The Two Houses

Las dos casas

Once there was a rich man who had two sons whom he loved dearly and showered with good things. When his sons were grown, he gave them the deeds to houses he had put in their names the day they were born.

Un hombre rico tena dos hijos a los que amaba entraablemente y colmaba de toda suerte de bienes. Cuando los muchachos se hicieron adultos, le entreg a cada uno la escritura de una magnfica residencia preparada desde el da de su nacimiento.

Besides being amazingly well designed and constructed, the two houses had another thing in common: they needed regular upkeep. One son kept on top of repairs and even made a few improvements, but the other son let his house go to rack and ruin. Which do you think could expect more good things from his father?Yes, the one who showed gratitude by taking care of his gift.

Ambas casas estaban muy bien construidas y tenan un diseo exclusivo, y ambas precisaban mantenimiento y continuas labores de conservacin. Uno de los hijos hizo diligentemente todas las reparaciones necesarias e inclusive introdujo algunas mejoras; el otro, sin embargo, desoy los consejos de su padre y dej que la casa se deteriorara. Cul de los dos crees que goz de la bendicin de su padre? Muy simple, no? El que demostr con hechos su agradecimiento y cuid con esmero del obsequio recibido.

Moral: The houses are like our bodies. They are wonderfully made, but they require upkeep. If you want to be free of sickness and other physical problems, you have to do your part. You have to eat properly, drink plenty of fluids, get enough sleep and exercise. Moraleja: Las casas son como nuestros cuerpos. Son formidables y maravillosos, mas requieren mantenimiento. Si quieres verte libre de enfermedades y otros trastornos fsicos, debes poner de tu parte. Es necesario que comas bien, que bebas una buena cantidad de lquidos, que duermas las horas necesarias, que hagas ejercicio.

Rich man hombre rico Sons hijos Deeds escritura Houses residencias/casas Upkeep mantenimiento Improvements mejoras Gratitude gratitud

Bodies cuerpos Sickness enfermedades Physical problems trastornos fsicos Fluids lquidos Exercise ejercicio

Cuentos bilinges para nios: www.freekidstories.org

Story by Keith Phillips; courtesy of Activated Magazine.