693

es impuro. ahora en adelante quiero que piensen bien en lo siguiente: antes de empezar la reconstruccin del templo del SEOR, 16qu tal estaban? Si alguien esperaba obtener veinte medidas de grano, solo consegua diez. Si alguien quera obtener de un barril cincuenta jarras de vino, slo consegua veinte. 17Qu era lo que pasaba? Pues que yo los estaba castigando. Yo fui el que envi las plagas que acabaron con las plantas, el que envi el granizo que destruy lo que ustedes haban trabajado. Y as y todo, ustedes no buscaron hacer las paces conmigo, dice el SEOR. 18As que de hoy en adelante, fjense bien en lo que va a ocurrir. Hoy, el da veinticuatro del noveno mes, ustedes han echado los cimientos del templo del SEOR. 19Ya no hay ms semillas en el granero, porque
15De

ZACARAS 1:16

estn ya sembradas. Las vides, las higueras, los granados y los olivos ya no darn malas cosechas. De ahora en adelante, los bendecir con buenas cosechas. 20El SEOR habl por segunda vez a Hageo el mismo da veinticuatro del mes: 21Ve a ver a Zorobabel, gobernador de Jud, y dile: Voy a sacudir los cielos y la tierra, 22a derribar tronos de naciones, a acabar con la fuerza de los reinos de las naciones, a volcar los carros de combate y a los que los manejan. Caballos y jinetes caern y los jinetes se matarn unos a otros a espada. 23Ese da, dice el SEOR Todopoderoso, te tomar a ti, Zorobabel hijo de Salatiel. T eres mi siervo, dice el SEOR, y te har mi anillo de sellar, porque yo te eleg. El SEOR Todopoderoso afirma todo esto.

Zacaras
1
El Seor quiere que su pueblo vuelva a l
1El

profeta Zacaras, hijo de Berequas y nieto de Id, recibi un mensaje del SEOR en el mes octavo del segundo aoa del reinado de Daro de Persia: 2El SEOR se enoj con sus antepasados, 3as que dile al pueblo: El SEOR Todopoderoso dice: Vuelvan a m, dice el SEOR Todopoderoso, y yo volver a ustedes. Lo dice el SEOR Todopoderoso. 4No sean como sus antepasados, a quienes los profetas de entonces dieron el mensaje del SEOR Todopoderoso de que se alejaran de la mala vida que llevaban y dejaran de hacer el mal. Sin embargo, ellos no me escucharon ni me prestaron atencin, dice el SEOR. 5Dnde estn sus antepasados? Es que acaso los profetas vivieron eternamente? 6Mis advertencias y decisiones que les orden a mis siervos los profetas, acaso no llegaron hasta sus antepasados? As que ellos cambiaron y dijeron: Tal como el SEOR Todopoderoso lo haba planeado, l decidi tratarnos de acuerdo con nuestras obras y nos castig por el mal que hicimos.

Qu significado tienen estos caballos, seor? El ngel que me hablaba me dijo: Te ensear el significado. 10Entonces el jinete del caballo entre los arrayanes respondi: Los caballos han sido enviados por el SEOR para que recorran la tierra. 11Luego, los jinetes le dijeron al ngel del SEOR que estaba entre los arrayanes: Hemos estado recorriendo la tierra y est toda tranquila y en paz. 12Entonces el ngel del SEOR dijo: SEOR Todopoderoso, cundo tendrs compasin por Jerusaln y las ciudades de Jud? Has estado enojado con ellas durante los ltimos setenta aos. 13El SEOR le respondi al ngel que me hablaba con palabras de aliento y de consuelo. 14Fue entonces cuando el ngel me dijo que anunciara lo siguiente. Esto dice el SEOR Todopoderoso: Estoy conmovido por Jerusaln y Sion*, pero estoy muy enojado con las naciones que se sienten tan seguras. Con Israel me enoj slo un poco y por eso us a esas naciones para que le dieran su castigo. Pero esas naciones le causaron demasiado sufrimiento a mi pueblo. 16 Debido a eso el SEOR dice: Regresar a Jerusaln y le mostrar mi compasin. Jerusaln ser reconstruida, dice el SEOR Todopoderoso, y mi casa ser edificada all.
15

Los cuatro caballos

da veinticuatro del undcimo mes, o mes de sebat, durante el segundo ao del reinado de Daro, el profeta Zacaras, hijo de Berequas y nieto de Id, recibi este otro mensaje del SEOR: 8Por la noche tuve una visin. Vi entre unos arrayanes a un jinete en un caballo rojo. Detrs de l haba otros caballos de color rojo, castao y blanco. 9Le pregunt:
a 1:1 segundo ao 520 a. C. aproximadamente.
7 El

ZACARAS 1:17
17 El

694
9

ngel tambin me dijo que anunciara esto: El SEOR Todopoderoso dice: Mis ciudades sern ricas de nuevo. El SEOR consolar a Sion, y elegir de nuevo a Jerusaln.

estn lastimando lo que ms quiero.a Levantar mi mano contra ellas y sus mismos esclavos las saquearn. Entonces sabrs que el SEOR Todopoderoso me ha enviado.

Los cuatro cuernos y los cuatro herreros

18Luego levant la mirada y vi cuatro cuernos. 19Entonces pregunt al ngel que hablaba conmigo: Qu significan estos cuernos? l me dijo: Estos cuernos representan las naciones que desterraron a tierras lejanas a los habitantes de Jud, Israel y Jerusaln. 20Despus de eso el SEOR me mostr cuatro herreros. 21Yo pregunt: Qu trabajo vienen a hacer estos hombres? l respondi: Los cuernos representan las naciones que desterraron al pueblo de Jud, hasta el extremo de que nadie poda levantar la cabeza. Estos herreros vienen a aterrorizar a esas naciones. Van a destruir y a desterrar las naciones que se levantaron contra Israel y desterraron su gente a tierras lejanas.

10Vamos,

Sion, canta y celebra! Yo vengo a vivir en medio de ti. Lo dice el SEOR. 11Ese da muchas naciones vendrn a m, el SEOR, se convertirn en mi pueblo, y yo vivir en medio de ti. Entonces sabrs que el SEOR Todopoderoso me ha enviado a ti. El SEOR reclamar a Jud* como su posesin en la Tierra Santa. l volver a elegir a Jerusaln como su ciudad. 13 Que todos hagan silencio! El SEOR est saliendo de su lugar sagrado.
12

La medicin de Jerusaln
1Luego

levant la mirada y vi a un hombre que tena en su mano una cuerda para medir. 2Le pregunt: A dnde vas? l me respondi: Voy a medir a Jerusaln para saber su extensin. 3Ya se iba el ngel que me hablaba cuando otro ngel se acerc a l 4y le dijo: Corre y dile esto al joven que va a medir a Jerusaln: Jerusaln no tendr murallas porque tendr muchos habitantes y muchos animales. 5 Pero yo ser como una muralla de fuego a su alrededor, vivir en ella y le dar gloria. Lo dice el SEOR.

el ngel me mostr al sumo sacerdote Josu que estaba de pie frente al ngel del SEOR. Satansb estaba al lado derecho de Josu para acusarlo. 2El ngel del SEOR le dijo a Satans: Que el SEOR, quien ha elegido a Jerusaln como su ciudad, te reprenda! Que el SEOR te reprenda! Acaso no es este hombre como un tizn rescatado del fuego? 3Josu, que llevaba puesta ropa sucia, estaba de pie frente al ngel. 4El ngel les dijo a los ngeles que estaban junto a l: Qutenle esa ropa! Luego le dijo a Josu: Mira, he borrado tu pecado y te vestir con las prendas finas que usan los sacerdotes. 5Luego dijo: Coloquen sobre su cabeza un turbante limpio. Le colocaron el turbante y lo vistieron con ropa nueva, mientras el ngel del SEOR permaneca all. 6Luego, el ngel del SEOR le dijo a Josu: 7Esto dice el SEOR Todopoderoso: Si obedeces mis mandatos y si cumples fielmente los deberes que te he asignado, te encargars de mi templo y cuidars sus patios. Podrs entrar libremente a mi templo como los ngeles que estn aqu. 8 Escucha, Josu, sumo sacerdote, escucha junto con tus amigos que estn sentados frente a ti. Ellos son seales de lo que va a suceder. Pronto traer a mi siervo que ser llamado el Retoo. 9 Miren la piedra que he colocado frente a Josu.
a 2:8 lo que ms quiero Textualmente la nia de mis

El sumo sacerdote
1Luego,

Dios le dice a su pueblo que regrese a casa

6El SEOR dice: Vamos, vamos! Huyan pronto de la tierra del norte! S, es cierto que fui yo quien los envi a tierras lejanas en todas direcciones. Lo dice el SEOR. 7Vamos, 8

Sion*, escapa de Babilonia! El SEOR Todopoderoso me envi para que castigara a las naciones que robaron tus pertenencias. Me envi para traerte la gloria. l dice: Los que te hacen dao

ojos. b 3:1 Satans o El Acusador. Igual en el versculo 2.

695
Esta piedra tiene siete y en ella escribir algo. En un solo da borrar el pecado de esta tierra. Lo dice el SEOR Todopoderoso.
10Ese

ZACARAS 5:11
11Luego

carasa

da cada uno de ustedes invitar a su vecino a que se siente debajo de su via y de su higuera. Lo dice el SEOR Todopoderoso.

el ngel que estaba hablndome regres y me despert. Fue como si despertara de un sueo. 2Entonces me pregunt: Qu ves? Yo respond: Veo un candelabro de oro macizo. Encima de l hay un recipiente para aceite del que salen siete boquillas que van hacia siete lmparasb. 3A cada lado del recipiente hay un rbol de olivo. 4Luego le pregunt al ngel que me hablaba: Qu significado tienen estas cosas, seor? 5El ngel me respondi: No sabes lo que son? Y yo respond: No, seor. 6l me dijo: Este es el mensaje del SEOR para Zorobabel: No ser por la fuerza ni por el poder, sino por mi Espritu, dice el SEOR Todopoderoso. 7 Quin eres t, gran montaa? Ante Zorobabel no eres ms que una llanura. l construir el templo, y cuando coloque en su lugar la piedra principal la gente gritar: Qu hermosa! Qu hermosa!
8Luego 9Zorobabel

El candelabro y los olivos

1Luego,

pregunt al ngel: Qu significado tienen los rboles de olivo que estn a cada lado de la lmpara 12y las dos ramas de olivo junto a las boquillas doradas de las que sale aceite dorado? 13l me pregunt: No sabes lo que significan? Y yo le dije: No, seor. 14l me respondi: Representan a los dos que fueron consagrados con aceitec y que estn al lado del Seor de toda la tierra.

El rollo en el aire
1Levant

la mirada de nuevo y vi un rollo que volaba. 2El ngel me pregunt: Qu ves? Yo respond: Veo un rollo volando que mide diez metrosd de largo por cinco de ancho. 3El ngel me dijo: En este rollo est escrito el castigo que va a caer sobre toda la tierra. Por un lado est escrito el castigo para todos los que han robado; y por el otro lado est escrito el castigo para todos los que han jurado en falso. Todos ellos sern destruidos. 4El SEOR Todopoderoso dice: Yo enviar ese castigo a la casa de los ladrones y a la casa de los que usan mi nombre para jurar en falso. Ese castigo permanecer en sus casas y destruir hasta las vigas y las piedras.

La mujer y la caneca
5Luego,

el ngel que me hablaba se acerc

10

recib este mensaje del SEOR: echar las bases de este templo, y l mismo lo llevar a feliz trmino. Cuando esto haya sucedido sabrn que el SEOR Todopoderoso me ha enviado a ustedes. Todos los que hayan considerado insignificantes los pequeos inicios del templo, celebrarn cuando vean la plomada en manos de Zorobabel. Las siete lmparas representan los ojos del SEOR que vigilan toda la tierra.

a 3:9 caras u ojos. El templo mismo se representa aqu

y me dijo: Levanta la mirada y observa lo que se acerca a nosotros. 6Yo pregunt: Qu es eso? l me respondi: Es una caneca que representa los pecados de la gente en toda la tierra. 7 Entonces levant la tapa de plomo de la caneca y adentro estaba sentada una mujer. 8El ngel dijo: Esa mujer representa la maldad. Empuj a la mujer hacia dentro de la caneca y le coloc una tapa de plomo. 9Luego mir hacia arriba y vi a dos mujeres que se acercaban a nosotros. Tenan alas como las de una cigea, las cuales estaban abiertas golpeando la brisa. Las mujeres levantaron la caneca. 10Le pregunt al ngel que me hablaba: A dnde llevan la caneca? 11l me respondi: Van a construir un templo en Sumeria e para la caneca, y cuando est listo la colocarn sobre su pedestal para adorarla.
c 4:14 los dos que fueron consagrados con aceite Tex-

como una piedra preciosa con caras que miran todo lo que pasa en el mundo (ver Zacaras 4:10). Sin embargo, la actitud de Dios es el perdn, mientras la de Satans es acusadora (3:1). b 4:2 lmparas Estas lmparas alumbraban al quemar aceite de oliva.

tualmente hijos de aceite de oliva fino. d 5:2 diez metros Textualmente veinte codos. Ver tabla de pesas y medidas. e 5:11 Sumeria Planicie en donde se construyeron la torre de Babel (Gnesis 11:2) y la ciudad de Babilonia.

levant la mirada de nuevo y vi cuatro carros de combate que salan de entre dos montaas de bronce. 2Al primer carro lo tiraban caballos rojos y al segundo lo tiraban caballos negros. 3Al tercer carro lo tiraban caballos blancos y al cuarto lo tiraban caballos con manchas; todos los caballos eran fuertes. 4Entonces le pregunt al ngel que me hablaba: Seor, qu significado tienen estos caballos? 5El ngel me respondi: Esos son los cuatro vientosa del cielo que estn saliendo de su lugar junto al Seor de toda la tierra. 6Los caballos negros van hacia el norte, los blancos van al occidente y los manchados van al sur. 7 Esos fuertes caballos estaban ansiosos por salir a recorrer toda la tierra. As que el SEOR dijo: Vayan y recorran la tierra! Y as lo hicieron. 8Luego, el SEOR me llam y me dijo: Mira los caballos que se fueron al norteb, han logrado calmar mi espritu en ese lugar y ya no estoy enojado.

ZACARAS 6:1 Los cuatro carruajes

1Luego

696
mes noveno, que es el mes de quisleu, del cuarto aod de Daro como rey de Persia, Zacaras recibi otro mensaje del SEOR. 2El pueblo de Betel haba enviado a Sarzer, Reguen Mlec y a sus hombres a pedirle ayuda al SEOR. 3Ellos preguntaron a los sacerdotes del templo del SEOR y a los profetas: Debemos seguir llorando y ayunando durante el quinto mes del ao como lo hemos hecho desde hace mucho tiempo? 4Entonces recib otro mensaje del SEOR Todopoderoso:
5Diles

El Seor quiere bondad y compasin

1El

Coronacin del sacerdote Josu

recib otro mensaje del SEOR: 10Jelday, Tobas y Jedaas han regresado de su cautiverio en Babilonia. Toma el oro y la plata que ellos tienen y ve inmediatamente a la casa de Josas hijo de Sofonas. 11Haz una corona con el oro y la plata que tomaste y corona al sumo sacerdote Josu hijo de Josadac. Despus dile esto a Josu: 12Esto dice el SEOR Todopoderoso:
9Luego

lo siguiente a toda la gente de la tierra y a los sacerdotes: Cuando ustedes ayunan y hacen lamentacin en el quinto y sptimo mes del ao como lo han hecho por setenta aos, en realidad no lo hacen por m. 6 No es cierto que cuando comen y beben lo hacen para su propia satisfaccin? 7 No es esto lo mismo que el SEOR dijo por medio de los primeros profetas? No dijo lo mismo cuando Jerusaln y los pueblos de alrededor estaban habitados y seguros y cuando an viva gente en el Nguev y en la Sefel?
8Este es el mensaje que el SEOR le dio a Zacaras: 9As dice el SEOR Todopoderoso: Practiquen la justicia, y sean verdaderamente justos. Que haya bondad y compasin entre ustedes. 10 No traten mal a las viudas ni a los hurfanos, ni a los inmigrantes ni a los pobres. No planeen en su corazn hacerles mal a los dems. 11Pero ellos no quisieron prestar atencin, dieron la espalda y se negaron a escuchar. 12Endurecieron su corazn y no quisieron escuchar a los primeros profetas que les llevaban la ley y las enseanzas del SEOR Todopoderoso. El SEOR Todopoderoso se enoj mucho. 13Por eso, l dijo: Ellos no quisieron escucharme cuando yo los llam. As que yo tampoco los escuchar cuando me pidan ayuda, dice el SEOR Todopoderoso. 14Los enviar a naciones que ni siquiera conocen. Su tierra quedar destruida y ya nadie pasar por all. Esta rica tierra quedar convertida en ruinas.

Aqu hay un hombre llamado el Retoo; l crecer y construir el templo del SEOR. 13 Ser l quien construya el templo del SEOR y quien reciba honores reales. Se sentar y gobernar en su trono, y a su lado, tambin en un trono, se sentar un sacerdote. Juntos trabajarn en armona. corona quedar en mi templo c para que los que la vea recuerden a Jelday, Tobas, Jedaas y tambin se acuerden del bien que hizo Josas hijo de Sofonas. 15Vendr gente de tierras lejanas y ayudar a construir el templo del SEOR. Entonces ustedes sabrn que el SEOR Todopoderoso me ha enviado a ustedes. Todo esto suceder si obedecen cuidadosamente al SEOR su Dios.
14La

a 6:5 cuatro vientos o cuatro espritus. Los cuatro vientos con frecuencia significa los vientos que soplan de todas direcciones: norte, sur, oriente y occidente. b 6:8 norte Se refiere a Babilonia. Ver 2:10. c 6:14 mi templo Textualmente el templo del SEOR.

d 7:1 cuarto ao 518 a. C. aproximadamente.

697

ZACARAS 9:1
que fueron bendecidos. As que no tengan miedo, anmense!

El Seor promete bendecir a Jerusaln

lleg el siguiente mensaje del SEOR Todopoderoso.
1Me

dice el SEOR Todopoderoso: Tengo muchos celos de Sion*, celos terribles que me llenan de ira.
2Esto 3Dice el SEOR: Regresar a Sion y vivir en Jerusaln, la cual ser llamada Ciudad Fiel. El monte del SEOR Todopoderoso ser llamado Monte Santo. 4El SEOR Todopoderoso dice: Los ancianos y las ancianas volvern a descansar en las plazas de Jerusaln. Vivirn tantos aos que tendrn que usar bastn para caminar. 5 Las calles de la ciudad se llenarn de nios y nias jugando. 6El SEOR Todopoderoso dice: Los sobrevivientes de este pueblo se asombrarn al ver lo sucedido, pero no es nada asombroso para m, dice el SEOR Todopoderoso. 7El SEOR Todopoderoso dice: Del oriente y del occidente voy a rescatar a mi pueblo. 8 Los traer aqu y vivirn en Jerusaln. Ellos sern mi pueblo y yo ser su Dios, en fidelidad y justicia. 9El SEOR Todopoderoso dice: nimo! Los profetas les han dado el mismo mensaje que dieron el da en que se empez a reconstruir el templo del SEOR Todopoderoso. 10 Antes de ese da, la gente no tena dinero suficiente para contratar trabajadores ni podan pagar por un animal de trabajo. Los viajeros estaban siempre en peligro porque yo haba hecho que todos estuvieran unos contra otros. 11 Pero ahora no tratar de la misma manera al resto del pueblo que sobrevivi de la destruccin de Jud. Es lo que dice el SEOR Todopoderoso. 12Sembrarn y tendrn muy buenas cosechas. La via dar su fruto, la tierra producir alimento y los cielos darn lluvia. Yo les conceder todo esto a los sobrevivientes de este pueblo. 13 La gente deca que sobre los pueblos de Jud e Israel haba cado una maldicin. Pero yo los rescatar, y entonces la gente dir

14Esto dice el SEOR Todopoderoso: Cuando sus antepasados me hicieron enojar, decid enviar sobre ustedes el desastre, dice el SEOR Todopoderoso, y no cambi de opinin. 15 Pero ahora he decidido llevar el bien a Jerusaln y al pueblo de Jud. No tengan miedo. 16 Esto es lo que tienen que hacer: Digan la verdad y slo la verdad. Sean verdaderamente justos cuando impartan justicia al pueblo. 17 Que ninguno de ustedes planee en su corazn el mal contra su semejante. No hagan promesas falsas. Yo odio todas esas cosas. Es lo que dice el SEOR. 18Mensaje que recib del SEOR Todopoderoso: 19Esto dice el SEOR Todopoderoso: Los tristes das de ayuno de los meses cuarto, quinto, sptimo y dcimo,a se convertirn en momentos de alegra y celebracin. Sern alegres das de fiesta para la gente de Jud. Ustedes deben amar la verdad y la paz. 20Esto dice el SEOR Todopoderoso: En el futuro, los pueblos y los habitantes de muchas ciudades vendrn a Jerusaln. 21 Los habitantes de una ciudad irn a otra y dirn: Vayamos a buscar la ayuda del SEOR y oremos al SEOR Todopoderoso. 22 Muchos pueblos y naciones poderosas vendrn a adorar al SEOR Todopoderoso en Jerusaln y buscarn ayuda del SEOR. 23Esto dice el SEOR Todopoderoso: En aquellos das, gente de otros pases, que hablan idiomas diferentes, se aferrarn. S, se aferrarn de la ropa de todo judo y le dirn: Queremos acompaarlos porque hemos sabido que Dios est con ustedes.

Juicio contra otras naciones

1Este

es el mensaje del SEOR contra el territorio de Jadrac y contra la ciudad de Damasco:

a 8:19 Los tristes das [. . .] dcimo Das en los que se

recordaba la destruccin de Jerusaln y del templo. Ver 2 de Reyes 25:1-25 y Jeremas 41:1-17; 52:1-12.

ZACARAS 9:2
Porque todos los seres humanos volvern los ojos al SEOR, as como todas las tribus de Israel, 2 y tambin el territorio de Jamat, que queda en la frontera con Damasco, y tambin Tiro* y Sidn*, aunque estas ltimas sean ciudades muy sabias.
3Tiro

698 El Seor salvar a su pueblo

11Jerusaln,

12

13

construy una torre, ha acumulado tanta plata como polvo. Tiene tanto oro como barro en las calles. Pero el Seor va a quitarle todas sus riquezas y va a destruir la fortaleza que tiene en la costa. Esa ciudad ser consumida por el fuego.

14

15 5Ascaln

ver todo lo que suceder en Tiro y sentir miedo. Gaza tambin lo ver y temblar de angustia. Ecrn temblar tambin porque sus esperanzas se desvanecern. No habr ms reyes en Gaza, y Ascaln no sobrevivir. 6 Asdod se llenar de hijos de padre desconocido. Los filisteos no tendrn nada de qu sentirse orgullosos, 7 ya no podrn comer sangre ni ningn otro alimento prohibido. Todos los sobrevivientes de ellos pertenecern a nuestro Dios; harn parte de las familias de Jud. Ecrn se convertir tambin en parte de mi pueblo, al igual que los jebuseos. 8Proteger mi casa y no permitir que nadie entre a atacarla. Nunca ms permitir que los enemigos se aprovechen de mi pueblo, porque he visto con mis propios ojos su sufrimiento.

nuestro pacto* fue sellado con sangre. Por eso sacar a tus prisioneros de ese pozo secob. Prisioneros, regresen a su hogar; ahora tienen una esperanza. Hoy anuncio que regresar a ustedes. Jud*, te usar como mi arco; Efran, t sers mi flecha; Sion, t sers mi espada para luchar contra los griegos. El SEOR aparecer ante ellos, y lanzar sus flechas como rayos. El Seor DIOS tocar la trompeta, y el ejrcito avanzar como una tormenta de arena en el desierto. El SEOR Todopoderoso los defender. Ellos pisotearn las piedras de los honderos; Sus enemigos sern como pan comido ante ellos. Celebrarn con vino, dando gritos de alegra. Estarn rebosantes como un tazn lleno de sangre que se derrama en la esquina del altar.

da el SEOR su Dios les dar la victoria. Los salvar como un pastor que cuida su rebao. Ellos sern para l como joyas que brillan en su tierra. 17 Qu tan bueno y bello ser! Habr alimentos y vino que darn fuerza a los jvenes, hombres y mujeres.c
16Ese

10

Las promesas del Seor

1Pdanle

El futuro rey
algrate! Jerusaln, grita de alegra! Mira, tu rey se acerca; l es justo y victorioso. Sin embargo, es humilde, va montado en un burro. 10 El rey destruir a los carros de Efran* y los caballos de Jerusaln. Destruir las armas de guerra y anunciar la paz para las naciones. l gobernar de mar a mar, desde el ro ufrates hasta los lugares ms lejanos de la tierra.
9Sion*,

lluvia al SEOR cuando la necesiten. El SEOR es el creador de los rayos y la lluvia. Los proveer para hacer crecer los cultivos de la gente. 2 Hay quienes dicen que las imgenes a las que adoran les dan mensajes. Eso es absurdo! Las visiones de las que hablan los adivinos son una mentira. Los que interpretan los sueos dicen tonteras; el consuelo que dan es un engao. Por eso los habitantes de Jud son como ovejas que vagan lejos de su hogar y que sufren porque no tienen pastor.
3Estoy

muy enojado con los pastores de mi pueblo

b 9:11 pozo seco La gente almacenaba agua en grandes a 9:10 El rey destruir Segn LXX y Siraca. TM: Yo

cortar.

huecos hechos en la tierra. Algunas veces utilizaban esos huecos como prisiones. c 9:17 Habr [. . .] mujeres o Habr una cosecha abundante de jvenes, tanto como el trigo y el vino nuevo.

699
y por eso los castigar. El SEOR Todopoderoso cuida su rebao, el pueblo de Jud. Lo cuida como si fuera su caballo de guerra ms valioso. De Jud saldr la piedra principal, la estaca de la tienda, el arco de guerra y todos los soldados. Juntos sern como guerreros que pisotean al enemigo en el barro durante la guerra. Ellos lucharn porque el SEOR est con ellos y humillarn incluso a sus enemigos que van montados a caballo. fortalecer al pueblo de Jud y salvar al pueblo de Jos. Los traer de vuelta porque tendr piedad de ellos. Ser como si nunca los hubiera abandonado. Lo har porque yo soy el SEOR su Dios y responder a su llamado. El pueblo de Efran* se sentir tan feliz como los soldados que se sientan a beber. Sus hijos vern lo sucedido y celebrarn. Sentirn una alegra inmensa por lo que el SEOR ha hecho por ellos. Los salvar y los llamar para que se renan. Sern un pas lleno de habitantes como lo fueron en el pasado. Yo los envi a tierras desconocidas, pero aun en esos lugares distantes me recordarn. Sobrevivirn junto con sus hijos y regresarn. Los traer de vuelta de Egipto y de Asiria. Los llevar a la tierra de Galaad y Lbano y no habr suficiente espacio para todos ellos. Cruzara el mar revuelto y golpear las olas. l secar las profundidades del ro Nilo, destruir la arrogancia de Asiria y har perder a Egipto su poder. El SEOR los fortalecer, y con su poder irn a donde quieran ir. Es lo que dice el SEOR.
3

ZACARAS 11:17
porque el bosque ha sido destruido. Escucha el llanto de pena de los pastores; lloran porque han perdido toda su gloria. Escucha el rugido de los leones; rugen porque la selva cerca del ro Jordn ha sido arruinada.

6Yo

10

11

12

11
2

Dios castigar a las otras naciones

1Lbano,

abre tus puertas para que el fuego consuma tus rboles de cedrob. rbol de ciprs, llora porque los cedros han cado. Esos magnficos rboles han sido destruidos. Los robles de Basn* llorarn

4Entonces el SEOR mi Dios me dijo: Cuida el rebao que va a ser sacrificado. 5Los dueos de las ovejas las matan y no reciben castigo. Los que venden las ovejas dicen: Gloria al SEOR, voy a ser rico! Los pastores no sienten compasin por sus ovejas. 6Por eso no tendr compasin de los habitantes de Jud. El SEOR dice: Voy a hacer que cada uno de ellos quede bajo el control de su vecino y de su rey. Dejar que les destruyan su tierra y no salvar a ninguno de ellos. 7As que me dediqu a cuidar las ovejas que iban a ser sacrificadas, especialmente a los pobres del rebao. Tom dos varas de pastor, a una la llam Gracia, a la otra la llam Unin, y con esas varas de pastor gui a las ovejas. 8En slo un mes me deshice de tres pastores, pero me enoj con las ovejas, y a su vez ellas me despreciaron. 9Entonces dije: Ya no las cuidar ms! Dejar que se muera la que se iba a morir, que maten a la que iban a matar y las dems que se acaben entre ellas. 10Entonces tom la vara llamada Gracia y la part para mostrar que el pacto de Dios con su pueblo estaba roto. 11En ese momento el pacto termin. Los comerciantes de ovejas que me estaban observando se dieron cuenta de que este era un mensaje del SEOR. 12Luego les dije: Si les parece bien, pguenme mi salario, si no les parece bien, entonces no lo hagan. Me pagaron treinta piezas de plata. 13Entonces el SEOR me dijo: Eso es lo mucho que valgo para ellos! Ve y echa ese dinero en la tesorera del templo. Entonces tom las treinta piezas de plata y las echc en la tesorera del templo del SEOR. 14Luego romp la segunda vara, la llamada Unin, para demostrar que se haba roto la hermandad entre Jud e Israel. 15Luego el SEOR me dijo: Vuelve a tomar el empleo de pastor, pero ahora acta como un pastor irresponsable. 16Esto mostrar que voy a elegir para esta tierra un pastor al que no le importarn las ovejas perdidas. Un pastor que no buscar las ovejas pequeitas, que no sanar a las que estn heridas, que no alimentar a las sanas y que se comer la carne de las ovejas gordas dejando slo las pezuas. 17Que

a 10:11 Cruzar LXX: cruzarn, en ese caso se referira b 11:1 rboles de cedro En este poema, los rboles,

a los israelitas.

le vaya mal al pastor descuidado que abandon mi rebao! Que una espada atraviese su brazo, y un pual, su ojo derecho! Que su brazo quede paralizado, y su ojo derecho pierda por completo la visin!

arbustos y animales son smbolos de los lderes de las naciones que limitan con Jud.

c 11:13 echa, ech o deposita, deposit.

12

ZACARAS 12:1 Destruccin de los enemigos de Jud

1Este

700
14

mensaje del SEOR tiene que ver con Israel.

Todas las familias que sobrevivan llorarn amargamente, los hombres de cada familia por un lado, y las mujeres por el otro.
1Pero

Mensaje del SEOR, que cre los cielos, que ech los cimientos de la tierra, y que le dio forma al espritu humano:
2Voy a convertir a Jerusaln en una copa drogada de la que bebern todas las naciones vecinas. Jerusaln ser atacada, y Jud caer en una trampa. 3Pero yo convertir a Jerusaln en una roca tan pesada, que quien trate de cargarla saldr muy lastimado. Todas las naciones de la tierra se unirn para luchar contra ella. 4Pero ese da, dice el SEOR, atemorizar a todos los caballos y har que los jinetes enloquezcan. Dejar ciegos a todos los caballos del enemigo y tendr mis ojos bien abiertos para cuidar al pueblo de Jud. 5Los lderes de Jud se dirn a s mismos: Los habitantes de Jerusaln son fuertes gracias al SEOR Todopoderoso, su Dios. 6Ese da los lderes del ejrcito sern como fuego quemando un bosque o un campo de pasto seco. Destruirn a todos los pueblos vecinos enemigos, a los del norte y los del sur, y Jerusaln permanecer intacta en su lugar. 7 El SEOR rescatar primero a las familias de Jud para que la familia de David y los habitantes de Jerusaln no se crean ms importantes que Jud. 8Pero el SEOR ser un escudo para los habitantes de Jerusaln. Hasta el ms dbil se volver tan fuerte como David. Los de la familia de David sern como dioses, como el ngel del SEOR que gua al pueblo. 9Ese da casi destruir por completo toda nacin que est en contra de Jerusaln. 10Llenar a la familia de David y a los habitantes de Jerusaln con un espritu de bondad y compasin. Ellos me mirarn a m, a quien ellos atravesaron con una lanza, y se lamentarn como si estuvieran sufriendo la muerte de un hijo nico. Sentirn tanta amargura como quien sufre la muerte del hijo mayor. 11Habr tanta tristeza y llanto en Jerusaln como cuando la gente llor amargamente por la muerte de Hadad Rimna en el valle de Meguido. 12La tierra de Jud llorar amargamente, cada familia por separado.

13
2El

ese da se abrir un manantial para la familia de David y para los habitantes de Jerusaln. Ese manantial limpiar sus pecados y sus impurezas.

No ms falsos profetas
SEOR Todopoderoso dice: Ese da har que la gente de esta tierra deje de adorar a sus estatuas. Nadie volver a recordar esos dioses falsos. Har que desaparezcan de la tierra los profetas que hablan cosas impuras*. 3Y si alguien se niega a dejar de dar mensajes falsos ser castigado. Incluso el pap y la mam, los que le dieron la vida, dirn: Mereces la muerte porque has dicho cosas falsas en nombre del SEOR. El pap y la mam, los que le dieron la vida, lo golpearn cada vez que l d sus mensajes falsos. 4Ese da los profetas se avergonzarn de sus visiones. Dejarn de utilizar las prendas hechas de pelo que usan los profetas. Dejarn de usar esas prendas con las que engaan a la gente. 5Los profetas dirn: No soy profeta. Soy un granjero y lo he sido desde nio. 6Y si alguien les pregunta: Qu son esas heridas que tienes en las manos?, ellos respondern: Fui herido en casa de mis amigos.
7 El SEOR Todopoderoso dice: Espada, levntate y lucha contra mi pastor! Lucha contra mi querido amigo. Golpea al pastor para que las ovejas salgan corriendo; yo castigar a esas pequeas. 8 Dos terceras partes de la poblacin de la tierra morirn, dice el SEOR, pero una tercera parte sobrevivir. 9 Entonces pondr a prueba a los sobrevivientes. Los probar como se pone a prueba la pureza de la plata en el fuego. Los evaluar como se evala la pureza del oro. Me llamarn y pedirn mi ayuda y yo les responder: Este es mi pueblo. Y ellos dirn: El SEOR es nuestro Dios.

Los hombres descendientes de David por un lado, y sus mujeres por otro. Los hombres descendientes de Natn por un lado, y sus mujeres por otro. 13 Los hombres descendientes de Lev por un lado, y sus mujeres por otro; los hombres descendientes de Simen por un lado, y sus mujeres por otro.
a 12:11 Hadad Rimn Se trata posiblemente del nom-

14

El da del juicio
1Se

bre del dios sirio de la fertilidad.

acerca el da en el que el SEOR vendr a juzgar, y todo lo que les pertenece a ustedes ser repartido delante de ustedes. 2Reunir a todas las naciones para que luchen contra Jerusaln. La ciudad ser capturada, las casas sern destruidas y las mujeres sern violadas. La mitad de la poblacin ser expulsada de su tierra, pero el resto de los habitantes permanecer en la ciudad. 3Entonces el SEOR saldr y luchar contra esas naciones, como ha peleado en batallas anteriores. 4Ese da, l subir al monte de los Olivos que est

701
al oriente de Jerusaln y el monte se abrir en dos. La mitad de la montaa se mover al norte y la otra mitad al sur. 5Ustedes tratarn de huir entre las montaas porque el valle se extender cada vez ms. Huirn como huyeron del terremoto durante el reinado de Uzas, rey de Jud. Entonces el SEOR mi Dios vendr junto con todos sus santos. 6En ese tiempo no habr da ni noche. 7Slo el SEOR sabr cmo, pero no habr ni da ni noche. Ser como un da sin fin; habr luz incluso en la noche. 8Ese da saldr agua fresca de Jerusaln.a La mitad del agua saldr al mar oriental, y la otra mitad saldr al mar occidental. El agua correr todo el ao, en verano y en invierno. 9Ese da, el SEOR ser el Rey de toda la tierra. El SEOR ser el nico Dios que la gente adorar. 10Toda la tierra alrededor de Jerusaln ser transformada y quedar vaca como el desierto del Arab. Ser como un desierto desde Gueba hasta Rimn, al sur de Jerusaln. En cambio, Jerusaln ser reconstruida y ser habitada desde la puerta de Benjamn hasta la primera puerta, o sea la puerta de la Esquina, y desde la torre de Jananel hasta las bodegas de vino del rey. 11La gente ir a vivir a esa ciudad y nunca ms habr enemigos en ella. Jerusaln vivir segura. 12Este ser el castigo que el SEOR llevar a todas las naciones que lucharon en contra de Jerusaln: El cuerpo de sus enemigos se pudrir en vida. Sus ojos se pudrirn en sus cuencas

ZACARAS 14:21

y su lengua se pudrir en su boca. 13El SEOR har que sientan pnico. Lucharn entre ellos mismos y tratarn de matarse unos a otros. 14Incluso Jud luchar en Jerusaln y las riquezasb de todas las naciones alrededor de la ciudad sern recolectadas. Se recolectar todo el oro, toda la plata y todas las prendas de vestir. 15Los caballos, las mulas, los camellos y los burros, todos los animales de los enemigos sufrirn el mismo castigo. 16Los sobrevivientes de todas las naciones que se pusieron en contra de Jerusaln irn a adorar al Rey, al SEOR Todopoderoso, ao tras ao, y celebrarn la fiesta de las Enramadas*. 17 La nacin que no suba a Jerusaln a adorar al Rey, el SEOR Todopoderoso, no recibir nada de lluvia. 18Si el pueblo de Egipto no sube a Jerusaln, de seguro caer sobre ellos el castigo del SEOR. 19Ese ser el castigo para Egipto y para todas las naciones que no vengan a celebrar la fiesta de las Enramadas. 20En ese tiempo hasta en las riendas de los caballos estarn escritas las palabras: Propiedad sagrada del SEOR. Las ollas del templo del SEOR sern tan sagradas como los tazones que se colocan ante el altar. 21Hasta el ltimo plato de Jerusaln y de Jud ser marcado con las palabras: Propiedad sagrada del SEOR Todopoderosoc. Todos los que ofrezcan animales como sacrificio vendrn al templo y en las ollas que hay all hervirn sus alimentos reservados para el sacrificio. Ya no habr ms mercaderos en el templo del SEOR Todopoderoso.

b 14:14 riquezas o ejrcitos. c 14:21 Propiedad sagrada del a 14:8 saldr agua fresca de Jerusaln La principal

fuente de agua de Jerusaln, llamada el manantial Guijn, no daba agua durante todo el ao.

SEOR Todopoderoso Estas palabras se escriban en todo lo que se usaba en el templo para indicar que perteneca al Seor y que eran para uso exclusivo del culto. Los platos que tenan esa marca slo podan ser usados por los sacerdotes en un lugar sagrado.

License Agreement for Bible Texts

World Bible Translation Center Last Updated: September 21, 2006 Copyright 2006 by World Bible Translation Center All rights reserved. These Scriptures: Are copyrighted by World Bible Translation Center. Are not public domain. May not be altered or modified in any form. May not be sold or offered for sale in any form. May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used for the purpose of selling online add space). May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included. May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission. If the text quoted is from one of WBTCs non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION. The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTCs text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as ERV for the Easy-to-Read Version in English) must appear at the end of each quotation. Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTCs text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. World Bible Translation Center P.O. Box 820648 Fort Worth, Texas 76182, USA Telephone: 1-817-595-1664 Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE E-mail: info@wbtc.com WBTCs web site World Bible Translation Centers web site: http://www.wbtc.org Order online To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org Current license agreement This license is subject to change without notice. The current license can be found at: http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm Trouble viewing this file If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html Viewing Chinese or Korean PDFs To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html