartados de sus selvas tropicales o que jams las conocieron: los tits y tamarinos adoptados en el Santuario de Darwin.

El libro

El Jardn de los tits y tamarinos, presentado por el eminente primatlogo Dr. Jordi Sabater Pi, es una obra original y sorprendente. Por primera vez, un libro nos descubre la personalidad de los tits y tamarinos, los primates ms pequeos del mundo. Hablar de las pasiones, emociones y sentimientos que estos animales son capaces de sentir y expresar como individuos, slo poda hacerlo Montserrat Ubach, que durante ms de veinte aos los ha protegido y cuidado hasta el ltimo momento. Todos han sido tits y tamarinos abandonados, cedidos o decomisados por las autoridades que ha acogido desinteresadamente en el Santuario de Darwin. El Jardn de los tits y tamarinos contiene ms de 200 fotografas inditas, que ilustran a todo color las ancdotas, historias, viajes y aventuras de los protagonistas del libro -los tits y tamarinos- y que desvelan ante la cmara actitudes y reacciones asombrosas de estos fascinantes animales. Un libro apasionante, divertido, conmovedor y nico.

Resenya per Desnivel:Darwin_Maqueta_v1.qxd

29/03/2009

4:39

Pgina 4

El jardn de los tits y tamarinos

Montaa, espeleologa y viajes. La montaa, la espeleologa y los viajes forman parte del libro y comparten protagonismo con los simios. He aqui su originalidad. La autora ha sabido plasmar con toda naturalidad en sus relatos una simbiosi que sorprende: la primatologa y el montaismo. Ello, junto con las fotografias que ilustran la obra, consigue apasionar tanto a los amantes de los animales como a los montaeros, a los espelelogos y a los viajeros. Los captulos Un tit en Groenlandia, Cuevas y orangutanes, El abrazo de un primate o En las cuevas funerarias de Sgada, nos trasladan a los hielos de los glaciares y nos descienden a las cuevas mas profundas de Borneo y Filipinas. En La gruta de Mas dAzil y la leyenda de La Clamouse visitamos algunas de las interesantes cavidades subterrneas del departamento francs de lArige y del valle del Hrault. En las montaas contemplamos el Gornergrat, el Cervino y el Monte Rosa y en el Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido disfrutamos de una de las ancdotas mas divertidas con Suca y Yuka, la inseparable pareja de tamarinos. En Situaciones comprometidas el famoso antroplogo y explorador noruego Thor Heyerdahl se interesa por los detalles de la primera expedicin espeleolgica a Pasqua autorizada por el Consejo de Ancianos de la Isla en la que particip la autora. Con Maui, la tit ms viejecita, viajamos en el tren de alta montaa hasta los lagos de la regin de Artouste (Francia), y con Sequoya, la encantadora tamarina con vocacin de alpinista, recorremos algunas de las vias ferratas ms bellas de las Dolomitas. Precisamente por su pasin por estas cimas italianas Secuoya se gan entre los compaeros montaeros el merecido sobrenombre de La reina de las Dolomitas. Y es en un refugio de Brenta donde la autora escribe Morir de amor, uno de los captulos ms emotivos del libro dedicado al recuerdo de sus titis y tamarinos ya fallecidos.

Resenya per Desnivel:Darwin_Maqueta_v1.qxd

29/03/2009

4:29

Pgina 3

El jardn de los tits y tamarinos

La Autora

Montserrat Ubach Tarrs es licenciada en psicologa por la Universidad Central de Barcelona y periodista especializada en naturaleza y fauna. Su pasin por el comportamiento de los tits y tamarinos y su preocupacin por la conservacin y proteccin de estos pequeos primates le ha llevado a dedicarles ms de 20 aos de su vida. Es fundadora y presidenta de Darwin. Organizacin Internacional para la Preservacin de Tits y Tamarinos y directora del Centro de Adopcin, Recuperacin y Conservacin de Tits y Tamarinos, Santuario que acoge ejemplares abandonados, cedidos, decomisados o procedentes de rescates. Posee diversas distinciones honorficas por su labor en la defensa de los derechos de los animales y es miembro y/o delegada de varias instituciones relacionadas con centros de rescate y santuarios de primates. Exploradora subterrnea, lleva su nombre el Avenc Montserrat Ubach que durante 15 aos fue la sima ms profunda de Catalunya, as como el coleptero caverncola Geotrecchus ubachi, una nueva especie descubierta en una de las muchas expediciones naturalistas y espeleolgicas que ha organizado o en las que ha participado. Ha ostentado el rcord femenino de profundidad subterrnea de Espaa y ha sido galardonada con diversas distinciones por su actividad espeleolgica. Es miembro activo del ERE (Equip de Recerques Espeleolgiques del Centre Excursionista de Catalunya). Ha sido la primera mujer espaola en descender y explorar algunas de las ms grandes y profundas cuevas y simas subglaciares, volcnicas y tropicales del mundo, como el famoso Stano de las Golondrinas en Mxico o el Verkjll en Islandia. Ha organizado y/o participado en expediciones y campaas espeleolgicas en ms de 40 pases de los cinco continentes, algunas de las cuales han sido el referente para posteriores campaas internacionales, como la llevada a cabo en la Isla de Pascua.

Guionista y directora de reportajes y documentales sobre temas de naturaleza y animales, algunos de los cuales han obtenido premios en festivales internacionales. Ms de un centenar han sido emitidos por Televisin Espaola. Dirige la revista Darwin News y el centro Darwin de producciones audiovisuales

Darwin Darwin. Organizacin Internacional para la Preservacin de Tits y Tamarinos es una entidad sin afn de lucro, con sede central en Barcelona, cuyo objetivo es la preservacin, conservacin, defensa y proteccin de los primates ms pequeos del mundo, originarios de Centro y Sudamrica. Darwin apoya diferentes proyectos de conservacin en el mundo y participa en la creacin de centros de reintroduccin y rehabilitacin de primates. Tiene a su cargo un Santuario donde alberga tits y tamarinos decomisados, abandonados y procedentes de cesiones y rescates.

El jardn de los tits y tamarinos

Aviso al lector

LOS TITS Y TAMARINOS NO SON ANIMALES DE COMPAA

En Espaa est prohibida la venta, cesin e intercambio de primates a/o entre particulares. Los tits y tamarinos protagonistas de las historias de este libro son animales acogidos en el Centro de Adopcin, Recuperacin y Conservacin de Tits y Tamarinos de Darwin. Todos proceden de abandonos, rescates, cesiones o decomisos. La ternura o la atraccin hacia estos pequeos primates que pudiera despertar la lectura o las fotografas de las pginas siguientes, sirva para concienciar que no son mascotas, sino que son animales salvajes, incluidos en las listas CITES de especies vulnerables y/o en peligro de extincin y que necesitan vivir en su hbitat natural.

Organizacin Internacional para la Preservacin de Tits y Tamarinos.

Bloque 1 (1-65) 09.11.2008:Darwin_Maqueta_v1.qxd

13/11/2008

11:55

Pgina 62

El jardn de los tits y tamarinos

Dolomitas de Brenta. Italia.

62