NEHEMAS 13:28

364
los sacerdotes y los levitas. 30As que yo purifiqu a los sacerdotes y a los levitas de todas las cosas extraas que les haban enseado los extranjeros y le asign sus funciones a cada uno. 31Tambin me asegur de que el pueblo trajera sus ofrendas de madera y los primeros frutos en los das que les corresponda. Dios mo, tenme presente por haber hecho todo eso y bendceme.

por estar cometiendo nuevamente el mismo pecado. 28Uno de los hijos de Joyad hijo de Eliasib, el sumo sacerdote, era yerno de Sambalat el horonita, as que lo obligu a salir del lugar y a huir. 29Dios mo, ten presente a esa gente y dales su castigo porque contaminaron el sacerdocio y no cumplieron el pacto que haban hecho con

Ester
historia sucedi en la poca del rey Jerjesa, quien gobernaba sobre ciento veintisiete provincias desde la India hasta Etiopa. 2El trono de Jerjes estaba en Susa, la capital del reino. 3En el tercer ao de su reinado, el rey ofreci una fiesta para sus colaboradores y funcionarios. All estaban los lderes ms importantes de las provincias y los oficiales del ejrcito de Persia y Media. 4Durante los ciento ochenta das de fiesta, el rey dio a conocer el lujo y las riquezas de su reino junto con la grandiosa belleza de su palacio. 5Despus de esos ciento ochenta das, el rey ofreci otra fiesta a la que fueron invitados todos los habitantes de Susa, desde los ms humildes hasta los ms importantes. La fiesta fue en el jardn interior del palacio y dur siete das. 6En el jardn interior haba toldos de fino lino blanco y azul, tendidos con cuerdas de prpura enganchadas en anillos de plata fijos a columnas de mrmol. Haba sofs hechos de oro y plata sobre el suelo que estaba decorado con varias figuras hechas en mrmol blanco y negro, ncar, perlas y otras piedras preciosas. 7 Las bebidas se servan en copas de oro, cada una de las cuales era diferente a las otras. El vino del rey se ofreci en grandes cantidades, como solo un rey generoso puede hacerlo. 8Se sirvi vino en abundancia, pues el rey haba ordenado a sus servidores que a cada invitado se le diera todo el vino que quisiera. 9Al mismo tiempo, la reina Vasti tambin ofreca una fiesta para las mujeres en el palacio del rey. 10En el sptimo da de la fiesta el rey estaba ya muy contento a causa del vino. Entonces llam a los siete eunucos* que lo atendan: Meumn, Bizt, Jarbon, Bigt, Abagt, Zetar y Carcs. 11El rey les orden que llamaran a la reina Vasti para que se presentara ante l luciendo la corona real. Vasti era una mujer muy hermosa y atractiva, y el rey quera mostrar su belleza
a 1:1 Jerjes Se refiere al Rey Jerjes I quien rein desde

La reina Vasti desobedece al rey

1Esta

el ao 485 a. C. hasta el ao 465 a. C. Su nombre en griego es Azuero.

ante el pueblo y los oficiales. 12Los servidores le comunicaron a la reina Vasti la orden del rey, pero ella no quiso obedecer. El rey se molest mucho y se llen de ira. 13Despus de eso, el rey consult con los hombres sabios que conocan las leyes y como de costumbre, les pidi consejo a los expertos en la ley y el derecho. 14El rey les tena mucha confianza a estos sabios. Sus nombres eran Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsen y Memucn. Ellos eran los siete jefes de Persia y de Media y podan entrar para ver al rey en cualquier momento. Eran los ms altos funcionarios del reino. 15El rey les pregunt: Segn la ley qu debemos hacer con la reina Vasti que desobedeci la orden que le envi con los eunucos? 16Entonces Memucn respondi al rey en presencia de los otros funcionarios: La reina Vasti ha cometido una falta muy grave. No solo ha ofendido al rey, sino tambin a todos los lderes y al pueblo de todas las provincias del rey. 17Digo esto porque todas las otras mujeres se enterarn de lo que hizo la reina Vasti y empezarn a desobedecer a sus esposos. Podrn decir que el rey Jerjes le orden a la reina Vasti que se presentara ante l, pero que ella no quiso ir. 18En este mismo momento, las esposas de los lderes de Persia y Media que se enteren de lo que hizo la reina, empezarn a seguir el mal ejemplo. Van a contradecir a los lderes importantes del reino y los tratarn sin el debido respeto y obediencia. 19As que, si el rey me lo permite, sugiero que Su Majestad d una orden que quede escrita en las leyes de Persia y Media para que no se pueda cambiar. La orden real debe ser que nunca ms se le permita a Vasti volver a presentarse ante el rey y que el rey busque a alguien mejor que ella para que sea reina en su lugar. 20As, cuando la orden del rey se anuncie en todas partes de su gran reino, todas las mujeres, sin importar su condicin, respetarn a sus esposos. 21El rey y sus funcionarios importantes consideraron muy bueno este consejo, as que el rey hizo lo que sugiri Memucn. 22Envi cartas a

365
todas partes del reino, a cada provincia en su propia escritura y a cada nacin en su propio idioma. Las cartas anunciaban, en el idioma de cada cual, que todo hombre deba ejercer la autoridad dentro de su casa. algn tiempo el rey Jerjes se calm y record lo que haba pasado con la reina Vasti y las rdenes que haba dado respecto a ella. 2Entonces los ayudantes personales del rey dijeron: Que busquen jvenes hermosas para el rey. 3Que el rey nombre delegados en cada provincia de su reino para que le lleven todas las jvenes hermosas a Susa, la ciudad capital donde est la residencia de las mujeres. All quedarn bajo el cuidado de Jegay, el eunuco encargado de las mujeres. El les dar tratamientos de belleza. 4Que la joven que ms le agrade al rey sea la nueva reina en reemplazo de Vasti. Al rey le gust esta sugerencia y la acept. 5En Susa, la ciudad capital, haba un judo de la tribu de Benjamn llamado Mardoqueo. Era hijo de Yar, nieto de Sim y bisnieto de Quis. 6Mardoqueo haba sido hecho prisionero en Jerusaln por Nabucodonosor, rey de Babilonia y desterrado de su tierra junto con el grupo en el que estaba Jeconas, rey de Jud.a 7Mardoqueo tena una prima muy hermosa y elegante llamada Jadas o Ester, a la que cuidaba porque era hurfana. La haba adoptado como su propia hija cuando sus padres murieron. 8Cuando se proclam la orden del rey, llevaron a muchas jvenes a Susa, la ciudad capital, y las dejaron bajo el cuidado de Jegay. Ester era una de esas jvenes y tambin la llevaron al palacio del rey y la dejaron bajo el cuidado de Jegay, el encargado de las mujeres del rey. 9A Jegay le cay bien Ester y la trat con preferencia, le dio tratamientos de belleza, cosmticos y alimento. Jegay eligi siete criadas del palacio del rey y se las dio a Ester. Jegay hizo que Ester y sus criadas ocuparan un lugar de privilegio en la residencia de las mujeres. 10Ester no le cont a nadie de qu pueblo y qu familia vena porque Mardoqueo le haba dicho que no lo hiciera. 11Todos los das, Mardoqueo pasaba cerca a las instalaciones de las mujeres para saber cmo estaba Ester y qu suceda con ella. 12Cada vez se acercaba ms el momento de presentarse ante el rey Jerjes. Pero para que una joven pudiera presentarse ante el rey deba haber completado doce meses de tratamientos de belleza: seis meses con aceite de mirra* y otros seis con perfumes y diferentes clases de cosmticos. 13Cumplido este plazo, las muchachas podan ir al palacio del rey y llevar lo que quisieran de la residencia de las mujeres. 14La muchacha elegida iba al palacio del rey por la noche, y en la maana regresaba al sitio de las mujeres. Entonces era puesta bajo el cuidado
a 2:6 Esto sucedi en el ao 597 a. C. Ver 2 de Reyes

ESTER 3:4

Nombran reina a Ester

1Pasado

de un hombre llamado Sasgaz, el eunuco encargado de las concubinas del rey. La muchacha no poda regresar de nuevo a donde estaba el rey, a menos que a l le hubiera gustado y la mandara llamar. 15Ester era hija de Abijal e hija adoptiva de Mardoqueo. Cuando le lleg el momento de presentarse ante el rey, ella no pidi nada, slo llev lo que Jegay, el eunuco* encargado le sugiri que llevara. Por eso, todos los que la vean la admiraban y la apreciaban. 16Ester fue llevada ante el rey Jerjes en el dcimo mes, el mes de tbet, del sptimo ao de su reinado. 17Al rey le gust Ester mucho ms que cualquier otra. Ester se convirti en su favorita y el rey le puso una corona en la cabeza y la nombr la nueva reina en lugar de Vasti. 18El rey ofreci una gran fiesta en honor a Ester e invit a todos los funcionarios y servidores. Declar da de fiestab en todas las provincias y envi regalos a la gente, como slo un rey generoso puede hacerlo.

Mardoqueo descubre una conspiracin

el momento en que las muchachas fueron reunidas por segunda vez, Mardoqueo estaba sentado a la puerta del palacio del rey. 20Ester an mantena en secreto que era juda y no le haba hablado a nadie acerca de su familia. Eso le haba ordenado Mardoqueo, a quien ella segua obedeciendo tal como lo haba hecho cuando l cuidaba de ella. 21En aquellos das, cuando Mardoqueo estaba sentado a la puerta del palacio del rey, Bigtn y Teres, dos oficiales del rey que vigilaban la entrada, se molestaron tanto con el rey que planearon la forma de asesinarlo. 22Mardoqueo se enter del plan y se lo cont a la reina Ester. Ella se lo dijo al rey y le cont tambin que Mardoqueo fue quien descubri los planes para matarlo. 23La informacin fue comprobada y se supo que Mardoqueo haba dicho la verdad. Despus de esto los dos guardias que haban planeado matar al rey fueron ahorcados. Este evento se registr en presencia del rey y qued escrito en los libros de historia del reino.
19En

Plan de Amn para destruir a los judos

1Pasado

algn tiempo, el rey Jerjes le concedi un ascenso a Amn hijo de Hamedata, el descendiente de Agag. El rey dio a Amn un cargo mucho ms alto que el de cualquiera de los otros funcionarios. 2El rey haba dado la orden de que todos los servidores que trabajaran en la puerta del palacio, deban arrodillarse y rendirle honores a Amn. Pero Mardoqueo no se arrodillaba ante l ni le renda honores. 3Los servidores que trabajaban en la puerta del palacio le preguntaban a Mardoqueo por qu no obedeca la orden del rey. 4Todos los das ellos le recordaban a Mardoqueo que deba obedecer la orden del rey pero
b 2:18 da de fiesta o decret una reduccin de impues-

24:8-17.

tos.

ESTER 3:5

366
gente de todas las naciones del reino con el fin de prepararlos para ese da. 15Los mensajeros salieron rpidamente a publicar la orden del rey en la ciudad capital de Susa. Mientras que el rey y Amn se sentaban a beber, en toda la ciudad reinaba una gran confusin. se enter de la orden del rey en contra de los judos y se entristeci tanto que rasg sus ropas, se visti de luto y puso cenizas sobre su cabeza.g Luego sali a la ciudad lamentndose a gritos. 2Pero slo lleg hasta la puerta del palacio del rey porque a nadie se le permita entrar al palacio vestido de luto. 3En todas las provincias a donde lleg la orden del rey, haba mucho llanto y tristeza entre los judos. Ayunaban, geman, se lamentaban y muchos de ellos se tendan en el piso vistiendo de luto y cubiertos de cenizas. 4Los eunucos* y las criadas de Ester fueron a verla y le contaron lo que pasaba con Mardoqueo. Ella se puso muy triste e intranquila, as que le envi ropa a Mardoqueo para que se cambiara y pudiera entrar al palacio pero l no la acept. 5Entonces Ester llam a Hatac y le orden que averiguara qu era lo que estaba angustiando a Mardoqueo. Hatac era uno de los eunucos del rey que haba sido elegido para atenderla. 6Hatac sali y fue a la plaza que estaba en frente del palacio real a buscar a Mardoqueo. 7Mardoqueo le cont a Hatac todo lo que le haba pasado. Le habl sobre la cantidad de dinero que Amn haba prometido dar al tesoro del rey para que se le permitiera matar a los judos. 8Mardoqueo tambin le entreg a Hatac una copia de la orden del rey contra los judos y le explic que haba sido escrita y anunciada en toda la ciudad de Susa. l quera que Hatac le mostrara la orden a Ester y que le contara todo lo sucedido. Le pidi que la convenciera de hablar con el rey para rogarle que tuviera compasin de Mardoqueo y de su pueblo. 9Hatac regres y le cont a Ester todo lo que haba dicho Mardoqueo. 10Entonces ella le pidi a Hatac que le diera este mensaje a Mardoqueo: 11Todos los servidores del rey y la gente de las provincias saben que hay una ley vlida para todo hombre o mujer. Esa ley dice que quien se presente ante el rey sin haber sido llamado tendr que morir. La nica manera de que el que incumpla la orden se salve es que el rey extienda su cetro de oro hacia esa persona. Desafortunadamente hace treinta das que no he sido llamada a presentarme ante el rey. 12Mardoqueo recibi el mensaje de Ester 13y esta fue su respuesta: Ester, no creas que vas a ser la nica juda que se va a salvar slo porque vives en el palacio del rey. 14Si te quedas callada ahora, la ayuda y la liberacin para los judos
g 4:1 Mardoqueo [. . .] su cabeza En el antiguo Israel

Mardoqueo les deca que l era judo. Entonces esos servidores le contaron a Amn lo que suceda para ver qu haca l con Mardoqueo. 5Amn se enoj mucho cuando vio que Mardoqueo se negaba a arrodillarse ante l para honrarlo. 6Amn se haba enterado de que Mardoqueo era judo, pero no se senta satisfecho con destruirlo slo a l. Amn quera encontrar una manera de perseguir al pueblo de Mardoqueo, es decir a todos los judos que se encontraban en el reino de Jerjes. 7 En el mes de nisna, es decir el primer mes del ao doce del gobierno del rey Jerjes, se ech el pur b en presencia de Amn para decidir el da y mes indicados para acabar con los judos. La fecha elegida fue el da trece del mes doce, el mes de adar c. 8Amn fue ante el rey Jerjes y le dijo: Hay un pueblo esparcido por todas las provincias del reino. Ese pueblo no se junta con la otra gente y tiene costumbres diferentes a las de los dems. Ellos no obedecen las leyes del rey y no es conveniente que el rey les permita seguir viviendo en su reino. 9Por eso me permito sugerirle que ordene destruir a esa gente y yo pondr en manos de los funcionarios trescientos treinta mil kilosd de plata en el tesoro del rey. 10Entonces el rey se quit del dedo el anillo oficiale y se lo dio a Amn hijo de Hamedata, descendiente de Agag, enemigo de los judos. 11El rey le dijo: A fin de cuentas es tu dinero, as que haz lo que quieras con esa gente. 12El da trece del primer mes se reunieron todos los secretarios del rey. Ellos escribieron en un decreto todas las rdenes de Amn y lo enviaron a cada pueblo en su propia escritura y en su propio idioma. El decreto se envi a todos los virreyesf, a los gobernadores de las diferentes provincias y a los jefes de todos los pueblos. El decreto se escribi con la autorizacin del rey Jerjes y la orden se entreg firmada y sellada por el propio rey. 13Los mensajeros llevaron las cartas a todas las provincias del rey con la orden de destruir, matar y aniquilar a todos los judos. Eso inclua a jvenes y viejos, mujeres y nios. La orden era matarlos a todos en un solo da: el da trece del mes doce, el mes de adar. Sus posesiones se tomaran como botn de guerra. 14Una copia de esta carta se deba presentar como decreto real en cada provincia y deba darse a conocer a la
a 3:7 nisn Es el nombre de un mes en el calendario

Mardoqueo pide ayuda a Ester

1Mardoqueo

de Babilonia. b 3:7 pur Prctica de echar palitos, huesos o piedritas como se hace hoy en da con los dados. Lo hacan para dejar a la suerte la toma de decisiones. Ver Proverbios 16:33. c 3:7 adar Es el nombre de un mes en el calendario de Babilonia. d 3:9 trescientos treinta mil kilos Textualmente diez mil talentos. e 3:10 anillo oficial El anillo se utilizaba a manera de sello para los documentos oficiales del rey. f 3:12 virreyes Textualmente strapas.

rasgarse la ropa y cubrirse de cenizas eran smbolos de luto y profunda tristeza.

367
vendrn de otro lugar, pero t y la familia de tu pap morirn. Y quin sabe, quizs t fuiste designada como reina para un momento como este. 15Entonces Ester le envi esta respuesta: 16Mardoqueo, rene a todos los judos de Susa y pdeles que ayunen por m. No coman ni beban nada durante tres das y tres noches. Yo ayunar como ustedes, y mis criadas tambin lo harn. Despus de que ayunemos, ir a ver al rey. S que hacer esto va en contra de la ley pero de cualquier forma lo har. Si he de morir, que muera! 17As que Mardoqueo sali e hizo lo que Ester le haba pedido. tercer da, Ester visti su traje real y se par en la parte interior del palacio, frente al corredor del saln del rey. El rey estaba sentado en su trono al fondo del saln, frente a la puerta. 2Cuando vio a la reina Ester se alegro y le extendi el cetro de oro. Ester entr a la habitacin, se acerc y toc la punta de su cetro. 3Entonces el rey le pregunt: Qu te molesta reina Ester? Qu quieres pedirme? Te dar hasta la mitad de mi reino si me lo pides. 4Ester dijo: Si es del agrado del rey quisiera invitarlo a usted y a Amn hoy a una fiesta que he preparado en su honor. 5El rey dijo: Llamen inmediatamente a Amn para poder hacer lo que Ester pide. Entonces el rey y Amn fueron a la fiesta que Ester les haba preparado. 6Mientras servan el vino, el rey le pregunt nuevamente a Ester: Qu quieres pedir? Pide lo que quieras. Te dar hasta la mitad de mi reino si lo deseas. 7 Ester respondi: Mi deseo es este: 8Si soy del agrado del rey y si quiere darme lo que pido, le solicito que asista maana junto con Amn a otra fiesta que ofrecer en su honor. Entonces le dir lo que realmente quiero.

ESTER 6:11

hacerme realmente feliz mientras tenga que ver a ese judo Mardoqueo sentado en la puerta del palacio del rey. 14Entonces Zeres, la esposa de Amn, y todos sus amigos tuvieron una idea y dijeron: Ordena que se construya una estaca de veinticinco metrosa de alto. Por la maana, pdele al rey que haga clavar all a Mardoqueo. Luego ve a la fiesta con el rey y divirtete. A Amn le gust esa idea, as que orden construir la estaca. noche, el rey no poda dormir, as que mand que le llevaran el libro de historias del reino. El libro contena relatos de todos los eventos importantes. 2All estaba el registro de cmo Mardoqueo descubri e inform el malvado plan de Bigtn y Teres para matar al rey. Bigtn y Teres eran dos funcionarios del rey que vigilaban la puerta. 3El rey pregunt entonces: Qu honores se le han rendido y qu recompensa se le ha dado a Mardoqueo por lo que hizo? Los servidores que lo atendan le respondieron: No se ha hecho nada por Mardoqueo. 4Amn acababa de entrar a la parte exterior del palacio del rey con la intencin de pedirle que colgara a Mardoqueo, y el rey pregunt: Quin acaba de entrar al patio? 5Los servidores respondieron: Amn acaba de entrar y est en el patio. Entonces el rey pidi que lo hicieran pasar. 6Cuando Amn se present, el rey le pregunt: Amn, qu debera hacerse por un hombre al cual el rey quiere honrar? Amn se pregunt a s mismo: A quin ms sino a m podra el rey querer honrar? 7y respondi: Esto es lo que debera hacerse para el hombre a quien el rey quiere honrar: 8que los servidores traigan un manto real que el mismo rey haya usado y un caballo que haya montado. Que al caballo se le ponga en la cabeza la marca del rey. 9Luego, que se designe a uno de los funcionarios ms importantes para que le coloque el manto a quien el rey quiere honrar y lleve a esa persona en el caballo desfilando por la plaza de la ciudad y anuncie que eso es lo que se hace con el hombre al que el rey quiere honrar. 10Entonces el rey le dijo a Amn: Apresrate, consigue el manto y el caballo y haz todo lo que acabas de decir con Mardoqueo, el judo que se sienta a la puerta del palacio real. Asegrate de hacer todo tal como lo haz dicho. 11As que Amn trajo el manto y el caballo, visti a Mardoqueo y lo llev en desfile por la plaza de la ciudad. Amn anunci frente a
a 5:14 veinticinco metros Textualmente cincuenta codos.

Rinden honores a Mardoqueo

1Esa

Ester le habla al rey

1Al

Ira de Amn contra Mardoqueo

sali ese da del palacio del rey muy feliz y de buen humor. Cuando pas frente a la puerta del palacio vio all a Mardoqueo, quien al no mostrarle el debido respeto y temor lo hizo enojar. 10Pero Amn control su ira y se fue a su casa. Luego hizo llamar a sus amigos y a su esposa Zeres. 11Comenz a presumir de sus riquezas, de todos los hijos que tena y de todas las formas en que el rey lo haba honrado. Se senta muy orgulloso diciendo que el rey lo haba ascendido a una posicin ms alta que la de todos los otros funcionarios. 12Amn agreg: Yo fui el nico a quien la reina Ester invit para que estuviera con el rey en la fiesta que ella le ofreci hoy. Y junto con el rey, tambin estoy invitado a la fiesta que dar maana. 13Aun as, no existe nada que pueda
9Amn

Ver tabla de pesas y medidas.

ESTER 6:12

368
10As que clavaron a Amn en la estaca que l haba preparado para Mardoqueo y con eso el rey calm su ira.

Mardoqueo: Esto es lo que se hace con el hombre a quien el rey quiere honrar! 12Despus de eso, Mardoqueo regres a la puerta del palacio del rey, mientras que Amn corri a su casa con la cabeza cubierta, todo avergonzado. 13Amn les cont a su esposa Zeres y a todos sus amigos lo que le haba pasado. La esposa de Amn y los hombres que lo haban aconsejado dijeron: Si Mardoqueo es judo, t no podrs vencerlo. Ya has comenzado a caer y con toda seguridad que sers derrotado. 14Mientras ellos estaban an hablando, los eunucos* del rey llegaron a la casa de Amn y lo llevaron rpido a la fiesta que Ester haba preparado. que el rey y Amn fueron a comer con la reina Ester. 2Mientras beban vino en el segundo da, el rey le pregunt nuevamente a la reina Ester: Qu es lo que quieres pedir? Cualquier cosa que pidas te ser concedida. Incluso, si lo pides, te dar hasta la mitad de mi reino. 3La reina Ester respondi: Si Su Majestad quiere agradarme y si le parece bien, le pido respetar mi vida y tambin la de mi pueblo. Esa es mi peticin. 4Porque mi pueblo y yo hemos sido vendidos para ser arruinados, asesinados y aniquilados. Si solo hubiramos sido vendidos como esclavos, me habra quedado callada porque ese no sera un problema suficientemente importante como para molestar al rey. 5Entonces el rey Jerjes le pregunt a la reina Ester: Quin es y dnde est aquel que se atrevi a pensar en hacerle a tu pueblo cosa semejante? 6Y Ester respondi: El hombre que est en contra nuestra, nuestro enemigo, es este malvado Amn. Amn se llen de terror ante el rey y la reina. 7 El rey estaba furioso y se levant, dej su vino y sali al jardn. Amn se qued adentro para rogarle a la reina Ester que le salvara la vida ya que saba que el rey lo mandara matar. 8Tan pronto como el rey regres del jardn y entr al cuarto de la fiesta, vio a Amn sobre el sof en el que estaba Ester y dijo furioso: Incluso delante de m, en mi propia casa, intentas violar a la reina? Apenas el rey dijo esto, la cara de Amn se puso blanca y enseguida entraron los servidores y mataron a Amn.a 9En seguida, Jarbon, uno de los eunucos* que servan al rey, dijo: Cerca de la casa de Amn hay una estaca de veinticinco metros de altura que l construy para clavar all a Mardoqueo, a quien el rey debe su vida. A esto el rey dijo: Claven a Amn en esa estaca!
a 7:8 mataron a Amn Textualmente le cubrieron la cara

Muerte de Amn
1As

mismo da el rey Jerjes le dio a la reina Ester todas las propiedades que pertenecan a Amn, el enemigo de los judos. Mardoqueo se present ante el rey porque Ester le haba contado que l era su primo. 2El rey se quit el anillo que haba recuperado de Amn y se lo entreg a Mardoqueo. Luego de esto, Ester puso a Mardoqueo a cargo de todas las propiedades de Amn. 3Ester se acerc nuevamente al rey, cay a sus pies y comenz a llorar. Le rog que interviniera por los judos para evitar su destruccin conforme al malvado plan de Amn, el descendiente de Agag. 4El rey le extendi el cetro de oro a Ester, as que ella se puso de pie frente a l 5 y dijo: Si es del agrado de Su Majestad y est feliz conmigo, espero que apruebe lo que digo. Si le parece bien, por favor escriba una orden que detenga las cartas que Amn, el descendiente de Agag, envi como parte de su plan para destruir a los judos que viven en todas las provincias del reino. 6Le ruego esto al rey porque yo no podra soportar que esa terrible tragedia le suceda a mi pueblo. No podra soportar ver a mi familia asesinada. 7 El rey Jerjes respondi a la reina Ester y a Mardoqueo, el judo: Le he dado a Ester la casa que perteneci a Amn y mis soldados lo clavaron en la estaca por haber atentado contra los judos. 8Es el momento de que escriban otra orden por la autoridad del rey para ayudar a los judos de la manera que mejor les parezca. Luego sellen esa orden con el anillo oficial del rey. Ninguna carta que haya sido escrita por la autoridad del rey y sellada con el anillo del rey puede ser cancelada. 9Rpidamente fueron llamados los secretarios del rey el da veintitrs del tercer mes, el mes de sivn. Esos secretarios escribieron todas las rdenes de Mardoqueo a los judos, a los virreyesb, a los gobernadores, y a los jefes de las ciento veintisiete provincias desde la India hasta Etiopa. Esas rdenes fueron redactadas en la escritura de cada provincia y fueron traducidas al idioma de cada pueblo. Fueron comunicadas a los judos en su propio idioma y en su propio alfabeto. 10Mardoqueo escribi las rdenes por autoridad del rey Jerjes. Luego sell las cartas con el anillo oficial y las envi con mensajeros que iban a caballo. Esos mensajeros se fueron en caballos veloces especialmente entrenados para el servicio del rey. 11Mardoqueo escribi que el rey autorizaba a los judos en todas las ciudades para reunirse y luchar por sus vidas. Les daba derecho a destruir, matar y aniquilar a cualquier ejrcito de
b 8:9 virreyes Textualmente strapas. Igual en 9:3.

La orden del rey de ayudar a los judos

1Ese

a Amn.

369
cualquier pueblo que los atacara incluyendo a mujeres y nios. Adems les daba derecho de tomar como botn la propiedad de sus enemigos. 12Este permiso se les concedi a los judos de todas las provincias del rey Jerjes el da trece del mes doce, el mes de adar. 13Se repartieron copias de la carta con la orden del rey y se convirti en una ley en todas las provincias. Se hizo el anuncio a todas las gentes de todas las naciones del reino para que los judos estuvieran listos para ese da en el que podran vengarse de sus enemigos. 14Siguiendo las instrucciones del rey, los mensajeros se apresuraron a partir en los caballos de la corte. La orden tambin deba ser decretada en Susa, la ciudad capital. 15Mardoqueo sali del recinto del rey, vestido con ropas de la realeza, en azul y blanco y con una gran corona de oro. Tambin llevaba puesto un manto prpura hecho del mejor lino. El pueblo de Susa, al verlo, lo aclam y se regocij. 16Fue un da especialmente feliz para los judos, un da de gran jbilo y orgullo. 17 En todas las provincias, ciudades, y lugares a donde llegaba la orden del rey, haba jbilo y felicidad entre los judos, quienes celebraban con fiestas y banquetes. Por todo el reino la gente empez a hacerse juda por el temor que sentan a los judos. supona que el da trece del mes doce, el mes de adar, la gente tena que obedecer la primera orden del rey. Ese da los enemigos de los judos esperaban derrotarlos, pero las cosas sucedieron al revs. Los judos ahora eran ms fuertes que sus enemigos. 2Los judos se reunieron en sus ciudades en todas las provincias del rey Jerjes para atacar a las personas que queran destruirlos. Nadie fue lo suficientemente fuerte como para enfrentar a los judos por el miedo que les tenan. 3Todos los funcionarios de las provincias, los virreyes, los gobernadores y los colaboradores del rey ayudaron a los judos porque le tenan miedo a Mardoqueo. 4Mardoqueo se haba convertido en un hombre muy importante en el palacio del rey y era reconocido en todas las provincias. Da a da, Mardoqueo se haca cada vez ms poderoso. 5Los judos derrotaron con sus espadas a todos sus enemigos, matndolos y aniquilndolos. Hicieron lo que quisieron con quienes los odiaban. 6Los judos mataron y destruyeron quinientos hombres en la ciudad capital de Susa. 7 Tambin mataron a Parsandata, Dalfn, Aspata, 8Porata, Adalas, Aridata, 9Parmasta, Arisay, Ariday y Vaizata. 10Ellos eran los diez hijos de Amn hijo de Hamedata y enemigo de los judos. Los judos mataron a todos esos hombres, pero no tomaron nada de lo que les perteneca. 11Ese da el rey se enter del nmero de muertos en la ciudad capital de Susa 12y le dijo a la reina Ester: Los judos mataron quinientos hombres

ESTER 9:26

en Susa, incluyendo a los diez hijos de Amn. Qu ser lo que no han hecho en el resto de las provincias! Qu ms deseas? Dmelo y har lo que me pidas. 13Ester dijo: Si le parece bien al rey, le pido que conceda un da ms para que los judos en Susa hagan lo mismo que se hizo hoy. Permita que claven en estacas los cuerpos de los diez hijos de Amn. 14As que el rey hizo lo que Ester le pidi. Esa ley continu durante un da ms en Susa y los cuerpos de los hijos de Amn fueron clavados en estacas. 15Los judos en Susa se reunieron el da catorce del mes de adar y mataron all a trescientos hombres all, pero no les quitaron nada de lo que les perteneca. 16Al mismo tiempo, los judos que vivan en las otras provincias tambin se reunieron para luchar por sus vidas. Se libraron de sus enemigos y mataron a setenta y cinco mil de ellos, pero no les quitaron nada de lo que les perteneca. 17 Esto sucedi en las provincias el da trece del mes de adar y en el da catorce descansaron. Los judos de las provincias convirtieron esa fecha en un da de fiesta y celebracin.

La fiesta de Purim
los judos en Susa se haban reunido los das trece y catorce del mes de adar. Fue el da quince en el que descansaron, celebraron, y festejaron. 19Por eso, para los judos que viven en el campo y en poblaciones pequeas, el da catorce del mes de adar es un da de fiesta en el que celebran y se dan regalos. 20Mardoqueo escribi todo lo que haba sucedido y luego envi cartas a todos los judos en todas las provincias del rey Jerjes. 21Mardoqueo envi esas cartas para asegurar que todos los aos los judos celebraran los das catorce y quince del mes de adar. 22Esos das deban ser de fiesta porque correspondan a las fechas en que los judos se libraron de sus enemigos y al mes en que su tristeza y su llanto se convirtieron en alegra y celebracin. Eran das de festividad y regocijo para intercambiar regalos y ayudar a los pobres. 23Los judos aceptaron hacer lo que Mardoqueo les haba pedido y continuar con la celebracin que haban comenzado. 24Amn hijo de Hamedata, el descendiente de Agag, enemigo de todos los judos, haba ideado un malvado plan para destruirlos. l ech el pur a para decidir el da en que arruinara y destruira a los judos. 25Pero Ester le cont ese terrible plan al rey y l dio nuevas rdenes que hicieron que todo el mal que Amn quiso causar a los judos se devolviera hacia l mismo. As que Amn y sus hijos fueron clavados en estacas. 26En razn de que Amn tir el pur, estos das de fiesta son llamados das de Purim. As
a 9:24 ech el pur Prctica de echar palitos, huesos o
18Pero

Victoria de los judos

1Se

piedritas como se hace hoy en da con los dados. Lo hacan para dejar a la suerte la toma de decisiones. Ver Proverbios 16:33.

ESTER 9:27

370
Mardoqueo el judo, as como celebraban otras fiestas de ayuno y luto por lo malo que les haba sucedido. 32La carta de Ester hizo oficiales las normas para el Purim y todo eso fue escrito en un libro.

que debido a que Mardoqueo escribi una carta y les dijo a los judos que celebraran este da de fiesta y debido a lo que ellos haban visto y les haba tocado vivir, 27los judos y todos los que se les unen, celebran estos dos das todos los aos en el momento justo y de la manera establecida. 28Todas las generaciones y todas las familias recuerdan estos dos das y los celebran en todas y cada una de las provincias y pueblos. Los descendientes de esos judos siempre recordarn celebrar los das del Purim. 29La reina Ester, hija de Abijal, junto con Mardoqueo el judo escribieron una carta oficial acerca del Purim, para confirmar la primera. 30La carta se envi a todos los judos en las ciento veintisiete provincias del reino de Jerjes con mensajes de paz y amistad. 31Las cartas se enviaron para recordarles a todos los judos su deber de celebrar el Purim en las fechas establecidas y como lo haban ordenado la reina Ester y

10

Exaltacin de Mardoqueo
1El

rey Jerjes oblig a que se pagaran impuestos en todas las provincias de su reino, incluso en las tierras ms lejanas de la costa. 2La historia del gran poder del rey Jerjes est escrita en el Libro de los hechos de los reyes de Media y Persia. Igualmente, se relata la forma como el rey Jerjes asciende a Mardoqueo a un cargo muy importante dentro del reino. 3Mardoqueo, el judo, fue el segundo en importancia despus del rey Jerjes. Entre los judos fue hombre reconocido y respetado porque busc el bienestar de sus hermanos y compatriotas, y trajo paz a todo su pueblo.

Job
el pas de Uz haba un hombre llamado Job. Era honesto e intachable, respetaba a Dios y no le haca mal a nadie. 2Job tena siete hijos y tres hijas. 3Tena, adems, siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes, quinientas burras y muchos siervos. Era el hombre ms rico del oriente. 4Los hijos de Job tomaban turno para hacer banquetes en la casa de cada uno de ellos, a los cuales invitaban a sus tres hermanas para comer y beber con ellos. 5Al terminar cada ronda de banquetes, Job les mandaba instrucciones a sus hijos para que se purificaran, y levantndose de madrugada ofreca un sacrificio que debe quemarse completamente por cada uno de sus hijos, pues Job pensaba que tal vez sus hijos pudieran haber pecado y maldecidoa a Dios con su pensamiento. 6Entonces lleg el da en que los ngeles b se presentaron ante el SEOR, incluso Satansc estaba all con ellos. 7 El SEOR le dijo a Satans: Dnde has estado? Y Satans le respondi al SEOR:
a 1:5 maldecido Textualmente bendecido. Los copistas

La vida intachable de Job

1En

tenan miedo de escribir expresiones como maldecir a Dios, as que colocaban bendecir confiando en que por el contexto el lector supiera que en realidad se trataba de maldecir. b 1:6 ngeles Textualmente hijos de Dios. Igual en 2:1. c 1:6 Satans Textualmente El Acusador, no es un nombre propio sino un ttulo.

He estado vagando por la tierra. 8Entonces el SEOR le dijo a Satans: Te has fijado en mi siervo Job? No hay nadie en la tierra como l. Job es un hombre intachable, honesto, respeta a Dios y rechaza el mal. 9Satans le respondi al SEOR: Pero es que Job respeta a Dios por nada? 10Acaso no lo proteges a l, a su familia y a sus posesiones? Haces que le vaya bien en todo lo que hace, y sus rebaos se ven por todo el pas. 11Pero si le quitaras todo lo que tiene, seguro que te maldecira en tu propia cara. 12El SEOR le dijo a Satans: Puedes hacer lo que quieras con lo que le pertenece a Job, pero a l mismo no le hagas dao. Entonces Satans se retir de la presencia del SEOR. 13Un da en que los hijos e hijas de Job estaban comiendo y bebiendo vino en casa del hermano mayor, 14lleg un mensajero, se acerc a Job y le dijo: Tus bueyes estaban arando y tus mulas estaban pastando cerca, 15cuando los sabeanosd atacaron y se los llevaron. Asesinaron a tus siervos a espada. Yo fui el nico que pudo escapar para contrtelo. 16Mientras este mensajero todava estaba hablando, lleg otro y le dijo a Job:
d 1:15 sabeanos Tribus nmadas del desierto de Arabia

que saqueaban y robaban.

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: Are copyrighted by World Bible Translation Center. Are not public domain. May not be altered or modified in any form. May not be sold or offered for sale in any form. May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html