Bible in Quechua, Huaylla Wanca, Huanca Huaylla Quechua, Southern Huancayo Quechua, Wanca PDF

Muh Limalicuy
El Nuevo Testamento Quechua Wanca en el idioma
Per 2010
El Nuevo Testamento en el idioma Quechua Wanca, Per
Segunda edicin, 2010 Publicado por
Primera edicin, 2006
La Liga Bblica, 2010
Para conseguir otros recursos de Quechua Wanca: www.ScriptureEarth.org
Creative Commons (Reconocimiento/No commercial/Sin obras derivadas)

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es
Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes:
Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de Wycliffe (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No puede utilizar esta obra para fines comerciales.
Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.
Y toda lengua confesar que Jesucristo es el Seor. Filipenses 2.11
Presentacin
De seguro que esta afirmacin universal del apstol Pablo, es la fuente de todo esfuerzo misionero que procura llevar la Palabra de Dios, hasta los confines de la tierra.
Gracias al esfuerzo invalorable de nuestros queridos hermanos en la fe del Instituto Lingstico de Verano, hoy la comunidad wanca tiene entre sus manos el Nuevo Testamento en su propio idioma, y por ello, nuestro gozo es inenarrable.
La Palabra de Dios nunca vuelve vaca. Esta mos segu ros que el Nuevo Tes ta mento en el que chua wanca, ha de ser el fer mento de cambios profundos en la cultura de la comu nidad wanca. La Palabra de Dios trans forma vidas, cambia est ruc tu ras y res taura relaciones; es lo que Jesucristo -la Palabra de Dios hecha Hombre- rea liza entre los hombres que ponen por obra su voluntad.
Al traducir el Nuevo Tes ta mento en el que chua wanca, trae consus tancial mente el mante ner vivo una cultura. La comu nidad wanca ha de estar agrade cida, por que ade ms de recibir la Palabra de Dios, mantiene viva su cultura, es decir, aque llo que haga posible que el hombre wanca desar rolle todas sus potencia lidades. En la multitud de voces y lenguas que alaban al Seor, esta rn muchos her ma nos hacindolo en el quechua wanca. Pues todos hemos sido creados para la alabanza de su gloria. J. Alejandro Silva G. Director Nacional Liga Bblica del Per
Este tremendo esfuerzo de traduccin por nuestros hermanos del ILV los convierte en evangelistas. Traen las buenas noticias de Dios a la lengua nativa. Esa preciosa semilla, que estamos seguros germinar creando un jardn de esperanza, de justicia y de paz entre la comunidad wanca
El Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc.
iv
Contenido
pgina
Lgcunp ....................................................................................................vii Jesuspa Allin Willacuyninpi Mateo Isquirbishan San Mateo ...........................................................................................1 Jesuspa Allin Willacuyninpi Marcos Isquirbishan San Marcos........................................................................................ 74 Jesuspa Allin Willacuyninpi Lucas Isquirbishan San Lucas ........................................................................................ 118 Jesuspa Allin Willacuyninpi Juan Isquirbishan San Juan ......................................................................................... 194 Jesuspa Cahancunap Lulahancuna Hechos.............................................................................................245 Roma Malcahu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Romanos ......................................................................................... 313 Corintohu Chalapaccunman Pablo Punta Cartacuhan 1 Corintios ......................................................................................344 Corintohu Chalapaccunman Pablo Ishcay Cartacuhan 2 Corintios ......................................................................................373 Galaciahu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Glatas............................................................................................391 Efesohu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Efesios .............................................................................................402 Filiposhu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Filipenses ......................................................................................... 412 Colosashu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan Colosenses ....................................................................................... 419 Tesalonicahu Chalapaccunman Pablo Punta Cartacuhan 1 Tesalonicenses ..............................................................................426 Tesalonicahu Chalapaccunman Pablo Ishcay Cartacuhan 2 Tesalonicenses ..............................................................................433 v
vi Timoteoman Pablo Punta Cartacuhan 1 Timoteo ........................................................................................437 Timoteoman Pablo Ishcay Cartacuhan 2 Timoteo ........................................................................................445 Titoman Pablo Cartacuhan Tito ................................................................................................. 451 Filemonman Pablo Cartacuhan Filemn ...........................................................................................455 Hebreocunaman Cartacuhan Hebreos ...........................................................................................457 Santiago Cartacuhan Santiago ..........................................................................................478 Pedro Punta Cartacuhan 1 San Pedro .....................................................................................486 Pedro Ishcay Cartacuhan 2 San Pedro .....................................................................................495 Juan Punta Cartacuhan 1 San Juan ......................................................................................500 Juan Ishcay Cartacuhan 2 San Juan ......................................................................................508 Juan Quimsa Cartacuhan 3 San Juan ...................................................................................... 510 Judas Cartacuhan Judas............................................................................................... 512 Juanman Jesus Pacacuyninta Tantiachishanca Apocalipsis ...................................................................................... 515 Yahanap Limaycuna ................................................................................549
1. Cllanman ticlachishac tincllanmanmi caycun. Chayur punta unay isquirbishahu nishanctanllam ccllacta willaycamanchic. Manam ima ninanctapis uchuyllapis muyulcachichwanchu n yapaycuchwanpischu. Ticlachishaca tincllanman cananpmari griego limaychu ima nishanctapis sumta ashiycunchic. 2. Cllanman ticlachishac tantiapahllam caycun. Tantiaycuhanchica canman punta unay isquirbca ima nishantapis nishannllam. 3. Cllanman ticlachishac uyalipahllam caycun, wanca limayhu limaycunacta rispitananmi. Jinaman quiquin limcunpa limahanmannmi isquirbsha cayan. Lgiynin canman fsil mishqui-mishquillam.
Cay libru cayan catolicoctapis tac evange licoctapis Tayta Dios cuyay chu lin Jesus wan cama lachicu hanta tantiaycachi nanpmi. Chay ntacmi juchancunacta pampachaycul salbaycunantapis tantiaycachin. Chaymi sum callpanchaculcl limay nin willacuy nin griego limayhu imam nishanc n lla caycunanta. Cllan man tic lachi shac tinc llan man tantiapahllam, uya lipahllam.
Llapa tic lachcunp sum jatun cushicuymi cay Muh Lima licuyta llapa wanca nunacun man haycachiy. Cay libru tic lachi sha cayan wanca nas yunhu lluy yahcunapmi: Provincia Huancaypa, Chupacapa, Concep cionpa lluy malcancunp, chay ntac provincia Tayacajahu c Carampa malcappis. Mas qui waquin malcacunawan juc-juc limaycuna captinpis cayhu tic lachiyta callpanchaculcl llapa-llapan malcacuna tantiapcunanpmi.
Lgcunp
Caycunaman pinsalmi version castellanohu limahanctanu limayllap limayllap n ticlachipculchu. Sinua griego isquirbishachu imam nishanctanlla sumta licayculmi ticlachisha cala wanca limayhpis imam nishanctanlla limaycunanp.
vii
viii
Chaynu captinpis waquinninhua chay timpu cawsaynin canan timpu cawsaywan juc licch captinmi mana sum tantiapahllachu. Chaymi chaycunapi lgup saytanhu imanuy cahantapis masta willapaymanchic. M, Mateo 2.11-ta licaycuy. Chayntacmi unay punta limalicuywan tincuptina lgup saytanhu hulaha cayan yanapaycuhunayquip. M, Mateo 1.23-ta licaycuy. Chayntacmi masta tantiaycachishunayquip achca dibjucuna cayan. Cayantacmi chay timpu malcacunap mpancunapis, chayntac Pablo maycunahu willacuyta pulishan malcacunppis. Masqui punta limaychu cctanlla lulayta callpanchaculpis hulha cayanlmi mana ancha tantiapah limaycuna: fariseo, gentil, perla nishancuna juccunapis. Cay limaycunam librup camacayninhu cayan yahanap limaycuna nishanhu. Mas tuquicta tantiaycunayquip chay Yahanap Limaycuna nishantari ashiycuy.
Griego unay isquirbisha ccunhu manam chay iwallachu waquinnincunahua limayan. Masqui chaynu captinpis manam juc-ldumanchu iwinacuyan. Chaymi ticlachca jucninta aclaycunan ticlachinanp. Cay wancahua lluy-yupayhmi mas unaynin griego isquirbishacunhu ccunta aclaycuha cayan, Sociedades Bblicas Unidas nishanpa ricumindahancunta (Nuevo Testamento Griego 4a edicin). Cay wanca libruhu caynwan c limaycunaca manam talicunchu griego mas unaynin isquirbishacunahua, sinua Reina Valera nishallanhmi. M, licaycuy-ari Mateo 17.21. Griego isquirbishahu mana ccunactam waquinninhua hulha cayan. Chaycuna tantialpunapmari yanapaymanchic. Caynwanmi [ ] hulha cayalcan.
Imanuy cawsayhayquipi tapucuy munaptiquipis tac imahu cayalpis cayhpis taliycunquim yanapaycuhunayquip, tantiaycachishunayquip.
Cay Muh Limalicuycta lginap sum tantiaywanmi licaycuna. Muyun-muyun lgil yanapamnanchicp hulaycuham cayan. Chay unanchahamannu lgila juc watallactam cay muh limalicuyta lgiyta camachun.
Cay ticlachisha libructa llapa lgcunman hayclich sumta lgiycul uyaliycul Camacuhan Tayta Dioswan tincuycunanpmi, jinal muh allin cawsayniyu caycunanpmi, chaynpa Tayta Dioswan cushicuyllahu wiay simprip caycunanpmari. Wanca Ticlachcuna Noviembre 2005 Huancayo, Peru
Jesuspa Allin Willacuyninpi Mateo Isquirbishan

Cayta Mateo isquirbin Salbacca Israel cahtacunman hmuhanptam. Chay Cahamuhan Salbac Jesusllam rasunpa sum munayniyu camachicuytapis tantiaycca, yahaycachca. Cay isquirbishanhmi willaycamanchic ima cahtacunapi Salbacca hamuhantapis, lulaynincunacta allaycuhantapis. Chayntacmi paypa gubirnunhu ccunaca imanuy cawsaynincuna, lulaynincuna canantapis yahaycachin. Pay camalachicula caynu yahachicuynincunawan jinaman imaymana ishycunacta snachishanwanmi. Chay Salbaccpa gubirnuntam tincuchin: talpucman, shitap mujunman, libadraman, juccunamanpis. Cay allin willacuyta yahapacnincuna jinantin pachman willaculcnanpmi niycunpis. Jesuspa awquilluncuna Lc 3.23-38
1Salbac
Jesus Abrahamptawan Davidpa milayninpmi hamun. Paypa awquilluncuna caycunam cala:
2Abrahampa
chulinmi Isaac. Isaacpa chulinatacmi Jacob. Jacobpa chulincunaatacmi Judwan hullcancuna. 3 Judpa chulincunaatacmi Tamarhu Fareswan, Zara. Farespa chulinatacmi Esrom. Esrompa chulinatacmi Aram. 4 Arampa chulinatacmi Aminadab. Aminadabpa chulinatacmi Naason. Naasonpa chulinatacmi Salmon. 5 Salmonpa walmin Rahabhmi Booz chulin cala; Boozpaatacmi walmin Ruthu Obed chulin. Obedpa chulinatacmi Isa. 6 Isapa chulinatacmi Israelpa puyd mandnin David.

1
San Mateo1
Mandac Davidpa chulinatacmi Salomon. Paypa mamanmi ca Uriaspa walmin. 7 Salomonpa chulinatacmi Roboam. Roboampa chulinatacmi Abias. Abiaspa chulinatacmi Asa. 8 Asap chulinatacmi Josafat. Josafatpa chulinatacmi Joram. Jorampa chulinatacmi Uzias. 9 Uziaspa chulinatacmi Jotam. Jotampa chulinatacmi Acaz. Acazpa chulinatacmi Ezequias. 10 Ezequiaspa chulinatacmi Manases. Manasespa chulinatacmi Amon. Amonpa chulinatacmi Josias. 11 Josiaspa chulincunaatacmi Jeconiaswan lluy hullcancuna. Chayhmi Israel cahtacunta Babilonia malca prsucta puhaculcla.

12Chayham
Jeconiaspa chulin Salatiel cala. Salatielpa chulinatacmi Zorobabel. 13 Zorobabelpa chulinatacmi Abiud. Abiudpa chulinatacmi Eliaquim. Eliaquimpa chulinatacmi Azor. 14 Azorpa chulinatacmi Sadoc. Sadocpa chulinatacmi Aquim. Aquimpa chulinatacmi Eliud. 15 Eliudpa chulinatacmi Eleazar. Eleazarpa chulinatacmi Matan. Matanpa chulinatacmi Jacob. 16 Jacobpa chulinatacmi Jos, Mariap wayapan. Mariap wawinatacmi Cahahan Salbacca nipcuhan Jesus.

Abrahampta ahta mandac Davidcamam pasala hunca tawayu awquillucuna. Chayntacmi mandac Davidpta ahta Israelta Babilonia apacuhancama hunca tawayu awquilluncunatac pasala. Chayntacmi chay apahancpi ahta Cahahan Salbac Jesus nsinancamapis hunca tawayu awquillucunatac pasala.
Jesuspa nsishan Lc 2.1-7
17Chayur
Salbac Jesuspa nsishan caynmi cala: Mariam limaha cala Joswan cuscapcunanp. Manalpis cuscayaptinmi Chuya Ispiritup munayninwan Maria pataya licalila. 19 Jinaptinmi Jos alli nuna cayninwan, Mariacta mana pinayman juluyta munal Mana tantiachillal cahaych nil pinsayla. 20 Chaynta pinsahtin chay tuta puuyaptinmi Diospa cahan anjilnin suyuyninhu licalilcamul nila: Davidpa cahtan Jos, limay-masiqui Mariawan cuscayta ama ishcayyaychu. Paya Chuya Ispiritup munayninwanmi patayu licalsha cayan. 21 Chay ishyacuhan walahct Jesusta hutichanqui,

18Cahaha
San Mateo1,2
nunacunta juchanpi julca captinmi nil. 22 Lluy caycuna pasala Diospa unay willacnin nishannmi: 23 Manal wayapacta lis wamla patayu licalilculmi walahta ishyacuna. Paytam Emanuel nipcunaa. Cay ninan Dios yaanchicwanmi cayan ninanmi. 24 chay puuhancpi Jos lichclulmi Diospa anjilnin nishannuy Mariacta walminp puhacula. 25 Caynu puhaculpis manam cuscachu puula, ahta ishyacunancama. Ishyacluptinatacmi Jesuswan hutichla.

timpu Judeap Belen malcanta Herodes gubirnayaptinmi Jesus nsimula. Chaymi chay Jerusalen malcaman hapmula sluhu uyllurcunta lical tanti nunacuna, inti yalamunan-ldu calu malcpi. 2 hayclimulmi tapula: Mayhmi cacullan Israel malcap mandnin ns iachaca? Juc lusirum camalaycachimun caylduhu nsishanta. Chayta licllimulmi hapmul unulacuycul alawapcunp nil. 3 Chay nta uyallulmi Herodes jucmanyacha hununpis timpucuyaptin mana limaliyta ntac imanayta atipalachu. Jinaptinmi Jerusalenhu llapan nunacunaca jucmanyacha cacuyalcla. 4 Caynu cayalmi Herodes chay ralla puyd sasirdticuntawan camachicuyta yahachicnincunacta ayalcachil tapula: Salbacca mayhtan nsinan ca? nil. 5 Niptinmi: Judeap Belen malcanhmi niyan. Chay nmi Diospa unay willacninpa isquirbishanhu nin: 6 Am Belen malca, masqui Judpa malcancunapi mas tacsalla cayaptiquipis, Israelpa puyd mandacnin amptam yalamuna nilmi niyanb nila. 7 Chay niyta uyalilculmi Herodes pacallap ayachimula chay uyllurwan tanticunta imay chay lusiruca licalimuhantapis tuquicta yahalpunanp. 8 Willaycuptinatacmi Herodes Belen malcman cahala: Canan ashipmuy chay walahchta mayhu cahantapis, willayclimaptiqui yaapis alaw linp nil. 9-10 Chaynu nilcuptinmi liculcla. Chay licapcuhan lusirmi lila paycunap awpninta ahta chay iachaca cahanccama. Chay cahancpa altunhu haycta licllilmi alli-allicta cushicllila. 11 Chay wasiman yaycunanpmi chayhu cay walahchaca maman Mariawan. Chayhmi iachap puntanman unulacayclil alawa
1Chay
Uyllurwan tanticunam hapmun
1.23 Is 7.14.
2.6 Miq 5.2.
San Mateo2
pcula. Jinalculmi babulchancunahu apapcuhan sum haniyu ructa, insinsiuctac mirrad nishanta upcula. 12 Chaypta Dios suyuyninhu Yanal-ltac Herodesninpa cutiyalcanquiman niptinmi juc caminupa malcanta cuticulcla.
cuticulcaptinmi Josta suyuyninhu Diospa caha anjilnin nila: Herodesmi walahchta wauchinanp ashichinan cayan. Chayur canallan halcuculcul mamantinta Egiptoman ayichiy. Chayhmi willanaccama camunqui nil. 14 Chaymi chay tuta ra, Jos halcuculcul walahchtawan mamantinta puhaculcul Egipto malcta liculcla. 15 Chayhmi yahapcula Herodes waunancama. Lluy caycuna caynu lulacacla Diospa unay willacnin Egipto malcaptam chulta ayacame nil nishancnmi.

13Chaynu
Egiptomanmi ayicun
uyllurwan tanticunaca upanta lulahanta Herodes tantiaclulmi alli-allicta rabyala. Chaymi ishcay wataa tanticunman lusiruca licalmuha captin, Belenhpis muylninhpis ishcay watapi ulayman walahcunta lluy wauchinanp cahala. 17 Lluy caycunam pasala Diospa unay willacnin Jeremias nishannuy: 18 Rama malcahmi waacuyta, awhuyta uyal.f Chayhu llapa wawincuna manaa captinmi Raquel mamay-taytayta awhucu nil.
16Chay
Walahchacuntam Herodes wauchin
19 Chay Egipto malcahu Jos yahayllaptinlmi Herodes waucula. Jinaptinmi Josta suyuyninhu Diospa caha anjilnin nila: 20 Canan halcul, walahchta, mamantawan puhaculcul Israel malcayquita cutiy. Chay wauchiyta muncunaca am waucuna nil. 21 Chay niycullaptinmi walahcta mamantinta puhaculcul cuticamula Israel malcanman. 22 Chay Judea malca Herodespa chulin Arquelaop maquinhu cahanta yahlulmi Jos manchacula chayman hayta. Jinaptinmi suyuyninhu willaptin Galileap malcancunaman licula. 23 Chayman hlulmi Nazaret malcaman

Jesuspa taytancunam Nazaretman ahuycun
c 2.11 insin siu: sum ha niyu ahn jahap yacun chaqusham cala. Insin siucta uy Anmi canqui jatun munayniyu Dios ncnmi cala. d 2.11 Mirra: jahap chaquisha yacunmi cala. Cay mirra nanaycunap tac wauhacunacta pampanapmi cala. f 2.18 Jer. 31.15. Rama malca Belenpa muylninhmi cala. e 2.15 Os 11.1.
San Mateo2,3
pasacula chayhu yahananp. Caycuna lulacacla Diospa unay willacnincuna Jesusta Nazaret malcayu nuna nipcunam nil nishancnmi.
Bawtis Juanmi chunychu Mc 1.1-8; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28

1Chay
timpum Judeap chunyninman Bawtis Juan hmula caynta willacuhtin: 2 Diosninchicpa gubirnunhu canap timpu jananchichamari cayan. Chayur juchayquipi wanaculcul payman cutipmuy! nil. 3 Paypmi Diospa unay willacnin Isaias isquirbishanhu niyan: Chunyninhu ayaycahcta uyalipcuy: Taytanchic hmunanp sumta allichaculcay. atac paypa pulinanta tuquicta lulapcuyg nil. 4 Chay Bawtis Juana cam llu uywap millwanpta lulha mdanawanmi mdacula; utapi lulha wahacuwanmi hulaculapis. Langusta culucunallacta urunwaycunap mishquincunallactam miculapis. 5 Chay cahancmanmi achca nunacuna limahanta uyal hapmula intirupta: Jerusalenpta, jinantin Judeap malcancunaptapis, ahta Jordan mayup ldunhu lluy malcacunaptapis. 6 Chayhu juchancunacta lluy willapaccuntam chay Jordan mayuhu bawtisala. 7 Chayman achca fariseo cahtacuna, saduseo cahtacuna bawtisachic hapmuptinmi Juan nila: Pasaypi culibray cahtacuna! pit nishulanqui Diospa castigun janayquiham cayan ayicunayquip! nil? 8 Juchayquicunapi wanaculchayquitari camalachipcuy. 9 Abrahampa ayllun caynwanmi Diosninchicpa allina c niyanquichun, imam? Dios munala cay lumicunaptapis Abrampa ayllunman muyuchinmanmi. 10 Canana jahacunta sapipi cuchunanp paypa chan listuam cayan. Mana alli wayuyniyu jahactamari wicapalcachil caana. 11 Yaa rasunpa juchayqui wanaccuntam yacullawan bawtisapcuc. Ipta hamcmi ich yaapta mas munayniyu captin n hucuyninta apaycunallppis cchu. Paymari Chuya Ispirituwanpis ninawanpis bawtisapcuhunqui. 12 atac trgucta waywach nunanmari paya haymun, lluy nunacunta craycunanpmi. Waywalcachilmi trgucta pilwanman hulaycuna; amuntaatacmi wiay simpri nina walcman jitaycuna nin.

3.3 Is 40.3
San Mateo3,4 Juanmi Jesusta bawtisan Mc 1.9-11; Lc 3.21-22
Jesusmi Galileapta hamula Juan bawtisahan Jordan mayhu bawtisachicunanp. 14 Chayhmi Juan mana munalachu Imanuypatan bawtisacman ahwanpa aml bawtisamnayqui cayaptin? nil. 15 Niptinmi Jesus: Cananp chaynu caycunan. Dios mandamhanchicta lulaycunanchicmi cayan nin. Niptinmi Juan bawtisala. 16 Chay yacupi Jesus yalaymuhanhmi, janay pachaca quihacacluptin, Diospa Chuya Ispiritun juc palumanu janninman lataycaymta liclun. 17 Chayptam Tayta Dios nilpamula: Pay cuyay chulpta maynu cushisham cay! nil.

13atac
Chuya Ispiritu chunyninman Jesusta puhala, chayhu Satanah mana allinman palpuyta acachinanp. 2 Chayhu Jesus tawa hunca muyun, tawa hunca tuta ayunayaptinmi micancuyla. 3 Chaynu cayaptinmi Satanahh Jesusta nila: Diospa Chulin rasunpa cayala, cay lumicunta tantaman muyuchiy nil. 4 Niptinmi: Isquirbisham cayan: Manam tantallawanchu nunaca cawsanchic. Ahwan Diospa lluy nimhanchiccmi cawsachimanchic nili nila. 5 Jinaptinmi Satanahca puhala Jerusalenhu Diospa chuya wasinpa chupquinman.j Chayman haycachilmi nila: 6 Diospa Chulin cayala, m, caypta palpuy luliman. Manachun Diospa isquirbishanhu: Diosmi anjilnincunacta anman cahamuna. Jinaptinmi maquinwan chalapcuhunqui, chay lumicunman n haquiquipis jaluycunanp nil niyan-ari?k 7 Chaynu niptinmi: Chay ntacmi Diospa isquirbishanhpis niyan: Tayta Diosniquita munayniquimana ama jicutaychu nill nila. 8 Chay ptam Satanah jatun ulup uma chupquinman puhalcul jinantin malcacunta lluy cnintinta licachila. 9 Jinalculmi nila: Lluy cay licahayquitam uyclucman, puntman unulacuycul alawamaptiquia nil. 10 Niptinmi: Wayra licuy Satanah! Diospa isquirbishanhmi niyan: Tayta Diosllayquita alaway; payllactatac sirbiy nilm nila.

1Chay ptam
Jesustam palpachiyta Satanah jicutan Mc 1.12-13; Lc 4.1-13
4.3 Satanah: Griego limayhua palpachca niyanmi. j 4.5 chupqui: Waquincunahua chuqui nipcunmi. i 4.4 Dt 8.3. k 4.6 Sal 91.11-12 l 4.7 Dt 6.16. m 4.10 Dt 6.13.
7
11Niycluptinmi
San Mateo4
Satanahca cahaycla. Jinaptinmi Diospa anjilnincuna Jesusta yanap hapmula.

Jesusmi Galileahu yahachiyta allaycun Mc 1.14-15; Lc 4.14-15
Bawtis Juantam carsilcman wihllin nta Jesus uyallulmi Galilea-lduman cutila. 13 Chaymi Nazaretman haycul uhap manyan Capernaum malcahu yaham licula. Chay cala Zabulonpa Neftalpa cahtancunap culindanhmi. 14 Cay lulacla Diospa willacnin Isaias unay isquirbishannmi: 15-16 Zabulon cahtap, Neftal cahtap malcancunahu yahcuna, uhap manyanhu yahcuna, Jordan mayup wic-ldu chimpa patanhu yahcuna, cay Galilea yanawyay tutaphu Diosta mana liscunmi, sum acchta licllin. Cay wauycpa jananha yahcunmanmi cawsayca hmunn nil. 17 Chay man hhanptam Jesus willacula: Juchayquipi wanaculcay. Diospa gubirnun janayquihamari cayan nil.

12atac
18 Chay Galilea uhap manyanpa liyalmi Jesus liclun wawi-caha Simon Pedroctawan Andresta, challwa chal-cama capcul chalacunwan challwacta chalayalcta. 19 Chayhmi nila: Acuchun yaawan lishun. Cananpt yahachishayqui cay challwa juntupcuhayquinu nunacunta Diosp juntupmunayquipmi nil. 20 Nilcuptin-pachallam challwa chalacuncunactapis cahaycul Jesuswan liculcla. 21 Chaypi liyalcalmi juc barcuhu Zebedeoctapis chulin Jacoboctawan Juantapis barcunhu challwa chalacunta allichayalcta liclul aylun. 22 Chaynu ayluptin-pachamari barcuntapis, taytantapis cahaycul Jesuswan liculcla.

Jesusmi yahapacninta ayayta allaycun Mc 1.16-20; Lc 5.1-11
jinantin Galileap malcancunahu pulila, juntunaculcnan wasicunahu yahachishtin, Diospa gubirnunpa allin willacuyninta willacuhtin, llapa ishycunactapis lluy snachishtin. 24 Caynu lluy lulahancunmi intiru Siriap calu malcancunamanpis milla. Chaymi imaymana ishyaywan ishy nunacunactapis,
23Jesusmi
Jesusmi achca nunacta yahachin Lc 6.17-19
4.15-16 Is 9.1-2.
San Mateo4,5
Satanahpa gnaha nunacunactapis, waupaywan ccunactapis, latacunactapis apapmuptin Jesus lluyta snachila. 25 Chaymi jinantin Galilea malcacunpi, Decapolis malcacunappis, Jerusalen malcappis, Judeap malcancunappis, ahta Jordan mayup wic-ldu chimpanhu c malcacunappis achca nunacuna Jesusman hapmul aticulcla.
caynu achca nunacuna atishanta licalmi uluncascaman ishpila. Chayhu tcuyaptinmi llapa yahapacnincuna ahuyclila muylninman. 2 Chayhmi yahachiyta allaycula cay nil: 3 Cushiculcchun hununhu waccha ccunaca. Paycunapmi Diospa lluy cnin unanchha cayan. 4 Cushiculcchun waaccunaca. Diosmi paycunacta cunsuylana. 5 Cushiculcchun allin hunuycuna. Jinantin pachtam hasquiycuna. 6 Cushiculcchun mayanpis micanhanu yacunhanu Diospa munahanta lulay muncuna. Paycunactam Dios mahaycachina. 7 Cushiculcchun nuna-masinta llaquipayccunaca. Paycunactam Dios llaquipaycuna. 8 Cushiculcchun chuya hunuycunaca. Paycunam quiquin Dioswan tincuna. 9 Cushiculcchun jawca cawsayta talichcunaca. Paycun Diospa chulin nipcuham cana. 10 Cushiculcchun allincta lulahan-laycu accunaca. Paycunapmi Diospa gubirnun. 11 Cushiculcay yaa-laycu palapcuhuptiqui, aticahapcuhuptiqui, imaymana artiwan ruydupapcuhuptiquipis. 12 Chayntacmi unaypis Diospa unay willacnincunacta lulapcula. Chayur allicta cushiculcay. Paycunanpis amcuna janay pachhu sum jatun primiuctam hasquipcunqui.

1Jesus
Allicta cushiculcay Lc 6.20-23
13 atac cahinuymi capcunqui cay pachhu. Chay cahica amyha cayala, imanuypat cahan allin cahiman muyunman? Caynu amylula manaam imappis blinachu. Jinaptinmi wahaman wicapluptin, jalutacha cana. 14 atac amcuna capcunqui juc acchinmi cay pachp. M, nimay, ulup jananhu c malca imanuypatan pacha can
Jesusmi cahiman acchiman tincuchin Mc 9.50; Lc 14.34-35
San Mateo5
man? 15 atac manam juc acchicta walaycachinchic mancawan pacaycunapchu. Ahwanpa altu hulacunmanmi hulcunchic lluyta acchimunanp. 16 Chayntac-ari amcunapis acchinuy capcuy nunacunp, cay allin lulayniquita lical janay pachhu Diosninchicta altuman julapcunanp.
nipmaychu Paya Moisespa camachicuynintawan Diospa unay willacnincuna nishanta chincchha hamula nil. Chaypchu manam hamul, ahwanpa chaycunacta lluy ishpilpachinpmi. 18 Rasunpa, sluca allpaca cahancam, camachicuycpi manam juc litrallapis, n uchuc unanchaycuhallapis chincachishachu cana ahta lluyta lulaycuncama. 19 Mayanpis cay camachicuyta mana csucuycul juccuntapis mana csucuyta yahachct, Diospa gubirnunhmi mana cpa licaha cana. atac mayanpis csucul, juccunactapis yahachcuntam ich Diospa gubirnunhu altuman juluycuha cana.

17Ama
Jesusmi camachicuycunpta yahachin
chay fariseocunptawan, camachicuyta yahachiccunpta, mas allinninplmi Tayta Dios licaycuhunayqui cayan. Chaynu mana cayala paypa gubirnunman manam imaypis yaycapcunquichu.
Wauchiypi Lc 12.57-59
20Rasunpa,
Jesusmi camachicuycunta tantialpachin
unay awilunchiccunacta Amam nunacta wauchinquichu ; pipis wauchc craycuham cana nishanta. 22 Yaaatacmi ich niyclic, pipis nuna-masinp piaccpis, craycuhatacm cana. Mayanpis nuna-masinta mana bl nctapis Cunsjup Awturidnincunam craycuna. atac nuna-masinta palctapis wiay simpri nina walcmi alcayan. 23 Chayur Diospa ima unayquitapis apayhayquihu nunamasiquita jucnpa licahayquita yalplula, masqui quiquin uycunayquihl cayalpis, 24 chayllahu cahaycul pampachahunayquip maac cutiy. Jinalcul-lmi cutimunqui Diosman uycunayquip. 25 Chayur hnishniquiwanpis pampachachicuy manalpis mismishancama masqui fisman liyalcalpis. Chayman hchishuptiquim ich fisca wardiacunap maquinman hulaycul carsilman jitaycachio

21Uyalipculanquim
5.21 Ex 20.13; Dt 5.17.

San Mateo5
10
shunqui. 26 Rasunpa chaypi manam imaypis yalamunquichu mnu cayniquita limpiu pgamunayquicama.
Amam mansibaculcanquichup nishanta. 28 Yaaatacmi ich niyclic, mayanpis walmicta liclul Wicwan puuycman nishallanwanpis am hununhu mansibacluna. 29 Chayur all awiqui juchaman jitaycuy munahuptiquia, jululcul wicapluy. Mas allinmi canman churchu cawsaypis, nina walcman jinantin cuirpuyquita jitaycuhunayquipt. 30 atac all maquiqui juchaman jitaycuy munahuptiquia, cuchulcul wicapluy. Mas allinmi canman cutu maqui cawsaypis, nina walcman jinantin cuirpuyquita jitaycachicuhayquipt.

27Uyalipculanquitacmi
Mansibacuypi
uyalipculanqui: Mayanpis walminpi laquicuyta munca, laquicuchun papilta lulanacuycul camachicuy maahanmannuyq nishanta. 32 Yaaatacmi ich niyclic, walmin mana mansibacuyaptin yanalpi laquicc, jinahanwan mansibdumanam walminta muychin. Chayntacmi chay walmiwan cusccpis mansibdumana muyun.
31Chay ntacmi
Laquinacuypi Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18
33-36 Chay ntacmi uyalipculanqui awilunchiccunacta: Diosninchicpa hutinta tistigup haycaycachil limalicuhallanchictam lulananchic prissanr nishanta. [Icha juccunacta hulaycul Diospa hutinta manachun tistigup hulayanqui, imat?] Janay pachta haycaycachilpis manam ayinquichu Tayta Dios chayhu cayaptina. Cay pachllacta haycaycachiptiquipis cayhpis Dios haquinta hulaycunanmi. Jerusalenllacta hulaycuptiquipis chaypis malcantacm. Masqui quiquiquip umallayquita tistigupnu haycaycachiptiquipis [ima munayniymi canqui imallactapis tacyalpachinayquip]; manam challayquita yulman n yanaman muyuchinallayquippis munayniqui canchu. [Tayta Diosllamari imactapis atipc.] Chayur ima nicuptiquipis Tayta Diosmi tistigu cayan. Chayur manam imallactapis limalicuyniquihu tistigup haycaycachiyta ashinquimanchu. 37 Ahwanpa juc pas limlla

Limalicuypi
5.33-36 Lv 19.12; Nm 30.2; Dt 23.22. Chay fariseocunaca Diosta tistigup hulaycul limalicuhancunallactam lulananp prissala. p 5.27 Ex 20.14; Dt 5.18. q 5.31 Dt 24.1-4.
11
San Mateo5,6
capcunquiman aw tac manam nillal. Limalicuyniquiman masta yapacuyc achatupmi hamun.

Cutichicuypi
unay uyalipculanquim: Imactapis lulamhanman tincta cutiycachisha cachun: awipis licalcuhanmannuy, quilupis quichquilcuhanmannuys nta. 39 Yaaatacmi ich niyclic: mana allinta lulahniquicunacta ama cutichicuychu. Ahwanpa crahu lapyahuptiqui, juc-ldu crayquitapis camaycuy. 40 Mayanpis quijalcul camisayquitapis waycayta munahuptiquia, uycluy punchuyquitapis apacunanpl. 41 Mayanpis juc kilumitrucama, alafirsa carganta apachipcuhuptiquia, apapuy ishcay kilumitrucamal. 42 Mayanpis pishipac uycamay nishuptiquia uycuytac. Mayanpis maaculchuptiquia amatac miha caychu.

38Amcuna
hniccta cuyaypi Lc 6.27-28,32-36
uyalipculanquitacmi: Nuna-masiquita cuyacuywan licaycuy. hnishniquitaatac hniy nishanta. 44 Yaaatacmi ich niyclic: Cuyapcuy hnishniquicunta.u Amcunapi mana allin limcunppis Allinca anwan caycuchun niycliy. hnicniquicunappis allinta lulayclipuy. tumpniquicunappis wauchishunayquip aticahniquicunappis maaculcay-ari. 45 Chayta lulalmi janay pacha Diospa chulincuna cahayquita camalchipcunqui. Paymi intta tamyta allin mana allin nunappis uycamanchic. 46 Schuh sintinaculchallayquiwan cuyanaculcaptiquia ima allintatan lulaycuyanqui? Piyurnin jucha-sapacunpis lulawsh-masincunacta cuyanmi. 47 Apanaculchallayquiwan limaycanacul mas allinninlmi cay niyanquichun imat? Chaynll lulapcunmi Diosta mana liscunpis. 48 Tayta Diosniqui tucuy hununwan cuyaycuhannuy amcunapis caycliy.
t

43Unay
6

t s
Jesusmi imanuy hunuwan lulaycunapi yahachin

1Ama
allin lulaycunacta lulayalcaychu nunacunaca lical alawahunallayquip. Chaynta lulaptiquia altu sluhu c Diosninchic manam primiucta uhunquiachu.
5.43 Licaycuy Lv 19.18-ta. 5.38 Ex 21.24; Lv 24.20; Dt 19.21.
u
5.44 Ex 23.4-5; Pr 25.21.
San Mateo6 Uycuypi
12
pishipaccunta imallacta uyculpis ama llamadaynayquichu chay ishcay cra nunacunnu juntunaculcnan wasicunahpis, lsacunahpis lluypa awquin allinpa licachicuyllawan lulahancnua. Rasunpa, chay lulahanwana lluy alawaycuha cananta hasquiycunamari. 3 Amcunahatacmi ich, Tayta Diosllap awquillan yanapaycunayqui; ich maquiqui uycuhantapis all maquillayquipis manam yahananchu. 4 Chay pacalhacta lic Tayta Diosmi lluypa awquin allinpa licaycuhunqui.

2Chaymi
Dioswan amam aljapa limanquichu chay ishcay cra nunacunnua. Maynmi nunacunwan allinpa licachicuyninwan juntunaculcnan wasicunahpis lsacunahpis haycapacuycul maacuypi waupaculcan. Rasunpa, chay lulahanwana lluy alawaycuha cananta hasquiycunam. 6 Amcunahatacmi ich, maacula wasiquita wihacalcamul hunuyquihu lluy pacalhancunta lis Taytallayquita maacunqui. Chay pacalhancta lic Tayta Diosmi lluypa awquin allinpa licaycuhunqui. 7 atac Diosta maacula ama limaychu yanal cutipalcul cutipalcul limahallayquit, Diosta mana lis nunacunanua. Chaycuna chaynu maaculcan Achcacta limapt Dios uyalimanam ncnuymi. 8 Amam paycunanua lulapcunquichu. Manalpis maacuptiquim Diosa yahana ima pishipaculchayquitapis. 9 Chayur maaculcanquiman cay nmi: Janay pachhu c Tayta Diosnill, amllam altuman juluha canqui. 10 Gubir nuyqui haycamuchun. Janay pachhu lulahayquinu, cay pachhpis munayniqui lulaha cachun. 11 Canan muyunp micuyta uyclillmay. Ama-ari pishiycachillmaychu. 12 Mana allin lulamncunta pampachhmannu juchcunacta pampachayclillmay. 13 Mana allin lulaycunaman palpapcunp ama-ari cahayclillmaychu. Ahwanpa chaypi licayclillmay. atac jinantin pachpis maquillayquihmi cayan. Amllam cayanqui sum munayniycpis. Amllatacmi wiay simprip altuman juluycuhapis cayanqui. Chaynu callchun nil.

5atac
Maacuypi Lc 11.2-4
13
14Chayur
San Mateo6
mana allin lulahniquicunacta pampachaycliptiquim janay pachhu c Taytayqui Diospis pampachayclishunqui. 15 Mana pampachapcuptiquim ich mana pampachapcuhunquitacchu.
ayunal ama lawttuculcaychu chay ishcay cra nunacunnua. Paycuna micuypi wahanuy taplaycahapcun nunacunawan licachiculcnallanpmi. Rasunpa allinpa licaycuha canallant hasquiyclinam. 17 Amcunahatacmi ich umayquicunacta chapacalcliy crayquicunactapis paapacalcliy 18 ayunahayquita nunacunman mana tantiachipcunayquip. Chaymi ima pacalhantapis lic Taytayqui lluypa awquin allinpa licaycuhunqui.

16atac
Ayunaypi
19 Amatacmi lgaculcanquichu cay pachhu ccunallact. Chaycunacta puyucunallam ismuycunallam camacan. Suwacunallam yaycul suwapcun. 20 Ahwanpari janay pachp lgaculcay. Chayhua manam imaypis puyunachu, n ismunachu, n suwapis yaycunachu. 21 Mayhmi cniqui cayan, chayhm pinsayniquipis muspayniquipis cayan.

Janay pachhu sum haniycpi Lc 12.33-34
acchi-yupaymi awinchic imactapis licachimanchic, tantiachimanchic. awiyu cayala, rasunpa allincta tantiapcunquimanmi. 23 Mana awiyu cayalha ich, mana tantiapcunquimanchu tutaphu cay-yupaypis. Chaynu tutaphu cayala maynu maynu yanawyay tutapahari cayan!
22Juc
Allinwan mana allin cpi Lc 11.34-36
mayanpis ishcay patrunt sirbinmanchu. Jucctam hninman, jucctam cuyanman; jucctam jamuyanman, jucctam wtanman. Chayntacmi amcunapis n Diostawan cniquita jucllahu sirbinquimanchu.
Diosninchicmi chulinta licaycun Lc 12.22-31
24Manam
Ishcayta sirbiyptam Lc 16.13
niyclic: Ama Imactal micuh, imactal upyah, imawanl mdacuh? nil llaquicuyalcaychu. Bdayquim mas blin
25Chayur
San Mateo6,7
14
cay micuycpt; aychayquim mas blin cay mdanapt. 26 M, pinsaycliy imaymana pishucunman. Paycunap manam talpuynin n cusichan n pilwan n imanpis canchu. Jinaptinpis janay pachahu c Taytanchicmi paycunact micachin. Manachun mas haniyu cay pishucunapta capcunqui imat? 27 Maynu waupacuyalpis mayant juc ra masllactapis cawsayninta ahuycachinman? 28 Mdanayquicunaptapis imaptan llaquicuyalcanqui? M, licapcuy imaymana waytacunta. Manam puchcacunchu n awacunchu. atac Diosninchicmi tuqui-tuquicta waytachin. 29 Rasunpa, unay puyd mandac Salomonpis manam mayannin waytanpis llipyay mdanawan calachu. 30 Waytacunac wala halun chaquillam, atac chayntapis Diosninchicmi tuquicta mdachin. Chaychun amp amcunacta mana mdachipcuhunquimanchu, mana chalapacuyniyu nunacuna? 31 Chayur ama Imactal micuh, imactal upyah, imawanl mdacuh? nil llaquicuyalcaychu. 32 Diosman mana chalapaccunallam chaynu waupaculcan. Amcunapatacmi ich janay pachhu c Tayta Diosniqui ima pishipacuhayquitapis yahayana. 33 Ahwanpa waupaculcay paypa gubirnullanhu canayquip, jinaman munayninhu cawsapcunayquippis. Jinaptiquia lluy pishipaculchayquitapis uyclishunquim. 34 Chayur amatac Wlaman imal hmana? nil llaquicuyalcaychu. Chay wala muyuncuna quiquillanm imanuy canantapis licacuycuna. Chayhu imaymana sasachacuyniy-cama hmumaptinchicmi licaycunap cana.

Juccunacta mana craycunap Lc 6.37-38,41-42

1Ama
nuna-masiquicunacta craycliychu Dios mana crayclishunayquip. 2 Nuna-masiquicunacta crayclishayquimannmi craycuhunqui. Chayman tinctatacmi licayclishunquipis. 3 Imanuy patan nuna-masiquip awinhu uchuy anlallanta licaypi waupacuyalcanquiman awiquihu jatun iluyqui cayaptin? 4 Imanuypatan Jay, awiquihu anlayquita juluhayqui niyanquiman jatun iluyqui awiquihu chacalayaptin? 5 Ishcay cra nunacuna! awiquiptal chay iluyquita juluy. Chaynalculha ich juccpa anlanta julunquiman. 6 atac Diospa ima lluy haniynincunacta ama alaycliychu allucunman cuchicunman. Chay allucunmi quiquiquiman ticlllimunman. Cuchicunatacmi mana haniytanu jalutaculcanman.

15 Maacuy, ashiycuy, ayaycuy Lc 11.9-13; 6.31
San Mateo7
Diosta maacuy; uhunquim. Payta ashipcuy; talinquim. Puirtacta tucaycuy; quihaycunam. 8 Pipis maacc hasquinmi; ashc talinmi; puirtacta tucaycct quihanmi. 9 Mayanniquitan chuliquicuna tantacta maacuhuptiqui lumicta uycllinquiman? 10 Challwacta maacuhuptiquipis, culibrayta uycllinquiman? 11 Maynu juyu cayalpis chuliquicunacta allincta uyalcaptiquichun amp janay pachahu c Taytayqui, allincta mana uyclishunquimanchu! 12 Chay ntac-ari nuna-masiquicuna allinpa licapcuhunayquita munahayquinu paycunactapis tuquip licaycliy. Cay nishc Moisespa camachicuyninwan Diospa willacnincuna isquirbishanpapis tullunmi.

7atac
cawsayninchichu jatun jawca lin caminupmi alli-alli nuna liyalcan. Puncunpa yaycuyculatacmi ich acayhu camacaycman hayclin. Ahwanpa quihqui puncupari yaycaycapcuy. Chay allin cawsaycman haycach caminuca sasa quihqui captinmi ashlla talipcun.
Lulayniquipam lisiyclishunqui Lc 6.43-44
13-14Cay
Ishcay caminupi Lc 13.24
cuydaculcay Diospa willacnintucul hmcunapta. Shimillana tuqui jawca uwishpa-yupaymi. hununatacmi ich at-yupay. 16 Chay wayuyninpa lisishanchicnmi lisiyclinqui. Imayt cahacunapi bacta pallachwan? tac hhicunapi gusta pallachwan? 17 Allin lantacunaca allinctam wayun. Mana bl lantacunac mana allintatacmi wayun. 18 Allin lantac manam mana allincunact wayunmanchu. Ntacmi mana allin lantpis allincunact wayunmantacchu. 19 Mana allin wayuyniycuntam cuchulcul caanchic. 20 Chayur lantacuntanuymi wayuyninpa lisipcunqui.

15Chayur
Diospa gubirnunman haycamunachu Duyullmi, Taytallmi am canqui ncunall, ahwanpa janay pachhu c Taytpa munayninta lulcunmi. 22 atac chay craycunan muyunchu achcam nipmana: Duyully, Taytally, manachun ampta
21Manam
Mayancuna Diospa gubirnunman yaycunanppis Lc 13.25-27
San Mateo7,8
16
willaculcl? Manachun pudirniquiwan Satanahpa maquinpta cahaycachipcul? Manachun imaymana milagrucunactapis lulapcul ampa hutiquihu? nil. 23 Nipmaptinpis: Manam lisicchu. awppis chincapcuy, mana allin cawsayniycuna! nilmi nish.
yahachishta uyalicul csuccunmi juc allin pinsayniyu nuna aap jananhu wasinta halcachcnuy cayalcan. 25 Chaymi lcu tamya pahyamuptinpis, yacu pallalcuptinpis, alli-alli waywa talcamuptinpis, mana hahachilachu aap jananhu massu taycachisha captin. 26 atac cay yahachishta uyalicul mana csuccunmi ich luclu nuna aup janallanhu wasinta halcachcnuy cayalcan. 27 Chaymi tamyamuptin, yacuca pallalcuptin, way waca talcamuptin lluy lluy mahtacaclun nin. Cay nilmi Jesus camaclun. 28 Jinaptinmi uyal llapan nunacunaca sum licapayllaman camllil nipcula: 29 Sum pudirwanm pay yahachin; manam camachicuycta yahachiccunanllachu nil.

24Cay
Allin mana allin wasicta halcachishanpi Mc 1.22; Lc 6.47-49
ulupi Jesus jialpaymuptinmi achca-achca nunacuna atipmula. 2 Chayhmi lipra ishyaywan nuna ahuycamul Jesuspa awpninman unulacuycul nila: Tayty, munala allinyaycachillmanquimanmi nil. 3 Niptinmi maquinwan yataycul nila: Aw, allin chuya canayquitam mun nil. Chay nilcul yataycuptin-pachallam lipra ishyaynin lluy huhluptin snu licalla. 4 Chayhmi Jesus nila: Amam cay allinyachishacpi pictapis willapacunquichu. Ahwanpa sasirdtiman lil, anradisicuypi apay Moises nimhanchicnuy, rasunpa cay ishyaypi allinyhayquita licahunayquip nil.

1Chay
Jesusmi liprayu nunacta snachin Mc 1.40-45; Lc 5.12-16
5 Chay ptam Jesus Caper naum malcman hluptin Roma cachacucunap capitannin ahuycamul ruygacula: 6 Taytay, sirb walahllmi washu hnacacha alli-alli nanayta apayllan nil. 7 Niptinmi: Lishun-ari snachipunacp nila. 8 Capitancatacmi: Taytay, wasman yaycaycamunallayquippis manam blillchu. Ahwanpa cayllapi niycullahayquiwan snachinayquita yahaymi. 9 Yaapis yahmi csucuytapis mandacuytapis. Chayntacmi maquhu c cachacucunpis wicta liy, cayman ha
Jesusmi Roma cachacup uywayninta snachin Lc 7.1-10; Jn 4.43-54
17
San Mateo8
muy nipt csuman. Chayntacmi uywayncunapis cayta lulay nipt lulapcun nila. 10 Chayta Jesus uyalilmi admiracha atnincunacta nila: Rasunpa, cay jinantin Israel malca-mascunahpis caynu chalapacuyniyt manam talchu! 11 Rasunpa achca mana-Israel nunacunam intirupta hapmuna, Diospa gubirnunhu Abrahamwan, Isaacwan, Jacobwan cumbidunhu cayclinanp. 12 Chayhu capcunanp unanchaycuhancunaatacmi ich tutapcman wicapha capcul apalcahapcuna, quiluntapis lawhihicyachipcunav nil. 13 Nilculmi chay capitancta: Chalapacuhayquinu-ari lulaha cachun; wasiquita cuticuya nila. atac chay rallam sirbnin walahca snla.

Pedrop wasinman Jesus linanpmi Pedrop suyran sum calur ishyaywan jitalay. 15 Chayhu ishycpa maquinta yataycuptinmi calur ishyaynin chincacula. Jinaptinmi chay ralla walmica halcuculcul paycunacta atindiycula.
14Chaypi
Jesusmi Pedrop suyranta snachin Mc 1.29-31; Lc 4.38-39
16 tutacalpuyaptinmi Satanahpa gnaha achca nunacunacta Jesusman hchipmuptin chaypa maquinpi juc limayllawan cahaycachila. Chayhmi llapa ishycunactapis snachila. 17 Lluy caycunacta lulala Diospa unay willacnin Isaias isquirbishanca lulaha cananp: Quiquinmi mana callpayu cayninchictapis julaycamlanchic. Ishyayninchictapis apaculamw nil.

Jesusmi achca ishycunacta snachin Mc 1.32-34; Lc 4.40-41
achca nunacuna cunhalayaptinmix Jesus yahapacnincunacta: Acuchun cay uhap chimpanman nila. 19 Chay niyllaptinmi camachicuyta yahachic haycamul: Yahachic taytay, mayta liptiquipis atishayquim nin.
18atac
Jesuswan liytam munapcun Lc 9.57-62
8.12 lawhihicyay: Waquincunahua quhihyay nipcunmi. yaptinmi: Waquincunahua muylninhu nipcunmi. w 8.17 Is 53.4.
8.18 cunhala-
San Mateo8
20Niptinmi
18
Jesus: Atcunppis mahaynin canmi. Pishucunpapis ishnan cantacmi. Rasun Nunap Chulincpaatacmi ich mana mayman umallta hulaycunallppis canchu nin. 21 atac chayhmi jucnin yahapacnin: Tayty, papnmi maquhl cayan. Pamplulah ich aticman nin. 22 Niptinmi: Jina wauhacunaca wanincunacta pampaculcchun. Ama atimay jinalla nila.

Jesus yahapacnincunawan barcuman ishpicalclila. liyalcaptinmi nisyu-nisyu bintu talcmul yacta altuman ulunpalcachil ulunpalcachil barcuman winacacacuyan. Chay pasahan ra Jesusa puuylam. 25 Chaymi yahapacnincuna lichcachicuyalcan: Taytay salbayclillmay! Wauypa patanhamari cacuyanchic! nil. 26 Niptinmi: Mana chalapacuy niycuna, imaptan chucchucuyalcanqui? nila. Chaypi halcalcamulmi Waywa, yacu, haycuya! nillaptin tuqui-tuqui hayclun. 27 Chayta licalmi yahapacnincuna sum licapayllaman camha: Ima nunatan pay, waywpis yacpis csunanp? nicuyalcan.
24Chayhu

23Chay ptam
Jesusmi waywta haycachin Mc 4.35-41; Lc 8.22-25
uhap chimpanhu Gadara-lduman hlliptinmi, Satanahpa maquinhu ishcay lcu nuna pantiuncpi hacaymu. Chay sum-sum atipacacaymuptinmi chayninpa n jucpis pasalachu. 29 Chaycunam apalcahaypa: Diospa Chulin Jesus, imactat yaacunawan munacuyanqui?! Manalpis ra haymuptinchun hamulanqui yaacunacta muhuchipmnayquip? nicuyalcan. 30 Wicniscahatacmi achca-achca cuchicuna lancalayalcla. 31 atac achatucunaca Jesusta nila: Aluymal, wic cuchicunman liculcnapri awniyclillmay nil. 32 Chayhu Jesus: Liculcayari nillaptinmi chay nunta cahaycul cuchicunman yaycllila. Caynu lluy pudiracuycuptinmi llapan cuchicunaca uhap patanman crritityalcul lluy jiacalplil anullila. 33 Chaynu pasluptinmi chay cuchi michcunaca mana-mana malcanta pasaculcan. hayculatacmi willapacucuyalcan chay lcu nunacunwan ima pasahantapis. 34 Chaymi lluy pahcllimun Jesus cahancman. hayclimulmi: Ama chaynu caychu. Juc-ldu malcaman licullay nil nipcula.

28Chaypi
Gadarahu Satanahpa gnaha ishcay nunacuna Mc 5.1-20; Lc 8.26-39
19
San Mateo9 Jesusmi hnacachacta pampachaycul snachin Mc 2.1-12; Lc 5.17-26

1Niptinmi
Jesus barcuman ishpilcul wic-ldu chimpa yahahan malcanman licun. 2 Chayman hlliptinmi hnacacha nunacta chacanawan wantupmu. Paycunap chalapacuyninta Jesus tantialmi chay ishy nunta: Callpanchacuy, walahn, juchayqui lluy pampachhaam nin. 3 Niycluptinmi camachicuyta waquin yahachiccunaca hununhu: Cay nunalla cayal caynu pampachtucuhanwana Diosta jalutacuyanm! nipcun. 4 Chaynu pinsalchanta Jesus yahalatacmi nila: Imaptam caynu mana allincllacta pinsapcunqui? 5 Imaniytan mas fsil: Juchayquicunacta pampachaycucam nchun icha halcuculcul licuya nchun? 6 Cananmi yahanqui cay Rasun Nunap Chulinca, cay pachhu juchacunacta pampachnp munayniyu cahta nil. Nilculmi chay ishy nunta: Canan halcuy-ari! Wantumuhuhayquita apaculcul wasiquita licuy! nin. 7 Nilcullaptinmi rasunpa halcuculcul wasinta licula. 8 Chaynu jatun munayninta camalaycachishanta licalmi chayhu c nunacunaca sum licapayllaman camha Tayta Diosta altuman julayclila.

Jesusmi Mateocta ayan Mc 2.13-17; Lc 5.27-32
Jesus pasahanhmi liclun Mateo hutiyu nuna Roma gubirnup alcablacta maananhu tcuyta. Chaymi Jesus: Acuchun yaawan, atimay nin. Niptin-pacham halcuculcul paywan licula. 10 Chay Mateop wasinhu Jesus yahapacnincunawan micuyalcaptinatacmi alcabla maccunwan, mana allin cawsayniyu nunacunpis haycamul paycunawan taycacayclila. 11 Chayta licalmi fariseocunaca Jesuspa yahapacnincunacta: Ima-nil nunatan yahachicniqui wic-nil nunacunawanl micunanp?! nin. 12 Nipcuhanta Jesus uyal lulmi nila: Snu nunacunac manam jampicta munanchu, sinua ishycunallam. 13 atac sumta tantiaycliy cay nishanta: hunta suwaycamnayquip uycamhayquinua, cuyacuyniyu capcunayquitam mun nil. Yaa manam hamul santutuccunacta aychu, sinua jucha-sapacunaca wanaculcnanpmi nin.

9Chaypi
San Mateo9 Ayunaypmi tapun Mc 2.18-22; Lc 5.33-39
20
Bawtis Juanpa puliwshnincuna Jesusman ahuyclimul tapupcula: Imanaltan Bawtis Juanpa puliwshmasincunapis, fariseop atnincunapis rtu-rtu ayunalcan, ampa atniquicun mana imactapis uculcanchu isis? nil. 15 Nipcuptinmi nin: Casaracca cayaptina ayachishacunaca ayunapcunmanchun amp? Manah jinapcunmanchu paycunawanl cayaptina. atac chay casaracca waycaha canan timpu hmunam. Jinaptinmi ich micuytapis cahaycapcuna. Chaynmari yahapacncunawanpis cana. 16 M, chay custumriquicunapt, mayanpis mawca mdanaman manam muh latahta laanmanchu. Jinaptina chay muh latahcha ahwanpa shipulcachil masta lahychinman. 17 Chayntacmi chayllal lulha aswactapis n winanchicchu llaha mawca wacuymana. Chaynu lulala aswha wacuycta paquchinman; jinaptinha lluy aswapis wacuypis yanal pampap canman. Chaymi chayllal lulha aswact muh allin wacuyman winanchic pulanpis tuqui cayclinanp nil.

14Chayhmi
limayllaptinmi juntunaculcnan wasip puydnin haycamul Jesuspa awpninman unulacuycul nila: Taytay, wamlallmi chayllal waucun! Acuchun-ari, yataycullaptiquih halcmuna! nil. 19 Chaymi Jesus yahapacnincunawan wahman pasaculcla. 20-21 Chaynu liyalcaptinmi hunca ishcay niyu wata yawarpa janallanhu c walmi, Mdanallanta yataycullalpis snhmi nil Jesuspa ipanpa ahuycul yataycula mdananpa manyanta. 22 Jesusatacmi muyulcul walmta liclul: Callpanchacuy wamlall; chalapacamhayquipam snlunqui nin. Chay nilcuhan-pachallaptam yawarnin lluy haycmula. 23 Chaypi chay juntunaculcnan wasip puydninpa wasinman hpcunanpmi cayalc wa taquicta quna tuccunpis. Nunacunapis wasi junta waayalc. 24 Chaymi Jesus nila: Wahaman yalupcuy. Wamlaca puuyan jinallam; manam wahachu nil. Niptinmi nunacunaca Ima? nil asipllinl canpis. 25 Paycunacta alalcamulmi wamla chutalhancman Jesus yaycuycul maquinta chalaycuptin, halcmun. 26 Chay lulahancpmi intiru-intiru malcacunahu limay muyucula.

18Chaynu
Ishy walmictawan Jairop wamlantam snachin Mc 5.21-43; Lc 8.40-56
21 Jesusmi ishcay aplacta snachin
San Mateo9,10
Jesus pasayaptinmi ishcay aplacuna ayaycahahtin aticuyalcla: Mandac Davidpa Cahtan Cahamuhan Salbac, Taytally! Llaquipayclillmay-ari! nil. 28 atac Jesus juc wasiman yaycluptinmi aplacunaca ahuyclila. Chayhmi Jesus tapula: Rasunpa chalapacamanquichun yaa snachinacp? nil. Niptinmi: Aw, taytay lullunquimanmi nila. 29 Nipcuptinmi awincunacta yataycul: Chalapacuhayquimannuy lulacha cachun nila. 30 Niycullaptinmi awincuna lluy quihacaclun. Jesusatacmi huncay-huncayta: Amam pictapis willapacunquichu cay licachishacpi nila. 31 Niyaptinpis yallul-pachallam jinantin malcacunhu Jesus awinta licachishanpi lluy willapaculcla.

27Chaypi
aplacunaca liculcaptin-pachallam hchimun supaypa upchisha pasaypi mana limta. 33 Chay supaypa maquinpi upta Jesus cahaycchiptinmi, tuquiman limmula. Chaymi llapa nunacunaca licapayllaman camaha-cama: Caynu lult, manam imaypis licalanchicchu cay jinantin Israel malcanchichu! ninaccuyalcan. 34 Chayhu fariseocunatacmi ich: Cayt achatucunap quiquin puydninpa munayninwanm aluyan! nipcula.

32Chay
Jesusmi mana lim nunacta snachin
Jesus intiru jatun malcacunhu tacsa malcacunap juntunaculcnan wasicunahpis Diospa allin gubirnunpta yahachishtin pulila, imaymana nanaycunawan ishycuntapis snaycachishtin. 36 atac chayhu achca nunacunta licalmi sum llaquipaycula pintsha uwishnpis mana michniy-yupay cayalcaptin. 37 Chaymi yahapacnincunacta: Cusichananchic alli-allimari cacuyan; apayccunatacmi ich ashlla. 38 Chaymi Duyunta maaculcnayqui cusichcunacta cahaycamunanp nila.

35Chay ptam
Maynu sum achcam cusicha cacuyan
10
Jesus hunca ishcayniyu yahapacnincunacta ayalcul nila: Quiqupa munayntam upcuhayqui nunacunta supaypa maquinpi julayclinayquip, imawan ishycuntapis nanaynincunactapis lluy snachipcunayquippis nil.
1Chay ptam
Jesusmi hunca ishcayniyu puydninta aclan Mc 3.13-19; Lc 6.12-16
San Mateo10
2Chay
22
hunca ishcaynin puyd cahahancuna caycunam: Pedro nishan Simon, paypa hullcan Andres, Zebedeop chulincuna Jacobowan Juan. 3 Jinaman Felipe, Bartolom, Tomas, alcabla ma Mateo, Alfeop chulin Jacobo, Tadeop lisishan Lebeo, 4 malcanpi halc Simon, atac Jesusta wauchipcunanp chalaycach Judas Iscariotipis.

paycunactam Jesus cahala: Amam yaycapcunquichu Samariahu malcacunman ntac mana-Israelcunmanpis. 6 Sinua uwish-yupay pis pintsha c Israelcunllaman lipculmi 7 Diosninchicpa gubir nunhu canap timpu jananchicham cayan nipcunqui. 8 atac lluy ishycunactapis, lipraycunactapis snaycachipcunquim. Wahacunactapis halcachipcunquim. Achatucunap maquincunaptapis cahaycachipcunquim. Cay munaynta dinbaldilla hasquiycuyala dinbaldillatacmi snaycachinquipis. 9 Lipcul amatacmi apapcunquichu illaytapis, ructapis, 10 luncuyquitapis n cambiacunayquip mdanactapis n hucuyllayquitapis, ntac garutillayquitapis. Lulapacc lulahanpi hasquiycunanmari. 11 atac may malcamanpis hal, allin nunactam ashipcunqui juc malcaman pasapcunayquicama jamachipcuhunayquip. 12 Paycunap wasinman yaycula Diosninchic jawcallacta caycachishunqui nipcuy. 13 Chay wasiyu allinpa hasquiycuhuptiquia chaynu lulacachun. Mana hasquiycuhuptiquia ama lulacachunchu. 14 atac p nunapis, may malcapis mana hasquil n licaytapis munapcuhuptiquia ahta haquiquicunahu pulbu laahuhallayquitapis lluy tapsilculy pasaculcay. 15 Rasunpa, chaynu nunacun, malcacun craycunan muyunchmi Sodoma, Gomorra malcacunaptapis mas mastal muhuycachisha cana.

5Lluy
Jesusmi yahaycachil puydnincunacta cahan Mc 6.7-13; Lc 9.1-6
amcunacta cahayalcac atcunap hawpinman uwishtayupaymi. Chayur culibraynpis sum-sum fisyu-sapa caycliy. Paluma-yupayatac mansulla capcuy. 17 Chaymi nunacunpi sumta cuydaculcnayqui. Malcap puydninpa maquincunaman hulapcuhuptiquim juntunaculcnan wasicunhu lawhayclishunqui. 18 Yaa-laycum malcacunap mas puydninmanl hchipcuhunqui, chayhu puydcuntawan manaIsraelcuntapis yaapi willayclinayquip. 19 Jinapcuhuptiquipis ama llaquiculcaychu canan imactatan limalish? nil. Chay ram

16M,
Jesus-laycu sasachacuycunam hamun
10.14 pulbutapsilcul: Caynu jinapcula Ampah cacuna ninanpmi.

23
San Mateo10
Dios umacta uhunqui, imacta ninayquippis. 20 Chayhu amcunachu manam limanqui, sinua Tayta Diosniquip Ispiritunmi amcunapi limana. 21 atac wawi-cahacunam wauy man hulaycanacuna. Taytacunapis chulincunactam. Chulicunapis taytancunap cuntran ticlaculculmi wauchipcuna. 22 Yaa-laycutacmi lluy hnipcuhunqui. atac camacayccama tacyayccmi salbacuna. 23 atac juc malcahu wauchipcuhunayquip aticahapcuhuptiquia, juc malcaman ayiculcay. Rasunpa, Nunap Chulinca cutimuh Israelpa malcancunaman manalpis hayalcaptiquim. 24 atac p yahapacpis yahachninpta masnina manam canchu, ntac mayan uywaypis patrunninpta masnina canchu. 25 Yahapacctapis yahachicnintanmi alcayan. Uywayctapis patrunnintanmi alcayantac. atac yaa puydctal achatucunap puydnin Beelzebz niymaptina imactaah lulayclishunqui llapa cahtcunallact?

ama paycunactapis manchaculcaychu. Ima pacalcpis camalaycunam. Pacahacunaca lluymi licaycachisha cana. 27 Chayur cay pacallap nishcta lluyhu camalaycachiy. atac linlillayquihu niyclishcta wasi jananpi ayaycahcnuy llapa nunacunman willaycliy. 28 Ama-ari aychallayquita wauchcta manchaculcaychu. Ahwanpa nina walcman cuirpuy-alma lluy jitaycunanp munayniyu Tayta Diostari manchaculcay. 29 Manachun ishcay pishucunacta ashllay haniyllawan lantichwan?a Chaynu cayaptinpis Tayta Dios munaptinlmi jucllayllapis anhanpayan. 30-31 Chaymi ahta chayquipis yahaha cayan ayca cahanpis. Chaychun amcunacta unllishunquiman, imam? Chayur manam imapi manchaculcnayqui canchu. Pishucunaptapis mas haniylm cayalcanqui.

26Chayur
Mana manchacullal willaycliy Lc 12.2-7
mayanpis: Pay cahtam c nil nunacunhu nimct, yaapis janay pacha Taytpa awpninhmi Yaa cahtam paya nishtac. 33 atac Manam lischu nimctam ich, yaapis Taytpa awpninhu Payt manam lischu nishtac.
32atac
Jesuspa cahanchicta nunacunhu lisiycachinam Lc 12.8-9
10.25 Beel zeb: Cay wan quiquin Satanahtatacmi nipcula jamuyay ninwan. 10.29 Cay cala mana cniycunaca lantiycul Chuya Wasihu Tayta Diosta uyclinanpmi.
San Mateo10,11 Jesusmi iwinacachiyta apamun Lc 12.51-53; 14.26-27
24
jawca cawsaytah uycamhun niyalcmaychu; ahwanpam iwinacuyta apaym. 35 Chulin taytanpa cuntran cananpmari halcachish, wamla wawintapis mamanpa cuntran, llumchuynintaatac suyranpa cuntran. 36 Chayur cuntrayquicuna ayllullayquicunalmi cana. 37 atac yaapi masta mamanta taytanta cuyc manam nun cananp mirisinchu. Chayntacmi chulincunacta yaapta masta cuycpis manam nun cananp mirisinchu. 38 Jinamanatacmi ima-ayca pasaptinpis wauyccama lahhman mana jalumc n nun cananp mirisinchu. 39 atac cawsayninta ama-pacha nc cawsaynintamari apacuna. Yaa-laycu bdantapis uyccmi ich cawsaycuna.

34Amatac
11
40 atac cahacuhta hasquc quiqutam hasquiyman; yaacta hasquiycamcatacmi ich cahamn Tayttapis hasquiyan. 41 Chayur willacninta Diospi hamuhan-laycu hasquiycctam Tayta Dios allinpa hasquiycuna. Chayntacmi nunacta allin cahanlaycu hasquiycctapis Tayta Dios allin nuntanpis hasquiycuna. 42 Chay ntacmi mayanpis ima-nil at llta masqui tsa alal yacullacta uycctapis Tayta Dios allinctal uycuna nil. 1 Chaynu Jesus hunca ishcay niyu yahapacnincunacta imacta lulapcunanppis lluy limapaycliptinmi, chay malcacunman willac liculcla.

Allin lulc primiuymi cana Mc 9.41
2 atac Bawtis Juan carsilhu cayalmi Jesus lluy lulahancunacta yahlul ishcay puliwshnincunacta payman cahala. 3 hlulmi tapupcula: Amchun cayanqui rasunpa Dios Cahamuhan nishanca ich juctalchun alcapcuh? nil. 4 Jesusatacmi: Canan Juanman cutiycul willaycliy cay uyalipcuhayquitawan, licapcuhayquita: 5 aplacunapis licahanta, latacunapis pulishanta, lipraycunapis tuqui snahanta, upha linliycunapapis quihacacuhanta, wauhacunapis halcamuhanta, wacchacunmanpis allin willacuy hhantal canpis. 6 Jinamana niycliy: Yaapta mana ishcayyc cushisha caycuchun nila. 7 Paycuna cuticuptinam Jesus tapula chayhu c nunacunta Juanpta: Ima-nil nunacta lictan chay chunyninman lipcu
Bawtis Juanmi tapuchimun Lc 7.18-35
25
San Mateo11
lanqui? huuhta waywa apaycahta licchun ich imam? 8 Icha juc rcu nunacta haquinpi umancama chipyay mdacuhacta licchun? Chaynu nunacun puyd mandaccunap wasinhm cayalcan. 9 Chayur ima lictan amcuna lipculanqui? Icha Diospa willacnin nunacta licchun? Rasunpa chaynu nunactam licapculanqui. atac lluyppis paya sumninlmi. 10 Diospa isquirbishanmannuy Salbaccpa puntanta Juan hamuhanpmi niyan: Ampa awpniquitam juc willacnta cahamh, hnayquip alistamunanpb nil. 11 Rasunpa cay Bawtis Juanpta mas lisimc manam canchu jinantin pachhu. Chaynu captinpis Diospa gubirnunhua ashllacta lisimcpis Juanpta maslmi lisimana. 12 atac Juan willacuyta allaycuhanpi caycamallam Diospa gubirnunpa cuntran halcacalclil pasaypi lijru nunacuna mana cahanman cutichiyta jicutayalcan. 13 Licay, Diospa llapa unay willacnincunapis atac camachicuycunapis Diospa Cahamuhan Salbacca hamunantam willaculcla Juan licalimunancama. 14 Amcunap tantiayniqui captina, paymi Elias hamunam nishanca. 15 Linliyu cala, uyaliculcay-ari. 16 Imanuyt amcuna cayalcanqui? Achca walah wamlachacuna lsahu ayaycahaypa awscnmi. 17 Chaymi casamintu fistacta awsal qunanta parti tucalcaptinpis, manatac partia tuhshipcunchu. Chayntac waupacuy awsayta awsayalcal waay waay taquicta taquiyalcaptinpis manatac waawshipcunchu. 18 Chaynmi Juan hamul aybist micuyta cahaycul mana uchuclla upyacuptinpis, Satanahpa nunan nil nipcunqui. 19 atac yaa Rasun Nunap Chulinca micuptmi, upyaptmi ich, micuyp camha, upyayp camha, jucha-sapa nunacunap, alcabla macunap cunchawnin nil jamuyapmanqui. atac Diospa yahaynin rasun cahanta wayuyninpam nunacunaca tantiapcuna nila.

milagrucuna lulahanta maynpaa licayalcalpis mana wanaculc malcacta yalplulmi Jesus nila: 21 Imanuyl capcunqui Corazin malca! Imanuyl capcunqui Betsaida malca! Amcunahu milagru lulahta Tirowan Sidon licapcunman cala. Chayrallah juchanpi wanaculcal sum pinacuywan llaquicuywan Diospa awpninhu uyshulpacunman cala. 22 Chayur rasunpa craycunan muyunchua Tirowan Sidon amcunapta mnus muhuycachishalmi capcuna. 23 atac amcunapis Capernaum malca Altuman

20atac
Pasaypi mana chalapacuyniyu malcacuntam anyan Lc 10.13-15
11.10 Mal 3.1.

San Mateo11,12
26
juluhah capcuh niyalcanquih? Ahwanpa allppa lulninmanlmi wicapha capcunquipis. Cay milagru amcunahu lulahcunta Sodoma malca licapcula, cay muyunccamah cayalcanman cala. 24 Chaymi craycunan muyunchu Sodoma malcappis mas mastal muhuycachisha capcunqui nil.
nilatac: Alawaycucmi Janay pachhu cay pachhu c Tayta Diosn, lluy yahayniyu, umayu nunacunpi caycuna pacaycuhayquitam tantiaycachinqui mana cpa licaha nunacunman. 26 Aw, Taytay, caynu canantam munalanqui nil. 27 Chay ptam nila: Taytmi yaap maquman cay lluy munaytapis yahaytapis hulamula. Taytallm yahan paypi hamha cahta. Chayntacmi yaalla yah pay mayan cahantapis. Chaymi mayantapis lisiycachishclla Taytta lisipcuna. 28 Chayur yaaman hapmuy pishipha, llaquisha, llas ipiwan itichicuhanuy ccuna. hamcunt yaami yanapal, jawca jamayhu jamachishayqui. 29-30 Ygman yaycapmuy llampu hunu allin hunu cahta lisipmnayquip. Chayha jawca cawsayta taliyclinqui. atac cay uh ygman matapmunayquip maynu jacyallam cayan nil.

25Chay ptam
Chulillanmi Taytanta lisin Lc 10.21-22
12
warda muyunhmi Jesus yahapacnincunawan pasayalcla trgu-trgup manyanpa. Chay yahapacnincunaatacmi micanha cayalcal pallalclila micalclinanp. 2 Chayta fariseocunaca liclulmi Jesusta nila: Jay! Wic-ari yahapacniquicuna warda muyunchl tiquilcuhanwan jalutacuyalcan camachicuyta nil. 3 Niptinmi: Manachun lgipculanqui David micanha cayal puliwsh-masincunawan imacta lulapcuhantapis? 4 Manachun David, chay Diosta alawana carpanman yaycayclil Diosllap laqusha tantta micllila masqui paycunap mana cunsintiycuha captinpis? Chay sasirdticunallap captinpis manamari jamuyhachu capcula. 5 Chayntac manachun camachicuychu lgipculanqui sasirdticunac warda muyuncunahpis Diospa chuya wasinhu lulatityapcuhanta? Jinayalcaptinpis manatacm jamuyhachu. 6 Rasunpa Diospa chuya wasinppis masninlmi cayhu cca cayan. 7 atac Diospa shiminhu: hunta suwayclimnayquip uycamhayquinua, cuyacuyniyu capcunayquitam munc

1Juc
Wardahmi yahapaccunaca trgucta tiquilcun Mc 2.23-28; Lc 6.1-5
12.7 Os 6.6
27
San Mateo12
nishancta sumta tantiayalcala, cay mana juchaycunta manah jamuyalcanquimanchu. 8 Canan tantiapcuy-ari: yaa Rasun Nunap maquillhmi cay warda muyuncpis cayan nila.
Jesus pasalmi juntunaculcnan wasiman yaycula. mana cuyul chaqusha maquiyu nuna cay. Chay fariseocunatacmi Jesusta achqui ashiyninwan: M, warda muyunhl snachichwanchun? nila. 11 Niptinmi: Mayanllayquitan uwishniqui juc uhcuman haticacluptin, warda muyunhpis mana julayclinquimanchu? 12 Chaychun nunaca mana haniyu cayanman uwishcppis amp? Chaymari masqui warda muyunchpis camachicuyca allincta lulaycachimanchic nila. 13 Nilculmi chay maquin chaqusha nunta: Chacchapacuy nila. Chaynu chacchapacuptinmi jucca maquinnuy tuqui snu licalla. 14 Jinaptinmi chay fariseocuna yalllimul, Jesusta imanuypa wauchipcunanppis lluy limanacuyta allaycapcula.
10Chayhmi

9Chay pta
Jesusmi warda muyun chaquisha maquiyta snachin Mc 3.1-6; Lc 6.6-11
Jesus tantilulmi juc-lduman licula. Chayhu achca nunacuna atipcuptinmi llapa ishycunactapis snalcachil: 16 Yaapta amam hacha mismilcachinquichu nila. 17 Cay npam Diospa willacnin Isaias unay isquirbishanca lulacacla. 18 Chayhmi niyan: Paymi sirbnpa aclacuhca cayan. Pay hunhu caycuhanpmi cushisha cay. Ispirit callpanchaycuna jinantin pachhu allincta tincninman licaycunanpmi. 19 Manam haycahayanachu, ntac apalcahayanachu. Manatacmi shimintapis cllicunallahu uyalipcunachu. 20 atac paquilpuy canuy cctapis tuquipmi licaycun. Waulpuy michrunu cctapis manam waulpchinchu. Caynu caycuna allinca camalaycunanp unanchaycuhman hnancamam. 21 Chayha jinantin pachhu nunacunaca pay man chalapacullal alcayalcanad nil.

15Chayta
Willachimuhancmi lulacacun
12.17-21 Is 42.1-4.
San Mateo12 Jesustam tumpapcun Mc 3.20-30; Lc 11.14-23; 12.10
28
chay ra mana lim apla Satanahpa gnha nunacta Jesusman puhapcula. Jinaptinmi Jesus tuqui lim uyal nunaman snchin. 23 Chaymi chayhu ccunaca licapayllaman camha ninaculcla: Caychuh rasunpa canman Davidpa cahtanpi, Dios cahamuhanc? nil. 24 Cay nishancunacta fariseocunaca uyallulmari hunullanhu: Cayt achatucunap quiquin puyd Beelzebpa munayninwanm aluyan! nipcula. 25 Caynu pinsahanta Jesus yahalmi nila: Imanuy pat chaynu clunman? Juc nasyunhu quiquin-pula pilyapcula lluyha chincachinacunman. Chayntacha juc wasillahu pilyapculpis pampaman muyuchinacunman. 26 Chaynmari Satanahpis quiquin-pula cuntra cayala laquinacha cayan. Chaynu captina imanuypat mandacuynin tacyaycunman? 27 atac yaa, Satanahpa pudirninwan lulaptia amcunap atniquicun pip pudirninwantan-nila satanahcunap gnhacta cahaycachipcun? Chay lulcuna-ari, m, niyclishunqui. 28 Canan Diospa Ispiritunwan achatucunacta cahaycachiptmi ich, tantiapcunayqui quiquin Diospa gubirnun hmuhuhayquita. 29 M, sum armdu nunacta manal hnaycula manam imantapis waycluchwanchu. Chaynaycul-lmi ich apacuchwan. 30 Chayur mana lulawshimala, lulay nta chincaychinquim. Yaap faburn mana halcula, cuntrmi cayanqui. 31 Tuquicta uyalipmay: Tayta Diosmi pampachanman llapa nunap ima jucha lulahantapis ima limay wan jalutacuhantapis. atac Diospa lulaynincunacta Satanahpam chaya nil Chuya Ispiritucta jalutacctam ich n imaypis pampachanachu. 32 Aw-ari, masqui Rasun Nunap Chulincta jalutacamaptiquipis Tayta Dios pampachaycuhunquimanmi. Chuya Ispiritucta chaynu jalutacuptiquim ich cay cawsaychpis n juc cawsaychpis pampachaycuhunquimanachu.

22Chaymi
lantacunta wayuyninpam lisinchic: Allin lantp allinmi wayuyninpis, mana allin lantp mana allintacmi wayuyninpis. 34 Pasaypi culibraypa milay nincuna! hunuyquihu mana allinclla winalayaptin imanuypat allincl yalmunman? Shiminchic liman hununchichu imapis cctam. 35 Allin nunp hununhu sum cuyay haniyu hulacuhancpmi shiminpapis yalamun. Chayntac mana allin nunpapis sum haniypa mana allincunallacta hulaycuhancpmi shiminpapis yalamun. 36 Uyalipmay:

33atac
Lantacta wayuyninpam lisinchic Lc 6.43-45
29
San Mateo12
Craycunan muyunchua shimiqui chalahan ima limahayquitapis niycunayquim cana. 37 Chaymi quiquiquicunap limahayquimannuy allinpa licaycuhapis tac craycuhapis capcunqui nila.
chayhu waquinnin fariseocunawan, camachicuyta yahachiccunmi Jesusta nila: Yahachic, m, ima sialllactapis licayclichipmay nil. 39 Niptinmi: Cay Diosta ipanch pasaypi cullu linlicuna, imallactapis licaycuypchun waupacuyalcanquiman? Canan Diospa willacnin Jonaspa sial pasahallantam licayclinqui. 40 Paymi sum jatun challwap patanhu winall quimsa muyun quimsa tuta; chaynmi yaa Rasun Nunap Chulincpis quimsa muyun, quimsa tuta allppa hununhu cah. 41 M, Ninive nunacunta Jonas willaptinmi juchancunacta wanaculcul Diosman cutipmula. Chaymi canan amcunahu Jonasppis sum munayniyctal ipanchapcuhayquipi muhuycachinan muyunchu Ninivecunaca halcatityamuna crayclishunayquip. 42 Chay ntacmi unay Sheba malcanpa mand walmipis Puyd Salomonpa yahayninta maynmi uyaliycuyta mun nil calu-calupl hamula. Chaymi canan amcunahu Salomonppis mas puydctal mana uyaliculchayquipi muhuycachinan muyunchu chay walmipis halcamuna crayclishunayquip.

38atac
Milagructa licaycuypmi waquin waupaculcan Mc 8.12; Lc 11.29-32
43 Amcunacta Satanahpa gnaha cayctanmi pasahunqui. Chay achatmari juc nunacta cahaycul pulimun chuny lanla-lanla ulucunhu, jamananppis ashishtin. 44 Chaynu mana talilmi Jam, cutiycuh punta yahahcman nil cahan cutimun. Chaynu cutilmi chay nunta talin tuqui allichha jcuy wasi-yupaytapis. 45 Chayhmi cutiycun pasaypi anhish masannincunacta inquitacuycul. Chaynu cutiycul yahapcuptinmi, chay nunaca puntappis piyurl cawsaynin nila.

Mana allin achatucunam cutiycamun Lc 11.24-26
Jesus limayaptinmi mamanwan hullcancuna hllimul wahallahu alcayalcla limaycapcunanp. 47 Chayhmi jucnin: Mamayquiwan hullcayquicunam ashiyalchunqui nin.
46Chaynu
Jesuspa hullcancunawan mamanmi ashipcun Mc 3.31-35; Lc 8.19-21
San Mateo12,13
48Niptinmi:
30
Mayantan yaap mam? Pcunatan yaap hullccuna? nila. 49 Nilculmi yahapacnincunacta maquinwan unanchaycul nila: Paycunam mam. Paycunatacmi hullccunapis. 50 Mayanpis janay pachhu Taytpa munahanta lulcunm, mam, hullc, pancunpis nil.

13
Jesus chay wasipta yalulcul uha manyanman lil taycucuycula yahachinanp. 2 Chayhmi achca nunacuna lluy juntanacllimuptin chayhu c barcuman ishpilcul taycucuycula. Nunacunaatacmi uhap manyallanhu capcuptin 3 tincuchiypa achcacta yahachila. Chayhmi nila: Juc nunash talpuc li. 4 Wacaptinshi waquinnin mujucuna caminucunman pahclun. Jinaptinshi pishucuna halcamul lluy pallllin. 5 Waquin mujucunaatacshi pasaypi hla-hlaman pahclun. Chaynu janllahu calshi apuraypa witucmun. 6 Inti allicta lupmuptinatacshi ich lluy chaqullin, sapichacunanp undu allpa mana captin. 7 Waquin mujucunaatacshi ula-ula, caha-cahacunman pahcllin. Chay cahacuna wialcamulshi lluy alwchin. 8 Juc mujucunaatacshi allin undu allpaman hpcun. Chaycunash ich allicta wayupcun. Jucllay mujullapshi quimsa hunca-cama, sta hunca-cama, pahac wayuyniy-camal capcun. 9 Linliyu cala, uyaliculcay-ari! nil.

1Chay ptam
Talpucmanmi tincuchin Mc 4.1-9; Lc 8.4-8
10 Chaynu niptinmi yahapacnincuna Jesusman ahuyclil tapula: Imaptam caynu tincuchiyllap yahachinqui? nil. 11 Niptinmi: Amcunact Tayta Diosmi gubir nunhu pacacuy nincunactapis tantiaycachipcuhunqui. Juccuntaatacmi ich mana. 12 Tanticunt mas tantiayta uhalmi canapis. Mana tanticuntam ich ahwanpal chincalpachisha cana. 13 Chaymi caynu tincuchiyllap yahaycach. Maynpa licayalcalpis manam licapcunchu; maynpa uyaliyalcalpis manam uyalipcunchu n tantialpapcunpischu. 14 Paycunawan lulacacuyan Diospa unay willacnin Isaias isquirbishancmari. Chayhmi nin: Maynu uyaliyalpis manam intindinchu. Maynu licayalpis manam tantianchu. 15 Cay nunacunap hunun pasaypi lumiyham cayan. Linlincunapis wihaccham cayan. awincunapis aplham cayalcan.

Tincuchiyllap imapi yahachishantam willan Mc 4.10-12; Lc 8.9-10
31
San Mateo13
Chaymi mana licapcunachu, uyalipcunachu, tantiapcunachu, ntac cutipmunachu snaycachinppise nil. 16 atac amcun cushisha capcuy, licapcuhayquipta, tantiapcuhayquipta. 17 Rasunpa achca unay allin nunacunwan, Diospa willacnincunam ich maynu waupacuyalcalpis caycunacta mana licayclilachu n uyaliyclilapischu.

tantiapcuy-ari cay muju wacwan tincuchishcta. caminman pahc mujunmi cayan Diospa gubirnunpi willacuyninta uyalityayalpis mana tantica. Chaymi allin willacuy hununman hhanctapis Satanah halcamul waycalplun. 20 Chay hla-hlaman hcnmi cayan Diospa allin willacuy ninta uyalil-pacha cushisha hasquicca. 21 Chaynu hasquishan-laycu imaymana acaycunapis, llaquicuycunapis licalimuptinmi mana sapichacha lantanuy manaa tacyaycul chaycunaman palplun. 22 Chay caha-cahaman muju pahccnmi cayan. Diospa willacuyninta hasquilpis cay pachhu illaycunallawan, cnincunallawan, cawsaychu lluy munayllancunawan shipuchicha cayalmari wayuynin mana canchu. 23 atac jundu allin allpaman hcnuymi cayan allin willacuyta uyalicul csucca. Chaymi allincunllacta wayuycun jucllay mujullapi quimsa hunca, sta hunca, pahac wayuyniycamal canpis nin.
19Chay

18Chayur
Tincuchishanctam tantialpachin Mc 4.13-20; Lc 8.11-15
jucman tinculcachil nila: Diospa gubirnun tuqui aclha trgu mujucta nuna talpcnmi. 25 atac chay tuta puuyalcaptinmi, hnipnin halcamul talpucuhanpa janninman gamrractaf talpa. 26 trguca wialcamul lluy ispijayta allaycuptinmi, chay gamrrapis ispijayta allacuycun. 27 Chaynta licllilmi piyunnincuna mana-mana lilcul: Taytay, tuqui aclaha mujunllanllanwan talpuchiptinchicpis, maypt gamrracuna yalamula? nin. 28 Niptinmi duy uca: Jucnin hnimninchicmi cayta lulmanchic nila. Piyunnincunaatacmi: Lluy ulllimuhchun? nin. 29 Niptinmi: Ama. Yanalmi trguctapis wayanclchinquiman. 30 Jina cusca wiachun cusichacama. Cusichananchic muyunchmi piyunncunwan gamrracunta puntacta apti-apticta watachish

24Chay ptam
Trguwan cusca gamrra cahanmanmi tincuchin
f e
13.25 gamrra: Waquincunahua sibadilla nipcunmi. 13.14-15 Is 6.9-10.

San Mateo13
32
caaycachinp. Trgucuntaatacmi ich pilwman hulaycachish cana nin nila.

Shitap mujunmanmi tincuchin Mc 4.30-32; Lc 13.18-19
yapaatac yahachila jucman tinculcchil: Diospa gubirnun shita mujucta haclaman talpuhancnmi. 32 Chay mujuca lluy lluyppis awi chincaycuyllam. Wiamulatacmi ich juc lantacunappis mas jatunninl cacuyan. Chaymi pishucunpis pallaynincunahu lluy ishnachaculcan nila.
31Nilculmi
yapaatac tincuchiypa yahachila: Diospa gubirnuna libadranllam cayan. Juc walmi ash libadrallacta quimsa quintal arinamanl jitaycluptinpis jinantintam punquichimun nil.
Willaccunaca nishanmi lulacacun Mc 4.33-34
33Nilcul
Libadramanmi tincuchin Lc 13.20-21
nunacunta caynu imamanpis tincuchiyllapmi yahachila. Manam imaypis yahachilachu mana tincuchiyp. 35 Caynpam Diospa unay willacnin nishanca lluy lulacacla. Chayhmi niyan: Tincuchiyllap willapalmi yahaycachish. atac cay pacha camahanpi lluy pacalhancuntam tantiaycachishg nil.
34Jesus
Jesus llapa nunacunta wasinta liculcnanp lluy dispidiculcul yaycula juc wasiman. Chayhmi yahapacnincuna ahuycul tapupcula chay gamrraman tincuchil willahanca ima ninantapis. 37 Niptinmi nila: Chay trgu talpuchc Rasun Nunap Chulincmi cayan. 38 haclaatacmi cay pachaca. Chay aclahan tuqui mujuatacmi Diospa gubirnunhu cawscunaca. Chay gamrracunaatacmi Satanahpa nunancuna. 39 Chay hnic gamrra talpuchcmi quiquin Satanahca. Cusicha muyuncatacmi craycunan muyunca. Cusichcunanatacmi anjilcunaca. 40 Chay gamrra ulta japchalcul, caahancnmi pasana craycunan muyunchpis. 41 Yaa Rasun Nunap Chulincmi caha anjilncunacta cahaycamuh mand nuncunapi chay allincpa cuntran halcuculcul juccunactapis palpachiyta jicutcunta ulaycachinp. 42 Chaynu

36Chay ptam
Gamrraman tincuchishanctam tantialpachin
13.35 Sal 78.2.

33
San Mateo13
juluyculmi nina walcman jitaycuha cana. Chayhmi awhupcuna; quiluncunactapis lawhihicyachipcunal canpis. 43 atac Diospa hununpnuy cawsacunmi ich intnuypis chipipicyapcuna Taytanchicpa mandacuyninhu. Linliyu cala sumta uyaliculcay.
Tapdamanmi tincuchin
Diospa gubirnun juc haclahu tapda pampalcnuy. Chay tapdta juc nuna talilcul cahallanman pampalculmi wasinta cushisha cutilcul, llapa imantapis lluy lanticlun chay haclacta lantinanp.
Sum fnu aljamanmi tincuchin
44Chay ntacmi
Diospa gubirnun cayan, juc nuna tuqui fnucama alja lantiyta pulcnu. 46 Chaymi sum fnunnin alli haniyu aljacta tallul, cushisha cutilcul lluy imantapis lanticulcul lantlun.
45Chay ntacmi
Challwa chalacumanmi tincuchin
Diospa gubirnun challwa chalcnu cayan. Chay chalacunta lamarcman jitaycuptinmi allin, mana allin challwactapis chalamun. 48 Juntluptinatacmi yacu patanman julalcamul aclaycun. Allinnintam canahtanman winaycun, mana allinnintaatacmi ich wicaplun. 49 Chaynmi craycunan muyunchpis cana. Anjilcuna hamulmi allincunta, japchana mana allincunapta. 50 Chay mana allincuntam nina walcman lluy jitaycapcuna. Chayhmi awhupcuna, quiluncunactapis lawhihicyachipcunal canpis nin.

47Chay ntacmi
Unaywan muh tapdamanmi tincuchin
nilculmi llapa yahapacnincunacta Jesus tapula: Cay nishcunta llapantachun tantillinqui? nil. Niptinmi: Aw, taytay nipcula. 52 Niptinmi: Chayur camachicuyta yahachicca jinaman Diospa gubirnunta hasquiycc ishcay tapdaynmi cayan. Chaymari unay camachicuyta yahahancptawan, canan yaa muh yahachicuynpta allincta julaycamunmanh nin.
51Chaynu
13.52 Chay marijulaycamun man: Limayllap-cama griego limayhua Chaymi unay pacanptawan, canan pacanpi julaycamunman niyanmi.
San Mateo13,14 Jesusmi Nazaret malcahu Mc 6.1-6; Lc 4.16-30
34
lluy yahaycachilmi licula. 54 Unay yahahan Nazaret malcanman hayculatacmi juntunaculcnan wasihu yahachila. Payta uyalilmi malca-masincuna sum jucmanyacha: Mayht caynu yahtucmun? Imanuypat caynu milagrucunactapis lulacuyanman? 55-56 Manachun carpintru Jospa chulillan Mariap wawillan imam? Manachun cananpis yaanchicwan cusca yahayalcan hullcan Jospis, Jacobopis, Judaspis, Simonpis panincunapis, imam? Chayur mayht caynpa yahmunman? nipcula. 57 Chaymi licaytapis mana munapculachu. Chaymi Jesus nila: Manam quiquinpa malcallanhua ayllullanhua wasillanhua Diospa willacnincunacta allinpa hasquipcunmanchu nil. 58 Chaynu mana chalapaculcaptinmi chay malcahu milagrucunacta mana anch lulayculachu.

53Chaynu
14
timpu Jesus sumchisha captinmi nasyunpa mandnin Herodespis uyallul 2 yanapnincunacta nila: Bawtis Juanha halcmun; chayh milagrucunacta lulayan nil. 3 Cay npam Juan waula. Mandac Herodesshi walmin Herodiaspa janan carsilman chay Bawtis Juanta wihchila maquincunacta cadinawan hnalcachil. 4 Chaynu jinala Herodes irmnun Felipip walmin Herodiaswan tincucluptinshi chay Herodesta: Caynu cuscacuycuhayquic manam allinchu nil Juan piapaptin. 5 Maynu wauchiyta munalpis lluy nunacunaca Diospa willacnin Juan cahanta lisipcuptinshi lisirla. 6 Chay ptash Herodespa santun hmuptin Herodiaspa wawin wamlaca llapa ayachishancunap awpninhu sum-sum tuhuyninwan Herodespa hununta suwayclun. 7 Chayshi wamlta limalicla: Imacta maamaptiquipis uycuhayquim nil. 8 Chay niptinshi maman yahachishancta maala: Bawtis Juanpa umanta juc hanhaman uycamnayquitam mun nil. 9 Niptinshi mandac Herodes llaquicluptinpis llapa ayachimuhan nunacunap awquin limalicuyala mana imapis ninan calaachu. Chayshi Maahanta uycliy-ari nila. 10 Jinalshi carsilcman cahala muuchinanp. 11 Jinalculshi umanta hanhaman hulaycul chay wamlta uycula. Chayatacshi mamanman uycula. 12 atac aypa puliwshnincunaatacshi haycamul pampapm apaculcan. Jinalclilshi Jesusman willaycl liculcan.

1Chay
Bawtis Juantam wauchin Mc 6.14-29; Lc 9.7-9
35
San Mateo14 Jesusmi picha walanga nunacunaman micuyta camachin Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14
Jesus uyallulmi juc barcuwan chunyninman japallan licula. Chay-lduman licuhanta yahatityllilmi chay malcacunapi nisyu-nisyu nunacuna haquillawan lipcula. 14 Chayhu Jesus barcupi jialpunanp achca-achca alcayalcta liclulmi hununpis alalaycuptin llapa ishynin apahancunta snachipula. 15 Chayhu inti pataca cacuyaptinmi yahapacnincuna ahuycul: tardia cacuyaptin cay chunychu micuyppis wallinah. May malcallamanpis micuy ash lipcuchunari nipcun. 16 Niptinmi: Imaplm lipcuna? Amcunari micachipcuy nin. 17 Niptinmi: Imactam? Cayhu picha tantawan ishcay challwallam cayan nin. 18 Niptinmi: Chayta, m, apamuy nin. 19 Nilcul Llapan nunta champman taycachipmuy nila. Nilculmi picha tanttawan, ishcay challwta apticulcul slta licalcul Diosta sulpayta ucula. Jinalculmi yahapacnincunacta ula manyapi aypumunanp. 20 Chayhmi llapanpis micapcula mahayclinancama. Jinamana puchnincunacta juntapcuptinmi hunca ishcayniyu canahta juntal cacu. 21 Chay miccunaca lluy capcula picha walanganuy wayapanllanlmi. Jinaman walmicunwan walahchacunwana mas masam capcula.

13Chayta
Jesus nunacunta jamall nishancama yahapacnincunacta barcuwan puntchila uhap chimpanman. 23-24 Chaynu lluy dispidilculmi ulunpalcninman Dioswan limananp japallan ishpila. Chayhu japallan aspilpuyaptinmi yahapacnincunaatac hawpichayalclaa. Chayhmi alli-alli waywaca punta-ldupi talcmul wicman cayman barcunta apaycahacuyan. 25 Wallpa waay ranatacmi Jesus yacu jananpa pulishtin paycunaman lila. 26 Chayta licllilmi yahapacnincuna manchacuypi: Ahahay! Cundinduchun imam?! nil apalcahacuyalcan. 27 Chay nacuyalcaptin-pacham Jesus ayaycahaypa: Jawcapcuya! Ama manchaculcaychu! Yaami cay! nila. 28 Niptinmi Pedro: Rasunpa Tayt cala yaapis yacu jananpa talipaycamunacp niycamay nin. 29 Niptinmi M, hamuy-ari nin. Chayhmi Pedro barcupi jialpuycul lihacula.

22Jinalcul-pacham
Jesusmi yacu jananpa pulin Mc 6.45-52; Jn 6.16-21
San Mateo14,15
30Chayhu
36
waywa sum-sum cahancta manchalicluptinmi millpucalpuyta allacuycun. Chaymi: Taytay, chutaycallmay! nil apalcahlun. 31 Nillaptinmi maquipi chutalcul nila: Mana chalapacuy niyu nuna! Imaptan ishcayyanqui? nil. 32 Chay barcuman pulan ishplliptinatacmi waywaca lluy haycla. 33 Chaymi llapanpis Jesuspa puntanman unulacayclil: Ama rasunpa canqui Diospa Chulinmi nipcula.

34 Chay uhta pasllilmi hllin Genesaret malcman. 35 Chayhu nunacunmi Jesus cahanta tantillil juc malcacunamanpis lluy milllichila. Jinaptinmi lluy ishynincunacta payman puhapmula. 36 Chayhmi ruygapcula mdananpa manyallanta yatayclinallanppis. Chaymi mayanpis yataycc ishyaynincunapi lluy snapcula.

Jesusmi Genesarethu ishycunacta snchin Mc 6.53-56
15
cahancmanatacmi Jerusalenpta camachicuyta yahachiccunwan fariseocunaca hllimul Jesusta tapupcula: 2 Imaptatan awquillunchiccunap custumrinta jalutacuyalcan ampa yahapacniquicuna micapcunanp maquinta mana paacuyninwan? nil. 3 Niptinmi Jesus: Imaptatan amcun Diospa camachicuyninta jalutacul, mast nunap yahachishallantatac lulayta jicutayalcanqui? 4 Diospa camachicuyninhu: Taytayquita, mamayquita tuqui allinpa licapcuy; mayanpis taytanta, mamanta jalutacc wauchun niyan. 5-6 Chaychun amcuna taytayquicuna yanapaycamay nipcuhuptiqui Manam capamanchu; Diosmanam lluy uycl nil niyalcanquiman? Chay jinahayquiwanmi yahayalcchinqui mana yanapapcunanp. Chaynu awiluyquicunap custumrinta yahayalcchilmi Diospa Shimint mana cman muyulcchinqui. 7 Am ishcay cra nunacunaptamari Diospa unay willacnin Isaias rasunpa nila: 8 Cay nunacunac jan shimillanwanmi alawapman. hununatacmi ich caluhu cayan. 9 Yanalmi alawaycahapman, nunacunallap yahachicuyllanta yahachiy jicutayalcalai nil nin. 10 Nilculmi chayhu c nunacunta ahut yalcachimul nila: Llapayquipis sumta uyalimal, umayquiman hulapcuy. 11 Shiminpa

1Jesus
Shiminchicpa yayccchu manam juchacachimanchic Mc 7.1-23
15.8-9 Is 29.13.
37
San Mateo15
yayccchu manam nunta Diospi laquiycachin. Sinua shiminpi yalamcmi nin. 12 Chayhu yahapacnincunaatacmi masta ahut yaycul nipcula: Cay nishayquim fariseocunta lluy nanchin nil. 13 Niptinmi Jesus: Janay pachhu c quiquin Taytmi mana lantacuhancunt sapipi lluy wicapluna. 14 Chayur paycunacta cahaycliy. Apla-pula puhaycahanaccnmi cayalcan. Chaymi cuscan ima uhcumanpis palpapcuna nila. 15 Niptinmi Pedro: aay nishayquiwan ima ninayquitan niyalcmanqui? nin. 16 Niptinmi Jesus: Quiqupa yahapacncunapis pasaypi tullu umachun cayalcanqui, imam? 17 Manachun yahapcunqui, imapis shiminchicpa yaycuhanca patanchicpi pasahanta, imat? 18 Shiminchicpa yalamcatacmi ich hununchicpi. Caymi ich Diospi laquichimanchic. 19 Chay hununchicpmi yalamun mana allin pinsaycuna, wauchiy munaycuna, mansibacuycuna, imapis anla lulaycuna, suwacuycuna, articuycuna, jamuyacuycunapis. 20 Lluy caycunam nunta Diospta laquiychin; manam custumrinmannuy maquinta mana paacul micuhanchu nila.

Jesus licula Tirop, Sidonpa malcancunaman. 22 Chay malcahu Cananea cahta walmimj Jesusta atila ayaycahahtin: Davidpa cahtan Taytay Salbacn! Llaquipaycallmay-ari! Wamlalltam Satanah gnlul sum-sum acaychillan. Snaycachipllmay-ari! nishtin. 23 Niptinmi Jesusa mana jamalilapischu. Chaymi yahapacnincuna ahuyclil Jesusta nipcula: Chay walmta wayra uplla liy niy; aljapmi ayaycahahtin atiymanchic nil. 24 Niptinmi Jesus: Chayur uwishnpis pintsha Israelcunallamanhari Diosa cahayman nila. 25 Chay walmiatacmi alcansaycamul Jesuspa aw pninman unulacuycula: Taytay ama chaynu caychu; yanapaycallmay-ari! nila. 26 Niptinmi Jesus: Manash chulinchiccunap shiminptal waycaycul allucunallaman alaycluchwanchu nin. 27 Chayhu walmiatacmi: Masqui chaynu captinpis, tayty, ayllucunaca usuchishallantapis mallilclinm allucunpis nin.

21Chay ptam
Mana-Israel cahta walmip chalapacuyninmi Mc 7.24-30
15.22 Cay Cananea cahtacunaca sum hnisham Israelcunpa cala.

San Mateo15
28Niptinmi:
38
Walmi, ampam ich sum-sum chalapacuyniqui. Chaymannu-ari caycuchun nila. Chay niycullaptinmi wamlan tuqui snu licalla.
Jesusmi achca ishycunacta snachin
pasaculmi Jesus hla Galilea uhap manyanman. Chayptam juc uluman ishpilcul chayhu taycucuycula. 30 Chaymanmi nunacuna lluy juntunacllimun imaymana ishynincuna puhacllisha: wishtuhacunacta, aplacunacta, walla maquicunacta, mana lim upacunactapis. Jesusman hchipcuptinatacmi lluy snachila. 31 Chaynu mana lim upapis limluptinmi, walla maquicunapis allin maquiyu chacchaycahacuyalcaptinmi, wishtucunapis tuqui pulicuyalcaptinmi, aplacunapis licaycahacuyalcaptinmi llapa nunacuna sum licapayllaman camllila. Chaymari cushicuypi Tayta Diostak alawapcula.

29Chaypi
Jesusmi tawa walanga nunacunaman camachin Mc 8.1-10
yahapacnincunacta ayalcul nila: Cay nunacunpmi llaquic. Micuypah cayalcllan quimsa muyuna yaanchicwan cusca cayalcala. Chaynu liculcala yanalha chay lipcuhanhu lawtllinman nil. 33 Niptinmi yahapacnincuna: Cay-chica nunacta micachinap mayptan cay chuny ulhu imactapis talishun? nila. 34 Niptinmi Jesus: Ayca tantallact uywayalcanquim? nin. Niptinmi: Anhish tantallactawan, ishcay quimsa challwallactam nipcula. 35 Niptinmi llapan nunacunta pampman taycapcuy nilcul 36 chay anhish tanttawan challwta apticulcul Diosta sulpayta ucula. Chaynalculmi partilcul uycula yahapacnincuna manyapi aypumunanp. 37 Chaymi llapan nunpis mahayclinancama micapcula. Puchnintaatacmi anhish canahta juntactal juntupcula canpis. 38 Chay lluy miccunaca capcula tawa walanganuy wayapanllanlmi. Jinaman walmicunwan uchuchcunwana mas masam capcula. 39 Chaypmi Jesus tincunanchiccama nilcul barcuman ishpiculcul Magdala-lduman licula.

32Jesusmi
15.31 Tayta Diosta: Limayllap-cama griego isquirbishanhua Israel cahtacunap Diosninta niyanmi.
39 Sialcunapmi waupaculcan Mc 8.11-13; Lc 12.54-56

1Chay manmi
San Mateo16
16
fariseocunwan saduseocunaca hayclimul yahapnan-laycu Jesusta: M, altu slupi ima sialllactapis licayclichipmay nipcun. 2 Niptinmi Jesus: Sial sial niy manquim. Inti jialpunan ra antawchl sial captinmi usyamunanta tantiapcunqui. 3 atac wlanpa pucutay yanalpamuy sial captina tamyamunantam tantiapcunqui. Ishcay cra nunacuna! Janay pachhu sialcunta tantiayalcal-lchun canpis, quiquiquicunallahu ima pasahan sialtapis mana tantiapcunquimanchu! 4 Tayta Diosta ipanch pasaypi cullu linlicuna, imallactapis licaycuypchun waupacuyalcanquiman? Canana Diospa willacnin Jonaspa sial pasahallantam licayclinqui nin. Nilculmi chayhu lluy cahaycul licula.

Fariseocunap yahachicuyninpi cuydaculcay Mc 8.14-21
Jesuspa yahapacnincuna chay uhap chimpanman hllil tantacta unllimuhanta yalpllia. 6 Chayrallatacmi Jesus nila: Yanal-ltac fariseocunap, saduseocunap libadra imanta hasqullinquiman! nil. 7 Niptinmi quiquin-pula: Caynu niymanchic tantanchicta unamuptinchich ninaculcla. 8 Chay ninaculchanta Jesus tantialmi: Imapt micuyllapi llaquicuyal pianacuyalcanqui? Ima-nil mana chalapacuyniytan capcunqui! 9 Chaycunallapt manachun yalpapcunqui picha walanga wayapacunacta picha tantallawan camachipt, ayca canahta junta puchuhantapis? 10 Unllinquiatacchun anhish tantallapi tawa walanga nunacunaman aypuchipt ayca canahta junta puchninta juntupcuhayquitapis? 11 Chaychun patallanchicman winaycuypi mana limahta n tantiapcunquimanchu amp? Ahwanpa chay fariseocuna saduseocuna umayquiman winayclichishuhayquiptam niy nila. 12 Niptinlmi micuna tantallapi mana limahanta tantillila sinua fariseocunap saduseocunap yahachicuyninpi anyahanta.

5Chay ptam
16.2 antawch: Waquincunahua antawy tac anta nipcunmi.

San Mateo16 Diospa Cahamuhan Salbacca Jesus cahantam Pedro tantian Mc 8.27-30; Lc 9.18-21
40
Cesarea Filipos-lducunaman hllilmi Jesus yahapacnincunacta tapula: Juccunaca yaa Rasun Nunap Chulinta mayan nipmantan? nil. 14 Niptinmi: Waquinnincun: Bawtis Juanha halcmun; waquinnincunaatac: Diospa unay willacnin Eliasha cutmun; juccunaatac: Jeremiasha tac Diospa jucnin unay willacninpisha cawsmun niyalchunquim nipcula. 15 Jesusatacmi: Amcunapt pitan chayur yaa cay? nila. 16 Niptinmi Simon Pedro nila: Ama cayanqui Caha muhan Salbacca, Caws Diospa Chulinmi nil. 17 Niptinmi: Am Jonaspa chulin Simontaatacmi Dios allinpa licaycuhunqui! Caynu niycachishunqui janay pachhu quiquin Taytmi; manam aychayu tulluyu nunallapchu. 18 Amtacmi Pedro canqui. (Pedro ninana wanca ninanmi.) Chayur cay lumwanmi atncunacta halcachish, atac paycunawan infirnup munaynin manam tacyayclinachu. 19 atac janay pacha gubirnhu anmanmi pudirnta uycuhayqui. Chaymi cay pachhu awnishayquitapis mana awnishayquitapis janay pachhu quiquin Tayta Dios awnilpuna nin. 20 Nilculmi yahapacnincunacta: Mayan cahtapis amam mayanhpis limalclinquichu nila.

13Chaypi
yahapacnincunacta Jesus willapla: Jerusalenta linmi. Chayhu prinsipal yahacunam, puyd sasirdticunam, llapa camachicuyta yahachiccunam yaacta sum-sum acachipmal wauchipmana. Jinaptinpis quimsa muyunptam cahan halcamuh nil. 22 Niptinmi Pedro japchalcul Jesusta awnichiy ninwan piapcuyan: Taytay, Dios ama munachunchu chaynu pasananta! Amt manam imapis pasahunayquichu! nil. 23 Niptinmi Jesus muyulcula nin: awpta chincay, Satanah! Iridaycahamanquim!m Ampa umayquia nunap lulayllanhmi cayan, manam Diospa lulaynincunahchu! nil. 24 Nilculmi Jesus llapa yahapacnincunacta nila: Rasunpa mayanpis yaap lahhman jalumuyta munc quiquinta unacuycul jalumuchun ima pasaptinpis waunancama. 25 atac cawsayninta ama-pacha nc cawsaynintam apacuna. Yaa-laycu bdantapis uyccmi ich caw
21Chay-pachapmi
Jesusmi wauyninpi willacun Mc 8.319.1; Lc 9.22-27
16.23 Iriday: Waquincunahua impidiy nipcunmi.

41
San Mateo16,17
saycuna. 26 Imapha blinman jinantin pachta uywayalcaptiquipis, wiay cawsayniqui chincluptina? Almayquipt imalm mas haniyu canmanpis?! 27 Yahapcuy; Taytpa pudirninwan llapa anjilnincunawan juc-pun yaa Rasun Nunap Chulinca hamulmi lluy nunacta lulahanman tincta licaycuh. 28 Rasunpa, waquinniquicun manalmi waupcunquilchu gubirnanp hamuhta manal licayclila nil.

17
muyunptaatacmi Pedrocta, Jacobocta, hullcantin Juantawan puhaculcul Jesus chuny ulup puntanman lipcula. 2 Chay awpninhmi Jesus jucnman lluy muylun cranpis mdananpis intnu sum-sum chipipicyaymman. 3 Jinamanmi Moiseswan Diospa unay willacnin Eliaswan limahtin licallun. 4 Chaymi Pedro Jesusta: Yahachic tayty, allinpm hapmu. Canan-ari quimsayquip jucninc-cama chucllacta lulllipuhayqui, amp, Moisesp, Eliasp nin. 5 Chaynu niyllaptinmi sum-sum chipyay pucutaynu lluy iticalpula. Chay pucutay hununpmi ayalpmun: Pay cuyay chulwanmi cushisha cay. Paytari uyaliculcay nil. 6 Chay nta uyal llilmi yahapacnincuna manchacuy pta umantapis pampaman ahaa hatllin. 7 Jinaptinmi Jesus ahuycul yataycula: Ama manchaculcaychu. halcapcuy nil. 8 Chay niptin licalclinanpmi Jesusllaa chayhu cay. 9 atac chay ulupi cutiyalcmuptinmi Jesus nila: Cay licapcuhayquipta amam pictapis willapcunquichu, yaa Rasun Nunap Chulincta wauchipmaptin cahan halcamuncama nil. 10 Niptinmi yahapacnincuna tapupcula: Imaptan camachicuyta yahachiccunaca niyalcan Diospa willacnin Eliaslmi Salbaccpa puntanta hamuna nil? 11 Niptinmi nila: Aw chaynmi. Rasunpa Eliaslmi puntacta hamuna lluyta tincninmancama allichaycachinanp. 12 atac Elias hamulaam. hamuptinpis nunacunaca pay cahanta manam lisipculachu. Ahwanpam munapcuhanmannuy pasachipcula. Chaynmi Rasun Nunap Chulinctapis pasachipmana nil. 13 Niptinmi yahapacnincuna tantillila Bawtis Juanpi, Eliasman tinculcachil limahanta.

1Sta
Jesus chipipicyaymanmi muyun Mc 9.2-13; Lc 9.28-36
jialpapmulmi achca nunacuna cahancman hlliptin juc nuna Jesusman ahuycamul puntanman unulacuycul nila:
14Chay
Jesusmi achatup maquinpi msucta cahaycachin Mc 9.14-29; Lc 9.37-43
San Mateo17
15Taytay,
42
chulilltari llaquipaycullay. Paytam uman alli-allicta lcuman muyuchillan. Chay challuptina yacumanpis ninamanpis cuhplunmi. 16 Chaymari yahapacniquicunaman puhamupt n tumpallapis snaycachipllmanchu nil. 17 Niptinmi: Ay, mana chalapacuyniyu pasaypi tullu umacuna! Imaycamatan amcunacta awantahtin cayh? M, cayman-ari puhamuy nin. 18 Chayhu achatucta piapalcul maquinpta cahaycachiptin-pacham walahca tuqui snu licalla. 19 Chay ptam quiquin-pulallaa yahapacnincuna Jesusta nipcun: Imaptan yaacuna cahaycachiyta mana atipapcchu? nil. 20 Niptinmi: Pishi chalapacuy niyu capcuhayquipam. Schuh shitap mujunnllapis chalapacuyniqui captina, wic ulta juc-lduman ahuy niptiquia, ahlunmanmi. Rasunpa imapis manam sasachu canman. 21 Chaynu captinpis cayncunta cahaycachinchic ayunal Tayta Diosta maacuyllanchicwanm nila.

Galileap malcancunahu cayalmi Jesus yahapacnincunacta: Yaa Rasun Nunap Chulincta puyd nunacunap maquinman hulaycamaptinmi wauchipmana. Jinapmaptinpis quimsa muyunptam cahan halcamuh nin. Niptinmi yahapacnincuna alli-allicta llaquicllila. Jesus yahapacnincunawan Capernaum malcman hlliptinmi juntunacuna wasip alcabla macunaca Pedroman halcamul tapula: Yahachicniqui alcablacta pganchun icha manachun? nil. 25 Niptinmi: Aw, pganmi nin. Nilculmi Jesus cahanman yaycucuycula chaypi niycunanp. Manalpis limalcuptinmi Jesus: Simon, m, nimay. Cay puyd mandaccunaca alcablacta mayantatan pgachin? Aylluntachun icha juccunactachun? nin. 26 Niptinmi: Juccunactamari nin. Niptinmi Jesus: Chayur aylluncun manam uyclinanchu. 27 Jinalpis macunaca mana piacuyalcnanp canan uhaman lil challwacta chalamuy. Chay punta challwa chalamuhayquip shiminhmi juc illayta talinqui. Chaymi camana ishcayninchicpi pgaycunayquip nin.

22-23Chaypi
Jesusmi wauyninpi yapa willacun Mc 9.30-32; Lc 9.43-45
24Chaypi
Juntunacuna wasipa alcabla pgayptam tapun
43 Mayantan mas puydnin? Mc 9.33-37; Lc 9.46-48
San Mateo18
18
yahapacnincuna Jesusman ahuycul tapupcula: Diospa gubirnunhu mayanha mas puydnin caycuna? nil. 2 Niptinmi Jesus juc walahchacta haw pinman haycacaycachil: 3 Rasunpa, mana wanacul n cay walahchmannuy mana muyupcula, Diospa gubirnunman n yaycapcunquimanchu. 4 Chayur cay walahchnpis mana nunatuccllam gubirnunhu puydninpa hulaycuha cana. 5 Jinaman mayanpis caynu walahchta hasquiycc, yaapa cahan-laycum quiqutatac hasquiyman.

1Chay ptam
cay uchuchcunanlla c chalapacamnta mayanpis juchaman palpuychinman. Mas allinha canman cuncanman wanca lumicta watacuycul lamarcman jiacalpuptinpis. 7 Imaam cay pachaca juchallamana pictapis aysaycuynanp! Caycun jinam timpuycuna. atac nuna-masinta mana allincman aysayccp ay imal bdan cana! 8 Chayur haquiquipis maquiquipis juchaman jitaycuy munahuptiquia, cutulcul wicaplliy. Mas allinmi canman cutu maqui cutu haqui cawsaycman yaycuy, mana camacayc nina walcman jinantin cuirpuyquita wicapachicuhayquipt. 9 Masqui awiquil juchaman jitaycuy munahuptiquipis, jululcul wicaplliy. Mas allinmi canman cawsaycman churchun yaycuypis, pulan awiyu nina lupcman jitaycuhunayquipt.

6Yanal-ltac
Yanal-ltac mana allinman palpaychinquiman Mc 9.42-48; Lc 17.1-2
caynu uchuchcunta ama mana cpa licapcuychu. Paycunap anjil tpnincuna cayan janay pacha Taytpa awpninhmi. 11 atac yaa Rasun Nunap Chulinca hamul, chincahacunta ashilcul Taytman cahan cutichinpmi. 12 M, nipmay: Juc nuna pahac uwishninpi jucninta jitapaclul imanantan? Manachun isun hunca isunniyu uwishnincunacta lancaycachil chinccta ash intiru ulucta pasacun? 13 Talimula rasunpa chay mana chincahancptapis mas mastalmi talimuhancpi cushicun. 14 Chaynmi janay pachhu Taytayquipis mana munanchu n jucllay uchuchcunalla chincaycunantapis.

10Chayur
Uwish jitahamanmi tincuchin Lc 15.3-7
18.9 churchu: Waquincunahua chulla awi nipcunmi.

San Mateo18 Imanuypa chalapac-masinchicta pampachnap Lc 17.3
44
chalapac-masiqui mana allinta lulahuptiquia, payman lilcul-ari quiquiqui-pulallahu tantiaycachimuy. Chayhu uyalicul tantiacuptina, paywan allintam lullunqui. 16 Mana uyaltucuhuptiquim ich, ninacuhayquita licaycliwshishunayquip juc-ishcay chalapac-masiquiwan cutiycuy. 17 Paycunactapis mana quirtucuptina llapa chalapac-masiquimana hulaycunqui. Lluy paycunactalpis mana cstucuptinam ich mana chalapac ipanch jalutacctanari licaycliy. 18 Rasunpa cay pachhu awnishayquitapis mana awnishayquitapis janay pachhu quiquin Tayta Diosmi awnilpuna. 19 Yapa niyclic: caycunapta ishcayniqui awninacalclil maacuhayquita Tayta Diospis tacyalpachinam. 20 Masqui ishcay-quimsalla yaap huthu juntunaculcaptiquia, hawpiquihmi caycuh nin. 21 Niptinmi Pedro Jesusman ahuycul tapula: Tay tay, chalapac-mas mana allinta lulaycamaptin, ayca cutim pampachman? Anhish cuticamalchun? nil. 22 Niptinmi: Manam. Anhish hunca anhishniyu cuticamapis maycamapis pampachaycunquim.

15Chaymi
Tayta Dios gubirnunhu cayclinanp pampachaycun. M, uyalimay. Caynmi cayan: Juc alli cniyu mandacshi yanapnincuna mnutacuhanta maala. 24 Chayshi imanaculpis mana pgayta atipanan sum shipuchicha mnuycta hchimun. 25 Chay pgananp mana illay nin captinshi, mandacca: Chayur quiquintaari, walmintinta, chulintinta, lluy cnintinta ima lanticluy nin. 26 Niptinshi mnuyca puntanman unulacuycul: Taytay, ama chaynu callaychu! Alcaycallmay-ari! Imanuypapis lluytah pgallhayqui! nicuyan. 27 Niptinshi mandacca llaquipaycul: Jinaa lluy cachun. Jawcallaa licuy nil pampachaycula. 28 Chaypi yalulcul-pachash paytapis yanap-masin ashllaylla mnucuhancwan tinclun. Paytash cuncapi chalaculcul: Apuray, canallan illaynta cutiycachimay! nil aysacuyan. 29 Jinacuyaptinshi puntanman unulacuycul: Ama chaynu caychu! Alcaycallmay-ari! Imanuypapis lluytah cutiycachillhayqui! nin. 30 Niptinpis paya mana uyaltucuyculshi pganancama carsilcman apaycchin. 31 Cay pasahanta lic yanap-masincunash allicta rabyllil mandaccman pasaculcla willayclim. 32 Chayshi mandacca ayalcachimul nila: Sum pasaypi uywaytan cacullanqui! Am ruygacamapti
23Cay nmari
Mana pampachaycuy mun nunaman tincuchin
45
San Mateo18,19
quiatacmi mnuyquita pampachayculac. 33 Chaychun ampis yanap-masiquita mana pampachaycunquimanchu cala nil. 34 Chayhu alli-allicta piacha cayalshi muhuchcunpa maquinman jitaycula lluy mnunta cutiycachinancama. 35 Chaynmi janay pachhu c Tayt amcunawanpis lulana chalapac-masiquicunacta llapan hunuyquiwan mana pampachapcuptiquia nila.

19

niyculmi Jesus Galileapta Jordan mayup chimpanhu pasalcuy Judea-lduman licula. 2 Chayman alli-alli nuna atcunhu ishycuntam Jesus lluy snachila. 3 atac chayhu ishcay-quimsa fariseocunam Jesusta quiquinpa limayllanwan palpachinanp tapupcula: Juc nuna walminwan imallaptapis laquinacunanp csu canchun? nil. 4 Nipcuptinmi Jesus: Manachun lgipculanqui Diospa isquirbishanhu Allaycuychu Tayta Dios walmi carilla cananpm lulalao nil nishanta? 5 Jinaman juchpis niyantacmi: Chaymi mamanta, taytanta cahaycul walminwan jucllaa capcuna nil. 6 Chayur manaam ishcaychu, sinua jucllayllaam. Chaynu quiquin Dios jucllachhancta nunacunaca manam laquinanchu nin. 7 Niptinmi fariseocunaca: Chayur imaptan-nila Moisespa camachicuyninhu Laquinacuchun juc papilta lulanacuyculp niyan? nin. 8 Niptinmi: Awquilluyquicunappis pasaypi nuna-cama capcuptiquim Moises chaynta isquirbila, masqui allaycuyninhu chaynu mana captinpis. 9 Yaaatacmi ich nipcuc: walmin mana mansibacuyaptin yanalpi laquiculcul cuscc mansibdumanamari muylun. Chayntac chay jitaha walmiwan cusccpis mansibdumanatacmi muyun nin. 10 Chayhu yahapacnincunaatacmi nila: Chaynu captina imaptan chayur casaracuchwan? Chaynu lulanant ahwanpah mana casaraculcanmanchu nil. 11 Niptinmi: Cay yahachicuy manam lluy pchu, sinua quiquin Tayta Dios unanchaycuhancunallapmi. 12 Chaymi imaymanap mana casaraculcanchu. Waquinnincunam nasdunpa unanchaha mana casaraculcnanp. Waquinnincunam capachicllisha capcun. Waquincunaatacmi Diosllacta sirbiy munayninwan mana imaypis casaraculcanchu. Caynu cawsayta munc chaynu-ari sumpa cawsapcuchun nin.

1Chaycunacta
Jesusmi laquinacuypi yahachin Mc 10.1-12; Lc 16.18
19.4 Gn 1.27; 5.2.
19.7 Dt 24.1-4.
San Mateo19 Jesusmi uchuchcunp maacun Mc 10.13-16; Lc 18.15-17
46
Jesusman puhapmula uchuch chulincunacta, umanman maquinta hulaycul Diosta maacapunanp allin cawsayniyu cachun nil. Yahapacnincunaatacmi ich mihaccuyalcan. 14 Chaymi Jesus: Ama mihacuychu; jina hapmuchun. Cay uchuchcunanuy ccunapmi Diospa gubirnuna nila. 15 Nilculmi uchuchcunap umanta yataycul Diosta maacuycul licula.

13Chay ptam
Jesusman juc ahuycamul nin: Allin yahachic Taytay, imactatan lulallman wiay simpri cawsaycman yaycunp? nil. 17 Niptinmi Jesus: Imapmi allin nimanqui yahachiclla cayaptia? Allinc Diosllam. atac chay wiay simpri cawsaycman hayta munala camachicuymannuy cawsaycuy nin. 18 Niptinmi msuca: Mayannincunamannuy? nin. Niptinmi: Amam nunacta wauchinquichu, mansibacunquichu, suwacunquichu, casquicunquichu. 19 Jinaman taytayquita mamayquita tuqui allinpa licay, nuna-masiquitapis quiquiquitanuy cuyacuywan licaycuytac nil nishancunmannuy nin. 20 Niptinmi msuca: Caycunallamannua uchucllapmi cawsaycul. Imall lulaycun cayanltan? nin. 21 Niptinmi Jesus nila: Sum allin cayta munala, lluy ima cniquitapis lanticulcul llapa wacchacunaman aypuycamuy. Chayta lulala janay pachhu sum cniymi canqui. Chaylmi hamul atimanquiman nin. 22 atac chay msu alli cniyu calmi nishanta uyallul sum llaquisha licula. 23 Chaymi Jesus yahapacnincunacta nila: Rasunpa, sum cniyu rcu nuna Diospa gubirnunman yaycunanp sasa-sasam. 24 Rasunpa Diospa gubirnunman cniyu nuna yaycunant ahwanpa juc cam llu uywapis awjap linlinpa paslunmanlmi nil. 25 Niptinmi yahapacnincuna licapayllaman camha: Chaynu captina mayant salbacunman? ninaculcla. 26 Nipcuptinmi Jesus licapaycul: Nunacunap caycuna mana atipnam. Diospmi ich imapis atipna nila. 27 Niptinmi Pedro: Tay tay, Yaacunam ich lluy imalltapis cahaycul atiyalcac. Chayur imactatan hasquiycapcuh? nin. 28 Jesusatacmi: Rasunpa, juc-pun lluy imapis muhman ticlacananchu, yaa Rasun Nunap Chulinca llapa munaynwan

16Chay ptam
Sum cniyu msum Jesuswan liman Mc 10.17-31; Lc 18.18-30
47
San Mateo19,20
mandacunp taycuptmi, am atimncunapis taycayclinqui Israelpa hunca ishcayniyu aylluncunacta licayclinayquip. 29 Chaymi wasintapis, irmnuncunactapis, panincunactapis, mamantapis taytantapis, chulincunactapis, tac haclancunactapis yaa-laycu cahaycul atimcunac, pahac cuti mastalmi hasquipcuna. Jinaman wiay cawsaymanpis yaycunaltacmi. 30 Canan puntanninhu ccunmi ipahu licalipcuna; atac ipahu licahacunmi puntanninhu cayclina.

Diospa gubirnun caynmi: jatun haclayu nunash wla wlalla piyun mincac lin. 2 Chayshi muyunchu aycacta gnanancta awninaculcul cahlun haclanman. 3 Altu inti yapa yaluhanhatacshi lsahu tallun mana lulayniyu nunacunacta. 4 Chayshi nila: Amcunapis lipcuy-ari haclhu lulapm. Tincniquimanha pgapcuhayqui nil cahlun. 5 Chaypta hawpi muyunnuy jinaman yunda pasquicuy ranuy yapa yalul talishancunawanpis chaynshi lulaycula. 6 Chaypi inti jialpunayaptin cahan yalul imapis mana lulayniyu nunacunacta talilculshi nila: Amcuna tucuy anyah imaptan cayhu tardilpuyalcanqui mana imallactapis lulal? nil. 7 Niptinshi: Manam mayanllanpis mincayclimanchu nipcun. Chayshi: Chayur amcunapis hacltari lipcuy nin. 8 tutalpuptinshi, duyuca yanapninta nin: Llapan lulcunta ayalcul pgay. Ipa yaycamcunpi allayculmi wlalla yaycamcunahu camacanqui nil. 9 Chayshi picha tardi ra yayccunaca puntacta hapmuptin tucuy anyah muyun lulapcuhantanuy hasquiyclin. 10 Chayshi wlalla yayccunatac Chayur yaanchict mastalha pgamhun nil pinsacuyalcan. atac chaynu tucuy anyah lulahallanpshi hasquiyclin. 11 Chayshi duyta jucmanyllisha nicuyalcan: 12 Cay tardillaa yaycamul juc ranuylla lulaycahahanpchun pasanquiman yaacunactawan iwalta. Yaacunanchun amp tucuy anyah sday-sday lupayta pasahtin trabajayan imam nil. 13 Niptinshi duyuca jucninta nila: hay, yaa manamari ingaayacchu. Limalanchic anyah muyun lulaptiqui, yaapis chaynta unacpmi. 14 Chayur pguyquita hasquil jawcallaa licuy. Cay tardillaa yaycamcuntapis amcunactawan iwalta pgaytam mun. 15 Illaynwan munahta manachun lulman? Icha hnipapmanqui allin nuna cahpchun? nilshi nin. 16 Rasunpam nic: puntanninhu ccunmi ipahu licalipcuna; atac ipahu licahacunmi puntanninhu cayclina. Rasunpa achca ayahcunaca cayaptinpis ashllatacmi aclahcunac cayan nin.

20
1atac
Lulapac nunacunamanmi tincuchin
San Mateo20 Jesusmi wauyninpi quimsa cutictaa willacun Mc 10.32-34; Lc 18.31-34
48
17 atac Jesus Jerusalenman liyalmi hunca ishcay niyu yahapacnincunallacta juc-lduman ahutyalcachil nila: 18 Yahayalcanquim canan Jerusalenta lishanchicta. Chayhmi puyd sasirdticunmanwan, camachicuyta yahachiccunpa maquinman jitayclimaptin, yaa Rasun Nunap Chulincta wauyman hulayclimana. 19 Paycunam mana-Israelcunap maquinman hulayclimaptin, burlapmana asutipmana, jinalcul curuhman chacatal wauchipmanapis. Chaynu jinapmaptinpis quimsa muyunptam ich cahan halcamuh nil.

Zebedeop walmin chay wawin Jacoboctawan Juanta puhaculcul Jesusman ahuycul puntanman unulacuycula Piachniquim hamul nil. 21 Jinaptinmi Jesus: Imactam munanqui? nin. Niptinmi: Cay ishcaynin wawillta, gubirnuyquihu allinninhlq taycaycachipallmay nin. 22 Niptinmi walmip wawincunacta Jesus nila: Manam yahapcunquichu ima maaculchayquitapis. Yaanuy jucchun llaquicunacta acaycunacta pasapcunquiman amp? nil. 23 Niptinmi: Aw, pasapcmanmi nipcula. Niptinmi: Aw, rasunpa yaanm amcunapis pasayt pasapcunqui. atac yaawan cusca tcunanchicp manam maquhchu. Quiquin Tayt unanchacuhancunapmi chaya cayan nin. 24 Chay hunca yahapac-masincunaatacmi cay maacuyninta uyalllil chay ishcaycp piacllila. 25 Chaymi llapanta ayalcul Jesus nila: Yahapcuhayquinpis juc nasyuncunahu puyd mandaccunaca payllaa sum yahtucha nunatucham munahanta lulachipcun. 26 Amcunahua chaynu manam canmanchu. Ahwanpam pipis puyd cayta munc hullcnuy lluyta sirbiycunman. 27 Chayntacmi puntahu cayta muncpis lluypa uywaynin caycunman. 28 Chay pmari yaa Rasun Nunap Chulinca hamul: manam sirbichicunpchu, sinua sirbiycul bdtapis jinantin nunacunpi uycul salbaycunpmi nin.

20Chayhmi
Juc walmim wawincunap allincta maaycun Mc 10.35-45
20.21 allinninhu: Limayllap-cama griego limayhua allniquihu ichniquihu niyanmi.

49
San Mateo20,21 Jesusmi ishcay aplacunacta snachin Mc 10.46-52; Lc 18.35-43
Jeric malcpi Jesus yalapcuptinmi achca nunacuna atipcula. 30 Chay caminu patanhatacmi ishcay aplacuna tcuyalc. Chaymi Jesus pasahanta tantillil ayaycahapcula: Mandac Davidpa Cahtan Cahamuhan Salbac, Taytally! Llaquipayclillmay-ari! nil. 31 Nunacunaatacmi: Uplla capcuy! nil piapcuyalcan. Chaynu niptinpis ahwanpalmi masta ayaycahacayalcmun: Mandac Davidpa Cahtan Cahamuhan Salbac, Taytally! Llaquipayclillmay-ari! nil. 32 Chaymi Jesus haycuycul aplacunta ayalcul tapula: Imallactam nipculanqui? nil. 33 Niptinmi aplacunaca: Taytay, awillta quihayclillmnayquitam mun nin. 34 Chaymi Jesus llaquipaycul awincunacta yataycula. Yataycullaptin-pachalla awincuna quihacacluptinmi Jesusta atipcula.

29Chay
21
Jerusalenman Jesus ahapaycuyalclaa. Chaymi Ulibus ulhu Betfage malcap sircascanman hayclil, ishcay yahapacnincunacta cahala cay nil: 2 Cay chimpa malcallaman lipcuy. Chayhmi juc ahnu wawintin watalayta talipmunqui. Chayta pasquilcul caymanmi puhapmunqui. 3 Pipis imactapis nipcuhuptiquia: Duymi munan. aascallamanmi cutichipmuh nil nipcunqui nin. 4 Caynu lulala willac Isaias unay isquirbishanca lulacacnanpmi. Chayhmi nin: 5 Jerusalenhu chulillcunactar willaycliy: Licapcuy, Mandniqui mana nunatuchallam juc malta ahnullaman sillacuha haymun s nil. 6 Chaymi chay yahapacnincuna pay mandahantanlla lulapcula. 7 Chaymi malta ahnuchta mamantinta puhalcul mdanancunawan carunalcliptin Jesus sillacula. 8 Chay achcaachca nunacuna atipcuhancunapmi waquinnincun catacunta lluhtilclil lishan caminuman alawayninwan mahtapcula. Waquinnincunaatacmi palmra jahap pallaynincunacta cuchulcul mahtapcula. 9 Chay ipanta puntanta l nunacunmi bbahtin alawapcula: Cawsachun Davidpa cahtan hamca! Cawsachun Diosninchicpa pudirninca! Cawsachun imaycamapis! nil. 10 Chaynu

1Chay ptam
Jesusmi Jerusalenman yaycun Mc 11.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19
21.5 Jeru salenhu chulillcuna: Limayllap-cama griego limayhua Sionpa walmi chulin niyanmi. s 21.5 Zac 9.9.
San Mateo21
50
jinahtin Jerusalenman yaycluptinmi llapa nunacunaca tapunaccuyalcan: Pitan cay nunaca? nil. 11 Nipcuptinmi: Jesusmari! Galileap Nazaret malcanpi Diospa willacnincm! nin.
Jesus Diospa chuya wasinpa patyunman yaycul lantinacuyalccunacta tallun. Chaymi illaywan cambicunap msancunactapis paluma lanticcunap tcunancunactapis ticlaypapawalcul wahaman lluyta alapacmun.t 13 Jinalculmi nila: Diospa shiminhmi Yaap was cana yaallawan limana wasimu nil niyan. Chaychun amcuna suwacunap mahayninman muyllichinquiman! nil. 14 Chayhmi aplacuna wishtucuna Jesusman ahuycliptin lluy snachila. 15 Chay patyuhu lluy walahchacunapis ayaycahaypanuy Mandac Davidpa chulin altuman juluha cachun nipcula. atac puyd sasirdticunwan, camachicuyta yahachiccunaca caycunacta uyalilmi, jinaman ishycuntapis snachishanta licalmi hununpis sum-sumta timpucuyan. 16 Chaymi Jesusta nipcula: Uchuchcunaca haycahapcuhanta manachun uyalinqui imat? nil. Niptinmi: Aw, uyaliymari. Manachun caycuna pasananpta lgipculanqui Diospa shiminhu ima nishantapis? Chayhmi: Ama alawha canqui uuy uchuchcunap shiminwanmi nilmi niyan nila. 17 Nilculmi chay nunacunta cahaycul Betania malcta licula chay tuta qudacunanp.

12Chay pmi
Diospa wasinhu lanticcunta Jesusmi alapacun Mc 11.15-19; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22
wla aspi-aspilla Jerusalenman cutiymuptinmi Jesusta micanlun. 19 Chaymi caminu-ldunhu gus lantacta liclul ahuycuptin n licachippis hulachu. Chaymi chay gusta nila: Cananpt pasaypi manaam wayunquichu nil. Nilcuptin-pachallam chay lantaca lluy chaqula. 20 Chaynu lulachanta licalculmi yahapacnincuna licapayllaman camha Jesusta tapupcula: Imaptan cay lantaca juclla chaqulun? nil.

18Chay
Jesusmi mana wayuyniyu lantacta chaquchin Mc 11.12-14, 20-26
t u
21.12 ala pacmun: Waquincunahua alupacmun nipcunmi. 21.13 Is 56.7.

51
21Niptinmi
San Mateo21
nila: Rasunpa mana ishcayyllal Diosman chalapaculcaptiquia, manam cay lantawan lulahcunllachu lulaha canman. Sinua cay ulta Caypi ahucuy lamar hawpiman nipcuptiquipis, nishayquimannmi lulaha cana. 22 Chaynmi Diosman sumpa chalapacul maacula, llapa maacuhayquita hasquipcunqui nil.
Diospa chuya wasinman haycul Jesus yahaychiptinmi, puyd sasirdticunwan, prinsipal yahacuna ahuyclil nipcula: Mayantucult cayhu lulaycahayanqui?! Mayant cayta lulanayquip hulahulanqui?! nil. 24-25 Niptinmi nila: M, yaactapis nip may: Juan bawtisananp pitan cahamula? Dioschun icha nunacunllachun? Niyclimaptiquia yaapis nishayquim mayanpa mandacuyninwan cayta lulahtapis nil. Chaynu niptinmi quiquin-pula ninaccuyalcan: Diosmi cahamula niptinchica Imaptan-nila mana chalapaculclanquichu? nilha nimhun. 26 Nunallam niptinchica, cayhu c nunacunha sum imactapis lulmachwan Juanta Diospa willacninpl licayalcala nin. 27 Chaynu ninaculculmi: Manam yahapcchu, taytay nin. Niptinmi Jesuspis: Chayur yaapis manam mayan cahamhantapis willapcuhayquichu.

23Chaypi
Jesuspa munayninpmi tapuhaccuyalcan Mc 11.27-33; Lc 20.1-8
imanipcunquitan? Juc nunash ishcay chuliyu cala. Chay jucnin chulinta ayalculshi Canana haclanchictari liy lulamunayquip nin. 29 Niptinshi chulin: Yaa manam lmanchu nila. Nilcuhanpshi allinta tantiapaculcul awnil licula. 30 Chayntacshi chay juc chulintapis nimula linanp. Chayatacshi: Ari papay, canallanmi lish nila. Chaynu nilculpis manash lichu. 31 Chayur taytan munahantanuy mayannintan lulala? nin. Niptinmi sasirdticunaca: Punta nishan chulinmi nipcula. Niptinmi Jesus: Rasunpa, chay ipanch alcabla macunwan jucnin jucnin umricunawan cac walmicunmi Diospa gubirnunman amcunappis puntacta yaycapcuna. 32 Chay Bawtis Juan hamulmi yahachipcuhulanqui Diospa munahanmannuy imanuypa cawsapcunayquippis. Chaynu willayalchuptiquipis amcuna manam chalapaculclanquichu. Chay alcabla macunwan, chaynu anla walmicunmi ich chalapaculcla. Amcunaatac masqui caycunacta

28M
Ishcay chulicunamanmi tincuchin
San Mateo21
52
awiquiwan licayalcalpis mana chalapaculclanquichu, ntac lulayniquicunappis wanaculclanquichu.

Mana allin lulapaccunamanmi tincuchin Mc 12.1-12; Lc 20.9-19
caytapis: Juc alli cniyu nunash cala jatun haclayu. Paymi chay haclanhu bacta plantalcul manyanta lluy inhla. Chayshi bacta apchichinanp juc psucta lulala, chayntac tpachinanppis chucllachla. Caynu lluy listucta lulalculshi nunacunaman partdav uycul calu malcacta licula. 34 cusicha timpu hmuptinshi, nunancunacta cahamula partinta cusichananp. 35 hlliptinatacshi chay nunacunaca lluy chalalclil, waquint maallila, waquint walchila, waquinnintaatac lumiwan tamshllila. 36 Chaynu jinmuptinshi chay duyuca mas achcactaa cahala. Jinaptinpis chay nunancunaca chaynllash paycunactapis lulllila. 37 Chayshi Chultaari cahah; payt allinpah licapcuna nil cahala. 38 Chay hmuptinshi, partdahan nunacunaca limanacucuyalcan: Cay chulinph caycuna qudana. Wachishun cay tcnin yaanchicwan qudananp nil. 39 Chayshi duyup chulinta chalalclil, haclanpi wahaman aysalclil chayhu wauchipcula. 40 Jinlliptin m, imananatan chay haclap duyun? nil tapula. 41 Niptinmi: Mana uchucllapis llaquipayculha chay pasaypi nunacunta lluy wachina. Jinalculha juc allinnin nunaman uycuna, pay imaypis partinta uycunanp nipcula. 42 Nipcuptinmi Jesus: Amcuna manachun uchucllapis lgipculanqui Diospa limayninhu limahanta: Wasi lulcuna jalutacuhan lumim mas allin puyd chalninmanl muyla. Chay quiquin Tayta Dios lulahanpmi licapayllaman camaha cayalcw nil? 43 Chaymi Tayta Dios gubir nunhu cayclinayquita amcunapi uhilcul juc allin milachcunman uycuna. 44 atac pipis chay lumiman hc, quihacaclunam. atac chay lumica mayanpa janninmanpis haptina lluymi utucacluna nin. 45 atac chay puyd sasirdticunawan fariseocunmi tantillila Jesus chayman tinculcachil paycunapi limahanta. 46 Chaymi chalachiyta munapculpis nunacunaca Diospa willacninp licayalcaptin manchaculcal mana imanaytapis atipapculachu.

33Uyalipmay
v w
21.33 par tda: Waquincunahua partir nipcunmi. 21.42 Sal 118.22-23.

53 Jesusmi juc cumbiduman tincuchin Lc 14.15-24
San Mateo22
22
yapaatac chayhu tincuchiyllap yahachila cay nil: 2 Diospa gubirnuna caynmi. Juc jatun mandacshi chulin casaracuptin cumbiducta lulala. 3 Chayshi sirbnin nunancunawan llapa willachimuhancunacta ayachimula hapmunanp. Jinaptinpis manash n mayanllanpis hapmuchu. 4 Chaynu mana hapmuptinshi yapaatac cahala juc nunancunacta: am micuypis imapis listua alcayhunqui! Wira trucunactapis juc wirannin uywacunactapis hiplunam; casamintupis listuam cayan. Apurayllash lishun! nil. 5 Chaynu ayachiptinpis manash mayanllantapis imapis uculachu. Waquinninshi haclanta liculcla, waquinnincunaatacshi nigusyunwan pasaculcla. 6 Waquinnincunaatacshi chay cahacuhan nunta maalcul walchila. 7 Jinaptinshi mandacca allicta rabyalcul, llapa cachacuncunacta cahla chay wauchiccunta wauchipcunanp, jinaman malcantapis caayclinanp. 8 Jinalculshi nunancunacta nila: am lluy imapis listua cumbidup cayan. Chay punta ayahayquicuna mana mirisiptinmi 9 canan lipcunqui chay malcap jatun cllincunaman lsancunaman lluy talipmuhayquicunta puhapmunayquip nil. 10 Niptinshi chay nunancuna liculcla. Jinalculshi lluy tincuhancta allin, mana allin nunacunactapis puhllimu. Jinaptinshi chay cumbiduhu juntajunta capcula. 11 Chaynu junta-juntaman mandacca yaycunanpshi juc nuna cay chay cumbidupnuy mana tuqui mdanawan mdacuha. 12 Chaytash nila: hay, caynu mdanayu imanuypat cay cumbiduman yaycamulanqui? nil. Niptinshi chay nunaca mana imaniytapis atipal uplla cacuyla. 13 Chay naptinshi mandacca alacamnincunacta nila: Cay nunta maquinta haquinta lluy hnaycul waha tutapcman jitaycllimuy, chayhu waahtin quiluctapis lawhihicyachinanp nil. 14 Rasunpa achca ayachimuhacuna cayaptinpis aclacuhacunac ashllam cayan nin.

1Jesusmi
nishanta uyalishanpmi fariseocunaca ahucalclil limanaculcla imanuypapis quiquin Jesuspa shimillan cunca cuchuynin cananp. 16 Chaynu limanacalclilmi puliwshnincunacta Herodes partipi halcnincunactawan cahapcula Jesusman cay nich: Yahachic tayty, tantiapcmi rasunclla amhu cahanta.
15Chay
Fariseocunaca alcablaptam tapupcun Mc 12.13-17; Lc 20.20-26
San Mateo22
54
Nunacuna limahanwan manam iwichicunquichu ntacm pimanpis halcuyanquichu. Ahwanpa Diosninchic munahannu rasuncllactam yahachinqui. 17 Chayur m, niyclillmay Roma gubirnuman alcablacta uycunap Tayta Dios awninchun icha manachun? nin. 18 Chay mana allin pinsay ninta tantialmi Jesus nila: Pasaypi ishcay cra nunacuna imaptan imamanpis palpuchiyta munapmanqui? 19 M, alcabla pgapcunayqui illaycta licachimay nil. Niptinmi juc dinariu nishan illayta upcula. 20 Jinaptinmi tapula: Cay illaychu pit cayan? Pip hutintatacmi apan? nil. 21 Niptinmi: Romap Puyd Mandnin Cesar pam nipcula. Niptinmi Jesus: Chayur Cesarpa cct, payman-ari uycliy. Diospa cct Diosmantac-ari uycliy nin. 22 Niptinmi licapayllaman camllil, Jesusta cahaycul cuticulcla.

muyuntacmi wacuna halcamunanman mana quiripc saduseocunaca hapmula. Paycunam Jesusta nipcula: 24 Yahachic taytay, Moises camachicuy ninhmi ni: Juc wayapa mana chuliyu ima waucuptina, csu canmi wancpa hullcanwan biudaca casaraculcul punta wayapanpa milayninta halcachinanpx nil. 25 Chayur imaninquitan? Yaacunahshi capcula anhish wawi-caha. Chayshi mayurca walmiculcul mana chuliyu ima waucula. Jinaptinshi chay biudaca casaracula chay umrip hullcanwan. 26 Chay nllatacshi chaypa atimnincta jinaman lluy atimnincuntapis paslun. 27 Chaynu anhishnintin wauculcaptinshi chay walmipis waucun. 28 Chayur m, halcamunan muyunhu mayanninpa walmint cana, anhishnintinwan casaracuha cayaptina? nil. 29 Nipcuptinmi Jesus nila: Maynu pantaham cayalcanqui Diospa limaynintapis munaynintapis mana tantiapcuhayquipi! 30 Chay halcamuychu umrippis walmippis manaam casaracuycuna canachu. Sinua janay pachhu anjilcunanmi capcuna. 31 Chay wacuna halcamunanpt manachun lgipculanqui quiquin Dios nishanta: 32 Wauha cayalcaptinpis nila: Yaam cay Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa alawayalchan Diosniny nil? Chayur Diosp manam chincac wacuna canchu; sinua caws nunallamari nil. 33 Chay nta uyalipculmi llapa nunacunaca licapayllaman camllila.

23Chay
Jesustam wacuna halcamunanpi tapucun Mc 12.18-27; Lc 20.27-40
22.24. Dt 25.5-10.
22.32. Ex 3.2-6.
55
San Mateo22,23 Camachicuycunapta mayanninmi mas puydninca? Mc 12.28-34; Lc 25-28
saduseocunta upllachishanta yahllilmi fariseocunaca palpuchinanp limanaculcul 35 jucnin allin yahachicninta Jesusman cahala tap: 36 Yahachic taytay, Diospa camachicuynincunapi mayannintan mas puydninca? nil. 37 Niptinmi: Tayta Diosllayquiman tucuy hunuyquitapis, llapan pinsayniquitapis, lluy callpayquitapis hulaycuyz nil nishancmi. 38 Cay mari lluy mandamhanchiccunappis mas punta puydninca. 39 atac cay man atcpis chay-yupayllatacmi: Nuna-masiquita tucuy hunuyquiwan quiquiquitanuy cuyal licaycuya nil nishanca. 40 Cay ishcayninmi lluy camachicuyppis, Diospa willacnin lluy yahachishancunappis sum puydninca cayan nila.

34Chaynu
41 Canan chayhu lluy juntula quiquin fariseocuntaatacmi Jesus tapula: 42 Imanipcunquitan Dios Cahamunan Salbaccpi? M, amcunapt mayanpa cahtant canman? nil. Niptinmi nipcula: Unay Mandac Davidpmi nil. 43 Niptinmi nila: Chaynu milayllan cayaptina imaptan David Chuya Ispiritu Salmos librunhu limachiptin Duymi ninman Diostanl canpis? 44 Chayhmi Diosninchicmi munayniyu Duyta nin: Cay-ldullman taycaycamuy hnishniquicunta maquiquiman hulaycamuncama wiay simpri uyshuyclishunayquipb niyan. 45 Chayur imanuy patan Salbacca Davidpa milay nillan canman quiquin David Duy Diostanl niyaptina? nil. 46 Niptinmi uchucllapis n mayanninpis ima limalcuy tapis atipapculachu. Chaymi chay muyunpi Jesusta manaa tapuhaculclaachu.

Mayantan Diospa Cahahan Salbacca? Mc 12.35-37; Lc 20.41-44
23

z
Jesus nila yahapacnincunactawan chayhu c nunacunta: 2 Yahachiccunwan, fariseocunmi cayalcan Moisespa camachicuyninta yahachinanp. 3 Chaymi amcuna uyalicul yahachicuynintapis lulapcunquiman. Lulaynincunactaatacmi

1Chay ptam
Fariseocuntawan yahachiccuntam anyan Mc 12.38-40; Lc 11.37-54; 20.45-47
22.37 Dt 6.5.
22.39 Lv 19.18.
22.44 Sal 110.1.
San Mateo23
56
ich ama atichipcuychu; yahachishancpta jucwtatacmari lulayta jicutayalcan. 4 Paycunap yahachicuynin sum mana atipanan llas-cama ipictanuy amcunaman hulcuyalchannmari. Paycunaatacmi ich juc ddullawanpis mana yanapayclinchu. 5 Lulapcun nunacunaca allinpa licanallanpmi. Chaymi aljapa Moisespa camachicuyninta jatun latahcunawanl ulcunman, liclancunaman watacuha pulipcun. Chayntacmi Diosllapa maynu capcuhanta licachiculcnallanp mdananhpis aljapl jatuhah shalshipnin walcacllisha pulipcun. 6 Ima fistahpis juntunaculcnan wasincunahpis allin nunacunap tcunallanmanmi waupaculcan. 7 Lsacunhpis lluy nuna sum yahachic taytay nipcul allinpa licapcunallanptacmi waupacun. 8 Amcunam ich nunacunwan yahachicpa licachicuyta ama ashipcunquichu. Lluypis amcun wawi-cahallam cayalcanqui; rasun yahachicniqui yaallam cay. 9 Cay pachhu amatacmi pictapis sum taytay nipcunquimanchu. Sum taytayquia janay pachhu ccllam. 10 Amatacmi yahachiccunpa puydnin cayta ashipcunquichu. Juc yahachicllayquim cayan: yaa Cahamuhan Salbaccm. 11 Amcunahu mas jatun puydninca, juccunpa uywaynin cachun. 12 atac mayanpis nunatucha ccunac uyshulchisham cana. Mana nunatucullal ccunmi ich altuman juluycuha cana. 13 Ishcay cra fariseocuna, pasaypi yahachiccuna, imal bdayqui cana! Amcunam Diosman ahuyclimunanp mihacuyalcanqui. Chaymi Diospa gubirnunman mana yaycapmunquichu, n yaycachipmunquitacpischu. 14 Ishcay cra fariseocuna, pasaypi yahachiccuna, imal bdayqui cana! Amcuna japanyha walmicunap wasincunacta waycayalcalpis crayqui calmi allinpa licachiculcnallayquiwan mana camacayctal Tayta Diosta maacuyalcnayquip canpis. Caycunapm mas mas muhuycachisha capcunqui. 15 Ishcay cra fariseocuna, pasaypi yahachiccuna, imal bdayqui cana! Amcunam ulayta wichayta slup sapincamapis crricahapcunqui ima-nil atniquicunactapis ashipcunayquip. Chay talishayquicunta amcunappis sum mas fnunnin Satanahpa chulinmanlmi muyuchipcunqui. 16 Puhaycah aplacuna imal bdayqui cana! Amcuna nipcunqui: Diospa chuya wasinwan tacyalpachil limalicuhanchicc manam lulaycunanchic prissanchu. atac Diospa chuya wasinhu c runwan tacyalpachil limalicuhanchiccmi ich lulaycunanchic nil. 17 Mana yahayniyu pasaypi tullu umacuna! Mayannintan mas

57
San Mateo23
puydca? ruchun icha ructapis chuyaman muyuch Diospa wasinchun? 18 Chayntacmi nipcunqui: Diosp uycunanwan tacyalpachil limalicuhanchicc yanallam. atac quiquin uycuhanchicwan tacyalpachil limalicuhanchiccmi ich lulaycunanchic nil. 19 Pasaypi mana umayu aplacuna. Mayannintan mas puydca? Uycuhanchiccchun icha Diosp uycunan uycuhanchicctapis chuyaman muyuchcchun? 20 Diosp uycunanwan tacyalpachc chayhu lluy cnintinwantacmari tacyalpaychin. 21 Chayntacmi Diospa chuya wasinwan tacyalpachcpis chayhu yah Diosninchicwantac-ari tacyalpaychin. 22 Chayntacmi janay pachwan tacyalpachcpis chayhu mandananp taycunantinwan quiquin mand Tayta Dioswantac tacyalpaychin. 23 Ishcay cra fariseocuna, pasaypi yahachiccuna, imal bdayqui cana! Mast waupaculcanqui Diosp ima mintacunappis, aniscunappis cuminucunappis japchahun nishallanman. atac Diosman chalapacullal, llaquipaywan cuyacuywan tincninman licaycuy nishuhayquitam ich ipanchayalcanqui. Chaymi chullanllanta lulahayquinua pulantapis lulanquiman cala. 24 Puhaycah aplacuna, chuspichacunta altayalcalpis, jatun camllucuntam ich pasalpayalcchinqui. 25 Ishcay cra fariseocuna, pasaypi yahachiccuna, imal bdayqui cana! Amcunam pltu, bsu janallan paahanpis cayalcanqui. atac hunuyquiwan pinsayniquia imapis suwacuhayquip, waycacuhayquip juntham cayan. 26 Apla fariseocuna. hunuyquitalri bsup lulninta paac-yupaypis paaculcay. Chayha lluy cayniquipis tuqui chuya caycuna. 27 Ishcay cra fariseocuna, pasaypi yahachiccuna, imal bdayqui cana! Amcuna tuqui allichha nchunmi cayalcanqui. Janallayquia maynu sum tuqui cayaptinpis lulniquihua ahnay junta tullucunallawan anlacunallam winalayan. 28 Chaynmi amcunapis capcunqui. Crallayquia maypis allin nuna ninam. hunuyquim ich pasaypi imappis wauy, mana allin lulaycunallacta pinsay. 29 Ishcay cra fariseocuna, pasaypi yahachiccuna, imal bdayqui cana! Diospa unay willacnincunap nchunta sumtal halcaychinquipis. Chayntacmi allin nunacunpa nchunta tuqui-tuquimanl impidrayalcanquipis. 30 Jinacalclilmi: Awquillunchiccunap timpunhu yaanchic cawsala, manah wauchiyta yanapayachwanchu cala nipcunquil canpis. 31 Caynu nishayquiwanm quiquillayquicuna chay wauchcunpa cahtan capcuhayquita willacuyalcanqui. Chayur paycunanllam

San Mateo23,24
58
capcunqui. 32 Canan-ari unay awquilluyquicuna Diospa willacnincunacta wauchiy allaycuhanta apuraypa camacalpliy. 33 Satanahpa milay nincuna, imanuy pat amcuna nina walcpi lluptllinquiman? 34 Diospa willacnincunacta, allin umaycunacta yahachiccunactawan cahamuptpis waquint wauchipcunquim. Waquintaatacha chacatapcunqui. Juccunactaatacha juntunaculcnayqui wasicunahu supay-apachipcul malcan-malcan aticahapcunqui. 35 Chaynu allin nuna wauyninpi muhuycachisha capcunayquip janayquiham cacuyan. Am quiquiqui wauchipcuhayquinmi cayan allin nuna Abelpta ahta Diospa wasinhu uycunancpa chimpanhu Berequiaspa chulin Zacariasta wauchishancama. 36 Rasunpa lluy cay lulahancunapta canan timpu nunacunmi muhuyta apapcuna.

37 Ay, Jerusalen nunacuna! Ay, imananquil Dios cahamuptin willacnincunacta lumi tamshaywan wauchcuna! Juc wallpa chipchincunacta juntuyccnmi achca cuti llapayquitapis jucllaman juntuycuyta munal. Jinaptpis amcuna manam munapculanquichu. 38 Canan licapcuy; amcunap malcayqui lluy pulumhaam licalina. 39 Rasunpa cananpi-pacham manaa n uchucllapis licapmanquiachu ahta Altuman juluha cachun Diospa Pudirnin hamca! nil nipmnayquicama nila.

Jesusmi Jerusalenpta llaquicun Lc 13.34-35
24
chuya wasinpi Jesus yalalcamul liyta allaycuyaptinmi, yahapacnincuna ahuyclil nipcula Licay, cay wasi maynu sum-summi cacull nil. 2 Niptinmi: Cayta licayalcanquim. Rasunpa cay cahanchu licachillappis manam juc lumillapis caycunachu. Lluymi pampaman muyuna nila.
Cutimuyninp ima sialcunapis pasanantam willan Mc 13.3-23; Lc 21.7-24; 17.22-24
Diospa chuya wasin pampaman muyuchisha canantam willan Mc 13.1-2; Lc 21.5-6

1Diospa
3 Ulibus ulman hayclil Jesus tcuyaptinmi, yahapacnincuna ahuyclil nipcula: Niyclimay-ari imaymi chay lulacacuna? Cutimunayquip atac cay timpup camacaynin jiacaycaymuptin ima sialcunam hamuna? nil. 4 Niptinmi Jesus nila: Yanal-ltac pipis inga apcuhunquiman. 5 Yaatucul achca hapmulmi Yaam Cahahan Salbacca cay nil

59
San Mateo24
achca nunacunacta pantachina. 6 atac wichpis cayhpis grrash ncunacta uyalipcul ama manchaculcaychu. Chaycuna pasananmi yahacun masqui manal camacayca cayaptinpis. 7 Chayntacmi chayp nasyuncunapis malcacunapis grranaculcana. Chayntacmi mayhu chayhpis micuy wanacunapis ishyaycunapis hahaycunapis cacuna. 8 Lluy caycuna acaycunap allaycuyllanlmi. 9 Chayhu yaa-laycum supay-apachipcuhunayquip hnipapcuhunayquip wauchipcuhunayquippis hulaycapcuhunqui. 10 Chay timpuhmi achca ipanchapmana. Chaymi quiquin-pulacuna hninaculcana, jitaycanaculcana. 11 Yanal willactuccuna licalilcamulmi achca nunacta pantachina. 12 Ancha-anchap mana allin lulaycunallaa timpuyaptinmi, lluy nunacunapapis hunun lumiyalpuyanaa. 13 Wauyccama tacyayccmi ich salbacuna. 14 Caypa allin willacuyninmi jinantin pachman willaycuha cana lluy nunacuna lisipcunanp. Chaylmi craycunan muyunca hamuna. 15-16 Manachun willacnin Daniel isquirbila chay Sum Millachicman Muyuchcpi? Chayur cayta lgcunaca, sumta tantiapcuy. Chay Millachicca Diospa chuya wasinhu licalimuptinmi, Judealduhu yahcunaca juclla ayipcunan ulucunman. 17 Chayntac wasinpa altuhninhu ccunaca imallanta juluycunallanppis timpu manaam canaachu. 18 haclanhu ccunpis mdanallanta juntulc cutipmunallanppis timpu manaatacmi canaachu. 19 Maynu llaquih cana patayu walmicunp, chayntac wawinta ucunp! 20 Chaycuna tamya timpuhu n ima warda muyunhpis pasananp Diosta ruygaculcay. 21 Cay sum acaycunnua cay pachap allaycuyninppis manam pasalachu, ntacmi canatacchu. 22 Chay timpucta Tayta Dios mana mirmachiptina manah mayanpis salbaculcanmanchu; atac japchacuhancuna-laycum mirmaycachina. 23 Chay timpu mayanpis Licay! Diospa Salbacca cay wichmi, cayhmi! nil nipcuhuptiquiltac, quiriyalcanquiman. 24 Rasunpa salbactuccuna willactuccuna halcapmulmi imaymana milagrucunacta lulapcul Diospa aclacuhancuntapis atipaynl pantachiyta jicutapcuna. 25 am yahaycachishaa cayalcanqui. 26 Chaymi masqui Salbacca wic uluhmi cayan nipcuhuptiquipis ama lipcuychu. Cayhmi pacalayan nil nipcuhuptiquipis ama quiripcuychu. 27 Ahwanpa yaa Rasun Nunap Chulinca cutimupt inti yalamunanpi ahta inti jialpunancama, sum wacli uyaypa camalmuhancnm cana. 28 Maynmi aycha captin uyaypa wisculcunac muyupcun; chaynmi amcunappis uyaypatac cana.

24.28 wiscul: Waquincunahua gallinazo nipcunmi.

San Mateo24
29 Chay
60
sum acay timpuca pasalcullaptinmi intica wauna; quillapis manaam acchinachu; uyllurcunapis lluyam palpatityamuna; janay pachhu lluy ccunpis hahalinam.d 30 Chayhmi yaa Rasun Nunap Chulinca janay pachhu camalacamuh. Jinaptmi intiru malcacuna pucutay jananhu altuman juluycuha sum munayniyu yaacta cutiymta licapmal awhuyllaman camapcuna. 31 Jinaptinmi anjilncunacta cahamuha juc curnitilla sum-sum tucalpamuyhu jinantin pachpi llapa aclaha nuncunacta juntuchimunp ahta slup sapinhu ccuntapis. 32 Yahapcuy-ari lanta tantiachimhallanchictapis. Pallay nincunahu chillquilimuptinmi tamya timpumana haycuhanchicta tantianchic. 33 Chaynu-ari lluy caycuna pasahanta licapcula janayquiha timpuca cahanta yahapcuy. 34 Rasunpa lluy caycuna pasana manalpis cay timpu nunacunaca camacaptinlmi. 35 Cay pachwan janay pachhu licahallanchiccuna camacllam. Yaap nishcunaatacmi ich wiay simprip cayc. 36 atac chay hamun rtam ich n pipis yahanchu. Manam quiqupis ntac anjilcunapis sinua Taytallmi yahan. 37 Yaa Rasun Nunap Chulincpa cutimuyn cana No timpuhu pasahannmi. 38 Manalpis chay tamya fisyu hmuptinlmi llapa nunapis upyayllacta, casaracuycunallacta, fistacunallacta jawca lulaculcla ahta No barcunman yaycunancama. 39 Chaynu mana imallactapis tantiaculcaptinmi tamya fisyu challun. Chaynmi yaa Rasun Nunap Chulinca cutimuptpis pasana. 40 Chaypun masqui ishcay nuna haclahu cayalcaptinpis jucninmi puhacuha cana, jucninatacmi cahaycuha cana. 41 Chayntacmi ishcay walmicuna aayalcaptinpis jucnin puhacuha cana, juccatacmi cahaycuha cana. 42 Chayur musyat-musyatlla capcuy; manam imay ra cutimunta yahapcunquichu. 43 Maynmi wasiyca suwanan rta yahayal, mana jawcachu puucun, ahwanpam listua tpayan mana suwachicunanp. 44 Chaynm licchat-licchat capcunayqui. Yaa Rasun Nunap Chulinca mana imapis ucuhayqui ram hamuh.

45 Chayur capcuy chalapacuna yahay-sapa tantiay niyu uyway nunanuy. Caynu nunactam cay waspi incargacuy nil maquinman hulaycunman lluy nunantapis rallanhu micachinanp. 46 Cushisha cachun imam chalapacuhanmannuy lulayta talluptina. 47 Pay
Ishcay licch uywaymanmi tincuchin Lc 12.41-48
24.29 Is 13.9-10; 34.4; Jer 4.23-26; Ez 32.7; Jl 2.10-11; 2.31; 3.15; Am 8.9; Sof 1.15.
61
48-49Yanal-ltac
San Mateo24,25
tam duyun lluy cnintapis licaycunanp maquinman hulaycuna. chaynu mana allin hunuyu nunan canan imaylha cutimuna nilcul uyway-masincunacta acachiyta allacuycunman. Jinal munahanta lulal upyacunman micucunman wasictapis lluy unaycul ima. 50 Rasunpa duyun unaypi mana pinsahan ra hmul, imanlunah? 51 Sum lawhayculh ishcay cra mana chalapaccunap lahhunman hayclichina. Chayhha awhupcul quiluctapis lawhihicyachipcuna.

25
muyuncunahu Diosninchicpa gubirnuna cana hunca wamlacuna acchin apticha casamintuman linanp casaraccta alccnmi. 2 Chay picha wamlacunmi lucla-cama capcula; chay juc picha wamlacunatacmi tantiayniy-cama capcula. 3 Chay luclacunmi ash asaytillantawan michrunta apapcula. 4 Chay tantiayniyu wamlacunatacmi ich juntay-juntay asaytiyta michrunta apapcula. 5 Chay casaracca manal hclimuptinmi puuy ayslliptin pullin. 6 Chaynu puulcaptinmi hawpi tutanuy ayaycahacaymun Casaracca hacaymunam! Yalapmuy hasquipcunayquip! nil. 7 Niptin-pacham halcacalclil acchincunacta lluy allichcuyalcan. 8 Chaymi chay lucla wamlacunaca nipcula juccunta: Asaytiquicta laquipayclillmay; michrmi waucalpuyllana nil. 9 Niptinmi: Manam camamachwanchu ampwana. Ahwanpa lantim liclliy nin. 10 Chaynu lant liculchancamam casaracca hmuptin chay picha tantiaysapacunaca lluy cumpanincunactawan liwshil yaycacayclilaa casamintman. Jinaptinmi puncpis lluya wihacmula. 11 Chaynman chay picha hllimulmi Taytay Taytay, quihallmay-ari! nicuyalcan. 12 Niptinmi Rasunpa mayanha caculcanquipis? Manam yaa lisicchu nimula. 13 Chaynmi amcunapis musyat-musyat capcunayqui. Manam amcuna yahapcunquichu imay muyun, n imay ra cutimuntapis.

1Chay
hunca wamlamanmi tincuchin
Diospa gubirnuna juc nuna juc-ldu nasyunta licunanp llapa nunancunacta ayalcachil lluy illayninta licaycunanp aypuyccnmi cayan. 15 M, unayshi tincninman-cama uycula jucninta picha walanga illayta, jucnintaatac ishcay walangacta, jucnintaatac walangallacta. Jinalculshi bijicta licula. 16 Chay picha walangacta hasqu nunshi chay illay wan nigusyal, chaynu picha walanga mastal milchin. 17 Chayntacshi chay ishcay walangacta

14Chay ntac
Illaymanmi tincuchin Lc 19.11-27
San Mateo25
62
hasqucpis, ishcay walangamantac milchin. 18 Chay walangallacta hasqucatacshi ich illay uhancta juc uhcucta lulaycul pamplun. 19 Chay ptash chay pat runnin una-unay ptal cutmul nunancunacta watucula illayninta licaycunanp. 20 Chayshi picha walangacta hasqu nunan picha walanga milayniyta apapacha halcamul: Taytay, picha walanga umhayquita picha walanga masmanmi milachill. Cayll nil uycula. 21 Niptinshi: Allinmi! Ama allin chalapacuna nunam caanqui. Ash uhcllactapis tincninman licaycuhayquipam canan achcactal maquiquiman hulaycamuh. Canan yaycamuy yaawan cusca cushisha canayquip! nin. 22 Jina ipanmanatacshi ishcay walanga hasqucpis haycamul: Taytay, ishcay walanga umhayquita ishcay walangamantacmi milachill. Cayll nil uycula. 23 Niptinshi: Aallw! Ama allin chalapacuna nunam caanqui. Ash uhallctapis tincninman licaycuhayquipam canan achcactal maquiquiman hulaycamuh. Canan yaycamuy yaawan cusca cushisha canayquip! nin. 24 Jinamanshi walangallacta hasquca haycamul: Taytay, chalat-chalatyay nunam am caanqui. Mana talpucuhayquipm cusichacunqui. Mana wacacuhayquipm pallacunqui. 25 Chaymi manchacuypta illay umhayquita pampman lluy pacl. Cay-ari cay illayniqui nila. 26 Niptinshi: Ima-nil pasaypi illa nunam caanqui! Mana talpuhpi cusichahta yahayala, mana wacacuhpi pallahta yahayala 27 manachun cay illaynta bancuman hulaycmunquiman cala cutimul milayniyta hasquinp? nila. 28 Nilculshi chayhu ccunta nila: Cay walanga uywahan illaycta quitalcul, chay hunca walangaycman uycuy. 29 Caynu achca cniycunmanha masta uycuha cana. Ash cniycunallactaatacha ich ash cllantapis quitalpuha cana. 30 Cay mana bl nunt waha tutapcman-ari wicapluy. Chayhha awhuna quiluctapis lawhihicyachishtin nil.

31-32 Chay ntac yaa Rasun Nunap Chulinca lluy anjilncunap hawpinhmi sum munayniyu cutimuh. Jinalculmi mandanp tcuncman taycuycuh jinantin pachpi nunacunta juntuycamunp. Chayhmi uwish mich capishcunta jap laqucnuy, yaapis nunacunta laquish. 33 Uwishcuntam alln-lduman; capishcuntaatacmi ichn-lduman. 34 Jinalculmi sum mandacca caynwan

Jinantin nunacuntam craycuna
63
San Mateo25,26
allnhu ccunta nish: Taytpa hununpa ccuna, hapmuy. Cay pacha allaycuhanpi unanchaycapcuhuhayqui mandacuynman yaycapmuy. 35 Micuypi cayaptpis uyclimlanquim. Yacupi puliyaptpis chacchayclimlanquim. Pulic nunanuy puliyaptpis jamayclichimlanquim. 36 Mdanapi palpha cayaptpis mdalcachipmlanquim. Ishyayaptpis watucayclimlanquim. Carsilhu wihalayaptpis licaycn hapmulanquim nil. 37 Niptmi chay allnhu ccunaca nipmana: Taytay, imaytan micuypi cayaptiqui uyclilac, yacupi cayaptiqui chacchayclilac? 38 Imaytan pulic nunactanuy lical, jamayclichilac? Mdanapi yalha cayaptiqui imaytan uyclilac? 39 Imaytan ishyta tac carsilhu wihalayta lical hapmulac? nil. 40 Nipmaptinmi nish: Rasunpa mayanllan nunallta masqui licaytapis mana munahacunllacta uyculpis, yaa quiqutam uyclimlanqui nil. 41 atac chay ichnhu ccuntaatacmi nish: Pasaypi nunacuna, awpta chincapcuya Satanahpwan atnincunap lulaha mana camacayc nina walcman! 42 Micuypi cayaptmi mana uyclimlanquichu. Yacupi cayaptmi mana chacchayclimlanquichu. 43 Pulic nunanuy puliyaptmi mana jamayclichimlanquichu. Mdanapi palpha cayaptmi, mana mdalcachipmlanquichu. Ishyayaptpis, carsilhu wihalayaptpis licaycllapis hapmulanquichu nil. 44 Niptmi nipmana: Taytay, imaytan micanhacta, yacunhacta, pulic nunanuy puliyta licapculac mana uyclinacp? Imaytan mdanannta, ishyayta tac carsilhu wihalayta licapculac mana yanapayclinacp? nil. 45 Nipmaptinmi nisha: Rasunpa mayanllan nunta masqui unahacunallacta mana uyculpis, yaa quiqutam mana uyclimlanquichu nil. 46 Chayhmi chay nunacunaca wiay simpri muhuycachishancman lipcuna. Cay allin lulcunaatacmi ich wiay simpri allin cawsaycman lipcuna nin.

26
lluy nilculmi Jesus yahapacnincunacta: ishcay muyunllaam Egiptopi Libracuhanchic fistap cacuyan. Chayhmi Rasun Nunap Chulincta puydcunap maquinman hulaycamaptin chacatapmana nin. 3 atac chay muyuncunap puyd sasirdticunawan, yahachiccunawan prinsipal yahacuna juntunaculcla sasirdticunap sum puydnin Caifaspa canancman. 4 Chayhmi limanaculcla Jesusta artiwan chalalclil wauchipcunanp. 5 atac: Fista muyunchua
2Yahapcuhayquinpis

1Chaynu
Jesusta chalachinanpmi limanaculcan Mc 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53
San Mateo26
64
manam lulachwanchu; yanalmi nunacunaca lluy chcunacllinman ninaculcan.

Jesuspa umanmanmi pirfmicta walmi jillpuycun Mc 14.3-9; Jn 12.1-8
Betania malchu lipra-sapa nipcuhan Simonpa wasinhmi Jesus micuyalcla. 7 Chaymanmi juc walmi hamu cahi lumiptanuy uchuy butllachahu sum haniyu pirfmicta apacuha. Chaytam Jesuspa umanman jillpuycula. 8 Chayta licllilmi yahapacnincuna rabyllil: Imaptan cay-chica haniyta yanal pampap jinayanqui? 9 Ahwanpam allinhu lanticulcul lluy wacchacunacta aypuycuchwan cala nil aha millpllinpis. 10 Chaynu nipcuhanta tantilulmi Jesus: Imaptan cay walmta rabyachipcunqui? Cay lulaycuhanwan allinctam lulaycun. 11 Wacchacunac imaypis amcunawanlha capcuna. Yaam ich ash muyuncunallaa amcunawan caycuh. 12 Cay jillpuycamhanwan pampacuynpam alistayman. 13 Rasunpa, allin willacuyta jinantin may pachhu willacuhancunahpis, cay walmi lulahanppis yalpaham cana nila.

6atac
hunca ishcayniyu yahapacnincunapta Judas Iscariotiatacmi puyd sasirdticunman crrilcul: 15 Aycactam uyclimanquiman Jesusta maquiquiman hulaycamupt? nila. Niptinmi paycuna quimsa hunca illayta unanp limalicllin. 16 Chay-pachapmi Judas ashila maychu imanuypa chalaycachiytapis.

14Chay
Judasmi Jesusta ipanchan Mc 14.10-11; Lc 22.3-6
Mana Libadrayu Tanta Fistap allaycuyninhmi yahapacnincuna Jesusman ahuyclil: Mayhmi alistapamuh cumbiducta micunanchicp? nipcula. 18 Niptinmi: Cay malcahu nunaman lil: Yahachiccmi: rham cacuy. Wasiquihu cay fistap cumbidunta yahapacncunawan lulapcuh nil nimuy nila. 19 Niptinmi yahapacnincuna nishantanlla lulayclil cumbidup alistapmula. 20 Tuta hmuptinatacmi Jesus hunca ishcay niyu yahapacnincunawan msahu micapcula. 21 Chayhmi: Rasunpa jucniquim ipanchapmanqui nin.

17Chay
Jesusmi yahapacnincunawan cayllaha sinayclin Mc 14.12-25; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1Co 11.23-26
65
22Niptinmi
San Mateo26
sum llaquicllisha tapucuyalcan: Taytay, yaachun icha cayll? nil. 23 Jesusatacmi: Yaawan cusca micclm ipanchamanae nila. 24 Nishanpmi: Yaa Rasun Nunap Chulincpi isquirbishancmi lulacacuna. atac imanuyl cana chay ipanchamc! Ahwanpah mana nsimuptinpis mas allin canman cala nin. 25 atac ipanchananp c Judaspis: Yahachic taytay, yaachun icha callman? nin. Niptinmi: Quiquiquimari nicuyanqui nin. 26 Chay micapcuhanhmi Jesus tantta apticulcul Diosta sulpayta ucula. Chaypta partilcul yahapacnincunaman uycula: Caymi aych; micapcuy nil. 27 Chayntacmi bnta apticulcul Diosta anradisiculcul, paycunaman uycula: Caypi lluypis upyapcuy. 28 Cay jihaha yawar nwanm muh limalicuhta tacyalpachish llapa juchacuna pampachha cananp. 29 atac cay bnucta manaam mallilcuhchu Taytpa gubirnunhu amcunawan cusca muh bnucta upyananchiccama nin. 30 Chay ptam taquicunawan alawapcuhanpi Ulibus nishan ulta liculcla.

Jesusmi willacun Pedro ipanchananta Mc 14.27-31; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38
Jesus: Cay tuta japallta cahayculmi lluy jitllimanqui isquirbshahu nishanmannuy: Uwish michninta wachiptmi uwishcunaca lluy chiilunafg nil. 32 atac halcmulmi amcunappis puntactal Galileaman lish nila. 33 Niptin Pedroatacmi: Masqui lluy jitllishuptiquipis yaa manam imaypis cahaycuhayquichu! nicuyan. 34 Niptinmi Jesus: Rasunpa cay tuta manalpis wallpa waamuptinmi quimsactaa am ipanchmanqui nin. 35 Niptinmi: Masqui anwan cusca waun captinpis manam ipanchahayquichu! nicuyan. Chayntam llapan yahapacnincunapis nicuyalcan.

31Chayhmi
e 26.23 Yaawan cusca micc lm: Limayllap-cama griego isquirbishanhua Juc hanhallaman tantacta puhtaycachc niyanmi. Cay tantiachila sum cunchawnacuha caycctam. f 26.31 chiiy: Waquincunahua wichiy nipcunmi. g 26.31 Zac 13.7.
San Mateo26 Jesusmi Getsemanhu maacun Mc 14.32-42; Lc 22.39-46
66
Getseman nishanman lipcula. Chayhmi Jesus yahapacnincunacta nila: Taytwan limahcama cayllahu-ari tcayclichcay nil. 37 Chayman Pedroctawan, Zebedeop ishcaynin chulinta puhayaptinmi sum llaqui challun: 38 Waucp hununnmi hun llaquichaa cacuyan. Cayllahu-ari lichcatlichcat capcuchcay nil. 39 Chay pta mas puntascaman lilculmi lawacaculcul ruygacula: Taytay, cay sum hach-yupay acaycunpi munala julaycallmay. Amatac-ari yaa munahnua lulacchunchu, sinua amptah imanuypis cana nil. 40 Chay pta cahan cutimunanpmi yahapacnincuna puuy wan aysachicha cayalc. Jinalmi Pedrocta: Manachun juc rallapis yaawan cusca licchat-licchat cayta atiplanqui imam? 41 Licchatlicchatllari Diosninchicta ruygaculcay cay ham llaquicuycunhu callpawan haycapcunayquip. hunuyqui allin lulayta waupacuyaptinpis aychayquim mana callpayu nin. 42 Chaypi yapa cutilculmi maacula: Taytay, cay pasancpa pasan captina jinari lulaha cachun nil. 43 Yapa cutimulpis cahan puuy wan aysachicha aywihyayalctam tallun. 44 Chaynu quimsa cutihu cutilculmi Diosta maacun punta nishancnlla. 45 Chaypi yahapacnincunaman cutimulmi: Jinallachun puuycllahu cayalcanquiman, imat? Rasun Nunap Chulincta jucha-sapap maquincunaman hulaycamnan raca hmunam. 46 halcapcuy ari; jiacaycaymunam ipanchamnca! nin.

36Chay ptam
limayllaptinlmi yahapacnin Judas puyd sasirdticunap, prinsipal yahacunap cahahan achca nunancuna cahpicunawan, ispdacunawan sum armdu-cama hllimun. 48 Ipanch Judasatacmi yahachilaa Muchaycuy wan limaycuhcta chalalcul aysapcunqui nil. 49 Chaymi hmul-pacha Jesusman ahuycul: Taytally nil muchaycul limaycula. 50 Jesusatacmi: Lulanayquip hamuhayquita lulaycuy-ari nin. Nillaptinmi juccunaca lluy challlin. 51 Jinaptinmi Jesuspa jucnin atnin ispdanta jululcul puyd sasirdtip uyway nunanpa linlinta paschin.

47Chaynu
Jesustam challlin Mc 14.43-50; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11
67
52Jinaptinmi
San Mateo26
Jesus: Chay ispdayquita hulalnanman cutiycachiy. Mayanpis ispdawan pilyc chaywantacmi waunapis. 53 Manachun tantianqui Taytta maacupt canan-pacha anjilnincunacta walangantin walangantin mastal licaycamnanp cahamunanta? 54 Jinaptina, imanuy pat isquirbishacunhu lluy pasananp cca lulacacunman? nila. 55 Nilculmi chay juc nunacunta: Yaa suwachun imam cal caynu cahpiqui ispdayqui aysacllisha puhapmnayquip? Walan-walan Diospa chuya wasinhu yahaychiptpis manatac chalapmlanquichu. 56 atac canana Diospa unay willacnincunap isquirbishanhu nishanmannuy lulacacunanmi nila. Niyllaptinmi japallanta cahaycul llapa yahapacnincuna ayiculcla.

puhcunmi puyd sasirdti Caifaspa canancman Jesusta hlchin. Chayhmi camachicuyta yahachiccunaca, prinsipal yahacuna juntunacha cayalc. 58 Pedroatacmi calullapi atila puyd sasirdtip canancpa patyuncama. Chayman yaycucuyculmi tp wardiacuna cananchu taycucuycul Imanllinah? nil licapla. 59 Wasi lulihatacmi sasirdticunwan lluy Cunsjup puydnincuna ima mana allintapis ashiyclila Jesus wauchisha cananp. 60 Jinaman juc nunacuna tumpacuyalcaptinpis manam imactapis talipculachu. 61 Chayptam ishcay nuna haycamul: Cay nunam nin Diospa chuya wasinta tunilcul quimsa muyunllactam halcchimmanpis nil lima canpis nipcun. 62 Chaylmi puyd sasirdtica halcuculcul Jesusta: Manachun limalinqui, caynu craycuyhuptiquipis? nin. 63 Niptinpis Jesusa manam imactapis limalilachu. Chaymi puyd sasirdtica: Caws Diosninchicpa puntanhu rasuncta niycamay. Amchun Diospa Cahahan Chulin Salbacca cayanqui? nin. 64 Jesusatacmi: Aw, nishayquinmi. Jinamanmi Sum Munay niyu Diosninchicpa munayninwan mandaytapis, chayntac janay pachpi pucutaypa hawpinhu Rasun Nunap Chulinca haymtapis licapmanqui nin. 65 Niptinmi puyd sasirdtip hunun sum-sum timpucuyaptin mdananta lahyacuyan: Cay nishancwan Diosninchictam jalutacuyan! Ima mastaam p niycamnanchictapis munahun? Uyaliyalcanquiamari quiquin shiminwan jalutacuhanta. 66 Imanipcunquim? nil.

57Chay
Cunsjup Puydnincunam Jesusta crayclin Mc 14.53-65; Lc 22.54-55,63-71; Jn 18.12-14,19-24
San Mateo26,27
67Chayhmi
68
Paycunaatacmi: Aw, juchaymi. Wauchisha cachun nil nipcun. crancunaman tuwapapcula, tacaypa camacapcula. Waquinnincunaatacmi burlapahtin crah-cama lapyapcula: 68 Chayur Salbac, m, niyclimay, mayannshi tacapcuac nil.
Pedrom Jesusta ipanchan Mc 14.66-72; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18,25-27
lluy pasayaptinmi Pedroatac chay patyullahu tcuyaptin juc uyway walmi ahuycul: Galilea-ldu Jesuswan pul-ari ampis cayanqui aw? nin. 70 Niptinmi lluypa puntanhu: Mayanpha limacunquipis? nin. 71 Nilculmi puncu-lduman liyaptin juc walmipis licalcul lluyta nicuyan: Caypis Nazaret-ldu Jesuswan pul-ari nil. 72 Chayhpis yapam: Diosa yahayanmi chay nunta mana lisishta! nil nicuyan. 73 Chay unascapt waquincuna Pedroman ahuycul: Ama rasunpa jucnin puliwsh-masinha canqui. Galilea nunpanllam limacuyniquipis ca nicuyalcan. 74 Niptinmi Pedro janay pachtapis ahaa ishpicuyan: Manam chay nunacta lischu! Pih cacunpis? nil. Chaynu niyllaptinmi wallpa waamun. 75 Chayhmi Pedro yalplun Jesus: Quimsa cutictaam ipanchmanqui wallpa waamunanp nil nishanta. Chaymi chaypi yalulcul llaqui-llaquicta waacuyan.

69Chaynu
27
wlam llapa puyd sasirdticunawan, prinsipal yahacuna limanacllin Jesusta imanuypa wauchipcunanppis. 2 Chayhmi maquinta h naycul puhapcula Roma nasyunta mandawsh Poncio Pilatop maquinman hulaycam.
3atac
1Chay
Pilatomanmi Jesusta hulaycun Mc 15.1; Lc 23.1-2; Jn 18.28-32
ipanch Judas, Jesus wauchisha cananp yahlulmi hununpis cuchillu tucsshana cacuyan. Chaymi quimsa hunca illay hasquishanctapis prinsipal yahacunaman, puyd sasirdticunaman cutiycachila: 4 Mana juchayu nunacta chalaycachishwan juchactam lull nil. Niptinmi Chaya imam ucalcman yaacunact? Am chayta licacuy nin. 5 Niptinmi Diospa chuya wasinpa lulninman illaycta chapiycul pasacun cuncapi walcaculcul siiccunanp.h 6 Chayhu puyd sasirdticunam chay illaycta

Judasmi wauyninta ashin
27.5 siica: Waquincunahua jirquiccunanp tac jccunanp nipcunmi.

69
San Mateo27
pallalclila: Camachicuyca manaam cunsintimanchicchu yawar jihachiypa illaynin Diospa wasinpa caycunanp nil. 7 Chaymi limanaculcul Wacuy lulcpa nishan haclta chay illaywan lantllila puliccunaca pampaculcnanp. 8 Chaymi chay hacla canancamapis Yawar hacla nisha. 9 Caynu lluy lulacacla Diospa unay willacnin Jeremias: Israelcunpi quimsa hunca illayman payta haninchaycuhanwanmi 10 wacuy lulcpa haclan nishanta lantllin, quiquin Dios nimhanmannuyi nil nishanca.

11 atac Jesusta chay mand Pilatoman hchiptinmi: Chayur amlchun Israelcunpa sum mandnincl cacuyanquimanpis? nin. Niptinmi: Anm niyanqui nin. 12 Chayhu puyd sasirdticuna, prinsipal yahacuna Jesusta juchachcuyalcaptinpis, paya manam imallactapis limalilachu. 13 Chaymi Pilato: Manachun caynu juchachayclishuhayquita uyalinqui, imam? nin. 14 Niptinpis manam imallactapis limalilachu. Chaymi Pilatopis licapayllaman camlun.

Jesusmi Pilatop maquinhu Mc 15.2-5; Lc 23.3-5; Jn 18.33-38
watan-watan cay fistahua wihalcpi nunacunaca jucnin aclaycuhanctam mandca cahaycunan cala. 16 atac chayhmi wihalayla sum lisisha lisisha Barrabas nuna. 17 Chaymi nunacunaca juntunacllimuptin Pilato tapula: Mayannintat cahaychj? Barrabastachun icha Salbacca nipcuhan Jesustachun? nil. 18 Chay Pilato tantilaamari yanal hnicuypta maquinman hulaycamuhanta. 19 Jinamana chay craycunanhu tcuyaptinmi walminpis jucwan willaycachimun: Chay allin nunawan ama miticuychu. Cay tutam paypa janan juyucunacta suylpis nil. 20 atac chay puyd sasirdticunawanmi, prinsipal yahacuna chayhu lluy ccunta awnlchin Barrabas cahaycuha cananp, Jesusatac wauchisha cananp. 21 Pilatoatacmi yapa tapun: Ishcayninpta mayannintatan cahaych? nil. Niptinmi yapaatac: Barrabasta! nicuyalcan. 22 Chayhu Pilato: Chayur imanhtan Salbacca nishan Jesuswana? nin.

15atac
Jesus chacatha cananpmi nipcun Mc 15.6-20; Lc 23.13-25; Jn 18.3819.16

j i
27.17 cahaycuy: Waquincunahua cahalcuy nipcunmi. 27.9-10 Zac 11.12-13.

San Mateo27
70
Niptinmi lluypis: Chacatluy! nicuyalcan. 23 Niptinmi Pilato: Ima juchactatan cay lullun? nin. Niptinpis mas mastalmi jicutcuyalcan: Chacatluy! nil. 24 Chaynu imaniptinpis mas-masta jicutcuyalcaptinmi yacucta apalcachimul llapanpa awquinhu: Cay nunap wauyninpi amcunah imanuypis caculcanqui; manam yaa anlatacchu nil maquinta paaclun. 25 Niptinmi llapa nunacunaca: Aw, yaacunam llapa chulintin imanuypis caculch nin. 26 Chaymi Pilato Barrabasta cahaycchila; Jesustaatacmi ich asutiwan camacaycachil hulaycula chacatha cananp. 27 Jinaptinmi cachacucunaca cuartilman puhluptin chayhu llapan cunhacayclila. 28 Chayhmi Jesuspa mdananta lluy uhtilcul jatun yana-nil puca catacunwan hulllin. 29 Jinalculmi cahapi curunacta lulalclil umanman hulapcula. All maquinmanpis bractalmi challchinpis. Jinacalclilmi puntanman unulacayclil burlapapcula: Wiayp cawsachun Israelcunap mandacnin! nil. 30 Chay ntacmi tuwapapculapis, chay quiquin brawantacmi umah-cama wipyapculapis. 31 Chay lluy imaymanacta burlacalclilmi chay catacunta lluhtilclil cahan mdananwan mdachipcula. Jinalclilmi wahamana julapmula chacat puhapcunanp.

32 Chaynu yalacaychilmi tincllin Cirene malcapi Simon nishan nunawan. Paytam munta mana munta Jesuspa curuhninta hawachipcula. 33 Chay Golgota nishanman hlulmi (Golgota ninana uma tullu canan ninanmi) 34 bnucta jayapnin-yupaywan tallhacta uycllin. atac Jesus mallilcul manam upyayta munalachu. 35 chacatha cayaptinmi cachacucunaca chsanaculcla Jesuspa mdananta aypunaculcnanp. 36 Jinalculmi taycacayclila tpapcunanp. 37 Chay curuhninpa umanmanatacmi hulla imapi wauchisha cahantapis cay niyta: Cay Jesusmi Israelcunpa Mandninca nil. 38 Jinamanmi wicninman cayninman ishcay suwacunacta chacatllila. 39 Chay ninpa pascunpis uquicahahtinlmi: 40 Am Diospa wasintapis tunilcul quimsa muyunllacta halcachca cacuyala, quiquiquitari m salbacuy. Rasunpa Diospa Chulin cala m chaypi jialpamuy-ari nil burlapapcula. 41 Chayntacmi puyd sasirdticunpis, camachicuyta yahachiccunpis, fariseocunpis, prinsipal yahacunpis burlapapcula: 42 Juccunact salbtucul-ari, canan mayt quiquin atipanchu. Rasunpa Israel malcanchicpa mand
Jesustam chacatan Mc 15.21-32; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27
71
San Mateo27
ninchic-ari, m, jialpamuchun-ari quirinanchicp. 43 Diosman chalapacmi nin-ari; m canan-ari salbaycuchun rasunpa chalapacuptina. Manachun Diospa Chulinmi c nil-ari niymanchicpis? nil. 44 Chayntacmi ldunhu chacatha suwacunpis ruydupapcula.
jinantin pachaca hawpi muyunpi ahta tardi mishquipay racama lluy tutaplun. 46 Chay rallatacmi sum callpawan Jesus: El, El, lama sabactani! nila. (Cay ninana Dioslly, Dioslly imapmi cahaycamanqui? ninanmi.) 47 Chay uyalcunmi waquinnina nipcula: Diospa unay willacnin Eliastah ayayan nil. 48 Chayrallatacmi waquinnin pasacun millwacta wilu cahpiman wataycul hach bnuwan chapuycamul huuycachinanp. 49 Waquinnincunaatacmi: Jina cachun. M, Elias hamunachuh salbaycunanp nipcula. 50 Chayhu Jesus callpa-callpawan yapa apalcahalculmi pasacalpula. 51 Pasacalpullaptinmi Diospa chuya wasinhu sum chuya ccpa lacta-lacta curtnan quiquin hawpipi lahylun. Jinantin pachpis hahlunmi, wancacunapis whlunmi. 52 Nchucunpis lluymi quihacaclun; Diospa waha willacnincunapis achcam halcatitymun. ( 53 Chay Jesuspa halcamuhanpa ipanta Jerusalenman yaycapcuptinmi achca-achca nunacuna licayclila.) 54 atac Jesusta tpcunwan puydnin lluy pachacuycunawan ima pasahantapis licapculmi sum-sum manchalicllisha: Rasunpam Diospa Chulin paya ca nipcula. 55 atac Jesusta Galileapi yanapahtin puliwshnin walmicunpis calullapmi licapapmula. 56 Paycunahu cayalcla: Magdala malcapi Maria, Jacobopwan Jospa maman Mariapis, Zebedeocunpa mamanpis.

45atac
Jesusmi waun Mc 15.33-41; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30
aspicalpuyaptinam Arimatea-ldupi sum cniyu Jos nishan hmun. Paypis Jesuspa atninmi cala. 58 Paymi Pilatoman maacam lila Taytay, cay ayta pampalpamullh nil. Chayhu Pilato awnilcuptinmi 59 sum haniyu lnu nishan puchcapi lulahan chuya sbanawan ayta pitwilcul 60 quiquinpa aahu uhcuchishan muh mahayman chutaycula. Chayptam jatun palta uylu lumicta cuhpaycachil wihaycachila. Jinalculmi licula. 61 atac Magdalapi Mariawan juc Mariam ich chay mahaypa chimpallanhu tcapayalcla.

57
Jesustam pampachin Mc 15.42-47; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42
San Mateo27,28 Pilatom cachacucunacta cahan tpananp
72
walantin, warda muyunchu, puyd sasirdticunwan fariseocunmi Pilatoman lipcula: 63 Taytay, cay artishca cawsayal-lmi Quimsa muyunptam halcamuh nishanta yalpayanchic. 64 Chaymi sumta tpachimunayqui chay quimsa muyunca. Yanal-ltac yahapacnincuna tutap chincalcachil, nunacunta halcmunmi nil niyalc imanman. Chaynu captina punta artinppis sum piyurninl cay clunman nipcula. 65 Niptinmi Pilato: Allinmi. Cachacucunwan-ari lipcuy. Callpayquiman tincta sumta wihayclimul, tpayclimuy nin. 66 Chay pmi lilclil laay-laaypa wihayclil lluy unanchllin. Jinalculmi chay cachacucunta tpapcunanp cahaycllimun.

62Chay
28
Jesusmi halcamun Mc 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10

1Chay
warda muyun pasluptinmi, simnap allaycuynin muyun wlalla Magdalapi Mariawan juc Mariaca pampalhancman lipcula licaycam. 2-3 Chayhu cayalcaptinmi Diosninchicpi juc anjil janay pachpi jialpalcamul chay wihalhan lumta quihaycluptin cay pachpis sum hahlun. Walmicunatacmi chay lumhu tcuyta licllin sum ryunu chipyayta mdananpis sum lahta-yupay yul-yul cayta. 4 Chayta liclulmi tp cachacucunpis sum chucchucuyalcal wauha-yupay cuhpllin. 5 Walmicuntaatacmi anjilca: Ama manchacalcmaychu. Chacatha Jesusta ashiyalchayquita yahaymi. 6 Paya manaam cayhachu. Nipcuhuhayquinm halcmuhaa. Chutalhancman-ari licayc hapmuy. 7 Canan yahapacnincunaman wayra lil: halcamumi! Tincuyclimunayquipmi Galileacta amcunappis puntacta lina ninqui. Caytam niyclinac cala nin.

Jesusmi walmicunman licalin
niptinmi manchapacha cayalpis, cushichatac walmicunaca pasaculcan yahapacnincunacta willaycam. 9 Chaynu liyllaptinlmi Jesus: Imanuyllam cayalcanqui mamacuna? nil limaycun. Niptinmi walmicunaca haquinta macallacayclil alawapcula. 10 Payatacmi: Ama manchaculcaychu. Cuyah yahapacncunacta willayclimuy Galileaman hapmul licayclimnanp nin.

8Chaynu
73
11Chay
San Mateo28 Cachacucunmi illayta hasquin artipcunanp
walmicunaca liyalcllaptinlmi, waquinnin tp cachacucunaca malcaman cutiycul puyd sasirdticunacta willayclin lluy ima pasahantapis. 12 Chaymi sasirdticunaca prinsipal yahacunman lila imacta lulapcunanppis limanacam. 13 Chayhmi chay tp cachacucunta alli-alli illayta uycllin: Tutap puuyalcaptmi yahapacnincuna halcamul suwllim nilmi nipcunqui. 14 atac mandacca tantiluptina yaacunam ima nuy papis awnichipcuh mana imallactapis niyclishunayquip nil. 15 Niptinmi cachacucunaca illaycta hasquiyclil, yahachishantanlla nipcula. atac cay casqui limaymi jinantin Israelcunhu canancamapis muyuyan.

hunca jucniyu yahapacnincuna Galileahu c ulman lipcula Jesus nishannlla. 17 Chayhu payta licllilmi alawapcula; waquinnincunaatacmi ishcayyha cayalcla. 18 Paycunaman ahuyculmi Jesus nila: Tayta Diosmi maquman hulaycamun cay pachhu janay pachhu ima ccuntapis. 19 Canan jinantin pachhu c malcacunman lil lluypis yahapacncuna capcunanp caminayclimuy. Jinalcul bawtisaycliy Tayta Diospa, Chulinpa, Chuya Ispiritup pudirnin cayniquiwan. 20 Jinamana lluy yahayclichishacta amcunapis yahayclichiy csuculcnanp. Yaaatacmi ich imaycamapis walan-walan amcunawan caycuh cay pacha camacnancama nil.

16Chaymi
Jesusmi jinantin pachman cahan Mc 16.14-18; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23
Jesuspa Allin Willacuyninpi Marcos Isquirbishan

Waquincunam nipcun cay Marcos isquirbishanca lluyppis mas punta puntannin cahanta. Nipcuntacmi cay isquirbishacpi Lucaspis Mateopis yanapchicuhanta. Cayhmi Marcos liman Bawtis Juan puntamul Salbaccpta willacuhantam, Diospa gubirnun willaycuha cahantam. Chayntacmi Cahamuhan Salbacca quiquin Jesus cahantapis camalaycachin. Manalpis Salbaccta wauchipcuptinmi imanuypa waunantapis willacun; chay nishannllamari acachipcun, chacatapcunpis. Chaynu walchiptinpis Taytanpa munayninwan halcalcamulmi yahapacnincunaman licalimula. Paycuna cay allin willacuyta jinantin pachman willayclinanp niycula. Bawtis Juan hamun Diospa unay willacnin nishannmi Mt 3.1-12; Lc 3.1-17; Jn 1.19-28
1Tayta
Diospa Chulin Salbacninchic Jesuspa allin willacuyninpa allaycuynin caynmi. 2 Diospa unay willacnin Isaias isquirbishanhmi ni: Ampa awpniquitam juc willacnta cahamh, hnayquip alistamunanp.a 3 Chunyninhu ayaycahcta uyalipcuy: Taytanchic h munanp sumta allichaculcay. atac paypa pulinanta tuquicta lulapcuy b nil. 4 Cay nishancnmi chunynincunahu Bawtis Juan licalilcamul llapan nunta: Juchayquicunapi wanacul bawtisaculcay pampachha capcunayquip nil willacula. 5 Chaymi Jerusalenpta Judeap intirun malcancunaptapis nunacunaca hapmula uyalipcunanp. Chayhu juchancunacta lluy willapaccuntam chay Jordan mayuhu bawtisala. 6 Paymi camllu uywap millwanpta lulha mdanawan mdacula; utapi lulha wahacuwanmi hulaculapis. Langusta culu
1.2 Mal 3.1.
1.3 Is 40.3.
74
75
San Marcos1
cunallacta urunwaycunap mishquincunallactam miculapis. 7 Paymi willacula: Yaap ipta hamcmi yaaptapis mas munayniyca cayan. Yaa manam blchu n camchu hucuyninpa watullanta pasquiycunallppis. 8 Yaa bawtisapcuc yacullawanmi. Chay hamcmi ich Chuya Ispirituwan bawtisapcuhunqui nil.
Bawtis Juanmi Jesusta lican llapa nunap salbacninp Mt 3.13-17; Lc 3.21-22
muyuncunam Galileahu c Nazaret malcanpta Jesus hamula Juan bawtisahan Jordan mayhu bawtisachicunanp. 10 Chay bawtisachiculcul yacpi yalaymulmi licla janay pachaca quihacacluptin Diospa Chuya Ispiritun palumanuy paypa janninman jialpaymta. 11 Janay pachptatacmi nilpmula: Maynu cushisham cay ampta, cuyay chul! nil.

9Chay
Satanahmi Jesusta juchacachiyta jicutan Mt 4.1-11; Lc 4.1-13

13Chay
Diospa Ispiritun chunyninman Jesusta puhala. tawa hunca muyuncunahmi Jesusta Satanah juchacta lulachiyta jicutla. Anjilcunaatacmi Jesusta yanapla. Chayhtacmi chucaru uywacunapis cala.
Jesusmi yahapacnincunap ayan Mt 4.12-22; Lc 4.14-15; Lc 5.1-11
12Chayrallam
Bawtis Juanta carsilman wihlchiptinmi, Jesus lila Galilea-lducta Diospa allin willacuyninpi willacuhtin: 15 Diospa gubirnun janayquiham cayan! Cay allin willacuyman chalapacul juchayquicunapi wanaculcayari! nil. 16 Chay Galilea uhap manyanpa liyalmi Jesus liclun wawi-caha Simontawan Andresta, challwa chal-cama capcul chalacunwan challwacta chalalcta. 17 Chayhmi nila: Acuchun yaawan lishun. Cananpt yahachishayqui cay challwa juntupcuhayquinu nunacunta Diosp juntupmunayquipmi nil. 18 Nilcuptin-pachallam challwa chalacuncunactapis cahaycul Jesuswan liculcla. 19 Chaypi wicniscanhtacmi Zebedeop chulin Jacoboctawan Juanta barcunhu challwa chalacunta allichayalcta liclun. 20 Chayhu liclul-pacha ayluptinmari taytan Zebedeocta mincay nincunactawan barcunhu cahaycul Jesuswan liculcla.

14atac
San Marcos1 Satanahpa gnaha nunactam Jesus cahaycachin Lc 4.31-37
76
Capernaum malcaman hllila. Warda muyun hmuptinatacmi yahachinanp juntunaculcnan wasiman Jesus yaycula. 22 Uyal nunacunatacmi sum licapayllaman camllil: Sum pudirwanm paya yahachin; manam camachicuycta yahachiccunanllachu nipcula. 23 Chayhu Satanahpa gnaha juc nunatacmi apalcahaypa nicuyan: 24 Nazaret malcayu, Jesus! Imactat yaacunawan munacuyanqui? Mana cman muyuchipmnayquipchun hamulanqui, imat? Yahmari Diospi ham Chuyaca cahayquita nil. 25 Nicuyaptinmi Jesus piapla: Cay nunpi uplla liculcay! nil. 26 Niptinmi achatuca chay nunta chucchulcachil apalcahahtin yallun. 27 Chayhmi lluy nunapis licapnacuyllaman camha ninaculcla: Imatan caya! Juc licch yahachicuym! Maynu sum munayniyu nunatan, achatupis csucul licunanp! nil. 28 Cay lulahancunactamari jinantin Galileap malcancunahpis lluy yahatityllila.

21Chay ptam
wasipta yalllimul-pacham Simonpa Andrespa wasinta Jesus lipcula Juanwan, Jacobowan. 30 hlliptinmi willayclila Simonpa suyran calur ishyaywan cmanhu ishyahanta. 31 Jinaptinmi ishycman Jesus ahuycul maquinpi halcalcachiptin chay calur ishyaynin juclla chincacula. Jinaptin-pachallam walmica paycunacta atindiycula. 32 Aspicalpuyaptinatacmi Jesusman puhapmula imay manawan ishynincunacta, chayntac Satanahpa gnahacunactapis. 33 Jinalmi wasi puncunman jinantin nunacuna-yupaya nisyu-nisyu juntunacllimula. 34 Chayhmi Jesus lluy snachila imaymanawan ishy nunacuntapis, Satanahpa gnahacuntapis chay maquinpi cahaycachila. Chayhu achatucunaca mayan cahantapis lisiptinmi, Jesus mihacula paypi limalcunanta.

29Juntunaculcnan
Jesusmi ishycunacta snachin Mt 8.14-17; Lc 4.38-41
wlam Jesus tutay-tutaylla halcuculcul Dioswan limananp chay wasipta chunyninman licula. 36 Jinaptinmi Simon puliwsh-masincunawan cusca ashipcula. 37 Chayhu talllilmi nipcula: Llapan nunacunam ashiyalchunqui nil.

35Chay
Jesustam nunacunaca ashipcun Lc 4.42-44
77
38Nipcuptinmi
San Marcos1,2
Jesus nila: Acuchun. Juc malcacunaman lishun; paycunactapis Diospa willacuyninta willanpmari hamul nil. 39 Chaymi jinantin Galilea-lduhu pulila juntunacuna wasicunahu yahachishtin ishycunactapis achatucunap maquinpi cahaycachishtin.
Jesusmi lipra ishyayniyu nunacta snachin Mt 8.1-4; Lc 5.12-16
40 Chaypi lipra ishyaypa camacha juc nuna Jesusman haycamulmi awpninman unulacuycul ruygacula: Tayty munala allinyaycachillmanquimanmi nil. 41 Niptinmi sum llaquipaycul maquinwan yataycul nila: Aw, allin chuya canayquitam mun nil. 42 Chay nilcul yataycuptin-pachallam lipra ishyay nin lluy huhluptin snu licalla. 43 Chayhmi Jesus huncay-huncayta nila: 44 Amam cay allinyachishacpi pictapis willapacunquichu. Ahwanpa sasirdtiman lil, anradisicuypi apay Moises nimhanchicnuy, rasunpa cay ishyaypi allinyhayquita licahunayquip nil. 45 atac niyaptinpis, chaypi yallula lluy tincuhantapis willapacucuylam Jesus lulahanpi. Chaynpam intiru malcacunaman lluy milla. Jinaptinmi Jesus manaa yaycuyta atipalaachu nunacunap awquina, sinua chunycunallaham cacula. Chaynu malcapi caluhu cayaptinpis lluy malcacunaptam payman hapmula.

ishcay quimsa muyunptam Jesus yapaatac cutila Capernaum malcaman. Chayhu hmuha cahanta yahllilmi achca-achca juntunacmuptin puncuncunahpis manaa jculaachu. 3 Pay willacuyaptinmi chayman hnacacha nunacta tawa wantucuha chacanawan apapmula. 4 Chaynu manaa maypapis yaycunanp captinmari, chay wasi altunman ishpilcul, Jesus cahan chayniscacta alipcula. Jinalculmi Jesuspa awpninman chay nunta chacanantinta watuwan cahalpapcula. 5 Chay chalapacuynincunacta Jesus yahalmi, chay ishycta nila: Walah, juchayqui lluy pampachhaam nil. 6-7 Chay nishanta uyal llilmi chayhu Moisespa camachicuy ninta yahachic tccunaca hunullanhu nipcula: W! Imanuypatan cay nunaca chaynta limanman! Diostam jalutacuyan! Diosllam nunacunap juchanta pampachc! nil. 8 Chaynu pinsapcuhanta Jesus hununhu yahalmi nila: Imaptam caynu pinsapcunqui? 9 Imaniytan mas fsil:

1-2Chay
Jesus snachiptinmi puyd sasirdticuna ruydupapcun Mt 9.1-8; Lc 5.17-26
San Marcos2
78
Juchayquicunacta pampachaycucam nchun icha halcuculcul, puunayquita apaculcul licuya nchun? 10 Cananmi yahanqui cay Rasun Nunap Chulinc, cay pachhu juchacunacta pampachnp munayniyu cahta nil. 11 Nilculmi chay ishy nunta: Canan halcuy-ari! Wantumuhuhayquita apaculcul wasiquita licuy nila. 12 Nillaptinmi chay nunaca halcuculcul wantumuhanta apaculcul lluy nunacunap awpninpi yalumula. Chaymi paycuna licapayllaman camha Tayta Diosta alawayta allacayclin: Caytanua manam imaypis licalanchicchu! nil.

Jesus yapaatac chay Galilea uhap manyanman cutila. Chayman nisyu-nisyu nunacuna juntunacmuptinmi Jesus yahachila. 14 Chaypi pasayhanhmi liclun Alfeop chulin Lev hutiyu nuna Roma gubirnup alcablacta maananchu tcuyta. Chaymi Jesus: Acuchun yaawan, atimay nin. Niptin-pachallam halcuculcul paywan licula. 15 Chay Levpa wasinhu Jesus yahapacnincunawan micuyalcaptinmi alcabla maccunwan, mana allin cawsayniyu nunacunpis haycamul paycunawan taycacayclila. 16 Chaynu nunacunawan cusca micuyalcta liclulmi fariseo cahtacunwan Moisespa camachicuyninta yahachiccunaca Jesuspa yahapacnincunacta jamuyapcula: Ima-nil nunatan yahachicniqui wic-nil nunacunawanl micunanp?! nil. 17 Chay nishanta uyal lulmi Jesus nila: Snu nunacunac manam jampicta munanchu, sinua ishycunallam. Yaa manam hamul santutuccunacta aychu, sinua jucha-sapacuntam nil.

13Chay ptam
Jesusmi Levta ayan Mt 9.9-13; Lc 5.27-32
cutihmi fariseocunpa, Bawtis Juanpa puliwshmasincuna ayunayalcla. Chayta licalmi Jesusman ahuycul nila: Imanaltan Bawtis Juanpa puliwshnincunapis, fariseop atnincunapis ayunapcun, ampa atniquicun mana imactapis uculcanchu isis? nil. 19 Niptinmi Jesus nin: Casaracca cayaptina ayachishacunaca ayunapcunmanchun amp? Manah jinapcunmanchu paycunawanl cayaptina. 20 atac chay casaracca waycaha canan timpu hmunam. Jinaptinmi ich ayunapcuna. Chaynmari yahapacncunawanpis cana.

18Juc
Unay custumricuna camacnanta Jesusmi willan Mt 9.14-17; Lc 5.33-39
79
21Manatacmi
San Marcos2,3
mayanpis mawca mdanaman muh latahta laanmanchu. Jinaptina chay muh latahcha ahwanpa shipulcachil masta lahychinman. 22 Chayntacmi chayllal lulha aswactapis n winanchicchu llha mawca wacuymana. Chaynu lulala aswha wacuycta paquchinman; jinaptinha lluy aswapis wacuypis yanal pampap canman. Chaymi chayllal lulha aswact muh allin wacuyman winanchic nil.
warda muyunhmi Jesus yahapacnincunawan pasayalcla trgu-trgup manyanpa. Chay yahapacnincunaatacmi pallalclila micalclinanp. 24 Chayta licllilmi fariseocunaca Jesusta nipcula: Licay-ari. Imaptat warda muyunhu camachicuy mana pirmitishanta yahapacniquicunaatac lulayalcan?! nil. 25 Nipcuptinmi Jesusatac: Manachun lgipculanqui David micanha pishipacha cayal puliwsh-masincunawan imacta lulapcuhantapis? 26 Abiatar sum puyd sasirdti cayaptin manachun alawana carpanman yaycuycul Diosp japchhan tantta, sasirdticunlla micunanp c tanttal David micla? Jinaman manachun puliwsh-masincunactapis uycul canpis? 27 Warda muyunca manamari camaha cala nunacunta maquinhu cachinanpchu, sinua nunacunpa maquinhu cananpmi. 28 Chayur yaa Rasun Nunap maquillhmi cay warda muyuncpis cayan nil.

23Juc
Jesuspa maquillanhmi warda muyuncpis cayan Mt12.1-8; Lc 6.1-5
yapaatac juntunaculcnan wasiman yaycula. Chayhmi mana cuyul chaqusha maquiyu nuna cayla. 2 Fariseocunatacmi imallawanpis tumpapcunanp Jesusta awaytapcula: M, canan warda muyunchu snachinachuh nishtin. 3 Chayhmi chay mana cuyul maquiyu nunta Jesus: halcuy, cay awpman pasaycamuy! nil pasaycachila. 4 Jinalculmi chayhu nunacunta: Cay warda muyunca allinctachun icha mana allinctachun lulachimanchic? Cawsayninta salbaycachimanchicchun icha waulpachimanchicchun? nin. atac paycun mana limalil upllallam cayalcan. 5 Chaynu chay nunpi imactapis mana uculchanpmi Jesus piha llaqusha licapaycula. Jinamanmi chay nunta: Chacchapacuy nila. Chaynu chacchapacluptinmi snu licalla. 6 Jinaptinmi chay fariseocuna yalllimul, Jesusta imanuypa wauchipcunan
1Jesusmi
Wardahu Jesus snachiptinmi wauchinanp limanacllin Mt 12.9-14; Lc 6.6-11
San Marcos3
80
ppis mandac Herodes partipi halcnincunawan limanacuyta allaycayclila. yahapacnincunawan uhap manyanman ahuculcla. Jinaptinpis Galilea-ldupta achca-achcam atipcula. 8 Maynu sumcunacta lulahanta uyalipculmari Judea-lduptapis, Jerusalenptapis, Idumea-lduptapis, Jordan mayup chimpancunaptapis, Tirowan Sidonpa lluy muylnincunaptapis payman hapmula. 9-10 Chayhu achca ishycunacta lluy snachiptinmi, juc ishycunapis Jesuspa mdanallantapis yatayclinanp iti-iti ahuyclimula. Jinaptinmi yahapacnincunacta nila: Bticta alistapamay chaypi yahachinp. Caynpa nunacunac lluyha itmhun nil. 11 Jinamana Satanahpa gnaha nunacunhu achatupis Jesusta liclulmi awpninman unulacuycul ayaycahaypanuy: Ama Diospi ham Chulinmi canqui nil nipcula. 12 Niptinmi chaycunacta Jesus huncay-huncay nila p cahantapis mana camalachinanp.

7Jesusmi
Jesusptam intiru malcacunahu sumachipcun
Jesus juc uluman ishpila. Chayman munahan nunta ayalcachilmi 14 aclala hunca ishcayniyu nunacta: Puyd cahahcunam capcunqui. 15 Satanahcunap maquinpi pudirwan cahaycachipcul willaculcnayquipmi cahapcuc nil. 16 Chay hunca ishcay ninmi caycuna: Pedro nishan Simon. 17 Chay ntac Zebedeop chulincuna Jacobowan, Juan. Paycunactam Boanerges niycula. (Cay ninana Ryup jiniyunnuy jiniyuyu nunacuna ninanmi.) 18 Chayntac Andres, Felipe, Bartolom, Mateo, Tomas, Alfeop chulin Jacobo, Tadeo, malcanpi halc Simonpis. 19 Chay ntacmi wauchipcunanp chalaycachca Judas Iscariotipis.

13Chay nalculmi
Jesusmi puyd willacnincunacta aclan Mt 10.1-4; Lc 6.12-16
20 Chay ptam Jesus yahapacnincunawan liculcla juc wasiman. Chayman achca-achca nunacuna juntunacllimuptinmi manaa micapculaapischu. 21 Jinahanta yahllilmi aylluncuna Lclunchun imam? nil Jesusman yalacalcmula puhapcunanp. 22 atac Jerusalenpta hpm Moisespa camachicuy ninta yahachiccunmi Jesusta jamuyapcula: Caya quiquin achatucunap mand Beelzebpa maquinhmari cayan! Chay puydllanpa munayllanwanm aluyta jicutayan! nil.

Jesustam mamanpis yahachiccunpis lcup licapcun Mt 12.22-32; Mt 12. 46-50; Lc 8.19-21; Lc 11.14-23; 12.10
81
23Niptinmi
San Marcos3,4
Jesus ayalcul tincuchiypa limapla: Imanuypat Satanahca quiquin Satanahta alucunman?! 24 Juc nasyunhu quiquin-pula pilyapcula lluyha chincachinacunman. 25 Chayntacha juc wasillahu pilyapculpis pampaman muyuchinacunman. 26 Chaychun amp Satanahpis quiquin-pula cuntra cayal laquinacha cayal tacyaycunmanl canpis? Ahwanpa quiquillanh camacacunman. 27 M, sum armdu nunacta manal puntacta hnala mana mari pipis waycayta atipanmanchu. Payta hnlulha ich lluy imallantapis apacunman. 28 Uyalipmay: Tayta Diosmi pampachanman llapa nunap ima jucha lulahantapis ima limay wan jalutacuhantapis. 29 atac Diospa lulay nincunacta Satanahpam chaya nil Chuya Ispiritucta jalutacctam ich n imaypis pampachanachu. Jinaptinmi wiay-wiayp juchan ipicuha cana nil. 30 Caycunacta Jesus nila Satanahpa maquinhmi cayan nipcuptinmi.

Jesus niyllaptinmi mamanwan hullcancuna hllimun. Chayhmi wahallapta Jesusta ayachila. 32 Jinaptinmi muylninhu tccunaca: Mamayquiwan hullcayquicunam ashiyalchunqui nil willayclila. 33 Niptinmi: Mayantan yaap mam? Pcunatan yaap hullccuna? nila. 34 Nilcul muylninhu tccunta licalculmi nila: Paycunam mampis hullccunapis. 35 Mayanpis janay pachhu Taytpa munahanta lulcunmari, mampis, hullcpis, pancunpis nila.

31Chaynu
Jesuspa mamanwan hullcancunam ashipcun Mt 12.46-50; Lc 8.19-21
uhap manyanhmi yapaatac Jesus yahachila. Chayman achca-achca nunacuna juntunacllimuptinmi, chayhu barcuman ishpilcul taycucuycula. 2 Nunacunaatacmi uhap manyallanhu capcuptin achcacta tincuchiypa yahachila cay nil: 3 Sumta uyaliy. Juc nunash talpuc li. 4 Wacaptinshi waquinnin mujucunaca caminucunman pahclun. Jinaptinshi pishucuna halcamul lluy pallllin. 5 Waquin mujucunaatacshi pasaypi hla-hlaman pahclun. Chaynu janllahu calshi apuraypa witucmun. 6 Inti allicta lupmuptinatacshi ich lluy chaqullin, sapichacunanp undu allpa mana captin. 7 Waquin mujucunaatacshi ula-ula, caha-cahacunman pahcllin. Chay cahacuna wialcamul lluy alwchiptinshi n wayulachu. 8 Juc mujucunaatacshi allin jundu allpaman hpcun. Chaycunash ich allicta wayupcun.

1Chay
Talpuc nunamanmi tincuchin Mt 13.1-9; Lc 8.4-8
San Marcos4
82
Jucllay mujullapshi quimsa hunca-cama, sta hunca-cama, pahac wayuyniy-camal capcun nil. 9 Nilculmi lluy nunacunta: Linliyu cala, uyaliculcay-ari! nila.
Jesusllaa cayaptinmi, yahapacnincunawan juc nunacunallaa tapupcula tincuchiycunap imacta yahachishantapis. 11 Chaymi Jesus nila: Amcunact Tayta Diosmi tantiaycachipcuhunqui gubirnunhu pacacuynincunactapis. atac juccunt caynu tincuchiyllaplmi yahaycachin. 12 Chaymi Diospa shiminhu niyan: Maynpa licayalcalpis manam tantiapcunchu; maynpa uyaliyalcalpis manam intindipcunchu; wanaculcaptina juchancunam pampachha clunmanc nil nila. 13 Nilculmi llapanta nila: Cay tincuchiypa yahachishta mana tantiayalcala, imanuypah tantiapcunquiman juc tincuchiycunactapis? 14 Chay muju wacca Diospa allin willacuyninta willaccmi. 15 Chay caminucunman pahc mujucunanmi waquin nunacunap hununman Diospa willacuynin hpcun. Uyallliptinpacham Satanah halcamul waycalplun. 16 Chay ntacmi chay hla-hlaman hcnuy waquin nunacunaman hpcun. Paycunam rtucamall Diospa allin willacuyninta cushisha hasquipcun. 17 Chaynu hasquishan-laycu imaymana acaycunapis, llaquicuycunapis licalimuptinmi mana sapichacha lanta-yupaypis manaa mast tacyayclil chaycunaman rtulla palplun. 18 Waquin nunacunamanatacmi chay caha-caha man muju pahccnuy Diospa willacuynin hpcun. 19 atac cay pachhu illaycunwan, cnincunallawan, cawsaychu lluy munayllancunawan shipuchicluptinmi mana wayuynin canchu. 20 atac jundu allin allpaman hcnuy capcun allin willacuyta uyalicul csuccunmi. Chaymi allincunllacta wayuycun jucllay mujullapi quimsa hunca, sta hunca, pahac wayuyniy-camal canpis nila.

10Chayhu
Tincuchishanctam tantialpachin Mt 13.1-9, 18-23; Lc 8.4-8, 11-15
nilatac: Acchicta walaycachinchic mancawan pacaycunapchun tac cawitup lulinman hulaycunapchun, imat? Manachun altu hulacunman hulaycunchic lluyta acchimunanp?

c
21Nilculmi
Manam imapis pacaycuha canmanchu Lc 8.16-18
4.12 Is 6.9-10
83
22Ima
San Marcos4
pacalcpis camalaycunamari. Pachacunaca lluymi licaycachisha cana. 23 Linliyu cala cayta uyaliculcay-ari nil. 24 Nilatacmi: Uyalipcuhayquiman sumta uyalipcuy, csuculcay. Chay uyaliyclishayquiman tincta mastalmi canpis tantiayclichishunqui. 25 Tanticunt mas tantiayta uhalmi canapis. Mana tanticuntam ich ahwanpal chincalpachisha cana nil.

26 Cay nilculmi yapaatac Jesus nila: Diospa gubir nun juc nuna allpaman muju wacahancnmi cayan. 27 Pay mana yahahancamam masqui licchayaptinpis puuyaptinpis tutay-walchi pasalcamul mujuca wiaymun. 28 Allpaca quiquillanpmi wayuchimun: puntallact wiamunmi, jinamana ispijmunmi, jinalcula lluy alwmunmi. 29 alwha cayaptina cusicha timpu h muptinamari chawan lutunchic nil.

Diospa gubirnunta trgup mujunmanmi tincuchin
Jesus nila: Imanuyha Diospa gubirnun? Imawanha tincuycachichwan? 31 Shitap mujunnllamari. Llapa muju talpuhacunptapis awi chincaycuy mujullam. 32 Wialcamulatacmi ich lluy ulacunappis mas jatunninl. Chaymi pallaynincunahpis pishucunapis yahapcunl canpis nil. 33 Jesus chaynu tincuchiycunallapmi llapan nunacunpa tantiayninmannlla yahachila. 34 Manam imaypis yahachilachu mana tincuchiyp. Yahapacnincunactam ich lluyta jap tantialpachila.

30Chay ptam
Shitap mujunman tincuchin Mt 13.31-32; Lc 13.18-19
muyunca aspicalpuyaptinam Jesus yahapacnincunacta: Acuchun, cay uhap chimpanman nila. 36 Nilculmi lluy nunacunta cahaycul chay barcu cahancwan yahapacnincunawan liculcla. Chayhu juc barcucunapis lipculatacmi. 37 Chaypi lamarcta hawpichaycuyalcaptinmi alli-alli waywa talcmula. Jinalmi chay yacta nisyu-nisyuctaa ulunacalcachil barcuman winacchicuyan. 38 Jesusatacmi barcup isquinanhu pishipha puuyla. Jinaptinmi yahapacnincuna licchachipcula: Yahachic tayty manachun imapis ucuhunqui wauypa patanha cacuyaptinchicpis?! nilcul. 39 Niptinmi Jesus halcalca mul: Waywa, yacu, haycuya! nlun. Nillaptin-pacham tuqui-tuqui jawcayla. 40 Jinalculmi Jesus yahapacnincunacta nila: Imaptan caynpaa manchalicucuyalcanqui? Canancama manalchun yaaman chalapacalcmanqui, imat? nil.

35Chay
Jesusmi waywta haycachin Mt 8.23-27; Lc 8.22-25
San Marcos4,5
84
yahapacnincuna licapayllaman camha ninaculcla: Ima nunatan pay, waywpis yacpis csunanp? nil.
41Niptinmi
wic-ldu chimpa Gadara-ldumanmi chimpllin. barcupta Jesus bjalpuyaptinmi achatup maquinhu lcu nuna pantiuncpi yalalcamul hacaymun. 3 Chay nuna pantiuncunallahmi yahala. Manam mayanpis chalayta atipapculachu, n cadinacunawanpis. 4 Achca cutish maquincunappis, haquincunappis cadinacunawanpis watapcula. Jinaptinpis uchuc-uchucllaman lluy lahuy pawalculshi licula. Chaynu callpayu captinshi manaa mayanpis sujitayta atipapculachu. 5 Chay nunash tutay-muyun ulucunallahu, pantiuncunllahu pulicula apalcahahtin. Yanalshi quiquillan dacula lumicunawan tacacuhtin ima. 6 Jesusta caluptal licalculmi crri-cr riwan halcamul aw pninman unulacuycula. 7-8 Chayhmi Jesus: Cay nunta cahaycul licuy nila. Niptinmi: Jatun Munayniyu Diospi ham Chulin Jesus, imactat yaawan munacuyanqui? Dios-laycu ruygacuc, amalri acachimaychu nin. 9 Niptinmi: Imam hutiqui? nin. Niptinmi: Batallunmi, nisyu-nisyua capcuptmari nin. 10 Nilculmi huncay-huncay ruygaculcla Cay-ldupta amal alupmaylchu! nil. 11 Chayhtacmi ulup siquincascahu achca-achca cuchicuna lancalayalcla. 12 Chaymi achatucunaca ruygacula Jesusta: Wic cuchicunman yaycapcunp awniyclillmay nil. 13 Niptin awniycuptinmi cuchicunman uhtla. Jinaptinmi chay ishcay walanganu c cuchicunaca lcuyalcul uhap patanman crritityalcul lluy jiacalplil anullila. 14 Chaymi chay cuchi michcunaca mana-mana pasaculcan malccama tincuhancunta haclacunhu lluy nunacta willacuhtin. Jinaptinmi nunacunaca hapmula ima pasahantapis lic. 15 Chay hpcunanp achatup maquinhu cac nunaca Jesuspa ldunhu, allin mdacuha, snu allin fisyunhu tcuyaptinmi manchapacllila. 16 Chayhmi liccunaca willapcula, chay nuntawan cuchicunta ima pasahancunactapis. 17 Jinaptinmi nunacunaca Jesusta ruygacuyalcan chay malcapi licunanp. 18 Nipcuptin Jesus barcuman ishpiyaptinmi chay snaha nunaca ruygacula: Yaactapis puhacallmay nil. 19 Jesusatacmi mana awnilachu, sinua: Wasiquita lil aylluyquicunacta ahwanpa willapacamuy Tayta Diosniqui amta llaquipaycul
2Chayhu

1Chaypi
Jesusmi Gadara nunacta cahaycachin achatup maquinpi Mt 8.28-34; Lc 8.26-39
85
San Marcos5
amhu lulaycuhuhayquipi nila. 20 Niptin Decapolis-ldu lluy malcacunhu Jesus maynu maynu jatun lulaycunacta pay wan lulaycuhantapis willapacuptinmi lluy uyalcunaca licapayllaman camapcula.
Jesusmi snachin, cawsachinpis Mt 9.18-26; Lc 8.40-56
Jesus yapa chimplliptinatacmi achca-achca nunacuna juntunacllimula chay uhap manyanman. 22 Chaymantacmi juntunaculcnan wasip puydnin Jairo hutiyu nuna hmun. Paymi Jesusta liclul puntanman unulacuycul alli-allicta ruygaccuyan: 23 Taytay, wamla chulillmi waucalpuyana. Acuchun-ari yataycuptiqui snlul cawsalinanp nil. 24 Niptinmi Jesus paywan lila. Chaynu liyalcaptinmi alli-alli nunacuna ipanta iti-iti atipcula. 25 Chay nisyu-nisyu nunacunap haw pinhatacmi hunca ishcayniyu wata yawarpa janallanhu c ishy walmi li. 26 Cay walmish sasa-sasa una-unaya juc-jucwan jampichicuyalpis ahwanpa mastaa piyurtal illayllantapis lluy pawapacla. 27-28 Chaynu cayalshi Jesuspi limta uyalilcul nunacunap hawpinpa pasaycula Mdanallanta yataycullalpis snahmi nil pinsahtin. 29 Chaynu Jesuspa ipanpa ahuycul mdananta yataycuptinshi chay yawar ishyaynin chinclun. Jinaptinshi lluy aychan snua licalshanta tantiacula. 30 Chayhu juc nunacta munay ninwan snachishanta Jesus tantialculmi liyhanpi haycuycul ipanta licalcul: Mayantan mdanta yataycman? nin. 31 Niptinmi yahapacnincuna: Cay-chica nunacunawan tana-tana liyhanchicta licayalchun Mayantan yataycman? niyanquiman nipcula. 32 atac Jesusa jinallam ipan-lducta licapayla p yataycuhantapis lisinanp. 33 Jinaptinmi chay walmica, snachishanta yahacul, Jesuspa awpninman manchapacha chucchuhtin ahuycamula. Jinalculmi unulacuycul lluy lluyta willacula. 34 Chaymi Jesus nila: Wamlall, rasunpa chalapacamhayquipam snlunqui. Canana jawcallaari licuy. Ishyayniquipi allinylunquiamari nil. 35 Chay niyllaptinmi Jairop nunancuna hllimul payta nin: Wamlayqui waucunam. Amaash yahachiccta yanal puhanquiachu nil. 36 Niptinmi Jesus Jairocta nin: Ama llaquicuychu, ahwanpa chalapacamay jinalla nil. 37 Nilculmi mana mayan liwshinantapis munal Pedrocta, wawicaha Jacobocta, Juanta puhaculcullal liculcla. 38 Chay puydcpa

21Chay pta
San Marcos5,6
86
wasinman hpcunanpatacmi apalcahaypa-cama llaqui-llaquicta waayalc sum wasi junta. 39 Chaymi yaycuycul Jesus: Imaptatan caynpaa lyayalcanqui? Wamlaca puuyan jinallam; manam wauhachu nin. 40 Niptinmi chayhu c nunacunaca asipllinl canpis. atac Jesus llapanta yalalcachimulmi chay liwsh yahapacnincunallawan jinaman chay wamlap taytanta mamanta puhaculcullal chay chutalhancman yaycapcula. 41 Chayhmi wamlap maquinta chalaycul: Talita cum nila. (Arameo limayhua Wamlacha, halcuy ninanmi.) 42 Niptin-pacham chay hunca ishcay niyu watanta l wamlaca halcalcamul pulila. Jinaptinmi nunacunaca licapayllaman camllila. 43 Chaypatacmi Jesus mana pictapis caypi willalclinanp huncay-huncay nila: Wamlayquita alaycapcuy nil.

Jesus llapa yahapacnincunawan unay yahahan Nazaret malcanta licula. 2 Warda muyun hmuptinmi juntunaculcnan wasihu yahachila. Chay yahachishanta uyalilmi jucmanyacha: Mayptat caycunacta apmun? Mayht caynu yahtucmun? Imanuypat caynu milagrucunactapis lulacuyanman? 3 Caya Mariap wawin carpintrullari. Manachun cananpis yaanchicwan cusca yahayalcan hullcan Jospis, Jacobopis, Judaspis, Simonpis panincunapis, imam? nil nipcula. Chaymi mana licaytapis munapculachu. 4 Chaymi Jesus nila: Manam quiquinpa malcallanhua ayllullanhua wasillanhua Diospa willacnincunacta allinpa hasquipcunmanchu nil. 5 Chay mari chayhu ima milagrucunactapis Jesus mana lulalachu; juc ishcay ishycunallactam maquinwan yataycul allinyachila. 6 atac chay malca-masincunap mana chalapacuynincunapmi sum licapayllaman camha cayla.

1Chay ptam
Quiquinpa malcanhmi mana hasquipcunchu Mt 13.53-58; Lc 4.16-30
Chayptam muylnin malcancunamana yahach licula. 7 Chayhu hunca ishcayniyu yahapacnincunacta juntuyculmi supaypa maquinpi julamunanp munayninta uycul lluy malcacunman ishcay-ishcayta cahala, cay nil: 8 Amam caminuyquip luncuyquitapis, n milcapayquitapis n illayniquitapis apapcunquichu, ahwanpa garutillayquitam. 9 hucuyllayquiwan jan mdanallayquiwanmi

Jesusmi yahapacnincunacta ishcay-ishcay willac cahan Mt 10.5-15; Lc 9.1-6
87
San Marcos6
lipcunqui. 10 Mayanpa wasinmanpis hpcula chayllahu capcuy juc malcaman pasapcunayquicama. 11 Schuh mayhpis mana allinpa hasquipcuhuptiquia tac mana uyaltuculcaptina haquiquiman laaha pulbllactapis tapsilcul pasaculcay chay malcta ima pasanantapis tantiapcunanp. Rasunpa craycunan muyunchua Sodoma Gomorra malcacunaptapis mas mastalmi muhuycachisha capcuna nin. 12 Chaymi yahapacnincuna intiru malcacunman lipcul nunacunta willaculcla: Juchayquipi wanaculcay nil. 13 Chayntacmi Satanahpa gnhacunactapis achcacta cahaycachipcula; achca ishycunactapis ulibu nishan jahap asaytinwan llusiycul allinyachipcula.

timpu Jesus sumachisha captinmi nasyunpa mandnin Herodespis yahlul nila: Bawtis Juanha halcmun; chayha milagrucunacta lulayan nil. 15 Waquin nunacunaatacmi: Diospa willacnin Eliaschuh jinam licalmun nipcula. Waquinnincunaatacmi: Paya Diospa unay willacnin-yupayha nipcula. 16 Caynu Jesuspi limta uyalilculmi Herodes nila: Muuchish Bawtis Juanha sigrupis cawsmun nil. 17 Cay nmi wauy nin cala: Mandac Herodesshi walmin Herodiaspa janan carsilman chay Bawtis Juanta wihachila maquincunacta cadinawan hnalcachil. Chaynu jinala Herodes irmnun Felipip walmin Herodiaswan tincuchanpshari. 18 Chayshi Juan chay Herodesta: Caynu cuscacuycuhayquic manam allinchu nil piapla. 19 Caynu nishanptash chay walmica nanay awinwan lical wauchiyta munapla. Jinalpis quiquin Herodes mana munaptinshi n atiplachu. 20 Herodesa manchacuywan allinpash licaycula mana juchayu allin nuna Juan cahanta yahal. atac Juanpa limahant gustaculash masqui rasunpa mana sumta tantialpis. 21 atac Herodias waupacuhancta lulaycunanp hmunshari. Chay Herodespa santun hmuptinshi quiquin ayachimula llapa puydcunacta, wardiacunap mandnincunactapis, Galileap prinsipalnincunactapis. 22 Chaymanshi Herodiaspa wawin wamlaca yaycaycamul sum-sum tuhuyninwan Herodespawan juccunpa hununtapis suwayclun. Chayshi Herodes wamlta nicuyan: Imacta maamaptiquipis uycuhayquim nil. 23 Limalicucuyanlshi canpis: Masqui cay mandah nasyunctapis hawpipi uycuhayquimari! nil.

14Chay
Herodesmi Bawtis Juanta wauchin Mt 14.1-12; Lc 9.7-9
San Marcos6
24Niptinshi
88
mamanman apuraypa yalulcul: Mamay, imactatan maman? nila. Niptinshi: Bawtis Juanpa umanta niy-ari nila. 25 Chaynu niycuptinshi mandac Herodesman apuraypa cutiycamul maala: Juanpa umanta hanhaman uycamnayquitam mun nil. 26 Niptinshi mandac Herodes llaquiclun. Jinalpis manash ninana calaachu llapa ayachimuhan nunacunap awquin limalicuyala. 27 Chayshi chay ralla juc wardiacta cahala carsilcman Juanpa umanta cuchulcul apamunanp. 28 Chaynu muulculshi hanhahu wamlman uycula. Chay wamlaatacshi mamanman pasaycachila. 29 Chaynu walchishanta yahllilshi, Juanpa puliwshnincuna halcmul pampapmunanp apaculcla.

Jesuspa cahahancuna cutllimulmi ima lulapcuhantapis yahachipcuhantapis willaycapcula. 31 atac nunacunaca achca-achca cutiticlaylla hapmuptinmi micapcunanppis manaa timpu calachu. Chaymi Jesus: Acuchun lishun chunyniscanman, jamapayclinayquip nin. 32 Nilculmi barcuwan chunyninman paycunalla liculcla. 33 atac yalapcuhanta liccunaca may linantapis yahllilmi intiru malcapi yalalcamul wayra-wayra haquiwan liculcla. Jinalmi paycunaptapis puntactal hllil juntulayalclaa. 34 Jesus barcupi jialpamunanp achca-achca nunacuna alcayalchanta licalculmi sum-sum llaquipaycula, mana michniyu uwish-yupay cayalcaptin. Chaymi achcacta yahachiyta allaycula. 35 Chayhu tardicalpuyaptinmi yahapacnincuna ahuyclil: Tayty, tardia cacuyaptin cay chunychu micuyppis wallinah. 36 May malcallamanpis micuy ash lipcuchunari nipcun. 37 Nipcuptinmi Jesus: Amcunari micachipcuy nila. Niptinmi yahapacnincuna: Ishcay pahac muyunpa hanin illaywanlchun lant lipcuh imat? nila. 38 Nipcuptinmi: Ayca tantactam uywayalcanqui? M, licaycapmuy nila. Chay talllimulatacmi: Picha tantawan ishcay challwallam ca nipcula. 39 Niptinmi yahapacnincunacta nila birdi pastuman lluy taycachipmunanp. 40 Chaymi pahacninpi-cama, picha huncanpi-cama taycapcula. 41 Jinaptinmi Jesus chay picha tanttawan ishcay challwta apticulcul, slta licalayal Tayta Diosta sulpayta ucula.

30Chay pta
Jesusmi picha walanga nunacunaman micuyta camachin Mt 14.13-21; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14
89
San Marcos6,7
Jinalculmi tantta challwta partilcul, yahapacnincunacta manyapi aypupmunanp uycula. 42 Chayhmi llapa nunapis mahayclinancama micacayclila. 43 Jinaptinpis hunca ishcayniyu canahta juntactalmi puchninta juntupcula. 44 Cay miccunmi wayapanllanl picha walanga capcula.

45 Chay ptam Jesus nunacunta jamall nishancama yahapacnincunacta barcuwan puntachila uhap chimpan Betsaida malcaman. 46 Chayhu jamall nilcul ulumanlmi Dioswan limananp ishpila. 47 tutacalpuyaptin yahapacnincuna uhta haw pichayalclaam. Jesusatacmi ich chay ulullahl cayla. 48 Chay hawpichayalcaptinmi alli-alli waywa punta-ldupi licalmuptin wauy cawsaya pishipha barcunta liyalcchila. Chaynu liyhanta yahayal wallpa waay ranlmi Jesus lila yacu jananpa yahapacnincunaman. 49-50 Chaynu yacu janallanpa pulishtin pasacuyta licllilmi apalcahacuyalcan: Ahahay! Cundinduchun imam?! nil. Jinaptin-pacham Jesus nila: Ama manchaculcaychu! Jawcayapcuy! Yaam cay! nil. 51-52 Nilcul chay barcuman ishpluptinmi waywapis lluy hayclun. Chaymi yahapacnincuna licapnacuyllaman camllila tanta camachishanhu sum munaynin camalachicuhanta mana tantiapcul.

Jesusmi yacu jananpa pulin Mt 14.22-27; Jn 6.16-21
uhta pasllimulmi Genesaret malcaman hllila. barcunta wataycul bjalpuyaptinmi lluy nunacunapis lisllilaa. 55 Jinalmi Jesus hmuhanta willaculc intiru Genesaretcunaman pasaculcla. Jinaptinmi imaymanawan ishynincunacta chacanacunawan wantucuha apapmula snachipunanp. 56 Jatun malcacunaman, tacsa malcacunaman, istansiacunaman yaycuptinmi, llapa ishyta julapmula chay pasanan caminucunman. Chaypa pasaptinatacmi llapa ishycuna ruygaculcla Jesuspa mdananpa manyallanta yataycapcunallanppis. Chayhu yatayccunaca snum licalipcula.
54Chayhu

53Chay
Jesusmi Genesarethu ishycunacta snachin Mt 14.34-36
1Jesus
cahancmanmi Jerusalenpta camachicuyta yahachiccunwan fariseocunaca hllimun. 2 Jinalmi Jesuspa
Shiminchicpa yayccchu manam juchacachimanchic Mt 15.1-20
San Marcos7
90
yahapacnincuna mana maquinta chuyanchacul micapcuhanta licalclil juchachapcula. 3 (Cay fariseocunawan lluy Israelcunmi awiluncunap custumrinta atichipcul mana maquinta paacula imallactapis n uchucllapis mallilcllapischu. 4 Plspi cutimulpis maquincunactalmi paaculcla imallacta micapcunallanppis. Caynu custumrincunacta lul calmi, llapa imapis cusinanhu sirbichicuhancunactapis, cmancunactapis chuyanchapcula.) 5 Chaymari fariseocunwan camachicuyta yahachiccunaca Jesusta tapupcula: Imaptatan awquillunchiccunap custumrinta jalutacuyalcan ampa yahapacniquicuna chuya cayclinanp maquinta mana paacul micapcuhanwan? nil. 6 Nipcuptinmi Jesus nila: Am ishcay cra nunacunaptamari Diospa unay willacnin Isaias rasunpa isquirbila: Cay nunacunac jan shimillanwanmi alawapman. hununatacmi ich caluhu cayan. 7 Yanalmi alawaycahapman, nunacunallap yahachicuyllanta yahachiy jicutayalcalad nil. 8 Amcuna Diospa nishanta juc-lduman cahayculmi nunacunap yahachicuyllanta ama-pacha niyalcanqui. 9 Maynu tuquictah lulayalcanqui Diospa camachicuyninta jalutaculcul quiquillayquipa custumriquita atichishayquiwan! 10 Diosmari Moiseswan camachila: Taytayquita, mamayquita tuqui allinpa licapcuy; mayanpis taytanta, mamanta jalutacc wauchune nil. 11 Chaychun amcuna taytayquicuna yanapaycamay nipcuhuptiqui Manam capamanchu; Diosmanam lluy uyclf nil niyalcanquiman. 12 Chay jinahayquiwanmi yahayalcchinqui mana yanapapcunanp. 13 Chaynu awiluyquicunap custumrinta yahayalcchilmi Diospa Shimint mana cman muyulcchinqui. Caytanuy imaymana lulaytamari lulayalcanqui nil. 14 Nilculmi llapan nunta juntuycul Jesus nila: Llapayquipis sumta uyalimal, umayquiman hulapcuy. 15-16 Cay shiminchicpa yayccchu manam juchacachimanchic sinua hununchicpi yalamcmari nil. 17 Chayhu lluy nunacunta cahaycul jamacuhan wasiman yaycluptinmi, chay yahachishancpta yahapacnincuna tapupcula. 18 Jinaptinmi nila: Amcunapis tullu umalchun cayalcanqui, imat? Manachun tantiapcunqui shimillanchicpa yaycc nunacunta Diospta mana laquichimhanchicta, imam? 19 Chaycuna manamari

f d
7.11 Manam capa manchu: Griego isquirbishanhua Corbn niyanmi. 7.6-7 Is 29.13. e 7.10 Ex 20.12; Dt 5.16.
91
San Marcos7
hununchicmanchu yaycun, sinua patallanchicman yayculmi pasacun nila. (Caywana lluy ima micunap ccpis chuyam nilam.) 20 Nilculmi nila: Nunap hununptam ich juchacachcl yalamun: 21 mana allin pinsaycunam, mansibacuycunam, imapis anla lulaycunam, wauchiy munaycunam, 22 suwacuycunam, jucpa imanptapis wauyaycunam, juyu lulaycunam, casquicuycunam, imapis millachicuy anla pinsaycunam, ambisyacuycunam, tumpacuycunam, nunatucuycunam, mana tantiayninwan imacta lulaycunapis. 23 Lluy cay mana allincunmari hununpi yalul Diospta laquiychin nil.

24 Chay ptam Jesus licula Tirop, Sidonpa malcancunaman. Chayhmi juc wasihu jamapacunanp pictapis mana musyachillal yaycula. Chaynu captinpis lluy lluymi musyatityllin. 25 Chayhmi juc walmip wamla wawin Satanahpa gnha ca. Chay walmim uyallul-pacha Jesusman hamul unulacuycula. 26 Pay manam Israel cahtachu cala, sinua Sirofenicia nishan malcptam. Paymi Jesusta ruygacula wamlanta snaycachinanp. 27 Jinaptinmi Jesus nila: Manash chulinchiccunap shiminptal waycaycul allucunallaman alaycluchwanchu. Puntact ayllucunal micuchun nil. 28 Niptinmi: Masqui chaynu captinpis, tayty, ayllucunaca usuchishallantapis allucunpis mallilclinm nila. 29 Niptinmi: Cay nishayquipamari wawiquita Satanah cahaycluna. Canan wasiquita jawcallaa cuticuy nin. 30 Chaynu wasinta cutinanpmi wawin tuqui allinyhaa cmanhu jitalay. Rasunpa chay Satanahca cahaycumi.

Mana-Israel cahta walmim Jesusman chalapacun Mt 15.21-28
Tiro-ldupi Jesus yalulmi Sidon-ldup pasal Galilea uhaman Decapoliscama hlun. 32 Chayman juc pasaypi mana lim, n uyal upacta haycachilmi: Tayty, maquiquiwan yataycullay snananp nipcula. 33 Niptinmi Jesus juc-lduscaman japchalcul, ishycpa ishcaynin linlinman ddunwan yataycula. Chay ddunman tuwaycultacmi shimintapis yataycula. 34 Jinalculmi slta licalcul sum jamalcul upta: Efata nila. (Efata ninana quihacacuy ninanmi.) 35 Nilcullaptinshi linlinpis quihacalcul uyal, shiminpis tuqui tuquictaa pahymu. 36-37 Chaynu snalcachilmi Jesus nila: Cay pta amam mayantapis willapaculcanquichu nil. Chaynu llapanta huncay-huncay

31Chay
Jesusmi mana limal n uyal nunacta limalichin
San Marcos7,8
92
niyalcaptinpis mastalmi willapaculcla. Licapayllaman camhalmi: Lluy lluytapis allintam lulaycun! Mana uyal linlictapis uyalichinm! Mana lim upacunactapis limalichinm! nila.
muyuncunahmi Jesus cahancman achca nunacuna juntunacllimula. Paycunap mana imapis micapcunanp captinmi Jesus yahapacnincunacta ayalcul nila: 2 Cay nunacunpmi llaquic. Micuypah cayalcllan quimsa muyuna yaanchicwan cusca cayalcala. 3 Chaynu liculcala waquincuna calucalucunapl haymula yanalha chay lipcuhanhu lawtllinman nil. 4 Niptinmi yahapacnincuna: Tayty, may pt cay-chica nunacta micachinap cay chuny ulhu talipmuh nicuyalcan. 5 Niptinmi Jesus tapula: Ayca tantallact uywayalcanquim? nil. Niptinmi: Anhish tantallactam nipcula. 6-7 Niptinmari llapan nunacunta pampman taycapcuy nilcul chay anhish tantta apticulcul Diosta sulpayta ucul yahapacnincunacta uycula manyapi aypumunanp. Chayntacmi ashchaylla uywapcuhan challwacunwanpis lulala. 8 Jinaptinmi llapan nunacunpis mahayclinancama micapcula. Puchnintaatacmi anhish canahta juntactal juntupcula canpis. 9 Chay miccunaca tawa walangapi (4000) maslmi capcula. 10 Chaypta tincunanchiccama nilculmi Dalmanuta-lduman Jesus yahapacnintin barcuwan liculcla.

1Chay
Jesusmi 4000 wayapacunaman micuyta camachin Mt 15.32-39
Jesus cahanmanmi fariseocunaca hapmula paywan tapunaculcnanp. Chayhmi yahapnan-laycu: M, altu slupi ima sialllactapis licayclichipmay nipcula. 12 Nipcuptinmi Jesus hununhu allicta llaquiculcul nila: Imaptan cay nunacuna sialllapta waupacuyalcan?! Rasunpa manam ima sialtapis licaycachishchu! nin. 13 Nilculmi yahapacnincunawan barcuman ishpilcul uhap jucldu manyanman chimpapcula.

11Chay
Fariseocunam sialpi waupaculcan Mt 16.1-4; Lc 12.54-56
yahapacnincuna milcapanta apayta unllilmi chay barcuhu jucllay tantallacta apa. 15 Chayhmi Jesus: Yanal-ltac
14Chayhu
Fariseocunpa yahachicuyninpi licaculcnanpmi limapan Mt 16.5-12
93
San Marcos8
mandac Herodespawan, fariseocunap libadra imanta hasqullinquiman! nin. 16 Niptinmi quiquin-pula: Caynu niymanchic tantanchicta unamuptinchich ninaculcla. 17 Chayta yahalmi Jesus nila: Imapt micuyllapi llaquicuyal pianacuyalcanqui? Manalchun tantiapcunquipis licapcunquipis? hunuyqui pasaypi lumiyhachun cayan, imam? 18 awiqui cayaptinpis lulahcunactapis manachun licapculanqui? Linliqui cayaptinpis limahcunacta manachun uyalipculanqui? Icha manachun yalpapcunqui, imat? 19 Picha tantallacta picha walanga wayapacunaman camachipt ayca canahta juntactalmi puchninta juntupmulanqui? nil. Niptinmi yahapacnincuna: hunca ishcayniyu canahta juntactam nipcula. 20 Niptinmi: Tawa walanga nunacun man anhish tantallacta aypuchipt, ayca canahta juntactalmi puchninta juntupmulanqui? nin. Niptinmi: Anhish canahta juntactam nin. 21 Niptinmi: Chaychun tanta pishipacuyllapi mana limahta n tantiapcunquimanchu? nin.

Betsaida malcaman Jesus hluptinmi juc apla nunacta puhapmul: Maquiquiwan yataycullay snananp nipcula. 23 Nipcuptinmi Jesus chay malcap manyancama apla nunta chancuyllap puhla. Chayhmi Jesus tuwayninwan aplap awinman llushiycul Imallactapis licayanquichun? nila. 24 Niptinmi aplaca intiru muylninta licaycahalcul: Aw, canana jaha-yupay nunacunaca puliyalcta aspa-aspallact licaymi nin. 25 Chayhu awinta Jesus yapa yataycuptinmi tuqui quihacacluptin lluy imacunactapis tuquictaa licla. 26 Chayhmi Jesus huncayhuncay nila: Malcaman mana yaycullal wayralla wasiquita licuy nil.

22Chaypi
Jesusmi juc aplacta snachin
27 Chay ptam Jesus yahapacnincunawan Cesarea Filipos-lducunaman liculcla. Chay liyalcalmi yahapacnincunacta tapula: Yaacta mayan nipmantan? nil. 28 Niptinmi: Waquinnincun: Bawtis Juanha halcmun; waquinnincunaatac: Diospa unay willacnin Eliasha cutmun;

Jesusta Pim? nipcunmi Mt 16.13-20; Lc 9.18-21
San Marcos8,9
94
juccunaatac: Diospa jucnin unay willacninpisha cawsmun niyalchunquim nipcun. 29 Nipcuptinmi Jesus: Amcunapt pitan chayur yaa cay? nila. Niptinmi Pedro: Ama canqui Diospa Cahamuhan Salbaccmi nin. 30 Niptinmi Jesus: Mayan cahtapis amam mayanhpis limalclinquichu nila.

waunanpi yahachiyta allaycula: Yaa Rasun Nunap Chulintam prinsipal yahacuna, puyd sasirdticuna, llapa yahachiccuna sum-sum acachipmal wauchipmana. Jinamaptinpis quimsa muyunptam cahan halcamuh nil. 32 Chaynu tantiapahta Jesus niptinmi Pedro japchalcul Jesusta awnichiyninwan piapaycahacuyan: Caynu pasananta Dios amah munanmanchu! nil. 33 Niptinmi Jesus llapa yahapacnincunaman muyulcul Pedrocta piapla: awpta chincay, Satanah! Ampa umayquia nunap lulayllanhmi cayan, manam Diospa lulaynincunahchu! nil. 34 Jinalculmi llapa nunacuntawan yahapacnincunacta juntuycul nila: Rasunpa mayanpis yaap lahhman jalumuyta munc quiquinta unacuycul jalumuchun ima pasaptinpis waunancama. 35 atac cawsay ninta ama-pacha nc cawsay nintam apacuna. Yaalaycu, allin willacuy-laycu bdantapis uyccmi ich cawsaycuna. 36 Imapmi blinman jinantin pachaca maquinchichu cayaptinpis wiay cawsayninchic chincluptina? 37 Almayquipt imalm mas haniyu canmanpis?! 38 Chayur Diosta ipanch pasaypi nunacunhu mayanpis yaapta tac yahachicuynpta pinacamct yaa Rasun Nunap Chulinpis Taytpa munayninhu chuya anjilcunawan cutimuynhu paycunappis pinacuhmi nila. 1 Chay ntacmi nila: Rasunpa waquinniquicun manal waupculmi Diospa gubirnun munayninwan hmta licayclinqui nil.

31Chay ptam
Jesusmi wauchisha cananpi willacun Mt 16.21-28; Lc 9.22-27
sta muyunptaatacmi Pedrocta, Jacobocta, Juantawan puhaculcul Jesus chuny ulup puntanman lipcula. Chayhmi Jesus jucnman lluy muylun. 3 Mdananpis sum-sum chipipicyay lahtanu yulmanmi licallun. Cay jinantin pachchu manam
2Chay
Jesusmi altu uluhu chipipicyaymman muyun Mt 17.1-13; Lc 9.28-36
95
San Marcos9
mayanpis chaynu yult licalichinmanchu. 4 Chayhmi Diospa unay willacnin Eliaswan Moiseswan limahtin licallun. 5 Paycunactawan licllilmi Pedro nicuyan: Yahachic tayty, allinpm hapmu. Canan-ari quimsayquip jucninc-cama chucllacta lulllipuhayqui, amp, Moisesp, Eliasp nil. 6 Cay niyllamanmi shimin pahyala manchalicha lluy cacuyalcaptin. 7 Jinamanmi pucutay jialpalcamul iticalpula. Chaypa hununptam ayalpmun: Paymi cuyay chul. Payllactari uyaliculcay nil. 8 Chay niptin licalclinanpmi Jesusllaa chayhu cay. 9 atac chay ulupi cutiyalcmuptinmi Jesus nila: Cay licapcuhayquipta amam pictapis willapcunquichu Rasun Nunap Chulincta wauchipmaptin cahan halcamuncama nil. 10 Chaynu niptinmi quiquin-pulacuna cay cawsamuhmi nishancpi tapunacuhtin hunullanhu uywapcula. 11 atac chayhmi Jesusta tapupcula: Imaptam Moisespa camachicuyninta yahachiccunaca nipcun: Diospa unay willacnin Eliaslmi puntacta hamuna Diospa Salbaccpt niyalcan? nil. 12 Niptinmi Jesus nila: Aw, rasunpam Elias puntacta hamuna lluyta tincninmancama allichaycachinanp. atac Diospa shiminhpis niyantacmi: Rasun Nunap Chulinct lluy hnilmi acachipcuna nil. 13 Rasunpa Elias hamulaam. Jinaptinmari lluy nunapis munapcuhanmannuy pasachipcula Diospa shiminhu nishan-yupaypis nil.

parti yahapacnincuna cahancman hllimunanpmi achca-achca nunacunawan cayalc, camachicuyta yahachccunwan tapunacuhtin. 15 Chayhu nunacunaca Jesusta licllilmi Pay hamm! nil limaycl ahuyclila. 16 Jesusatacmi nila: Imactam paycunawan tapunaculclanqui? nil. 17 Nilcuyaptinmi jucnin nuna limalmun: Tayty, chulilltam puhamul achatu lluy upaman muychiptin. 18 Paytam mayhpis lluy pampaman cuhpchin-cuhpchin pushumayta tumunancama. Jinalcuptinmi quilunta lawhihicyalcachil pasatyalpul isacacung. Yahapacniquicunacta snachipamnanp mincacuptmi mana atipapcunchu nil.

14Chay
Jesusmi achatup maquinpi juc walahta cahaycachin Mt 17.14-21; Lc 9.37-43
9.18 isacacun: Waquincunahua istiracun nipcunmi.

San Marcos9
19Niptinmi
96
Jesus nila: Ay, mana chalapacuyniyu nunacuna! Imaycamatan amcunacta awantahtin cayh? M, cayman-ari puhamuy nil. 20 Chayhu puhaycuyaptinmi Jesusta licalcul achatuca walahcta tapsicuyaptin pampman cuhplul anhaycahacuyan shiminppis pushumayta tuhtin. 21 Jinaptinmi Jesus tapula walahcpa taytanta: Imayptam caynu cayan? nil. Niptinmi: Uchuyllanptam. 22 Caycam ayca cutiah jitayclun jitayclun ninamanpis yacumanpis wauy acachinanp. Chaynu cahanta yahayal llaquipaycuy-ari. Ichah ama snachipallmanquimanpis nila. 23 Niptinmi nila: Imanimnayquitam cay ichah nimhayquiwan nimanqui? Pipis chalapaccp lluymi imapis lulaha cana nil. 24 Niptinmi chay walahcpa taytan apalcahay panuy nila: Yaa rasunpa chalapacmi; ahwanpa yanapaycallmay masta chalapacunp nil. 25 atac achca nunacuna juntunacacaymuptinmi Jesus: Anla achatu, canallan cahaycul licuy. Yanal-ltac cananpi cutiycaymunquiman nil alapacla. 26 Jinaptinmi sum-sum yapa tapsilcul wahactanuy cahaycul apalcahahtin licula. Chaynu pasatyalpluptinmi chayhu ccunaca: Waucun-ari nipcula. 27 atac Jesusa maquipi halcalcchiptinmi snua halcla. 28 Chay pta juc wasiman Jesus yaycluptinmi yahapacnincuna tapupcula japallanta: Imaptan yaacuna cahaycachiyta mana atipapcchu? nil. 29 Niptinmi Jesus nila: Cay ncunt cahaycachinchic ayunal Tayta Diosta maacuyllanchicwanm nil.

lipcuhanhu yahapacnincunacta yahachinanlaycum nunacunaca mana musyapcunanp Galileanpa pasapcula. 31 Chayhmi nila: Yaa Rasun Nunap Chulincta puyd nunacunap maquinman hulaycamaptinmi wauchipmana. Jinapmaptinpis quimsa muyunptam cahan halcamuh nil. 32 Niptinmi mana tantiapculachu imaninantapis, manchha cayalcaltac n tapuycllachu.

30Chaypi
Jesusmi yapaatac waunanpi willan Mt 17.22-23; Lc 9.43-45
malcaman haycul, juc wasihu cayalcaptinmi Jesus yahapacnincunacta tapula: hamuhanchichu imaptan pilyappilyapculanqui? nil.
33Caper naum
Mayanha mas allinninca cana? Mt 18.1-5; Lc 9.46-48
97
34Niptinmi
San Marcos9
chay caminuhu Mayanninchicha mas puydnin cahun? nil ninaculchanpi mana limalil uyalcuyalcan. 35 Chaymi Jesus ldunman yahapacnincunacta lluy juntuycul nila: Mayanpis puyd cayta munc, mana cpa licahanninmi canan; jinaman llapantapis sirbiycuchun nil. 36 Nilcuhanpmi juc walahchacta awpninman puhaycachila. Chayta malaculculmi: 37 Mayanpis caynu walahchta hasquc yaapa cahan-laycum yaacta hasquiyman. Jinaman manam yaallactachu, sinua cahamntapis hasquiyantacmi nila.

Juan nila: Yahachic tayty, juc nunactam licll ampa pudirniquiwan Satanahpa gnahacunacta snaychishanta. Chaymi yaanchic cahtapi mana captin lluy mihacllil nil. 39-40 Niptinmi Jesus nila: Imapmi mihaculcanqui? Mayanpis pudirnwan milagructa lulayala chaypta manam mana allinta yaapi limanmanchu. Mayanpis yaanchicpa cuntranchic mana cc yaanchicmanmi halcapcun. 41 Rasu-rasunpa, mayanpis atn-laycu cahayquipi masqui tsa yacullacta uycctapis Tayta Dios allinctalmi uycuna.

38Chay ptam
Mayancunam Jesusman halcapcun? Mt 10.42; Lc 9.49-50
cay uchuchcunanlla c chalapacamnta mayanpis juchaman palpuychinman. Mas allinha canman cuncanman wanca lumicta watacuycul lamarcman jiacalpuptinpis. 43-44 Schuh maquiqui juchaman jitaycuy munahuptiquia cuchulcul wicapluy. Allinlh cutu maqui cayal Dioswan cawsaptiquipis canman ishcaynin maquiquiwan mana imaypis camac nina walchu acanayquipt. 45-46 Chayntac haquiqui juchaman jitaycuy munahuptiquia cuchulcul wicapluy. Allinlh canman cutu haqui Diosman yaycuptiquipis, snu cayal nina lupcman jitaycachicunayquipt. 47-48 Chayntac awiqui juchaman jitaycuy munahuptiquipis altluy. Diospa gubirnunman churchha yaycuptiquipis allinlh canman, snu cayal mana imaypis waucl ninahu n ismuypis imaypis camacchu canayquipt. 49 Lluymari ninawan camacha capcuna.h

42Yanal-ltac
Yanal-ltac mana allinman palpuychinquiman Mt 18.6-9; Lc 17.1-2
9.49 Lluy mari capcuna: Griegohua Ninawanmi lluy cahichaycuha cana niyanmi. Chay timpuhu cahiwan jillpuycuy cala camacaycunapmi.
San Marcos9,10
98
chuyanchacunanchic allinmi.i atac chay chincluptina imanuypat cutichimunquiman? Amcuna chuya capculari lluywanpis jawcalla cawsapcuy nila.
50Chayur
10

Jesus Jordan mayup chimpanman, Judeap malcancunaman licula. Chayman achca nunacuna juntunacllimuptinmi yahacha cayninwan chayhu yapaatac yahachila. 2 Chay man fariseocuna hllimulmi Jesusta quiquinpa limayllanwan palpachinanp tapupcula: Juc nuna walminwan imallaptapis laquinacunanp csu canchun? nil. 3 Niptinmi Jesus quiquincunacta tapula: Imanipcuhunquimari Moisespa camachicuyninhu? nil. 4 Niptinmi: Awquillcunact papilta lulanacuycul laquinaculcnapmi Moises cunsintipmla nila. 5 Niptinmi: Chayta cunsintipcuhulanqui pasaypi nunacuna capcuhayquipam. 6 atac cay pachpa allaycuyninhua walmi carilla cananpm Dios lulala. 7-8 Chaymi mamanta, taytanta cahaycul walminwan jucllaa capcuna.j Chayur manaam ishcaychu sinua jucllayllaam. 9 Chaynu quiquin Dios jucllachhancta nunacunac manam laquinanchu nin. 10 Juc wasiha Jesuswan cayalcalmi cay limahancpi yahapacnincuna tapuculcla. 11 Chaymi Jesus: Pipis walminwan laquinaculcul jucwan cuscc, mansibacuyanmi. 12 Chayntac walmipis wayapanpi laquiculcul jucwan cuscc, mansibacuyantacmi nin.

1Chay ptam
Jesusmi laquinacuycunapta liman Mt 19.1-12; Lc 16.18
Jesusman achca nunacuna puhapmu uchuch chulincunacta Allin cawsayniyu cachun nil Diosta maacapunanp. Yahapacnincunaatacmi ich lluy mihaccuyalcan. 14 Chay nayalcaptinmi Jesus piaclul: Ama mihaculcaychu; jina hapmuchun. Cay uchuchcunanuy ccunapmari Diospa gubirnuna. 15 Rasu-rasunpa, mayanpis uchuchcunanlla mana hasquc, chayman manam yaycunachu nin. 16 Nilculmi uchuchcunta malaculcul, paycunap Tayta Diosta maacapula.

13Chay ptam
Jesusmi uchuchcunta hasquiycun Mt 19.13-15; Lc 18.15-17
9.50 chuyanchacunanchic allinmi: Griego isquirbishahua cahica allinmi niyanmi. j 10.7-8 Gn 2.24.
99 Cniyu msum Jesusta tapucun Mt 19.16-30; Lc 18.18-30
San Marcos10
pasah niyaptinmi juc nuna crri-crriwan haycamul Jesuspa puntanman unulacuycul: Allin yahachic Taytay, imactatan lulallman wiay simpri cawsaycman yaycunp? nin. 18 Niptinmi Jesus: Imapmi allin nimanqui yahachiclla cayaptia? Allinc Diosllam nin. 19 Nilculmi: Yahanquimari camachicuyhu: Amam nunacta wauchinquichu; mansibacunquichu; suwacunquichu; casquicunquichu; yanal ingaacuyanquichu; jinaman taytayquita mamayquita tuqui allinpam licanquik nil nishancunacta nin. 20 Niptinmi: Yahachic, caycunallamannua uchucllapmi cawsaycul nin. 21 Niptinmi Jesus llaquipay wan licapaycul: Jucmi lulanayqui cayanl: lluy cniquita lanticulcul llapa wacchacunaman aypuycamuy. Jinalmi janay pachhu alli sum cniyu caycunqui. Jinalcul waunayquicama lahhman jalumul atimay nila. 22 Niptinmi chay msu alli cniyu cayal nishanta uyallul sum llaquisha licula. 23 Chaymi Jesus lluy muylninta licalcul yahapacnincunacta nila: Sum cniyu nunacun Diospa gubirnunman yaycunanp, sasasasam nil. 24 Cay nishanta uyal llilmi yahapacnincuna licapayllaman camllila. Jesusatacmi yapa nin: Walahncuna, rasunpa sasam Diospa gubirnunman cniycunaca yaycunanp. 25 Chayman cniyu nuna yaycunant ahwanpa juc cam llu uywapis awjap linlinpa paslunmanlmi nil. 26 Niptinmi yahapacnincuna mastal licapayllaman camha cacuyal ninaccuyalcan: Chaynu captina mayant salbacunman? nil. 27 Chaymi Jesus licapaycul: Caycuna nunacunap mana atipnam. Diospmi ich imapis atipna nin. 28 Chayhmi Pedro: Yaacunam ich lluy imalltapis cahaycul atiyalcac nicuyan. 29-30 Niptinmi Jesus: Rasu-rasunpa, mayanpis yaa-laycu, jinaman allin willacuy-laycu, wasintapis, irmnuntapis, panintapis, mamantapis, taytantapis, chulintapis, chayntac haclancunactapis cahaycc cay pachhu hasquina pahac cuti mastalmi, wasinhu, irmnunhu, paninhu, mamanhu, chulinhu haclacunahpis, jinaman acaycunactalmi canpis. Jinaman hamchua wiay cawsaytalmi hasquipcunapis. 31 Rasunpa canan puntanninhu ccunmari

17Chaypi
10.19 Ex 20.12-16; Dt 5.16-20.

San Marcos10
100
ipahu licalipcuna; atac ipahu licahacunmi puntanninhu cayclina nila.

Jesusmi waunanpta yapa willan Mt 20.17-19; Lc 18.31-34
Jerusalenman ishpipculmi Jesus yahapacnincunap awpninta lila. Yahapacnincunawan juccunatacmi pinsatbu-cama manchacha-cama atiyalcla. Jinaptinmi chay hunca ishcayniyu yahapacnincunacta japchalcul willapla imacuna quiquinta pasanantapis cay nil: 33 Canan yahayalcanquim Jerusalenman lishanchicta. Chayhmi puyd sasirdticunpa, camachicuyta yahachiccunpa maquinman jitayclimaptin, yaa Rasun Nunap Chulincta wauyman hulayclimana. Chaycunam mana-Israelcunpa maquinman jitayclimaptin 34 burlapapmana, lawhapmana, tuwapmana, wauchipmanapis. Jinapmaptinpis quimsa muyunptam ich cawsamuh nin.

32Chaypi
Zebedeop chulin Jacobowan Juan, Jesusman awpatyalcul nipcula: Yahachic taytay, ama chaynu caychu, maacuyllta awniyclillmay nil. 36 Niptinmi Jesus: Imactatan munapcunqui? nin. 37 Niptinmi: Jatun gubir nuyquihu allinninman taycayclichimnayquitam munapcull nin. 38 Niptinmi: Manam yahapcunquichu ima maaculchayquitapis. Yaanuy jucchun llaquicunacta acaycunacta pasapcunquiman amp? nin. 39 Niptinmi: Aw, pasapcmanmi nipcula. Niptinmi: Aw, rasunpa yaanm amcunapis pasayt pasapcunqui. 40 atac yaawan cusca tcunanchicp manam maquhchu. Quiquin Tayt unanchacuhancunapmi chaya cayan nin. 41 Chay nipcuhancunacta uyalilclilmi yahapac-masincuna Jacobopwan Juanp piacllila. 42 Chaymi Jesus llapanta juntuycul nila: Yahapcuhayquinpis juc nasyuncunahu puyd mandaccunaca payllaa sum yahtucha nunatucham munahanta lulachipcun. 43 Amcunahua chaynu manam canmanchu. Ahwanpam pipis puyd cayta munc hullcnuy lluyta sirbiycunman. 44 Chay ntacmi puntahu cayta muncpis lluypa uyway nin caycunman. 45 Chaypmari yaa Rasun Nunap Chulinca hamul: manam sirbichicunpchu, sinua sirbiycul bdtapis jinantin nunacunpi uycul salbaycunpmi nin.

35Chayhmi
Jacobowan Juanmi allinninhu cayclinanp maaculcan Mt 20.20-28
101
San Marcos10,11 Jesusmi apla Bartimeocta snachin Mt 20.29-34; Lc 18.35-43
Jeric malcaman haycul pasayalcaptinmi achca nunacunaca atipcula. Chay yalamunan caminuhmi Timeop chulin Bartimeo hutiyu apla maapacuhtin tcuy. 47 Paymi Nazaret-ldu Jesus cahanta tantilul: Mandac Davidpa Cahtan Cahamuhan Salbac, Jesuslly! Llaquipaycallmay-ari! nil ayaycahacuyan. 48 Chay nunacunatacmi: Upllalla cay! nil mihaculcla. Jinaptinpis ahwanpa mastalmi ayaycahacuyan Mandac Davidpa Cahtan Cahamuhan Salbacn! Llaquipaycallmay-ari! nil. 49 Chaymi Jesus haycuycul puhachimula. Jinaptinmi aplta: Cushicul halcuy! Ayayhunquim nipcula. 50 Niptinmi catalhantapis jitaycul juclla halcuculcul hamula. 51 hmuptinmi Jesus: Imallactam nilanqui? nin. Niptinmi aplaca: Taytally, licaytam munall nin. 52 Niptinmi: Chalapacamhayquipam allinylunqui; licunquimanam nin. Niptin-pachalla aplpa awin licluptinmi Jesusta atila.

46Chay
11
Jerusalenman ahapaycuyalcal, Ulibus nishan uluhu Betfageman Betania malcaman hllilmi ishcaynin yahapacninta cahla: 2 Cay chimpa malcaman yaycapculmi mana mayanpis sillahan malta ahnu watalayta talipcunqui. Chayta pasquilcul aysapmuy. 3 Mayanpis imapmi pasquiyanqui? nipcuhuptiquia Duymi munan; aascallamanmi cutichimuh nipcunqui nin. 4 Chaynu lipculshi nishantanlla wasip puncun caminuhu watalayta talllin. 5 Chayhu pasquiyalcaptinshi lic nunacunaca: Imaptan pasquiyalcanqui? nin. 6 Chaymi Jesus nishantanlla nipcuptin awnil pasquichipcula. 7 Chaypi puhalcamul mdanancunawan carunlliptinmi Jesus sillacula. 8 Chay caminu lishancmanmi achca nunacuna alawayninwan catacuncunacta mahtapcula. Juccunaatacmi palmra jahap pallaynincunacta cuchulcul caminuman mahtapcula. 9 Chay ipanta puntanta l nunacunmi bbahtin alawapcula: Cawsachun Diosninchicpa pudirninca! 10 David timpumannuy malcanchicta halcachca alawaha cachun! Cawsachun imaycamapis! nil. 11 Jerusalenman Jesus hlulmi Diospa chuya wasinman watucuyc yaycula. Aspicalpuyaptinatacmi yahapcnincunawan Betania malcaman cuticulcla.

1Chay pta
Jesusmi Jerusalenman yaycun Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19
San Marcos11 Jesusmi gus lantacta manaa wayunanp nin Mt 21.18-19
102
walantin Betania malcapi cutiymuptinmi Jesusta micanlun. 13 Chay caluscahl juc gus lanta tutap-tutal birdiyta liclulmi wayuyanapisha nil liptin licachippis n wayuchu. Manalmari timpunhchu ca. 14 Chaymi lantta: Cananpt manaa wayuptiquim mayanpis n micalclinaachu! nin. Chay nishantam yahapacnincuna uyalllila.

12Chay
Jerusalenta hlulmi, Jesus Diospa chuya wasinpa patyunman yaycul lantinacuyalccunacta tallun. Chaymi illaywan cambicunap msancunactapis paluma lanticcunap tcunancunactapis ticlaypa-pawalcul wahaman lluyta alapacmun. 16 Jinalculmi manaa cunsintilaachu lanticuynincunawan pasaycahapcunallantapis. 17 Chayhmi yahachila: Manachun Diospa shiminhu Yaap was jinantin nunacuna yaallawan limanan wasim canal nil niyan? Chaychun amcuna suwacunap mahayninman muyulchinquiman!m nil. 18 Chay yahachishanpi nunacunaca mishqui-mishquictam uyalipcula. Puyd sasirdticunwan camachicuyta yahachiccunatacmi ich manchalipcula. Chaymi imanuypa wauchiytapis ashipcula. 19 atac tutalpluptinmi chay malcapta Jesus yahapacnincunawan liculcla.

15Chaypi
Diospa chuya wasinhu llapa lanticcunta Jesusmi alapacun Mt 21.12-17; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22
walantin chaypa cahan pasapcunanpmi gus lanta sapipi lluy chaquisha cay. 21 Chayta liclulmi Pedro yalpalcul Jesusta nila: Yahachic tayty, licay, cay piaphayqui gusc lluy chaqu! nil. 22 Niptinmi: Tayta Diosman chalapacuy jinalla. 23 Mana ishcayyllal hunuyquihu Lulacaham cana nil chalapacuptiquia rasunpa lulaham cana; ahta ulta Caypi ahucuy lamar hawpiman niptiquipis ahunmanmi. 24 Chaymi rasunpa sumpa chalapacul maacuptiquia chaymannuy hasquiycunqui. 25 Jinamana chay maacuhayquihu pampachaycunayqui captina pampachaycuy, janay pachhu c Taytayqui amcunactapis pampa
20Chay
Chay millaphan gus lantam chaquin Mt 21.20-22
11.17 Is 56.7.
11.17 Jer 7.11.
103
San Marcos11,12
chayclishunayquip. 26 Mana pampachapcuptiquia manatacmari pampachapcuhunquitacchu nin.

Jesuspa munayninpmi ishcayyapcun Mt 21.23-27; Lc 20.1-8
Jerusalenman hllimulmi Diospa chuya wasinpa patyunhu Jesus puliyla. Jinaptinmi puyd sasirdticunwan, camachicuyta yahachiccunaca, prinsipal yahacunawan ahuyclimula. 28 Chayhmi: Mayantucult cayhu lulaycahayanqui? Mayant cayta lulanayquip hulahulanqui?! nipcula. 29-30 Niptinmi Jesus: M, yaactapis nip may: Juan bawtisananp pitan cahamula? Dioschun icha nunacunllachun? Niyclimaptiquia yaapis nishayquim mayanpa mandacuyninwan cayta lulahtapis nil. 31 Niptinmi quiquin-pula ninaccuyalcan: Dios cahamula niptinchica Imaptan-nila mana chalapaculclanquichu? nilha nimhun. 32 Nunallam niptinchica cay nunacunaca imanmachwanha, Bawtis Juanta Diospa rasun willacninpa licayalcala nil. 33 Chaynu ninaculculmi: Manam yahapcchu, taytay nin. Niptinmi Jesuspis: Chayur yaapis manam mayan cahamhantapis willapcuhayquichu nin.

27Chaypi
12
tincuchiypa yahachila cay nil: Juc nunash cala jatun haclayu. Paymi chay haclanhu bacta plantalcul manyanta lluy inhla. Chayshi bacta apchichinanp juc psucta lulala, chayntac tpachinanppis chucllachla. Caynu lluy listucta lulalculshi nunacunaman partda uycul calu malcacta licula. 2 Chaypi cusicha timpu hmuptinshi cahamula juc nunanta partinta cusichalcul apamunanp. 3 Chay nunantash partdahancunaca chalalclil lluy maalclil jinanllacta cutichipcula. 4 Chay jinapcuptinpis haclayc juccunactash cahamula. Chaynshi chaytapis palalclil umallantapis lluy paqu-pawalcul gulpllila. 5 Chaynllimuptinpis juctapis cahamulash. Chaytapis lluyshi walchila. Juccunacta cahamuptinpis waquint maapculash, waquincunact wauchipculash. 6 Chayshi jucllayllaa cahamunanp captin japallan cuyay chulillantaa chult allinpah licana nil cahamula. 7 Chay hmuptinshi, partdahan nunacunaca limanacucuyalcan: Cay chulinpha caycuna qudana. Wachishun cay tcnin yaanchicwan qudananp nil. 8 Chayshi lluy chalalclil walchila. Jinalculshi haclanpi aysalcul wicapllimula nil. 9 Nilculmi Jesus nila:

1Nilculmi
Pasaypi mana allin tp nunacunamanmi tincuchin Mt 21.33-46; Lc 20.9-19
San Marcos12
104
Chaynu lullliptina chay haclayca hmul allinmi ninachun amp? Ahwanpa lilculm chay nunacunta waulcachil juccunaman haclanta uycuna. 10 Manachun isquirbishancunahpis lgipculanqui? Chayhmi niyan: Wasi lulcuna jalutacuhan lumim mas allin puyd chalninmanl muyla. 11 Chay quiquin Tayta Dios lulahanpmi licapayllaman camha cayalcn nil nila. 12 Chaynu niptin puydcunaca paypi nishanta lluy tantiacalclilmi Jesusta chalachiyta munapculpis achca-achca nunacunta manchalil cahaycul liculcla.

fariseocunaca, Herodes partiwan limanacllin Jesusta tapupcul quiquinpa limayllanwan palpuchinanp. 14 Chaymi haycamul: Yahachic tayty, tantiapcmi rasunclla amhu cahanta. Nunacuna limahanwan manam iwiycahachicunquichu ntacm pimanpis halcuyanquichu. Ahwanpa Diosninchic munahannu rasuncllactam yahachinqui. Chayur m, niyclillmay Roma gubirnuman alcablacta uycunap Tayta Dios awninchun icha manachun? Cananpi pgapcmanlchun icha manaachun? nipcula. 15 atac ishcay cra capcuhanta yahalmi Jesus nila: Imaptan imamanpis palpuchiyta munapmanqui? Apamuy juc illayta licaycunp nil. 16 Chay uycluptinatacmi Jesus: Cay illaychu pitan cayan? Pip hutintan limayan? nila. Niptinmi: Romap Puyd Mandnin Cesarpam nipcula. 17 Nipcuptinmi: Chayur Cesarpa cct pay man-ari uycliy. Diospa cct Diosmantac-ari uycliy nila. Niptinmi licapayllaman camllila.

13Chay ptam
Fariseocunam Jesusta tapupcun Roma gubirnuman pgananpi Mt 22.15-22; Lc 20.20-26
wacuna halcamunanman mana quiripc saduseo cahtacunaca hapmula. 19 Chaymi tapupcula Jesusta: Yahachic taytay, Moisespa camachicuyninhmi ni: Juc wayapa mana chuliyu ima waucuptina, csu canmi wancpa hullcanwan biudaca casaracul punta wayapanpa milayninta halcachinanpo nil. Chaynu captina, m, imaninquitan? 20 Unayshi capcula anhish

18Jinamanatacmi
Saduseocunam wacuna halcamunanpi tapupcun Mt 22.23-33; Lc 20.27-40
12.10-11 Sal 118.22-23.
12.19 Dt 25.5-10.
105
San Marcos12
wawi-caha. Chayshi mayurca walmiculcul mana chuliyu ima waucula. 21 Jinaptinshi atnin hullcan chay japanyhwan yapacla. Jinalculshi chaypis mana chuliyu ima waucuntac. Jinaptinshi chay atnin hullcanwanpis chaynlla paslun. 22 Chaynu lluy anhishnintinwan pasluptinshi chay walmipis waucuntac. 23 Chayur m, halcamunan muyunchu chay walmica mayanninpa walmintan cana anhishnintinwan casaracha cayala? nin. 24 Niptinmi Jesus: Maynu pantham cayalcanqui Diospa limaynintapis munaynintapis mana tantiapcuhayquipi! 25 Chay halcamuychu umrippis walmippis manaam casaracuycuna canachu. Sinua janay pachhu anjilcunanmi capcuna. 26 atac chay wacuna halcamunanpt manachun lgipculanqui Diosninchic nina malluy jahapi Moisesta limapmuhanta? Wahaa cayalcaptinpis manachun Dios nila: Yaam cay Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa alawayalchan Diosninp nil? 27 Chayur Diosp manam chincac wauccuna canchu; sinua caws nunallamari. Amcuna sum panthamari cayalcanqui nila.

Moisespa camachicuyninta jucnin yahachic ahuycamul tapunacuyta uyalila. Chaynu allincwan lluy cuntistaptinmi nin: Lluyppis mas puydninca mayannin camachicuytan? nil. 29 Niptinmi Jesus: Lluy camachicuycppis caymi mas puydca: Uyaliy, Israelcuna, Tayta Diosninchic jucllam. 30 Tayta Diosllayquiman tucuy hunuyquitapis, llapan pinsayniquitapis, lluy callpayquitapis hulaycuyq nishanca. 31 Juccpis caymi: Nunamasiquita tucuy hunuyquiwan quiquiquitanuy cuyal licaycuy.r Cay camachicuycunpi mas puydnina manam juc canchu nila. 32 Niptinmi chay nunaca: Allintam niycamanqui, yahachic tayty, rasunpa jucllayllam Diosninchica. Paypta manam juc canchu. 33 Nishayquinpis llapan hununchicta almanchicta pinsay ninchicta callpanchicta payman hulaycuhanchica, jinaman nuna-masinchicwan cuyanacuhanchica mas allinmi Diosta alawayninchicwan uywacunap yawarninta uycuhanchiccpt nila. 34 Chaynu allin tantiay ninwan nluptinmi: Tayta Diospa gubir nunpta manam caluhchu cayanqui nila. Chaypta manam mayanninpis mast tapuhaculclaachu.

28Chayhmi
Camachicuycuna ishcayllamanmi chumacacun Mt 22.34-40
12.26 Ex 3.2-6.
12.29-30 Dt 6.4-5
12.31 Lv 19.18.
San Marcos12 Jesusmi Mayantan Diospa Cahahan Salbacca? nil tapun Mt 22.41-46; Lc 20.41-44
106
Diospa chuya wasinpa patyunhu Jesus yahaychilmi llapanta tapula: Moisespa camachicuyninta yahachiccunaca, imaptam Salbacca unay Mandac Davidpa milayninpmi nil nipcun? Chaynu milayllan cayaptin imaptan David Chuya Ispiritu Salmos librunhu limachiptin Duymi ninman Diostanl canpis? Chayhmi: Diosninchicmi munayniyu Duyta nin: Cay-ldullman taycaycamuy hnishniquicunta maquiquiman hulaycamuncama wiay simpri uyshuyclishunayquips niyan. 37 Chayur imanuy patan Salbacca Davidpa milay nillan canman quiquin David Duy Diostanl niyaptina? nin. Chayhu nunacunatacmi mishqui mishquicta uyalipcula.
35-36Chaypi
Yahachiccunpi licaculcnanp anyapan Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47
chayhmi Jesus nila: Yanal-ltac amcunapis cay yahachiccunta atiyalcchinquiman. Paycunam allinnin mdanacunawan mdaculcan lsacunhu nunacuna rispitnan-layculla. 39 Jinalmi ahta juntunacuna wasicunahpis fistacunahpis allinninpa tcunancunamanl tcuytapis waupacun. 40 Jinaman japanyha walmicunap ima cllantapis wasintintacamalmi lacsapcunpis. Jinamana licapcunan-laycullam una-unayl Diosta matuculcanpis. Caycuna sum muhuchishalmi capcuna nila.

38atac
Japanyha waccha walmim masta uycun Lc 21.1-4
Diospa chuya wasinhu illay juntucup chimpanhu Jesus taycucuyculmi lluy nunacuna illayninta jitaycuyalcta licapayla. Waquin cniycunam achcacta jitaycapcula. 42 Chayman juc japanyha waccha walmi haycamul ash haniyu ishcay illaychallantam hulaycula. 43 Chayta licalmi Jesus llapa yahapacnincunacta ayalcul nila: Rasunpa cay waccha walmim lluyppis masta uyclun. 44 Juccunac puchllantam uycapcun. Cay walmim ich cawsananp capuhanctal lluyta uyclun nil.

41atac
12.35-36 Sal 110.1.

107
San Marcos13 Diospa chuya wasinpmi yahapaccunaca tapuculcan Mt 24.1-2; Lc 21.5-6
13
Diospa chuya wasinpi Jesus yalaymuptinmi jucnin yahapacnin nila: Yahachic tayty, licay, maynu sum wasim cacull; jatuhah lumicunawanlmi cacullapis! nil. 2 Niptinmi Jesus: Cayta licayalcanquim. Rasunpa cay cahanchu licachillappis manam juc lumillapis caycunachu. Lluymi pampaman muyuna nin.
Cutimuyninp ima sialcuna licalinantapis Jesusmi willan Mt 24.3-28; Lc 21.7-24; 17.22-24
1Chay
chay chuya wasip chimpan Ulibus uluhu Jesus tcuyaptinmi Pedro, Jacobo, Juan, Andreswan japlla tapuculcla: 4 Niyclimay-ari imaymi chay lulacacuna? Chay timpu jiacaycaymuptin ima sialcunam hamuna? nil. 5 Niptinmi Jesus: Yanal-ltac pipis inga apcuhunquiman. 6 Yaatucul achca hapmulmi Yaam Diospi Cahahan Salbacca cay nil achca nunacunacta pantachina. 7 atac wichpis cayhpis grrash ncunacta uyalipcul ama manchaculcaychu. Chaycuna pasananmi yahacun masqui manal camacayca cayaptinpis. 8 Rasunpa chayp nasyuncunapis malcacunapis grranaculcanam. Chayntacmi mayhu chayhpis hahaycunapis micuy wanacunapis jicutaccunapis cacuna. Lluy caycuna acaycunap allaycuyllanlmi cana. 9 Sumta cuydaculcay: Malcap puydninpa maquincunaman hulapcuhuptiquim juntunaculcnan wasicunhu lawhayclishunqui. Yaa-laycum malcacunap puydninmanl hchipcuhunqui, chayhu paycunacta yaapi willayclinayquip. 10 Mast puydiyan jinantin pachhu allin willacuy willacuha cananmi. 11 Chaynu mandaccunap maquinman aysapcuhuptiqui ama llaquiculcaychu Canan imactat limalicuh? nil. Chayram Diospa Ispiritun amcunap limana. Ninallayquita niycliy. 12 atac wawi-cahacunam wauy man hulaycanacuna. Taytacunapis chulincunactam. Chulicunapis taytancunap cuntran halcuculculmi wauchipcuna. 13 Yaa-laycutacmi lluy hnipcuhunqui. Wauyccama tacyayccatacmi ich salbacuna. 14 Manachun willacnin Daniel isquirbila chay Sum Millachicman Muyuchcpi? Chayur cayta lgcunaca, sumta tantiapcuy. Chay Millachicca Diospa chuya wasinhu licalimuptinmi, Judealduhu yahcunaca juclla ayipcunan ulucunman. 15 Chayntac wasinpa altuhninhu ccunaca imallanta juluycunallanppis timpu manaam canaachu. 16 haclanhu ccunpis mdana
3Chaypi
San Marcos13
17Maynu
108
llanta juntulc cutipmunallanppis timpu manaatacmi canaachu. llaquih cana patayu walmicunp, chayntac wawinta ucunp! 18 Caycuna tamya timpuhu mana pasananpri Diosta ruygaculcay. 19 Cay sum acaycunanua cay pachap allaycuyninppis manam pasalachu, ntacmi canatacchu. 20 Chay timpucta Tayta Dios mana mirmachiptina manah mayanpis salbaculcanmanchu; atac japchacuhancuna-laycum mirmaycachina. 21 Chay timpu mayanpis Licay! Diospa Salbacca cay wichmi, cayhmi! nil nipcuhuptiquiltac quiriyalcanquiman. 22 Rasunpa salbactuccuna willactuccuna halcapmulmi imaymana milagrucunacta lulapcul Diospa aclacuhancuntapis atipaynl pantachiyta jicutapcuna. 23 Chaymi manal imapis pasahancama amcunacta canan willayalcac lichcat-lichcat capcunayquip.

24 Chay sum acay timpuca pasalcullaptinmi intica wauna; quillpis manaam acchinachu; 25 uyllurcunpis lluyam palpatityamuna; janay pachhu lluy ccunpis hahalinam. 26 Chayhmi Rasun Nunap Chulincta jinantin pachhu c nunacunaca licapmana, pucutay hununhu sum munaynwan haymta. 27 Chayhmi anjilncunacta cahamuh wicpi caypi jinantin pachpi ahta slup sapinpi-camapis aclahcunacta juntuchimunp. 28 Yahapcuy-ari lanta tantiachimhallanchictapis. Pallay nincunahu chillquilimuptinmi tamya timpumana haycuhanchicta tantianchic. 29 Chaynu-ari lluy caycuna pasahanta licapcula yahapcuy janayquiha timpuca cahanta. 30 Rasunpa caycuna pasana manalpis cay nunacunaca camacaptinlmi. 31 Cay allppis slupis camacllamari. atac cay nishc manam imaypis chincanachu; lluymi lulacacuna. 32 atac chay hamun rtam ich n pipis yahanchu. Manam quiqupis ntac anjilcunpis sinua Taytallmi yahan. 33 Lichcat-lichcat capcuy! Licaculcay! Chay muyun imay hmuntapis manam yahapcunquichu. 34 Maynmari mayanpis calucta lil nunancunacta lulayniy-camacta wasinhu cahaycun, jinaman tpnintapis musyat-musyat caycunanpm. 35 Chayur amcunapis musyat-musyatlla capcuy; manam yahapcunquichu wasiyca tardiscaman, hawpi tuta, wallpa waay ra tac aspi-aspiy cutimunantapis. 36 Unaypi hamul yanal-ltac puuy imacta tal llishunquiman. 37 Cay nishc lluypmi: Musyat-musyat capcuy! nil.

Jesusmi cutimuyninpi willan Mt 24.29-35,42,44; Lc 21.25-36
109
San Marcos14 Puyd sasirdticunam Jesusta wauchipcunanp limanaculcan Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53
1atac
14
ishcay muyunllaam cacuyla Libraculchan Fistahu Mana Libadrayu Tanta Fistap. Chayhmi puyd sasirdticunwan, yahachiccunaca limanaculcla artillawan Jesusta chalalcachil wauchipcunanp. 2 Waquinnincunaatacmi: Cay fisthu amal chalachishunchu; caynpa nunacunac yanalha chcunaclunman nipcun.
Jesus Betania malchu lipra-sapa nipcuhan Simonpa wasinhmi micuyalcla. Chaymanmi juc walmi hamu cahi lumiptanuy uchuy butllachahu sum haniyu nardo nishan pirfmicta apacuha. Chayta paquilculmi Jesuspa umanman jillpuycula. 4 Chayta licllilmi waquincuna piacllil: Imaptan cay-chica haniyta yanal pampap jinayanqui? 5 Ahwanpam juc wata trabajup haninman lanticulcul lluy wacchacunacta aypuycuchwan cala nil ahaa millpllinpis. 6 Chaymi Jesus: Imaptan ancha rabyachipcunqui? Jina chaynu cachun. Cay lulamhanc allinmi. 7 Wacchacunawana imaypis cuscah capcunqui munahayquihu yanapayclinayquip. Yaam ich pasaypichu mana cayhu cah. 8 Cay walmica puydishallanwana allintam lulaycaman; cay aych pampaha cananpmari puntaycaychin. 9 Rasunpa, allin willacuyta jinantin pachhu willacuhancunahpis, cay walmi lulahanppis yalpaham cana nin.

3atac
Jesustam juc walmi pirfmicta jillpuycun. Mt 26.6-13; Jn 12.1-8
jucnin yahapacnin Judas Iscarioti pasacula puyd sasirdticunman Jesusta chalaycachinanp limalicam. 11 Chayhshi chay puydcunaca sum cushicllil illayta unanp limalicllin. Jinaptinmi imanuypa imay maquinman chalaycachinanppis Judas ashila.
10Chay ptam
Judasmi ipanchan Jesusta Mt 26.14-16; Lc 22.3-6
Mana Libadrayu Tanta Fistap allaycuyninhmi juc malta uwishta Diospa wauchipcunan cala. Chay ra hmuptinmi yahaEl Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc.
12
Jesusmi yahapacnincunawan camacayllactaa sinaycun Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1Co 11.23-26
San Marcos14
110
pacnincuna Jesusta tapula: Mayhtan alistapmuh yaanchicpis sinayta micunanchicp? nil. 13 Niptinmi ishcay yahapacnincunacta Jesus nila: Canan Jerusalenta cutipcul yacun ipicha liy wayapawan tincunqui. Paytam may lishantapis atipcunqui. 14 Wasinman haycul jiacuycuptinmi wasiyninta nipcunqui: Yahachicnmi tapucamuhunqui: Mayannin cuartuyquim yahapacncunawan cay fistahu micapcunp cayllan? nil. 15 Nipcuptiquim altuhninhu licachipcuhunqui juc jatun cuartunta tuqui allichhacta. Chayhu lulapmuy nil cahala. 16 Niptinmi yahapacnincuna malcaman aw papcula. Chayhshi nishantanlla rasunpa lluy talilclil alistapmula. 17 Aspicalpuyaptinam yahapacnincunawan Jesus hllin. 18 Chay micuyalchanhmi Jesus nila: Rasunpa, canan cayhu micuhanchiccpmi jucniqui ipanchmana nil. 19 Niptinmi llapanpis llaquicllisha-cama: Yaachun icha callman? nil nicuyalcan. 20 Niptinmi Jesus: Aw, hunca ishcayniquiptamari jucniqui. Yaawan cusca micclm ipanchamanat nin. 21 Nishanpmi: Yaa Rasun Nunap Chulincpi isquirbishancmi lulacacuna. atac imanuyl cana chay ipanchamca! Ahwanpah mana nsimuptinpis mas allin canman cala nin. 22 Chay micapcuhanhmi juc tantacta apticulcul Diosta sulpta ucula. Chayptam partilcul aypula: Caymi aych. Micapcuy nil. 23 Chay ntacmi bnta apticulcul Diosta anradisiculcul, paycunaman uycula llapan upyapcunanp. Chayhmi: 24 Cay jihaha yawarnwanm lluy-laycu muh limalicuhta tacyalpachish. 25 atac cay bnucta manaam mallilcuhchu Diospa gubir nunhu amcunawan cusca muh bnucta upyananchiccama nin. 26 Chayptam taquicunawan alawapcuhanpi Ulibus nishan ulta liculcla.

Jesus: Cay tuta japallta cahayculmi lluy jitllimanqui isquirbshahu nishanmannuy: Uwish michninta wachiptmi uwishcunaca lluy chiilunauv nil. 28 atac halcmulmi amcunappis puntactal Galileaman lish nin.
27Chayhmi
Pedro ipanchnanpi Jesusmi willan Mt 26.30-35; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38
14.20 Yaawan cusca micclm: Griego isquirbishanhua Juc hanhallaman tantacta puhtaycachc niyanmi. Cay tantiachila sum cunchawnacuha caycctam. u 14.27 chiiy: Waquincunahua wichiy nipcunmi. v 14.27 Zac 13.7.
111
29Niptinmi
San Marcos14
Pedroatac: Masqui lluy jitllishuptiquipis yaa manam imaypis cahaycuhayquichu! nicuyan. 30 Niptinmi Jesus: Rasunpa canan tutallam manalpis ishcayta wallpa waamuptin quimsactaa ipanchmanqui nin. 31 Niptinmi Pedro suml nicuyan: Masqui anwan cusca waun captinpis manam ipanchahayquichu! nil. Chayntam llapan yahapacnincunapis nicuyalcan.
Getseman nishanman lipcula. Chayhmi Jesus yahapacnincunacta nila: Taytwan limahcama cayllahuari tcapcuchcay nil. 33 Nilcul mas puntascaman Pedroctawan, Jacobocta, Juanta puhaptinmi chayhu sum llaqui challun. 34 Chayhmi: Waucp hununnmi hun llaquichaa cacuyan. Cayllahu-ari lichcat-lichcat capcuchcay nila. 35 Nilcul chay wicniscaman liculmi pampman lawacaculcul maacula chay ham acaycunaca mana haycunanp. 36 Chayhmi nila: Papy, imapis amp manam sasachu. Munala ham hach-yupay acaycunpi julaycallmay-ari. Amatac yaa munahnua cachunchu sinua amptah imanuypis cana nil. 37 Nilcuhanpi cahan cutimunanpmi yahapacnincuna puuywan aysachicha cayalc. Chaymi Pedrocta nila: Puuyanquichun, Simon!? Manachun juc rallapis yaawan cusca lichcat-lichcat cayta atiplanqui imam? 38 Licchat-licchatllari Diosninchicta ruygaculcay cay ham llaquicuycunhu callpawan haycapcunayquip. hunuyqui allin lulayta waupacuyaptinpis aychayquim mana callpayu nil. 39 Nilcuhanpi yapa maac cutilpis chay nllactam maacula. 40 Yapa cutimulpis cahan puuy wan aysachicha aywihyayalctam tallun. Chaymi imaniytapis atipapculachu. 41 Chaypi Jesus yapa maacuhanpi quimsacta cutilcamul yahapacnincunacta nila: Jinallachun puuycllahu cayalcanquiman, imat? Rasun Nunap Chulincta jucha-sapap maquincunaman hulaycamnan raca hmunam. 42 halcapcuy! Licuhun! Ipanchamnca cayta jiacaycaymunam! nil.

32Chay ptam
Getseman wirtahu Jesustam llaquinay chalan Mt 26.36-46; Lc 22.39-46
limayllaptinlmi yahapacnin Judas nishan puyd sasirdticunap, camachicuyta yahachiccunap, Israel prinsipal yahacunap cahahan achca nunacuna cahpicunawan, ispdaEl Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc.
43Chaynu
Jesustam puhaculcan Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11
San Marcos14
112
cunawan sum armdu-cama hllimun. 44 Ipanch Judasatacmi yahachilaa Muchaycuywan limaycuhcta sigructa chalalcul aysapcunqui nil. 45 Chaymi hmul-pacha Jesusman ahuycul: Taytally nil muchaycul limaycula. 46 Jinaptinmi puhamuhan nunacunaca Jesusta lluy chalacllila puhapcunanp. 47 atac chayhu jucnin yahapacninmi ispdanta jululcul puyd sasirdtip uyway nunanpa linlinta paschin. 48 Chayhu Jesusmi nila: Yaa suwachun imam cal caynu cahpiqui ispdayqui aysacllisha puhapmnayquip? 49 Walan-walan Diospa chuya wasinhu yahaychiptpis manatac chalapmlanquichu. atac isquirbishahu nishanmannuy lulacacunanmi nil. 50 Niyllaptinmi japallanta cahaycul llapa yahapacnincuna ayiculcla. 51 Juc walahllaam atila calullapi sbanahllan catacha. 52 Payta challliptinmi sbanahllantapis cahaycul calanllan ayicula.

sasirdticunap mas puydninman puhaculcla. Chayhmi puyd sasirdticunpis, prinsipal yahacunpis, camachicuyta yahachiccunpis lluy juntunacllimula. 54 Pedroatacmi calullapi atila puyd sasirdtip canancpa patyuncama. Chayhmi tp wardiacunawan cusca unupacuyla. 55 Wasi lulihatacmi sasirdticunwan Cunsjup puydnincuna ima mana allintapis ashiyclila Jesus wauchisha cananp. Jinalpis manam talipculachu. 56 Masqui yanal tumpayninwan achca nipculpis quiquincunap limaynincunam juc-jucman iwinaculcla. 57-58 Chayhu waquinnincunam: Cay nunam yahachi: Nunacunallap lulahan Diospa chuya wasinta tunilculmi quimsa muyunllacta jucta halcchish mana nunacunallap lulahantanchu nil nicuyalcanl canpis. 59 Masqui chaynu nipculpis juc-jucmanmi limaynincuna iwinaculcla. 60 Chayhmi chay puyd sasirdtica halcalca mul Jesusta nila: Manachun limalinqui, caynu craycuyhuptiquipis? nil. 61 Niptinpis Jesusa manam imactapis limalilachu. Chaymi puyd sasirdtica: Rasuncta niycamay. Amchun Diospa Cahahan Salbac Chulinca cayanqui? nin. 62 Jesusatacmi: Aw, nishayquinmi. Jinamanmi Sum Munay niyu Diosninchicpa munayninwan mandaytapis, chayntac janay pachpi pucutaypa hawpinhu Rasun Nunap Chulinca haymtapis licapmanqui nin. 63 Nluptinmi puyd sasirdtica mdananta lahyalcul ahaa imanaclunpis: 64 Quiquinchic linlinchicwan uyaliyal, ima mas
53Jesustaatacmi
Cunsjup puydnincunam Jesusta wauchun nipcun Mt 26.57-68; Lc 22.54-55,63-71; Jn 18.12-14,19-24
113
San Marcos14,15
taam munahun? Canan lluypis uyalinchicmi quiquinpa shiminwan Diosninchicta jalutacuhanta. Canana imanipcunquim, taytacuna? nin. Niptinmi lluypis: Chaya wauchisha cachun! nipcula. 65 Waquinnincunaatac awinta bindacayclil ima tuwapcuyalcan: Yahtuc, m, mayannshi tacapcuac? nilcul nilcul tacaypa camacapcula. Wardiacunpis crah-camam lapyapcula.
patyu lulihu Pedro cayaptinmi, puyd sasirdtip sirbnin walmi hmun. 67 Paymi Pedro unupacuyaptin alli-allicta licapaycuhanpta nin: Nazaret-ldu Jesuswan pul-ari ampis cayanqui aw? nil. 68 Niptinmi Pedro: Mayanpha limacunquipis? Manam yaa lischu! nicuyan. Nilcul waha puncuman yalaymuptinmi wallpa waamun. 69 atac chayhu cayhanta licalculatacmi chay walmica yapa juccuntapis nicuyan: Cay nunpis Jesuswan pul-ari nil. 70 Niptinmi Pedro yapa atac: Manam lischu nin. Unascapta yapaatac ldunhu c nunacunaca: Ama rasunpa jucnin puliwsh-masinha canqui. Galilea nunpanllam limacuyniquipis ca nicuyalcan. 71 Nipcuptinmi Pedro janay pachtapis ahaa ishpicuyan: Manam chay nunacta lischu! Pih cacunpis? nil. 72 Nilpuyllaptinmi wallpa yapa waamun. Jinayllaptinmi yalpahaclun: Quimsa cutictaam ipanchmanqui wallpa ishcayta waamunanp nil nishancta. Jinalmi llaqui-llaquicta waacula.

66atac
Pedrom Jesusta ipanchan Mt 26.69-75; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18,25-29
15
achicyalpuyaptinam puyd sasirdticunwan, prinsipal yahacunwan, camachicuyta yahachiccunwan Cunsjup puydnincuna awninacllila. Jinalmi maquinta hnaycul Jesusta puhapcula puyd mandac Pilatop maquinman hulayclinanp. 2 hchiptinmi Pilato tapula Jesusta: Chayur amlchun Israelcunpa sum mandnincl cacuyanquimanpis? nil. Niptinmi: Anm niyanqui nin. 3 Niptinmi puyd sasirdticunaca imaymanapi lluy juchachcuyalcan. 4 Chaymi Pilato yapaatac tapula: Licay-ari, imay manacta niyalchuptiquipis manachun limalinqui? nil. 5 Niptinpis Jesus manam

1Chay
Pilatomanmi Jesusta puhapcun Mt 27.1-2,11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38
San Marcos15
114
imallactapis nilachu. Jinaptinmi Pilato licapayllaman camha cacuyla.

Jesus chacatha cananpmi nipcun Mt 27.15-31; Lc 23.13-25; Jn 18.2819.16
chay fistahua watan-watanmi wihalcpi jucnin aclaycapcuhancta cahaycapcunan cala. 7 Chaypunmi Barrabas hutiyu nuna masannincunawan Romap puydninpa cuntran halcapcuhanhu nunacta wauchishanpi carsilchu wihalayalc. 8 Chaymi Pilatocta llapa nunacunaca maapcula custumrinmannuy jucninta cahaycachinanp. 9 Nipcuptinmi Pilato: Am Israelcunap mandniquitachun cahaycunta munapcunqui? nila. 10 Caynu nila yanal hnicuypi maquinman puyd sasirdticuna hulaycamuhanta tantialmi. 11 Chay niyaptinpis chayhu c puyd sasirdticunmi lluy nunacunta jicutcuyla Barrabasta cahaycachinanp. 12 Jinaptinmi Pilato: Chayur imanhtan Israelpa puyd mandacnin nipcuhayquiwan? nila. 13 Niptinmi lluy nunacunaca lyatit yacuyalcan: Chacatluy! Chacatluy! nil. 14 Niptinmi Pilato: Ima juchactatan lulla wauchisha cananp? nila. Niptinpis mas mastaam lyatityacuyalcan: Chacatluy! Chacatluy! nil. 15 Jinaptinmi Pilato nunacunwan allinpa licachicuyninwan Barrabasta cahaycchila; Jesustaatacmi ich asutiwan camacaycachil chacatha cananp hulaycula. 16 Jinaptinmi cachacucunaca cuartilman puhluptin chayhu llapan cunhacayclila. 17 Chayhmi jatun yana-nil puca catacunwan mdlchin; cahapi curunacta shimpalclil umanmanpis hulllin. 18 Jinacalclilmi asipapcunan-laycu: Wiayp cawsachun Israelcunap puyd mandacnin! nipcula. 19 Nilcul nilculmi, Jesusta cahpiwan umah-cama wipyapcula, tuwapapcula, awpninmanpis unultucuycul alawhun nishtin. 20 Chay lluy imaymanacta burlacalclilmi chay catacunta uhtilclil cahan mdananwan mdachipcula. Jinalclilmi wahamana julapmula chacat puhapcunanp.

6atac
yalayalcchilmi Cirene malcapi Simon haclanpi cutiymwan tinclun. (Paymi Alejandrop Rufop taytan cala.) Paytam munta mana munta Jesuspa curuhninta hawalcachil Golgota nishanman hllin. (Golgota ninana uma tullu canan ninanmi.)
21-22Chay
Jesustam chacatapcun Mt 27.32-44; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27
115
23Chayhmi
San Marcos15
bnuctawan mirra nishanta tallulclil Jesusta uycuptin paya mana munalachu. 24 Jinaptinmi chacataycul Jesuspa mdananta aypunaculcnanp cachacucunaca chsanaculcla. 25 Chay chacathan ra altu intiam cala. 26 atac imapi wauhanpis isquirbisham cala: Israelcunpa Mandninca nil. 27 Jinamanmi wicninman cay ninman ishcay suwacunacta chacatllila. 28 Caywanmi Diospa shiminhu Suwacunawan tincuchisham canaw nishanca lulacla. 29 Chayninpa pascunpis uquicahahtinlmi: Am Diospa wasintapis tunilcul quimsa muyunllacta halcachca, 30 m, chaypi jialpamul quiquiquitari salbacuy nil burlapapcula. 31 Chayntacmi puyd sasirdticunpis, camachicuyta yahachiccunwan lluy burlapapcula: Juccunactam ich salbtucuyan; quiquintaatac mana atipanchu. 32 Chaynu Diospa Salbacninca cacuyala, Israelpa puydnin cacuyala, m, jialpamuchun-ari quirinanchicp nishtin. Chay-ldunhu chacatalcunpis ruydupapculatacmi.

jinantin pachaca hawpi muyunpi ahta tardi mishquipay racama lluy tutaplun. 34 Chay rallatacmi sum callpawan Jesus: Eloi, Eloi, lama sabactani! nila. (Cay ninana Dioslly, Dioslly imapmi cahaycmanqui? ninanmi.)x 35 Chay uyalcunmi waquinnina nipcula: Diospa unay willacnin Eliastah ayayan nil. 36 Chayrallatacmi waquinnin pasacun millwacta wilu cahpiman wataycul hach bnuwan chapuycamul huuycachinanp. Chayhmi jucnin Jina cachun. M, Elias hamunachuh jialpachinanp nila. 37 Jesusatacmi apalcahalcul pasacalpula. 38 Pasacalpullaptinmi Diospa chuya wasinhu sum chuya ccpa lacta-lacta curtnan quiquin hawpipi lahylun. 39 atac chay Jesuspa chimpanhu c puyd tpca apalcahahanta uyalil imanuypa wauhantapis licalmi: Rasunpam Diospa Chulin pay ca nila. 40 Cay pasahanta ishcay quimsa walmicunallam calullapi licapapcula. Paycunahmi Magdala malcapi Maria, Jospa Jacobop maman Maria, Salompis cala. 41 Paycunamari Jesusta unay sirbipcula Galilea-lduhu. Jinaman chaypi Jerusalenman ham juc walmicunapis paycunawan cuscatacmari licapayalcla.

33Chayhmi
Jesusmi waun Mt 27.45-56; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30
15.28 Is 53.12.
15.34 Sal 22.1.
San Marcos15,16 Arimateapi Josmi Jesusta pampachin Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42
116
fistanpa alistacunan tardi wispiran allaycunanpmi jiacaycaymulaa. 43 atac Arimatea-ldu Josa quijacunapi jucnin licninmi ca. Paymi alcay Diospa gubirnun Israelman hmunanta. Jinalmi alli balurwan Pilatoman lila Jesuspa cuirpunta ma. 44 Chayhu maaptinmi Pilato licapayllaman camla rtulla wauhanpta. Jinalmi cachacucta ayalcachimul rasunpa wahaa cahantapis licachimula. 45 Chaynu cahanta willaycuptinmi Josman ayta uycachila. 46 Chaymi Jos curuhcpi jialpalcachimul, lantishan fnunnin sbanahwan pitwilcul aahu uhcha mahayman chutaycula. Jinalculmi jatun palta uylu lumicta cuhpaycachil wihaycachila. 47 atac chayman chutaycuhanta Magdalapi Mariawan, Jospa maman Maria licapayalclam.

42Chay
16
warda muyun pasluptinmi Magdalapi Mariawan, Jacobop maman Maria, Salomwan liculcla pirfmicta lantipacam Jesuspa cuirpunta llusilpamunanp. 2-3 Jinalculmi chay wla simnap allaycuynin muyunchu intica chipchilcaymuptin Jesus pampalhancman liculcla Chay jatun lumta pih ahchipamhun? ninacuhtin. 4 Chay hllinanpmi jatun lumica juc-lduman ahchisha cay. 5 Chayhu yaycunanpmi chay chutalhancpa allnin-lduhu tcuy juc msu yul-yul mdanayu. Chayta liclulshi manchalicucuyalcan. 6 Jinaptinmi chay msuca nin: Ama manchacalcmaychu. Nazaretldu chacatha Jesusta ashiyalchayquita yahaymi. Paya manam cayhachu, cawsmuhaam. Licaycliy-ari chutalhanctapis. 7 Canan-ari wayra lil willapmuy yahapacnincunacta Pedrontinta: Jesusshi Galileacta amcunapi puntactal lina. Chayhshi pay nishanmannuy tincuyclinqui nil nila. 8 Niptinmi mana imanaytapis atipal chucchuhtin manchapacha mana pictapis willapacul wayrawayra ayiculcan.y

1Chay
Jesusmi cawsamun Mt 28.1-10; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10
9 Chay simnap allaycuynin dumingu muyun halcamuhan wlam Jesus licalimula puntallact anhish Satanahpa maquinhu cayaptin snachishan Magdalapi Mariaman. 10 Paymi liclul-pacha Jesuspa

Magdala Mariamanmi Jesus licalin Jn 20.11-18
16.8 Unay isquirbishacunahua cayllahmi camacan.

117
San Marcos16
yahapacnincunaman willac pasacamula, paycunapis waaha llaquisha Jesuspi cayalcaptin. 11 haycul Cawsmuha cahanta liclmi! niptin manam quiripculachu.
muyun ishcay yahapacnincuna malcapi caluscacta liyalcaptinmi paycunap awpninhpis Jesus jucmannuy muyulcul licallun. 13 Lisllil-pacha juccunman willayc cutipmuptinmi paycunapis mana quiripculachu.
12Chay
Ishcay yahapacnincunamanmi Jesus licalin Lc 24.13-35
tardillatacmi hunca jucnintin yahapacnincuna msanhu miculcaptin Jesus yapaatac licalmula. Chayhmi lluy millapla, liccunaca maynu willaptinpis mana quiripcuhanpi. 15 Nilculmi Jesus: Lipcuy jinantin pachhu c nunacunman cay muh allin willacuycta willaculc. 16 Pipis chalapacamal bawtisachicc salbaham cana. Mana chalapacamcunatacmi ich craycha capcuna. 17 Rasun yaaman chalapacamcunac uyaypam: achatup maquinhu ccuntapis cahaycachipcuna, juc limaycunahpis limapcuna, 18 culibraycunacta aptiptinpis, bininucta upyaptinpis manam imananapischu, ishycunactapis yatayculmi snachipcuna nila.

14Chay
Yahapacnincuna lulapcunanpmi nin Mt 28.16-20; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23
Jesusninchic janay pachta cuticul Diospa allninman taycula sum mandac cananp. 20 Chayptam yahapacnincuna intiru malcaman willac yaluyta allaycapcula. Quiquin Jesusninchicatacmi willacuynin rasunpa cahanta camalaycachinanp imaymana milagrucunawan lulachila.
19Chay ptam
Jesusmi janay pachta cuticun Lc 24.50-53
Jesuspa Allin Willacuyninpi Lucas Isquirbishan

Mana-Israel cahta Lucas mdicum cala. Paytam Jesuspa lluy cawsayninpta tuquicta licaycunanp Teofilo hutiyu nuna cahala. Cay libru wam licaycuhancmi; jucct Jesuspa Cahancunap Lulahancuna libruhmi talinchic. Cayhmi willamanchic Diospa unay willacnincuna nishannlla Jesus nsishanta. Chayntacmi willamanchic Jesusta bawtisahanta, achatuca Jesusta juchacta lulachiy munahanta, Bawtis Juan willacuhanpi carsilman wihahanta, Galilea-lduhu Jesus yahachishanta, yahapacnincunacta aclahanta, imaymana ishycunacta snachishantapis. Chayntacmi Jerusalenhu Jesus acanantapis, wauchinantapis, halcamunantapis willaycamanchic. Cay yahachicuynincunahmi tincuchiypa yahachila: Samarialdu nunapi, chulin chincacpi, juccunappis. Mateop Marcospa Juanpa isquirbishanwan tincuycachish caya achca mana-Israelcuna Jesusman chalapaculchanptam mast limayan. Jinaman pampachacuyppis, maacuyppis, illayppis limayantacm. Lucasmi Teofiloman isquirbin Jesuspta tantialpachinanp
unay liccunaca willahantanmi yahachishantanmi achca nunacuna manyallapi isquirbiycahapcula yaanchicwan pasahanta. 3-4 Chaynmi yaapis allinpa lical Jesuspi isquirbimuc, cuyah Teofilo. Chaymi yah nunacunacta imanuy cahantapis tapucul, lulaym tuquicta allaycuyninpta yahachishuhayquica rasunpa cahanta yahalpunayquip.
1-2Imam
Herodes mandahan timpuhmi, juc nuna Zacarias hutiyu cala. Paymi sasirdti cahta Abiaspa ayllun cala. Chayntac walmin Elisabetpis sasirdti Aaronpa cahtanpa ayllun cala. 6 Ishcay ninmi Diospa aw pninhu alli-cama capcula, Diospa camachicuyninta csucul lul-cama. Chaymi lluy nunapapis allinpa licaha
5Judeacta
Anjil Gabrielmi Zacariaspa chulin Salbaccpi willacnanp nin
118
119
San Lucas1
cala. 7 atac paycunam mana chuliyu awquishyapcula, walmin mana wahacuptin. 8 Chay ptam juc muyunhua Diospa wasinhu sasirdti cay ninhu lulaycuna Zacarias particunacta tcllin. 9 Chay jinaptinmi paycunap custumrinmannuy tcachinacuptin Zacariasta tcla Diospa wasinhu insinsiucta mismichimunanp. 10 Pay chay lulihu insinsiucta mismichimuhan ram llapa nunacunaca wahallahu Diosta maacuyalcla. 11 Chay insinsiu mismichipcunan allnin-lduhmi juc anjil hcuy. 12 Chayta liclulmi Zacarias manchalicucuyal mana imanaytapis atiplachu. 13 Jinaptinmi anjilca: Ama manchacamaychu, Zacarias. Diosmi maacuyniquita hasquishunqui. Chaymi walmiqui juc walahta wahacuna. Paypa hutintam Juanta hulanqui. 14 Pay nsimuptinmi ampis nunacunapis cushiculcana. 15 Jatunylulatacmi Diospa awpninhu allin nuna caycuna. Manam imaypis upyaycunact uchucllapis pulicunachu, atac mamanpa patanpi-pacham Chuya Ispiritup munayninhu cana. 16 Chaymi llapa Israel malca-masiquicunacta Diosninchicman cutichimuna. 17 Cay chuliqui Juanmari lina Diospa munayninwan Eliasnpis alli jiniyuwan Diospi willacuhtin. Chayhmi amistachina chulintawan taytanta. Diosta mana csuccuntapis csucmanm muyuchina. Chaynpamari caminucta allichay-yupaypis nunta allichacachina quiquin Duyunchic hmuptin hasquiculcnanp nil. 18 Niptinmi Zacarias anjilcta nila: Ima? Imanuy patan cay lulacacunman, cuscppis awquisha cayalcapt? Chaychun canan chul licalinman? nil. 19 Niptinmi: Gabrielmi yaa c; Diospa aw pninhu caycmi. Chaymi yaacta cahamla chuliqui cananp willaycachim. 20 Caynu mana quirimaptiquia cananpi shimiqui wihacacuchun ahta chuliqui nsimunancama nin. 21 Chay wahahu c nunacunatacmi: Imaatan pasmun cay racama mana yalamunanp? nishtin alcapcula. 22 Chaynu alcayalcaptinmi unascact Zacarias yalmun shimin wihacha siahchayllap limahtin. Chaynta licllilmi llapanpis tantillin suyuyninhnu Dios limapmuhanta. 23 Chaynu chayhu lulanancunacta lluy camacalculmi ishcay quimsa muyuncunapt wasinta licula. 24 Chayptam walmin Elisabet rasunpa patantin licalla. Chaymi picha quilla mana maytapis wasinpi yalupacul sum cushisha cacula: 25 Diosmi wawicta talichiman mana mayan nunapis jamuymnanp nil pinsahtin.

San Lucas1 Gabrielmi Mariap wawin licalinanta willan
120
sta quillantaa patanwan liyaptinmi Dios cahamula anjil Gabrielta Galileahu Nazaret malcman. 27 Chay malcahmi yahala manal wayapa lis lasac wamla Maria hutiyu. Paymi casaracunanp limaha cala Israel malcap unay mandnin Davidpa cahtanpa ayllun Joswan. 28 Chayhmi Mariacta anjilca nila: Cushicuy, Maria. Diosmi anwan cayan. Anmi lluy walmicunappis Diosp sum allin licaha canqui nil. 29 Niptinmi Maria pinsatbu cayla Imactatan cay wan niyman? nil. 30 Chaymi anjilca: Maria, ama manchacuychu. Diospa llaquipayninhmi cayanqui. 31 Chaymi patayu licalil walahta wahacunqui. Jinalmi Jesusta hutichanqui. 32-33 Sum cayninptamari Sum Munayniyu Diospa Chulin nipcuna. Jinamanmi quiquin Dios unay mandac Davidpa pudirnin hulaycuna cay Israel malchu mandacuynin mana imaypis camacnanp nila. 34 Niptinmi Maria: Chaya ima nuy pam canman manalpis wayapacta lisiyapt? nila. 35 Niptinmi nila: Maria, Diospa Ispiritun hamulmi, Sum Munayniyu Diospa munaynin llantuycuy-yupay yananlla patayta licalichishunqui. Chaymi chay chuya iachayquita quiquin Diospa Cahamuhan Chulin nipcuna. 36 Mana quirimaptiquia machra walmi nilcul jamuyapcuhan cahtayqui Elisabetpis sta quillantaam patanwan liyan masqui chacwaha cayalpis. 37 Diosp rasunpa, manam sasachu ima lulaypis nil. 38 Niptinmi Maria: Paypa uyway nunanmi cay. Nimhayquinu Dios lulachun yaawan nila. Caynu nilcuptinmi anjilca liculaa.

26Elisabet
ishcay quimsa muyuncunaptam Maria lila wayra wayra Elisabet yahahan Judea ulucunhu c malcaman. 40-41 Zacariaspa wasinman hlul: allinllachun niycuyaptinmi Elisabetpa patan jucnpa cuylun. Chayhu Chuya Ispiritu limachiptinmi Elisabet Mariacta nila: 42 Llapan walmicunaptapis mas allinninpa licaham canqui patayquihu wawintinpis Diosninchicp nil. 43 Nishanpmi: Pitan c yaa Tay tanchicpa maman hayca mumnanp? 44 Shimiquita musylul-pacham cushicuypta pathu wawpis jucnpa cuylun. 45 Cushicuy Diosninchic nichishuhayquita quiricuhayquipi, willaycachishuhayquinu amhu lulacchun nila. 46-47 Niptinmi Maria nila:

39Chay
Mariam Diosta alawan
121
San Lucas1
Lluy hunwanmi Diosnta alaw jatun cayninpi! Cushicmi Salbamninchic Diosninchicpta! 48 Maynu allinpa licaham yaa c Diospa uyway nunan cayalpis! Cananpt Diospa allinpa licaham canqui nilha nipmana. 49 Pay imappis aycappis puyd Diosnmi yaawan caynu lulaycun. Manam paynua juc Dios canchu. 50 Chaymi nishantanlla lul nunacunp imay pis llaquipay niyu cayan ahta imaycamapis. 51 Payp munalinallanmi ima lulaycunapis. Nunatuccunap imapis lulay pinsahancunacta lluy pirdichcmi. 52 Maynu yahay niyu jatun mandaccunactapis lluy julalcachil mana sum yahayniyu nunacunacta mas puydninpa muyuchcmi. 53 Mana micuy niyu nunacunactapis rcuychcmi. Maynu cniytapis pasaypiman wacchaychcmi. 54 Aclacuhan Israel malcanta mana imay pis unaycul llaquipay wan licayccmi. 55 Chaynu cananpmi unay awilunchic Abrahamta lluy milay ninpa wiay simprip limalicamlanchic. Chaymi rasu-rasunpapis yaanchicwan canan lulacayan nila. 56 Chayhu chaynu Elisabet wan quimsa quillanuy caycuhanptam Maria wasinta cuticula.
Elisabetpa quillan hmuptin ishyacula walahta. Dios juc wawicta uycuhanta yahllil hapmula llapa aylluncunapis malca-masincunapis Elisabetwan cusca cushiculcnanp. 59 wawin simnaycuyaptinmi apapcula unanchaycach custumrinmannuy. Chayhmi lluypis munapcula iachap hutin Zacarias cananta. 60 Elisabetatacmi: Manam! Imanicuptiquipis Juanmi hutin callana nila. 61 Niptinmi nunacunaca nipcula: Chay nta hutichaynayquip p aylluyquitan Juan hutiyu cayan? nil. 62 Nipcuptinmi Zacariasta tapupcula, ima hutin canantapis. 63 Chaymi uchuc tablallahu siahchayllap maalcul Juanmi cana niyta isquirbila. Chaynu lulluptinmi: Imactah caywan lulacunpis? nil licapayllaman camllin. 64 Chay rallam Zacariaspa shimin pahyalcamuptin Diosta alawla. 65 Caycuna pasacuyaptinmi llapa malca-masincunapis: Imatan cay? nil turbha qudllin. Caycunapmi intiru Judea altu
58Chayhmi

57Chay ptam
Juan nsimuptinmi Zacariaspa shimin quihacacun
San Lucas1,2
122
malcacunahpis limaylla cacula. 66 Chaymi llapan nunacunpis hununhu niculcla: Imal chay walahca cana? Diospa maquinhmi sigrupis cayan nil. 67 Zacariasatacmi Chuya Ispiritup munay ninhu cayal shimin pahyluptin nila: 68-70 Maynu tuqui allinmi Israel malcap Diosnina malcantinta salbaycamnanchicp! Sirbnin mandac Davidpa cahtanptam salbaycninchicta cahamumanchic. Unay aclacuhan willacninwan willacachimuhannllam caycuna awinchichu lulacayana. Caynu lulacananpmari limalicamlanchic. Chaymi nila: 71-72 Amcunactam imay pis llaquipaycuhayqui. Chayntacmi llapa hnishniquicunap maquinptapis juluhayqui. Cay limalicuhta manam imaypis unahchu nil. 73 Cay nishanntacmi unay awilunchic Abrahamtapis: 74-75 Yaam cuntra par tiquipi juluhayqui, mana pictapis manchalil sirbimnayquip. Chayha awpnhu walan-walanpis tuqui cawsayniyu canqui nil nila. Chayta nilculmi chulin Juanta nila: 76 Anmi Taytanchicpa puntanta linqui, ju, malcanta allichay-yupaypis. Chaymi amta Jatun Diospa willacnin nil nipcuhunqui. 77 Paypa malcantam Diosniqui juchayquita pampachayculmi salbaycuhunqui nil willaycca canqui. 78 Ima sum jatun llaquipay niymi Diosninchica! 79 Yanaw yay juchap jananhu muyuyaptinchicpis juc acchiwannmi caminunchicta licachimanchic tuqui cawsayniyu pulinanchicp nilculmi niyta camacla. 80 Chayhtacmi Juanpis wiala Diospa munay ninhu. Jinalculmi chunynincunahu yahamula Israel malca-masincunawan lisichicunancama.

timpum Cesar Augusto hutiyu nuna llapan nasyuncunhu mand cayal nila: Llapan nunacunaca lluy sinsuchiculcchun nil. ( 2 Cay sinsum wam lulacala, Cerenio hutiyu nuna Siria nasyunchu mandac cayaptin.) 3 Chaymi sinsuchiculcnanp unay cahtanpa malcanta lluypis lipcunan cala.

1Chay
Belenhmi Jesusta ishyacun Mt 1.18-25
123
4Chaynu
San Lucas2
Davidpa cahtan calmi, Jospis Galileahu c Nazaret malcapta lila Davidpa nsishan Judeahu c Belen malcaman. 5 Chaymi Jos lila casaracunanp limahan Mariawan. Paymi patantina chaypuna cayla. 6 Jinaptinmi Belen malcta hluptin Mariacta dulurnin challun. Chayhmi ishyacunanp mana mayca wasipis jculachu. Chaymi uywacunap watalnallanhu wam wawinta ishyacula. 7 Chaynu ishpiculculmi uywacunap muhcanman iachanta lluy illpulcul hahaycachila. 8 Chay pinshi chay tuta Belen malcap wicniscanhu uwish michcuna uwishnincunacta tpalcla. 9 Jinalcaptinshi paycunap awpninhu juc anjil licallun. Chay muylninhpis Diosninchicpa sum cayninshi chipyay. Chayta licllilshi alli-allicta manchalicucuyalcan. 10-11 Chaynacuyalcaptinshi anjilca nila: Ama manchaliculcaychu. Yaam apaym amcunap juc muh willacuyta jinantin nunacunwan sum cushiculcnayquip. Canana amcunalaycu am nsluna Belena malchu Diospa Salbacnin Duyuyqui. Cay willacuywana llapan nunacunha lluy cushiculcana. 12 Canan lilmi uywacunap muhcanhub juc iachacta, illpha jitalayta talipcunqui. Chaypam tantiapcunqui pay Salbacca cahanta nil. 13 Chaynu limayllaptinlmi altu slupi juc anjilcunapis licalilcamul Diosta alawcuyalcan: 14 Altu sluhu Diosninchic alawaha cachun jatun cayninpi! Chayntac cay allphu mayantapis allinpa Dios licahancunawan jawca cawsay cachun! nil. 15-16 Chay anjilcunaca altu slta cuticulcaptinmi chay uwish tpcunaca: M, acuchun, apuray Belenta lishun! Licamuhun Dios willachimhanchiccta! limanaculcul mana-mana liculcla. Chaynu hllilshi talllin Mariactawan, Josta, chayntac iachtapis uywa watalnanhu illpuha jitalayta. 17 Jinalshi chayhu willapacula anjilca nishancunacta. 18 Chaynu willapacuptinmi chayhu llapan uyalcunaca licapayllaman camllila. 19 Lluy caycunacta mana unal Maria hunullanhu uywayalmi aybist chayman pinsalayla. 20 Chay anjilca imam willahantanuy talilclilatacmi uwish michcunaca cuticulcla Diosta alawahtin.

iachaca simnaycuyaptinmi custumrinmannuy unanchach apala. Chayhmi hutinta hulapcula Jesusta anjil Gabriel puntacta nishantanuy.
b
21Chaypi
Joswan Mariam Jesusta puhan Diospa maquinman hulayc
2.10-11 Belen Griego limayhua Davidpa malcan niyanmi. cala jatun bat yanmi uywacunacta alapcunanp.
2.12 muhca: Cay
San Lucas2
22-24atac
124
Moisespa camachicuyninhmi nila: Mayan walmipis wahacula tawa hunca muyunmi Diosta yapa sirb allaycunanp alcanmanc nil. Chayntacmi nila: Wam wawin walah nsimc Tayta Diospmi lluyppis canad nil. Chaymi Mariap muyunnin cumplimuptin Jesusta apapcula Jerusalen malcta Moises camachishannuy Diosn, cay waw ampmi cana nil uyc. Chaymi Moises camachishannpis Maria Diosta cahan sirb allaycunanp ishcay palumacta Diospa caaycapunanp apala. 25 Chay punmi chay Jerusalenhu juc awquish Simeon hutiyu cayla. Paymi Diosta sum manchac allin nuna Chuya Ispiritup munayninhu cayla Israelpa Salbacnine hamunanta alcahtin. 26 Payta Chuya Ispiritum musyachi manalpis waul Diospa Cahahan Salbacninta awinwan licananp. 27 Chaynu cayaptinmi Chuya Ispiritu puhala Diospa chuya wasinta. Chayhu Jesusta taytancuna camachicuymannuy Diosp unanchaychishanta licalculmi 28 iachta malaculcul Simeon nila: 29 Canana, Dios Taytally, jawcaah waucuhpis. 30 Nimhayqui salbnta awwan am licayca. 31 Anmi cahamulanqui llapan nunacunaca lisiycunanp. 32 Chayntacmi mana-Israelcunappis pay juc acchinu bdanhu acchina. Paypam Israel malcayquipis sum rispitaha cana nil. 33 Chay Simeon wawinta alawaptinmi, Joswan Maria licapayllaman camllila. 34 Chayhu Simeon paycunap Diosta maaculculmi Mariacta nila: Sum uyaliy cay nishta. Cay walahmi waquin Israelcunap cawsayp cana, juccunapaatacmi wauyp cana. Pay Diospa pudirnin cahanptam waquinnincun cuntran halcapcuna. 35 Chaynapcuptinmi hununhu ima pinsahanpis lluy camalcamuna llapan nunapapis. Lluy caycunam jru-cahawan tucsiyha-yupaypis hunuyquita nanachishunqui nil. 36-37 Chay Diospa chuya wasinhmi caylatac Diospi willac Ana hutiyu chacwahpis. Paymi Fanuelpa chulin Ashirpa ayllunpta milam cala. Pus hunca tawa watayu walmi anhish wata cuscahanpshi japan qudla. Chayshi Diosllactaa sirbc cala. Chaymi walan-walan Diospa chuya wasinta lil maaculapis ayunalapis. 38 Chayhmi Simeon hamuhan ra pay pis hmula Diospa chuya wasinman anradisicunanp. Chayhu iachta liclulmi willapacula paynpis Israel malcanta salbananp alccunta. 39 Chay pta Mariawan Jos, Dios camachicuy nincunahu nishanta lulalclilmi cuticulclaa Galileahu Nazaret malcanman. 40 Chay
e c
2.25 Sal bacnin: Griego isquirbishanhua Israelpa Jawca Caychachnin niyanmi. 2.22-24 Lv 12.1-8. d 2.22-24 Ex 13.2,12.
125
San Lucas2,3
hmi walahca jatunyayla cuncu-cuncuf, callpa-sapa mas fisyunllan. Imacunahpis Diosmi lluy yanapla. Mariam watan-watan lipcula Jerusalenta Egiptopi Libraculchan fistanman. 42 Jesus hunca ishcayniyu watacta liyalmi, chay fistaman taytanta atila. 43 Chayhu fista camacluptinmi Nazaretta cuticalcmula. Jesusatacmi taytan maman mana tantiaptin Jerusalenhu qudacamu. 44 Chayhu mana captinmi aylluncunacta tapucul, lisinacuhancunahu payta ashila. 45 Manaa chayhu talilmi Jerusalenta ashishtin cutipcula. 46 haycul quimsa muyuna ashilcaptinmi Jesusa Diospa chuya wasinpa patyuncunahu, Moises isquirbishanpi yahachiccunawan tapunacuyla. 47 Chay yahachiccunam sum admiracha capcula Jesuspa yahayninpta llapan tapuhancunacta allin yahaywan cuntistahanpi. 48 Chaynu jawca tapunacuyta talllilmi Maria nila: Imanayanquitan cayhu taytayquiwan pul caynu llaquisha ashiyalcapt? nil. 49 Niptinmi Jesus: Imaptan wictapis caytapis yaycul ashilcmanqui? Manachun Taytpa wasinhu ucupdu canta yahapcunqui? nila. 50-51 Chay niptinpis paycun manash tantiapculachu ima nishantapis. Lluy caycunactam maman hununman hulal uywala. Jinalcul Jesuswan cuscan Nazaretta cutipmuptinam chayhu taytancunappis csuc cala. 52 Cuncu-cuncumg wialapis fisyunllan ima. Jinalmi Diosppis nunappis maypis alawana allin cala.

41Joswan
Puyd Israelcunmi Jesuspta licapayllaman camllin
muyuncunahua Tiberio nishan nunam hunca pichayu wataa cay jinantin nasyuncta mand cala. Poncio Pilatoatacmi Judea malcap mandnin. Herodesatacmi Galilea malcap. Chayntacmi cay Herodespa irmnun Felipipis Ituria malcapwan Traconite malcacunap. Lisiniasatacmi Abilinia malcap mandnin cala. 2 Jinamanatacmi Anaswan Caifas Israel cahtacunap sum puyd sasirdtin capcula. Chay timpum chunyninhu Zacariaspa chulin Juanta Diosninchic limapla. 3 Chaymi Juan pulila willacuhtin Jordan mayup patanhu malcacunta: Juchayquicunapi wanacul bawtisaculcay pampachha capcunayquip nil. 4 Chaynpam lluy

1Chay
Bawtis Juanmi nunacunta limapan Mt 3.1-12; Mc 1.1-8; Jn 1.19-28
f 2.40 cuncu-cuncu: Waquincunahua cunya-cunya nipcunmi. cunya-cunya.
2.52. icha
San Lucas3
126
lulacala Diospa unay willacnin Isaias isquirbishancunnu. Chayhmi nila: Chunyninhu ayaycahcta uyalipcuy: Taytanchic hmunanp sumta allichaculcay. atac paypa pulinanta tuquicta lulapcuy. 5 Ulucunta, wayucunta, uhcucuntapis lluyta pampatapcuy; caminucunta tuquiman dirichapcuy Taytanchicta hasquiculcnayquip. 6 Jinaptinmi cay pachhu llapan nunaca licana Dios Caha muhan Salbaccta nilh nila. 7 Chay muyuncuna Juan cahancman achca nunacuna bawtisachicunanp intirupta lipcuptinmi nila: Pasaypi culibray cahtacuna, pit nishulanqui Diospa castigun janayquiham cayan ayicunayquip! nil? 8 Juchayquicunapi wanaculchayquitari camalachipcuy. Icha Abrahampa ayllun caynwanmi Diosninchicpa allina cay niyanquichun, imam? Dios munala cay lumicunaptapis Abrampa ayllunman muyuchinmanmi. 9 Jinaman paypa chan listuam cayan jahacunta sapipi cuchnanp. Chay mana alli wayuyniyu jahactam wicapalcachil caana nil. 10 Niptinmi nunacunaca tapupcula: Chayur imactatan lulapcman? nil. 11 Nipcuptinmi: Mayanpis ishcay mdanayc jucnin mdananta uchun mana mdanaycunman. Chayntac lulaycliy micuypi pulcunawanpis nila. 12 Chayntacmi Roma gubirnup alcabla maawshnin nunapis bawtisachicuyta munal Juanman lilcul: Taytay, yaacuna imactatan lulapcman? nila. 13 Niptinmi: Maapcuy nishuhallayquita nila. 14 Chay ntac cachacucunapis tapuculcla: Taytay, yaacuna, imactatan lulapcman? nil. Niptinmi: Ama pictapis aminasacuyniquiwana ntac yanal imamanpis artilcula alafirsa quitacuychu. Cay lulahayquinua pguyquiwan-ari cuntintaculcay nila. 15 Caynu allinta limahanpmi llapan nunacunpis: Pay pisha Diospa Cahamuhan Salbacca? nil pinsapcula. 16 Chaymi Juan llapanta: Yaa yacullawanmi bawtisapcuc. Yaap ipta hamcmi ich Chuya Ispirituwan ninawanpis bawtisapcuhunqui. Paya yaaptapis mas munayniyu captinmi yaa mana blchu n camchu hucuyninpa watullanta pasquiycunallppis. 17 atac trgucta waywach nunanmi paya haymun, lluy nunacunta craycunanp. Waywalcachilmi trgucta pilwanman

3.4-6 Is 40.3-5
127
San Lucas3
hulaycuna; amuntaatacmi wiay simpri nina walcman jitaycuna nila. 18 Chaynu imay manawan anyapalmi allin willacuyta willala.
mand Herodesta imaypis piapla: Irmnuyqui Felipip walmin Herodiaswan caynu cuscacuycuhayqui manam allinchu nil. Jinamanmi juc mana allin lulaynincunaptapis piapla. 20 Jinaman Juanta carsilcmanlmi wihaycchilapis.
19Jinamanmi
Herodesmi Juanta carsilman wihachin
21 Caynu carsilman manal wihchiptinlmi Juan chay pun nunacunta bawtisayla. Chayhmi Jesus haycamul bawtisachicula. Jinalcul Diosta maacuyaptinmi 22 janay pachaca quihacacluptin Diospa Chuya Ispiritun paypa janninman jialpamula juc palumanuy. Jinamanmi altu slupi: Maynu cushisham cay ampta, cuyay chul! nil nilpamula.

Jesusmi bawtisachicun Mt 3.13-17; Mc 1.9-11
Jesus llapan nunta yahachiyta allaycula quimsa hunca watantanuy liyal. Paypmi lluy nunacunapis Jospa chulin cahanta pinsapcula. atac Jospa awquilluncuna caycunam cala: Josmi Elpa chulin. 24 Elatacmi Matatpa chulin. Matatatacmi Levpa chulin. Levatacmi Melquip chulin. Melquiatacmi Janap chulin. Janaatacmi Jospa chulin. 25 Josatacmi Matatiaspa chulin. Matatiasatacmi Amospa chulin. Amosatacmi Nahumpa chulin. Nahumatacmi Eslip chulin. Esliatacmi Nagapa chulin. 26 Nagaatacmi Maatpa chulin. Maatatacmi Matatiaspa chulin. Matatiasatacmi Semepa chulin. Semeatacmi Jospa chulin. Josatacmi Judpa chulin. 27 Judatacmi Joananpa chulin. Joananatacmi Respa chulin. Resatacmi Zorobabelpa chulin. Zorobabelatacmi Salatielpa chulin. Salatielatacmi Nerpa chulin. 28 Neratacmi Melquip chulin. Melquiatacmi Adpa chulin. Adatacmi Cosampa chulin. Cosamatacmi Elmodanpa chulin. Elmodanatacmi Erpa chulin. 29 Eratacmi Josupa chulin. Josuatacmi Elieserpa chulin. Elieseratacmi Jorinpa chulin. Jorinatacmi Matatpa chulin. Matatatacmi Levpa chulin. 30 Levatacmi Simeonpa chulin.

23Chay ptam
Jesuspa awquilluncuna caycunam Mt 1.1-17
San Lucas3,4
128
Simeonatacmi Judpa chulin. Judatacmi Jospa chulin. Josatacmi Jonampa chulin. Jonamatacmi Eliaquimpa chulin. 31 Eliaquimatacmi Meleap chulin. Meleaatacmi Mainanpa chulin. Mainanatacmi Matatap chulin. Matataatacmi Natanpa chulin. Natanatacmi Davidpa chulin. 32 Davidatacmi Isapa chulin. Isaatacmi Obedpa chulin. Obedatacmi Boozpa chulin. Boozatacmi Salap chulin. Salaatacmi Naasonpa chulin. 33 Naasonatacmi Aminadabpa chulin. Aminadabatacmi Adminpa chulin. Adminatacmi Esrompa chulin. Esromatacmi Farespa chulin. Faresatacmi Judpa chulin. 34 Judatacmi Jacobpa chulin. Jacobatacmi Isaacpa chulin. Isaacatacmi Abrahampa chulin. Abrahamatacmi Tarpa chulin. Taratacmi Nacorpa chulin. 35 Nacor atacmi Serugpa chulin. Serugatacmi Regaurpa chulin. Regauratacmi Pelegpa chulin. Pelegatacmi Heberpa chulin. Heberatacmi Salap chulin. 36 Salaatacmi Cainanpa chulin. Cainanatacmi Arfaxadpa chulin. Arfaxadatacmi Sempa chulin. Sematacmi Nopa chulin. Noatacmi Lamecpa chulin. 37 Lamecatacmi Matusalenpa chulin. Matusalenatacmi Enocpa chulin. Enocatacmi Jaredpa chulin. Jaredatacmi Mahalalelpa chulin. Mahalalelatacmi Cainanpa chulin. 38 Cainanatacmi Enospa chulin. Enosatacmi Setpa chulin. Setatacmi Adanpa chulin. Adanatacmi quiquin Dios licalichicuhanca cala.

Jesus Chuya Ispiritup munayninhu cayalmi Jordan mayupi cutila. Chayhmi Chuya Ispiritu chunyninman payta puhala mana allinman Satanah palpuyta acachinanp. 2 Chayhu tawa hunca muyun, tawa hunca tuta ayunaptinmi micancuyana. Jinaptinmi Satanah: 3 Ama quiquin Diospa Chulin rasunpa cayala cay lumta tantaman muyuchiy nila. 4 Niptinmi: Isquirbisham cayan: Manam tantallawanchu nunaca cawsanchici nil nila. 5 Chay pmi Satanah puhala altu uluman. Chayhmi juclla licchin cay pachta lluy imapis cnintinta. 6 Chayhmi Jesusta nila: Cay licahayqui lluy sum caynintin yaap maquhmi cayan

Jesustam juchaman palpachiyta Satanah jicutan Mt 4.1-11; Mc 1.12-13
4.4 Dt 8.3.
129
San Lucas4
mayanmanpis uycunp. 7 Canan unulacuycul alawamaptiquia maquiquimanmi lluy hulaycuhayqui nil. 8 Niptinmi Jesus: Diospa shiminhmi niyantac: Tayta Diosllayquitam imaypis alawanqui; payllactatacmi sirbinquij nilmi niyan niyclun. 9 Chay ntacmi Jesusta puhala Jerusalenta. Chayhu Diospa chuya wasinpa mas altunninman ishpilcachilmi nila: Rasunpa quiquin Diospi ham Chulinca cala caypi, m, pahcalpluy. 10-11 Manachun Diospa shiminhpis: Anjilncunactam cahamuh paycuna maquinwan chalapcuhuptiqui lumiman mana uchucllapis tupacunayquipk niyan-ari? nil. 12 Niptinmi: Diospa shiminhpis niyantacmi: Tayta Diosniquita munayniquimana ama jicutaychul nil niyclun. 13 Chayhu munahantanu mana lulachiyta atipaculculmi Satanahca juc-puncama cahaycula.

Chuya Ispiritup munayninwan Galileap malcancunaman Jesus cutila. Jinaptinmi paypta limapcula intiru Galileahu. 15 Chay juntunaculcnan wasincunhu Jesus yahaychiptinatacmi llapan nunacunaca alawapcula.
14Chay ptam
Jesusmi lulanancta allaycun Mt 4.12-17; Mc 1.14-15
16 Chay ptam unay yahahan Nazaret malcanta Jesus cuticula. Warda muyunhatacmi custumrinmannuy juntunaculcnan wasiman yaycuycul Diospa shiminta lginanp halcuhacula. 17 Chaymi Diospa unay willacnin Isaias isquirbishan librta julalcamul uycula. Chayhmi quihaycul lgila: 18 Diospa Ispiritunmi yaahu cayan. Pay quiquinmi huacamla wacchacunman allin willacuyta willacunp. Llapa prsuha ccunaman lil cahaycachimunpmi cahamuha c. Jinaman aplacunacta licachinpmi. Jucpa maquincunahu accunta julunpmari hamul. 19 Cayhu cay Tayta Diosninchicpa salbanan timpta willanpmim nil.

Jesustam wauchiyta munapcun Mt 13.53-58; Mc 6.1-6
4.8 Dt 6.13.
4.10-11 Sal 91.11-12.
4.12 Dt 6.16.
4.18-19 Is 61.1-2, Is 58.6.
San Lucas4
20Cayta
130
lgilculmi cahallan pitwilcul cutiycachil taycucuycula. Chayhmi llapanpis payllactaa licapcuyalcan. 21 Jinaptinmi Jesus nila: Cay lgimuhcta uyalipcuhayquinmi canan awpniquihu lluy lulacacuyan nil. 22 Niptinmi lluy nunapis licapayllaman camha Paymi ich allinta liman nipcula. Parti awniyalcaptinpis: Manachun caya Jospa chulillan, imat? nilmi nipculatac. 23 Chaynu nipcuptinmi Jesus nila: Juc limayhu nipcuhannpis: Quiquiquital jampicluy nipmanquih. atac Capernaum malcahu lulahayquitanuy cayhpis lulal licachipmay nipmanquih. 24 Chaymi yaa nipcuc: Diospi willaccunac manam mayanpis quiquinpa malcanhu allinpa hasquishachu nil. 25 Jinamanatacmi nila: Rasunpa, Elias Diospi willacuhtin pulinan unay timpuhmi micuy wana cacula quimsa wata partin mana n chican tamyapis tamyamuptin. 26 Chaypun Israel malcanchichu maynu japanyhacuna micuypi cayalcaptinpis Dios manam willacnin Eliasta cahamulachu. Sinua cahala Sidonhu c Sarepta juc-ldu malchu japanyha walmta yanapaycachmi. 27 Chayntacmi Diospa unay willacnin Eliseo timpuhpis Israel malcanchichu achca-achca ishyayalcla lipra ishyaywan. Manam n jucllantapis snaycachilachu. Sinua Siria juc-ldu malcayu Naaman nunallactamari nila. 28 Chay niyta uyal llilmi llapanpis piacllil: Crayqui cachun yaa Israelcuna cayalcapt caynu nipmnayquip! nila. 29 Nilculmi Jesusta lluy-lluy aysacuyalcan chay malcap fiyu shiw yay aanpi jitalpam. 30 Jinayalcaptinpis Jesusa hawpinpa pasalculmi licula.

Jesus licula Nazaretpta Galileap Capernaum malcanman. Chayhmi warda muyuncunahu yahach cala. 32 Chay yahachicuyninta uyalilmi sum licapayllaman camllil: Sum pudirwanm pay yahachin nipcula. 33 Chayhatacmi Satanahpa gnahan juc nuna ca. 34 Chaymi apalcahaypa nicuyan: Nazaret malcayu, Jesus! Cahayclimay! Imactat yaacunawan munacuyanqui? Mana cman muyuchipmnayquipchun hamulanqui, imat? Yahmari Diospi ham Chuya cahayquita nil.

31Chay ptam
Satanahpa gnaha nunacunactam Jesus cahaycachin Mc 1.21-28
4.33 gna ha: Waquincunahmi ingaaha nipcun.

131
35Niptinmi
San Lucas4,5
Jesus piapla: Cay nunpi uplla liculcay! nil. Niptinmi pampman stalcul mana uchucllapis daycullal chay nunpi yalapcula. 36 Chayhmi lluy nunapis licapnacuyllaman camha ninaculcla: Imatan caya! Juc licch yahachicuym! Maynu sum munayniyu nunatan achatupis csucul licunanp! nil. 37 Jinaptinmi chay lulahanta lluy malcacunaca yahatityllila.

juntunaculcnan wasipi yalulculmi Jesus lila Simonpa wasinta. hnanpmi Simonpa suyran calur ishyaywan hhuwahtino jitalaya. Jinaptinmi Jesusta ruygacula snachinanp. 39 Chaymi ishycman ahuycul Ishyay, cay walmipi yaluy nil nillaptin ishyaynin juclla chincacula. Jinaptinmi halculcul atindiycula.
38Chay
Jesusmi Pedrop suyranta allinyachin Mt 8.14-15; Mc 1.29-31
aspicalpuyaptinmi payman imaymana ishyaywan ishynincunacta hchipmula. Jinaptinmi lluytapis yataycullal snachila. 41 Waquincunactaatacmi achatup maquinpi cahaycachila. Jinaptinmi apalcahaypa achatucunaca: Ama canqui quiqui-quiquin Diospa Chulincmi! nila. Quiquin Diospa Cahahan Salbacca cahanta yahapcuptinatacmi piapalcul manaa limalcachilachu.
40
Jesusmi ishycunacta allinyachin Mt 8.16-17; Mc 1.32-34
42 Chay achicluptin chunyninman Jesus licuptinmi lluy nunacunaca talipcunancama ashipcula. Chayhu talilclilatacmi juc malcacunaman linanta n munapculaachu. 43 Niptinmi: Manam. Juc malcacunamanpis linmi, Diospa gubirnunpi paycunactapis willaycunp. Chaypmi Diosninchic yaacta cahamla nila. 44 Nilmi Galilea-lduhu juntunaculcnan wasicunahu yahachishtin pulila.

Juntunaculcnan wasicunahu Jesusmi willan Mc 1.35-39
5

o
1-3Juc-punmi
Genesaret uhapp manyanhu Jesus liclun ishcay barcu jinanllan watalayalcta. Chay jucninshi Simonpa
p
Jesusmi yahapaccunacta challwachin Mt 4.18-22; Mc 1.16-20
4.38 h huwahtin: Waquincunahua hhutahtin nipcunmi. uhallactam Galilea uha nipcuntac.
5.1-3 Cay
San Lucas5
132
cala. Chaymi Simon parti chalawsh-masincuna challwa chalacunta paalc. Chaymanmi achca-achca nunacuna Diospa limayninta uyalipcunanp hpmuptin Jesus Simonpa barcunman ishpiculcul nila: Wicniscaman puhay barcuyquita nil. Chayniscaman puhaptinmi chay hamcunta chaypi yahachimula. 4 Chayhu yahachiyta camacalculmi Simonta nila: Cay barcuyquita wicnisca unduscanman puhal challwa chalacuyquita cahalpuy chalanayquip nil. 5 Niptinmi Simon: Tay ty, tutay-walchi maynu ashiyalcalpis, manam n juctapis talipcchu. M, canan am mandamaptiquia jitaycuhri nin. 6 Nilcul jitaycuptinmi achca-achca challwacuna winacmu mana chutaypis atipanancama. 7 Chaynu llasaycwan lahyat-lahyatycuyaptinmi parti chalawsh-masincuna yanapnanp ayaycahacuyan. Jinaptin ishcaynin barcun juntacta winlliptinmi llasaycwan ahaa jiacalpuyanpis. 8 Caycuna lulacacluptinmi Simon Pedro Jesuspa awpninman unulacuycul nila: Yaa jucha-sapa nunapta ahucullay, tayty nil. 9 atac llapanpis lluy manchalicuhanmi cacuyalcla. 10 Chayntac Simonpa partil lulawshnin Zebedeop chulin Juanpis, Jacobopis lluy jucnawycuyllaman camllila. Jinaptinmi Simonta Jesus nila: Ama manchacuychu. Cananpt challwa juntupcuhayquinmi nunacunactapis Diosp juntupmunqui nil. 11 Niptinmi chay uhap manyanman barcuncunacta cahaycul jinanllan Jesuswan liculcla.

12 Juc malcaha Jesus cayaptinmi, juc nuna hmun haquinpta umancama lipra ishyaywan. Chayhu Jesusta liclul-pacham, unulacuycul cranpis pampcama uyshucuycul ruygacula: Tayty, munala allinyaycachillmanquimanmi nil. 13 Niptinmi maquinwan yataycul: Aw, allin chuya canayquitam mun nila. Nilcullaptinmi lipra ishyaynin lluy huhluptin snu licalla. 14 Chaymi Jesus nila: Amam cay allinyachishacpta pictapis willapacunquichu. Ahwanpa sasirdtiman lil anradisicuypi apay Moises nimhanchicnuy rasunpa cay ishyaypi allinyhayquita licahunayquip nil. 15 Masqui chaynu niptinpis Jesuspa lulahana intirumanmi milla. Chaymi achca nunacunapis hapmula Jesuspa yahachishanta uyal, chayntac ishynincunacta snachipunanppis. 16 Jinaptinpis chunynincunamanmi Diosta maacunanp Jesus lic cala.

Liprayu nunactam Jesus snachin Mt 8.1-4; Mc 1.40-45
133
San Lucas5 Jesus manam snachin jinallachu, sinua pampachanlmi Mt 9.1-8; Mc 2.1-12
Jesus achca nunacunacta yahaychiptinmi, chayhu cayalcla fariseo cahtacunapi, Moisespa camachicuyninpi yahachiccunpis, intiru Galileap malcancunapi, chayntac Judeappis, Jerusalenppis. Chayhmi Jesus llapa ishycunacta quiquin Diospa munayninwan snachila. 18 Jinaptinmi juc pasaypi hnacacha nunacta chacanawan apapmula. Chay apamcunaca Jesuspa awpninman ishycta pasaycachiyta munaptinpis, nunacuna quihqui-quihqui captinmi mana atipapculachu. 19 Chay mana atipaculculmi, wasip altunman hulculcul tchunta alilcul Jesuspa awpninman watuwan cahalpapmula. 20 Cahalpam nunacunap chalapacuyninta tantialmi chay ishycta Jesus nila: Wayapa, juchayqui lluy pampachhaam nil. 21 Niptinmi chay yahachiccunawan fariseocunaatac pinsapcula: Pitan caya caynta limal Diosninchicta jalutacunanp? Diosllanchicm juchacunacta pampachca nil. 22 Chaynu pinsalchanta yahalmi Jesus nila: Imaptam caynu pinsapcunqui? 23 Imaniytan mas fsil: Juchayquicunacta pampachaycucam nchun icha halcuculcul licuya nchun? 24 Cananmi yahanqui cay Rasun Nunap Chulinc, cay pachhu juchacunacta pampachnp munayniyu cahta nil. Nilculmi chay ishy nunta: Canan halcuy-ari! Wantumuhuhayquita apaculcul wasiquita licuy nila. 25 Chay niptin-pachallam llapanpa awquin halcuculcul wantumuhanta apaculcul wasinta licun cushicuypi Diosta alawahtin. 26 Jinaptinmi llapan nunpis licapayllaman camha Diosta altuman julayclila: Caytanua manam imaypis licalanchicchu! nil.

17Juc-pun
Jesus yaluculcul pasahanhmi liclun Lev hutiyu nuna Roma gubirnup alcablacta maananchu tcuyta. Chaymi Jesus: Acuchun yaawan, atimay nin. 28 Niptin-pacham lluyta cahaycul paywan licula. 29 Chaypi Levmi wasinhu juc cumbiducta yanuchila Jesuswan micapcunanp. Chay msa micapcuhanhtacmi alcabla maawsh-masincunapis, juc nunacunapis capcula. 30 Chayhu juc ishcay fariseocunwan camachicuypi yahachiccunaca licalllimulmi Jesuspa yahapacnincunacta jamuyapcula: Ima-nil nunatan capcunqui wic-nil suwacunawan jucha-sapacunawanl upyapcunayquip micapcunayquip?! nil.

27Chaypi
Alcabla matam Jesus yahapacninp ayan Mt 9.9-13; Mc 2.13-17
San Lucas5,6
31Niptinmi
134
Jesus nila: Snu nunacunac manam jampicta munanchu, sinua ishycunallam. 32 Yaa manam hamul santutuccunacta aychu, sinua jucha-sapacunaca wanaculcnanpmi nil.
paycunam tapupcula Jesusta: Imanaltan Bawtis Juanpa puliwshnincunapis fariseop atnincunapis rtu-rtu ayunal Diosta maacuyalcan, ampaatac mast micucuylla upyacuylla isis? nil. 34 Nipcuptinmi: Casaracca cayaptina ayachishacunaca ayunapcunmanchun amp? Manah jinapcunmanchu paycunawanl cayaptina. 35 atac chay casaracca waycha canan timpu hmunam. Jinaptinmi ich ayunapcuna. Chaynmari yahapacncunawanpis cana nil. 36 Nilculmi jucman tinculcachil yapa nila: Manam mayanpis muh mdanacta lahyalcul, latah mdanaman laanmanchu. Chaynu laluptina muh mdanam yanalp canman. Manam tincunmanchu. 37 Chay ntacmi chayllal lulha aswactapis mana winanchicchu llaha mawca wacuymana. Chaynu lulala aswha wacuycta paquchinman; jinaptinha lluy aswapis wacuypis yanal pampap canman. 38 Chaymi chayllal lulha aswact muh allin wacuyman winanchic pulanpis tuqui cayclinanp. 39 Mayanpis puuha aswacta upyacc chayllal lulht manam Aawj! ninachu. Puuham sum mishquicullan ninam nil.

33atac
Ayunayptam Jesusta tapupcun Mt 9.14-17; Mc 2.18-22
warda muyunhmi Jesus yahapacnincunawan pasayalcla trgu-trgup manyanpa. Chay yahapacnincunaatacmi pallalclil cupaycula micalclinanp. 2 Chayhu fariseocuna chaynayta licllilmi Jesusta nipcula: Imaptat warda muyunhu camachicuy mana pirmitishanta lulayalcanquiman?! nil. 3 Niptinmi Jesus: Manachun lgipculanqui David micanha cayal puliwsh-masincunawan imacta lulapcuhantapis? 4 Manachun Diosta alawana carpanman yaycucuycul Diosp japchhan tantta, sasirdticunlla micunanp c tanttal micla? Jinaman manachun puliwsh-masincunactapis uycul canpis? nila. 5 Nishanpmi: Yaa Rasun Nunap maquillhmi cay warda muyuncpis cayan nila.

Yahapacnincuna wardahu pallalcuhanpmi jamuyapcun Mt 12.1-8; Mc 2.23-28

1Juc
135
San Lucas6 All maquin mana cuyul nunactam Jesus snachin Mt 12.9-14; Mc 3.1-6
juc warda muyunhpis juntunaculcnan wasiman yaycul Jesus yahachila. Chayhmi juc nunap all maquin mana cuyul chaqusha ca. 7 Chayhmi camachicuyta yahachiccunawan fariseocuna awaytapcula: M, canan warda muyunchu snachinachuh nishtin. 8 Chaynu pinsapcuhanta Jesus tantilulmi chay mana cuyul maquiyu nunta nila: halcuy, cay awpman pasaycamuy! nil. Niptinmi pasaycamul hcula. 9 Chayhmi nunacunta Jesus nila: Cay warda muyunca allinctachun icha mana allinctachun lulachimanchic? Cawsayninta salbaycachimanchicchun icha waulpachimanchicchun? nil. 10 Nilculmi lluy chayhu c nunacunta licalcul mana cuyul maquiyu nunta: Chacchapacuy! nila. Chaynu chacchapacluptinmi snu licalla. 11 Chaynu lulluptinmi ahaa imanacllilapis Imactat lulhun?! nil.

6Chay ntacmi
muyuncunam juc chuny uluncascaman Jesus licula. Chayhmi tutay-walchi Diosta maacamula. 13 Chay achicluptinmi llapa yahapacnincunacta lluy ayalcul, Puyd cahahcuna capcunqui nil hunca ishcayllacta aclala. 14 Paycunam cala: Pedro nishan Simon, paypa hullcan Andrespis. Jinaman Jacobowan hullcan Juanpis. Jinamanatacmi Felipiwan, Bartolom. 15 Jinamana Mateowan, Tomas. Chayntac Alfeop chulin Jacobopis, atac malcanpi nanachic Simonpis. 16 Chayntac Jacobop hullcan Judaspis. Jinamana Jesusta ipanch Judas Iscariotipis.

12Chay
Jesusmi hunca ishcayniyu puyd yahapacnincunap aclan Mt 10.1-4; Mc 3.13-19
chay ulpi cutilpayalcmuptinmi chay pampahu nisyu-nisyu nunacuna alcayalc jinantin Judea malcacunaptawan, Jerusalenptapis, chayntac lamar-ldunhu Tirowan Sidon malcacunaptapis. 18 Chaynu hapmula Jesuspa yahachicuyninta uyalipcunanpmi, ishynincunacta lluy snaycachipunanppis. Chayhmi Jesus rasunpa lluy ishynincunactapis Satanahpa gnahacunactapis snachipula. 19 Chaymi llapan nunacunapis Jesusta yataycuyllactapis munapcula ima ishyayninppis lluy snachinanp.

17Paycunallawan
Jesusmi achca nunacunacta yahachin snachin Mt 4.23-25
San Lucas6 Allin caycwan mana allinca Mt 5.1-12
136
jinalculmi yahapacnincunaman licalcul nila: Cushiculcay waccha ccunaca. Amcunapmi Diospa gubirnun unanchha cayan. 21 Cushiculcay micanha ccuna. Amcunactam Dios mahaycachishunqui. Cushiculcay canan waaccuna; maynu cushicuham canqui! 22 Cushiculcay yaa Rasun Nunap Chulin-laycu hnipcuhuptiquipis, alupcuhuptiquipis, ruydupapcuhuptiquipis, mana allinpa licapcuhuptiquipis. 23 Caytanmi Diospa willacnincunactapis lulala unay awiluyquicuna. Chayur chaypun cushiculcay, jinal mastal cushiculcaypis. Paycunanpis amcuna janay pachhu sum jatun primiuctam hasquipcunqui. 24 Am rcucunpam ich capuhunquia imayquipis cushiculcnayquip. atac imanuyt capcunqui Diosp? 25 Imanuyl capcunqui canan patayqui junta ccuna! Amcuna jucpunmi micuypi waupcunqui. Imanuyl capcunqui canan allinmi c nil cushisha ccuna! Amcunam mamay-taytayta awhupcunqui. 26 Imanuyl capcunqui canan llapan nunacunwan alawachiccuna! Canannmi awiluyqui timpucunahpis alawapcula Diospa willacnintucuycul yanal willapcuptinpis.
Jesusmi yahachin mana cutichicuynap Mt 5.38-48; 7.12
20Chaynu
yaa niyclic, cuyapcuy hnishniquicunta. hnicniqui nunacunappis allintatac lulayclipuy. 28 Amcunapi mana allin limcunppis Allinca anwan caycuchun niycliy. Tumphniquicunappis maaculcaytac. 29 atac crahu lapyahuptiquipis, juc-ldu crayquitapis camaycuy. Pipis punchuyquita waycahuptiquia, camisayquitapis uhtipaycuy. 30 Mayanpis maaculchuptiquia uycliy. Mayanpis pishipac uycamay nishuptiquia uycul amaa cutiycachimay niyaychu. Apacuchunari. 31 Chayntac-ari nuna-masiquicuna allinpa licapcuhunayquita munahayquinu paycunactapis tuquip licaycliy. 32 Schuh sintinaculchallayquiwan cuyanaculcaptiquia ima allintatan lulaycuyanqui? Manachun piyurnin jucha-sapacunpis lulawsh-masincunawan chaynu cuyanacun? 33 Allinta lulahniquicunallap chaynu lulaycuyala mas allinninlmi cay niyanquichun

27Cananatacmi
137
San Lucas6
imat? Chaynll Diosta mana liscunapis lulapcunm. 34 Yaapis maaycuh aynip nil lulaycuhayqui ima allint? Chaynu aynillap jucha-sapacunpis maanaculcanm. 35 Chayta lulahayquinua hnicniquicuntapis amcun cuyaycliy. Jinal allinta lulaycapul maaycuy, amatac uyayllap. Chay jinahayquiwanmi cayhpis janay pachhpis allin cawsayta pasapcunqui. Caycunacta lulalmi Sum Munayniyu Diospa nunan cahayquita camalachipcunqui. atac juyuppis pasaypi nunappis paya allinm. 36 Paynuy llaquipayniy-cama amcunapis capcuy.

37 Ama nuna-masiquicunacta craycliychu Dios mana crayclishunayquip. Amatac pictapis juchachaycliychu, amcunapis mana juchachaycuha canayquip. Pampachaycliy, amcunapis pampachaycuha capcunayquip. 38 Uyclila amcunapis mana camaytapis atipnayquicamam hasquipcunqui. Uyclishayqui tinctam uyclishunqui nil. 39 Nilculmi Jesus tincuchila cay nil: Juc apla puhanmanchun juc apla-masinta? Manachuh may uhcumanpis palpllinman? 40 Chay nmi mayanpis yahachninpi masa manal canmanlchu. Lluy yahachishancunacta ishplulmi ich paypis allin yahachic cana. 41 Imaptan nuna-masiquip awinhu uchuy anlallanta licaypi waupacuyalcanquiman awiquihu jatun iluyqui cayaptin? 42 Imanuypatan Jay, awiquihu anlallayquita julhayqui niyanquiman jatun iluyqui awiquihu chacalayaptin? Ishcay cra nunacuna! awiquiptal juluy chay iluyquita. Jinalculha ich juccunpa anlanta julunquiman.

Nuna-masinchicta mana crayclinanpmi yahachin Mt 7.1-5
lantac manam hulanchu pasaypi mana blcunact, ntac pasaypi mana bl lantapis hulantacchu tuqui tuquict. 44 atac lluy lantactapis lisinchic hulayninpam. Manam gusta hulanmanchu cahacunaca. Ntac bactapis hullunmanchu tantal cahac. 45 Chay nmi allin nunp hununhu sum cuyay haniyu hulacuhancpi shiminpapis yalamun. Chayntac mana allin nunpapis sum haniypa mana allincunallacta hulaycuhancpmi shiminpapis yalamun. Rasunpa shimin liman imanuypis hunun cahanpam. 46 ,M, Duyullmi, Taytallmi am canqui niltac nipmanqui, chaypt manatac yaa nisht csupmanquichu. 47 Cay nishta uyalil csumcunaca caynmi: 48 massu aa jananhu wasinta halca
43Allin
Wayuyninpam lisinchic Mt 7.24-27
San Lucas6,7
138
chcnmari. Mayuca maynu wimulpis, manam cuhpachinachu, massu taycachisha captin. 49 atac mana csucc mana sum simintaycul allpa janallanhu wasinta lulcnmi. Puuy tamya timpuhu mayuca lluy wialcamulatacmi juclla apacuna. Jinalculmi may cahanhu n camalanachu nin.
limapayta lluy camacalculmi Jesus yahapacnincunawan Capernaum malcman liculcla. 2 Chayhmi Roma cachacucunap capitannin yaha. Paypa uyway nunanmi ishyayal lluya waucalpuyla. 3 Chaymi capitanca chayhu Jesuspi limapcuhanta uyalilcul chay prinsipal yahacunacta cahamula: Tayty, ama chaynu callaychu. Uyway nunallta snaycachipallmay nil. 4 Niptinshi paycuna lilcul Jesusta rasunpa ruygaculcla nishantanuy. Jinalculshi paycuna partippis nipcula: Yanapaycullay. Paya allin nuna cayninwan mirisinmi. 5 Rasunpa malcanchicta cuyanmi. Chaymi juntunacuna wasinchictapis halclchipman alawapcunppis nil. 6 Niptinmi Jesus paycunawan lipcula. Chayhu wasinta sircacuycuyaptinmi capitanca talipachimula lisinacuhancunacta. Chayshi paycuna: Tayty, amash piacunquichu. Wasinman yaycaycamunallayquippis manash blillanchu. 7 Chayshi mana n quiquinchu hamuhulanquipis. Ahwanpa cayllapi niycullahayquiwan snachinayquita yahayanshi. 8 Pay quiquinshi yahan csucuytapis mandacuytapis. Chayntacshi maquinhu c cachacucunpis wicta liy, cayman hamuy niptina csupcun. Chayntacshi uywaynincunapis cayta lulay niptina lulapcun nila. 9 Cay nichimuhanpi admiracuculmi Jesus atnincunta licalcul nila: Cay jinantin Israel malca-mascunahpis caynu chalapacuyniyt manam talchu! nil. 10 Niptin cuticulcalmi tuqui snahactaa talllin.

1Nunacunta
Mana-Israel nunam chalapacun Jesus snachinanp Mt 8.5-13
Jesus yahapacnincunawan Nain hutiyu malcta licuptinmi achca nunacuna liwshipcula. 12 atac chay malchmi juc biuda japallan wawintin yahala. Paymi Jesus hnanp wawillanta waupaclul pampa apayalcla, achca malca-masincunawan cumpaachicha sum-sum waahtin. 13 Chaynta liclulmi Jesus llaquipaycul Tiyay, amaa waacuychu nil cunsuylaycula. 14 Nilculmi apahancman ahuycul chacanta chalaycula. Jinaptinmi apcunaca haycuycuptin chay almta nila: Walah

11Chay pta
Jesusmi Nain malchu waha nunacta halcachin
139
San Lucas7
halcuyari! nil. 15 Nilcul nillaptinmi wahaca cawsalcamul, taycucuycul limayta allaycula. Chaynu cawsalcachilmi mamanman Jesus intirgaycula. 16 Cayta licllilmi: Imactatan licayanchic? nil Diospi limapcula: Dioslly, yaacunap hawphmi licallun ampa jatun willacniqui nil. 17 Jinamanmi nipculatac: Yaanchicman Diosmi yanapayc hamumanchic nil. Chaymi cay lluy lulahancunta Judea jinantin malcacunpis lluy yahllila.

Bawtis Juanpis carsilhu cayal caycunapi yahla puliwsh-masincuna willaycuptin. 19 Chaymi ishcayta ayaycula: Jesusman lil Amchun cayanqui rasunpa Dios cahamuhan nishanca ich juctalchun alcapcuh? nilmi tapumunqui nil. 20-21 Chaynu hpcunanpmi Jesus achca ishy nunacunacta, imawanpis mana allin ccunacta, Satanahpa maquinhu ccuntapis cahaycaychi. Chayntacmi aplacunactapis licaychi. Chayhmi Jesusta tapupcula: Bawtis Juanmi cahapmla Amchuh cayanqui Dios cahamuha nishanca icha juctalchuh alcapcuha? nil. 22 Niptinmi: Canan cutil Juanta willamuy cay licapcuhayquicuntapis, uyalipcuhayquicuntapis: aplacunapis licahanta, latacunapis pulishanta, lipra ishyayniycunapis tuqui snahanta, upha linliycunapapis quihacachanta, wahacunapis halcamuhanta, wacchacunmanpis allin willacuy hhantal canpis. 23 atac niycliy: Yaapta mana ishcay yc cushisha caycuchun nil nila. 24 Chay cahamuhancuna cuticulcaptinmi Jesus chayhu llapan nunacunta tapula: Juc-pun chunyninhu Juanta lical Imacta licay nipculanquitan? huuhta waywa apaycahta licchun ich imam? 25 Icha juc rcu nunacta haquinpi umancama chipyay mdacuhacta licchun? Chaynu bdacta pas nunacun puyd mandaccunap wasinhm cayalcan. 26 Chayur ima lictan amcuna lipculanqui? Icha Diospa willacnin nunacta licchun? Rasunpa chaynu nunactam licapculanqui. atac paya lluyppis sumninlm. 27 Chaymi Diospa shiminhpis paypi limayan: Ampa awpniquitam juc willacnta cahamh, hnayquip alistamunanpq nil.

18Chaymi
Jesusmi Salbacca cahanta Bawtis Juanta tantialpachin Mt 11.2-19
7.27 Mal 3.1.

San Lucas7
28Rasunpa
140
cay Bawtis Juanpta mas lisimc manam canchu jinantin pachhu. Chaynu captinpis Diospa gubirnunhua ashllacta lisimcpis Juanpta maslmi lisimana nil. 29 (Rasunpa chay puncun Juanta uyalilmi, ahta Roma gubir npa alcablan manincunapis ahwanpal yacuwan bawtisachiculcla: Yaap lulah manam allinchu Diosp nilcul. 30 Fariseocunwan yahachiccunatacmi ich mana intindtuculachu. Chay mana hasquiyninwanmi Diosninchic llaquipaycuhayquim niyaptinpis jamuyapcula.) 31 Yapaatacmi Jesus nila: Imanuyt amcuna cayalcanqui? Imamantan tincuchichwan? 32 Achca walah wamlachacuna lsahu ayaycahaypa awscunnmi. Chaymi casamintu fistacta awsal qunanta parti tucalcaptinpis, manatac partia tuhshipcunchu. Chayntac waupacuy awsayta awsayalcal waay waay taquicta taquiyalcaptinpis manatac waawshipcunchu. 33 Chaynmi Bawtis Juanpis tantacta mana micuptinpis, mana n uchucllapis bnucta upyacuptinpis Satanahpa nunan nipculanqui. 34 atac yaa Rasun Nunap Chulinca micuptmi, upyaptmi ich, micuyp camha, upyayp camha, jucha-sapa nunacunap, alcabla macunap cunchawnin nil jamuyapmanqui. 35 atac Diospa yahaynin rasun cahanta wayuyninpam nunacunaca tantiapcuna nil.

Simon hutiyu juc fariseo puhala wasinta cumbidal Jesuswan micapcunanp. 37 Chayhu tcuyaptinmi juc-juc wayapacunawan bdan pasac walmi hla cahi lumiptanuy uchuy butllachahu sum haniyu pirfmicta apacuha. 38 hayculmi Jesuspa ldunman ahuycul, alli-allicta waacul wiinwan haquinta lluy bla. Jinalculmi chanwan pichla. Chaynalculmi sum rispitayninwan haquinta muchaycul chay apahan pirfmiwan lluy pasala. 39 Cay lulahanta licalculmi Simon pinslun: Cay nunaca manam Diospa willacninchu canman. Rasunpa cayala, imanuypatan caynu bdayu jucha-sapa walmiwan yataycachicuyanman? nil. 40 Chaymi Jesus: Simon, willahayqui nila. Niptinmi: Imacta? nin. 41 Niptinmi: Juc umrictash ishcay nuna dbicu. Jucninshi ishcay wata trabajup haninta; juccatacshi ishcay quilla trabajup hanillanta. 42 Chayhu pulanpis mana pgayta atipaptinshi, chay nunaca lluy rigalaycla. Canan, m, nimay. Mayannintan mast cuyaycuna? nil. 43 Niptinmi: Yaapt achca dbiccpisha nin. Niptinmi: Aw, allintam ninqui nila.

36Chay pmi
Jucha-sapa walmim Jesuspa haquinman pirfmicta jillpuycun
141
44Nilculmi
San Lucas7,8
walmta licalcul Simonta nila: Licanquichun cay walmicta? Wasiquita yaycamupt, ama puliycahacuyanquitac. Manatac n yacullayquitapis uycamanquichu haquillta paacunallppis. Cay walmim ich wiinwan haquta pasaycamal chanwan pichaycallman. 45 Yaycamupt shimi puntallayquipmi hasquimlanqui. Cay walmim ich yaycamuh-pachapi risptunwan maquillayqui niynuy haquta muchaymanl. 46 Manam ama n hutuy asaytiquitapis uycamlanquichu chman hulaycunallppis chaynu custumrinchic cayaptinpis. Cay walmim ich pirfmiwan haquillta baycallman. 47 Chaymi yaa nic, cay walmip maynu juchanpis lluy pampachhaa captinmi jatun hununwan lulaycaman. Amnu hunuyu nunacun juchanhu chapunacham cayalcanl nil. 48 Nilculmi walmta nila: Lluy imanuy bdayquipis pampachhaam cayan nil. 49 Niptinmi chayhu juc ayachishan nunacunaca quiquin-pula ninaculcla: Pitan cay nunaca juchacunacta pampachtucunanp? nil. 50 Niptinmi Jesus chay walmta: Yaaman chalapacalcamhayquipam salbahaa cayanqui. Jawcallaari canan licuy nila.

pasalmi intiru jatun malcacunhu tacsa malcacunahpis Jesus pulila Diospa allin gubirnunpta yahachishtin. hunca ishcayniyu yahapacnincunaatacmi puliwshipcula. 2 Chay ntacmi inchhapi snachishan walmicunapwan, ima ishyaynincunappis snachishan walmicunappis, waquinnina paycunacta liwshipcula. Paycunam capcula Magdala malcapi Maria, anhish achatu gnalcuptin mana nunapa snachishan walmi. 3 Chayntacmi Herodespa yanapnin Cuzpa walmin Juanapis, atac Susanapis. Chayntacmi juc walmicunapis liwshipcula. Paycunam cay pulcunta ima pishiptinpis yanapayclila. Caynu lulaycula alli cniyu capculmi.

1Cay pta
Waquin walmicunam Jesusta yanapapcun
puliyaptin intiru malcacunpi lluy juntunacllimuptinmi tincuchiypa willala cay nil: 5 Juc nunash talpuc li. Wacaptinshi waquinnin mujucuna caminucunman pahclun. Chayhu jalutacha cayaptinshi pishucuna halcamul lluy pallllin. 6 Juc mujucunaatacshi hla-hlaman pahclun. Chayhu wialcamulshi lluy chaqula mana jundu allpa captin. 7 Waquin mujucunaatacshi ula-ula, caha cahacunman pahcllin. Chay

4Chayhu
Jesusmi talpucman tincuchin Mt 13.1-15,18-23; Mc 4.1-20
San Lucas8
142
cahacunwan cusca wialcamuptinshi cahacuna lluy alwchin. 8 atac juc mujucunaatacshi allin jundu allpaman hpcun. Chaycunash ich allicta wayupcul pahac wayuyniy-camal capcun nil. Nilculmi callpawan: Linliyu cala uyaliculcay-ari! nila. 9 Chaynu niptinmi yahapacnincuna: Tapucullhayqui, tayty. Cay tincuchishayquiwan imaninayquitam niyalcmanqui? nin. 10 Niptinmi: Amcunact Tayta Diosmi tantiaycachipcuhunqui gubirnunhu pacacuynincunactapis. atac juccunt caynu tincuchiyllaplmi, Diospa shiminhu cay nishan-yupaypis: Maynpa licayalcalpis mana licapcunanp; maynpa uyaliyalcalpis mana uyalipcunanpr nil. 11 Cay tincuchishca cay nmi: Chay mujum cayan Diospa limaynin. 12 Caminuman hcnmi Diospa willacuynin waquin nunacunamana han. Chaynu uyaliyaptinpis Satanah halcamulmi hununman hhancta waycalplun mana chalapaculcnanp n salbaculcnanppis. 13 Chay ntacshi hla-hlaman hcnpis Diospa willacuy nin han waquinnincunamana. Paycunam tuqui gnahwan uyaliyalcalpis mana sapichacha lanta-yupay cayalcal chalapacuynin mana tacyanchu. Chaymi uchuc sasachacuycunallawana Diosninchicta unlun. 14 Waquin nunacunamanatacmi chay caha-caha man muju pahccnuy Diospa willacuynin hpcun. atac imaymana munaynincunawan cnincunawan aychanpa munaynincunawanpis shipuchicluptinmi mana wayuynin canchu. 15 atac jundu allin allpaman hcnuy capcun allin willacuyta llapan hununwan tuquip hasqucunmi. Jinalmi hununman tuquicta hulaycul, massu haycul sum wayuyniy-camal capcun.

caynu tincuchiyllap willapcuc?] Manam juc acchicta walaycachinchic mancawan pacaycunapchu, ntac cawitup lulinman hulaycunapchu. Ahwanpa altu hulacunmanmi hulcunchic yaycamcunaca sum ima cahantapis licananp. 17 Chay nmi cay tincuchiyllap willahaccpis pictapis lluy tantiapacachina. Manam canan imapis pacalanachu, sinua willahaam. 18 Chayur sumta uyalipcuy. Tanticunt mas tantiayta

16[Imapmi
Acchiman tincuchin Mc 4.21-25
8.10 Is 6.9-10.
143
San Lucas8
uhalmi canapis. Mana tanticuntam ich uywtucuhantapis ahwanpal chincalpchisha cana nila.
Jesuspa mamanwan hullcancunam ashipcun Mt 12.46-50; Mc 3.31-35
Jesus yahaychiptinmi mamanwan hullcancuna hllimul iti-iti nunacunaca cayaptin mana yaycuyta atipapculachu. 20 Chaynu cayaptinmi Jesusta jucnin willaycula: Mamayquiwan hullcayquicunam ashiyalchunqui nil. 21 Niptinmi: Taytpa shiminta uyalicul csuccunm mam, hullc nila.

19Chaynu
muyunmi Jesus yahapacnincunawan barcuman ishpipcula. Jinalculmi Jesus: Acuchun cay uhap chimpanman nilcul liculcla. 23 Chaynu liyalcaptinmi Jesusta puuy ayslun. Chayhmi alli-alli waywa juclla licalmun. Jinalculmi yacta manchanahp halcachicuyal barcumanpis wauypna winacchicuyan. 24 Chaynu jinacuyaptinmi: Taytallay taytay, wauypa patanham cacuyanchic! nishtin Jesusta licchachipcula. Jinaptinmi halcalcamul: Waywa, yacu, haycuya! nila. Nilcullaptinmi tuqui-tuqui jawcaylun. 25 Jinaptinmi yahapacnincunacta: Imapt amcuna mana chalapacalcmanquilchu? nila. Niptinmi paycuna manchapachanuy: Ima nunatan pay, waywpis yacpis csunanp? nil licapayllaman camllila.

22Juc
Jesusmi maquinhu waywapis yacupis cahanta tantiachin
Galileap chimpanhu Gadara-lduman hllin. chay-ldu nuna yalmun Satanahpa maquinhu lcuyha. Cay nunash unaya mana mdacha pasaypa calanllan pulila. Pantiuncunallahshi cawsaculapis, manash wasihchu. 28-29 Chayshi chay nunta haquipi maquipi tita cadinacunawan watapcuptinpis mana quirilachu. Jinalculshi may chuny ulucunmanpis pasacula Satanahca puhaycahayaptin. Cay nuna Jesusta liclul-pacha apalcahaypa awpninman unulacuyculmi nila: Imactat yaawan munacuyanqui, Jatun Munayniyu Diospi ham Chulin Jesus?! nil. 30 Niptinmi: Imam hutiqui? nila. Niptinmi: Batallunmi nila. Cayta nila nisyu-nisyu achatucuna capculmi. Caynu niptinmi: Cay nunta cahaycul liculcay! nin.
27hlliptinmi

26Chay ptam
Jesusmi achatucunap maquinpi cahaycachin Mt 8.28-34; Mc 5.1-20
San Lucas8
31Niptinmi
144
huncay-huncay ruygaculcla: Chay mana camacayc luli-luli wayman amal alupmaylchu! nil. 32 atac chay ulucunahmi achca-achca cuchicuna lancalayalcla. Chaymi satanahcunaca ruygaculcla: Wic cuchicunman liculcnap awniyclillmay! nil. 33 Chaynu awniycuptinmi chay nunta cahaycul liculcla. Jinaptinmi lluy cuchicunaca juclla lcuyalcul uhap patanman crritityalcul lluy jiacalplil anullila. 34 Chay pasahanta licalculmi cuchi michcunaca mana-mana pasaculcan malccama tincuhancunta haclacunhu lluy nunacta willacuhtin. 35 Chaymi nunacunaca ima pasahantapis lic hapmula. Chaynu hpmunanpmi Jesuspa awpninhu chay lcu nunaca tuqui mdacuha, snu fisyunhu tcuy. Chaynta licllilmi lluypis manchapacllila. 36 Chayhu liccunaca willapcula chay nunacta imanuypa cahaycachishantapis. 37 Chayta uyalllilmi jinantin Gadara malcaca Jesusta ruygapcula juc-ldu malcaman pasacunanp. Chaymi Jesus barcunman ishpilcul yalucuyaptin 38 chay snachishan nunaca ruygala: Yaactapis puhacallmay nil. 39 Niptinmi: Yaawan linayquit ahwanpa wasiquita licuy. Jinal willapacamuy maynu-maynu lulaycunawan amhu Dios lulaycuhantapis nila. Chaypmi may malcaman halpis Jesus snaycachishanta willacula.

yahapacnincunawan wic-ldu chimpacta cutinanpmi llapa nunacunapis cushisha alcayalc hasquinanp. 41 Chayhu Jesus hmuptinmi juntunaculcnan wasip puydnin Jairo hutiyu wayapa hmul Jesuspa awpninman unulacuycul ruygacula: Japallan cuyay wamlallmi waucalpuyana. Acuchun, wasta lllhun, taytay nil. 42 Caynu ruygacula hunca ishcay watayu malta lasac wamlan waucalpuyaptinshi. Chaypi Jesus liyaptinmi lluy nunapis sum iti-iti atipcula. 43 Paycunap haw pinhmi liy hunca ishcay niyu wata yawarpa janallanhu cay walmi. Paymi mdicuncunhu jampichicuyta puliyal imallantapis illayllapa ahtayal lluy camacac. Jinalpis manatacshi uchucllapis carililachu. 44 Chay walmim ipanpa ahuycul Jesuspa mdananpa manyanta tupaycula. Jinaptinmi chayralla yawarnin lluy haycmula. 45 Chayhmi Jesus tapula: Mayantan yataycman? nil.

40Jesus
Wamlacta snach Jesus liyaptinmi juc walmipis snlun Mt 9.18-26; Mc 5.21-43
145
San Lucas8,9
Niptin mana mayanpis limaliptinmi Pedropis paywan ccunapis nila: Yahachic tayty, cay-chica nunawana quihqui-quihqui liyaptinchic Mayantan yataycman? niyanquiman nil. 46 Niptinmi nila: Yaa tantiacuymari juc nuna yataycamaptin munaynwan snachishta nil. 47 Chaynu niyaptinmi walmica Canana tantiaman-ari nil chucchuhtin ahuycamula. Jinalculmi Jesuspa awpninman unulacuycul llapan nunapis uyaliyaptin willala imacta pinsal chalaycul-pacha snahantapis. 48 Niptinmi Jesus nila: Wamlall, chay chalapacamhayquipam snlunqui. Amaa llaquicuyachu. Canan jawcallaari licuy nil. 49 Chaynu niyaptinmi Jairop nunan hmul payta nin: Wamlayqui waucunam. Amaash yahachiccta yanal puhanquiachu nil. 50 Chay nishanta uyal lulmi Jesus nila: Jairo, ama llaquicuychu. Wamlayquia cawsmunam. Chalapacamay jinalla nil. 51 Chaypi wasinta hlulmi yaycula, Pedrowan, Jacobowan, Juanwan atac wa wamlap maman taytancunallawan. 52 Chay yaycunanpmi wa wamlap ldunhu achca awhuyalc. Jinaptinmi Jesus nila: Amaa caynpa waapcuyachu. Wamlaca puuyan jinallam; manam wauhachu nil. 53 Niptinmi lluy pis: Cay-ari wamlaca wahaa cayan nil asipllinl canpis. 54 Chay nipcuptinmi wamlta maquipi chalaycul: Wamla, halcuy! nila. 55 Niptinmi cawsmula. Jinaptinmi Jesus: Imallayquitapis uycliy micunanp nil uycachila. 56 Lluy caycunapi chay wamlap taytancunam cushisha: Manam caynta imaypis licalanchicchu! ninaculcla. atac chayhmi Jesus nila: Caycunapi amam mayanhpis limalclinquichu nil.

Jesus hunca ishcaynin yahapacnincunacta juntuycul nila: Quiqupa munayntam upcuhayqui nunacunta supaypa maquinpi julayclinayquip, imawan ishycuntapis nanaynincunactapis lluy snachipcunayquippis. Diospa gubirnunpi willac lipcuy nil. 3 Nilculmi: Caminuyquip amam imactapis apapcunquichu, n garutiquita, luncuyquita, milcapayquita, n illayniquitapis. Sinua jan mdanallayquiwanmi lipcunqui. 4 May wasimanpis hala chayllahmi qudaculcanqui chay malcapi juc-lduman pasapcunayquicama. 5 May malcahpis mana hasquiy munapcuhuptiquia chaypi pasaculcay haquiquihu laaha pulbllactapis lluy tapsilclil chay malcta ima pasanantapis tantia
1-2Chay ptam
Jesusmi willaculcnanp snachinanppis cahan Mt 10.5-15; Mc 6.7-13
San Lucas9
146
pcunanp nil. 6 Chaynu incaraycliptinmi paycuna liculcla intiru malcacunamanpis Diospi willacuhtin, atac imaymanawan ishycunactapis snachishtin.
Jesus mayan cahantapis nipcunmi Mt 14.1-12; Mc 6.14-29
Mandac Herodes uyalla Jesus caynu imapis lulahancunapi. Chayhshi waquin nunacun nipcula: Bawtis Juan-ari halcmu; juccunaatacshi Diospa willacnin Eliaschuh jinam licalmun; waquinnincunaatacshi Diospa unay willacninha mayanninpis halcmun nil. Chaynu nipcuptinmi imaman pinsaytapis mana atipal: 9 Yaa quiqumari Juanta muuchimul. Chayur mayanptan canan uyaly? nila. Nilculmi Herodes alli-allicta Jesusta lisiycuyta munala.
7-8Chayhmi
cahahancuna intiru malcahu pulimuhanpi cutllimulmi Jesusta willapculcla imacta lulapmuhantapis. Chayptam Jesus puhacula llapantapis Betsaida malcap chunyninman. 11 Chaylduman lishanta yahllilmi llapa nunacunapis lipcula. Chaynu hlliptinatacmi Jesus hasquiycul Diospa gubirnunpi willala, ishycunactapis snaycachila. 12 Chayhu intpis ulup patallanha cacuyaptinmi hunca ishcaynin yahapacnincuna Jesusta nipcula: tardia cacuyaptin cay chunychu micuyppis wallinah. May malcallamanpis micuy ash jamapacpis lipcuchunari nil. 13 Niptinmi: Amcunari micachipcuy nila. Niptinmi: Cay picha tantall, ishcay challwall jucch imanmanpis camanman. Camayta lantimuptinchicpisha ich camachichwanpis nipcula. 14 Cayta nipcula picha walanga wayapanllanl capcuptinmi. Chayhmi yahapacnincunacta: Picha hunca-camacta lluy taycachipmuy nila. 15 Niptinmi yahapacnincuna llapa nunactapis taycachimula. 16 Jinaptinmi Jesus chay picha tantta, ishcay challwta apticulcul, slta licalcul Diosta anradisicula. Jinalculmi lluyta partilcul yahapacnincunacta uycula manyapi llapantapis aypumunanp. 17 Jinaycuptinmi llapa nunapis chayhu micapcula mahayclinancama. Chayhu puchnincunacta juntuchimuptinmi hunca ishcayniyu canahta juntal cacu.

10atac
Jesusmi picha walangaman micuyta camaycachin Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Jn 6.1-14
147 Jesus Salbacca cahanta Pedrom tantian Mt 16.13-28; Mc 8.27-9.1
San Lucas9
Jesus llapa yahapacnincunawan japchacalclil Diosta maacula. Chaynu maacuyta camacalculmi yahapacnincunacta tapula: Yaacta mayan nipmantan? nil. 19 Niptinmi: Waquinnincun: Bawtis Juanha halcmun; waquinnincunaatacmi: Diospa unay willacnin Eliasha cutmun; juccunaatacmi: Diospa jucnin unay willacninpisha cawsmun niyalchunquim nipcula. 20 Nipcuptinmi: Amcunapt pitan chayur yaa cay? nila. Niptinmi Pedro nila: Ama canqui Diospa Cahamuhan Salbaccmi nil. 21 Caynu niptinmi huncay-huncayta: Mayan cahtapis amam mayanhpis limalclinquichu nin. 22 Nishanpmi: Jerusalenta linmi. Chayhu yaa Rasun Nunap Chulintam prinsipal yahacuna, puyd sasirdticuna, llapa yahachicnincuna sum-sum acachipmal wauchipmana. Jinaptinpis quimsa muyunptam ich cahan halcamuh nila. 23 Cayta nilculmi llapanta nila: Rasunpa mayanpis yaap lahhman jalumuyta munc quiquinta unacuycul muyun-muyun jalumuchun ima pasaptinpis waunancama. 24 atac cawsayninta ama-pacha nc cawsaynintam apacuna. Yaa-laycu bdantapis uyccmi ich cawsaycuna. 25 Chaynu quiquillan almanta mana salbaptina imaptan blinman masqui jinantin pachta gnluptinpis? 26 Chayur mayanpis yaapta tac yahachicuynpta pinacamct yaa Rasun Nunap Chulinpis sum munaynhu, Taytpa munayninhpis, chuya anjilcunawan cutimuynhu paycunappis pinacuhmari. 27 Rasu-rasunpa waquinniquicun manalmi waupcunquilchu Diospa gubirnunta manal licayclila nin.

18Juc-punmi
muyunnuy cay nishancunaca pasluptinmi Pedrocta, Jacobocta, Juantawan puhaculcul Jesus chuny ulup puntanman ishpila Diosta maac. 29 Chayhu maacuyaptinmi cranpis mdananpis sum-sum chipyay yulman muylun. 30-31 Jinaptin paypa ldunhu Moiseswan Diospa unay willacnin Eliasmi sum cayninhu licalllin paywan limahtin. Chayhmi limapcula Jerusalenhu Jesuspa acayninptawan wauyninpta. 32 Chayhu Pedroctawan juccunta maynu puuy aysacuyaptinpis callpawan licchapcula.

28Pus
Jesusmi altu uluhu chipipicyaymman muyun Mt 17.1-8; Mc 9.2-8
San Lucas9
148
Chayhmi Jesustawan chay umrcunta sum-sum intnu chipipicyayalcta licllin. 33 Chaymi cay ishcaynin umrcunaca licuha nicuyaptin Pedro nila: Yahachic tayty, allinpchuh jinam hapmu. Canan-ari quimsayquip jucninc-cama chucllacta lulllipuhayqui, amp, Moisesp, Eliasp nil. Cay niyllamanmi shimin pahyala. 34 Caynu niyllaptin pucutay jialpalcamul iticalpuptinmi manchalicllisha cacuyalcla. 35 Chaypa hununptam ayalpmun: Paymi cuyay chul. Payllactari uyaliculcay nil. 36 Chaynu nilpmuptinpachallam Jesus japallana licallun. Lluy cay pasahancuntam hununhu uywapcula imaypis cay licnin yahapacnincuna mana pictapis willallal.

37 Chay wla ulpi cutilpaymuptinmi achca nunacuna talipapmula. 38 Chay nunacunap hawpinhmi juc nuna ayaycahaypa nmun: Tayty, ama chaynu callaychu. Llaquipaycapallmay. Japallanmi chulill capallman. 39 Paytam waupaynu chalallan. Jinaptinmi pushumayta tumun. Ima anlal chaynu lulachipallmanpis. Jinalcul jinalculmi lluy acachipallman; chay ishyaynin manam cahayclinchu. 40 Chaymi yahapacniquicunacta snaycachipallmnanp ruygaculll. atac manam atipapcullanchu nin. 41 Niptinmi: Ay, mana chalapacuy niyu pasaypi hanha umacuna! Imaycamatan amcunacta awantahtin cayh? M, cayman-ari puhamuy nila. 42 Chay walahta puhaycaymuptinmi achatu yapa tapsilcul cuhpchinatac. Jinaptinmi Jesus chay achatta: Cay walahta cahaycuy! nil alla. Chaynu snalcachilmi: Cay walahniqui nil taytanman uycula. 43 Jinaptinmi chayhu nunacunaca: Diosninchic cay lulahantanua manam pipis lulanchu maynu pudirniyu calpis nil licapayllaman camllila.

Waupayniyu walahtam Jesus snachin Mt 17.14-21; Mc 9.14-29
44Cay
Chaynu niyalchancamam yahapacnincunacta Jesus nila: nishta sum uyalipmay, ama unapcuychu. Yaa Rasun Nunap Chulinca puyd nunacunap maquinman hulaycuham cah nil. 45 Niptinmi cay nishancta mana tantiapculachu mayanninpis mana tantiapah captin. atac tapuycuyt manchaculclatacmi.
Wauyninptam Jesus yapa willan Mt 17.22-23; Mc 9.30-32
149 Mayannint mas puydnin cana? Mt 18.1-5; Mc 9.33-37
San Lucas9
yahapacnincuna: Mayanninchicha mas puydnin cahun? nil rabyatyachinaccuyalcla. 47 Caynu imaymanacta pinsal ninacuyaptinmi Jesus tantialcul juc walahchacta ldunman taycacaycachil nila: 48 Cay walahchta hasquc yaapa cahanlaycum yaacta hasquiyman. Chayntacmi yaacta hasquimc quiquin cahamntapis hasquiyantac. Jinaman amcunahu mana cp licahanchiccm mas puydp licahatac cayan nil. 49 Niptinmi Juan: Yahachic tay ty, juc nunactam licll ampa pudirniquiwan Satanahpa gnahacunacta snaychishanta. Chaymi yaanchic cahtapi mana captin lluy mihacllil nila. 50 Niptinmi: Imapmi mihaculcanqui? Mayanpis yaanchicpa cuntranchic mana cc yaanchicmanmi halcapcun nin.

46Chay patacmi
waunanp sircacaycaymuptin, Jerusalenta linanp allicta balurchacula. 52 Chaymi Samaria malcap pasanan captin jamapaculcnanp juc wasicta ashichim awpachila. 53 Chaynu aw palcul ashipmuptinmi mana mayanpis awnipculachu Jerusalen malcta lishanta tantialclil. 54 Chaynu mana pipis awniptinmi, Jesus hmuptin Juanwan, Jacobo nila: Tayty, unay Eliasnu manachun cay malcta janay pachpi ninacta jialpchimul camacayclchman? nil. 55 Chaynu niptinmi piapla: Cay nunaca manam hamula nunacta wauchicchu, sinua salbaycninmi. 56 Nilculmi juc-ldu malcaman pasaculcla.

51Chay patacmi
Jesusmi imap hamuhanta tantiachin
liyalcaptinmi juc wayapa Jesusta nila: Tayty, mayta liptiquipis atishayquim nil. 58 Niptinmi: Atcunppis mahay nin canmi. Pishucunpapis ishnan cantacmi. Rasun Nunap Chulincpaatacmi ich mana mayman umallta hulaycunallppis canchu nin. 59 Nilculmi juctaatac: Acuchun, yahapacn canayquip nila. Niptinmi: Tayty, papnmi maquhl cayan. Pamplulah ich aticman nila. 60 Niptinmi: Jina wauhacunaca wanincunacta pampaculcchun. Ama Diospa gubirnunpi willacamuy nin.

57Chaypi
Jesus atinanp ayaptinmi imaymanacta nipcun Mt 8.18-22
San Lucas9,10
61Chayhmi
150
jucatac: Tayty, anwan linp listum yaa cay. atac jam, washu ccunpl dispidicamuh. nila. 62 Niptinmi: Mayanpis rayta allaycula, manam ipanta licahtinchu ran. Chaynmi unay cawsayninman cutiyta munc Diospa gubirnunhu sirbinanppis n blinchu nila.
10
Jesus anhish hunca ishcayniytas aclalculmi ishcay-ishcay puntachila linancunman. 2 Chayhmi nila: Cusichananchic alli-allimari cacuyan; apayccunatacmi ich ashlla. Chaymi Duyunta maaculcnayqui cusichcunacta cahaycamunanp. 3 M, Canan amcunacta cahalcac atcunap haw pinmanmi uwishta-yupaypis. 4 Lipcul yanal-ltac luncuyquita, illayniquita, cambiacunayquip hucuyniquitapis apayalcanquiman. Wayrallam lipcunqui. Caminu pul nunacunawan tincul yanal-ltac gnah limacunquiman. 5 Mayanpa wasinmanpis hala Diosninchic jawcallacta caycachishunqui nilmi duyunta saludayclinqui. 6 Chay wasiyu allin nuna-cama captina cay niycuhayquinmi lulacacuna. Shimi puntallanpa hasquishuptiquia Diospa yanapaynin amllawanmi caycuna. 7-8 May malcamanpis lipcuptiqui allinpa hasquiyclishuptiquia chay yaycuycuhayqui wasillahmi qudapcunqui. Amam wasinwasin yanal pulipcunquichu. Imallactapis uycuhuhayquit mana pinacullal awnilmi micacalplinqui, upyacalplinqui. Lulapacc lulahanpi hasquiycunanmi. 9 Chay ntacmi ishynincunactapis snaycachipunqui. atac paycunactam: Diospa gubirnuna janayquiham cayan nil niyclinqui. 10-11 Schuh chay malchu mana hasquipcuhuptiquia chayur clliman yalalcamul: Cunca cuchuyniquiah cana. haquman laam pulbullayquitapis manam apaychu. Tuquicta yahapcuy: Diospa gubirnuna janayquihamari cayan! nil tapsiculcanqui. 12 Rasunpa, craycunan muyunchua Sodoma malcaptapis mas muhuycachishalmi chay malcac cana.

Anhish hunca ishcayniymi willacalcnanp cahaha

1Chay pta
capcunqui Corazin malca! Imanuyl capcunqui Betsaida malca! Amcunahu milagru lulahta Tirowan Sidon licapcunman cala. Chayrallah juchanpi wanaculcal sum
10.1 Waquin isquirbishacunahua anhish hunca niyanmi.
13Imanuyl
Imanuyl cana mana chalapaccunac! Mt 11.20-24
151
San Lucas10
pinacuywan llaquicuywan Diospa awpninhu uyshulpacunman cala. 14 Chayur rasunpa craycunan muyunchua Tirowan Sidon amcunapta mnus muhuycachishalmi capcuna. 15 atac amcunapis Capernaum malca Altuman juluhah capcuh niyalcanquih. Ahwanpa allppa lulninmanlmi wicapha capcunquipis nila. 16 Nilculmi yahapacnincunacta: Cay nishta uyalipmay. Willahayquita hasqucunac, yaactam uyaliyalcman. Chayntac mana hasquishniquicunac yaactamari mana hasquipmanchu. Chaynu yaacta mana hasquimcunac cahamn Tayttapis manatacmi hasquinchu nila.

Anhish hunca ishcayniyu cahahancunmi cutipmun
nilcuptinmi chay anhish hunca cahahancunaca liculcal cutllimula unaypt sum cushisha-cama. Chayhmi nipcula: Taytay, ahta achatucunapis lluymi cslliman ampa hutiquita limapcuptia nil. 18 Nipcuptinmi nila: Aw, Satanahpa tucuy gubirnun waclinuy juclla chincacuhantam yaa lical. 19 Rasunpa, chaypmi yaa pudirnta upculac. Chaymi ahta culibraycunapis, hupa apalcucunapis jalupcuptiquipis mana imanapcuhunquipischu. Chayntacmi imaymana Satanahpa pudirnintapis mana cman muyuchipcunqui. 20 Chay satanahcunaca csupcuhuhayquipta cushiculcnayquit ahwanpa cushiculcay altu sluhu hutiquicuna asintha cahanpta nil.

17Chay
Jesusmi yahapaccunpi Diosta anradisicun Mt 11.25-27; 13.16-17
Jesus Chuya Ispirituwan sum cushisha nila: Alawaycucmi janay pachhu cay pachhu c Tayta Diosn. Lluy yahayniyu, umayu nunacunpi caycuna pacaycuhayquitam tantiaycachinqui mana cpa licaha nunacunman. Aw, Taytay, caynu canantam munalanqui nil. 22 Chay ptam nunacunta nila: Tay tmi yaap maquman hulaycamula cay lluy munaytapis yahaytapis. Taytallm yahan paypi hamha cahta. Chayntacmi yaalla yah pay mayan cahantapis. Chaymi mayantapis lisiycachishclla Taytta lisipcuna nil. 23 Chay nilculmi yahapacnincunallacta jap nila: Cay licahayquipi cushisha capcuy. 24 Rasunpa achca unay mandaccunwan Diospa willacnincunam ich maynu waupacuyalcalpis caycunacta mana licayclilachu n uyaliyclilapischu nil.

21Chayhmi
San Lucas10 Jesusmi Samaria-ldu llaquipayniyu nunapi willan
152
camachicuyta yahachicca yahapnan-laycu Jesusta tapula: Yahachic taytay, imactatan lulaycman wiay simpri cawsanp? nil. 26 Niptinmi quiquinta tapula: Imanintan Moisespa camachicuyninhu lgiptiqui? nil. 27 Niptinmi: Tayta Diosllayquiman tucuy hunuyquitapis, llapan pinsayniquitapis, lluy callpayquitapis hulaycuy. atac nuna-masiquita tucuy hunuyquiwan quiquiquitanuy cuyacuywan licaycuy niyanmi nila. 28 Niptinmi: Allintam niyanqui. Chaycunacta lulala wiay simpripmi cawsanqui nin. 29 Niptinmi Caychun upllchimanman? niycnu tapulaatac: Nimay rasuncta. Ima nunaptan niyanqui? nil. 30 Niptinmi nila: M, canan uyalimay. Juc nunash Jerusalenpta Jeric malcaman li. Chay liyaptinshi caminuhu suwacuna lluy maalcul calapatla. Jinalculshi pasaypictaa jitalayta cahaycul liculcla. 31 Chaypi unascactash licalmun juc allin rispitaha sasirdti. Jinalshi chay jitalay nunta licalcullal pasacun mana llaquipaycul ima. 32 Chay unay ipantaatacshi sasirdtip yanapnin Lev cahta nunapis licalmun. Chaypis chayntacshi pasacun licalcul licalcul juc-ldunpa. 33 Chay jina ipanmanatacshi licalmun jamuycuhan Samaria-ldu nuna. 34 Payshi chay nunta liclul-pacha hununpis alalaycuptin yanapayc crriycula. Jinalculshi lluy daduncunacta asaytinwan bnu rimidyunwan jampiycula. Jinayculshi intiru dadunta latahwan wataycul uywanman sillacalcachil apala juc wasiman chayhu cuydaycunanp. 35 Chay walantinatacshi licunanp chay wasiycta illayta pgaycul nila: Cay nunta cuydaycul ima nisidllantapis alcansaycapllmanqui. Maychica gastaptiquipis cutimulmi yaa cutiycachishayqui nil. 36 Cayta nilculmi Jesus tapula: M nimay, cay quimsanpta mayannintan chay nunta cuyala? nil. 37 Niptinmi tapuc nunaca nila: Llaquipaycul lluy daduncunacta jampiycchari nil. Niptinmi: Chayur ampis paynu-ari lulamuy nila.

25Chay pmi
Jesus llapa yahapacnincunawan Jerusalenman pasayal juc tacsa malcallaman hllin. Chayhmi Marta hutiyu walmi jamachila. 39 Chayhu Jesus yahachiptinmi aan Maria ima lulaynintapis cahaycul Jesuspa awpninman taycucuycul
38Chay ptam
Jesusmi Martactawan Mariacta watucun
153
San Lucas10,11
gnahwan uyalila. 40 Martaatacmi ich lulayninhu mast afanduafandu cacuyan. Chaymi Jesusta nila: Taytay, amp allinchun cay a mana imallactapis yanapmal yanal cayhan? Niycullay-ari yanapmnanp nil. 41 Niptinmi Jesus: Marta, Marta, cay-chica lulay niquiwan sumsum afandum cayanqui. 42 Jucllamanmi afanaculcanquiman. Chay sum haniyctam canan aayqui aclaycula; chaypi yaa manam mihacmanchu nila.

11
Jesus limala Dioswan. Chay limayta camacluptinmi jucnin yahapacnin nila: Taytay, Dioswan limayta yahachipmay Bawtis Juan yahapacnincunacta yahachishannpis nil. 2 Niptinmi Jesus nila: Cay nmi ninqui: Janay pachhu c Tayta Diosnill, amllam altuman juluha canqui. Gubirnuyqui haycamuchun. Janay pachhu lulahayquinu, cay pachhpis munayniqui lulaha cachun. 3 Canan muyunp micuyta uyclillmay. Ama-ari pishiycachillmaychu. 4 Mana allin lulamncunta pampachhmannu juchcunacta pampachayclillmay. Mana allin lulaycunaman palpupcunp ama-ari cahayclillmaychu. Ahwanpa chaypi licayclillmay nil. 5 Nilculmi: atac jicutayllawan-ari imay pis maaculcay. Canan m, amcunapis jucniqui lipcunquiman hawpi tuta cuyanacuhayqui nunap wasinta. haycul nipcunquiman: Ama chaynchu cay. Quimsa tantallayquita maaycallmay. 6 Calu lisinacuhmi mana imayta talillman nil. 7 Niptiqui: Lluy siguraculcul cmham cayalc. Manam pipis quihhunayquip canchu nil nimuhunquiman. 8 Chaynu nishuptiquipis uycamchun ncnuy masta tcapcuyanquiman. Chaynu jinacuyaptiqui mayah cacunpis nil halcalcamul uycuhunquiman maacuhayquita. Chayta uycuhunquiman manah apanacuhayquipachu sinua manaa yaluclil tcapcuyhayquipah. 9 Chaymi yaa nipcuc: Diosta maacuy; uhunquim. Payta ashipcuy; talinquim. Puirtacta tucaycuy; quihahunquim. 10 Pipis maacc hasquinmi; ashc talinmi; puirtanta tucaycct quihanmi.

1Juc-punhmi
Jesusmi yahachin imanuypa maaculcnanppis Mt 6.9-15; 7.7-11
San Lucas11
11Mayanniquitan
154
chuliquicuna tantacta maacuhuptiqui lumicta uycllinquiman? Challwacta maacuhuptiquipis, culibrayta uycllinquiman? 12 tac luntucta maacuptin hupa apalcucta? 13 Maynu juyu cayalpis chuliquicunacta allincta uyalcaptiquichun amp janay pachahu c Taytayqui, Chuya Ispirituntal mana uyclishunquimanchu! nila.
achatup maquinpta juc upchisha nunacta Jesus cahaycachila. Chayhu shimin tuqui-tuqui pahyluptinmi llapanpis Imactatan licayll? nil licapayllaman camllila. 15 Chayhu waquinnincunaatacmi: Cayt achatucunap quiquin puyd Beelzebpa munayninwanm aluyta jicutayan! nipcun. 16 Waquinnincunaatacmi yahapnan-laycu: M, altu slupi ima sialllactapis licayclichipmay nipcula. 17 Chaynu pinsahancunacta tantialmi Jesus nila: Imanuy pat chaynu clunman? Juc nasyunhu quiquin-pula pilyapcula lluyha chincachinacunman. Chayntacha juc wasillahu pilyapculpis pampaman muyuchinacunman. 18-19 Chaynmi Satanahpis quiquin-pula cuntra cayala laquinacha cayan. Chaynu captina imanuypat mandacuynin tacyaycunman? Beelzebpa munayninwanmi caya aluyan nil pinsapcuptiquia amcunap atniquicun mayanpa munayninwantan-nila lulayalcan? Tapupcuy-ari. M, mayanpa munayninwan lulay nilshi nipcuhunqui. 20 Yaa Diospa maquinwan achatucunacta cahaycachiptmi ich, tantiapcunayqui quiquin Diospa gubirnun hmuhuhayquita. 21 M, juc nuna sum armdu wasinta tpayaptina mayant amp imantapis suwlunman? 22 Paypta mas allin armdu juclla licalilcamulha ich chalapacuhan armantapis waycalcul apacunman lluy imallantapis. Jinalculmi lluy munahanta lulal pimanpis aypunman. 23 Chayur yaa partpi mana cayc, yaap cunt rmi licaliyan; juntuyta mana yanapmc chiiychinmi.t 24 M, chay achatmari juc nunacta cahaycul pulimun chuny lanla-lanla ulucunhu jamananppis ashishtin. Chaynu mana talilmi Jam, cutiycuh punta yahahcman nil cahan cutimun. 25 Jinalatacmi chay nunta talin tuqui allichha wasi-yupaytapis. 26 Chayhmi cutiycun pasaypi anhish masannincunacta inquita
14Juc-punhmi
Jesus Satanahpa cumpinchin cahanta pinsapcun Mt 12.22-30; Mc 3.20-27
11.23 chiiy: Waquincunahua wichiy nipcunmi.

155
San Lucas11
cuycul. Chaynu cutiycul yahapcuptinmi chay nunaca puntappis piyurl cawsaynin nil. 27 Chay nta niyaptinmi, chay achca nunacunap haw pinpta ayaycahaypanuy limmula juc walmi: Maynu cushishal cayan wahahniqui, uuhniqui walmica! nil. 28 Niptinmi Jesus: Ahwanpa Dios nishanta uyalil csuccunaca cushisha capcuchun payppis mast nila.

mas achca nunacuna juntunacmuptin willala: Canan timpu pasaypi-cama nunacunaca sialta licaycuyllpi waupacuyalcan. Canana willac Jonaspa sial pasahallantam licayclinqui. 30 Paymi juc sial cala chay timpu Ninive malca nunacunp. Chaynmi yaa Rasun Nunap Chulinpis cah juc sial cay timpu nunacunp. 31 Chay ntacmi unay Sheba malcanpa mand walmipis Puyd Salomonpa yahayninta maynmi uyaliycuyta mun nil calu-calupl hamula. Chaymi canan amcunahu Salomonppis mas puydctal mana uyaliculchayquipi muhuycachinan muyunchu chay walmipis halcamuna crayclishunayquip. 32 Chayntac Ninive nunacunta Jonas willaptinmi juchancunacta wanaculcul Diosman cutipmula. Chaymi canan amcunahu Jonasppis sum munayniyctal ipanchapcuhayquipi muhuycachinan muyunchu Ninivecunaca halcatityamuna crayclishunayquip. 33 Manam juc michructa latalcachil pacaycunchichu. Ntac mancamanpis winlunchichu. Ahwanpam hulanchic altuscanman lluyta acchiptin yaycamcunca sum ima cahantapis licananp. [Chaynmi yaapis mana pacacchu mayan cahtapis.] 34 M, canan sumta pinsaycliy. Juc acchi-yupaymi awinchic imactapis licachimanchic, tantiachimanchic. awiyu cala, rasunpa tantiapcunquimanmi mayan cahtapis. Mana awiyu calha ich, n tantiapcunquimanchu juc yanawyay tutaphu cay-yupaypis. 35-36 Yanal-ltac Allintam lis nicuhayquita mana lisinquimanchu. Rasunpa tuquicta lisimala, mana pantaycullalha, lluyta tantialpunqui. Chayhha fisyuyqui licalilpuna acchiman-yupaypis nila.

29Niyaptinmi
Jesusmi Salomonppis Jonasppis mas puydca cayan Mt 12.38-42
chayhu limayta camacalpuyaptinmi juc fariseo puhala wasinman micapcunanp. Jinaptinmi wasinman yaycul maquinta
37Jesus
Puydcunmi Jesusta wauchiyta munapcun Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 20.45-47
San Lucas11
156
mana paacul msanhu tcuyla. 38 Chaymi chay puh fariseoca jamuycuyla Imaca nunatan cay mana lulayninwan Diosta piachinanp?! nil. 39 Niptinmi Jesus nila: Am fariseocuna janllanta paaha tsacunaca pltucunanmi cayalcanqui. atac hunuyquiwan pinsayniquia imapis suwacuhayquip waycacuhayquip juntham cayan. 40 Mana tantiayniyu nunacuna! Cay janninchictawan lulninchicta Dios lulamhallanchictapis manachun tantiapcunqui? 41 Capuhuhayquipta lluy buluntniquiwan uycliy-ari. Chayur janpis lulpis tuqui allinha caycuna. 42 atac canan amcunap bdayqui ima nuyl cana! Mast waupacuyalcanqui Ima jahacunappis, rdacunappis Diosp japchahun nishallanmanmi. atac Diospa cuyacuyninpi tincninman licaycuy nishuhayquitam ich ipanchayalcanqui. Chaymi chullanllanta lulahayquinua pulantapis lulaycunquiman cala. 43 Fariseocuna, bdayqui imanuyl cana! Amcuna juntunaculcnan wasicunahpis allinnincunap tcunanmanlmi waupaculcanqui. Lsacunhpis allinpa licapcuhunallayquipmi waupacuyalcanquitac. 44 Ishcay cra fariseocuna, imanuyl bdayqui cana! Quihha nchu pacalcnmi cayalcanqui. Chaymi pipis jalcunac ima pasanantapis mana yahapcunchu nila. 45 Chay nta niptinmi camachicuyta jucnin yahachic nila: Cay nishayquiwana yaacunactachuh jinam ruydupayalcmanqui! nil. 46 Niptinmi: Am yahachiccpa bdayqui imanuyl cana! Amcun nuna-masiquicunaman twayalcanqui imaymana camachicuyta mana apay atipayaptinpis. Jinamana llas ipinmannuy mastal hulculcalpis amcunaatacmi ich n uchucllapis unculclinquipischu. 47 Amcunap bdayqui ima nuyl cana! Amcuna manam mayta chayta lipcunquichu Diospi willaccunta wauch unay awiluyquicunapi. Jucllapi lulcnmi paycuna wachiptin amcun pampalhancta impidrayalcanqui. 48 Cay jinahayquiwanmi awquilluyquicuna lulahancunaman halcuyalcanqui. 49 Lluy caycunacta Dios yahalaam. Chaymi nila Puyd cahcunactapis willacncunactapis cahamuhmi. Waquinnincunact wauchipcunam. Waquinnincunactaatacmi acachipcuna nil. 50 Chaynu lulapcuhayquipmi cay pacha allaycuy ninpi Diospa willacnincunacta lluy wauchipcuhancunaptapis juchachayclishunqui. 51 Caynu juchachapcuhunqui Abelpta ahta Diospa chuya wasinhu wauchisha Zacariascamam. Chayhu yawarninta jihahanpam amcuna juchachha capcunqui.

157
52Camachicuyta
San Lucas11,12
yahachiccuna, imanuyl bdayqui cana! Diospa yahachicuyninta iridacayclinquim. Jinalcula manatac juccunact cunsintipcunquichu Diospi yahanallantapis nila. 53-54 Niptinmi camachicuyta yahachiccunwan fariseocuna sum-sumta rabyllila. Jinalculmi Jesusta imaymanacta tapuhaculcla quiquinpa limayllanwan palpachipcunanp.
12
nisyu-nisyu nunacuna juntunacllimula ahta quiquin-pula jalutanaculcnancama. Chayhmi yahapacnincunacta Jesus nila: Yanal-ltac chay ishcay cra fariseocunpa libadra imanpta! 2 Ima pacalcpis camalaycunamari. Pacahacunaca lluymi licaycachisha cana. 3 Chayntacmi amcuna pacallap ima nishayquicunapis lluy camalaha cana. atac linlillayquihu uyalishayquipis wasi jananpi ayaycahaynmi willacuha cana.

1Chay ptam
Licaculcay fariseocunap libadranpta
cuyahcuna, cay jan aychallanchicta wauchct ama manchaculcaychu; waulcachil mast maytaam wauchinman. 5 Ahwanpa Diosllanchicta manchaculcay. Payllam waulcachil almayquita nina walcman jitaycunanp munayniyca. Rasunpa, pay puydcllactam manchaculcanquimana. 6 Manachun picha pishucunacta ashllay haniyllawan lantinchic? Chaynu cayaptinpis manamari jucllayllanpis Tayta Diosp unaycuhachu. 7 Chaymi ahta chayquipis yahaha cayan ayca cahanpis. Chaychun amcunacta unllishunquiman, imam? Chayur manam imapi manchaculcnayqui canchu. Pishucunaptapis mas haniylm cayalcanqui. 8 Chay mari cayhu Pay cahtam c nil nunacunhu nimct, janay pachhu Diospa anjilnincunap awpninhu yaa Rasun Nunap Chulincpis Yaa cahtam paya nish. 9 atac Manam lischu nimctam ich, yaapis Tayta Diospa anjilnincunap awpninhu Payt manam lischu nish. 10 Masqui Rasun Nunap Chulincta jalutacamaptiquipis Tayta Dios pampachaycuhunquimanmi. Chuya Ispiritucta chaynu jalutacuptiquim ich n pampachaycuhunquimanachu. 11 atac amcunacta malcacunap gubir ncunap juntunaccunap puydninpa maquinman hchipcuhuptiqui, ama llaquiculcaychu canan imactatan limalicuh? nil. 12 Chay ram Diospa Ispiritun yahayta uhunqui, imacta limalicunayquippis nil.

4Chayur
Diosllanchicta manchaculcay Mt 10.26-31
San Lucas12 Cninman mana chalapacunanpmi yahachin
158
achca nunacunaptam juc nuna Jesusta nmula: Taytay, mayurntari papnpa tcninta partiycamnanp niycapmay nil. 14 Niptinmi: Caynu nimnayquip pitan yaacta albasyayquip hulacamla? nila. 15 Chaynu nilculmi llapantapis nila: Imappis wauycuna, yanal-ltac cay munahayquiwan gnachicuyalcanquiman. Masqui maynuy imayqui calpis manam tuqui cawsayta uhunquichu nil. 16 Chay nilculmi juc nunawan tinculcachil nila: M, juc nunapshi talpucuynin sum-sum ishp. 17 Chayshi pinsla: Canan imanhtan caynpa micuyn ishpluptin? Manam mayman pilwaycunppis jcunachu nila. 18 Nilculshi pinslun: Mjur-ari, rjcunacta jatunychish chayman lluy pilwacunp. 19 Chayha jitalllal micucunp upyacunp capamana. Yaap bdanua pip bdant canman nilshi micuyninman atindu alawacula. 20 Chayshi Dios nila: Luclu nuna, canan tutam waunqui. Chayur mayanpha chay imayquipis qudana? nil. 21 Chaynmi pasana quiquillanp imapis ambisyac nunacunwan, maynu rcu cayalpis Diospa awpninhua pasaypi wacchacunawana nil.

13Chay
Jesus yahapacnincunacta nila: Ama Imactal micuh; imawanl mdacuh? nil llaquicuyalcaychu. 23 Bdayquim mas blin cay micuycpt; aychayquim mas blin cay mdanapt. 24 M, pinsaycliy imaymana pishucunman. Paycunap manam talpuynin n cusichan n rjin n iman canchu. Jinaptinpis janay pachhu c Taytanchicmi paycunact micachin. Manachun mas haniyu cay pishucunapta capcunqui imat? 25 Maynu waupacuyalpis mayant juc ra masllactapis cawsayninta ahuycchinman? 26 Cay uchuc lulayllactapis mana atipayala imaptam priucupaculcanqui juccunaman? 27 Licapcuy imay mana waytacuntapis. Manam puchcacunchu n awacunchu. atac Diosninchicmi tuqui-tuquicta waytachin. Rasunpa, unay puyd mandac Salomonpis manam mayannin waytanpis llipyay mdanawan calachu. 28 Waytacunac wala halun chaquillam, atac chayntapis Diosninchicmi tuquicta mdachin. Chaychun amp amcunacta mana mdachipcuhunquimanchu, mana chalapacuyniyu nunacuna? 29 Chayur ama Imactal mich, imactal upyh, imawanl mdach? nil wauy-wauy llaquicuyalcaychu. 30 Diosman mana

22Chay ptam
Imappis mana llaquisha caynanpmi yahachin Mt 6.25-34
159
San Lucas12
chalapaccunallamari chaynu waupaculcan. Amcunapatacmi ich Tayta Diosniqui ima pishipacuhayquitapis yahayana. 31 Chayur waupaculcay paypa gubirnullanhu canayquip. Jinaptiquia lluy pishipaculchayquitapis uyclishunquim. 32 Cuyah uwishncuna, ama manchaculcaychu. Tayta Diosninchicmari: Cushicmi yaap imapis cn amcunaman uycunacp nil unanchaycuyana. 33 Chayur lluy imayquitapis lanticulcul mana cniycunman aypuycliy. Chayta lulala janay pachhmi alliallicta pilwacuyalcanqui mana imaypis camacta. Chayhmi n imaypis puyunachu n pipis suwahunquichu. 34 Mayhmi cniqui cayan; chayhm pinsayniquipis muspayniquipis cayan nila. Nilculmi nilatac: 35-36 Amcuna listua musyat-musyat capcuy cutimuy npa. Maynmi wasinta tpachicuptin wasi tpca alcayan michrun walachicuhallaa listu wasiynin tacaycamuptin-pacha quihaycunanp, chaynmi amcunapis licchat-licchat capcunqui. 37 Maynu allinpa licaham cana mayantapis wasiyca caynu licchayta talishanc. Rasunpa chay wasiyha allichaculcul msanman sirbiycuna. 38 Rasunpa hawpi tutapis tac imay rapis hmul licchayta talluptina maynu cushicuyl paycunap cana. 39 Yahapcuhayquinpis, wasiyca suwanan rta yahayal manam jawcachu puucun, ahwanpam mana suwachicunanp listua tpayan. 40 Chaynu-ari amcunapis musyat-musyat capcuy; manam yahapcunquichu imay ra yaa Rasun Nunap Chulinca hmuntapis nila.

41 Chaynu niptinmi Pedro tapula: Taytay, cayta niyalcmanqui yaacunallactachun icha juccunactawanchun? nil. 42 Niptinmi nila: Ima chalapacuna yahay-sapa tantiay niyu uyway nunactapis niym. Caynu nunactam cay waspi incargacuy nil maquinman hulaycunman lluy nunancunactapis rallanhu micachinanp. 43 Cushisha cachun imam chalapacuhanmannuy lulayta talluptina. 44 Paytam duyun lluy cnintapis licaycunanp maquinman hulaycuna. 45 Yanal-ltac chaynu chalapacuhan nunan Imaylha canan cutimuna? nilcul uyway-masincunacta acachiyta allacuycunman. Jinal munahanta lulal upyacunman micucunman wasictapis lluy unaycul. 46 Rasunpa duyun unaypi mana pinsahan ra hmul imanlunah? Sum lawhayculh mana chalapaccunap lahhunman hayclichina. 47 Wasiynin imanuy lulanantapis allinta

Chalapacuna nunanpa maquinmanmi hulaycun Mt 24.45-51
San Lucas12,13
160
yahapayal, arddi mana lulct piyurtalmi muhuchina. 48 atac imanuy lulanantapis mana rasunpa yahayal, mana allinta lulct manah jucctanchu muhuchina. Chay lulananman chalapacul maquinman hulaycula gnahwanha alcana chay lulaynincunacta.
Jesusmi iwinacuyta apamun Mt 10.34-36
hamul llapa nuntapis nina-yupay lluy imanuy cahantapis camalchinpmi. Mayapis canallan caycuna lulacacanmana! 50 Caycuna pasananpmi ich jatun allin acaycunal alcacayman. Mayl acaha caycuna pasanancam! 51 Amcuna Jawca cawsaytah pay umhun nilchun niyalcmanqui? Manamari. Sinua iwinacuytam yaa apaym. 52 Cananpmari yaa-laycu juc wasillahu picha ccunaca iwinaculcana quimsawan chay ishcaycunaca. 53 Taytanpa cuntranmi halcuna cari chulinpis, taytanpis chulinpa. Mamanpa cuntran walmi wawinpis; mamanpis wawinpa. Chayntacmi suyranpa cuntran llumchuyninpis, suyranpis llumchuyninpa nila.

49Yaa
llapan nunacunta Jesus nilaatac: Pucutay yanalpamuptinmi, tamyamunam nipcunqui. Rasunpa nishayquinllam tamyamun. 55 Waywa talcamuptinmi usymunam nipcunqui. Rasunpa chaynmi pasan. 56 Ishcay cra nunacuna! Janay pachhu cay pachhu sialcunta tantiayalcal-lchun canpis, quiquiquicunallahu ima pasahan sialtapis mana tantiapcunquimanchu! 57 Canan-ari hunuyquita tapucuy allincta lulalplinayquip. 58 Chayur manalpis mismishancama masqui fisman liyalcalpis hnishniquiwanpis pampachachicuy. Chayman hchishuptiquim ich fisca wardiacunap maquinman hulaycul carsilman jitaycachishunqui. 59 Chaypi manam imay pis yalamunquichu mnu cay niquita limpiu pgamunayquicama nila.

54Nilcuhanpmi
Jesusmi ima timpuhu nunaca cawsahanpta anyapan Mt 16.1-4; Mc 8.11-13
13
achca nunacunapmi: Tayty yalpanquichun chay Galilea nunacunta Pilato waulcachil yawarnintapis Diospa caaycapuhan uywap yawarninwan talluhanta? Chaynpa waunanp Diosninchicpa castigunchun paycunaman hla ich imanuymi? nila. 2 Niptinmi: Ima amcun pinsayalcanqui Chay nunacunta caynpa walchila malca-masincunaptapis mas jucha-sapa captinha
1Chay
Wanaculcanquichun icha waupcunquichun?
161
San Lucas13
nilchun? 3 Manam chaynchu. Juchayquipi mana wanaculcala amcunapis chaynmi waupcunqui. 4 Icha Silo malcahu trriwan itichiculcul wa nunacunptapis ichah pinsayalcanquipis Paycun Jerusalen malca-masincunapta mas juchayh cala nilpis. 5 Manam chaynchu. Mana wanaculcala amcunapis chaynpam waupcunqui nila. 6 Chay nilculmi sum tantiachinanp juc gus plantayu nunaman tinculcachilatac Jesus nila: Juc nunash haclan juntacta plantacu gusta. Chay wipuptinshi Canana hulayanah nil pall lila. Jinaptinshi mana n juctapis hulachu. 7 Chayshi tpchicuhan nunanta nila: Caynu ham ham quimsa wataam hulayanapisha nil atac manam imaypis hulahanta licchu. Yanaam chaya iridal amyaychin hacltapis; m, cuchluy nil. 8 Chaynu niptinshi tpnin nunaca: Taytay, cay watall jinala caycuchun. Icha muylninta ahpiycul wanuchaycupt hullunmanlpis. 9 Caypt manaa hulaptinha ich cuchhuna nil nila.

warda muyunhmi juntunaculcnan wasihu Jesus yahachila. 11 Chayhmi ca juc walmi hunca pusniyu wataa pasaypi curcha Satanah ishyachiptin. 12-13 Chaynta liclulmi ayalcul: Mamay, cay ishyayniqui am alhaa nilcul maquinwan yataycul chay ralla snachila. Chaymi wahan tuqui snu dirichacluptin chay walmica Diosta alawla. 14 Chaynu warda muyunchu snachiptinmi, juntunaculcnan wasip puydnin sum-sum rabyaha nunacunta nicuyan: Sta muyunmi imactapis lulanayquip cayan. Chayhmi snachicuyta munala hapmunquiman, manam cay warda muyuncunahlchu crriyalcmunquiman nil. 15 Niptinmi Jesus nila: Ishcay cra nunacuna! Amcuna manachun cay warda muyunchu uywayquicunacta pasquipcunqui yacuman micuyman atipcunayquip? 16 Chayur imaptan-nila cay Abrahampi cahtayqui walmta mana libraycuchwanchu Satanahpa maquinhu cay-chica wataa cayaptina? nil. 17 Chay nta Jesus niycluptinmi llapa cunt rapnincuna pinacha qudllila. Llapan nunacunatacmi cushiculcla cay lulahancunapi limahancunappis.

10Juc
Warda muyunhmi curcha walmicta Jesus snachin
Jesus nila: Imanuyha Diospa gubirnun? Imawanha tincuycachichwan? Shita mujucta haclaman talpuhancnmari.
18-19Chay pmi
Diospa gubirnun uchuyllaptam allaycun Mt 13.31-33; Mc 4.30-32
San Lucas13
162
Wimulmi sum jatunninl cacuyan. Chaymi pishucunpis pallaynincunahu lluy ishnachaculcan. 20 Diospa gubir nunta libadramantacmi tincuycachichwan. 21 Juc walmi ash libadrallacta quimsa quintal arinamanl jitaycluptinpis jinantintam punquichimun nil.

22-23 Chaynu Jerusalenman yahachishtin malcan-malcan liyaptinmi, chayhu Jesusta juc nuna tapula: Taytay, rasunpachun Diospa ldunman ashchaylla yaycuna? nil. 24 Niptinmi Jesus nila: Callpanchaculcay masqui may sasa yaycunap quihqui puncu captinpis. Chay puncup may-chicah yaycuy munapcuna, atac manam atipapcunachu. 25 Chayhu Dios puncunta wihacmuptinha Quihallmay, quihallmay! nilcul ayaycahapcunqui. Chaynu niptiquih Manam lisicchu nil nipcuhunqui. 26 Nipcuhuptiquih Anwan lisinacunchicmi, mayhpis miculanchicmi, malccunahpis yahachilanquitacmi nil nipcunqui. 27 Niptiquipis: May-ldul cacunquipis? Yaa manam lisicchu. awppis chincapcuy, mana allin cawsayniycuna! nilha nipcuhunqui. 28 Chayhha awquilluyqui Abrahamta, Isaacta, Jacobta, atac llapa Diospi willacnincunactapis Diospa gubirnunhu cayta licapcunqui. Amcunaatacha wahahu qudllil waapcunqui quiluctapis lawhihicyachishtin. 29 Jinamanmi achca mana-Israel nunacuna intirupta hapmuna Diospa gubirnunhu cumbidunman yaycapcunanp. 30 Rasunpa chay timpuhua puntanninhu ccunmi ipahu licalipcuna; atac ipahu licahacunmi puntanninhu cayclina nil.

Quihqui puncup ashllam yaycapcuna Mt 7.13-14,21-23
niyaptinmi fariseocuna hllimul Jesusta nipcula: Caypta licuy. Herodesmi wauchish niyhunqui nil. 32 Niptinmi Jesus: Chay atcta niycamuy Canan muyuncun Satanahpa maquinhu ccunactalmi snachish. Wala muyuncunaatacmi ishycunacta snachish nil. Cay lulahta manam pipis mihacamnan yahacunchu. Camacalpuncamam lulah. 33 Chaymi canan muyuncunapis, wala muyuncunapis, Jerusalenta lish hncama. Chayhm Diospa willacnincunacta wauchipcun; manam juc-lduhchu nila.

31Cay
Jerusalen nunacunpi Jesusmi waan Mt 23.37-39
163
34Nilculmi:
San Lucas13,14
Ay, Jerusalenhu nunacuna! Ay, imananquil Dios cahamuptin willacnincunacta lumi tamshaywan wauchcuna! Juc wallpa chipchincunacta juntuyccnmi achca cuti llapayquitapis jucllaman juntuycuyta munal. Jinaptpis amcuna manam munapculanquichu. 35 Canan licapcuy; amcunap malcayqui lluy pulumhaam licalina. Rasunpa cananpi-pacham manaa n uchucllapis licapmanquiachu ahta Altuman juluha cachun Diospa Pudirnin hamca! nil nipmnayquicama nila.
14
warda muyunhmi Jesusta puhala fariseocunap jucnin mandnin wasinhu cumbidananp. Chaynu puhaptinmi: M, cay muyunchu imactash lulluna? nil parti fariseo-masincuna Jesusta awaytapcula. 2 Jinayaptinmi chayhu cay juc nuna intirun llimpuy-llimpuy sacsapacuy ishyaywan. 3 Chayta licalculmi Jesus llapa fariseocuntawan camachicuyta yahachccunta tapula: Camachicuyca cay warda muyunchu juc ishyta snaycachinp cunsintimanchicchun? nil. 4 Niptinmi M, cay imaninash? nil lluy pis uyaracayclila. Jinaptinmi, chay ishy nunta chalaycullal Jesus snchila. Jinalculmi Canan wasiquita licuya nila. 5 Nilculmi fariseocunta: Pim cay warda muyuncunhu ahnun icha wcan yacuman haticacluptin mana julunmanchu? nila. 6 Niptinmi mana n mayanllanpis imaniytapis atipapculachu.

1Juc
Jesusmi warda muyunhu ishyta snachin
ayachimuhan nunacunaca quitanacuylla allin puydnin nunacunap tcunanman tcuy munayalcta liclun. 8 Chaynayta licalculmi Jesus nila: Mayanpis juc jatun cumbiduman ayaycachishuptiquia ama-ari puyd nunacunap msanman tcuyta uhinacuyalcaychu. 9 Ichah juc mas puydnin nuna hmuptina puydnu tcucuyaptiquipis ayachishniquica Manam ampchu cala. Ipaman ahucullay nil nishunqui. Jinaptinha pinacha ahupcunqui. 10 Ahwanpari mayanpis ayachishuptiquia ipa-ipallaman taycuculcay. Chay ayachishniqui hmul Imactatan cayhu tcuyanqui? Acuchun, taycawshimay nilha pasaycachishunqui. Chayha lluy nunacunpis paywan cuscacta allinpa licapcuhunqui. 11 Uyalipmay, mayanpis juccunaptapis masta nunatucc pinayman juluham cana. atac mana nunatucullal ccunmi ich rasunpal altuman juluha cana nila.

7Chayhmi
Tayta Diosmi mayantapis ayaycachimun
San Lucas14
12Chay ntacmi
164
cumbidac nuntapis nila: Cumbidacula ama ayaychimuychu lisinacuhayqui nunacunallact, n aylluyquicunallact, ntac imapis cniycunallact. Paycunam amcunactapis cumbidaycul Canana uyayninchicta cutiycachinchicam nil nipcuhunqui. 13 Caynu cumbidacula ahwanpari ayaycachimuy wacchacunacta, latacunacta, aplacunacta, ishycunactapis. 14 Caynu lulaptiquia amp jatun cushicuyha cana. Paycunap imanwan cutiycachishunayquippis manam capunchu. atac caycunapta cutiycachishunqui quiquin Diosninchicmi allin lulcunacta halcachimunan muyunchua nil. 15 Chay nta uyal llilmi jucnin nuna nila: Ima cushishal janay pachhu Diospa cumbidunta miccunac cana! nil. 16 Niptinmi Jesus: M, juc nunash jatun cumbiducta lulalcachil achca nunacunacta ayachimula. 17 Jinaptinshi micapcunan rap juc nunanwan juntuchimula Canallanshi lillhun. am sirbshaa cayan nil. 18 Chayhu mana hamuyninwanshi jucnin nila: haclactam chayllal lantill. Chaymanmi lic liy. Ama sinticallmchunchu nil. 19 Juccatacshi: Picha yundactam lantl. Chaycunactalmi chalamullh niy. Ama sinticallmchunchu nila. 20 Chayntacshi juccpis nila: Risin casdullalmi cac. Manam lmanchu nil. 21 Lluy pis chay nta nilcamuptinshi: Manam mayanninpis hamuyta munapcunchu lulaynincunash puydin nil patrunninta niycula. Chayshi sum-sum rabyalcul: Jina cacuchun, chaynu captina. Ahwanpa crriy lil, puhamuy intiru plsacunhu, cllicunhu c wacchacunacta, wall maquicunacta, wishtucunacta, aplacunactapis nilcul juntuchim cahla. 22 Chaynu juntuchimuhancunaca mana juntaptinshi patrunninta nila: Taytay, juccunappis jcuyanlmi. Manam juntanlchu nil. 23-24 Niptinshi cahla: Chayur cr riy-ari. Masqui alafirsapis juntumuy mayan talishayquitapis intiru caminupi, intiru haclapi, juc malcacunappis. Chay punta ayachimuhcunac jina cacuchun nil nila.

achca-achca nunacuna Jesusta atipcula. 26 Chayhmi Jesus nila: Mayanpis rasunpa atimayta munc, lluymi pictapis cahaycunman, ahta mamantapis, taytantapis, walmintapis, chulincunactapis, irmnuncunactapis, panincunactapis. Jinamana ahta quiquin istimcuynintapis unaycul atimanman. 27 Ima-ayca pasaptinpis wauyccama lahhman mana jalumc nun cananp n mirisinchu. 28 M, mayanpis juc jatu-jatun wasicta lulayta munala yahahanchicnpis illaynintam puntact lican camanan tac

25Chayhmi
Jesusta atiy maynu sasam
165
San Lucas14,15
mana camananppis. 29 Sinua allaycuycahalcul cahaycluptinmi juccunaca asipculcanman 30 Mana ishpichinanp luclu nunaca imapshi allayctuclun nil. 31 Chay ntacmi juc puyd mandac gr ranacuyta maaptin puntact sumtal hununta tapucun chay ishcay hunca walanga (20.000) cachacuycta hunca walanga (10.000) cachacullanwan yaycunanppis. 32 Chaynu mana atipnanta hununhu yahacula manalpis chay juc puydnin sircaymuptinmi juc willacninta amistachimunanp cahan. 33 Chaynmi amcunapis mana lluy imayquitapis cahaycula n sumtal hunuyquita tapucula manal atn canquimanchu. 34-35 Chay ntacmi cahipis llallay ninwan lisichicun cahi cahanta.u Chay llallaynin chincluptina imawanha cahichacuchwan? Manaahari wanuppis n imappis blinmanachu. Jinaptinha wicapha jitaycahacuna. Linliyu cala cay nishta uyalicalcmay nil.

15
Roma gubirnup alcabla macunawan mana allin lulayniyu nunacunam Jesus yahachishanta uyaliyta munal payman ahuyclila. 2 Chaynu Jesusta uyaliyaptinmi fariseocunwan camachicuyta yahachiccunaca jamuycuyalcan: Cay nunac imaymana nunacunactam cunsintin ldunman. Jinamana chaycunawan cuscalmi micuyanpis! nil. 3 Niptinmi Jesus uwish michman tinculcachil nila: 4 M, nipmay: Mayanpis pahac uwishninpi jucninta jitapaclul imanantan? Manachun isun hunca isunniyu uwishnincunacta chayllaman lancaycachil chinccta ash pasacun? 5 Chayhu talilcamulmari cushisha hawamun. 6 Wasinhatacmi lisinacuhancunacta bisinuncunacta ayalcamul Talimullmi! nin. 7 Chaynmi mas alli-alli cushicuy cayan janay pachhpis, juc mana allin lulayniyu nuna Diosman filtamuptina, chay isun hunca isunniycunaca Yaa imapm wanacuh Dioswan allina cayala nil ncunapt. 8 Chay ntac m, juc walmip hunca illay nin cachun. Jinaptin jucninta chincapacchun. Jinal michrunta acchiculculmi intiru wasinta lluy taclalacyaylla tacwayan talinancama. 9 Chayhu tallulmi cushisha willaycun lisinacuhanta, bisinuncunacta Cushicuhun-ari! Chincapacuha illayllta tallm! nil. 10 Chaynmi janay pachhu

1Chayhu
Uwishman, illayman, chuli chincacmanpis tincuchin Mt 18.10-14
14.34-35 Griego limayhua Cahica allinmi niyanmi.

San Lucas15
166
anjilcunpis cushiculcan juc nuna Diospam canan cah nil payman filtamuptina nila. 11 Chay ntacmi Jesus nila: Juc nunapshi ishcay chulin cala. 12 Chay hullca chulinshi papninta nila: Papay, yaap tcamnt umayari nil. Niptinshi taytan, pulan chulintapis tcninta-cama partiyclun. 13 Chayshi hullca chulina lluy illaychalcul juc-ldu calu jamuyhan malcactal licunpis Chayhm bdall! nil. Chay malcman hayculshi illayniytucha mana allincunallahu pulishtin pasyahtin lluy camacayclun. 14 Chaynu jinayaptinshi chay malchu micuy wanaatac licallun. Chayshi Imawanha cawsah? nil, lulapacuycunacta ashila. 15 Jinalshi chayhu tallun juc nunahu cuchi michipacuyllacta. 16 Chayhshi patan quiwquiwyayaptin ahta cuchip micuhancunapis shimih-cama cacuyla. Jinaptinpis manash pipis alcansayculachu. 17 Chayhshi pinsay nin hmuptin yalpahaclun taytanman. Jinalshi: Papnpa piyunnincun manah yaanchu cayalcan. 18 Imanimnan captinpis cuticuhri. Chaynu hayculhari nish: Papay, cay lulaynwan Diostapis amtapis piachicmi. 19 Manam n chul nimnayquippis canan blachu. hasquiycallmay-ari masqui uywayllayquipis cahh nil nila. 20 Chay nilculshi filtahacamun taytanpa wasinta. Papninatacshi caluctal chulin haymta liclul-pacha hununpis alalaycuptin mana-mana talipalcul macallacuycul muchacuycula. 21 Jinaptinshi chulin: Papay, cay lulay nwan Diostapis amtapis pichicmi. Manam n chul nimnayquippis canan blachu nila. 22 Niyaptinshi papnina nunancunacta nila: Apuray! Sum fnunnin mdanacunacta aclalcamul mdachipcuy. Puydca cananp surtijachipcuy. Manam uyway nunallachu paya; sapatuchipcuy-ari. 23 Jinalcula wirannin wcacta hipipcuy chul cutimuhanpi jatun fistacta lulanap. 24 Wauhanpi cutimnmi cayan! Chincacuhanpi licalmuham cayan! Nilculshi jatun fistacta fistachaculcla. 25 Mayur chulinatacshi haclanpi cutiymul wasinhu fista lyaymta uyallun. 26 Chayshi jucnin nunanta ayaycul: Imapmi fistachacuyan? nil tapula. 27 Niptinshi: hullcayquim cutmu. Chaymi papniqui fistachacuyan allinnin wira wcacta hipicaycachil chulin snu cutimuhanpi nila. 28 Nishanta uyalilculshi rabylul mana yaycuytapis munanchu. Jinaptinshi papnin yalalcamul yaycunanp ruygala. 29 Jinaptinshi nila: Papay, yaaatac watan-watan maquiquihu cayal sirbiyac imapis mandahayquita csucul. Jinaptpis amigcunawan fistachacuycunallppis manatac yaact n jucllay capishllayquitapis

167
San Lucas15,16
uycamlanquichu. 30 atac cay imaymana walmihu illaynin camacam chuliquipmi ich wirannin wcacta hipiycachila fistachacaypunquipis! nil. 31 Niptinshi nila: Uyalimay ju, am imay pis yaawan cahayquipam llapa cnpis ampa maquiquihu cayla. 32 Cay hullcayquiatacmi ich wauhanpi cutmu. Chincacul licalimuhanpmi cushicuypi caynu fistachacaypunchic nil nila.

16

Jesus tincuchiypa willala jucta: Juc alli cniyu nunapshi juc sum cunfiansa nunan cala. Payshi lluy cnincunapi incargdu cala. Chaynu cayalshi pay munahanta lulacu. Jinaptinshi nunacunaca: Cay cunfiansa nunayqui munahanta lulahuhayquitapis manam yahanquichu nila. 2 Nipcuptinshi ayalcul: Imaptan lluy pis caynu niyalchunquiman? M, cananmi lluy papilcta licachimnayquita mun. Canana cay lulayniquipi yalunquiam nila. 3 Niptinshi chay nunaca pinsan: Canan imactah lulah caynu patrunn wicapmaptin? haclahu lulapacunp manam callppis canachu; limuhnacuyt pinaculltacmi nil. 4 Nilculshi pinslun: , caytari lulh caypi almaptin lisinacuhcuna wasinhu uywaycamnanp nil. 5 Nilculshi pat runninta mnuchan nunacunta aychin. Punta hmctash tapula: Aycactatan patrunnta mnutacha cayanqui? nil. 6 Niptinshi: Pahac bar ril asaytictam dbiyll nin. Niptinshi: Ama llaquicuychu. Canan chay punta papilta lahyalcul apuraypa juc muh papilta lulhun picha hunca dbishallayquipa nila. 7 Chayta lulalculshi chay ipa h mctapis tapula: Ama aycactam mnutacha cayanqui? nil. Niptinshi: Ishcay pahac tirsu trguctam dbicuyll nila. Niptinshi paytapis lulchin pahac hawpin tirsucunallapa. 8 Chaynu nunan lulahanta yahlulshi pat runca nila: Cay nunap uman cacullanmi chayta lulananp nil. Aw, rasunpa cay pachp nunacunaca mas fisyunllanmi cacullan acchhu c nunacunapt. Chaymi paycuna mast ham bdancunahu cawsapcunanp siguracuyta yahapcun. 9 Chaynu-ari amcunapis fisyunllan nuna capcuy. Jinal cay cawsayniquihu afanaculcay imallayquiwanpis janay pachp sirbishunayquip. Masqui cay pachhu mana cman muyuchipuhuptiquipis wichua tuquip hasquisham canqui.

1Chay ntacmi
Janay pachpmi fisyunllan nuna caycuna
San Lucas16
10Rasunpa,
168
caynu ashcunallahu chalapacuna nunac achcahpis chalapacunam cana. Cay ashllahpis mana chalapacunac piyurha canman achcawana. 11 Cay pachhu ccllamanpis mana chalapacuna cayalcaptiquia pitan cunfiacuhunquiman sum imapis cct? 12 Mana caynu nunap imallantapis mana sum cuydayalcaptiquia pitan amp cunfiansanwan uycuhunquiman tcniquitapis? 13 Chayur hunuyquita tapucuy mayanninta atinayquippis. Manam p sirbipacpis ishcay patrunt sirbinmanchu. Jucctam hninman, jucctam cuyanman; jucctam jamuyanman, jucctam wtanman. Chayntacmi amcunapis n Diostawan cniquit jucllahu sirbinquimanchu nila.

nishanta fariseocunaca uyalipculmi illayta lgacuyalpis Jesusta asipapcula. 15 Chaymi Jesus: Amcuna allin nunanlm pasachiculcanqui caycunacta lulayalcalpis. Masqui chaynu jinapcuptiquipis Diosa yahanmi hunuyquihu imacta pinsahayquitapis. Nunacunaca ama-pacha nipcuhantamari Diosa millachicuyp lican. 16 Canan, m, Moiseswan, Diospa willacnincuna yahachishanca alli callpaymi cala Bawtis Juan Diosman filtananp willacuhanccam. Chay pachapmi lluy nunapis imanuypaapis Diospa gubirnunman yaycuyta munayalcan. 17 [Masqui chaynu captinpis manam Camachicuypa yahachicuynin mnusylunam niychu.] Ahwanpa, sluca allpaca cahancam, camachicuycpi manam juc litrallapis, n uchuc unanchaycuhallapis chincachishachu cana. 18 Chayur walminwan laquinaculcul jucwan cuscc mansibacuyanmi. Chay jitaha walmiwan cusccpis mansibacuyantacmi nila.

14Cay
Dios yahanmi nunap hununhu ima pinsahantapis
juctapis willala cay nil: Juc nunash cniyu cniyu rcu cacula. Chayshi sum allica fnunnin mdanacunallawan mdacula. Chaynu cayalshi muyun-muyunpis allic cumbidullacta lulachil micucula. 20 atac chayhshi intiru aychanppis matirylla wiimuhtin Lazaro hutiyu nuna cala. Payshi walan-walan chay rcup wasinpa puncullanhu jitalcula. 21 Chayhshi allucunpis llwala. Chaynu jitalayalshi munapla: Cay rcup msanpi uscllapis imanuypal shimhu licalinman nil. 22 Chay ptash juc-punhua waucullan. Chayshi Diospa anjilnincuna paypa almanta puhacula luryaman unay awilunchic Abrahamwan cusca cananp. Chay jinamanshi rcupis waucuntac.

19Nilculmi
Jesusmi willan juc cniyptawan Lazaro hutiyu wacchapta
169
San Lucas16,17
Jinaptinshi lluy pampllin. 23 Chay rcu nunaca nina walchu acayalshi altucta licalcuhanhu Lazarocta liclun Abrahampa millayninhu cayta. 24 Chayhu licalculshi ayaycahacuyan: Tayta Abraham, llaquipaycallmay-ari! Cahamullay Lazarocta-ari ddu puntallanwanpis yacullacta hutuycachimumnanp. Ay, cay acachcuy imaah cacullanpis isis! nil. 25 Niptinshi Abraham nimula: Yalpahacuy ju, cawsay niquihu imappis altullam caculanqui imayquipis junta. Lazaroa manam chaynchu cala. Canan paymi cayhu juc allin bdacta talin. Amatacmi mana allin bdacta pasayanqui. 26 Jinamana maynu munalpis chay cahayquimana manam mayanpis chimpamunmanchu, sumsum wayu japchaymaptinchica. Chayntacmi n chayppis cayman pasamunmantacchu nil. 27-28 Niptinshi: Chayur tayta Abraham, Lazarocta cahallay papnpa wasinta linanp chayhu picha irmncunacta cay acaynpi willaycunanp. Paycuna cay yaa acahcman hamunanta manam munchu nila. 29 Niptinshi: Moiseswan willacnincuna isquirbishancuna maquinhu cayanmi. Chayhu limahantari lluy csucul lulachun nila. 30 Niptinshi nila: Manam, tayta Abra ham, pllapis wauhanpi cawsalcul liptinlmi sigrupis mana allin lulaynincunacta cahaycunman. Jinall manam csuculcanmanchu nil. 31 Niptinshi: Paycunactapis mana csucuyal-lchun-ari amp wacuna halcul liptinpis quiriycuyalcanman? nin nila.

17
juc-punhpis Jesus yahapacnincunacta nila: Mana allincunac imaypis mayhpis waywa-yupaypis talicunmi. atac mayanpis nuna-masinta chayman tanalpc imanuyl cana! 2 Yanal-ltac cay uchuchcunanlla c chalapacamnta mayanpis juchaman palpuychinman. Mas allinha canman cuncanman wanca lumicta watacuycul lamarcman jiacalpuptinpis. 3 Amcunawanpis yanal-ltac chaynu pasayanman. Allicta cuydaculcay. Nuna-masiqui mana allincunacta lulaptina anyaycliy. Chaywan wanacuptina pampachaycliy. 4 Masqui anhish cuti juc muyunllahu cuntrayqui lulal, Manam cananpi lulallhachu nil chaynu anhish cuti cutimuhuptiquia pampachaycliy nila. 5 Niptinmi nipcula: Tay ty, yanapayclillmay-ari Diosman chalapacuyncuna wiananp nil.

1Chay ntacmi
Lulapcuhancta sumta licaculcnanpmi yahachin Mt 18.6-7,21-22; Mc 9.42
San Lucas17
6Niptinmi:
170
Masqui shitap mujunnllapis chalapacuyniqui captina cay jatun jahta Caypi lamarcman wicapacuy! nil niptiqui csupcuhunquimanmi nila. nila: Juc nunap gaannin atac uwish michnin cachun. Paycuna chay tardi hchimuptin patrunnin: Cayman pasaycamul micucuchcay ninchun? 8 Manam. Ahwanpalmi: Micuyta lulalcul sirbimay. Amcun micuculcanquih nin. 9 Chaynu sirbichiculculpis manaltac anradisicuynin canchu. 10 Cay lulapac nunacunanha amcunapis Diospa mandhuhayqui lulayta camacalcula: Uywayllam canchic. Yaanchica lulanallanchicctam lulayculanchic. Ima mastam alcachwan? nil nipcunqui nila.

7Chayhatacmi
Allinta lulayccta manam lluychu sulpay nipcun
lilmi Jesus pasala Samariap malcancunap, Galileap malcancunap. 12 Chayhu tacsa malcallaman hluptinmi chaypi yalllimun hunca millachicuy lipra ishyaywan ismuy nunacuna. 13 Chaycunam calullapi haycucuycul ayaycahapmula: Llaquipayniyu tayty, llaquipayclillmay-ari nil. 14 Niptinmi paycunacta licalcul nila: Canan sasirdtiman snu capcuhayquita licapcuhunayquip cutipcuy nil. Nilcuptin liculcalshi lishanpa snayalc. 15 Chayhu jucnin snahanta tantiaculculshi Jesusman cutimula Diosta alli callpawan alawahtin. 16 Chayhmi Jesuspa puntanman unulacuycul umanta pampcama hulaycul: Sulp callchun caypta nil anradisicula. (Cay nunam hninacuhan Samaria-ldupta cala.) 17 Chayhmi Jesus nila: hunca nunachuhari cay ishyay ninpi snu liyalcla? Maytan-nila isun nunaca? 18 Cay Samaria-ldu nuna japallanchuh cutmu Diosta alawnanp? nil. 19 Nilculmi chay nunta nila: halcul licuy, Diosman chalapacuhayquipam snaha canqui nil.

11Jerusalenta
hunca liprayu sncunaptam juclla sulpayta ucun
20 Juc-punmi fariseocuna Jesusta tapula: Imayha Diospa gubirnun allaycuna? nil. Niptinmi: Manam aljapachu hmuna. 21 Mayanpis manam Cayhmi, wichmi lical! ninan canchu, Diospa gubirnun amcunap hawpiquihu cayaptin nila.

Cutimuyninp imacuna pasanantapis Jesusmi yahachin Mt 24.23-28,36-41
171
22Chay
San Lucas17,18
nilcuhanpmi unascact yahapacnincunacta willala caypi cay nil: Amcuna yaawan uchucllactapis cayta munapcunayqui raca hmunaah. Masqui maynu munapaptiquipis manam cahchu. 23 Rasunpam limaycuna hmuhunqui: Cayhmi cay; wichmi cay! tac Cutimumi nil. Chayta quiril ama ashipmaychu. 24 Ahwanpa yaa Rasun Nunap Chulinca cutimupt inti yalamunanpi ahta inti jialpunancama, sum wacli uyaypa camalmuhancnm cana. 25 atac puntact cay wiay nunacunap jamuyal acachishalmi cah. 26 Yaa Rasun Nunap Chulincpa cutimuyn No timpuhu pasahannmi cana. 27 Manalpis chay tamya fisyu hmuptinlmi llapa nunacunpis upyayllacta, casaracuycunallacta, fistacunallacta jawca lulacuyalcla ahta No barcunman yaycunancama. Chayhu Nollam salbacula; juccunac mayhu cahanpis manam camalalachu. 28 Chay ntacmi Lot timpupis pasala. Nunacunaca micuyalcla, upyayalcla, imactapis lantinacuyalcla, wasichacuyalclapis. 29 Chaynu jawca cayaptinpis Lot chay Sodoma malcpi yalamuptin-pacham Dios nina fisyucta cahalpaycamul lluy camacaycla. Jinaptinmi chay malcantin nunacunaca uhpaman muyla. 30 Chay nmi yaap cutimuy nhpis cana. 31 Mayanpis wasinpa altuhninhu ccunaca imallanta juluycunallanppis timpu manaam canaachu. haclanhu ccunpis mdanallanta juntulc cutipmunallanppis timpu manaam canaachu. 32 Yalpahaculcay Lotpa walminta ima pasahantapis.v 33 Cawsayninta ama-pacha nc cawsaynintamari apacuna. Yaa-laycu bdantapis uyccmi ich cawsaycuna. 34 Chay tuta masqui ishcay puuyalcaptinpis jucninmi puhacuha cana, jucninatacmi cahaycha cana. 35 Chayntacmi ishcay walmicuna aayalcaptinpis jucnin puhacuha cana, jucninatacmi cahaycha cana. 36 Chayntacmi ishcay nunacuna haclahu talpuyalcaptinpis jucnina chincacuna, jucnina qudluna nila. 37 Chayhmi yahapacnincuna tapula: Mayhtan? Imaytan? nil. Niptinmi: Aycha captina uyaypam wisculcunaw muyupcun. Amcunappis uyaypatacmi cana nila.

18

w v
1Chay ptam
Jesus willala tincuchiypa Diosta imaypis maacunanp: 2 Juc malcahshi juc juyu fis Diostapis mana
Jicutaywan maacuhanmanmi tincuchin
17.37 wiscul Waquincunahua gallinazom nipcunmi. 17.32 Gn 10.26.

San Lucas18
172
manchac nuntapis mana llaquip ca. 3 Chay malcahshi catac juc japanyha walmi. Payshi chay fisman li: Tayty, quijanacuh nunwan arrinlaycallmay nil. 4-5 Chay niptinshi fisca mana atindtucul unaya caychin. Chaynaptinpis pasaypish rabyapaych cala. Chaynapaptinshi fisca pinslun: Diospis nunapis mana ima ucaymaptinpis, cay walmta arrinlhri manaa umta nanaychimnanp nil. 6 Chay walmip rabyachninmi maynu juyu fistapis awnicalpachin. 7 Chaychun amp Dios mana atindiyclishunquimanchu tutay-muyun ruygaccunta? Alcayalcchishunquiman munahan racamachuh? Manam. 8 Paya chay-pachallam atindiycuna. atac cay pachman yaa Rasun Nunap Chulinca cutimul talmanchuh caynu jicutayc chalapacuyniyu nunacunacta? nila.

chayhu Jesus juctaatac willala mayanpis Diospa awpninhu allinmi cac nil jamuyccunp cay nil: 10 Ishcay nunash li Diospa chuya wasiman payta maac. Chay jucninshi fariseo ca. Juccatacshi Roma gubirnup alcabla maawsh malca-masin ca. 11 Chayhshi fariseoca aljapa haycapacuycul Diostapis maaccuyan: Sulp cachun Dios tayty, mana juc nunacunnuy suwa cahpi, jucha-sapa cahpi, mansibdu cahptapis. Anradisicucmi wic alcabla ma nunnuy mana cahpta. 12 Simnhu ishcay cutictalmi ayun. Jinamana lluy gnahcunaptapis huncapta jucta-camalmi uycucpis nil. 13 Chay alcabla ma nunatacshi ipallahu unulacuycul, maquillantapis tllalcul-tllalcul uyshucuhalla nila: Dios tayty, jucha-sapam call. Llaquipaycallmay-ari nil. 14 Chaymi rasunpa nipcuc, wasinta cutinanp am cay illay ma nunaca ima juchanppis pampachhaa cayla. Chay juccatacmi ich jina juchayllal cayla. Rasunpa mayanpis Yaa Diosp cumpldum cacull nc pinacham qudana. Mana alawaccunaatacmi ich ahwanpa altuman juluha cana nila.

9Chay ptam
Fariseoman alcabla macmanpis tincuchin
15 Chayhatacmi iachacunacta achca apapmula Jesusman umanta yataycul Diosta maacapunanp. Yahapacnincunaatacmi ich lluy mihaccuyalcan. 16 Jinaptinmi Jesus nila: Ama mihacuychu; jina hapmuchun. Cay uchuchcunnuy ccunapmi Diospa gubirnuna. 17 Rasunpa mayanpis paycunanuy Diospa gubirnunta mana hasquc, chayman manam yaycunachu nila.

Jesusmi iachacunacta hasquin Mt 19.13-15; Mc 10.13-16
173
San Lucas18 Cniyu nuna Diospa gubirnunman yaycunanp sasam Mt 19.16-30; Mc 10.17-31
juc puyd nuna Jesusta tapula: Allin yahachic Taytay, imactatan lulallman wiay simpri cawsaycman yaycunp? nil. 19 Niptinmi: Imapmi allin nimanqui yahachiclla cayaptia? Allinc Diosllam. 20 Am yahayanquimari Diospa camachicuyninhu: Amam nunacta wauchinquichu; mansibacunquichu; suwacunquichu; casquicunquichu; jinaman taytayquita mamayquita tuqui allinpam licanquix nil nishancunacta nin. 21 Niptinmi: Caycunallamannua uchucllapmi cawsaycul nila. 22 Niptinmi: Jucmi lulanayqui cayanl: lluy cniquita lanticulcul llapa wacchacunaman aypuycamuy. Jinalmi janay pachhu alli sum cniyu caycunqui. Jinalcul atimay nila. 23 Niptinmi alli cniyu cal nishanta uyal lul sum llaquisha licula. 24 Chaynu wllshacta licalculmi Jesus: Sum cniyu rcu nuna Diospa gubirnunman yaycunanp sasa-sasam. 25 Rasunpa Diospa gubirnunman cniyu nuna yaycunant ahwanpam juc camllu uywapis awjap linlinpa paslunmanl canpis nila. 26 Niptinmi chayhu uyalcunaca nipcula: Chaynu captina mayant salbacunman? nil. 27 Niptinmi: Nunaca mana atiphancunac, Diosp imallam nila. 28 Niptinmi Pedro: Tay ty, yaacunam ich lluy imalltapis cahaycul atiyalcac nila. 29-30 Niptinmi: Rasunpa yaa nipcuc, pipis Diospa gubir nun-laycu wasinta, walminta, irmnuncunacta, chulincunacta, mamancunacta cahaycc paypm masta hasquina cay cawsayninhpis. Jinamana juc bdahpis wiay cawsaytalmi hasquinapis nila.

18Chayhmi
hunca ishcayniyu yahapacnincunacta Jesus japchalcul nila: Canana am Jerusalenman liyanchica. Chayhmi lluy lulacacuna Diospa unay willacnincuna yaa Rasun Nunap Chulincpi isquirbishanca. 32 Chayhu mana-Israelcunap maquinman hulaycamaptinmi burlapapmana, palapmana, tuwapapmana ima. Chayhu lawhapmal wauchipmana. 33 Jinapmaptinpis quimsa muyunptam ich halcamuh nila. 34 Cay nishantam n

31Chay ptam
Jesusmi wauyninpta yapa willacun Mt 20.17-19; Mc 10.32-34
18.20 Ex 20.12-16; Dt 5.16-20.

San Lucas18,19
174
imapi nishantapis mayanllanpis intindipculachu mana tantiapah captin.

Jeric malchmi Jesus juc aplacta snachin Mt 20.29-34; Mc 10.46-52
Jeric malcta Jesus jiaycuyalcaptinmi juc apla caminu patanhu limuhnacuy. 36 Chay achca nunacunaca hacaymta uyalilculmi tapucula: Imam hacaymullan? nil. 37 Niptinmi: Nazaret-ldu Jesusmi pasayan nila. 38 Uyalilcul-pacham ayaycahacuyan: Mandac Davidpa Cahtan Cahamuhan Salbac, Jesuslly! Llaquipaycallmay-ari! nil. 39 Chaynu ayaycahacaymuptinmi waquin puntanpa pascunaca: Uplla! nil mihacapcula. Jinaptinpis mastalmi ayaycahacaymun: Mandac Davidpa Cahtan Cahamuhan Salbacn! Llaquipaycallmay-ari! nil. 40 Chaynu ayamuhanta uyalilculmi Jesus haycuycul puhachimula. Ldunman hchimuptinmi Jesus tapula: 41 Imallactam nilanqui? nil. Niptinmi: Tayty, licaytam munall nila. 42 Niptinmi: Licay-ari. Caynu chalapacamhayquipam allinylunqui nila. 43 Chay niycullaptin awin quihacacluptinmi Diosta alawahtin Jesusta atila. Chayhmi lluy nunacunpis chayta lical Diosta alawapcula.

35
19
malcman hlulmi Jesus chay hawpinpa pasayla. chay malcahmi yaha juc alli cniyu nuna Zaqueo hutiyu. Paymi Roma gubirnup alcabla macunap jucnin prinsipal puydnin cala. 3 Paymi Jesusta alli-allicta licluyta munala lisinanp. Chayhu Jesus nisyu-nisyu nunacunwan liyalcaptinmi Zaqueo tacsa cayninwan imactapis licanchu. 4 Chayhmi mana licayta atipaculcul crriwan awpalcul juc altu jahaman ishpiculcula chaypi Jesusta licamunanp. 5 Jesus chay ninpa pasayalmi chay jaha jananpi anhalaymta liclun. Jinaptinmi nila: Zaqueo, chaypta apuray bjamuy! Canan wasiquihmi jamacuyta mun nil. 6 Niptinmi mana-mana bjalpaycamul sum cushisha wasinta puhala. 7 Chayhu Zaqueop wasinta liyta liclulmi, llapa nunacunapis Ima nunatan cay jucha-sapap wasincunacta awnil liynanp! nil jamuyapcula. 8 Chaynu jamuyapcuptinmi haycucuycul Jesuspa puntanhu Zaqueo nila: Taytay, imapis cnptam canan hawpipi llapa wac2atac

1Jeric
Zaqueop juchanta Jesusmi pampachan
175
San Lucas19
chacunman uycuh. atac ingaacuhtapis tawa mastalmi cutiycachish nil. 9 Niptinmi Jesus: Awilunchic Abrahamnuy Diosman chalapacuhayquipam wasintinpis canan salbahaa canqui. 10 Caynu Diospi caluhu pintshanuy ccunta ashil cahan payman cutichinpmi yaa Rasun Nunap Chulinca hamul nila.

11 Jesuspa yahachicuy ninta caynu uyalipculmi llapa nunacunapis pinsapcula: Canan Jerusalen malcap sircanhu cayal hluptinchich Diospa gubirnun allacuycuna nil. Chaymi Jesus willala juc allica nunaman tinculcachil cay nil: 12 Juc allica rcu nunash cala. Payshi caluhu nasyunman lila mandacninp hulachiculcul, cahan cutimunanp. 13 Chayshi huncantin nunanta ayalcul achca illayta llapantapis partlun: Cay illaycta milachipcuchcay cutimuncama nil. 14 Nilcul licuptinshi chay ipanta cahala juc cumisyunta malca-masincuna hnicuypi cay nilcachil: Cay nunta manam munapcchu mandninchic cananp nil. 15 Masqui chaynu nipcuptinpis mandninpam hulachicla. Chayptash cahan cuticamulaa. Chay haycamulshi llapa illay partishan nunancunacta aycaman milachipcuhantapis yahananp ayachin. 16 Chayhu punta hmcshi: Tayty, illay umhayquica hunca mastalmi milpuhunqui nila. 17 Niptinshi: Allinmi. Allin lulac nunam caanqui. Caynu ashllahpis chalapacuna cahayquipam canan hulaha canqui hunca malcap mandninp nila. 18 Chay ptash jina ipanman juccpis haycamul: Tayty, umhayqui illayniqui picha mastam milpuhunqui nila. 19 Niptinshi: Ampis allin lulac cahayquipam picha malcap mandninp hulaha canqui nila. 20 Chay ptaatacshi jucpis haycamul nin: Tayty, cay illayllayqui. 21 Caynu illay niqui chalat-chalat yay nuna cayal imallaptapis milayniyta hasquishayquita tantialmi lisirculac. Chaymi yaa cay juc pauylullahu illayniquita ipichalchipulac nil. 22 Niptinshi: Mana imappis bl nuna! Shimillayquim juchachhunqui. Chaynu chalat-chalatyay niymala, illaynta milaynintinta maacuhta yahayala 23 imaptan-nila manatac bancumanpis hulaycmulanquichu? Ichah ash-ash milayniyllactapis hasquman cala nila. 24 Nilculshi chayhu ccunta: Chay illaycta quitalcul hunca mas milachcman uycuy nila.

hunca nunacta illay uhanmanmi tincuchin
San Lucas19
25Niptinshi 26Niptinshi:
176
nipcula: Tayty, payp hunca masam caypun nil. Uywcunt mas uhalmi canapis. Mana uywcuntam ich ahwanpal chincalpachisha canapis. 27 Jinamanatacmi mandnin canp mana munal cuntramncuntapis cayman aysalcamul awpnhu lluy muupcuy nil nila.
Jesusmi Jerusalenman yaycun Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Jn 12.12-19
nilculmi Jerusalenmana Jesus pasayla. 29 Chayman ahapaycuyalcal, Ulibus nishan uluhu Betfageman Betania malcaman hllilmi ishcaynin yahapacninta cahla: 30 Cay chimpa malcahmi talipcunqui manal carga ap malta ahnu watalayta. Chayta pasquilculmi aysapmunqui. 31 Chayhu mayanpis Imapmi pasquiyanqui? nipcuhuptiquia Duymi munan nipcunqui nil. 32-33 Nilcuptinmi yahapacnincuna liculcla. Chayhshi rasunpa Jesus nishantanuy watalayta talilcul pasquihacalcmuptin ahnup nunancuna: Imapmi ahnta pasquiyanqui? nil nipcun. 34 Niptinshi: Duy mi munan nipcula. 35 Nilclilmi chay malta ahnta puhacalcmula. Chaynu haycachimulmi mdanancunawan carunalclil Jesusta sillachipcula. 36 Chaynu puhayalcmuptinmi nunacunpis catacuncunacta alawayninwan mahtapcula pasanancman. 37 Chayhu Ulibus ulupi bjayalcalmi llapa yahapacnincuna sum jatun lulaycunacta lulahanta licahanpi bbahtin alawapcula: 38 Cawsachun Diospa pudirnin Mandacca! Cawsachun imaycamapis! nil. 39 Chay niyta uyalilclilmi chayhu c Fariseocunaca nipcula: Yahachic taytay, upllachiy cay llapa atniquicunacta! Imactam caynu haycahapcun? nil. 40 Niptinmi: Masqui rasunpal paycunacta upllachiptpis cay aacunha lyatityanman cushicuypi nila. 41 Chayhu Jerusalenta haycuyalmi Jesus waacula chay malcpi cay nil: 42 Ay Jerusalen! Maquiquihnam jawca cawsayca cayla. Chaynu cayaptinpis caycunacta licanayquip manam tantiayniqui cachu. 43 Canan llapa hnniquicuna haycamulmi lluy intuyclil chalapcuhunqui, mana jucpis ayipcunayquip. 44 Lluy nunay-tuducta camacalculmi pampaman muyuchishunqui. Chayhmi n juc lumipis hcuyal qudanachu. Lluy caycuna pasahunqui canan muyun Diosniqui watucaymuhuptiquipis mana lisipcuhayquipam nila.

28Chaynu
177
San Lucas19,20 Jesusmi chuya wasihu lanticcunta alapacun Mt 21.12-17; Mc 11.15-19; Jn 2.13-22
hayculmi Diospa chuya wasip patyunman yaycula. Chayhmi achca-achca imaymanacta lantinacuyalccunacta tallun. Jinalmi lluy alapacmula: Diospa shiminhmi: Yaap was yaallawan limanan wasim canay niyan. Chaychun amcuna suwacunap mahayninman muylchinquiman! nishtin. 47 atac chayhmi walan-walanpis Jesus yahachila. Chaymi puyd sasirdticunaca, camachicuyta yahachiccunaca, prinsipal yahacunwan ashipcula payta imanuypapis chincachipcunanp. 48 Masqui maynu munalpis llapa uyalcunta manchaculmi ninaculcla: Wicnuy mishquicta atindiyalcala yanalha imanmachwanpis nil.

45-46Nilcuhanpi
20

jinaculculmi allin willacuyta yahaychila chay Diospa chuya wasip patyunhu. Chaymanmi puyd sasirdticuna, camachicuyta yahachiccunaca, prinsipal yahacunwan hllimun. 2 hayculmi Jesusta nicuyalcan: Mayantucult cayhu lulayanqui?! Mayant cayta lulanayquip hulahulanqui?! nil. 3 Niptinmi: M, yaactapis nip may. 4 Juan bawtisananp pitan cahamula? Dioschun icha nunacunllachun? nila. 5 Niptinmi quiquin-pula ninaccuyalcan: Diosmi caha mula niptinchica, Chayur imaptan-nila mana chalapaculanquichu? nilha nimhun. 6 atac Nunallam niptinchica yanah cay nunacunaca lluy tamshllamachwanpis Diospa willacninpa licayalcala nil. 7 Chaynu ninaculculmi: Manam yahapcchu nin. 8 Niptinmi Jesuspis: Chayur yaapis manam mayan caha mhantapis willapcuhayquichu nila.

1Chaynu
Pitan cahamuhulanqui? nipcunmi Jesusta Mt 21.23-27; Mc 11.27-33
tincuchiypa willala cay nil: Juc nunash haclan juntacta plantacula bacta. Jinalculshi juc nunacunaman partda uycul calu malcacta achca quillacuna licula. 10 Chaypi cusicha timpu hmuptinshi juc nunanta partinta apamunanp cahamula. Chay nunantash partdahancunaca chalalclil lluy maalclil jinanllacta cutichipcula. 11 Jinaptinshi juc nunantaatac yapa cahamun. Chaytapis chayntacshi palalclil lluy maalclil mana ima wlactapis umul

9Nilculmi
Puydcuntam uyway juyu nunacunaman tincuchin Mt 21.33-44; Mc 12.1-11
19.45-46 Is 56.7.
San Lucas20
178
alllimun. 12 Chayptapis yapalshi juc nunantapis cahamun. Chaytapis chayntacshi maalclil lulllin. 13 Chayshi duyun pinsan: Imanhtan? Mjur-ari japallan cuyay chulta cahh. Payt allinpah licana nil. 14 Chaynu chulin hmuptinshi partdahan nunacunaca limanacucuyalcan: Cay chulinph caycuna qudana. Cay tcnin yaanchicwan qudananp wachishun nil. 15 Chayshi haclanpi aysalcul walchin. M chaynu lullliptina chay haclayca hmul allinmi ninachun amp? 16 Ahwanpa lilculm chay nunacunta waulcachil juccunaman haclanta uycuna nila. Chay nishanta uyalilclilmi: Imaypis manah chaya pasanmanchu! nipcula. 17 Niptinmi allinta licapaycul nila: Diospa shiminhu nishancta manachun tantiapcunqui, imat? Chayhmari niyan: Wasi lulcuna jalutacuhan lumim mas allin puyd chalninmanl muy.z 18 Jinaman pipis chay lumiman hc, quihacaclunam. atac chay lumica mayanpa janninmanpis haptina lluymi utucaclunaa nil nin.

puyd sasirdticunwan yahachiccunaca paypi nishanta lluy tantiacalclil Jesusta chalachiyta munapculpis achcaachca nunta manchalil liculcla. 20 Chaynu mana atipacalclilmi cay nta ninaculcla: Mjurari allin nunaman muytuculcul jucnin nunanchic quiquinpa limayllanwan palpuchinanp lichun. Jinaptinha Roma puydninpa maquinman hulaycuhun nil. 21 Chaymi lcunaca haycul: Yahachic tayty, tantiapcmi rasunclla amhu cahanta. Manam pimanpis halcuyanquichu. Ahwanpa Diosninchic munahannu rasuncllactam yahachinqui. 22 Chayur m, niyclillmay Roma gubirnuman alcablacta unap Tayta Dios awninchun icha manachun? nil. 23 Niptinmi Jesus achqui ashiy ninwan cahanta yahalcul nila: 24 Imaptan imamanpis palpuchiyta munapmanqui? M, licachimay juc illayniquita nil. Chaynu uycuptinmi tapula: Pitan cay illaychu cayan? Pip hutintan cayhu limayan? nil. Niptinmi: Romap Puyd Mandacnin Cesarpam nila.

19Niptinmi
Alcablapmi Jesusta tapupcun Mt 21.45-46; 22.15-22; Mc 12.12-17
20.17 Sal 118.22.
20.18 Is 8.14-15; Dn 2.34,44.
179
25Niptinmi:
San Lucas20
Chayur Cesarpa cct payman-ari uycliy. Diospa cct Diosmantac-ari uycliy nila. 26 Chaynu nunacunap awpninhu mana imamanpis palpuchiyta atipalmi licapayllaman camllila.
27 Chay ptam wacuna halcamunanman mana quiripc saduseocunaca hapmula. 28 Paycunam Jesusta: Yahachic taytay, Moisespa camachicuyninhmi ni: Juc wayapa mana chuliyu ima waucuptina csu canmi wancpa hullcanwan biudaca casaracul punta wayapanpa milayninta halcachinanp nil. 29 Chaynu captina, imanuytan chayur cay canman? Unayshi anhish wawi-caha capcula. Chayshi mayurca walmiculcul mana chuliyu ima waucula. 30 Jinaptinshi hullcanwan yapacla chay japanyhaca. Chay ptash chaypis chayntac waucun mana chuliyu. 31 Jinaptinshi chay ipa atninwan yapacluptin chaypis mana chuliytac waucun. Chaynllash cay anhishnintin wawi-caha chay walmillawan cuscllil mana chuliyu llapanpis wauculcan. 32 Jinamana chay walmipis waucuntac. 33 Canan nipmay: halcamunan muyunchu mayanninpa walmint cana anhishnintinwan casaracuha cayaptina? nin. 34 Niptinmi Jesus nila: Chaynu walmichacuycun cay allpllahu cawscunapmi. 35-36 atac Diospa ldunman ayahancunac manaam chaycunacta lisinachu. Ntac anjilcunanpis imaypis waunaachu. Paycun caws bdaman pasahanpmi Diospa chulina cayalcan. 37 atac chay wacuna halcamunanpt Moisespis tantiachilamari. Manachun yalpanqui jahhu nina walcpi Diosninchic Moisesta ayalcul imanishantapis? Chayhmi niyan: Yaam Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa alawayalchan Diosnin cayb nil. 38 Chayur Diosp manam chincac wauccuna canchu; sinua caws nunallamari nila. 39 Niptinmi camachicuyta waquin yahachiccunaca nipcula: Tayty, allintam chayt nlunqui nil. 40 Chaynu Jesus niptinmi manaa mayanpis mast tapuhaculclaachu.

Wacunap halcamuyninwanmi pruybaycahapcun Mt 22.23-33; Mc 12.18-27
Jesus nila: Imaptatan Salbacc Mandac Davidpa milayninmi cayan nil niyalcan? 42-44 Milayllan cayaptina, ima
41Chay ptam
Jesusmi tapun Mayantan Cahahan Salbacca? nil Mt 22.41-46; Mc 12.35-37
20.37 Ex 3.2-6.
San Lucas20,21
180
nuypatan quiquin David Duy niyanman Diostanuyl canpis chay Salmos librunhu? Chayhmi Diosninchicmi munayniyu Duyta nin: Cay-ldullman taycaycamuy hnishniquicunta maquiquiman hulaycamuncama wiay simpri uyshuyclishunayquipc niyan. Chayur imanuypatan milaynillan canman? nin.
Jesusmi sasirdticunpmi anyapan Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 11.37-54
nishanta llapa nunapis uyaliyalcaptinmi yahapacnincunacta nila: 46 Yanal-ltac amcunapis cay yahachiccunta atiyalcchinquiman. Paycunam allinnin mdanacunawan mdaculcan lsacunhu nunacuna rispitnan-layculla. Jinalmi ahta juntunacuna wasicunahpis fistacunahpis allinninpa tcunancunamanl tcuytapis waupaculcan. 47 Japanyha walmicunap wasincunacta waycayalcalpis cran calmi allinpa licachiculcnallanwan mana camacayctal Tayta Diosta maacuyalcnanp canpis. Caycunapm mas mas muhuycachisha capcuna nila.

45Chay
illay juntucunaman llapa cniycunapis illaynin jitaycuyta Jesus liclun 2 jinaman juc japanyha waccha walmi ishcay illaychallanta jitaycuytapis. 3 Chayhmi Jesus nila: Cay japanyha walmim rasunpa lluyppis masta jitayclun. 4 Chay juccunac illayninpa puchllantam uyclin. Cay japanyhaatacmi ich cawsananp capuhallanta lluyta uyclun nil.

21
1Chay ptam
Japanyha waccha walmim llapanppis masta uycun Mc 12.41-44
nilcuptinmi waquin yahapacnincunaatac chay wasta licalcul nicuyalcan: Diospa wasina sum-cama lumiwan jinaman payp uycapcuhancunawan maynu sum tuqui-camam cacull! nil. 6 Niptinmi Jesus: Lluy caycunap camacaynin hmunam. Manam n juc lumipis tcuhanhu tcunachu. Lluymari pampaman muyuna nila. 7 Niptinmi yahapacnincuna nila: Yahachicn, imaymi chay lulacacuna? Ima sialcunam chay timpup pasana? nil.

5Chaynu
Jesusmi cutimunanp ima sialcuna pasanantapis willan Mt 24.1-28; Mc 13.1-23
20.42-44 Sal 110.1.

181
8Niptinmi
San Lucas21
Jesus nila: Yanal-ltac pipis ingaapcuhunquiman. Yaatuculmi achca Yaam Diospi Cahahan Salbacca cay nil hapmuna. Jinamanmi Cay timpu camacaynin jananchicham nipcunapis. Chaynu nishuptiqui ama nil paycunacta atipcuychu. 9 atac imay mana gr racuna jinantin pachhu talcuhanta uyalilpis amatac manchaculcaychu. Chaycuna pasananmi yahacun masqui manal camacayca cayaptinpis. 10 Rasunpa chayp nasyuncunapis malcacunapis grranaculcanam. 11 Chayntacmi mayhu chayhpis micuy wanacunapis ishyaycunapis hahaycunapis cacuna. Chayntacmi manchanah sialcunapis sluhu pasana. 12 Manalpis cay timpucuna allaycuptinlmi yaa-laycu chalapcuhunqui, aticahapcuhunqui. Juntunaculcnan wasicunap puydninmanpis hulapcuhunquim. Carsilmanpis wihachipcuhunquim. Jinamanatacmi imaymana puyd mandaccunap maquinman alahhapcuhunqui. 13 Caycunahmari yaapi willacunayquip caycuna. 14 Chayhu umayquiman-ari sumta hulacuy Imactat canan limalicuh? nil mana llaquicuyalcnayquip. 15 Chay raatacmi ich yaa quiqu juc sum yahayta upcuhayqui chay tumpahniquicuna mana ima limayninwanpis gnapcuhunayquip. 16 Jinamana quiquiquicunap ayllullayquim taytayquipis irmnuyquipis llapa lisinacuhayquicunapis jatun awturidcunap maquinman hulayclishunqui. Jinaptinmi waquinniquicunact wauchipcuhunqui. 17 Lluy lluym yaa-laycu hnipcuhunqui. 18 Masqui caynu lulapcuhuptiquipis, manam umayquipi n juc challayquipis chincanachu. 19 Canan yaaman imacunahpis massu chalapacayalcmala salbacunquim. 20 M, Jerusalen malcta hnnincuna intunanpa lluy cunhacaycliptina yahapcunquiam mana cman muyuchinan timpun jananha cahanta. 21-22 Caya Diospa unay willacnincunap nipcuhan castigunmi cana. Chayur Judea malcacunhu yahcuna, ulucunman pacacam ayipcuy. Jerusalenhu yahcunpis mana cutiycama ayiculcay. 23 Maynu llaquih patayu walmicunp, wawinta ucunppis cana! Nana nanay acaycunah cay jinantin pachhu cacuna Diospa piacuynin cay Israel malcaman hmuptina. 24 Waquinninmi ispdacunawan wauna. Waquinnincunaatacmi juc-ldu nasyuncunaman prsu apaha cana. Chayntacmi juc-ldu nunacuna jalutaculcana Jerusalenta ahta Dios ranta unanchaycunancama.

San Lucas21,22 Rasun Nunap Chulincpa Cutimuyninpta willan Mt 24.29-35,42-44; Mc 13.24-37
182
sialcuna inthu quillhu uyllurcunahpis cayaptina jinaman lamarcpis altu altuman ticlahtinnu wicapacacaymuptinmi intiru nasyuncunahu nunacunaca Imam caynpa pasacuyan? nil chucchulipcuna. atac lluy sluhu ccuna hahluptinmi Cay pachaca lluyha chincacuna! nil watuculcana. 27 Lluy caycuna pasayaptinmi yaa Rasun Nunap Chulincta jinantin pachhu c nunacunaca licapmana pucutay hununhu sum munaynwan haymta. 28 Caycuna lluy allaycuptin callpanchaculcay. Cay acaycunpi julapcuhunayquip Diosninchic janayquihamari cayan nil. 29 Chay ntacmi jucman tinculcachil willala: Licapcuy gus jahman tac juc lantacunamanpis. 30 Chaycunam timpun hmuptina chillquilimun. Chaynu captin manachun Tamya timpu sircaam ninchic? 31 Chaynu-ari lluy caycuna pasahanta licapcula yahapcuy Diospa gubirnun janayquiha cahanta. 32 Rasunpa caycuna pasana manalpis cay timpu nunacunaca camacaptinlmi. 33 Slpis allppis camacllam, atac cay nishc wiay simprip cawsmi. 34-35 Imay pis licchat-licchat capcuy chay pun trampa-yupay pis mana juclla chalapcuhunayquip. Rasunpa chay muyun jinantin pachantinpmi hmuna. Yanal-ltac hunuyquita lumiychicuyanquiman mana allin lulaycunawan, shincacuycunallawan atac cay cawsayniquihu imappis wauyhayquiwan. 36 Ahwanpa Diosta maaculcay cay jananchicha c timpucunpi ayil yaa Rasun Nunap Chulincpa ldman hpmunayquip nil. 37-38 atac muyun-muyunmi wla-wlapta nunacunaca Jesusta uyalipc hapmula chay chuya wasiman. Chayhmi tucuy anyah Jesus yahachila. Tutapatacmi Ulibus nishan ulhu qudac cala.

25-26atac
sircaymulaa Egiptopi Libraculchan Fistahu Mana Libadrayu Tanta Fistaca. 2 Chayhmi puyd sasirdticunwan yahachiccunaca malcta lisirapcul artillawan Jesusta chalalcachil wauchipcunanp ashipcula. 3 Chayhmi Jesuspa jucnin yahapacnin Judas Iscarioti nishanman Satanah uhta. 4 Jinaptinmi puyd sasirdticunman, Diospa chuya wasip tpnincunmanpis Judas lila Imanuypam Jesusta maquiquiman hulaycmucman? nil niyc. 5 Niptinmi sum cushisha: Lulluptiquia pgahayquim nipcula. 6 Niptinmi Judas awnilcul

22
1am
Jesustam Judas ipanchan Mt 26.1-5,14-16; Mc 14.1-2,10-11; Jn 11.45-53
183
San Lucas22
Jesus ash nunallawan cananta imanuypapis chalaycachinanp licapayla.

Jesusmi chalapacnincunawan manaa tincunanp sinayclin Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jn 13.21-30; 1Co 11.23-26
Mana Libadrayu Tanta Fista hmun. Chaypmi juc malta uwishta wauchipcunan cala. 8 Chayhmi Jesus Pedroctawan Juanta cahala: Alistapmuy-ari nil. 9 Niptinmi: Mayhmi? nipcula. 10 Niptinmi: Canan Jerusalenta cutipcul tincunqui yacun ipicha liy wayapawan. Paytam may lishantapis atipcunqui. 11 Wasinman haycul jiacuycuptinmi wasiyninta nipcunqui: Yahachicnmi nishunqui Mayannin cuartuyquim yahapacncunawan cay fistahu micapcunp cayan? nil. 12 Nipcuptiquim juc jatun cuartunta tuqui allichhacta altuhninhu licachipcuhunqui. Chayhu lulapmuy nila. 13 Niptinmi yahapacnincuna malcaman aw papcula. Chayhshi nishantanlla rasunpa lluy talilclil alistapmula. 14 Chay ptam Jesus parti yahapacnincunwan haycamul msahu micunanp cayalcla. 15 Chayhmi Jesus nila: Caynu amcunawan sinaycuyta mayh munal cay cawsaynhu. 16 Rasunpa manah imaypis caynua micuhchu ahta Diospa gubirnunhu cay lulahcuna lluy tantiacacunancama nil. 17 Nilculmi bnuntin cpacta apticulcul Diosta anradisicula. Jinalculmi yahapacnincunacta nila: Caypi llapayquipis pasachinacul upyapcuy. 18 Caypia manaam mallilcuhchu Diospa gubirnun hmunancama nil. 19 Nilculmi Diosta anradisiculcul aptilhan tantta partila cay nishtin: Cay tantmi aych. Amcuna-laycum cay aychta wauyman uyc. Caypi puntaman lulahta yalpayniquiwan micapcuy nil. 20 Chay ntacmi sinayta camacalculpis juc cpa bnucta apticulcul nila: Cay cpa muh limalicuy amcuna-laycu jihah yawarnwan tacyalpachishcmi nil. 21 Chaynu nilculmi: Canan ipanchamca yaanchicwan cuscam micuyan. 22 Yaa Rasun Nunap Chulincpi isquirbishancmi lulacacuna. atac chay ipanchamca imanuyl cana! nin. 23 Niptinmi yahapacnincuna quiquin-pula tapunacucuyan: Imatan?! Mayanninchictan chaynu cayanchic?! nil. 24 Chayhmi llapa yahapacnincuna pilyap-pilyacuyalcan mayannin puyd cananptapis. 25 Jinayalcaptinmi Jesus nila: Juc-ldu nasyuncunap puydnincuna jinantin nunantam alafirsa duminalcul llaqui bdacta pasachin. Jinalculmi Allintam lulay nuncunap nila

7Jinayaptinmi
San Lucas22
184
alawacunpis. 26 Amcunahua ama chaynu cachunchu. Ahwanpam amcunahu allin puydninpa licaha cana hullcanuy llapanta sirbca. 27 Chay juc nunacunac mayannintatan mas puydpa licapcun? Msahu tcctachun icha sirbctachun? Manachun paycuna msahu tccta puydpa licapcun? atac licapmhayquinpis yaa amcunacta sirbicmi. Chaynu captina amcuna imanuytan capcunqui? 28-30 Cananmi Tayt maquman hulaycamun lluy gubir nunta. Caynu canancama ima acaycunacta pasaptpis mana cahayclimhayquipmi canan partiyclishayqui cay imapis lluy cnta. Jinamanmi hunca ishcayniyu cahta Israel malcta crayclinayquip hulayclishayqui nil.

31 Nilculmi Pedrocta nila: Ay, Simon, Simon. Trgu wipyaylla amcunacta camacaychunayquipmi Satanah alli-allicta waupacuyan. 32 Pedro, masqui chaynu captinpis chalapacamayniqui mana lluy chincalpunanpmi yaa maacuy. atac cahan yaaman licahacamulha ahwanpa chalapac-masiquicunactapis am callpanchaycunqui nila. 33 Niptinmi Pedro: Tay ty, masqui ima cacuptinpis anwanmi carsilmanpis yaycuh! Wauyccamapis atishayquim! nila. 34 Niptinmi: Rasunpa canan tuta wallpa waamunanp am quimsa cutictaa Cayt manam lischu! nil nimanqui nila. 35 Chay pmi Jesus tapula: Unay mana alpurjayta, mana illayniyta, cala haquillacta cahllipt imappis lluychun palpucllimulanqui? nil. Niptinmi: Manam imapis faltapmlachu nipcula. 36 Niptinmi: Chay pun cushisham chalapacalcmlanqui, atac canana imanuyha cana? Canan imayquipis faltahuptiquia quiquiquicunaari licaculcay ima pishishuhayquitapis. Apay-ari canana illayniquitapis, alpurjayquitapis. atac ispdayqui mana capuhuptiquipis, mdanayquita lanticulcul lantipcuy-ari. 37 Diospa willacnin yaapi nila: Jucha-sapap licaham canad nilmi. Chay nishan raca am jananchicha. Cay imam nishannmi yaawan lluy lulacacuna nila. 38 Niptinmi nipcula: Tay ty, cayhu ishcay ispdallanchica caymi nil. Niptinmi: Basta, camacchuna! nila.

Jesusmi Pedro ipanchananp willan Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Jn 13.36-38
22.37 Is 53.12.
185 Jesusmi Getseman wirtahu maacun Mt 26.36-46; Mc 14.32-42
San Lucas22
custumrinmannuy Ulibus ulta licuptin yahapacnincuna atipcula. 40 Chay ulman hlulmi Jesus nila: Diosta ruygaculcay cay ham llaquicuycunhu callpawan haycapcunayquip nil. 41 Nilculmi chaypi caluscaman licula. Chayhmi unulacuycul Diosta ruygacula: 42 Tayty, munala cay hach-yupay acaycunpi julaycallmay. atac amatac-ari yaa munahnua cachunchu, sinua amptah imanuypis cana nil. 43 Niyaptinmi juc anjil slupi licalilcamul callpanchla. 44 Chaymi chay sum llaquicuyninhu mas callpawan ruygacula. Jinaptinmi yawarnu sdayninpis pampman halhala. 45 Chay ruygacuhanpi cutimulmi yahapacnincunacta llaquicuypi puuywan aysachichacta tallun. 46 Jinaptinmi nila: Puuyalcanquilchun imam? halcuy-ari. Cay ham llaquicuycunhu callpawan haycapcunayquip Diosta ruygaculcay nil.

39Chay pmi
Jesustam Judas chalachin Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jn 18.2-11
niyllaptinlmi achca nunacunacta puhapacha jucnin yahapacnin Judas hmun. Chayhmi Jesusman ahuycul custumrinmannuy muchaycul saludaycula. 48 Jinaptinmi Jesus nila: Judas caynu muchaycuyllayquiwanchun yaa Rasun Nunap Chulincta caynu ipanchmanquiman? nil. 49 Niptinmi parti yahapacnincuna imapis mana allin pasananta tantialcul: Taytay, cay ispdawan-ari yaacunapis difindiculch nila. 50 Nilculmi jucnin puyd sasirdtip uyway nunanpa all linlinta paschin. 51 Jinluptinmi Jesus: Basta! Chayt ama lulaychu! nila. Nilculmi chay nunap linlinta yataycul snachila. 52 Chayhu puyd sasirdticunaca, Diospa chuya wasip tpnincunaca, prinsipal yahacuna puhananp lluy hcucuyalcaptinmi: Yaa suwachun imam cal caynu cahpiqui ispdayqui aysacllisha puhapmnayquip? 53 Walan-walan Diospa chuya wasinhu yahaychiptpis manatac chalapmlanquichu. atac canana callpayu mala-rahnmi cacuyanchic. Chaymi canan amcunact caycunacta lulapcunayquip tcllishunqui nila.

47Chaynu
San Lucas22 Pedrom Jesusta ipanchan Mt 26.57-58,69-75; Mc 14.53-54,66-72; Jn 18.12-18,25-27
186
Jesusta chalalcul puyd sasirdtip wasinman puhaculcla. Pedroatacmi calullapi atila. 55 Chayhmi chay wasiypa uywaynincuna ninacta walacalcachil muylninman cunhacayclil patyu hawpihu unupacuyalcla. Chaymi Pedropis haycul-pacha unupac ahuycula. 56 Chaynayaptinmi jucnin walmi alli-allicta licapaycul: Cay nunpis wic nunwanchuhari cayla nin. 57 Niptinmi Pedro: Walmi, mayanpha limacunquipis? nila. 58 Chaynu nilcul cayaptinmi unascapt jucninpis licalcul nintac: Ampis wic nunacunpa cahta-masin-ari cayanqui, aw? nil. Niptinmi: Manam lischu. Mayanha cacunpis? nila. 59 Chay ptam juc raptanua jucpis nicuyan: Cay pis wic nunwan pul-ari. Galilea nunpanllam limacuyninpis ca nil. 60 Niptinmi: Wayapa imapha chayta limacunquipis? Manam yahchu! Caynu niyllaptinlmi wallpa waamun. 61 Jinaptin Pedrocta Jesus licalcmuptinmi yalpahaclun Wallpa waamunanp quimsa cutictaam ipanchmanqui nil nishanta. 62 Jinalculmi chaypi yalalcamul llaqui-llaquicta waacuyan.

54Nilcuptinmi
chayhu chay tpnin nunacunmi burlapalcul burlapalcul Jesusta lluy maapcula. 64 Jinalmi payta bindacayclil: Yahtuc, m niyclimay mayannshi tacapcuac? nipcula. 65 Nilcul nilculmi imaymanacta insultapcula.

63atac
Jesustam maapcun insultapcun Mt 26.67-68; Mc 14.65
66 Chayhu achicluptinmi prinsipal yahacuna, puyd sasirdticuna, camachicuyta yahachiccunaca juntunacllila. Jinalculmi Israel malcap quija arrinlnincunaman Jesusta puhala. 67 Chayhmi tapupcula: M, canan, nipmay amchun Cahamuhan Salbacca cayanqui? nil. Niptinmi Jesus: Aw niptia manah quiripmanquimanchu. 68 atac chaycunapi limala, yanaah limachwanpis. 69 atac cayta yahapcuy: cananpi-pacham cay awpniquihu Rasun Nunta Tayta Dios prinsipal mandacninp ldunman taycaycachimana nin. 70 Niptinmi llapanpis nicuyalcan: Chayur Diospa Chulinmi cay niyanquichun? nil. Niptinmi: Aw, amcuna nimhayquinmi nila.

Jesustam puhapcun malcap puyd quija arrinlninman Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Jn 18.19-24
187
71Niptinmi
San Lucas22,23
ninaccuyalcan: Canan quiquinpa shiminpi caynu uyaliyala ima mastaam p niycamnanchictapis munahun? nil.
lluy halcatityalclilmi Roma nasyunta mandawshnin Pilatoman Jesusta pasachiculcan. Paymi chay timpu Israel nasyuncta gubirnca cala. 2 hayclichilmi awpninhu nipcula: Cay nunam malcanchicta umacta uy. Cay nunapt manash Puydniqui Cesarman alcablanchicta pgachwanchu. Jinaman malcanchicpa rasun Salbac Mandacninclshi cacuyanpis nil. 3 Niptinmi Pilato Jesusta tapula: Chayur amlchun Israelcunpa sum mandnincl cacuyanquimanpis? nil. Niptinmi: Anm niyanqui nin. 4 Chaynu niptinmi chayhu puyd sasirdticuntawan lluy nunacunta Pilato nila: Cay nunllahua manam ima faltactapis talchu nil. 5 Niptinmi mas-masta waupacucuyalcan imapis lulananpi. Jinahtinmi: Cay niyninwanmi llapa malcacuntapis umanta muyuychin Galileacunapta cay Judeacamal nicuyalcan. 6 Chaynu nipcuptinmi Pilato tapula: Chayur cay wayapaca Galilea nunachun? nil. 7 Niptinmi: Aw-ari nipcula. Chaynu nlliptinmi Galilea jatun malcap gubirnnin Herodesman chay ra puhachila. Paymi chay muyuncuna Jerusalenhtac cayla. 8 Chayhu Jesusta licalculmi Herodes alli-allicta cushicula: Cay umrtam lisiyta munal. Payptari llapa nunapis imacunacta lulahanppis limapcun. Punthha ima milagrullactapis lulaycachish nil. 9 Chaynu pinsahtin Jesusta imaymanacta tapuptinmi paya mana n imactapis cuntistalachu. 10 Chayhtacmi llapa puyd sasirdticunpis, camachicuyta yahachiccunpis hununpis timpucuyaptin cuntranpi limacuyalcla. 11 Jinaptinmi Herodespis cachacucunpis lluy burlapayninwan mdlchin mandacpa mdanancunawan. Jinalculmi Pilatomanatac cutchimun. 12 Caynu pasachinacul pasachinacul cahanpam chaypun Pilatowan Herodes allinpanacllin puntact ichanllanpal licanacuyhanpi.

23
1Chayhu
Jesustam Pilatop maquipi puhapcun Herodesman Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38
Pilato puyd sasirdticunacta, jinantin malcap puydnincunacta, atac jinantin malcta juntchimun. 14 Jinalculmi chayhu nila: Amcunam cay wayapacta yaaman puhapmulanqui
13Chay ptam
Jesusta wauchipcunanpmi Pilato awnin Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jn 18.38-19.16
San Lucas23
188
Cay malcanchictam jucnta limapay nilcul. Chaymari amcunap awquiqui tapulpis cay nipmhayquitanua mana talchu. 15 Chayntach Herodespis mana ima juchactapis talil cutichimula. 16 Caynu mana imapis lulahan cayaptina allicta lawhalcachil-ari cahaych nin. 17 Chaynu nila fistahu juc prsucta cahaycunanp custumri captinmi. 18 atac nunacunac juc-yupayllam apalcahacuyalcan: Chayt wauchipcuy! Barrabasta cahaycuy! nil. ( 19 Cay Barrabas gubirnup cuntran halcuculcul nunacta wauchishanpmi carsilhu wihalla.) 20 Pilatoatacmi Jesusta cahaycuyta munala. Chaymi llapa nunacunta yapapis cahaycunanp nila. 21 Nilcullaptinmi masmasta lyatityal apalcahacuyalcan: Chacatluy! Chacatluy! nil. 22 Chaymi yapaatac Pilato nila: atac nipcunayquip ima juchactatan cay nunaca lulla? Caynu curuhhu waunanpnua manam ima juchantapis talchu. Chaymi Alli-allicta wahapis matp lawhalcachil cahaycuh niy nin. 23 Niptinmi llapa nunapis sum-suma jicutcuyalcan: Chacatluy! nil. 24 Chaymi nunacunaca nishanta Pilato awn lun. 25 Jinalmi chay gubirnup cuntran halcnin Barrabasta carsilcpi wicapalcamul nunacuna munahanmannuy Pilato Jesusta hulaycula.

chacatananp yalacaychilmi Cirene malcayu Simonwan tinclun. Paymi cay Jerusalenman cutiycaymula. Chayhmi cachacucunaca payta chalalcul munta mana munta hawachipcula Jesuspa apahan curuhninta ipanta apananp. 27 Chayhmi nisyu-nisyu nunacunwan l walmicunpis maquillantapis tllalcul-tllalcul Jesuspi waapcula. 28 Chaynaptinmi Jesus paycunacta nin: Jerusalen walmicuna, ama yaapi waapcuychu; ahwanpa quiquiquicunapi wawiquicunapi waaculcay. 29 Caypi ham timpucunahmi sum-sum llaqui acaycuna cacuna. Chayhmi mana wawiycunaca ima cushicuymi mana wawiyu cacuy nil nipcuna. 30 Chay muyuncunahmi manchacuypi ulucuntapis aacuntapis Pacaycallmay! itilpallmayapis! nil nipcuna. 31 Canan caynu yaa mana juchayu nunawanpis cay nta lulayalcala, amcunact imactah lulapcuhunqui?e nil.

26Chay
Jesustam curuhman chacatapcun Mt 27.32-56; Mc 15.21-41; Jn 19.17-30
23.31 Cananlula pcu hunqui: Griego isquirbishancunahua Birdi lantawan caynu lulayalcala chaquiwana imactaah lulapcuna niyanmi.
189
32Chayhu
San Lucas23
puhaylatacmi ishcay suwacunacta Jesuswan cuscacta curuhman chacatananp. 33 Chay Uma Tullu nishanman haycachilmi Jesusta lluy chacatllin curuhninman. Wicninman cayninmanatacmi ishcay suwacunacta chacatllila. 34 Chayhmi Jesus nila: Taytay, caycunapi pampachaycuy. Manam yahanchu ima lulapcuhantapis nil. Jinamanmi Jesuspa mdanancunacta aypunaculcnanp lluy cachacucunaca chsanaculcla. 35 Chayhu lluy nunacunaca anhalayalcaptinmi puydcunac burlapapcula: Jucta salbtucunallanpchun blin. M, canan Aclahan Salbacca rasunpa cayala quiquintari salbacuchun nil. 36 Chayntacmi cachacucunpis burlapcuyalcan hach bnucta upyachiyninwan. 37 Jinalmi nicuyalcan: Am Israel nunacunap mandnin cayala, m, salbacuy-ari nil. 38 Chaynu jinalculmi Israelcunap, Romacunap, Griegocunap limaynincunahu curuhcpa umanman clbala Caymi Israelcunpa Mandninca nil niyta. 39 atac chay-ldunhu jucnin suwaatacmi Jesusta ruydupayta allacuycun: Am Diospi Salbacca cayala, salbacuy-ari yaacunactapis salbaycapmnayquip! nil. 40 Niptinmi juc suwatac piaplun: Wauyca janayquiha cayaptinpis manalchun Diosta manchacunqui? 41 Yaanchica juchanchicpmi caynu lulaha cayanchic. atac cay nunac mana imapis lulahanpm nil. 42 Nilculmi Jesusta nila: Taytay, mandac yaycul yalpalcallmanquim. Amam unaycallmanquichu nil. 43 Niptinmi: Aw, canan-pacham am yaawan cusca Diospa sumsum cahanchu canqui nila.

intica waluptinmi jinantin pachaca hawpi muyunpi ahta tardi mishquipay racama lluy tutaplun. Chayratacmi Diospa chuya wasip jatun curtnanpis hawpipi lahyla. 46 Chayrallatacmi Jesuspis ayaycahaypa: Taytay, cay almallta maquiquimanmi hulaycam nila. Nilculmi pasacalpula. 47 Lluy caycuna pasluptinmi tpninca Diosta alawal: Cay nunaca manah juchaychu nila. 48 Chayhatacmi llapa hal nunacunaca sum llaquisha-cama malcanta cutipcula. 49 Jesusta liscunawan Galilea-ldupi liwshnin walmicunatacmi ich calullapi licapapcula ima pasahantapis.

44-45Chayhu
Jesusmi waun
chayhmi Judeap Arimatea malcanpi Jos hutiyu wayapa ca. Paymi Diospa nunannuy tuqui allin cawsayniyu Diospa
50-51atac
Jesustam pampan Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jn 19.38-42
San Lucas23,24
190
gubirnun hmunanta alcahtin cala. Pay Cunsjup jucnin puydnin cayalpis manam awnilachu parti-masincuna lulahanta. 52 Chaymi chayra Pilatoman pasacula aya Jesusta curuhcpi julamunanp. 53 Chaynu julalcachimulmi juc fnunnin sbanah-nilcunawan ayta lluy pitwla. Jinalculmi aahu muh uhcha mahayman chutaycula. 54 Caynu apura-apuraypa pasachila chay warda muyunp alistaculcnanp jiacaycaymuptinmi. 55 Chay Galileapi liwshnin walmicunaatacmi maychu chutalhantapis licapapcula. 56 Chayhu licalcamulmi wasinta cuticalcmula: Acuchun, pirfmicunacta lluy alistamuhun ayta pasaycunanchicp nil. Chaynu nilculmi Moisespa camachicuyninhu nishan-yupaypis warda muyunhu jamaculcla walantincama.

24
Jesus wauhanpi halcamun! Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10

1Chay
walantin simnap allaycuyninhmi wla-wlalla chay walmicunaca juc walmicunallawan liculcla chay lluy alistapcuhan pirfmicunta apaculcul. 2 Chayman hpcunanpmi chay mahayta wihahan lumica ahchisha cay. 3 Chayman yaycapcunanpmi ayaca manaa cachu. 4 Jinaptinmi Imanluntan? nil hcuyllaman camha cayalcaptin ishcay wayapacuna chipipicyay mdanay-cama ldunhu licallun. 5 Chaymi walmicunaca manchalicucuyalcal pampcama crantapis hulllila. Chay nunacunatacmi: Cawsayctachun cay wacunap cananchu ashiyalcanquiman? 6 Manam cayhchu, sinua cawsayanmi. Yalpapcuy Galilea malchu cayal: 7 Juyu nunacunap maquinman haycachimaptinmi chacatal wauchipmana. Chaynapmaptinpis quimsa muyunpt cahanmi cawsamuh nil nishancta nin. 8 Niptinmi paycuna chay pun nishanta yalpahacllila. 9 Jinalculmi cuticalcmula Jesuspa hunca jucniyu yahapacnincunactawan chayhu c juccuntapis caycunapi willaycunanp. 10 (Cay willac walmicunmi capcula Magdalapi Maria, Juana, Jacobop maman Mariapis. Chayntacmi juc liwsh walmicunpis chay willacuyta willaycula.) 11 Chaynu willapcuptinmi Muspayalcanha nil mana quirtuculclachu. 12 Chaynu nilculmi Jesus chutalhancman Pedro wayra-wayra pasacula. haycul licaycunanpmi pitwishan sbanacunallana lawalay. Chayhmi licapayllaman camha wasinta cuticamun.

191
San Lucas24 Ishcay yahapacnincuna Emausta liyaptinmi Jesus licalin Mc 16.12-13
muyunatacmi ishcay yahapacnincuna Emaus malcta liyalcla. (Cay malca Jerusalenpta hawpi muyun lina caminuhlmi cala.) 14 Chaynu liyalcalmi chayhu imapis pasahanpi limahtin liyalcla. 15 Chayhmi Jesus ldunhu licalilcul paycunawan lila. 16 Chaynu ldunta liyaptinpis chay ishcay nunac manam lisipculachu Jesus cahanta juctanu awin licaptin. 17 Chayhmi tapula: Imaptam sumayalcchinqui? nil. Niptinmi sum llaquisha-cama haycacayclil 18 Cleopas nishan nila: Jerusalenpi haymul imanuypatan amp mana yahanquimanchu cay muyuncunahu ima pasahantapis? nil. 19 Niptinmi: Imatan paslun? nila. Niptinmi nipcula: Nazaret malcpi Jesuspi-ari. Paya Diospi willacnin calmi tumshumanpis yaycta yahachicula. Paytam Diospis atac lluy nunacunapis allinpa licapcula. 20-21 Chaymi yaacuna paypi niyalcl: Paymi rasunpapis cay Israel nasyunninchicta Salbacca cana nil. Chaynu cayaptinpis puyd sasirdticunwan puydninchiccunam lluy chacatal wauchipcunanp hulayclun. Chay pasahancuna quimsa muyunam cayan. 22 atac yaacunawan c walmicunmi canan willaycliman mana quirinahta. Cay wlalla paycunash Jesus chutalhancman lipcula. 23 Chayhu yaycunanpshi ayaca mana cachu. Jinaptinshi chay-ldunhu anjilcuna licalilcul Jesus cawsayanmi nin. Lluy caycunapi willacuhtinmi yaacunamanpis hllimun. 24 Chaynu willayclimaptinmi yaawan ccunpi waquinnina licam lipcula. Chayshi paycunapis walmicunaca nishantanuy talllin. Jesusa rasunpa manash cachu nipcula. 25 Niptinmi Jesus nila: Caycunapi imaycamah mana tantiapcunquichu? Imayah amcuna chalapaculcanquiman Diospi willacnincuna caycunapi nishanta? 26-27 Cahamuhan Salbacca altuman juluha cananp lluy caycunalmi puntacta pasanan cala. Chayntam niyan Diospa limayninhpis nila. Nilculmi Moises isquirbishanpa allaycuyninpta ahta Diospa willacnincuna isquirbishanpa camacaynincama manyapi paypi lluy willapla. 28 Chay Emaus lishan malcta haycuyaptinmi Jesus aw pacun pasacnu. 29 Jinaptinmi aspicalpuyaptin: Anchap tardiam cacuyan. Cayllaha qudacuhun nipcula. Chayhmi Jesuswan quimsan jamapac juc wasiyman yaycapcula. 30 Chayhmi sinapcunanp msahu cayalcla. Jinaptinmi chayhu tantta Jesus apticulcul Diosta anradisicuycul partilcul paycunacta uycula. 31 Chay

13Chay
San Lucas24
192
uycuhan rallam paycunap awincuna juclla quihacacnuy clun. Jinaptinmi Jesus cahanta lisllin, atac Jesusa jucllash chincacu. 32 Chayhmi pulan ninaculcla: Paypa shimin calh hunullta achicyalcachimla chay caminhu paypi willamaptinchic nil. 33 Chay ninaculculmi cahan chay ralla Jerusalenta cuticalcmula. Chayhmi talllin hunca jucniyu Jesuspa yahapacnincunactawan juccunactapis. 34 Chay hlliptinmi chayhu ccunpis: Aw, rasunpa Jesusninchic cawsayanmi. Simonpis liclunshi nipcula. 35 Niptinmi paycunapis chay caminuhu ima pasahantapis, atac Jesus tantacta partluptin lisllishantapis willapcula.

caycunapi limay-limay cayalcaptinmi Jesus paycunap hawpinhu licallun: Allinllachun? Jawcaa capcuy nil. 37 Nilcul lical luptinmi chucchucuyalcan Almam! nil. 38 Niptinmi Jesus: Imactam manchacalcmanqui? Manam almachu c. Ama ishcayyapcuychu. 39 Licay haquta maquta. Yaa quiqumi cay. Canan ahuycamul licaycul chalayclimay tulluyu aychayu cahta yahalplinayquip. Almacun manam aychaychu n tulluychu nila. 40 Cay nilculmi maquinta haquinta licachila. 41 Niptinmi llapanpis muspay ninhnu licalilcul cushishanuy cayalcalpis manam Aw, paym nil nipculachu. Chaynu cayalcaptinmi Manachun imallayquipis can micunp? nila. 42 Chay maaptinmi par tin challwa ancayta uyclila. 43 Jinaptinmi hasquilcul paycunap awquin micula. 44 Chayhmi nila: Manachun amcunawan cayal cayta nipculac jinantin Diospa shiminhu yaapi limahanca lluy lulacacunanta? nil. 45 Nilcul lluyta tantialcachilmi nila: 46-48 Diospa shiminmi willamanchic Salbaccta waulcachiptin quimsa muyunpt cahan halcamunanta. Chay nishannuy lluy pasahantam amcuna awiquiwan licapculanqui. Chayur canan amcuna willaculcnayquim Jerusalen malcpi allacuycul ahta maycamapis: Diosman cuticamuy. Juchayquicunacta Jesusmi pampachahunqui nil. 49 atac chayp Tayt limalicuhan Chuya Ispirituntalmi amcunaman cahamuh. Chaypmi altu slupi juc jatun munay hmuhunayquicama cay Jerusalenhu capcuchcanqui nila.

36Lluy
Jesusmi licalin juc chalapaccunmanpis Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23
lluy limapalculmi juc-punhua Betania malcman llapantapis puhala. Chayhmi paycuna allin capcunanp Taytanta
50Chaycunacta
Jesusmi cuticun slman Mc 16.19-20
193
San Lucas24
ruygacula. 51 Chaynu ruygacuyalmi quiquillan pallacaculcul slman chincacuycula. 52 Chayhu alawapcuhanpatacmi cushisha-camaa Jerusalenta cuticalcmula. 53 Jinalmi muyun-muyunpis Diospa chuya wasinhu payta alawapcula.

Jesuspa Allin Willacuyninpi Juan Isquirbishan

Jesuspa yahapacnincunapta Juanmi cuyaha yahapac nic cala. Paymi tuquicta licala uyalila Jesus imacunacta yahachishantapis, milagrucunacta lulahantapis. Waquincunam nipcun juc isquirbishancunpi achca watactal cay libru isquirbisha cahanta. Juccunhu mana ccuntam cayhu willaycamanchic. Cayhmi Jesus niyan: Yaam cawsay tantaca; yaam tutapcpa acchin; yaam puncuca; yaam allin rasun michca; yaam rasun caminuca cawsachimcpis; yaam rasun ba plantaca cay nil. Juan munala llapa nuna Jesusta tuquicta lisiycul chalapaculcaptin wiay allin cawsayniyu canantam. Chaymari cay libruhu nimanchic Caycunactam ich isquirbil Jesusninchic Aclacuhanca, Diospa Cahamuhan Chulinca cahanta tantianayquip. Jinal hasquiccunaca wiay cawsayniyu capcunayquip nil.
imapis cayaptinlmi Diospa Limaynin caylaa. Paymi Dioswan cala; paytacmi quiquin Dios cala. 2 Manalpis ima ayca cayaptinlmi Tayta Dioswan caylaa. 3 Paywanmi Tayta Dios lluy lluy imacunactapis camala. Manam ima aycallapis paywan mana camahana canchu. 4-5 Pay quiquintacmi cawsachicca. Chay cawsayninmi juc acchinuy sum yanawyay tutaphnuy lluy nunacunta acchin. atac tutawyayca imanaculpis acchta manam llallinmanchu. 6 Chay pmi juc nuna Juan hutiyu Diospi cahamuhan cala. 7 Paymi llapa nuna chalapaculcnanp acchpi willaycul tantiaycach hamula. 8 Juana manam quiquin acchchu, sinua willacllam puntamula. 9 Rasun acchic llapan nunacunta acchinanpmi cay pachman ahapaycaymula. 10 Paya cay pachhu am caylaa. Masqui pay wan cay pachta Dios camayaptinpis, nunacunaca manam listuculclachu. 11 Cahtamasinman hamuptinpis, paycun manam hasquipculachu. 12 atac hasquiycul chalapaccuntam ich, quiquinpa chulinpl Dios
1Mana
Mana imapis cayllaptinlmi Diospa Limaynin caylaa
194
195
San Juan1
ninchic licaycun. 13 Paycuna manam nunap chulinnllachu, n aychap munahallanmannu nspischu, sinua Diospa munayninmannmi. 14 atac Limayca nunaman muyulculmi yaanchicwan cusca cay pachhu yahala. Rasunpa licapcul, tantiapcul Tayta Diospa japallan chulin maynu sum cahantam. Paymi sum-sum llaquipaynintawan rasuncllacta lisiycachimanchic. 15 Pay pmi Bawtis Juanpis willacula: Pay ptamari nipculac: Ipta hamc yaapta mas puydmi; manal cayapt pay puntapi caylaam nil nin. 16 Chay sum-sum cuyacuyninptam yapalcul yapalcul llaquipaycamanchic. 17 atac Moisespmi camachicuyct hasquiycunchic; llaquipcuyctawan rasunctam ich Salbacninchic Jesuspi hasquiycunchic. 18 Imaypis pipis Tayta Diosta manam licalachu; sinua Chulin quiquin Dioswan cusca cawscllam paypta camalachimlanchic.

19 M, cay nmi pasala Juanwan: Jerusalen malchu c Israel puydcunmi sasirdticuntawan yanap Levcunta Juanman tapuch cahala Pit cayanqui? nil. Niptinmi Juan rasuncllacta nila: 20 Diospa Cahamuhan Salbaccchu manam cay nil. 21 Niptinmi: Chayur pitan cayanqui? Willac Eliaschun? nin. Niptinmi: Manam nin. Niptinmi: Chayur Diospa willacnin cahamunancchun? nin. Nipcuptinmi: Manatacmi nin. 22 Niptinmi: Chayur mayanm cayanqui? Caha mntam niyclin cayan. Mayan cay nicuyanquitan? nin. 23 Nipcuptinmi Diospa willacnin Isaiaspa limahanwan Juan nin: Chunyninhu ayaycahcmi Taytanchic hmunanp sumta allichaculcay nishanca caya nila. 24 Niptinmi chay cahapmuhan fariseo cahtacunaca nin: 25 Mana Diospa Cahamuhan Salbaccpis, n Eliaspis, n Diospa Willacninpis cayala imaptan-nila bawtisayanqui? nil. 26-27 Nipcuptinmi: Yaa yacullawan bawtiscllam cay. atac amcunap hawpiquihu cctam ich mana lisipcunquilchu. Ipta haymuptinpis uywayninnu hucuyninpa watullanta pasquiycunppis manam blchu nila. 28 Lluy caycunam Juan bawtisahan Jordan mayup chimpan Betania malcahu pasala.

Bawtis Juantam Pitan cayanqui? nipcun Mt 3.11-12; Mc 1.7-8; Lc 3.15-17
1.23 Is 40.3.
San Juan1
29Chay
196 Jesusmi Diospa huaynin
walantinmi Bawtis Juan Jesusta haymta liclul: Licapcuy licapcuy! Paym Tayta Diospa huaynin cayan jinantin nunacunpa juchanchicta apananp! 30 Paymari: Ipta hamca yaapta mas munayniymi; manal nsiptpis paya caylaamari nipcuhacca. 31 Rasunpa yaa manal lisilpis, Israel cahtacuna lisilpunanpmi yacuwan bawtisan cala nin. 32 Nishanptam: Quiqumi lical Diospa Chuya Ispiritun janay pachpi palumanuy jialpalcamul paypa jananhu qudacuhanta. 33 Manam yaapis pay cahanta lisilchu. Yacuwan bawtisanp nimcmi ich: Chuya Ispiritu uyaypa mayanmanpis jialpamul cahancmi Chuya Ispirituwan bawtisca cana nimla. 34 Chaymi canan awwan lical Tayta Diospa Chulin rasunpa cahanta yahay nila.

35 Chay walantinpis yapa chayhmi Juan cayalcla ishcay yahapacnincunawan. 36 Chayninpa Jesus pasayaptinmi Juan liclul: Licapcuy, licapcuy! Diospa uwishninm! nin. 37 Chay nta uyalllilmi ishcay yahapacnincuna, Jesusta aticuyalcan. 38 Jesusatacmi muyulcamul atipcuhanta liclul Imactam munapcunqui? nin. Niptinmi: Yahachic taytay, mayhtan yahanqui? nin. 39 Niptinmi: Lishun-ari licapcunayquip nilcul puhala. Chay licapcuhanhmi inti pataca cacuyaptin Jesuswan chayhu qudaculcla. 40 Chay Juanta uyalil ishcay nin aticpmi Simon Pedrop hullcan Andres jucnin cala. 41 Andresatacmi mayurnin Simonman pasacun. Talilculmi: Diospa Cahamuhan Salbacctam talllim nin. (Cay griego limayhua Cristo nipcunmi.) 42 Nilculmi Jesusman puhacun. Jesusatacmi Simonta liclul: Jonaspa chulin Simonmi am canqui. Cananpia Cefasam hutiqui cana nin. (Cefasa griego limayhua Pedro ninanmi.b)

Jesusmi Pedroctawan Andresta yahapacnincunap aclan
walantin Galilea-lducta Jesus lish niyaptinmi Felipiwan tinclul: Acuchun, lishun nin. 44 Cay Felipipis chayntac Andreswan, Pedropis Betsaida malcaymi capcula. 45 Cay Felipim Natanaelta talilcul: Moisespa camachicuyninhpis, Diospa willacnincunapis willaculchan nuntam talll. Pay Jospa chulin Nazaret-ldu Jesusmi ca nin.

43Chay
Jesusmi Felipictawan Natanaelta yahapacninp ayan
1.42 Cefaspis, Pedropis lumi ninallanmi.

197
46Niptinmi
San Juan1,2
Natanael: Imayt amp chay Nazaret malcapl allin yalmunman! nin. Felipiatacmi: Manpis, quiquiqui awiquiwan licmunayquip lishun nin. 47 Chaynu jiaycuyalcaptinmi Nata naelta licalcul Jesus nin: Cay hamc sum Israel cahtalmi; payhua casquicuycunacta manam talinchicchu nil. 48 Niptinmi Natanael: Imanuy patan lisimanqui ima nuy cahtapis? nin. Niptinmi: Manalpis Felipe willaycuyhuptiquilmi, gus jahap llantuyninhu cayhayquita licalaca nin. 49 Niptinmi: Yahachic tayty Diospa Chulinmi am canqui! Israelcunap puyd mandninchicm rasunpa canqui! nin. 50 Niptinmi: gus jahap llantuy ninhu cayaptiquim lisilac nillaptchun chalapacaymanquiman? Cayllapt sum jatun lulaycunactalmi licaycunqui nin. 51 Nilculmi: Rasunpam, janay pachaca quihalayaptin Diospa caha anjilnincuna cutiticlaylla Rasun Nunap Chulincman haymta licapmanqui nilatac.

quimsa muyunptam Galileap Can malcanhu juc casaracuy cala. Chaymanmi Jesuspa maman ayachisha cala. 2 Chay ntacmi Jesuspis llapa yahapacnincunapis. 3 Chayhu bnu pish luptinmi Jesuspa maman payta: Bnum lluy pish lun nin. 4 Niptinmi: Mamay chay yaanchict imam uca manchic? Manalmi r hmunlchu nin. 5 Nilcuptinmi bnu muyuchcunta: Pay nishanta imactapis lulaycliy nin. 6 Chayhatacmi paycunap custumrinmannuy Diospa chuyanchaculcnanp sta jatuhah lumipta lulha yacu winacucuna cala. (Chaycunam pus huncapta ahta pahac litru yacu yayc-cama cala.) 7 Jesusatacmi chay bnu muyuchcunta: Cay winaccunaman yacucta winapcuy nila. Niptinmi llapanman juntay-juntay-camacta winapcula. 8 Jinluptinmi: Canan hacalcul apapcuy dispinsrman niptin apapcula. 9 Chaymi pay mallilcuptin yacuca rasunpa bnman muy! atac maypi apamuha cahantapis mana yahayaptinpis chay apamcunac yahapculam. Chaymi dispinsraca casaraccta ayaycul: 10 Lluy nunapis allinnin bnuctam puntacta upcun; umachhaa

1Chay
Jesusmi Can malchu yacucta bnuman muyuchin
San Juan2
198
cayalcaptinari juccunta julapmun. Chaynu cayaptinpis aallw, caynu allinnintalm ipa-ipapa ama hulaanquipis! nin. 11 Cay wam milagructa Galileap Can malcanhmi Jesus lulala. Cay jatun lulayninpa sum cayninta tantiachicuptinmi, yahapacnincuna chalapaculcla. 12 Chay ptam Jesus, mamanwan, hullcancunawan, yahapacnincuna Capernaum malcaman liculcla. Chayhmi ishcay quimsa muyuncunanlla cayclila.

Israelcunaca Egiptopi Libraculchan Fistaca jiacaycaymuptinmi Jerusalen malcaman Jesus lila. 14 Chay Diospa chuya wasin patyunman yayculmi imaymana lanticuycunacta tallun: wcacunacta, uwishcunacta, ulpaycunacta, chayntac taycapacayclil illayta cambianacuycunactapis. 15 Chaymi watu-nilpi sumbacta shimpalcul, lluy wcantinta, uwishnintinta alapaclun. Illay cambicuntapis lluy msancunacta ticlalcul ticlaculmi illaynincunactapis wichiy-pawlun. 16 Ulpaycuna lanticcuntapis: Caycunacta wicapapcuy! Crayqui cachun taytpa wasinta caynu lsamannuy muyulchinayquip! nin. 17 Cayta licalmi yahapacnincuna yalpllila Diospa unay willacnincuna isquirbishanhu: Taytpa wasinpta summi imanacuhapis nishanta. 18 Israelcunaatacmi: Mayanpa cahahat caynu lulacuyanqui? Rasunpa Diospa pudirnin cayala, m, imallactapis licayclichipmay nipcun. 19 Niptinmi: M, cay Diospa chuya wasinta mana cahanman muylchiy-ari. Yaa quimsa muyunllactam halcachimuh nin. 20 Niycluptinmi: Caya tawa hunca stayu watactalmi ishpichisha cala. Chaychun amltac quimsa muyunllacta muhpi halcchinquiman amp? nicuyalcan. 21 atac Diospa yahananman tincuchiypa Jesusa quiquinpa aychanpmi limala. 22 Chaypi Jesus waucuhanpta halcmuptinam yahapacnincuna yalpllila caypi limahancta. Jinalmi isquirbishancunmanpis quiquin Jesus limahancmanpis chalapaculcla. 23 Chay fistahu Jesus milagrucunacta lulahanta licapculmi chay Jerusalenhu achca nunacuna payman chalapaculcla. 24 Chaynu captinpis nunacuna imanuy cahantapis tuquicta yahalmi paycunamana Jesus mana chalapaculachu. 25 Payt imanuy nunacunaca cahantapis manam willaycunanlchu quiquin lluy nunacunpa hununta tuquicta yahayaptina.

13atac
Diospa chuya wasinptam Jesus alapacun Mt 21.12-13; Mc 11.15-18; Lc 19.45-46
199
San Juan3 Jesuswanmi Nicodemo liman
Nicodemo hutiyu nuna fariseocunap jucnin puydninmi Israelcunhu cala. 2 Paymi tutallanpa Jesusman hamul nin: Yahachic taytay, tantiapcmi yahachipmnayquip Dios cahamuhuhayquita. Paywan mana cayala cay sum jatun lulahayquitanua manah pipis lulaycunmanchu nil. 3 Niptinmi Jesus: Rasunpa mayanpis muhpi mana nsimc, manam Diospa gubirnunhu cawsanmanchu nin. 4 Niptinmi: Imanuy patan cahan nsichwan awquisha cayala? Icha mamanchicpa patanman yapalchun cutilcuchwan? nin. 5 Niptinmi: Rasu-rasunpa yacuptawan Chuya Ispiritupta mana nsc, Diospa gubirnunman manam mayanpis yaycunmanchu. 6 Imapis cninman-camallam nsichimun: nunapis cahanmannllam; Ispiritupis cahanmannllatacmi. 7 Ama licapayllaman camaychu Muhpmi nsinayqui nishcllawana. 8 Chuya Ispiritup lulaynin waywa-yupaymi: waywac may munahanpapis linmi. Suynayninta uyaliptinchicpis, maypi hamuhanta n mayman lishantapis manam licanchicchu. Chaynmi Chuya Ispiritupis lulan muh cawsayta uycuhan nunacunwana nin. 9 Niptinmi: Chaya imanuyt? nin. 10 Niptmi: Israelcunpa puyd yahachicnin cayal-lchun mana tantianquimanpischu. 11 Rasunpa yahahta licahta willaptpis, amcun manam pasapmanquichu. 12 atac cay pachhu ccunllapta niyaptpis mana tantiayalchun, janay pachhu ccunpta willaptl quirimanquiman amp. 13 Caycunapi yahaycunanp manam mayanpis janay pachman ishpilachu, sinua yaa Rasun Nunap Chulincllam. 14-15 atac maynmi Moises chunyninhu brunsipi culibrayta halcachila, chaynmi Rasun Nunap Chulinca halcachisha cah, yaaman chalapacamcunta wiay simpri cawsayta uycunp. 16 Tayta Diosatacmari jinantin pachhu lluy nunacta sum-sum cuyal, japallan cuyay chulinta cahamula payman chalapaccunaca juchanhu manaa waunanp, ahwanpa wia-wiayp allin cawsaycha cawsananpm. 17 Tayta Dios cay pachman chulinta cahamula manam nunacunta craycunanpchu, sinua chay mana allincpa maquinpi julunanpmi. 18 Chaymi payman chalapaccunaca juchanpi manaa craycuhaachu cana. Mana chalapaccunmi ich craychaa cayan, Diospa japallan chulinman mana chalapacuhanpa. 19 Cay rasuncpam: juc acchinuypis cay pachman pay hamula. Jinaptinpis nunacunaca chay mana allin anla lulaynincunahu cayalchanpam tutawycallacta ama-pacha nipcula.

1atac
San Juan3,4
20Mayanpis
200
mana allinta lulcunac chay acchta hnipalmi chayman mana ahuycunchu lulaynincuna mana camalaycunanp. 21 atac rasuncmannuy cawscmi ich, acchman ahuycamun, lluy lulaynincuna Diospa munahanmannuy cahan camalaycunanp nin. Jesus yahapacnincunawan Judeap muylnincunaman lil, chayhu achcasca muyuncuna bawtisahtin capcula. 23 Chay ntacmi Juanpis bawtisayla Salin malcap achca yacu cahan Enonhu. Chaymanmi mana camacayca nunacunaca bawtisachic haymula. 24 (Caycuna pasala Bawtis Juan carsilman manal wihaha cayaptinlmi.) 25 atac Bawtis Juanpa atnincunam jucnin Israelwan tapunacuyta allacayclila, Diospa awpninhu chuya caycunanp paacuypta. 26 Chay ptam Juanman hayclil: Yahachic taytay, chay Jordan mayup chimpanhu limapmhayquipi nunmi bawtisay. Paymana achca-achcamari licuyalcan! nicuyalcan. 27 Niptinmi Juan: Janay pachhu Tayta Dios unanchaycamhanchicmannuymi lluypis awniycunanchic. 28 Amcuna tuquictam yahayalcanqui Diospa Cahamuhan Salbaccchu manam cay nishta. Ahwanpa willacnin puntamcmi cay. 29 Chaynmi casaracuyhpis. Walahca limay-masinwan cuscananpmi casaracun. Chaymi amigun licat-licat yanapnanp cayal ima nishallantapis uyalil sum cushicun. Chaynmari yaapis sum-sum cushic pay lulahanpta. 30 Cananpia paytam masta-masta allinninpa licapcuna; yaactaatacmi ich masta-masta mana cpa licapmnan. 31 Chay janay pachpi hamc lluy ppis mas munay niymi. Cay pachllapi yaa cayalm caycunallapta yahaynpis. 32 Pay janay pachpi sumninca cayalatacmi ich licahanpta uyalishanpta willan. Jinaptinpis manam mayanpis uyaliculcanchu. 33 Chaynu captinpis willacuyninta mayanpis hasquiccmi ich, tantillin Diospa nishan rasunca cahanta. 34 Tayta Diospa cahamuhanca quiquin cahamninpa limayllanta limayan, paywan Chuya Ispiritu mana camacayc cayaptinm. 35 Tayta Dios chulinta cuyalmi lluy imacunactapis maquinman hulaycun. 36 Chaymi payman chalapacc wiay simpri cawsayta hasquiycuna. Mana chalapaccunaatacmi ich cawsaycta manaa licayclinaachu, Tayta Diospa piacuyninhu cayalcala nin.

22Chay ptam
Jesusptam Juan liman
1Chay puncunahu
fariseocunaca Jesus Juanpta mas mastash bawtiscuyan. Atnincunapis mas maslshi cacuyanpis nipcula.
Jesusmi Samaria-ldu walmiwan liman
201
2(Manam
San Juan4
quiquin Jesuschu, sinua yahapacnincunam bawtisala.) Cay lulahancuna fariseocunman hhanta yahlulatacmi 3 Jesus Galileacta cuticuh nil chay Judeap malcancunapta yapa pasacula. 4 Chay man lipcunanpatacmi, Samariap malcancuna hawpinpa pasapcunan cala. 5 Chaypa pasalmi Sicar nishan malcahu Jacob chulin Josta hacla uhancman jiaycuyalcla. 6 Chayhmi Jacobpa psun nishanca cala. Chayman hawpi muyunnuy Jesus pishipha hlul patanhu jamapayaptinmi 7-8 yahapacnincunaatac micuy lant quiquin malctal liculcla. Chayman Samaria-ldu walmi yacu jul hmuptinmi Jesus nila: Mamay, yacullayquita maacuhayqui nil. 9 Niptinmi licapayllaman camala Samaria-lducunwan Israelcunaca mana allinpa apanaculcaptin. Chaymi: Israel-l cayal imaptam Samaria nunacta maacamanquiman? nin. 10 Niptinmi Jesus: Schuh Tayta Diospa uycunantawan, yacucta maacuhniquita lisila, paytah maacunquiman. Paymi ich wiay simpri cawsach yacucta uycuhunquiman nin. 11 Niptinmi: Taytay, mana imayquipis cayaptin ima nuy patan luli-luli psupi amp julalcamul chay cawsach yacuctal uycmanquiman? 12 Icha cay psu umn awquill Jacobpta maslchun clunquiman imat? Imanuypat pay quiquin, lluy chulintin uywantin, upyanan psupta mas allinnintal uycmanquiman? nin. 13 Niptinmi: Caypi upycunt yacunana jinallam. 14 atac yacu uhta upycunt, manam imaypis yacunanaachu. Jinaman pucyup awinpnlmi wiay simpri cawsay yalamuna nin. 15 Niptinmi: Taytay, chayur chay yactari uycallmay manaa yacunha cay psuman cutiticlaylla haymunp nin. 16 Niptinmi: Wayra wayapayquita puhaculcul cutimunqui nin. 17 Niptinmi: Manam wayapychu cay nin. Niptinmi: Rasunpa chayt allintam niymanqui. 18 Chay picha wayapawan cahayquipis canan juc wayapawan uywanacuhayquipis manam rasunpa wayapayquichu. Chayur rasunctam niymanqui nin. 19 Niycluptinmi: Tay tay, Diospa willacninpisha cayanqui. 20 Pay csacunapi yahayala, m, imanimanquim? Samaria-lducunac awquillcunappis cay uluhmi Diosta alawapc. Am Israelcunatac Jerusalenhmi alawnanchic niyalcanquiman nin. 21 Niptinmi: Uyalimay walmi, manaa cay uluman n Jerusalenmanpis lillala, Tayta Diosta alawanayqui timpu am jananchicha. 22-24 Payta manam mayhu alawayclinantapis ucunchu, sinua nunacuna Ispiritullawan rasunchu alawayclinantam munan. Dios Ispiritu captinm alawaycunanchicp Chuya Ispiritunta munanchic.

San Juan4
202
Chaynu alawayccm paypa hununp. atac am Samaria-lducuna mayanta alawapcuhayquitapis manam yahapcunquichu. Yaa Israelcunaatacmi ich tuquicta yahapc, yaacunapi Salbacca haymuptinm nin. 25 Niptinmi: Aw yahaymi Diospa Cahamuhan Salbacca hamunanta. Pay hmulha lluy lluyta willaycamhun nin. 26 Niptinmi: Limaphniquim, chay nishayquica cay nin. 27 Chay niyllaptinmi yahapacnincuna hllimula. Jinalmi walmiwan limapcuhanta licllil licapayllaman camllil n mayanninpis tapuyclilachu chay walmiwan imapi, n imap limahantapis. 28 Chay walmiatacmi wacuy nintapis cahaycul malc man pasacun. hayculmi: 29 hapmuy! Juc wayapam llapa bdta niycman! Paypisha Cahamuhan Salbacca? nil ayaycahacuyla. 30 Chaymi llapa nunacunaca Jesus cahancman pahcatitymula. 31 Chay hamuhancamam yahapacnincunaatac: Yahachic taytay, micucuycuy-ari nil nipayalcla. 32 Nipcuptinmi: Mana lisipcuhayqui micuymi micun cayan nin. 33 Niptinmi yahapacnincuna quiquin-pula: Mayanha appamunman micunanp cala? ninaculcla. 34 Chaymi Jesus nila: Micun Cahamncpa munay ninta camacncama lulaymi. 35 Amcuna Tawa quillalmi cayan cusichayta allaycunap niyalcanquimanchun? Yaaatacmi niyclic: Talpuhacunman awiquita m pallalcliy-ari. am nunacunaca cusichaycuypa alwha cayalcan. 36 Cusichcunaca wiay simpri allincman nunacunta pilwaycuptinmi Tayta Dios sum alli-allintal uycuna. Cay maynu sum cushicuymi talpcunpapis, cusichcunpapis! 37-38 Chayur Juctacmi talpucun; jucatacmi cusichan nishanchicnpis rasunpam cahapculac mana lulaculchayquiman. Juccuna acaculchallantam amcuna cusichayclinqui nil. 39 atac Samaria-ldu walmica Llapan bdtam niycman nishallanpam achca malca-masincuna Jesusman lluy chalapaculcla. 40 Chayhu Jesusman hllimulatacmi Taytay yaacunahu qudaycliyari niptin ishcay muyun paycunawan cayclila. 41 Chayhu quiquin Jesuspa shiminta uyalilmi achca-achca chalapaculcla. 42 Chaymi chay walmta nipcula: Canan manam willacuhallayquipachu chalapaculc, sinua quiquinpa shiminta uyaliyclilmi jinantin nunacunpa Salbaycninchic cahanta yahaycl nil.

203 Jesusmi yanapcpa chulinta snaycachin
San Juan4,5
ishcay muyunptaatacmi Samariapi pasala Galileap malcancunaman. 44 (atac quiquin Jesusmi unay nila: Diospi willaccun manam mayanpis quiquinpa malcanhua allinpa hasquishachu nil.) 45 Chaynu captinpis Jerusalenhu Jesus jatun munayninwan chay Libraculchan Fistahu lluy lulahanta licapculmi Galileap malcanman hluptina allinpa hasquipcula. 46 Chay ptaatacmi yacupta, bnuman muyuchishan Galileap Can malcanman Jesus cutila. atac Capernaum malchmi sum puydnin mandaccta yanapninpa chulin ishyayla. 47 Cay ishyapacca Judeapi Galileaman Jesus hmuha cahanta uyallul-pacham tincuyc pasacun. Chayhmi Taytay, chulillmi waucalpuyllana. Ama chaynu callaychu! Lillhun snaycachipamnayquip! nila. 48 Niptinmi Jesus: Amcuna jatun tantiachicuycunacta milagrucunacta lulahta mana licapcula manam chalapacamanquichu nin. 49 Niptinmi: Taytay, manalpis chulill wauhancama lillhun nin. 50 Niptinmi: Cutiy jinalla. Chuliqui allinpacuyanam nin. Niptinmi Jesuspa nishanman chalapacul cuticun. 51 atac manalpis wasinta haycuyaptinlmi, uyway nunancuna talipapmula: Chuliqui allinyayanam niycl. 52 Niptinmi talipcunta: Imayram sintmullan? nicuyan. Niptinmi: Anyan hawpi muyunpam calur ishyayca cahaycluna nipcun. 53 Niptinmi yalpahacla anyan muyunchu chayranuy Jesus: Chuliqui allinyayanam nishancta. Chaymi lluy wasintin Jesusman chalapaculcla. 54 Chayur cay Judeapi Galileaman cutiy ninwana ishcay milagructam Jesus lulaycula.

43Chay
Jerusalenhu Israelcunap fistaman Jesus lila. Jerusalenpa Uwishcunap Puncun nipcuhan sawanpa lduscanhmi Israel limayhua Betesda nipcuhan istanqui cala. Caya jatu-jatun muhcanuy muylninhu picha ramdaymi cala. 3 Chayhmi achca aplacuna, walla maquicuna, latacuna, pasaypi hnachacunapis yacuca cuyulinanta alcayalcla. 4 Chay yacuman anjilshi unaypi unaypi jialpaycamul sum-sum cuyuchila. Chayman puntacta pahcalpcshi, imawan ishyayalpis snaha cala.
2Chay

1Chay ptam
Jesusmi warda muyunhu lata nunacta snachin
San Juan5
5Chay
204
ishycunhmi quimsa hunca pusniyu wata ishyay nuna jitalay. 6 Chayta liclul, chay-chica wataa ishyayhanta Jesus tantialmi: Snayta munanquichun? nin. 7 Niptinmi: Taytay, manam pllpis canchu cuyuchishan ra yacuman apaycamn. Juhuycahacuhcamam juccun apuraypa llallillman nin. 8 Niptinmi: halcuy-ari! Wantumuhuhayquita apaculcul licuy nin. 9 Chayralla snlulmi wantumuhanta apaculcul licun. atac warda muyun captinatacmi 10 waquin puyd Israelcuna snha nunta: Caynu warda muyunhu camachicuy mana pirmitiychimaptinchicchun puliyanquimanl ipicuha! nin. 11 Niptinmi Snachimcmi, Wantumuhuhayquita apaculcul licuy nimla nin. 12 Niptinmi: Mayan nunatan chaynu niyhunayquip? nin. 13 atac chay achca-achca nunacunpi Jesus licuptinmi mana mayan snachishantapis yahalachu. 14 Chay ptam Diospa chuya wasinhu snachishan nunta Jesus tallun. Chayhmi: Canan snahaa cayala amam juchacta lulanquiachu mas piyurl mana pasahunayquip nin. 15 Chayptam chay nuna Israelcunman lil, snachishanca Jesus cahanta willaycamula.

16 Chayur caynu warda muyunhu snachishan-laycum puyd Israelcunaca Jesusta aticahala. 17 Jesusatacmi: Tayt canancamapis jinalla lulaycuyaptina imaptat yaapis mana lulmanchu? nin. 18 Nluptinmi, Israelcunaca wauchiyta sum-sum munapapcula. Manam warda muyuncta jalutacuhallanpchu, sinua Diosta Taytanpl hulaycul Diostucuhanpam. 19 Chaymi Jesus: Rasunpa, quiquillpa munayllt yaa Chulin manam lulmanchu, sinua Taytpa licaha lluy lulaynincunallactam canan yaapis lulaycuy. 20 Tayt cuyamalmi lluy lulay nincunacta yahaycachiman. Jinamana mas sumtal yahaycachimhanta licalmi amcuna licapayllaman camapcunqui. 21 Maynmi Tayt wauhacunacta halcalcachimul cawsayta uycun, chaynmi yaa Chulinpis munahcunmana cawsayta uyc. 22 Chayntacmi Tayt pictapis mana craycunachu, ahwanpa yaa Chulin captmi lluy craycunppis maquman hulaycaman. 23 Caynu lulaycula Taytta licapcuhannuy Chulintapis licayclimnanpmi. Schuh cahamu
Jesuspa munayllanhu cawsayca cahantam willan
205
San Juan5
han Chulinta mana allinpa licaycamc, cahamn Tayttapis mana allinpatacmi licayan. 24 Sumta uyalipmay: shimta uyalicul cahamnman chalapacc wiay simpri cawsayniyam cayan. Manaah muhuychu canaachu. Ahwanpam wauycpi cawsayman juluycuhaa cayan. 25 Rasunpa, Diospa cahamuhan yaa Chulinpa shimta wahacuna uyalipcunan muyunca jananchicham cayan. Chayhmari uyaliccunaca cawsapcuna. 26 Maynmi taytpa munayllanhu cawsayca cayan, chaynmi yaa Chulinpa munayllhpis cawsayca cananp uycamla. 27 Chayntac Rasun Nunap Chulinca captmi Tayt maquman craycunppis hulaycamla. 28 Caycunapi ama licapayllaman camapcuychu: llapa wahacuna shimta uyalil halcapmunan muyunca hmunaam. 29 Chayhmi allin lulcunac wiay cawsayp halcamuna; mana allinchu ccunaatacmi ich craycunp halcamuna. 30 Caya manam quiquillptachu, sinua Tayt nimhanmannmi licayc. atac munaynta cahaycul Taytpa munayllanta lulayta jicutayaptmi craycuynia cninmancamalla.

31 Quiquillpi willacuyaptia, manam chay willacuyn rasun blinmanchu. 32 Juc yaapta willac nishancmi ich rasunpa blin. 33 Quiquiquicuna Juanman tapuch cahapcuptiqui, rasunctam willapcuhulanqui. 34-35 Pay rasuncta tantiayclichishunayquip acchiycamuptin sum cushisha rtullapmi hasquiyclilanqui. atac manam nunacunllap niycunallant munchu. Caycunactam ich niyalcac salbayclisha cayclinayquip. 36 Rasunpa Juanppis sumninlmi p cahta willacc: Tayt lulalpunp quiquin umhanta lulahcunmi Tayt cahamhanta willacuyan. 37 Jinaman quiquin cahamn Taytpis yaapi willacula. Amcunaatacmi ich shiminta mana uyaliculclanquichu, n imanuy cahantapis licapculanquichu. 38 atac uyaypa willacuy nincunamanpis mana chalapaculchayqui cayan cahamninta mana hasquipcuhayquipam. 39 Wiay cawsayta talinayquip isquirbishacunacta maynam ancuyalcanqui. 40 atac chaycuna yaapta willacuyaptinpis manam yaaman hapmunquichu wiay cawsayta hasquipcunayquip. 41 Manam nunacunaca alawayclimnantachu ashiy. Chaya manam imapis ucamanchu. 42 Yaa lisipcucm Tayta Diosta mana cuyapcuhayquita. 43 Chaymari canan Taytpi camalachishtin hamuptpis manatac hasquipmanquichu. atac juc quiquillanpi alawacuhtin hamuptinatacmi ich cushishal hasqullinquimanpis. 44 Dioswan licachicuyta mana imactapis ucul, quiquillayqui-pula

Jesuspa lulahancunam p cahantapis willacun
San Juan5,6
206
allinpa licachicuypi waupacuyalcala, imanuypatan payman chalapaculcanquiman? 45 atac Taytpa awpninhu Payha juchachaycamhun nil niyalcmaychu. Chayhu quiquin alcayclishayqui Moisesm juchachayclishunqui. 46 Schuh payman rasunpa chalapaculcala yaamanpis chalapacalcmanquimanha, pay yaapta isquirbiyaptina. 47 atac pay isquirbishanmanpis mana chalapacuyalcal-lchun willacuynman chalapacllinquiman amp nin.

chay Galilea uhap chimpanman barcuwan licula. (Chay uhacta Tiberiaspa nipculatacmi.) 2 atac Jesus sum ishycunacta snachishanta licalmi achca-achca nunacuna atipcula. 3 Jesusatacmi yahapacnincunawan uluman ishpil, chayhu taycacayclila. 4 atac Libraculchan Fista jiacaycaymulaam. 5 Chay man achca-achca nunacuna ishpilcmuhanta Jesus licalculmi, Felipicta nin: Paycunap maypha micuyta lantishun? nil. 6 Caynu nila Felipicta yahapnan-laycullam. Paya imanuypa camachinanppis yahalaam. 7 Niptinmi Felipe: Juc nunap ishcay pahac (200) muyun trabajunpis manah camanmanchu uchuyllanca uycunappis nin. 8 atac Simon Pedrop hullcan Andres yahapacninatacmi: 9 Cayhu juc walahmi picha siwa tantactawan, ishcay challwacta uywayan. atac chayll cay-chica nunap imanppis amp canmanchu? nin. 10 atac chay capcuhanchu tuqui pastulla cayaptinmi Jesus yahapacnincunacta: Lluyta taycachipcuy nin. Chayhu picha walanganuy wayapanllanlmi caculapis. 11 Jesusatacmi chay tanttawan challwta apticulcul Diosta sulpayta ucula. Jinalculmi yahapacnincunacta uycula aypupmunanp. Chayhu lluypis munahancamam aypuchiculcla. 12 mahacaycliptinam Jesus yahapacnincunacta: Yanalmi puchnincuna usuycahacunman; lluyta juntupmuy nin. 13 Niptinmi chay ishcay tantllapi puchninta juntllin, hunca ishcayniyu canahta juntactal. 14 Chaynu Jesus lulahanta nunacuna licllilmi: Cayh Diospa Willacnin hamca cacuyan! nicuyalcan. 15 Jesusatacmi mandacnin cananp firsapi hulay munapcuhanta tantiaculcul uluman japallan yapa licula.

Jesusmi picha walanga wayapacunaman camachin Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Lc 9.10-17

1Chay ptam
207 Jesusmi uhap jananpa pulin Mt 14.22-27; Mc 6.45-52
San Juan6
aspilpuyaptinam Jesuspa yahapacnincuna uhman jialpapcula. 17 Tutalpha cayaptinpis Jesusa manal cutimuptinmari juc barcuman ishpicalclil Capernaum-lduman chimpapcula. 18 Chaynu liyalcaptinatacmi alli-alli waywa talcmul yacta altu-altuman manchanahpa mchicchicuyan. 19 picha kilumitructana barcuwan liyalcalmi Jesus yacu jananpa pulishtin paycunaman haymta licllil sum chucchucuyalcan. 20 Jesusatacmi: Yaamari cay! Ama manchacalcmaychu! nin. 21 Chaymi barcuman cushisha ishpilcaychimullaptin lipcuhanman juclla hllin.

16
walantinmi uhap manyanhu qud nunacunaca tantillin Jesuspis n yahapacnincunapis mana chayhu capcuhanta. Chaymi yalpllin jucllay barcu cahancllawan yahapacnincunalla Jesusta cahaycul liculchanta. atac Tiberias malcapi barcucuna hllimun Jesus tantacta camachishancascaman. Chaymi chay barcucunman ishpicalclil Capernaum malcaman Jesusta ash liculcan. 25 Chay uhap chimpanhu Jesusta tal llilmi: Yahachic taytay imanuypam cayman hmulanqui? nipcun. 26 Niptinmi: Rasunpa, manam ashiyalcmanqui sialcunta licalchu, sinua mahayclinayquicama micapcuhayquipam. 27 Ama-ari ashipcuychu camac micuyct, ahwanpa mana camac wiay simpri cawsach micuyctari. Caytam Tayta Dios huacuhan Rasun Nunaca upcuhayqui nin. 28 Israelcunaatacmi: Ima lulapcuntatan Tayta Dios munan? nipcun. 29 Niptinmi Jesus: Cahamuhancman chalapaculcnayquitamari nin. 30 Niptinmi: Nishayquica rasunpa cahanta tantianp ima milagructam lulaycunquiman? 31 Unay awquillunchiccunapis chunyninhu cayalcal Man nishan tantactam micapcula, Moisespa isquirbishanmannuy: Janay pachpi tantactalmi micaycachila nil. M, ama? nicuyalcan. 32 Niptinmi Jesus: Rasunpa manam Moiseschu janay pacha tantta ula sinua quiquin Taytmi janay pacha rasun tantta uycc. 33 Chay Tayta Dios tanta uhanc jinantin nunacunta cawsayta uycunanp janay pachpi hamcmi nin.

22-24Chay
Jesusmi cawsachic tantaca
San Juan6
34Niptinmi
208
nipcula: Taytay, chay tanttari mana pishiycachillal imaypis uyclimay nil. 35 Jesusatacmi: Chay cawsachic tantaca yaam cay. Chaymi yaaman chalapacamct mana imaypis micananachu, ntac imaypis yacunanachu. 36 Amcunam ich, nishac-yupaypis, licayalcmalpis mana chalapacalcmanquichu. 37 Chaynu captinpis, Taytpa umhancunmi yaaman lluy hapmuna. atac paycunacta manam imaypis alapacuhchu. 38 atac janay pachpi quiquillpa munahallta lulanpchu manam hamul, sinua cahamnpa munayninta lulmi. 39 Cahamnpa munaynin caymi: lluy umhancta mana chincaycachillal muyuncunap camacayninchu lluyta halcachimunmi. 40 Caypis Taytpa munayninmi: chulinta lluypis uyalil chalapaculcaptin wiay cawsayniyu cayclinanmi. Paycunact unanchaycuha muyunchmi halcachimuh nin. 41 Chaynu Yaam cay janay pachpi ham rasun tantaca nluptinmi chayhu c Israelcuna jamuycuyalcan: 42 Cay Jesus Jospa chulillan cahanta manachun lisinchic, imam? Mamantapis, taytantapis lluymi lisinchic. Imanuypat canan janay pachapmi hamul niymachwanl canpis? nil. 43 Ninacuyalcaptinmi Jesus: Ama jamuyayalcaychu. 44 Yaaman manam mayanpis hamunmanchu cahamn Tayt mana puhaycamuptina. Paycunactaatacmi unanchaycuhan muyunchu quiqu lluy halcachish. 45 Diospa willacnincunap isquirbishanhpis Tayta Diosninchicmi yahaycachina lluy nunacta niyanmi. Sumpa taytta uyalil tuquicta liscunmi yaaman hamuna. 46 Yaallamari quiquinpi hamuha cayal taytta lisiyc; manam juc mayanllapis licca canchu. 47 Rasunpa chalapaccmi wiay cawsayta hasquiycuna. 48 Yaam cawsay tantaca cay. 49 atac awquillunchiccuna chay chunyninhu Man nishan tantacta micuyalcalpis lluymi wauculcla. 50 Yaaatacmi ich limapayalcac janay pachpi ham tantapi. Chayta micc manam imaypis waunachu. 51 Chay janay pachpi ham cawsachic tantac yaam cay. Cay tantacta miccunac wiay simpripmi cawsana. Chay uycun tantaca quiqupa aychmi. Jinantin nunacunaca cawsanan-laycumari uycuh nin. 52 Niptinmi Israelcunaca quiquin-pula Imanuy pat aychanta micchimachwan? ninaccuyalcan. 53 Chaymi Jesus: Rasunpa yaa Nunap Chulincpa aychta mana micapcula, yawarnta mana upyapcula, manam wiay simpri cawsayniychu capcunqui. 54 Chayur yaap aychta micc yawarnta upyc wiay cawsayhmi cawsana. Quiqutacmi unanchaycuh muyunchpis halcachimuh. 55 Chaymi cay aych rasun micuyca.

209
San Juan6,7
Chayntacmi yawarnpis rasun upyayca. 56 Mayanpis aychta micc, yawarnta upyc yaaham cayan. Yaapis payhtacmi cay. 57 May nmi cahamn caws Taytpa cawsay ninwan yaa cawsay, chaynmi yaapi miccunpis yaapi cawsana. 58 Yaam janay pachpi ham tantaca cay. Chaymi cay tantapta miccunac wiay simprip cawsana. Manam chay awquillunchiccuna Man tantacta micuyalcalpis wauhannchu nin. 59 Caycunactam Caper naumpa juntunaculcnan wasinhu Jesus yahachila.

60 Caynu yahachishanta uyal llilmi atcunpi hunullanhu achca Caya anchap sasam. Pit caycunacta tantianman? nipcula. 61 Jesusatacmi jamuyapcuhanta tantial: Cay nishca jucmanyalchishunquichun? 62 Imanipcunquimant Rasun Nunap Chulinca cahan cutilcuyta licapmala? 63 Cawsayta uycc Tayta Diospa Ispiritunmi; atac aychallap munaynina manam imactapis ucunchu. Chayntacmi cay limahcunac caws ispirituctawan wiay simpri cawsayta uycun nin. 64 Chayhu Jesus mayan mana chalapaculchantapis, mayan ipanchanantapis yahalmi: Waquinniquicuna manalmi chalapaculcanquichu. 65 Nishac-yupaypis quiquin Tayt mana puhapmuhuptiquia manam hapmunquimanchu nin. 66 Chaypunpmi achca atnincuna cahaycllil manaa atipculaachu. 67 Jinaptinmi Jesus hunca ishcay niyu yahapacnincunacta: Amcunapis liculcaytachun munayalcanqui? nin. 68 Niptinmi Simon Pedro: Tay tay, pimanh lipcman? Yahayalcam yahachicuyniqui wiay cawsayp cahanta. 69 Caws Diospa Chuya chulinca, Cahamuhan Salbacca cahayquita rasunpa yahayalmari chalapaculcac nin. 70 Jesusatacmi: hunca ishcay niquita quiqumi aclaculac. Jinaptpis jucniquia supaym cayanqui nin. 71 Chaynta nila Simonpa chulin Judas Iscariotipmi. Paymi hunca ishcayniyu yahapacnin cayalpis Jesuspa hnipnincunap maquinman hulaycunan cala.

Achca atnincunam Jesusta cahaycllin
7

c
Jesus chay Judea malchu Israelcunaca wauchiyta munapcuptin, chayman mana haycul Galileap malcancunallahu pulila. 2 atac Israelcuna Chucllallahu Alawana Fista haymulaam.c 3 Chaymi Jesuspa hullcancuna nipcula:

1Chay ptam
Nunacunaca imanipcuntan Jesuspi?
7.2 Cay fistapa Jerusalenman llapa Israel cahta wayapacuna linanmi cala.
San Juan7
210
M, Judea malcman liy-ari chayhu yahapacniquicunapis lulahayquicunacta licapcuhunayquip. 4 Manam pipis camalachicuyta munc pacallap lulaycahayanmanchu. Caynu lultucuyal, jinantin nunacunap awpninhu-ari, m, camalachicuy nin. 5 Chayhu chay hullcancunapis manam chalapaculclachu. 6-7 Chaymi Jesus: Amcunap imayrapis nunacunahu licachicunayquip allinmari cay pachhu nunacunaca mana hniyalchuptiquia; yaapatacmi ich chayp manal ra hmunlchu. Chay mana allin lulayninta licachiptmari paycuna yaacta hnipapman. 8 Chay fistaman liyta munala lipcuy-ari. Yaap manalmi ra hmunlchu linp nin. 9 Chayta nilculmi Galilealduhu capaycula. 10 Chay hullcancuna fistaman Jerusalenta licuyalcaptinmi, Jesuspis lila mana uyayplchu, sinua pacallapam. 11 Chay fistahu Israelcunatacmi Mayhtan chay nunaca cayan? nil ashipcula. 12 Chayhmi Jesuspta limay cacula. Achcam: Paya allin nunam nipcula. Waquinnincunaatacmi pacallapnu: Chaya llapa nunactam ingaayan nil ninaculcla. 13 Chaynu mayanpis mana uyaypa limalclilachu Israelcunap puydninta manchacuyninwanmi. 14 Chay fista haw pichayaptinam Diospa chuya wasinman yaycuycul Jesus yahachila. 15 Chayhmi Israelcunap llapa puydninpis lluy nunacunpis licapayllaman camllila Imanuypat mana istudiuyu cayal sum yahayniyu cacuyanman? nil. 16 Niptinmi Jesus nila: Yaa manam quiquptachu yahayalcchic, sinua cahamnpa yahachicuynintam. 17 Mayanpis Tayta Dios munahantanuy lulay muncunac tantiaycunmanmi paypi yahachishta, tac tantiayllpi yahachishtapis. 18 Quiquillanpi tantialcul yahachcunac nunacunwan alawachicuycunallactam ashipcun. atac cahamnpa alawaycuha cananp ashcmi ich rasuncta liman. Chaymi p imaniycunanpis mana canchu. 19 Amcunacta Moisesmi camachicuyta upcuhulanqui Diospa munayninmannuy cawsayclinayquip. Jinaptinpis yaacta wauchimayta munapcuyniquiwanmi mana mayanllayquipis csuculcanquichu nin. 20 Niptinmi nunacunaca: Achatup lcuchishachun cayanqui imat? Mayantan amta wauchiyta munayhunqui? nipcula. 21 Niptinmi: Warda muyunchu milagructa lulaycluptchun nicayalcmanquiman. 22 Manachun amcuna warda muyunman hluptinpis umri cayninhu sialachipcunqui Moises nishanmannuy? (atac manam paychu nila, sinua unay awquilluyquicunalmari.) 23 Jinayalcanqui warda muyunman sialachinayqui hluptinpis camachicuyca mana jalutacha cananpmi. Chaychun warda muyunchu ishy nunacta tuqui nunaman muyuychipt piha

211
San Juan7
cacuyalcanquiman? 24 Janallanta licalcullala ama niyalcaychu. Sinua rasun cahanmannuy sumpa licayclil niycunayquim nin.
25 atac chay Jerusalenhu waquin yahcunmi ninaculcan: Wauchinanp ashishan nunachuh cayhu cay? 26 Lluy nunap awpninhu yahaychiptinpis, mayt pipis imactapis niyanchu! Puydninchiccuna Cahamuhan Salbacninchicmi niyalcanpish? 27 atac cayt lisinchicmi maypi hamuhantapis. Chay Salbacctam ich maypi hamunantapis mana yahahunchu nil. 28 Jinaptinmi Jesus chuya wasin yahachishanchu callpawan: Chayur amcuna yahacuyalcanquichun p cahtapis, maypi hamuhtapis. atac yaa manam quiquillpchu hamul, sinua sum chalapacuna ccpa cahaham. 29 Amcuna manam lisipcunquichu; yaaatacmi ich, paypi hamul, paypa cahaha cayal tuquicta lis nin. 30 Niptin wihachiyta munapculpis, ran manal h muptinmi mana mayanllanpis chalayta atipapculachu. 31 Waquinnincunaatacmi ich chalapaculcal: Salbacninchic hamulpis caypta mast lulayanmanchun amp? nipcula. 32 Chay nipcuhantam fariseocunaca uyal llin. Chaymi puyd sasirdticunwan limanacalclil Diospa chuya wasinpa tpnincunacta Jesusta chalachimunanp cahllin. 33 Chaymi Jesus nila: Amcunawan ash muyuncunallam caycuh. Chaypta cuticuh cahan cahamnmanmi. 34 Chayhu maynu ashipmalpis manam talipmanquichu. Chay cahcmana manam hpmunquimanchu nin. 35 Niptinmi llapa Israelcunaca quiquin-pula: Mana talinanchicp maytah cay pinsayan liyta? Icha calu-caluhu chiishad malca-masinchiccunaman lilchun mana-Israelcunta yahachina, imat? 36 Imacta pinsaltan cay niymanchic: Ashilpis manam talimanquichu atac Yaa cahcmana manam hpmunquimanchu niyanman nil nipcun.

Jesusmi willan maypi hamuhantapis
fistap camacalpuynin mas puyd muyunchmi Jesus halculcul lluy nunacunta sumpa nila: Mayanpis yacunha ccunac, yaaman hapmul upyapcuy. 38 Yaaman chalapacamcunp, isquirbishanhu nishannpis cawsachic yacum hununpta sum mayunu lina nil. 39 Caynu Jesus nila Chuya Ispiritunta chalapacnincuna hasquipcunanptam. Chaypun Jesus wauhanpi

37Chay
Cawsachic yacuptam liman

San Juan7,8
212
halcalcamul janay pachman manal cutiptinmi Chuya Ispiritun n cahamuhalchu cala. 40 Waquinnin uyalcunmi: Cay nunh Diospa hamunan Willacninca nipcula. 41 Juccunaatacmi: Cahamunan Salbaycamninchiccha nipcula. Waquinnincunaatacmi Galileapta yalmunman Salbacca amp? 42 Diospa shiminhu manachun: Salbacca Davidpa milayninpmi hamuna; paypa Belen malcanptacmi yalamuna niyan-ari? nipcula. 43 Chaynu Jesuspta limayninwanmi ishcayman lluy iwinacllin. 44 Chaymi waquinnincuna Jesusta wihachiyta munapculpis mayanllanpis mana atipapculachu.

Diospa chuya wasinpa chay tpnincunam cahahan fariseocunmanwan puyd sasirdticunaman jinanllan cutipcula. Jinaptinmi: Maymi? Imanaltan mana puhapmunquichu? nicuyalcan. 46 Niptinmi: Pay limahantanua manam imay pis, n mayanpis limalachu nipcun. 47 Niptinmi fariseocunaca: Ima? Amcunactapis limay ninwanchun awnlchishunqui, imat? 48 Payman chalapacuyalcanchun jucllay puydcllapis imam, ntac fariseocunppis jucllanchicpis? 49 Chay camachicuyta mana yahcunam, n Diosppis mana bl pasaypi luclucunam! nipcun. 50 atac fariseocunpi Nicodemo puntacta Jesusman tutallap hamcmi: 51 Manalpis tuquicta yahaycul juchachaynapchun camachicuyca niymanchic, imat? nin. 52 Niptinmi nipcula: Ampis Galilea-ldu-tuclunquichun, imat? Camachicuyta sumta licaycuy Galileapi Diospa willacninca mana yalamuhanta yahanayquip nil. 53 Chayptam wasinman-cama lluy liculcla.

45atac
Puydcunam Jesusman mana chalapaculcanchu
Ulibus nishan ulta licula. 2 Chay walantinmi wla wlalla Diospa chuya wasinman cutimula. Chayhmi nunacunaca juntunacllimuptin taycucuycul Jesus yahachila. 3 Chay manmi camachicuyta yahachiccunwan fariseocunaca juc walmicta mansibacuyta talilclil puhapmula. Chayhu lluy nunacunap awpninman haycacaycachilmi 4 Jesusta nipcula: Yahachic taytay, cay walmictam mansibacuyta talll. 5 Moisespa camachicuyninhua caynuy walmicunacta lumi tamshaypa wauchinapmi cayan. Ama imaninquitan? nil. 6 Cayta nipcula Jesuspa

1Jesusatacmi
Mansibac walmictam pampachan
213
San Juan8
limayllan cunca cuchuynin cananpmi. Jesusatacmi ich pampman uyshucalpul ddunwan allphu isquirbiyla. 7 Chayhu jinalla tapucuyalcaptinmi Jesus halculcul nila: Mayanniquipis mana juchayc, m, allaycuchun tamshayta nin. 8 Nilculmi cahan uyshucalpul pamphu ddunwan isquirbiyla. 9 Chaynta niycluptinmi puhamcunaca juchayu capcuhanta lluy tantiacalclil awquishnincunapi allacayclil jucllap jucllap chincaculcla. Jinaptinmi Jesuswan chay walmllaa qudllia. 10 Chayhmi Jesus halculcul tapula: Walmi, mayhtan cayalcan? manachun jucllanpis juchachayclishunqui? nil. 11 Niptinmi: Taytay, manam mayanllanpis nin. Niptinmi: Chayur yaapis manam juchachacchu. Jawcallaari licuy. Cananpia amaam juchacta lulanquiachu nin.

achca nunacunta yapa yahachilmi nin: Cay pachhu llapa nunacunpa acchinmi cay. Yaacta atimc manaam tutapchu cawsanachu, sinua sum cawsayta uycuha acchihmi cacuna nil. 13 Niptinmi fariseocunaca: , canan caynu quiquillayquipi willacuhayquiwana limayniqui manam blinchu nin. 14 Niptinmi: Maypi hamuhtapis yahayaptia masqui yaalla willacuyaptpis, willacuhca rasuncmi. Amcunam ich mana yahapcunquichu maypi hamuhtapis n mayta lintapis. 15 Nunacunallap tantiayllanmannmi crayclinquipis. Yaaatacmi ich mayantapis mana craycchu. 16 atac crayculpis cahamnwan cayaptmi tincninman craycuynia. Manam japallchu licayc, sinua paywanmi. 17 Amcunap camachicuyniquihmi Ishcay nuna willayc captina tacyalpachishaam niyan. 18 Chayur yaa quiqumi jucnin willaycca cay; juccatacmi cahamn Tayt nin. 19 Niptinmi: Mayhtan chay taytayqui cayan? nipcula. Jesusatacmi: Mayan rasunpa cahtapis mana lisiymala imanuypatan tayttal lisllinquiman? Manam mayanntapis lisipmanquichu nin. 20 Caycunacta nila Diospa chuya wasinhu illay apapmunan hulacunpa lduscanhu yahaychishanhmi. Chayhu manal ran captinmi mana pipis prsunanp chalapculachu. 21 Chay ptam Jesus yapa nila: Yaa licuham; ashiyalcmalpis manam hpmunquimanchu; ahwanpa juchayquihu cayalcalm waupcunquipis nil.

12Chay pta
Mayan cahantapis blichicun
San Juan8
22Niptinmi
214
Israelcunaca: Yaa cahcmana manam hpmunquimanchu ninanp supay-aph nicuyanchun, imam? nipcun. 23 Jesusatacmi nin: Amcuna cayllapmi capcunqui; yaaatacmi ich janaypi. Amcuna cay pachllapmi capcunqui, yaaatacmi ich mana cayllapchu. 24 P cahtapis nishacmannuy mana chalapaculcala juchayquihmi waupcunqui nil. 25 Niptinmi: Am p tucunquitan? nipcun. Niptinmi: Allaycuhpta mayan cahtapis nishcmari. 26 Jinaman amcunaptapis sum achcam limapayclinac crayclinac cayan. Caycuna cay pachchu sum tincllanman cayan rasuncllacta niyc cahamnpta uyalishta willaycuptmi nin. 27 atac manam tantiapculachu, taytanpta limahanta. 28 Chaymi Jesus nila: Altuman halcachisha capt lmi Nunap Chulinca rasunpa yaa cahta, chayntac quiquillpi imactapis mana limal, cahamn yahachimhanmannlla limahta tantiapcunqui. 29 Chayur cahamn yaawanmi cayan. Imaypis paypa munahanta lulaptmi mana japalltachu cahaycaman nin. 30 Caynu Jesus niptinmi achca chalapaculcla.

31 Chay chalapac Israelcuntam Jesus: Amcuna willacuy nhu massu tacyapcula rasunpa yahapacncunam cayalcanqui. 32 Jinalmi Diospi rasun allincta lisipcunqui. Chay rasuncatacmi hnalchipcuhuhayquipi julapcuhunqui nin. 33 Niptinmi: Yaacun Abrahampa milay ninmi capc; imay pis manam mayanpa uywayllanpis capculchu. Chaychun Amatac juluycuham capcunqui niyalcmanquiman? nipcula. 34 Niptinmi Jesus: Rasunpa mayanpis juchahu cawscunac juchap uywayninmi cayalcan. 35 Uywayca chay aylluhu manam pasaypipchu caycun. atac chulinmi ich pasaypip. 36 Chayur Chulica julayclishuptiquia pasaypip libriam capcunqui. 37 Yahmari Abrahampa milaynin capcuhayquita. Chaynu cayalcalchun yahachicuyn hunuyquipnuy mana captin wauchiyta munayalcmanqui? 38 atac quiquin Taytpa ldunhu cayal licahctam yaa lim; amcunapis taytayqui limapapcuhuhayquitam lulapcunqui nin. 39 Niptinmi nipcula: Yaacunap tayt Abrahammari nil. Jesusatacmi: Abrahampa rasun chulin capcula, paynha lulayclinquiman. 40 Manah wauchiyta munayalcmanquimanchu quiquin Diospi uyalisha rasun allincta willaycuyaptia. Caynchu

Taytan mayan cahanptam limapcun
215
San Juan8
Abrahama manam lulaycula. 41 Amcun taytayquip lulaynintam lulaycuyalcanqui nin. Niptinmi paycuna: Yaacuna manam ishu chulipacuychu capc. Tayta Diosllam yaacunap tayt nicuyalcan. 42 Jesusatacmi: Rasunpa Dios taytayqui captina paypi haymuptia cuyapmanquimanha. Paypa cahaham haympis, manam munayllpchu. 43 Chayur imaptan-nila yahachicuynta mana tantiapcunquimanchu? Mana hasquiculcnayquimari. 44 Ahwanpa amcun taytayqui Satanahpa munahanta lulayta jicutay nunanmi capcunqui. Paya cay pachap allaycuyninpta nuna wauchicmi. Manamari imaypis rasun allincta niyculachu n cayculapischu. Artishca cayalmi jinaman chay articunap quiquin taytan cayalmi articta limala tincninman liman. 45 Chaymari yaa rasun allincta willaycuptia mana chalapacalcmanquichu. 46 M mayanllayquia juchayu cahta licapmlanquitan? Chayur rasuncta yahaychipt imaptan mana hasquiculcanquichu? 47 Rasunpa, Diospa ccunac shiminta uyaliculcanmi. Paypa mana capculmi amcuna mana uyaltuculcanquichu nin.

48 Niptinmi Israelcunaca: Allintam niyalcac anla Samaria-ldu nuna Satanahpa gnaham canqui! nipcun. 49 Niptinmi Jesus: Manam Sata nahpa gnahachu cay. Ahwanpam Taytta altuman juluyc; amcunaatacmi ich pinayman julayclimanqui. 50 Manam quiquillchu alawacuyta ashiy; ahwanpa jucmi alawaycuha canp ucupacuyan. Paya amcunactapis lluyta crayccmi cayan. 51 Chaymi rasunpa willacuynta chalapacc wauyta mana lisipcunachu nin. 52 Niptinmi Israelcunaca: Cananmi ich Sata nah gnahuhayquita rasunpa yahalpl. Imanuypatan Shimman chalapaccunac manam wauyta lisinachu niyanman, ahta quiquin Abrahampis Diospa willacnincunapis wauyalcaptin?! 53 Tayta Abrahamppis mas puydlchun cayanquiman, imat? Paypis Diospa willacnincunapis wauculclam. Ama p tucunquitan? nipcun. 54 Niptinmi Jesus: Quiquillpi alawacupt manam uchucllapis pasanmanchu. Ahwanpa amcuna Diosnmi nipcuhayqui quiquin Taytmi altuman julaycaman. 55 Niyalcalpis amcunaatacmi ich mana lisipcunquichu. Yaami ich tuquicta lisiyc. Manam lischu niptia amcunanpis casquicha cman. Yaami ich lisiyal shiminmannuy cawsayc. 56 atac taytayqui Abrahampis cay hamun timpucta licaycuypi cushiculam. Chaymi licmala sum-suml cushicula nin.

Abrahamppis mas puntacta Jesus calaam
San Juan8,9
216
Picha hunca watallayquipis mana cayaptin Abrahamta liclunquiman amp! nipcun. 58 Niptinmi Jesus: Rasunpa, manalpis Abraham captinmi yaa cayla nin. 59 Chaynu nluptinmi lumicta apticllin tamshllinanp. Jesusatacmi chay-chica nunacunpi pantalcachil Diospa chuya wasinpta licula.

57Niptinmi:
1 Liyhanhmi nasdunpi apla nunacta Jesus liclun. 2 Chayhmi yahapacnincuna: Yahachic taytay, caynu apla nsmula quiquinpa juchanpchun icha taytancunap juchanpchun? nipcula. 3 Niptinmi: Manam quiquinpa n tay tanpa juchanpchu, sinua Diospa munaynin payhu camalaycunanpmi. 4 Chaymi cahamn lulananchicp nimhancta wauy-wauylla lulaycunanchic muyunca cahancama. Mayanpis lulayta mana atipnan tutaca am jiacaycaymuna. 5 atac cayhu cahcam, cay pachhu nunacunpa acchinmi cay nin. 6 Nilculmi pampman tuwaycul ddunwan mitucta lulaycul chay aplpa awinta llusiycul nila: 7 Silo nishan istanquihu paacamuy nil. (Silo ninana Cahahanca ninanmi.) Niptinmi chay apla lilcul paacamul licahtina cutmun. 8 Chaymi malca-masincunapis, maapacuyta liccunpis: Manachun wichu tcuylla tcul maapac aplaca? nipcula. 9 Waquinninmi Pay mari nipcula. Juccunaatacmi Manam. Jucmi payn-nillla nipcula. Aplatacmi: Quiqumari cay nila. 10 Niptinmi tapupcula: Imanuy patan-nila awiqui quihacaclun? nil. 11 Niptinmi: Chay Jesus nishan nunam mitucta lulaycul awman llusiycman. Jinalculmi Silo istanquiman lil paacamuy niman. Chayhu paacullal-pacham licl nin. 12 Niptinmi: Mayhtan chay nunaca cayan? nipcula. Niptinmi: li, manam yahchu nin.

Jesusmi apla nunacta snachin
13-14 atac Jesus mitucta lulaycul aplpa awinta quihacachishanca warda muyunhmi cala. Chaymi fariseocunman chay apla snhta puhllin. 15 hchiptinmi tapupcula imanuypa awin quihacachantapis. Niptinmi: Mituwan awman llusiycamaptin paacullalmi licl nin.

Fariseocunmi chay apla snhta tapupcun
217
16Chayhu
San Juan9
waquinnin fariseocunmi: Chay nuna Diospchu manam canman. Imanuypat cay lulayninwan warda muyuncta jalutacuyanman? nipcula. Juccunaatacmi: Jucha-sapa nuna cayala, imanuypat cayncunactal lulayanman? nipcun. Chaymi quiquin-pula iwinacllin. 17 Chaymi yapa tapucuyalcan: Ama ima ninquim, awiquita licachishniqui nunapta? nil. Niptinmi: Diospa willacninmari nin. 18 atac fariseocunaca aplapi snaha cahanta manam awntuculclachu, ahta chay aplpa mamanta taytanta ayachipmunancama. 19 Chaymi mamanta taytanta ayalcachimul: Cay chuliquichun? Rasunpachun nasdunpi apla? Chayur canan imanuypatan liclun? nin. 20 Taytancunaatacmi: Aw, paya chulmi; jina nasdunpi aplam cala. 21 atac imanuypa awin licahantam ich yaacunapis mana yahapcchu n mayan quihacachishantapis. Quiquintari tapupcuy; am yayniya nipcun. 22 Chaynu nipcula Israelcunap puydnincunaca mayanpis Jesusa Cahamuhan Salbaccmi nil limalccta juntunacuynincunapi alapacha cananp limanacha captinmi. 23 Chaymi taytancuna Quiquinta tapuy; am yayniya nipcula. 24 Chaymi aplapi snhta cahan ayalcachimul: Diospa aw pninhu rasuncta niyclimay.e Yaacunam tuquicta yahapc chay nunaca jucha-sapa cahanta nin. 25 Niptinmi: Manamari yahchu jucha-sapa mana jucha-sapa cahantapis. hunuhu yahac aplapta canan licahalltam nila. 26 Niptinpis mastam tapupcula: Imactam lulhulanqui? Imanuypatan awiquita quihacchishulanqui? nil. 27 Niptinmi: Niyalcacamari; willayaptpis manatacmi quiripmanquichu. Icha yapa tapupayalcmanqui amcunapis atnin cayta munapculchun? nin. 28 Niptinmi fariseocunaca: Ima! Amh chay-nil nunpa atnin cayanqui; yaacun Moisespa atninmi capc! 29 Yahanchictacmi quiquin Dios Moiseswan limahantapis. atac chay nunpt manam yahanchicchu maypi yalmuha cahantapis nipcula. 30 Niptinmi aplapi snha nunaca: Imanuy pat caynu awtapis licachim nunactal maypi hamuhantapis yahapcunquimanchu canpis?! 31 Tuquictam yahanchic Tayta Dios jucha-sapacunta mana uyalil manchacuywan csucnincunallacta uyalishanta. 32 Manatacmi

9.24 Diospa niyclimay Griego limayhua Diosta altuman juluy niyanmi. Chaynu niyaptinpis Rasuncta limay ninanmi. Licay Jos 7.19-ta.
San Juan9,10
218
imaypis uyalilanchicchu nasdunpi aplacta licchishant. 33 Rasunpa Diospi mana hamula manah caynta lullunmanchu nin. 34 Chaynu niptinmi: Crayqui cachun am juchallahu chapunacha nscl yaacunacta yahachtucupmnayquip! nicuyalcan. Nilculmi lluy alllila.
Jesus yahlun chay apla snhanca alha cahanta. Chaymi tinclul: Rasun Nunap Chulinman chalapacunquichun? nin. 36 Niptinmi: Taytay chay mayantan cayllan? Niycallmay chalapacunp nin. 37 Niptinmi: Licayanquiamari; anwan limcmi cay nin. 38 Niptinmi puntanman unulacuycul: Aw, chalapacullmi nil altuman juluycula. 39 Niptinmi Jesus: Cay pachman hamul imanuy nunacuna cahantapis camalaycachmi, aplacunta licaycach, lictuccuntaatac rasunpa mana licapcuhanta tantiaycach nin. 40 Niyta uyal llilmi chayhu c fariseocunaca: Ima, yaacunapis aplachun cayalc imat? nicuyalcan. 41 Niptinmi Jesus: Aplapa-yupay tantiay niqui cayaptina nishayqui pampachaycuham canman. atac lictucuhayquipam juchallayquihl cayalcanqui nila.

35Jinaptinmi
Aplaca llapan hununwanmi chalapacun
10

Sumta uyalipmay: mayanpis uwish canhaman puncunpa mana yaycul juc-ldunpa yaycc cullu cra suwam. 2 atac quiquin michc canhap puncunpam yaycun. 3 Paytam puncu quihcpis quihaycun. Uwishnincunapis uyatuyatllaam cayalcan. Chaymi ayayllawan canhanpta yalachimun. 4 Chaynu lluyta yalalcachimul puntanta aw paptinmi uwishcunatac shiminta lisipcul atipcun. 5 atac juc nunact manam atinchu. Ahwanpa michninpa shimin mana cahanta yahalmi buryaylla ayiculcan nin. 6 Caynu tincuchiywan Jesus yahachiptinpis imapi limahantapis manam tantiapculachu. 7 Chaymi nila: Rasunpa yaam uwishcunpa yaycunan puncuca cay. 8 atac puntta hamcunac pasaypi suwacunam. atac uwishncun manam csupculachu. 9 Sumta uyalipmay: yaallam rasun puncuca cay. Chaymi mayanpis yaap yaycc salbaha cana. Jinaptinmi uwish cutiticlaylla llullu pastucunallhu jawca puliycnuy capcuna. 10 atac suwac suwacllam wauchllam camacllam

1Chay ptam:
Jesusmi nunacunpa michnin
219
San Juan10
hamun. Yaaatacmi ich llapanta sum-sum allin jawca mana camacayc cawsayta unp hamul. 11 Chay ntacmi yaa allin michca cay. Allin michc uwishninlaycum bdantapis uycun. 12 atac michipaccunac at haymta liclula quiquinpa uwishca mana captinmi lluy cahaycul ayicun. Jinaptinmi atca pahcaycul lluy pintchin. 13 Chay nunac uwishcunpi mana imapis ucunchu michipaclla calmi. 14-15 Yaam ich quiquin allin michca cay. May nmi Taytwan lisinac, chaynmi uwishncunawanpis lisinac. Chay uwishn-laycumari bdtapis uyc. 16 Jinaman cay canhhu mana c uwishncunactapis atimunmi cayan. Paycunapis shimta uyalipmanam. Chayhmi juc canhallaa juc michllaa cana. 17 atac Tayt cuyaman quiqu cawsay nta uycul cahan cawsanp captmi. 18 Manam mayanpis bdta apamanachu; quiquillpmi uycuh. Maquillhmari unppis, halcamunppis cayan. Caynu lulayn cananp Taytpmi hasquiycul nil. 19 Chayta uyalipculmi Israelcunaca ishcay man iwinacllin. 20 Waquinnincunam nipcula: Caya Satanahpa gnaha lcuhta imapm uyalipcunqui? nil. 21 Juccunaatacmi: Satanahpa gnha cayala caynu allin yahachicuyta manam limayanmanchu, n nasdunpi aplactapis licaychinmanchu nipcula.

Jerusalenhmi Diospa Wasinta Chuyanchahan Yalpanan Fista tamya timpuhu cala. 23 Chayhmi chay wasip Salomonpa Patyun nishanhu Jesus puliyla. 24 Chaymi Israelcunpa puydnincuna cunhacayclil: Imaycamatan umta nanachipmanqui? Dios Cahamuhan Salbacca rasunpa cayala, sumtaari niyclimay! nin. 25 Niptinmi Jesus: Niyaptpis amcuna manam chalapaculcanquichu. Jinaman Taytpa munayninwan imaymana milagru lulahcunam p cahtapis tantialcchishunqui. 26 Jinaptinpis yaap uwishn mana capculmi shimta n chalapacamanquichu. 27 atac yaa uwishncunawan lisinacmi. Chaymi shimta uyalil atipman. 28-29 Paycunactam mana imay pis chincapcunanp wiay cawsayta uyc. Tayt uycaymaptinmari mana mayanpis maqupta uhimanachu. Pay lluyptapis sum munayniyu cayaptinmi maquinpta mana mayanpis uhipcunmanchu. 30 Yaa Taytwan jucllamari capc nin. 31 Chayhmi Israelcunaca lumicta yapa apticllin Jesusta tamshllinanp 32 Jinaptinmi: Taytpmi imaymana milagrucunacta

22atac
Cahamuhan Salbacca Jesus cahanta manam awnipcunchu
San Juan10,11
220
amcunahu lulal. Mayanninptat tamshayta munacayalcmanqui? nin. 33 Niptinmi: Allin lulahayquipchu manam, sinua Tayta Diosta jalutacuhayquiptamari! Am nunalla cayal Diostucuhayquiptam! nicuyalcan. 34 Jesusatacmi: Quiquin Diosninchic isquirbishanchmi Amcuna dioscunam capcunquif nunacunallacta nila. 35-36 Yahahanchicnpis camachicuy rasunca cayala, manam articunchu. Chayur chaynu nunacunman shiminta uycuhancunllacta dioscuna niyala, maynlmi cay pachman quiquin huaycuhan Cahamuhanct ninmanpis. Chayur Paypa chulinmi c nishallpi imaptan-nila Tayta Diosta jalutacpa licapmanqui? 37 Tayt nimhancunacta mana lulaptia ama chalapacalcmaychu. 38 Nimhanta lulaptatacmi ich, masqui yaacta mana hasquipmalpis lulahcman-ari chalapaculcay Tayta Dios yaahu cahanta, chayntac yaapis Taythu cahta tantiapcunayquip nin. 39 Chaymi yapa wihachinanp chalayta munacuyalcaptin chaypi chincacula. 40 Chay pmi Jordan mayhu Bawtis Juan unay bawtisahancman Jesus yapa chimpala chayhu caycunanp. 41 Chayman achca nunacuna lic lcunmi: Bawtis Juan masqui ima milagructa mana lulayalpis, ham nunapi willamhanchiccnllam rasunpa canan pasacuyan nipcula. 42 Chayhatacmi Jesusman achca chalapaculcla.

11
Betania malcayu Martapwan Mariap tulin Lazarom chayhu ishyaya. 2 (Cay Lazarop panin Mariam pirfmiwan Jesuspa haquinman jillpuycul chanwan chaquichca cala.) 3 Chaymi Lazarop panincuna Jesusman cahapcula: Taytay, cuyahayqui Lazarom pasaypia ishyayllan nil. 4 Cayta Jesus uyal lulmi: Chay ishyayc wauycllahchu manam camacana. Ahwanpa caypam Tayta Dios altuman juluycuha cana jinaman cahamuhan chulin munayniyu cahantapis camalachina nin. 5-6 atac chaynu ishyahanta uyalilpis Jesus chay Lazaroctapis, Mariactapis, Martactapis allicta cuyayalpis ishcay muyunlmi chay cahancchu caycula. 7 Chay p lmi Jesus yahapacnincunacta: Acuchun cutishun Judea-lducta nin.

1atac
Jesusmi Lazarocta cawsachin
10.34 Sal 82.6.

221
8Niptinmi:
San Juan11
Yahachic taytay, anyan haluyllal chay malchu tamshayta acayalchuptiquichun canan cutiyta munayanquiman? nipcun. 9 Niptinmi yahapacnincunacta: Manachun muyunchu hunca ishcayniyu ra cayan? Cay pachpa acchin acchiptinmi muyunpa pulc mana imamanpis mitcacacunchu.g 10 atac tutapchu pulcmi ich, acchi mana captin mitcacaclun nin. 11 Nishanptam: Amigunchic Lazarom puha cayan. Chaymi licchach lish nin. 12 Yahapacnincunaatacmi: Taytay, puuyal allinpacaymunah nipcula. 13 atac Jesus chay nllap niyla: Lazaro waham cayan ninantam. Yahapacnincunaatacmi puuyllaman pinsapcula. 14 Chaymi Jesus tantiapahta nin: Lazaro waham cayan. 15 Chayhu mana cahca amcunap allinniquip captinmi cushic. Cananpia chalapacuyniqui massum tacyalpuna. Acuchun, payman lishun nin. 16 Niptinmi Awachah nipcuhan Tomas yahapac-masincunacta: Acuchun paywan lishun yaanchicpis, waulpis wauhun paywanha nin. 17 atac Jesus Betania malcta hnanpmi Lazaro tawa muyuna pampha cay. 18-19 Chay Betania malca Jerusalenpta hawpi ranuy puliycuylla captinmi Jerusalenpta achca Israelcuna Mariactawan Martacta tulin wauhanpi watucuyc lipcula. 20 atac Jesus ahapaycaymuhanta Marta musylulmi hasqunin talipla; aan Mariaatacmi wasinhu qudlun. 21 Chayhu Jesuswan tinclulmi: Taytay, cayhu am cayaptiquia manah tul waunmanchu cala. 22 Chaynu captinpis yahaymi Tayta Diosta maacuptiqui maacuyniquimannuy imacta uhunayquitapis nin. 23 Niptinmi Jesus: Tuliquia halc munam nin. 24 Martaatacmi: Aw, tantiaymi llapa wacuna halcamunan muyunchu halcamunanta nin. 25 Niptinmi Jesus: Yaam halcachimca cawsachca cay. Yaaman chalapacamc waulpis cawsanam. 26 atac chalapacamal cawsc manam wiay simpri wauyta lisinachu. Cay nishman chalapacamanquichun? nin. 27 Niptinmi Marta: Aw tay tay, chalapacmi Dios Cahamuhan Chulin Salbacca, cay pachman hamca cahayquita nin.

11.9 mitcacacun: Waquincunahua miticacun nipcunmi. Waquincunahua awashcha nipcunmi.
11.16 awacha
San Juan11
28Nilculmi
222
aan Mariaman cutilcul japchalcul linlillanhu: Cayham yahachicca cacuyan. Ayayhunquim nin. 29 Niycluptin-pacham mana-mana halcuculcul Jesusman pasacun. 30 atac Mariap, Martap malcanman Jesus manalmi hmulachu. Chay Marta taliphanhu tincuhancllahlmi cayla. 31 Chaymi chay waupaccta cumpa Israelcunaca Maria wayra-wayra pasacuhanta licllil Pantiunchu tulinta waapha liyan nil ipanta atipcula. 32 Chay Jesus cahancman hlulmi puntanman unulacuycul nila: Taytay, am cayhu cayaptiquia tul manah waunmanchu cala nil. 33 Chayhu Mariawan cusca liwshnincunapis waacuptinmi, Jesuspa hununpis alalaycuptin nila: 34 Maymantan pampllinqui? nil. Niptinmi: Taytay, acuchun licaycamullhun nil puhapcula. 35 Chayhmi Jesuspis waacula. 36 Chayta licalmi Israelcunaca: Licay-ari, maynu cuyay ninmi ca! nipcun. 37 Waquinnincunaatacmi: Cay aplactapis licaychila Lazaro mana waunanp manachun imallactapis lulanman cala? nila. 38 atac chay Lazaro pampalhancmi juc mahay nuy uhcha jatun palta lumiwan wihha cala. Chayman ahuyculmi Jesus hununpis alalha nila: 39 Cay lumta ahuchipcuy nil. Niptinmi wacpa panin Marta: Taytay, tawa muyun waucuhan cayaptina ahnaliyanah nin. 40 Niptinmi Jesus: Manachun nilac Chalapacamala Diospa sum cayninta licanquim? nil nin. 41 Chaynu chay lumta ahlchiptinatacmi Jesus janay pachta licalcul sulpayta ucula: Sulp cachun taytay, maacuyllta uyalimhayquipi. 42 Rasunpa am imaypis uyalimhayquita yahayalpis, cayta niy cay muylncunahu ccunaca ampi cahamuha cahta tantiapcunanpmi nil. 43 Nilculmi ayaycahay panuy Lazaro, yalamuy! nin. 44 Chayhmi waca umanpi haquincama illpha, cranpis juc latahwan hucupha yalmun. Chaymi Jesus: Pasquipcuy pulinanp nin.

45 Cayta licllilmi Mariaman watuc l Israelcunaca Jesusman achca chalapaculcla. 46 Waquinnincunaatacmi ich Jesus lulahanta fariseocunman willayc pasaculcla. 47 Chaymi puyd sasirdticunwan fariseocunaca Cunsjup puydnincunahu juntunacalclil: Imanhunt cay nunwan? Ancha anchap milagrucunactaam lulacuyllan. 48 Jinacta licapayh, paytah jinantin

Jesusta wauchipcunanpmi limanaculcan Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2
223
San Juan11,12
nunpis chalapacalclil aticulcana. Jinaptinha Roma malcap cachacuncuna halclimul llapa llapa ima cninchictapis, quiquinchictapis chincchimachwan ninaccuyalcan. 49 Chayhmi chay watap puydnin sasirdti c Caifas limalla: Amcuna manam imactapis yahapcunquichu. 50 Malcantin waunanchicpt ahwanpa lluypta jucllay nunalla wachun nil. 51 atac Caifas manam quiquillanptachu nila. Sinua chay watahu sasirdticunap puydnin captinmi quiquin Tayta Dios limachila Jesusmi wauna jinantin Israelcun-laycu ninanp. 52 atac manam cay malcallapchu sinua jinantin pachhu Diospa Chulin chiishacuntai jucllachamunanpmi. 53 Chay muyunptam Israelcunap puydnincuna Jesusta wauchinanp limanacllin. 54 Chaymi Israelcunpa awquina Jesus manaa pulilaachu. Ahwanpam Judeap malcancunapta, chunyninpa lduscanhu Efrain nishan malcaman licula yahapacnincunawan caycl. 55 atac Libraculchan Fista am jiacaycaymulaa. Chaymi manalpis allaycuptin custumrinmannuy yacuwan chuyanchaculcnanp juc-lducunahu yah Israelcunpis Jerusalenman puntapcula. 56 Chayhmi Jesusta ashipcul Diospa chuya wasinhu: Imanipcunquim? Cay fistaman hamunachuh manachuh? ninaculcla. 57 atac puyd sasirdticunwan fariseocunmi camachila Jesusta mayhpis licllila willapmay chalachipcunp nil.

12
sta muyunl Libraculchan Fistap faltayaptinmi, Jesus hla Lazarocta halcachimuhan Betania malcaman. 2 Chayhmi Jesus-laycu cumbiducta lulaycapcula. Martaatacmi hacacamula. Lazaroatacmi Jesuswan cusca micapcunanp tcuyalcla. 3 Chayhu Mariaatacmi butllahuj sum-sum haniyu nardo hutiyu pirfmiwan Jesuspa haquinman jillpuycul chanwan pichaycula. Chayhmi chay pirfmip mishqui ahnaynin wasinman lluy juntla. 4 atac Jesusta ipanchananp c Simonpa chulin Judas Iscarioti yahapacninmi: 5 Imanuypatan quimsa pahac (300) muyun trabajup haniyta pampaman muyuychinman?! Ahwanpah lanticulcul wacchacunta yanapaycunman cala nicuyan. 6 Cayta nila manam rasunpa wacchacunta llaquipayninwanchu,

1atac
Jesusmi Lazarop wasinman han Mt 26.6-13; Mc 14.3-9
i 11.52 chiiy: Waquincunahua wichiy nipcunmi. hawpi klu-yupayllam niyanmi.
12.3 Griego limayhua
San Juan12
224
sinua suwacunan-laycum. Paypa maquinhu illay captinmi munalishanmannuy chalala. 7 Chaymi Jesus: Jina lulachun. Caycunact hulalchila waupt pampacunp alistaycamayninwanmi. 8 Wacchacunac imaypis amcunawanlha capcuna. Yaam ich pasaypipchu cayhu mana cah nin. 9 atac achca-achca Israelcunam yahllila Jesus chayhu cahanta. Chaymi payta chayntac Lazaro wauhanpta halcamuhantawan lic pasaculcla. 10-11 Chaymi puyd sasirdticunaca Lazaroctapis wauchipcunanp limanacllila: Cay Lazarop jananmi achca-achca Jesusman chalapacalclil yaanchicpta japchaccuyalcan nil.

chay walantin muyun chay fistaman hm nunacunmi yahllin Jerusalenman Jesus hmunanta. 13 Chaymi talipapcula palmra jahap lapintak apticllisha-cama bbahtin: Cawsachun Diosninchicpa pudirninca! Cawsachun Israelcunap Mandninca! nil. 14 Jesusatacmi malta ahnucta talilcul sillacuha Jerusalenman yaycula Diospa shiminhu nishanmannuy. 15 Chayhmi: Ama manchacuychu, Jerusalenhu chulillcuna.l Juc malta ahnuman sillacham Mandacniqui haymunm niyan. 16 Caycuna pasayaptinmi cay nishanca lulachanta yahapacnincuna mana tantiapculachu. Janay pachta Jesus cuticuptinlmi paypi cay isquirbishancunaca lulachanta tantiapcula. 17 Lazarocta halcachimuhanta lic nunacunatacmi chay pasahanta jinalla lluy willapacuyalcla. 18 Chaymi chaynu milagructa lulahanta uyalil achca nunacuna Jesusta hasquipc yalatityapmula. 19 Chayta licalmi fariseocunatac: Licay-ari! Jinantin nunacuna aticuyalcan. Imactapis manam julucunchicchu nipcula.

12atac
Jesusmi Jerusalenman yaycun Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Lc 19.28-40
fistahu Diosta alawayclinanp lcunahmi manaIsraelcunpis capcu. 21 Paycunam Galileap Betsaida malcayu
20Chay
Jesuspa ran jiacaycaymunam
k 12.13 lapi: Waquincunahua lapla nipcunmi. Sionpa walmi chulin niyanmi. m 12.15 Is 40.9; Sof 3.16.
12.15 Griego limayhua
225
San Juan12
Felipiman ahuyclil: Taytay, Jesuswanmi tincuycuyta munapc nipcun. 22 Niptinmi Felipe Andresman lilcul willaycula. Chayptam pulana Jesusman niyc lipcula. 23 Chaynu mana-Israelcuna ashiyalcaptinmi Jesus nila: Canan r hmunam yaa Nunap Chulinca rasunpa maynu sum cahtapis tantiapcunanp. 24 Sumta uyalipmay: juc trgu muju allpman hal mana wauptina, jina jucllay mujullam. Walulmi ich achcaman millunl canpis. 25 Chaymi cawsayninta ama-pacha nc cawsayninta apacuna. Cay pachhu cawsaynintapis imapis mana uccatacmi ich wiay simprip hulana. 26 Mayanpis sirbmncunac atimnanmi cayan; chay sirbncunawanmi yaa cahchu cusca capcuh. Jinamana Taytpis altumanmi hulaycuna nil.

Jesus: Canan bdhchu manaam cacuy. Chaychun Taytay cay hamchu pasamnancunapta julaycamay nish? Manam; cay lulanpmari hamul. 28 Chayur, Taytay, am altuman julucuycuy nin. Niptinmi janay pachpi ayalpmula: am yaa altuman juluycuhaa cay; yapaatacmi altuman juluycuha cah nil. 29 Chayhu nunacunatacmi chay ayalpmuhanta uyal llil: Ryuchuh pahylun nipcun. Waquinnincunaatacmi Anjilchuh limaplun nipcula. 30 Chayhmi Jesus: Limamuhanca manam yaa-laycuchu, sinua amcuna-laycum nin. 31 Nilculmi: Cananmi cay pachhu jinantin nunacunaca craycuha cana. Chayntacmi cay pachta duyuchacha c Satanahpis alupacha cana. 32 atac halcachisha captmi llapa nuna yaaman hapmuna nila. 33 Cay nishanwanmi tantiachila curuhchu imanuypa waunanppis. 34 Chay nunacunatacmi: Camachicuy pam yahanchic Diospa Cahamuhan Salbacca pasaypip cawsananta. Chaychun amatac Rasun Nunap Chulinc waunam niyanquiman? Chayur mayanpt limayanqui? nicuyalcan. 35 Niptinmi Jesus: Amcunawan uchucllactaam caycuh acchiyclinacp. Chaymi acchi cahancama puliyclinayqui. Tutapca chalhuptiquim ich mana maypa linayquitapis yahapcunquiachu. 36 Chaymi cahcam acchman chalapaculcay, acchhu cawsapcunayquip nin. Caycunacta limayta camacalculmi Israelcunwan mana licachicullal licula.

27Nishanptam
Jesusmi waunanpi liman
San Juan12,13
37Chaynu
226
Jesus milagru lulahancunacta Israelcunaca may-maytaa licayalcalpis manam chalapaculclachu. 38 Caynpam Diospa unay willacnin Isaias nishanca lulacacula. Chayhmi niyan: Tayta Dios mayanll willacuhanchicta hasquiyculatan? Mayanll Tayta Diospa munayninta tantiayculatan?n nil. 39 Caynu mana chalapaculclachu Isaias isquirbishanhu caynu niyaptintacmi: 40 awincunacta apllun, hununtapis lumiychin. Chaymi mana licapcunachu, uyalipcunachu, tantiapcunachu, ntac cutipmunachu snaycachinppiso nil. 41 Isaias lluy caycunacta willala Jesuspa sum cay ninta licalmi. 42 Masqui achca mana chalapacuyalcaptinpis Jesusman achcatacmi chalapaculcla ahta Israelpa puydnincunapis. atac fariseocunaca juntunacuynincunapi alllinanpta manchaculmi lluypa awquina chalapaculchanta mana camalachipculachu. 43 Paycuna Dioswan allinpa licachicunant, nunacunwan allinpa licachicuyllactam waupaculcla. 44 Jesusmi chayhu callapawan nila: Yaaman chalapacc manam yaallamanchu, sinua cahamnmanpis chalapacuyanmi. 45 Yaacta licamc cahamntawanmi licayan. 46 Cay pachman acchinmi hamul chalapacamcunaca yanawyay tutapchu manaa caynanp. 47 atac willacuynta uyaliyal mana csuccunt manam yaachu craycuh. Cay pachman chaypchu manamari hamul, sinua salbaycunpmi. 48 atac mayanpis jamuyal willacuynta mana csuccunt craycul muhuycachinanp cayanam. Chay quiquin willacuyllmi unanchaycuhan muyunchu muhuycachina. 49 Yaa quiquillptachu manam limay. Ahwanpa quiquin cahamn Taytmi camachimla imanuypa yahachinppis limanppis. 50 Yahmi paypa limay nin wiay simprip cawsachishanta. Chaymi Tayt nimhantanlla willacuy nila.

Israelpa waquin puydnincuna manam chalapaculcanchu
13
Libraculchan Fistap juc muyunllaam cayla. Jesusatacmi cay pachpta Taytan cahancman cuticunan ra hmuhanta yahalaa. Pay cay pachhu nunancunactam cuyala. Chaymi maynu-maynu cuyahantapis camalaycachinanp cayla. 2-4 atac supayca Simon Iscariotip chulin Judaspa hununmanmi hulla Jesusta ipanchananp. Jesusatacmi quiquin Tayta Diospi hamuhantapis payman cutinantapis, jinaman maquinman lluy

n
1Chay
Jesusmi yahapacnincunap haquinta paan
12.38 Is 53.1.
12.40 Is 6.10.
227
San Juan13
imacta Taytan hulaycuhantapis tuquicta yahala. Chay sinayalchanhmi Jesus halcuculcul jan mdananta lluhticulcul tuallacta wiawninman wataclun. 5 Jinalculmi labaturiuman yacucta hulaycul yahapacnincunap haquinta paalcul wiawninhu tuallwanatac pichala. 6 atac Simon Pedroman paananp hluptinmi: Taytay amlchun haquta paaymanquiman? nin. 7 Niptinmi: Caycunacta manalmi canan tantianquimanlchu. Chayptam ich tantiapcunquiman nin. 8 Niptinmi Pedro: Manam imay pis haqut paacamanquimanchu nil mihacula. Niptinmi: Mana paaptia, manam yaap canquimanchu nin. 9 Niptinmi: Taytay, chaynu captina, maqutawan umtawan-ari paaycallmay nin. 10 Niptinmi: Mayanpis almacuhac lluy chuyaam cayan; haquillantaam paacunan. Amcuna chuyaam cayalcanqui, masqui lluy mana capculpis nin. 11 Caynu Jesus nila Manam lluychu chuya cayalcanqui nil p ipanchanantapis yahalmi. 12 atac lluy yahapacnincunap haquinta paayta camacalpulmi, cahan mdaculcul taycucuycul nila: Tantiapcunquichun imapi caynu lulahta? 13 Amcuna Yahachic taytay nipmanquim. Rasunpa nimhayquinmi cay. 14 Yaa yahachic taytayquil uyway nunanu haquiquicunacta paayaptia, amcunapis quiquiqui-pula paanaculcnayquim. 15-16 Rasunpa juc uyway manam patrunninpta maslchu, ntac juc cahaha nunapis cahninpta maslchu. Chaymi caynu lulaynwan yahayclichic amcunapis lulayclinayquip. 17 Canan caycunacta uyalicul lulapcula cushisham capcunqui. 18 atac manam llapayquipchu limay. Mayanniquicuna aclaha capcuhayquitapis yahmari. Rasunpa isquirbishancunahu Cusca micuhcmi ipanchn licallunp nishancmi canan lulacacuna. 19 Cananpmi cay pasanantapis willayalcac lluy lulacaptin rasunpa p cahta tantiapcunayquip. 20 Sumta uyalipcuy: cahacuhta hasquc quiqutam hasquiyman; yaacta hasquiycamc cahamn Tayttapis hasquiyanmi nin.

nilculmi Jesus sum-sumta llaquisha cayal: Rasunpa jucniquim ipanchapmanqui nin.

p
21Caycunacta
Judas ipanchanantam Jesus willan Mt 26.20-25; Mc 14.17-21; Lc 22.21-23
13.18. Sal 41.9.

San Juan13
22Niptinmi
228
yahapacnincuna licapnacuyllaman camllila, Mayannha cayalc? nicuhtin. 23 atac cuyahan yahapacninmi Jesuspa ldunhu cayla. 24 Paytam Simon Pedro siahchayllap Mayanshi chay cayan? nil tantiachila tapunanp. 25 Niptinmi masta juhut yalcul: Tay tay, mayanntan chay ipanchniqui cayalc? nin. 26 Niptinmi Jesus: Tantacta puhtalcachilq uhcmi cayan nin. Nilculmi tantacta puhtalcachil Simon Iscariotip chulin Judasman uycula. 27 Chayhu hasqullaptin-pacham Judas Satanahpa maquinhu cananp llallichicla. Chaymi Jesus: Lulanayquita apuraypa lulay nin. 28 Niptinmi chayhu lluy miccunaca imapi chay nta nishantapis mana tantiapculachu. 29 atac Judas illay uywca captinmi Fistp lluy lantipacamuy niyanha, tac Wacchacunaman uycamuy niyanha nil nipcula. 30 atac chay tanta uhancta Judas micacalpulmi tutaphaa pasacula.

pasacuptinmi Jesus: Canan r hmunam. Yaa Rasun Nunap Chulinca maynu sum caycuhta am camalachicuha. atac yaa lulahwanmi Tayta Dios altuman juluycuha cana. 32 Jinaycupt yaactapis altuman julaycamnan cayllaham cacuyan. 33 Cuyahcuna, ash timpullaam amcunawan caycuh. Chayhu ashipmalpis Israelcunta nishnpis manam lishmana lipcunquimanlchu. 34 Cananmi muh camachicuyta niyclic: quiquiqui-pula cuyanaculcay. Maynmi cuyapculac chaynu-ari cuyanaculcay. 35 Chaynu cuyanaculcaptiquim yahapacncuna cahayquita lluy pis tantiapcuna nin.

31Chaynu
Jesusmi muh camachicuyta uycun
Simon Pedro: Taytay, maytatan licunqui? nin. Niptinmi: Lishcman canan manam atimanquimanlchu. Chayptah ich hamunquiman nin. 37 Niptinmi Pedro: Tay tay, imaptan canan mana aticmanlchu? Am-laycu bdtapis uhmi nicuyan.
36Niptinmi
Pedro ipanchanantam Jesus willan Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Lc 22.31-34
13.26 Waquincunahua puhcalcachil nipcunmi.

229
38Jesusatacmi:
San Juan13,14
Rasunpachun bdayquitapis uycunquiman? Rasunpa manalpis wallpa waamuptinmi, quimsa cutictaa Manam lischu nil nimanqui nin.
14

Amaari anchap jucmanyha cayalcaychu. Ahwanpa Tayta Diosmanpis, yaamanpis chalapacalcmay. 2-3 Tayt cahanchmi yahanap achca jcuyalcan. Chaymi hpmunayquip allicham liy. Chaynu allichalcamulmi puhniqui cutimuh, yaa cahchu amcunapis capcunayquip. Schuh chaynu mana captina manah Allich-ari lish niyalcacmanchu. 4 atac mayta lintapis, maycpa caminu lishantapis yahapcunquiam nin. 5 Niptinmi Tomas: Tay tay, manatac mayta linayquitapis yahapcchu. Imanuypat chay camintl lisllman? nin. 6 Niptinmi Jesus nin: Yaam caminuca, rasun allinca, cawsayta uyccpis cay. Yaallapamari Taytman hanman. 7 Amcuna yaacta lisipmala Tayttapis lisipcunquim. Cananpt lisllinquiam. Jinamana licllinquiam canpis nil. 8 Niptinmi yahapacnin Felipe: Taytay, Tayta Diosta licaycachimnallayquipmi capcuh nin. 9 Jesusatacmi: Felipe, cay-chica timpu cayaptinchicchun manal lisimanquimanchu? Yaacta licamc, Tayttapis licaycunam. Chaychun canan licachimay niymanquimanl canpis? 10 Icha manachun Taythu yaa cahta chayntac Taytpis yaahu cahanta chalapacunqui? Imanishacpis manam quiquillpchu, sinua yaahu c Taytmi lulaycuyan. 11 Chalapacamay-ari Taytwan juclla capcuhta masqui milagrucunacta lulahallpapis. 12 Rasunpa, yaaman chalapacamcunac yaa lulahcunactam lulapcuna. Taytman cutiptmi ich sum mascunactal lulapcunapis. 13 atac yaap pudirn cayal Taytta imactapis maaculcaptiquia uycuhmi, Tayt maynu munayniyu cahanta yaawan camalaycachinanp. 14 Chayur yaap huthu maacalcmuptiquia imactapis hasquiyclinquim.

Yaam caminuca, rasun allinca, cawsayta uyccpis cay

1Nishanpmi:
rasunpa cuyapmala, yahachicuynmannmi cawsayclinqui. 16-17 Chayntacmi Taytta maacuh juc Caminaycniquita cahamunanp. Chay rasuncta camalach Ispiritunmari amcunawan imaycamapis caycuna. Mana chalapaccunac payta mana licalmi lisilmi n hasqupcunmanchu. Amcunam ich cusca cayalcal lisipcunqui. Jinamanatacmi amcunahu caycuna. 18 Manatacmi cahayclishayquichu, sinua amcunaman cutimuhmi. 19 atac

15atac
Chuya Ispiritucta cahamunanpmi limalicun
San Juan14,15
230
ishcay quimsa muyuncunaptanuy caypi licuptmi manaa licapmanaachu. Amcunam ich cahan cawsamupt licapmanqui. Chaymari amcunapis cawsapcunqui. 20 Chay muyuncunahmi tantiapcunqui Taythu cahta, chayntac amcunapis yaahu capcuhayquita, jinamana yaapis amcunahu cahta. 21 Mayanpis shimta uyalicul lulaycc llapan hununwanmi cuyaman. Cuyamcunt Taytpis cuyanam. Yaaatacmi sumta camalaycachicuh nin. 22 Chayhmi juc Judas caya manam Judas Iscariotichu nin: Taytay, imaptan yaacunallahu camalaycachicunqui, jinantin nunacunahua manatac? nil. 23 Niptinmi: Cuyamc camachicuy nmannmi cawsaycuna atac Taytpis cuyanam. Taytwan cutipmulmi cuyamncunawanpis yahapcuh. 24 Mana cuyamcunac camachicuynmannchu manam cawsapcuna. Cay nishcunaca manam quiquillpchu sinua cahamn Taytpmi. 25 Cayhu cahcamam caycunacta yahayalcchic. 26 ham muyuncunahatacmi ich Tayt Caminaycniquip cahamuhan Chuya Ispiritu yahachipcuhunqui. Cay yahachishcuntapis yalpachipcuhunquim. 27 Canana yaa-laycum jawca cayclinqui. Jawca cay ntam uyclica. Cay jawca cayta uhaca manam cay pachhu nunacuna uhancnllachu. Chayur ama jucmanyapcunquichu, n manchaliculcanquichu. 28 Uyalipculanquiam Licuhmi; chaypi cahanmi amcunaman cutimuh nishta. Rasunpa cuyapmala yaappis mas munayniyu Taytwan cusca canp liyaptia cushiculcanquimanmi. 29 Lluy caycunacta willayalcac manalpis pasayaptinlmi, cay nishnlla pasaptin chalapacalcmnayquip. 30 Canana cay pachta duy uchachaca jiacaycaymuptinam manaa timpu cacuyanachu limananchicp. Manam yaapta mas munayniyu captinchu, 31 sinua cananpta jinantin nunacunaca yahapcunanmi Taytta cuyal nimhallanmannuy lulaycuhta. halcapcuy, caypi licuhun! nin.

15
Jesus nilatac: Yaam rasun ba plantaca cay; Taytatacmi lulaycca. 2 Chaymi jucnin pallayn mana wayuyniyu captina lluy cuchlun. atac wayuyniyu captinmi ich pdapayan mas wayuy-sapa cananpl. 3 Chaynmi amcunapis shimta uyalil hasquimcunac, pdahanuy allin chuyaa cayalcanqui. 4 Chayur yaahu tacyaycliy amcunahu yaa caycuhnuy. Juc pallay quiquillanpta manam wayunmanchu. Chay yulahmi

1Nilculmi
Jesusmi rasun ba plantaca cayan
231
San Juan15
caycunan. Chaynmi amcunapis yaahu mana capcula mana wayupcunquimanchu. 5 Yaami ba plantaca cay; amcunaatacmi pallay ncuna. Chaymi yaahu tacyaycca, chayntac yaapis paywan caycuptia sum wayuyniyu caycuna. atac quiquillayquicun manam imallactapis lulayta atipapcunquimanchu. 6 Chayntacmi yaahu mana caycc chaquinanp wicapha pallaycnuy cayan. Chaycuna chaquluptinmi juntulcul nina walahanchu caaha cana. 7 atac yaahu massu tacyaycul, shimtapis hununhu uywaycct munahayquitam maacuhayquimannuy uycuha capcunqui. 8 Caynu sum wayuyniquiwan maynu sum yahapacncuna cahayquita camalaycachipcuhayquipam Tayt altuman juluycuha cana. 9 Tayt cuyamhannmi amcunactapis cuyapcuc. Cay cuyacuynhu-ari tacyapcuy. 10 Maynmi yaa Taytpa camachimhanta uyalicul, paypa cuyayninhu tacyayc, chaynmi lluy camachicuynta uyalicula amcunapis cuyaynhu tacyaycunqui. 11 Caycunacta niyclic amcunahu cushicuyn caycuptin mahaycllinayquicama cushiculcnayquipmi. 12 Caymi camachicuyn amcunap: Yaa cuyapcuhacnuy quiquiqui-pulapis cuyanaculcay. 13 Sum-sumnin cuyaycc quiquinpa bdanta amigunpi uyccmi. 14 Amcuna camachicuynta csuculcala amigam capcunqui. 15 Manaam uywayn niyalcacchu. Uywayc patrunnin ima lulahancunactapis manam yahanchu. Amcunactam ich Tayt lluy nimhanta yahayclichica. 16 atac amcunachu manam yaacta aclapmlanqui, ahwanpa yaami aclapculac mana camacayc sum wayupcunayquip. Chayur pudirn cayalcaptiquia ima maaculchayquitapis Tayt uyclishunquim. 17 Yapa nishayqui cay camachicuynta: quiquiqui-pula cuyanaculcay.

pachhu nunacunaca hnipcuhuptiquia yaacta puntacta hnipmhanta yalpapcuy. 19 Schuh cay pachp capcuptiquia nunacunaca quiquintanmi cuyapcuhunquiman. Canan chay mana allin lulayniycunpi julapmuhacpam, jinamana chay lulayninta manaa atichipcuptiquim hnipapcuhunqui. 20 Chayntac yalpapcuy Juc uyway manam patrunninpta maslchu nipcuhacta. Chayur yaactapis aticahayalcmala, amcunactapis aticahapcuhunquim. Willacuynta hasquiyalcmala amcunactapis hasquipcuhunquim. 21 Lluy caynu lulapcuhunqui cahamnta mana lisil yaa-laycum. 22 Rasunpa willaycunp mana hamuptia manam p juchachaycunan canmanchu cala. Cananmi ich juchanpi mana ima ninan canachu. 23 Yaacta hnimc Tayttapis hniyan
18Cay
Jesustawan yahapacnicunacta hnipapcunam
San Juan15,16
232
16
tacmi. 24 Munaynwan milagrucunacta paycunahu mana lulaptia mana juchachham capcunman. Cananmi ich masqui cay lulahcunacta licayalcalpis hnipapmhanwan Tayttapis hniyalcantac. 25 Caycunawanmari lulacacun camachicuyhu Yanalpmi hnipapmanr nishanca. 26 atac Taytpi cahamun Caminaycuhniqui, rasuncta camalach Ispiritum yaapi limana. 27 Chayntacmi amcunapis limapcunqui yahachiyta allaycuhpi yaawan cayalcal. 1 Lluy caycunacta nipcuc yaapta mana laquiculcnayquipmi. 2 Chay juntunacuynincunapta alupcuhunquim. Chay wauchipcuhniquicunam: Diosta caynpamari sirbinchic nipcunal canpis. 3 Caynu lulapcuna yaactapis cahamn Tayttapis mana imaypis lisipmalm. 4 Caycunacta willayalcac chay hmuptin cay nishcunta yalpapcunayquipmi. atac puntapi caycunacta mana nipculacchu yaawan cayalcaptiquilmi. 5 Cananmi ich cahamn cahancman cutiyaptpis mana mayanllayquipis mayta lintapis tapupmanquichu. 6 Ahwanpam cay nishcunwan sum-sum llaquicllinqui. 7 Masqui chaynu captinpis, cutishca amcunap allinniquipmari. Mana cutiptia chay Caminaycuhniqui manam hamunmanchu. Ahwanpa cutilmi cahamuh. 8 Pay hamulmi jinantin nunacunta tantiachina jucha-sapa capcuhanta, yaapa allin cahtapis, atac juchancunapi muhuycachisha canantapis. 9 Tantiachina jucha-sapa capcuhanta yaaman mana chalapaculcmhanptam. 10 Tantiachinatac allin cahta Taytman cutilcul amcunawan manaa cahptam. 11 Jinaman tantiachinatac muhuycachinta cay pachta duyuchachaca craycuhaa cayaptinmi. 12 May-mayha amcunacta nin cayan. Canana anchapmari canman. 13 Chuya Ispiritu hamulam ich rasun allincta yahayclichipcuhunqui. Paya manam quiquillanptachu yahachipcuhunqui, sinua lluy uyalishanctam. Jinamana ham muyuncunhu ima pasanancunactapis willayclishunquim. 14 Caynu yaapi hasquishallanta amcunaman willaycuhanwanmi altumanpis julaycamana. 15 atac Taytpa lluy cnincunapis yaapam. Chaymi Yaapi hasquishantam Chuya Ispiritu amcunaman willaycuhunqui niyalcac nin.

Ishcay quimsa muyuncunaptanuya manam licapmanquiachu. Chayptalmi cahantac licapmanqui nin.

15.25 Sal 35.19; 69.4.
16Nilculmi:
Llaquicuycmi cushicuyman muyuna
233
17Niptinmi
San Juan16
waquin yahapacnincuna quiquin-pula: Imaninantan Ishcay quimsa muyuncunapta manam licapmanquiachu. Chayptalmi cahan licapmanqui niymanchic? Imanuytacmi Tayt cahanman lish nishancpis? 18 Chay Ishcay quimsa muyunptanua nishantapis manam imapi limahantapis tantianchicchu ninaculcla. 19 Ninacuptinmi Jesus tantilun tapucuyta munapcuhanta. Chaymi: Amcuna tapunacuyalcanqui Cananpi ishcay quimsa muyuncunapta manam licapmanquiachu. Chayptalmi cahan licapamanqui nishcpchun? 20 Canan sumta uyalipmay: cay pachhu nunacunaca cushicuyhu cayalcaptin amcunaatacmi waacuyhu llaquicuyhu capcunqui. Masqui chaynu llaquicuyniqui captinpis sum cushicuymanmi muyuna. 21 Maynmi juc walmip wahay dulurnin challuptin dulurninta llaquisha apan. Nsichiclulmi ich chay wawinpta cushicul nanay apahantapis manaa yalpanapischu. 22 Chaynmi amcunapis canan sum llaquichisha capcunqui. Cahan cutimupt tincuptinchicmi ich sum-sumta cushiculcanqui. Chay cushicuyniquit manam pipis uhishunquimanchu. 23 Chay muyuncunahua, manaam maacalcmnayquip canaachu. Rasunpa pudirn cayalcal Taytta maaculchayquitam lluy uyclishunqui. 24 Canancama manalmi imallactapis pudirnnuy maaculcanquilchu. Maaculcala hasquipcunquim sum cushicuywan mahaycuha capcunayquip. 25 Canancama caynu tincuchiyllapmi yahayclichilac. atac Taytpta tincuchiycunap mana yahaycachil cllanman camalaycachin ra jananchicham. 26 Chay muyunpi pudirn cayalmi Taytta maaculcanqui. Manaam maacapun canaachu. 27 Ahwanpa quiquin Taytmi cuyapcul uyalipcuhunqui. atac caynu cuyapcuhunqui cuyapmhayquipam, jinaman paypi hamuhta tantiapcuhayquipam. 28 Rasunpa Tayt cahancptam cay pachman hamul. Cananatacmi cay pachta cahaycul Tayt cahanman cutish nin. 29 Niptinmi yahapacnincuna: Canana mana tincuchillalam tuqui tantiapahllacta willayclimanqui. 30 Cananmi ich tantiaycl lluy imactapis yahahayquita ahta ima tapucuyn ccunactapis. Chaymi Diospi hamuhayquita chalapaculc nipcun. 31 Nipcuptinmi Jesus: Chayur chalapacayalcmanquih aw? 32 Japallta cahaycllimal wicta cayta chiipcunayqui raca jananchicham. atac japallchu manam cay; Taytmari yaawan cusca cayan. 33 Caycunacta niyalcac yaahu jawca cayclinayquipmi. Cay pachhua ima sasachacuycunactapis pasapcunquim. atac

San Juan16,17
234
chaycunahu callpanchaculcay; yaa quiqumari lluyta cay pachhu llalliyt llallla nin.
17
Jesus janay pachta licalcul: Taytay, r hmunam. Mayan cahtapis nunacunman camalaycachiy yaapis ampta camalaycachinp. 2 Yaamanmi munayniquita uycamlanqui lluy nunacunaca maquillhu cananp, chayntac lluy unanchaycuhayquicunta wiay simprip cawsachinp. 3 Paycuna am rasun Tayta Dioslltawan yaa cahamuhayqui ccta lisiycuyllanwanmi wiay cawsaycta hasquipcun. 4 Taytay, sum cahayquitapis cay pachhu camalaycachmi nimhayquicunta lluy camacaycuhwan. 5 Chayur, canan-ari awpniquihu cahan altuman julaycamay cay pacha allaycuptin anwan cusca julaycamhayquinu. 6 atac cay pachhu ccunpi unanchaycul uycamhayquicunllactam mayan cahayquitapis lisiycachil. Ampa ccuntamari uycamlanqui. atac shimiquita uyalilmi csuculcla. 7 Chaymi canan yahapcuna lluy umhayquicunaca amllapi hamuhanta. 8 Nimhayquicunta lluy willacupt hasquicalcmla rasunpa am cahamhayquipi hamuhta tantialmi. 9 Chaymi maacuc paycunap. Manam cay pachhu nunacunpchu, sinua ampa ccunaptam, umhayquicunaptam. 10 Cay lluy nuna yaapa ccunpis ampam. Chayntacmi ampa ccunapis yaapatac. Paycunapatacmi maynu sum cahtapis camalaycachilanqui. 11 Canana cay pachta cahaycuham anwan cananchicp. Paycunaatacmi ich cay pachhu cayclinal. Chayur Sum Taytay, lluy umhayquicunta awillayquihu caycachiy-ari yaanchicnuy jucllaylla paycunapis cayclinanp. 12 Cay pachhu paycunawan cahcam, lluy umhayquicunta munayniquiwanmi awillhu uywal. Manam jucllanpis chincalachu sinua chay shimiquihu nishannuy lulacacunanp camacha cananp unanchhancllamari. 13 Canan cusca cananchicpmi cutiym. Cay pachhu cahcamam ich caycunacta maacam cushicuynwan sum mahayclinanp. 14 Paycunacta willacuyniquita willaptm cay pachhu nunacunaca hnipapcula. Chay uyaliccunpis n yaapis manam cay pachpchu capc. 15 Chaynu captinpis, manam cay pachpi julunayquipchu maacuc, sinua cay mana allincpi licaycunayquipmi. 16 Rasunpa, manam paycunapis n yaapis cay pachpchu capc. 17 Chayur rasun allin shimiquiwan amllapa chuya-camacta lulaycuy. 18 Mayntacmi cay pachpa hawpinman cahamlanqui, chaynmi yaapis cay pachpa hawpinman cahay.

1Nilculmi
Jesusmi Taytanta yahapacnincunap maacun
235
19Paycuna-laycumari
San Juan17,18
amllapa cal paycunapis amllapa sum capcunanp. 20 Paycunallapchu manam maacuc, sinua paycunap willacuyninpa ham chalapacamcunpwanmi. 21 Taytay, lluy paycunari jucllaylla imahpis capcuchun. Maynmi yaanchic juclla cayanchic, chaynu-ari paycunapis yaanchicwan jucllaylla capcuchun, cahamhayquita lluy nunacunaca yahapcunanp. 22 atac sum caynta umhayquitapis paycunactam uycul yaanchicnu jucllaylla capcunanp. 23 Yaa paycunahu cahnuy atac am yaahu cahayquinu-ari sum jucllaylla caycuchun. Chayha jinantin nunacunaca yaacta cuyamhayquinuy paycunactapis maynu cuyahayquita tantiapcuna. 24 Taytay, cay uycamhayquicunaca yaawan capcuchun. Chayha cay pachta manal camal sum altuman julaycamhayquitawan maynu cuyamhayquita licapcuna. 25 Sum Chuya Allin Tayty, cay pachllapa ccunac manam lisipcuhulanquichu. Yaami ich lisic. Nuncunapis cahamhayquita yahapcunam. 26 Chay ntacmi ampi camalaycachil; jinallam camalaycachishpis cuyamhayqui cuyacuyniqui atac yaa quiqupis paycunahu caycunanp nil maacula.

18
caycunacta Jesus niyculmi yahapacnincunawan Cedron hutiyu wayup wic-ldu chimpanman lipcula. Chayhu juc wirta cahancmanmi yaycapcula. 2 Chay wirtahu achca cuti Jesus yahapacnincunawan juntunaculcaptinmi ipanch Judaspis lisila. 3 Chaymanmi Judas hlun fariseocunaca puyd sasirdticunaca cahahan chuya wasip waquin tpnincunactawan achca cachacucunacta sum armdu-cama michrayta lintirnayta puhapacha. 4 atac Jesus caycuna pasananta yahalam yalulcul Mayantatan ashiyalcanqui? nin. 5 Niptinmi: Nazaret-ldu Jesustam nipcun. Niptinmi: Yaam cay nin. Paycunawanmi ipanch Judaspis cayla. 6 Chaynu Jesus Yaam cay nluptinmi ipa man cutit yalclishanhu cuhpatityllin. 7 Jesusatacmi yapa: Mayantamari ashiyalcanqui? nin. Niptinmi: Nazaret-ldu Jesustam nipcun. 8 Niptinmi: Yaam cay niyalcacari. Yaacta ashiyalcmaptiquia paycun jina liculcchun nin. 9 Caynpam lulacacula quiquin Jesus: Taytay umhayquicunapta jucllantapis manam jitaycchu nishanca.

1Lluy
Jesustam chalachin Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53
San Juan18
10Simon
236
Pedroatacmi ispda uywahanta jululcul sum puyd sasirdtip uywaynin Malcup all linlinta juclla paschin. 11 Jinaptinmi Jesusatac Pedrocta nin: Chay ispdayquita hulalnanman cutiycachiy. Manachun Tayt cahamuhan sum acaycta acman, imat? nil.
12 Niyllaptinmi Diospa chuya wasinpa tp nincuna, cachacucunaca jinaman puydnincpis Jesusman lluy shipucllil hnllin. 13 Jinalculmi chay watap hulha sum puyd sasirdti Caifaspa suyrun Anasman puhllin. 14 Cay Caifasmi Israelcunta Malcantin waunanchicpt allinmi canman juc nunalla lluypi wauptina nca cala.

Jesustam puyd sasirdtiman hchin Mt 26.57-58; Mc 14.53-54; Lc 22.54
Simon Pedrowan jucnin yahapacninmi Jesusta atipcula. Chay jucninmi sum puyd sasirdtip lisisha cayal Jesuswan cusca luli patyuman yaycula. 16 Pedroatacmi patyup puncullanhu qudlun. Jinaptin chay puyd sasirdtiwan lisinacuhan yahapaccmi puncu quihnin walmicta limapaycuptin Pedrocta pasaycachila. 17 Chayhmi chay walmica Pedrocta: Cay nunap yahapacnin-ari ampis cayanqui aw? nin. Niptinmi Pedro: Manam, manam! nicuyan. 18 atac sum alalcaymuptinmi chay tpnincunawan uyway nunacunaca ninacta walacaycachil muylninhu haycacayclil unupacuyalcla. Paycunawan cuscamari Pedropis unupacuyla.

15atac
Pedrom Sasirdti Anaspa wasinman haycun Mt 26.69-70; Mc 14.66-68; Lc 22.55-57
chay puyd sasirdtica Jesusta tapula yahachishanptawan, yahapacnincunapta. 20 Chaymi Jesus: Yaa llapa nunap awquinmi yahachil. Juntunacuna wasicunahpis, Diospa chuya wasinhpis, mayhpis mayanhpis manam pacallap imactapis yahachilchu. 21 Chayur imaplt yaacta tapumanqui? Chay uyalcuntari tapumuy. Paycunam tuquicta yahapcun imapi yahachishtapis nin. 22 Nluptinmi chayhu jucnin tpca crahu lapylun Cay npachun puyd sasirdttal ninquimanpis? nil. 23 Jinaptinmi: Mana allinta limluptia, m, nimay-ari. atac rasuncllacta niyaptia imaptan lapyacamanquiman? nin.

19Jinahancamaatacmi
Anasmi Jesusta tapun Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Lc 22.66-71
237
24Jinaptinmi
San Juan18
Anas hnachacta sasirdticunap sum puydnin Caifasman puhachila. Pedro chay nina walahanchu jinalla unupacuyaptinmi Cay nunap yahapacninchuh ampis canqui, aw? nipcun. Niptinmi: Chayta manamari yaa lispischu nin. 26 Chay ptam puyd sasirdticunap uyway nin chay Pedro linlinta cuchuhan nunap ayllunpis: Amta, yaa licalac chay wirtahu Jesuswan cusca caytachuh jinam! nin. 27 Niptinmi Pedro: Manam lischu! niyllaptin wallpa waamun.

25atac
Pedrom yapa ipanchan
Israelcunmi aspi-aspiy Jesusta puhapcula Caifaspa wasinpta Roma nasyuncpa cuartilninman. Chayman manam yaycapculachu Anlacluchwanmi Libracuhanchic Fistahu canap nil. 29 Chayhmi Pilato yalalca mul: M, imaptam puhayalcmunqui? nin. 30 Niptinmi: Cay nuna ancha anchapa mana lulaptina, manah anmanlchu puhayalcmman cala nipcun. 31 Pilatoatacmi: Amcunaptaam. Quiquiquip camachicuy niquimannuy imactapis lulapmuy nin. Niptinmi: Yaacuna manam pictapis chacataywan wauchipcmanchu nipcun. 32 Caynu Jesus nila imanuypa wauchisha cananp nishanca lluy lulacacunanpmi. 33 Chay pta Pilato cuartilman cahan cutiycul Jesusta ayalculmi: Chayur amlchun Israelcunpa sum mandnincl cacuyanquimanpis? nin. 34 Niptinmi: Caynu niymanqui quiquillayquiptachun ich juccunapi uyalishayquitachun? nin. 35 Pilatoatacmi: Israel cahtachun cay, imat? Malca-masiquicunari, puyd sasirdtiquicunwan maquman hulaycaymuhunqui. Am imactam lulalanqui? nin. 36 Niptinmi Jesus: Yaapa gubirn manam cay pachhchu. Caypa captia nuncunah Israelcunpa maquinman mana hulaycuha canp tincupcunman cala. Gubirnua manam caypchu nin. 37 Niptinmi: Chayur mandninclchun cacuyanqui? nin. Niptinmi: Am nishayquinm. Chaymi cay pachman nsil hamul rasun allincta yahaycachinp. Cay allincta lisiyta muncunatacmi csupman nin.

28Chay
Jesusmi Pilatop maquinhu Mt 27.1-2,11-31; Mc 15.1-20; Lc 23.1-5,13-25
San Juan18,19
38Niptinmi
238
Pilato: Rasunc imat? nin. Nilculmi chay puham Israelcunman yapa yalulcul: Cay nunhu yaa manam imactapis juchachaycunp talchu. 39 atac cay Libraculchayqui Fistahu custumriquimannuy watan-watanmi carsilhu wihalcunpi jucninta cahaycunanchic. Chayur Israelcunap Mandniquitachun cahaycuh? nin. 40 Niptinmi Israelcunaca ayaycahaypa: Chayt wauchipcuy! Barrabasta cahaycuy! nicuyalcan. Cay Barrabasmi fnunnin suwa cacula.

19
Pilato asutiwan Jesusta camacaycchila. 2 Cachacucunatacmi cahapi curunacta lulalclil Jesuspa umanman hulapcula. Jinalcul mandacpa jatun yana-nil puca catacunwan hulllin. 3 Jinayculmi jucnin jucnin ahuyclil Wiayp cawsachun Israelcunap mandacnin! nil crah-cama tacapcula. 4 Chay ptam Pilato yapa yalalca mul Israelcunta: Cananmi awpniquiman julamuh wauchisha cananp mana talishta tantiayclinayquip nin. 5 Chayhu Jesusta caha curunawan curunapachacta, mandpa mdananwan mdapachacta julalcachimul Pilato: Cay-ari. Amcunah nipcunqui nin. 6 Chay nta liclulmi puyd sasirdticunwan tpcunaca ayaycahaypa-cama: Chacatluy! Chacatluy! nicuyalcan. Chaymi Pilato: Payhu manamari ima juchactapis talchu wauchisha cananp. Chayur amcunari chacatalpis wauchicalcmuy nin. 7 Niptinmi Israelcunaca: Quiquin Tayta Diospa Cahahan Chulinmi cay ninmari! Yaacunap camachicuynmannu wauchisha cachun! nicuyalcan. 8 Cayta uyallulmi Pilato masta manchapacla. 9 Chaymi cahan luliman cutiyclil Jesusta tapula: May pmi canqui? nil. Niptinmi Jesus imactapis mana limalilachu. 10 Chaymi Pilato: Yaapchun mana limalinquimanchu? Manachun maquhu cayan cahaycachinacppis chacatchinacppis? nin. 11 Niptinmi Jesus: Imanamnayquippis manam ima munay niquipis canmanchu, janay pachhu Tayta Dios mana uycuhuptiquia. Chaymi maquiquiman hulaycamnc, amptapis mas juchaya cayan nin. 12 Chay niptin-pacham Pilato ima nuy papis Jesusta cahaycachiyta munala. Jinaptinpis Israelcunatacmi ayaycahaypa: Cahayclula Romap Puyd Mandcpa halcnin manaam canquichu. Pipis mandtucc puyd mandninchicpa cuntranmi halcuyan nicuyalcan.

1Chaymi
Jesus chacatha cananpmi maapcun
239
13Chay nta
San Juan19
Pilato uyalilculmi Jesusta julalcachimul Impidraha nishan patyuhu craycunancman taycucuycula. (Impidraha Israel limayhatacmi Gabata nipcula.) 14 chay fistap juc muyun cacuyaptinmi hawpi muyun Pilato Israelcunta: Cay-ari Mandniqui nin. 15 Paycunaatacmi jicutcuyalcan: Wauchun! Wauchun! Chacatluy! nil. Pilatoatacmi: Mandnquitalchun chacatlman? nin. Niptinmi puyd sasirdticuna Sum munayniyu Romahu mand Cesarllam mandacn. Manam juc canchu nicuyalcan. 16 Chaymi paycunap maquinman Jesusta hulaycuptin chay ra pasachiculcan maacuhanmannuy chacatapcunanp.

17 Jinaptinmi Jesusta curuhnin umrucuhacta cachacucunaca Uma Tullu nishanman puhapcula. (Cayta Israel limayhatacmi Golgota nipcula.) 18 Chayhmi paytawan cuscacta wicninman cayninman ishcay nunactapis chacatllila Jesusatac hawpihu. 19 Pilatoatacmi curuhcpa umanman hulchila Cay Nazaret-ldu Jesusmi Israelcunpa Mandninca niyta. 20 Chay chacathanca malcap lduscallanhu captinmi achca Israelcuna lgipcula. Chay curuhcpa umanhua quimsa limayhmi isquirbisha cala: Israelcunpahu, Romacunpahu, Griegocunpahpis. 21 Chaymi puyd sasirdticuna Pilatocta: Ama hulaychu Israelcunap Mandninmi nt, sinua caynta Israelcunap Mandnincmi cacuy nta nin. 22 Niptinmi Pilato: Imam lulahc jina lulahnllaa cacuchun nin. 23 chacatllilmi cachacucunaca Jesuspa mdananta jucninccama tawan aypunacllin. Juc jatun mdanan janaypi ulaycama jucllahu awhpis cacuylalmi. 24 Chaymi Cayt ama lahyahunchu. Ahwanpa chsanachun, mayanninchicpshi, m cana ninaculcla. Cay lulapcuhanwanmi isquirbishancunahu: Quiquin-pulam waquinnin mdanta aypunaclun, jucninpaatacmi chsanacllins nishanca lulacacla. Caynmi cachacucunaca lulllila. 25 atac Jesus chacatalhancpa ldunhmi cayla mamanpis, mamanpa aanpis, Cleofaspa walmin Mariapis, chayntac Magdala malcayu Mariapis. 26 Chaymi chay mamanpa ldunhu cuyahan

Jesusmi chacatha Mt 27.32-50; Mc 15.21-37; Lc 23.26-49
19.23-24 Sal 22.18.

San Juan19
240
yahapacnin hcuyta liclul mamanta: Mamay, payam wawiqui nin. 27 Chayntac cuyahan yahapacnintapis: Payam mamayqui nin. Chay-pachapmi yahapacnin wasinhu hasquila.
Jesus llapa lulayninta camacalpuhanta yahaculam Yacunaymanmi nila. Caywanmi Diospa limayninhu nishanca lulacacla. 29 Chayhtacmi juc wacuyhu hach bnu winacuha ca. Chaymi cahpip puntanman millwacta aytiycul bnuwan puhtaycachil huuchinanp chacchalcapcula. 30 Jinaptinmi chay bnta mallilcul: Canana lluy cabalalphaam nil uyshucalpul pasacalpula. 31 atac chay fistap juc muyunllaa cacuyaptinmi allichacuyhu Israelcunaca capcula. Jinaman chay warda muyunhpis sum manchacuywan caycuna captinmi mana munalachu curuhchu chacatha capcunanta. Chaymi cahpancunacta paquilcachil waulpluptin julha capcunanp Pilatocta maapcula. 32 Chaymi cachacucunaca Jesuspa ldunhu ishcay chacatalcunman ahuyclil cahpanta paqu llin. 33 Jesusman ahuyclilatacmi pasha cayta licllil manaa cahpanta paquipculaachu. 34 Jucnin cachacuatacmi ich ispda-nilwan Jesuspa wtanta tucslun. Jinaptinmi yawarwan yacu yalmun. 35 Lluy caycunacta yaami awwan licl. Cay lluy willahcunaca rasuncllam. Chaymi willayclic amcuna massu chalapaculcnayquip. 36-37 Caynu pasahanwantacmi Diospa shiminhu Jucllay tullullantapis manam paquiycunachut nishancpis jinamana Tucsishancta licapcunamu nishancpis lulacacla.

28atac
Jesusmi waun
Jesuspa cuirpunta ahuchinanp Arimatea-ldu Jos Pilatocta maacula. (Pay Jesuspa atnin cahanta Israelcunta manchacuypmi mana camalachiculachu.) 39 Pilato awnluptinmi Nicodemo apawshila. (Cay Nicodemom Jesusman tutallap hamul tapca cala.) Paymi quimsa hunca kluctanuy mirrawan aloe nishan pulbucunacta apamu pampapcunanp. 40 Chay apamuhancunwanmi Jesuspa jinantin cuirpunta fnunnin sbanahwan pitwllila, Israelcunap pampanaculchanmannuy. 41 atac Jesusta chacatapcuhancpa wicniscallanhmi juc wirta cala. Chayhmi mana mayanllapis pampacuhan muh uhcu pampananp cala. 42 Chay

38Chay ptam
Jesustam pampapcun Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Lc 24.1-12
19.36-37 Sal 34.20.
19.36-37 Zac 12.10.
241
San Juan19,20
fistap muyunnin allaycunanp cacuyaptinatacmi chayman Jesuspa cuirpunta hulllila.
20
simnap allaycuyninhu aspi-aspilla Magdala malcayu Maria Jesus pampalhancman linanpmi jatun lumi wihahanca ahchisha cay. 2 Chaymi Jesuspa cuyahan yahapacninwan Simon Pedro cahancman wayra-wayra pasacamun. hayculmi: Taytanchic Jesusta pampalhancptam jullli! Mayman apllishantapis manam yahapcchu! nicuyan. 3 Niptinmi Pedrowan chay juc yahapac-masin mana-mana crrilla chutalhancman pasaculcan. 4 Chaymi Pedropta chay juc yahapac-masin llallilcul puntacta haycula. 5 Chayhu ancuycul chay pitwishan sbanahcunllacta licayalpis manam yayculachu. 6-7 Chay ipanta Simon Pedro hayculatacmi yaycuycul chay sbanahcunllacta paypis liclun chayntac Jesuspa umanta watahan llapsha latahtapis tuqui patalha juc-lduhu hulalayta. 8 Chaynu Pedro mahayman yaycluptinlmi juccpis yaycula. Chayhu tuquicta licaycul-lmi quirila 9 masqui isquirbishancunapta Jesus halcamunanta manal tantialpulpis. 10 Chayptam capcunancman cuticalcmula.

1atac
Jesusmi halcamun
pampalhancpa puncunhu waayla. Chaynu waayalmi lulicta ancuycula. 12 Licalpuhanhmi ishcay yul-cama mdanayu anjilcuna aya hulalhancpa saytanhu umanhu tcuyalcta liclun. 13 Chay anjilcunmi: Mamay, imaptan waayanqui? nin. Niptinmi Maria: Taytta chincalchishanptamari. Manam yahallchu mayman apllishantapis nin. 14 Nilpuyal muyulcuhanhmi Jesusta hcuyta liclun. Jinalpis Jesus cahanta manam lisilachu. 15 Chayhu Jesusatacmi: Mamay, imaptan waayanqui? Mayantam ashiyanqui? nin. Niptinmi Mariaatac Wirta tpch tapuyman nil Am ahuchila niycallmay, taytay, mayman ahuchishayquitapis apacunp nin. 16 Niptinmi Jesus: Maria nin. hutinta limalluptinmi muyulcul Yahachic taytally! nin. (Israel limayninhua Rabuni nilam.)

11Mariaatacmi
Jesusmi Magdala malcayu Mariaman licalin Mc 16.9-11
San Juan20
17Jesusatacmi:
242
Cahaycamayl; Taytman manalmi cutchu. Ahwanpa irmncunaman cutilcul: Cutiyam amcunapapis yaapapis Taytanchicman, amcunapapis yaapapis Diosninchicman nil willaycamuy nin. 18 Nluptinmi Magdalapi Maria pasacun Jesuspa yahapacnincunaman, quiquin licahanctawan, pay nishancunta willayc.
simnap allaycuynin muyuncllhtacmi aspilpuya yahapacnincuna juntunacllisha cayalcla wasictapis sum wihacllisha Israelcunta manchacuypi. Chaynu cayaptinmi paycunap hawpinhu Jesus licalilcul Allinllachun? Jawcalla capcuy nin. 20 Nilculmi maquintawan wtanta licachila. Yahapacnincunaatacmi Jesusta licllil sum-sumta cushicllin. 21 Chayhu Jesusatacmi yapa: Jawcalla capcuy. May nmi Tayt yaacta cahamla, chaynmi amcunactapis cahapcuc nin. 22 Nilculmi paycunaman jcaycula: Chuya Ispirituctam hasquipcunqui. 23 atac mayantapis pampachaycuhayquic pampachaycuhaam cana; mana pampachaycuhayquiatacmi ich mana pampachaycuhachu cana nil.

19Chay
Jesusmi yahapacnincunaman licalin Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Lc 24.36-49
Jesus hmunanp chay hunca ishcayniyu yahapac-masincunapta Awachapv lisipcuhan Tomasa, manam calachu. 25 Chaymi yahapac-masincuna: Jesusninchicta licllmi nipcuptin Tomas: Maquinhu lbu uhcuhanctawan, wtanhu uhcuhanta awwan licaycul ddta maquta hatiyculmi ich quirman nin. 26 Chay pus muyunptaatacmi yahapacnincuna yapa juntunacllisha chay wasihu cayalcla. Chayhmi ich Tomaspis cayla. Chaynu puncu sum wihalayaptinpis Jesusa paycunap hawpinhu licalilculmi: Allinllachun? Jawcalla capcuy nin. 27 Nilculmi Tomasta: hamuy cay maquta licaycuy-ari; cay wtmanpis maquiquita hatiycuy. Amaa ishcayyaychu! Chalapacuy-ari! nin. 28 Niptinmi Tomas: Aw Tay tallmi Diosnillmi rasunpa callanqui! nlun. 29 Niptinmi Jesus: Canan licmalmi chalapacamanqui. atac maynu sum cushicuymi mana licallalpis chalapaccunp nin.

24atac
Tomasmi Jesusta lican
20.24 awacha Waquincunahua awashcha nipcunmi.

243
30atac
San Juan20,21 Cay libru imap isquirbisha cahanpis
Jesus yahapacnincunap awquin achca milagrucunactam lulala. Chaycuna cay libruhu manam isquirbishachu. 31 Caycunactam ich isquirbil Diospa Cahamuhan Salbacca, Cahamuhan Chulinca Jesusninchic cahanta tantianayquip, jinal hasquiccunaca wiay cawsayniyu capcunayquip.
21
Tiberias uhap patanhu yahapacnincuna cayaptin Jesus licalla. Caynmi pasala. 2 Chayhu cayalcla Simon Pedro, Awachap lisipcuhan Tomas, Galileap Can malcanpi Natanael, Zebedeop chulincuna, jinaman Jesuspa ishcay yahapacnincunapis. 3 Chayhmi Simon Pedro: M, challwa chal lish nin. Niptinmi llapanpis: Yaacunawanpis lishun-ari nicuyalcan. Chaymi juc barcuman lluy ishpipcula. Chayhmi chay jinantin tuta mana ima challwallactapis chalapculachu. 4 achicalpuyaptinam uha patanhu Jesus licallun. Yahapacnincunaatacmi ich pay cahanta mana yahapculachu. 5 Chayhmi Jesus: Walahcuna manachun imallactapis chalapcunqui? nin. Niptinmi: Manamari nipcun. 6 Niptinmi: Barcup allnin-lduman challwa chalacuyquita jitayculmi chalapcunqui nin. Chaynu jitalplliptinmi challwa chalacunman lahyay-lahyay juntlun chutaytapis mana atipapcunancama. 7 Chaymi Jesuspa cuyahan yahapacnin Pedrocta nin: Jesusninchicmari! nil. Chayta uyallul-pachallam Pedro lluhtichanw mdananta cahan hulaculcul uhman jiacalpun. 8 Chay juc yahapac-masincunaatacmi challwa chalacun hipuy-hipuy challwan aysacllisha barcuwan uhap patanman hllimun. Chaypi pahac mitruyupaylmi patanman yalapmunanp cala. 9 Chayman haycamul jialpapmulmi nina walaypa jananhu challwa cancaywan, tanta cayta talllin. 10 Jinaptinmi Jesus: Challwa chalapmuhayquipi juc ishcayta apapmuy nin. 11 Niptinmi Simon Pedroatac barcuman lilcul challwa chalahancta uhap patanman aysmun. Chayhu pahac picha hunca quimsayu (153) jatuhah-camallam cacu. Chaynu achcaachca cayaptinpis challwa chalacun manam lahyalachu. 12 Chayhu Jesusatacmi: hapmuy micapcunayquip nin. Chayhu quiquin

1Chay ptam
Jesusmi mana cpta challwachin
21.7 lluhti Waquincunahua uhti nipcunmi.

San Juan21
244
Jesus cahanta tantiapculmi mayanninpis mana tapuhaculclachu Pim cayanqui? nil. 13 Chayptam Jesus challwtawan tantta paycunaman aypuycula. 14 Caywanmari halcamuhanpta Jesus quimsa cutia yahapacnincunaman licalla.

micuyta camacalculmi Jesus nin: Jonaspa chulin Simon, lluyptapis mastalchun cuyamanqui? nil. Niptinmi: Taytay, am yahanquim maynu cuyahacta nin. Niptinmi: Chayur uwishncunactari michiy nin. 16 Chaypta yapa tapun: Jonaspa chulin Simon, rasunpachun cuyamanqui? nil. Niptinmi Pedro: Taytay, am yahanquim maynu cuyahacta nin. Niptinmi: Chayur uwishncunactari licaycuy nin. 17 Chaypi quimsa cutictaa tapun: Jonaspa chulin Simon, cuyamanquichun? nil. Chaynu quimsa cutictaa tapuptinmi Pedro llaquisha: Am taytay, lluytamari yahanqui; cuyahtapis yahanquim nin. Niptinmi Jesus: Chayur uwishntari michiy. 18-19 Rasunpa, msu cayala tuquiy-tuquiymi mdapaculanqui mayta linayquippis. atac awquisha cayala liclayquita chacchalcuptiquim, juccuna hnahunqui. Jinalculmi mana liyta munahayquicunman puhahunqui nin. Cay nishanwan tantiachila Pedro imanuypa wauha cananp, chayntac wauyninwan Diosta altuman juluycuha cananpmi. Chayptam Chayur canan, m, atimay-ari nin 20 atac Pedro muyulcuhanhmi liclun Jesuspa cuyahan yahapacninpis atiymta. (Paya sinayclishanhu Jesuspa matllanhu cayal Pitan ipanchhunqui? ncmi.) 21 Payta liclulmi Pedro: Taytay, cayt imam pasluna? nin. 22 Niptinmi Jesus: Yaa munaptia cutimuy ncamapis cawsanmanmi. Chaycuna imam ucuhunqui? Am atimay jinalla nin. 23 Chaymi jinantin chalapaccunman Imaycamapis cawsanam n limay hla. atac Jesusa manam Imaycamapis cawsanam nilachu, sinua Cutimuncamapis munaptia cawsanmanmi. Chaycuna imam ucuhunqui? nilam.

15Chay
Pedroctam maynu cuyahantapis tapun
quiquin cuyahan yaa yahapacninmi, awwan licahta, uyalishta rasunpa cahanta tuquicta yahal isquirbiycam. 25 atac Jesusa may-chicactah allincta lulaycula. Manyapi isquirbiptia manah jinantin pachhu papilcunpis camanmanchu. Chaynu cachun.
24Cay
Cay librup camacaynin
Hechos
Jesuspa Cahancunap Lulahancuna
Cay libructa isquirbila Jesusman chalapac Lucasmi. Paymi Pablocta puliwshila allin willacuycta mayhu chayhpis willacuhtin yahachishtin. Cayhmi willamanchic Jesus janay pachta cuticuptin Chuya Ispiritunta cahamuhanta. Chaymi Jesuspa cahancuna sum munayniyu licalilcul milagrucunactapis lulapcula. Jinalmi sum callpawan Jesuspi willacuyta mayhpis allacaycapcula. Manatacmi jawca cawsayllahu cacula, sinua imaymana sasachacuycunam halcamula. Chaymi chalapaccunta carsilcunaman wihala, tamshaycunap wauchila. Chaynu cayaptinpis chalapaccunac ahwanpa mas callpawanmi mayta chayta lipcuhanhpis allin willacuycpi willaculcla. Chaymi manaa Israel cahtacunallamanachu willaculcla, sinua ahta juc cahtacunamanpis hchipculam. Chaynpam allin willacuyta lluy hasqucunaca juc cahtallamana muyupcula. Cayhu chalapac puyd Diospa cahan Pablom lluy juc nasyuncunamanpis cay allin willacuyta mast hchila.
Jesusmi limalicun Chuya Ispiritunta cahamunanp

1-2Cuyah
Teofilo, manachun puntacta isquirbimul Jesus lulahanta yahachishanta manyallapi willalac allaycuyninpi janay pachta cuticunancama? Chayhu Chuya Ispiritup munayninwan puyd yahapacnincunacta imaymanacta lulapcunanp nilculmi janay pachta cuticula nishac-yupaypis. Cananmi masta willaycuhayqui. 3 Paymi wauhanpi halcamul aclahan yahapacnincunawan cayal rasunpa pay cawsamhanta imaymanap tantialpachila. Chayhmi tawa hunca muyuncuna Diospa gubirnunptapis yahachila. 4 Cusca cayalcalatacmi Cay Jerusalenpta amalmi yalapcunquichu ahta Tayt limalicuhan Chuya Ispiritunta cahamunancama nishac-yupaypis. 5 Yahahanchicnpis Juana yacullawanmi bawtisala. atac Taytmi ich cay muyuncunhu quiquinpa Chuya Ispiritunwan bawtisapcuhunqui duyuchacuycuhunayquip nila.

245
Hechos1
6Niptinmi
246 Jesusmi slta cuticun
tapupcula: Taytay, Roma nasyunpa maquinpi julalclimaptiqui quiquillanchic Israelcunllaa mandanacunap raachun hmun? nil. 7 Niptinmi: Chay unanchahan timpucunac Taytallpa maquillanhmi cayan. Amcun manam yahayclinayquichu. 8 Ahwanpa cayta umayquiman hulapcuy: amcunacta Chuya Ispiritu bawtisapcuhuptiquim duyuchacuycul munayninta upcuhunqui willacn capcunayquip cay Jerusalen malchu, Judeap, Samariap malcancunahpis ahta slup sapinhu c malcacunmanpis nila. 9 Lluy caycunacta nilcuptinmi paycunap awquin altu slta puhacuptin pucutay hununman chincacuycula. 10 Chayta licapayalcaptinmi paycunap ldunhu ishcay umri yul-cama mdanayu licallun. 11 Jinalculmi nipcula: Galilea nunacuna, slta imaptan caynpa anhalayalcanqui? Cay licahayquinmi juc-pun cay pachman Jesus cahan cutimuna nil.

nilcuptinmi yahapacnincunaca cuticalcmula Ulibus ulpi Jerusalenman. (Chay ulpi Jerusalencama custumrinmannuy warda muyunhu pirmitisha puliycuyllam cala.) 13 Chaypi haycamulmi jamaculchan wasi altuhman ishpipcula. Paycunam capcula Pedro, Jacobo, Juan, Andres, Felipe, Tomas, Bartolom, Mateo, Alfeop chulin Jacobo, malcanpi limatl Simon, Jacobop chulin Judas. 14 Paycunawan cuscam Jesuspa maman Mariapis, hullcancunapis, atac Jesusta cumpaam walmicunwanpis juntunaculcla Diosta imaypis ruygaculcnanp. 15 Chay muyuncunahmi pahac ishcay hunca chalapaccuna juntunaculcla. Chayhmi hawpiman haycucuycul Pedro nila: 16-20 Tayta mamacuna, yahahanchicnpis Judasa cala yaanchicwan pulmi. Jinalmi imapis lulayninchichu lulawshimlanchic. Jinayalpis Jesustam chalaycachila chay hnnin nunacunman. atac caycuna pasananta unaypam Chuya Ispiritu willamlanchic. Chaymi David Salmos librunhu caynu nila Judaspi: Chay nunap wasinta quiquin Dios mana cman muyuchichun. Jinaptin imaycamapis pulumchuna nil. Cay nishannmi rasunpa lulaha cala nila. (Chayshi Jesusta chalachishan illaycwan juc haclacta lantisha cala. Jinalculshi quiquin haclhu Judas umanpa palplun alashquinpis lluy lawacacunancama. Cayta yahllilshi canan Jerusalen nunacunaca chay

12Chay
Yahapaccunmi Judaspa pudirninta aclapcun
1.16-20 Sal 69.25.

247
Hechos1,2
haclacta Asildama nil nipcun. Asildama ninana yawarpa hanin hacla ninanmi.) Pedroatacmi nila: Chay isquirbishanhpis: Chay nunap pudirnin juc yaycuchunb niyanmi. 21-22 Chayur chaynu niyaptina canan-ari aclahun Judaspa pudirnin mayan cananppis. Chayp canman imaypis Jesuswan cusca puliwsh-masinchiccunam. Aclahun mayantapis Jesus bawtisachiculcul pul allaycuhanpi canan slman cuticunancama yaanchicwan cusca ccunpi. Chayha yaanchicwan cusca Jesus cawsamtam lical nil willacuyta apaycahana nil. 23 Nilculmi ishcay nunacunacta unanchapcula Matiastawan, Jos Barsabas nishan Justucta. 24-25 Jinalculmi Diosta ruygaculcla: Taytay, anmi llappa hunullcunactapis lisinqui. Judasa cay lulayniquita ipanchalcul juchacta lulahanwanmi alcahan wauycman quiquillan palplun. Canan anm yahanqui paypa pudirninta aclaycunayquitapis yaacunawan cusca lulapcunp. Canan-ari cay ishcayninpi mayannin canantapis yahayclichimay nil. 26 Nilcul mayannin cananppis chsanacuptinmi Matiasman tclun. Chay rapmi chay hunca jucniyu puyd yahapacnincunap masannina cala.

chay Cusicha Fista hmunanpmi aycam Jesusman chalapaccuna jucllahu lluy juntulayalcla. 2 Chaynu cayalcaptinmi altu slpi unaypi jialpmun manchachicuy bintup sumbayninnu bululunyahtin. Chayhmi juntulhan wasta bululunyayca iticalpula. 3 Jinaptinmi ninap sumbayninnu licalilcamul wichicacla aycam chayhu ccpa janninman. 4 Jinaptinmi Chuya Ispiritu duyuchacluptin mana lisishan limaycunacta shimin pahyachila. 5 atac chay fistamanmi may nasyuncunappis hmuha cayalcla custumrincunacta cumpl Israel nunacunaca. 6 Chayhu chay bululunyaycta uyalllilmi chay wasiman lluypis pahcatityllimula Imat cay? nil. Chayhmi chay ham nunacunap limaynincunh-cama limayalc. 7-8 Chaymi licapayllaman camha ninaccuyalcan: Ima?! Caycuna Galilea nunacuna cayalcal imanuypatan llapanchicpa limayninchichu limacuyalcanman? 9 Cayhu cayanchic intiru-intiru nasyuncunapmari: Parto-ldu nunacuna, Medo-lducuna, Elamcuna, Mesopotamiacuna, Judeacuna, Capadociacuna, Pontocuna, Asia-ldu nasyunpa malcancuna, 10-11 Frigiacuna, Panfiliacuna, Egiptocuna, Cirene-ldunhu c Libya malcancunpis. Chayntac cayalcan Romappis, Cretappis, ahta Arabiapi ham
Chuya Ispiritum yahapaccunman jialpamun
1.16-20 Sal 109.8.

Hechos2
248
cunapis. Chayntacmi cayalcan custumrinchicta atichimnanchicp yaycam juc-ldu nunacunapis. Cay limayninchich-cama canan mishqui-mishquicta Diosninchic lulahancunpi lluymi uyaliyanchic! nil. 12 Nilclilmi sum licapayllaman camha: Imatan cay?! nllaman camllila. 13 Waquincunaatacmi: Caycun shincalculhari jjayalcan nil asipapcula.

14 Chaynu jinayalcaptinmi hunca yahapac-masincunawan halcuculcul Pedro nila: Llapallayquipis Israel-mascuna, atac cay Jerusalenhu yahcuna, canan cay nishta uyalil tuquicta intindipmay. 15 Shincham niyalcaptiquipis manam chaynchu. Maynpam amp uywa alucuy rallal shincaha cayalcana? 16 Ahwanpa caycuna pasayan Diospa unay willacnin Joel Diospa Ispiritunmi hamuna nil nishannmi. Paymi caynta nila: 17 Tayta Diosninchicmi cay nta nin: Camac timpucunahu Ispirittam cahalpmuh jinantin allphu c nunacunman. Jinaycuptmi amcunap wawiquicuna chuliquicuna yaa partipi limana. Llapa msucunatacmi licchayal yaa csapta licana. Awquishcunatacmi suyuynincunahu yaapi yahapcuna. 18 Chay muyuncunahmi llapa uyway nuncunamanpis, yaapta limapcunanp Ispiritta uycuh. 19-20 Taytayqui manalpis cutilmi chay jatun llaquicuy muyunhu altu sluhu imacunactapis yaa licachishayqui. Chayhmi intpis wauna. Quillpis yawarmannuy muyuna. Cay allphatacmi yawarlla, ninalla, pucutaynu untaylla cacuna. 21 atac yaacta lluy ayacamcunmi salbaycuha capcunac nil. 22 Israel malca-mascuna, sumta uyalipmay. Diosmi rasunpa tantiachimanchic amcunahu yah Nazaret Jesus allin nuna cahanta sum-cama lulaynincunawan. 23 Jinamana unaypam quiquin Diosninchic caycuna juccuna pasananppis lluy pinsaha cala. Chaymari amcunacta cahaycapcuhulanqui chalalcul aysapcunayquip, jinalcul chay juchanllan nunacunaca curuhman chacatal wauchipcunanppis. 24 Jinlliptinpis quiquin Diosmi chay acaynincunapi wauycppis laquil halcachimula. Payta wauycpis manam chalalanmanchu. 25 Unay mandninchic David paypta limala cay nil:

Diospi cay cahantam Pedro tantiachin
2.17-21 Jl 2.28-32
249
Hechos2
Yaa imaypis Duyta licay awpnhmi. Manam imapis hunta cuyulichimanachu pay ldhu cayaptina. 26 Chaymi hunull cushicun; shimill paypi taquin. Cawsacuh payman chalapacullalha. 27 Ama cay aychta manam allpa hununhchu cahayca manqui. Ntac Chuya Aclacuhayqui nunayquip aych ismuycunant cunsintinquichu. 28 Anmi lisichimlanqui cawsay caminucta. Chayha ampa awpniquihu sum cushishalla cacuhd nila. 29 Malca-mascuna, yahahanchicnpis unay awilunchic David wauculam. Jinaptinmi imam pampacuhanchichu jinalla canancamapis pampalayan. 30 atac willacnin cayalm, Diosninchicpa limalicuhanta yahala Ampa cahtayquipmi malcap mas puyd mandninp hulaycuhe nil. 31 Chaynu Diospa willacnin cayalmi Cahahan Salbacpa halcamunanta licay-yupay limala Aychanta manam allpa hununhchu cahaycunqui. Ntac aychan allpaman muyunachu nil. Cay nishanwan Davida rasunpa limayla Jesuspmi. 32 Canana quiquin Diosninchic halcachishanta lluypapis awinchic licalam. 33-35 Jinamanmi Diospa ldunman ishpil canan alawha rispitha pay cayan. Davida manam Diospi Salbaccchu cala cuirpuntin slta ishpinanp. Sinua Jesuspmi ahwanpa nin: Diosninchicmi munayniyu Duyta nin: Cay-ldullman taycaycamuy hnishniquicunta maquiquiman hulaycamuncama wiay simpri uyshuyclishunayquipf nil. Canana Tayta Diosmi Ispiritunta cahamunanp limalicuhannuy Jesuswan cahchimun. Cay nishanctam awpniquihu canan amcuna licayalcanqui uyaliyalcanqui. 36 Canan llapa Israelcuna umayquiman sumta hulapcuy: Quiquin Diosninchicmi wauchipcuhayqui Jesuspi Paymi sum Tayta Taytaca atac Salbacniqui cayan nil niyclishunqui nila. 37 Cay shiminpi yala muhan limayca chayhu llapa juntulcunpa hununtapis tipship-tipshiycachiptinmi Pedroctawan masannintinta tapucula: Taytacuna, imactatan lulapcman? nil. 38 Niptinmi Pedro: Mana allin lulay niquicunapi wanacul Juchcunacta pampachaycallmay. Cananpt Salbac Jesuspa uywayninam cah nilcul bawtisachiculcay. Jinaptiquim

2.25-28 Sal 16.8-11.
2.30 2S 7.12-13; Sal 89.3-4; 132.11-12.
2.33-35 Sal 110.1.
Hechos2,3
250
Diosninchic quiquinpa Chuya Ispiritunta uyclishunqui. 39 Cay limalicuhanca amcunap, chuliquicunap, mayhu chayhpis lluy ayacuhancunapwantacmari cayan nila. 40 Caycunactawan juc limaycunacta limalculmi anya nacula: Cay mana allin timpuhu lulaycunpi japchaculcaya nil. 41 Chay niptinmi mayanpis uyalicc chayhu bawtisachicula. Chaymi paycunaman quimsa walanga nunacuna chaypun yaycapcula.

puyd yahapaccunpa yahachishanta massu chalalal atichipcula. Chayntacmi juc-yupaylla cawsapcula, whanaculclapis, jinaman Diosta maacmi capculapis. 43 Chay muyuncunahpis puyd yahapacnincuna imay mana milagrucunactam lulayalcla. Chay lluy imapis lulapcuhanta chalapaccuna licalculmi: Manamari caynt imaypis licalanchicchu! nil ninaculcla. 44 Chayhmi ima cnincunactapis llapallan camachinaculcla. 45 Jinamanmi cnincunacta lanticulcul pishipacnincunawana camachinacayclila. 46-47 Chaynpam jucyupaylla capcula. Chaymi llapanpis muyun-muyun Diospa chuya wasinpa patyuncunahu juntunaculcla Diosta alawaculcnanp. Chayntacmi wasincunahpis cumbidanacul lluypis cushisha-cama Diosta anradisicul micapcula. Lluy caycunacta lulapcuhanpam malcantin nunacunpis alawapcula. Chayhmi muyun muyunpis Tayta Dios munacuhanmannuy chalapacnincunacta milachila.

42Chay ptaatacmi
Jesusman chalapaccunmi cawsayan yanapnacuhtin
muyun Pedrowan Juanmi liyalcla Diospa chuya wasinta tardi mishquipay ranuy Diosta maaculcnanp. 2 Chayhmi nasdunpi juc wishtu nuna limuhnacta maapacuy. Chay umrish Diospa chuya wasinpa Tuquish Sawan nishan puncunman muyunmuyunpis apaha cala. Chayhu tcuyalshi llapa yayccunacta maapacula. 3 Chayhmi Pedrowan Juan allin yaycuycuyaptin Limuhnallayqui taytay nila. 4 Niptinmi paycuna allicta licapayclil: Taytay! nipcula. 5 Niptinmi chay nunaca Imallactah uycallmana? niycnuy anhalcuyan. 6 Jinaptinmi: Manam illay niychu n ruychu capc uyclinacp. Sinua cay nishllwan yanapaycuhayqui: Nazaret Jesus Salbaccpa pudirnin caynwan, halcul puliy-ari nila. 7 Nilculmi all maquipi aysalcuptin intiru haqui tulluncuna massu tacya. 8 Jinaptinmi chay ra pahcalcnuy halculcul puliyta allaycula. Chaymi paycunacta chalacuhanuy jiacuycula chay wasi

Pedrowan Juanmi juc wishtucta juntunacuna wasihu halcchin

1Juc
251
Hechos3
luliman Diosta cushicuypi alawahtin dansaycahahtin. 9-10 Chaynu jinayta licllilmi Tuquish Sawan nisha puncunhu maapac nunaca cahanta lis llil Imactatan licayanchic? nil licapayllaman lluypis camllila. snaha wishtu Pedroctawan Juanta macallaycahahtin cushisha mana cahaycul licuyaptinmi lluy nunacunpis pahcatityllimun chay chuya wasihu Salomonpa Patyun cahancman Imam pasacuyan? nil. 12 Chay nacuyalcaptinmi Pedro: Israel-mascuna imapmi cay npa licapayllaman camha cacuyalcanqui? Caycuna ichah quiquillanpa munayninwanpis tac allin cayninwanha wishtta pulchin niyalcanquipis. Manam chaynchu. 13-14 Sinua awquillunchiccunap Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa yaanchicpa Diosninchicmari uywaynin nunan Jesusta altuman juluyan. Cay mana juchayu nuna Diosninchicpa puntanhpis allin lulayniyu nuna captinpis amcunam muyucalclilanqui. Jinalculmi Pilatop maquinman hulayclilanqui. Pay cahaycuyta munaptinpis amcunam mana muntuculcul ahwanpa nuna wauchiccta cahaycachipculanqui. 15 Caynu jinalclilmi quiquin cawsayta uycmninchiccta wauchipculanqui. Diosninchicatacmi ich chay wauycpta halcachimula. Rasunpa caycunapta yaacunam licca yahca cayalc. 16 Canan cayta yahapcuy: Cay lluypis lisipcuhayqui wishtu umrica Jesusman chalapacuyninwanmi caynu halcha puliyan. Rasunpa chalapacuyninwanmari amcunap awpniquihu caynu tuqui snu cayan. 17 Canan malca-mascuna, rasunpa mayan cahantapis mana tantialmi llapayquipis halcunacul llapa puydniquicunawan wauchipculanqui. 18 atac cay lulayniquiwanmi lulacacla Dios unay willacnincunawan cay: Diospa Cahamuhan Salbacca wauchisham canag nil nishanca. 19-20 Chaymi mana allin lulayniquicunapi wanaculcul Diosmana filtacalcmuy juchayquicunacta pampachayclishunayquip. Jinaman Salbac Jesusninchic cutimul hunuyquitapis quihayclishunayquipmi cay pachpa allaycuyninpi huacuha cala. 21 atac canana janay pachhlmi cayan, Dios unay aclacuhan willacnincunawan nichimuhancnuy lluy lulaha canancama. 22 Manachun yalpapcunqui Moises awquillunchiccunacta: Tayta Diosninchicmi amcunapi juc willacninta yaactanpis halcachimuna. Payta juc shimilla csupcuy ima nipcuhuhayquitapis. 23 Mayanpis mana csucct lluymi chin
11Chay
Cay wishtucta snachiyninwan Diosmi Jesusta altuman juluyan
3.18 Is 53.
Hechos3,4
252
cachisha canah nil nishanta? Chaymi wanaculcnayqui. 24 atac Moisespis lluy Diospa willacnincunapis Samuelpta allaycul puntamanmi limapcula caynu lluy pasanancunapta. 25 Chayntac Dios lluy willacnincunawan limalicuhancunaca amcunapwantacmi cayan. Manachun yalpapcunqui awquillunchiccunahu Abrahamta Dios limalicuhanta: Ampa milayniquiwanmi allincta lulah jinantin pachhui nil? 26 Chaymi Dios chulinta wauycpi halcalcachil puntacta amcunaman cahamula, allinpa licapcuhunayquip, atac mana allin lulayniquicunacta cahaycul payman filtapmunayquippis nila.

Pedrowan Juan llapa nunacunta Jesus wauhanpi halcmuhaam niyaptinmi sasirdticunaca, Diospa chuya wasinpa tpnincunap puydnincunaca, saduseo cahtacunaca sum rabyaha-cama pahcllimula. 3 Jinalculmi pasachiculcla carsilman. Tardi cayaptinatacmi chay wlacama wihaycullala cahaycllila. 4 Chay uyalcunpatacmi ich Jesusman achca chalapaculcla. Chaymi chay chalapaccunwana picha walangamana wayapanllanl milllila. 5 Chay wlam lluy juntunacllin chay Jerusalenhu c llapa puydnincuna, prinsipal yahacuna, Moisespa camachicuyninta yahachiccunapis, 6 sasirdticunap mas puydnin Anaspis, Caifaspis, Juanpis, Alejandropis, chayntac chay cahtancunpis. 7 Chaynu llapan juntunacuyculmi Pedroctawan Juanta puhachimula. Jinalculmi llapanpa awpninman haycacaycachil tapucuyalcan: Ima pudirwanm? Mayant cahamuhulanqui caynu lulaycahacuyalcnayquip? nil. 8 Niptinmi Pedro Diospa Ispiritunpa lluy munay ninhu cayal: Malcap puydnin taytacuna, Israelpa prinsipal yahancuna: 9 Imapt amcuna tapucayalcmanqui cay wishtu nunawan allinta lulaycupt mana allin lulay-yupayta? 10 Rasunpa imanuypa snahanta yahayta munala yahapcuy llapayquipis, jinantin Israelcunpis cayta: Nazaret Jesus Salbaccpa munayninwanm cay wishtuca lluypa awinchichu halcula. Cay chacatapcuhayqui Jesustam quiquin Dios halcachimula. 11 Paypmi Salmos libruhpis limayan: Wasi lulcuna, jalutacuhayqui lumim mas allin puyd chalninmanl muyj nil.

Pedroctawan Juantam awturidcunap maquinman hulayclin

1-2Chaynu
3.22-23 Dt 18.15-19; Lv 23.29.
3.25 Gn 12.3; 22.18.
4.11 Sal 118.22.
253
12Salbamninchica
Hechos4
manam juc canchu. Manam Tayta Diosninchica juct hulalachu cay jinantin allpman salbamnanchicp nila. 13 Chayhu Pedrowan Juan cay-nillla calpis cninman-cama mana manchalil limayninwanmi, chay puyd nunacunta upllachila. Jinaptinmi lluypis licapayllaman camllisha: Caycun Jesuswanmi rasunpa capcula nila. 14 Chayhu imacta ninanp chay snachishan nunapis cayaptinmi mana imamanpis artiyta atipapculachu. 15 Mana atipaculculatacmi Pedroctawan Juanta waha man yalalcachil, quiquin-pulalla ninaculcla: 16 Cay umricunta imanhunmi cay jinantin Jerusalen malcaca sum jatun lulahanta licayalcaptina? 17 Caycunacta manaa cr ricahaychinanp lluy aminasahun Jesuspi uchucllapis cananpi manaa limalcapcunanp nil. 18 Ninacalclilmi cahan ayaycul: Yanal-ltac chay Jesuspta cananpi limalcuyalcanquiman yahayalcchinquiman! nil aminasllin. 19 Niptinmi Pedrowan Juan nila: M, canan nip may. Amcunapt mayannintatan Diosninchica munanman: amcunacta csuntachun ich payta csuntachun? 20 Yaacun cay awwan licapcuhct, linlwan uyalipcuhcpia manam shim wihacacha qudanmanchu nil. 21-22 Niptinmi: Imanhunm? Cay-chica nuna awinchichu cay tawa hunca watayu wishtu nunta snachishanpi lluypis Diosta alawahtin bbayalcanmari ninaculcul mastal aminasllin. Jinalcul mana imanaytapis atipacalclilmi cahaycllila.

cahaycluptin Pedrowan Juan chalapac-masincunaman hayclilmi chay prinsipal yahacunaca imacta nishantapis willapcula. 24 Chayta uyalllilmi Diosta llapallan ruygaculcla cay nil: Sum Munayniyu Taytay, anmi lluyta camalanqui, slta allpta lamarcta llapa imapis cnintinta. 25 atac sirbniqui unay awil Davidpa shiminpam Chuya Ispirituyqui limamula: Ima catan llapa malcapis cuntrayqui halcapmunanp? Imaatan mana rasunninwan pinsaycul cuntrayqui yanalp lulapcun? 26 Jinalcul llapa puyd mandaccuna, jinantin nasyuncunap mandacnincuna jucllachanacayclil amtawan huacuhayquitam cuntrapcuhunquik nil.

23Chaynu
Aminaslliptinmi Diosta maaculcan
4.25-26 Sal 2.1-2.

Hechos4,5
27Rasunpa
254
cay malchu Herodeswan Poncio Pilatowan Israelcunaca mana-Israelcunwan jucllachanacayclilmi huacuhayqui Chuya Chuliqui Jesuspa cuntran halcapcula. 28 Rasunpa cay lulahanwana unaypa caycuna pasananp nichishayquitam lluy lulllin. 29 Canan-ari Tayta Diosn, uyaliycuy aminasacuyninta. Jinal yaa sirbniquicunacta yanapayclimay mana manchalil ampta willaculcnp. 30 Jinamana Chuya Chuliqui Jesuspa pudirnin cayalcaptia, munayta uyclimay ishycunacta snayclichinp, atac milagrucunacta lulayclinppis nil. 31 Chaynu ruygaculcaptinmi chay juntulhan wasica hahlun. Jinaptin chayhu ccunaca Chuya Ispiritup lluy munayninhu licalllilmi cullucuycul Diospta willaculcla.

puyd yahapaccunaca Jesusmi rasunpa cawsamun nil willaculcla mana imactapis manchalillal. Lluy chalapaccunatacmi juc pinsaylla, lulaylla cawsapcuptin llapa nunacunpis istimapcul, rispitapcul allinpa licapcula. Chalapaccunaca quiquillanp mana chalat-chalatyay capculmi ima cnintapis lluy camachinacayclila. 34-35 Chay chalapaccuna-pulamari wasinta tac haclanta lanticulculpis illaycta uycula puyd yahapaccunman nisithanpa lluymanpis camaycachinanp. Jinaptinmi paycunahu n juc wacchapis calachu. 36 Chay ntam lulala Jos hutiyu nunapis. Paymi lamar haw pihu Chipre malcapi, Levpa ayllun cala. Paytam puyd yahapaccunaca Bernabwan hutichapcula. (Bernab ninana llaquipayniyu nuna ninanmi.) 37 Paymi haclanta lanticulcul lluy haninta puyd yahapaccunman uycula.

32-33Chayhu
Chalapaccunaca whanacayclin cnincunacta
Ananiaspis walmin Safirawan haclanta lanticllin. 2 Chaynu lanticulculmi pulanppis yahachinacayclil parti illayta qudacayclichin. Jinalculmi puyd yahapaccunman partillactaa Ananias apamu Cayllahmi lanticll nil. 3 Chayhmi Pedro nila: Ananias, imat pashunqui, Satanahwan gnachiculcul, parti illayta qudacaycachil Chuya Ispiritucta artipnayquip? 4 Chay hacla ampah cala. Chay lanticuhayqui illaycpis ampatacha cala. Chaynu cayaptinchun chayta lulanquiman? Manam nunactachu casquiplunqui sinua quiquin Diostam nin. 5 Chay niptinmi Ananias juclla pampman waha hahlun. Chaycuna lluy pasluptinmi mayanpis yahcunaca manchaculcla.

1Chay ntacmi
Ananiaswan Safira Diosninchicta artipllil wauculcan
255
6Chaynu
Hechos5
chayhu jitalayaptinmi msucuna halcamul ayta pitwilcul pampam apaculcla. 7 Chaynu pasha cayaptinmi quimsa raptanuya walmin Safirapis lluy chaycunacta mana yahal yaycmun. 8 Chayhmi Pedro tapula: Safira, m nimay chayllahchun rasunpa lanticulclanqui? nil. Niptinmi: Aw, chayllahmari lanticllil nila. 9 Niptinmi: Imaptan pulayqui yahachinacuycul Diosa, m, imanmhunshi? nilcul cayta lulapcunqui? Licay wayapayquita pampcunaca caytaa cutiyalcmun, amtapis pampapmuhunayquip nila. 10 Chaynu niyllaptinmi Pedrop haquinman Safirapis waha hahlun. Chayhu wahacta chay msucunaca talilculmi pasachiculcla wayapanpa ldunman pampayclim. 11 Cay pasahancunacta lluy mayanpis uyalcunmi atac Jesusman chalapaccunmi chay pasahancunapi manchaculcla.

muyuncunahmi puyd yahapaccuna milagrucunacta, allin lulaycunacta lulapcula. Diospa chuya wasinhu Salomonpa patyun nishanhmi chalapaccunaca imaypis juntunaculcla. 13 Mana chalapaccunaatacmi ich chayhu mana paycunawan capculpis allin risptuwan licapcula. 14 Chaymi chalapaccunaca muyun-muyun achcaman umripis walmipis milapcula. 15 Jinamana lluy nunacunaca ishynincunacta chacanahu tac cmantintapis julapmula Icha Pedrop llantuyllanpis haptin snlunman nil. 16 Chay ntacmi juc malcacunappis Jerusalenman ishynincunacta, Satanahpa turmintha nunacunactapis apapmuptin lluy snha cala.

12Chay
Yahapaccunaca imaymana milagrucunacta lulayalcan
achcaa cacuyhanta licalcul puyd sasirdtiwan saduseocuna masannincunawan hununhu imbidicuylla timpucuyaptinmi puyd yahapaccunta carsilman apayclchin. 19 Masqui chaynu wihchiptinpis chay tutam Diospa anjilnin halcamul carsilta quihaycul julla. 20 Chaynayculmi nila: Canan Diospa chuya wasinman lil Jesus muh cawsayta uycuhanpi willamuy nil. 21 Chaynu niptinmi anjil nishannuy chay wla-wlalla lilcul willacamula. Chaynu cayaptinmi chay puyd sasirdtica puyd-masincunawan Cunsju puydnincunacta juntunacaycachil carsilcta cahala puhachimunanp. 22 Chay puhamcunaca hnanpshi carsil
17-18Chaynu
Yahapaccuntam hnicuypi aticahapcun
Hechos5
256
hu n wlachu. Jinaptinshi cutilcamul-pacha nipcun: 23 Imam cahaycamuhayquinmi wardiacunapis tpalca. Jina llbiycachishallayquinmi massu llbilay. atac lulicta yaycapcunpmi n mayanpis cachu nin. 24 Niptinmi puyd sasirdticunwan tpcunpa puydninca Imamanha hlunapis? ninaccuyalcan. 25 Chaynu ninacuyalcaptinmi h mun juc nuna: Carsilman wihachishayquic chuya wasip puncunhu-ari jinantin nunta willapayan nishtin. 26 Niptin-pacha puyd wardiacuna puham pasaculcalmi talllil Tupaycuh yanalmi cay-chica nun tamshmachwanpis nil tuquillap puhapmula. 27 Chay Cunsjup aw pninman hchiptinatacmi puyd sasirdtica nila: 28 huncay-huncay Amam cananpi chay Jesuspi limalclinquipischu niyalcaptpis canan imactat lulayalcanqui? Caynu arddi haycahayalcanqui jinantin Jerusalen nunacunaca chay nunap wauyninpi juchachapmnanpm nil. 29 Niptinmi Pedropis masannincunapis nipcula: Diosnta ipanchalcul nuntalchun amp csucuyalcman, imat? 30-31 Amcunamari Jesusta chacataycul wauyalcchinqui. Jinaptiquipis unay awilunchiccunap Diosninmi cahan halcachimula. Jinalculmi ldunman taycaycachin sum Puydp sum Salbacp, Israel malcaca Diosman licahacuptin, juchancunapis pampachha cananp. 32 Yaacunam caycunapi awwan licca cayalc Chuya Ispiritu yahahan-yupaypis. atac Diosa Ispiritunta uycun mayanpis csninmanmi. Chaymi nipmhan-yupaypis lulayalc nin. 33 Niptinmi chayhu sum-sum rabyha wauchiyta munacuyalcan. 34 atac paycunap cumpaninmi ca juc Gamaliel hutiyu fariseo cahta nuna. Paymi camachicuyta yahach, malcap rispitha cala. Pay halculculmi wahaman nunacunta yalalcachil nila: 35 Israel-mascuna, sumta pinsaycliy cay nunacunwan imacta lulay pinsapcuhayquitapis. 36 Yalpapcunquichun Yaam puydninca cacuy nil Teudas nunaca unay halcuhanta? Chaynu halcuptin manachun tawa pahac nunacunaa halcnin cacuyan? Jinaptin chay Teudasta wachiptin manachun chay nunancuna chiicalcull chincaculcan? Licay chayhmari yahahanchicnpis camacla. 37 Chaypt manachun Galilea malcpi Judaspis chayntac sinsu timpuhu halctucmun? Chaytapis manachun achca nunacuna halcucuyalcan; chaypi Judasta wachiptina llapa nunanpis chincayman hulaculcul chincaculcan? 38 Chayta yalpahaculmi yaa canan nipcuc, ama yanal chay nunacunta turmintapayaychu; jawcallacta cahaycapcuy. Nuna csalla cala chay juccunnpis


257
Hechos5,6
chincanah. 39 atac Diospi rasunpa captina maynu imanaculpis chincachiyta manah atipapcunquichu. Yanal-ltac ich Diosta turyapayalcanquiman nin. Chay niptinmi awnipcula. 40 Jinalculmi puyd yahapaccunta cutiycachimul asutichipcula: Cananpi yanal-ltac Jesus nunpi limalcanquiman nil. Chaynu asutilcachilmi libricta cahaycllimula. 41 Jinaptinpis yahapaccunaca Jesusninchicpi willahanchic-laycu caynu asutimhanchica Diosninchic allincpi waytachimhanchicnmi nil cushisha yalapmula chay Cunsjup puydnincunpi. 42 Chay ptam muyun-muyunpis Jesus Salbac cahanpi Diospa chuya wasinhu, may wasicunahpis willacuyta jicutapcula.

Jesusman chalapaccuna achcaman millliptinmi waquinnincun juccunpta limacuyalcla. Chay griego limcunmi quijaculcla: Micuy upmhayquihmi yaacunap biudcunacta ash-ashllacta wishlapayalcanqui. Israel lim cahta llapa biudayquicunactaatacmi ich imanuypapis uyalcanqui nil. 2 Chaynu niptinmi chay hunca ishcay nintin puyd yahapaccunaca: Yaacuna cay lulayta lulala Diospa willacuynintam cahaycapcman. 3 Ahwanpa, anhish nunayquita aclapcuy cay lulayta lulapcunanp. Ashipcuy allin cawsayniyu nunacunacta, allin umayta, Chuya Ispiritup lulayninhu ccunacta. Paycunap maquinman cay lulayta hulayculha 4 yaacun Diospa willacuyninta willaculch chayntac imaypis ruygaculch nipcula. 5 Niptinmi Allinmi chaya cana nilclil aclllin Chuya Ispiritup munahanta lul, massu chalapac Estebanta, Felipicta, Procorocta, Nicanorta, Timonta, Parmenasta, Antioquia malcpi Nicolastapis. (Paymi mana-Israel cahta calpis unaypa Moisespa camachicuyninman chalapacuyla.) 6 Jinalclil puyd yahapaccunman hlchiptinmi paycuna umanman maquinta hulaycul Dios yanapnanp maaculcla. 7 Jinalcuptinmi Diospa willacuynin intiru malcacunman milala. Chaynpam Jerusalenhu chalapaccunpis achcamana muyupcula. Jinamanmi ahta achca sasirdticunapis csucul chalapaculcla.

1Chayhu
Anhish yanaptam sirbipcunanp aclapcun
Estebanta Diosninchic allinpa licalmi, imacta lulananppis jatun pudirta uycuptin milagrucunactapis chay malchu lulala. 9 Chaynu lulayaptinmi juc cutihu Uywaypi Juluha nishan Israel cahtacuna, waquin Cirenecunapi, Alejandriapi, Ciliciacunapi, chayntac Asia nishan malcacunpi cahta-masincunawan jucllacha
8Cay
Malcap puydnincunam Estebanta prslun
Hechos6,7
258
nacuycul Estebanwan tapunacuyta allacayclila. 10 Chayhmi Chuya Ispiritu Estebanta umacta uptin mana imanmanpis iwalapculachu, maynu upllachiyta munapculpis. 11 Chaynu mana atipacalclilmi juc nunacunacta mincacllila: Cay Estebanmi Diosninchictapis, Moisestapis jalutacu nil niyclipamay nil. 12 Niptin rasunpa nicuyalcaptinmi, jinantin malcaca, atac prinsipal yahacuna, camachicuyta yahachiccunaca piacllin. Chaymi Estebanta chalalclil Cunsjup puydnincunman pasachiculcla. 13 Chayhmi chay niycnin nunacunaca haycahacuyalcan: Taytacuna, cay nunam Diosninchicpa cananctawan Moisespa camachicuynincunactapis jamuyal jalutacu. 14 Chay Nazaretpi Jesusninshi cay Diosninchicpa wasinta lluy pampatalcul Moises yahachimhanchic custumrinchictapis jucman muychinman nil. 15 Niptinmi chay Cunsjup lluy puydnincunapis Estebanta licalcuhanhu, paypa cranta anjilpa crantanuy licllin.

puyd sasirdtica Estebanta tapula: Imaninquim nishuhayquicunapi? nil. 2-3 Niptinmi nila: Malca-mas tay tacuna, [Moisespa camachicuyninta manchacuywanmi lic. Chayntacmi Diosninchictapis csuc. Paya manam nunap lulahan wasicunallahchu yahayan.] Tantiaycliy-ari. Awilunchic Abraham Haram nishan calu malcahu cayaptinmi Sum Diosninchic haycul limapla: Cay malcayquita, cahtayquita cahaycul maytapis nishac malcaman licuy nil. Chayta nila Mesopotamia juc-ldu calu malchu cayaptinlmi, manalpis Haramhu yahayaptinlmi. 4 Chaynu niptinmi Abraham yalucula Caldea malcanpi Haram malcman chayhu yaham. Chayhu taytan waucuptinlmi Diosninchic puhamula cay cahanchic malcanchicman.m 5 atac maychu yahananppis n taycuycunallanppis uchucllapis unanchaycapuha allpan capulalchu. atac chayhu manal chulinpis cayaptinlmi Diosninchic: Cay jinantin malcaca ampwan chuliquipmi canan nila. 6 Nilculmi: Llapa cahtayquim jucpa malcanhu allpanhu sirbipaculcana tawa pahac wata maalcuhapis, imanalcuhapis. 7 Chay sirbichicniqui malctamari yaa llaqui bdacta apachish. Jinalcuptmi chaypi yalamul cayhu sirbipmanquio nila. 8 Chayhtacmi nila: Abraham yaapa nun canayquip umri cayniquihu sialacul unanchachicuyp nil. Chaymi chulin Isaac ns
1Chayhmi
Estebanmi Cunsjup puydnincunhu limalicun
m p
7.2-4 Gn 11.31-12.5. 7.8 Gn 17.10-14
7.5 Gn 12.7; 13.15; 15.18; 17.8.
7.6-7 Gn 15.13-14.
259
Hechos7
luptin simnaycuyllacta unanchachila.q Chayntacmi Isaacpis lulala chulin Jacobwan. Chayntac Jacobpis llapa chulincunawan lulala. Yahahanchicnpis paypa hunca ishcayniyu chulincunam cay Israel nasyunninchicpa puydnincuna capcula. 9 atac cay Jacobpa chulincuna, yaanchicpa awilunchiccuna, quiquin-pula hninaculcul hullcan Josta lanticllin Egipto nasyunchu sirbipacamunanp.r 10 Masqui jinaptinpis Diosmi Josta mana cahaycul ima acahanppis julula. Jinayculmi allin umacta uycul, Egiptop mandnin Faraonwan allinpa apanacachila. Chaymi pay jinantin Egiptop mandawshninp hulaycula jinaman wasinhpis yanapnanpl.s 11 Jinamanmi llaqui micuy wana hla Egiptopta ahta Canaan malcanchiccama. Jinaptinmi llapa awilunchiccunap ima aycallapis micalclinanp calachu.t 12 Chaynu cayalchanhmi Jacob yahlun Egipto nasyunhu trgu lantiyp cahanta. Chaymi chulincunacta lantichim cahala.u 13 Chaypi yapa lant cut lliptinmi hullcan Jos lisichicula mayurnincunawan. Chaynpam Faraon yahala Jos may-ldu, ima cahta cahantapis.v 14 Chaymi Jos papnin Jacobta puhachila ldunman anhish hunca pichayu lluy cahtantinta.w 15 Chay npa Jacob Egipto malcta halmi chayhu waucamulax llapa chulincunapis. 16 Chaymi Siquem malcaman aycunta apapmula Hamorpa chulincunapi taytan Abraham lantishan nchuncunaman pampapm. 17 Chaynu achca watacunaa pasayaptinmi jiaycaymulaa Abrahamta Dios limalicuhan timpuca. Yahahanchicnpis unay awilunchiccuna achca-achcamanm milllila chay nasyunchu. 18 Cay-chica timpua Jos waucuhanpi cayaptinmi juc juyu puyd mandac chay Egipto nasyuncta mandayla. Payt manam imapis uculachu Jacobpa cahtacunapi.y 19 Chaymi malcanchicta lluy ingaalcul munahanta lulachila, acachila, ahta nsim iachancunactapis waunanp firsapi jitachipcula.z 20 Chaynu timpup hawpinhmi Moises nsimuptin taytancuna quimsa quillal wasinhu uywapcula. Paytamari Dios allinpa licala. 21 Chayhu jitha niyaptinmi chay Faraonpa wamla chulin apacul ishpichicula quiquinpa wawintanuy.a 22 Chaynpa chay nasyunpa yahachicuynin junta Moises ishpilmi yahayninman tincta imactapis limala, lulala. 23 Chaypi tawa hunca watanta liyalmi, Moises watuc lila Israel malca-masincunaman.b 24 Chaynu lishanhu juc Egipto nuna Israel

7.8 Gn 21.3-4. r 7.9 Gn 37.11,28. s 7.10 Gn 41.37-41. t 7.11 Gn 41.54-57. 7.12 Gn 42.1-3. v 7.13 Gn 45.1-16. w 7.14 Gn 45.947.12. x 7.15 Gn 49.33. y 7.17-18 Ex 1.7-9. z 7.19 Ex 1.10-11,22. a 7.20-21 Ex 2.1-10. b 7.23 Ex 2.11.
u
Hechos7
260
malca-masinta camacayta tallulmi cahtanta amachayninwan chay nunta wauchila.c 25 Jinalculmi: Cay lulahwan cay llapa cahtamascuna tantiapcunah Diosninchic yaawan librananta nicula. atac chayt cahtancuna manam uchucllapis pinsalclilachu. 26 Ahwanpa chay wla quiquin-pulacta maanacuyta talilcul: Maynpam wawi-caha maanacuyalcanquiman? nil japchaptinpis 27 chay maacca Moisesta tanalcul Miticamunayquip pit mandnp, fisnp amta hulahulanqui? 28 Anyan cay Egipto nunactanchun imam yaactapis wauchiyta munamanqui?d nila. 29 Chaynu niptinmi, Moises Madian malcta ayicula. Jinalculmi chayhu yahala juc-ldu allpahu mana lisisha. Chayhu walmiculculmi ishcay chuliyu cala.e 30 Chaypi tawa hunca watapmi Sinai ulup chunyninhu licallun juc anjil sumbaypa-sumbal juc jahacta lupay ninap hununhu. 31 Chaynu walayaptinmi Moises ahuycula M, imash ca? nil. 32 Chaymi chay ninap hununpi limalmun Tayta Diosninchic: Yaam cay unay awiluyquicuna Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa alawayalchan Diosninf nil. Niyta uyalil Moises manchalicucuyalmi, n licalcunapischu. 33 Diosatacmi: hucuyniquita julucuy. Yaa cayhu cah-laycum cay jaluhayqui allpaca chuya. 34 Egipto nasyunchu malc acahantam aw lican. Chayhu acahanpi quijacamhanta uyalilmi canan bjamul julamunp. Chaymi Egipto nasyuncta linayquip amta cahahayquig nila. 35 Canan m, taytacuna, chay nina walchu juc anjil licalichimuhancwanmi Diosninchic cahala Moisesta cahtanpa puydninp, librninp. Masqui juc-pun Pim amta puydnp, fisnp hulahulanqui? niyalcaptinpis 36 cay Moisesmi Egipto nasyuncpi unay awilunchiccunacta libramca. Paymari chay malchu, Puca Lamarchu, chunynincunhu ima milagrucunactapis, sialcunactapis tawa hunca wata intiru lulca.h 37-38 Masqui may-chica nuna chay chunynincunhu cayalpis pitan Dioswan limala amp? Sinua cay Moisesllapmi imactapis jinantin cahtanchic yahapcula Sinai uluhu limalim anjilca ima nishantapis.i Paytamari Diosninchic shiminta ula tuqui cawsananchicp. Masqui chaynu puyd calpis cay quiquin Moisesmi malcta nila: Amcunaptam Dios juc willacninta yaactanpis halcachina. Payta csupcuyj nil.

7.23-24 Ex 2.11-12. d 7.26-28 Ex 2.13-14. e 7.29 Ex 2.15; 18.3-4. f 7.32 Ex 3.2-6. 7.30-34 Ex 3.1-10. h 7.36 Nm 14.32-33. i 7.37-38 Ex 19.120.17; Dt 5.1-21. j 7.37-38 Dt 18.15,18.
c g
261
39atac
Hechos7
yahahanchicnpis unay awilunchiccuna Moisesta mana csupculmi munay-sapacalclil cahan Egipto nasyunta cutihaculcla.k 40 Jinalmi Aarontapis: Juc dioscunacta lulayclipamay puhapmnanp. Manam yahanchicchu Egiptopi julamn Moisesta ima pasahantapisl nil nipcula. 41 Chaynu nilculmi taytachacta rasunpa lulacllin ua atuctanuy. Jinalculmi Caymi diosn! nil maquinwan lulacuhan taytachanp jatun fistacta lulapul uywacunap yawarninta uycapcula. 42 Chay lulahanpi Diosninchic cahaycluptinmi intta, quillta, lusirucunta dioschaculcul alawapcula. Chayntam unay willacnincunap isquirbishan librucunhu limayan: Israel cahtacuna, tawa hunca wata chay arinal ulucunhu Diosnp nil yawarta uycuhayquica tac imapis lulapcuhayquica yaapchun cala, imam? 43 Ahwanpam cay alawanan wasta halcachipculanqui chay Moloc taytachayquip. Jinalculmi chayhu Refan taytachayquip lusirunman uyshuyclilanqui lulacuhayquita alawanayquip. Chay lulapcuhayquipmari Babilonia nasyunpa mas wic-ldun nasyuncunamanl aysachishayqui, apachishayquim nila. 44 Canana, taytacuna, sumta yalpalcliy: Diosmi Moisesta nila: Carpacta halcachipamay nunacunta yaapta yalpachinp nil. Niptinmi Dios imam nishantanlla nunacunaca halcachila Moisespa camachicuyninta hulapcunanp.n atac chayta halcachila manam cayhchu sinua chay chunyninhmi. 45 Chayhmi uywapcula. Cayman apachimula Diosninchic cay malcapi lluy nunacunta Josuwan alulcachil-lmi, atac unay awilunchiccuna lluy taycuptinlmi.o Chayhlmi chay carpap intiru muylninman cunhacayclil Diosninchicta alawapcula ahta unay mandninchic David timpucama. 46 Paymi Diosninchicwan allinpa apanacul: Dios Tayty, Jacobpa Diosnin, cunsintiycamay juc wasicta halcachipunacpp nila. atac manam paychu halcachila 47 sinua chulin Salomonmi halcachipula.q 48 Chaynu captinpis, taytacuna, altu sluhu cac Diosninchica manam nunap lulahan wasicunallahchu tcuyan n wihalayan, Diospa unay willacnin nishan-yupaypis. Paymari nila: 49-50 Slmi dispchua, allpc pulinallmi. Chaynu captina ima wasictatan yahanp amcuna lulaycapamanquiman? Mayctan jamaycun canman, yaa quiqu lluy imactapis lulayapt? ninmi Taytanchicr nil.

7.39 Nm 14.3-4. l 7.40 Ex 32.1. m 7.43 Amo 5.25. n 7.44 Ex 25.9,40. 7.45 Jos 3.14-17. p 7.46 2S 7.1-16; 1Cr 17.1-14. q 7.47 1R 6.1-38; 2Cr 3.1-14. r 7.49-50 Is 66.1-2.
k o
Hechos7,8
51Chaynu
262
nilculmi Esteban chayhu llapa puydcunacta: Amcuna artictam pasaypi cullu linli capcunqui. Diosta mana lis nunacunnuy mana linliyu, juc-lducta hunuyqui pinsay nuna capcunqui. Jinal imaypis Chuya Ispiritup cuntran cayalcanqui. Cay lulayniquiwan manam mayta-chayta lipcunquichu unay awquilluyquicunapta. 52 Canana niyclimanquimanchun Diospa willacnincunacta mana mayanllantapis awiluyquicuna aticahahanta? Mayanllant manatan wauchilachu? Paycun Mana Juchaycpi limalcct wauchipculam. Pay quiquin hmuptinatacmi, amcunapis cuntran halcalclil walchinqui. 53 Amcuna Diospa camachicuyninta anjilpi hasqucunal cayalcalpis manatac csuculc-camachu capcunquipis nin.

niycluptinmi alli-allicta nanachiculcul quiluctapis lawhihicyachicuyalcan. 55 Estebanatacmi ich Chuya Ispiritup munayninhu cayal altu sluhu Diosninchicpa sum cayninta, atac Jesuspis Tayta Diospa ldunhu hcuyta licla. 56 Chaymi chayhu nila: Licay! Quiquin slum quihacacuyan. Chayhu Rasun Nunap Chulin Jesustam Diospa ldunhu cayta licay nil. 57 Niptinpis cullu linlicayclilmi Estebanman lluypis shipucllila. 58 Jinalcul chay malcapi aysacalclimulmi chay casquinwan limcunl mdanantapis Saulo hutiyu msup puntanman wicapayclil Estebanta tamshayta allacayclin. 59 Chayhu tamshayalcaptinmi Esteban ruygacula: Taytally Jesus, almallta hasquiycullay nil. 60 Nilcuhanpmi unulacuycul ayaycahaypanuy: Taytay, cay lulahanpi ama juchachaycuychu nil pasacalpula.

54Chaynu
Malcap puydnincunam Esteban wauchun niyalcan
Saulo nila: Allinmi caynu waunan nil. Jinalcliptinmi llaquipayniyu nunacuna halcamul alli-allicta waacuhtin Estebanta pampam apaculcla. Chay-pachapmi cay Jerusalenhu Jesusman chalapaccunta lluy chincach talcula. Chayhu Saulo llapantapis llaqui bdacta pasachiptin, jinaman wasin wasin yaycuycul walmictapis umrictapis alluctanuy alahhalcamul carsilman jitaycaychiptinmi lluypis wicta cayta chiiculcul ayiculcla Judeap Samariap malcancunaman. atac puyd yahapaccunllaam chayhu qudllila. Jerusalenpi ayiccunmi may malcaman hpculpis allin willacuypi willaculcla. 5 Chaymi Samaria malcman Felipe hlulpis
1-3Chayhmi
Saulom chalapaccunta aticahayta allaycun
4Chay
Felipim Samaria malchu Jesuspta willayta allaycun
263
Hechos8
Salbac Jesuspi willacula. 6-7 Chayhmi latacunactapis, wishtucunactapis, Satanahpa gnaha nunacunactapis Satanahninta apalcahayta alulcul snachila. Caynu milagrucunacta lulahanpam, llapa nunapis juntunacamul Felipip yahachishanta mishquicta uyalipcula. 8 Sum cushicuyllamari chay malchu cacula. 9 Chayhtacmi Simon hutiyu juc nuna chay-chica unay timpua rja cayninwan chay malcta ingacu. Puyd nunap pasachiculcul-lmi llapa nunawanpis rispitachicul. 10 Chaymi sum mana sum nunapis Paya Diospa sum pudirninwanmi cayan nil sum manchacuywan csupcula. 11-13 atac Felipe chayhu Diospa gubir nunpi, jinaman Jesuspi willaptinmi walmipis umripis chalapaculcul bawtisachiculcla. Jinaman Simonpis chalapacuycahalcul bawtisachiclun. Jinalculmi Felipicta puliwshicuyan Maynu milagrucunactam lulacull! nilcul. 14 atac Jerusalenhu puyd yahapaccunaca Samariahu Diospa shiminta hasquipcuhanta yahllilmi Pedroctawan Juanta cahapcula. 15-16 Chayp manaltacmi Chuya Ispiritu Samariahu chalapac nunacunman hamulalchu. Sinua Jesuspa uywayninmi call nilcul bawtisachicuhallalmi cayalcla. 17 Chaymi Pedrowan Juan haycamul, paycunacta yataycul Diosta ruygacula Ispirituyquita uycullay nil. Chaynpam Jesusman chalapac Samaria nunacunpis Chuya Ispiritucta hasquipcula. 18 Cay Simon llapa yataycuhan nunacunman Chuya Ispiritu slupi uyaypa haymta licalculmi, 19 Pedroctawan Juanta nila: Chay pudirniquita lanticmay, yaapis amcunanuy munah nunacta yataycul Chuya Ispiritucta unp nil. 20 Niptinmi: Chay illay niqui llacha infir nta licuy. Imanuypatan Dios csacta illaywan lantiyta pinslunquiman? 21 Caynu mana allin hunuyua caycunahu manam canquimanchu. 22-23 Inbidicuycunalla amhu winalayaptinmi munay ninhu hnalaychishunqui. Chaypi wanacul Diosta ruygacuptiqui ichalpis pampachaycuhunquiman nin. 24 Niptinmi Simon: Cay nimhayquicunaca mana pasallmnanp maacaycapallmay-ari nicuyan. 25 Jinaptin chayhu Jesuspi willaculculmi Pedrowan Juan Jerusalenta cutipcula Samariap intiru malcancunap willacuhtin.

juc anjil Felipicta nila: Wayra liy, Jerusalenpi Gazaman l arinal caminman nil. 27 Niptin-pacha lishanhmi Etio
26Chay ptam
Felipim tantiachin Jesuspta puyd Etiopia-ldu nunacta
Hechos8,9
264
pia-ldu nunawan tinclun.s Paymi Etiopia nasyun Candace puyd mandacninpa ministrun cala illay csapi licnin. Pay malcanpi hamula Jerusalenta Diosta alawmi. 28 Jinalculmi carritanpa jananhu Diospa unay willacnin Isaias isquirbishanta lgishtin nasyunninta cutiyla. 29 Chaynu pasayaptinmi Diospa Ispiritun: Felipe, ahuycuy wic nunman nila. 30-33 Niptin Felipe crriycul ahuycunanpmi lgiyta uyalla cay niyta: hipinanman uwishta apaycuy-yupaymi apllin. Millwanta lutuptin uplla qudacnmi, mana imactapis limalculachu. Pinayp uyshulchipcul n mayanpis tincninman licayculachu. Chayur milaynincunapi mayanll limayclinmant? Cay allphu cawsaynin chincayaptina manam jucpis canchut nil. Chaynu uyalilculmi Felipe tapula: Taytay, cay lgishayquita tantiayanquichun? nil. Niptinmi chay nunaca: Imanuypatan yaa intindlman mana pipis tantiaycaychimaptin? nin. Nilculmi: Taytay, cay-lduman ishpimuy nil carritanman ishpichila. 34 Chayhmi chay puyd nunaca Felipicta tapula: Canan niycallmay cayhu willacca quiquinpchun icha jucpchun limayan? nil. 35 Niptinmi: Cay lgishayquica Jesuspmi limayan nilcul Jesuspi willapalcul lluyta tantialpachila. 36 Chaynu limahtin liyalchanhu yacuman hllilmi chay puyd nunaca: Cay-ari cayhu yacu cay; Bawtisallmanquimanchun? nila. 37 Niptinmi: Rasunpa chalapacuptiquia, baw tisahayquih nin. Niptinmi: Aw, chalapacmi Jesus Diospa Chulin cahanta nila. 38 Nilculmi car ritanta haycchin. Jinalculmi pulan bjaycul, yacuman liptin chayhu Felipe bawtisala. 39 Jinalcul yacpi yalaymuptinmi Diospa Ispiritun Felipicta chincachicula. Jinaptinmi chay Etiopia nunaca payta manaa masta licalpis malcanta cushisha pasacula. 40 atac Felipe Azoto malcahu licallulmi allin willacuyta malcan-malcan willapacuhtin Cesarea malccama hla.

9

s t
chalapaccunta wauchpi lcuyal sum-sumta ahaa imanacuylapis. Chaynu pinsamintunwan lilculmi chay puyd sasirdticunta nila: 2 Juc papilta umay Damascohu
1Sauloatacmi
Saulo Damascocta liyaptinmi Jesus licallun Hch 22.6-16; 26.12-18
8.27 nuna: Griego isquirbishanhu capha nuna niyanmi. 8.30-33 Is 53.7-8.

265
Hechos9
juntunacuna wasip puydnincunap. Chayha Muh Caminumanu chalapaccunta umripis walmipis cacuchun lluyta cay Jerusalenman aysalcamul carsilhu chaquiychish nil. Chayhu uycuptinmi pasacula. 3 Damasco malc man sircaycuyaptinatacmi, juc acchi slupi jialpaycamul Saulop muylninta acchiycuyan. 4 Jinaptin Saulo pampman cuhplulmi chayhu uyallun: Saulo, Saulo imaptan wauchiyta llallchacul aticahamanqui? nil nilpamta. 5 Niptinmi: Pim canqui, tay tay? nllaman Saulop shimin pahylun. Niptinmi: Yaa cay aticahahayqui quiquin Jesusmi. Cay lulayniqui cunca cuchuyniquipmi garuchap puntanta saytc-yupaypis cayan nin. Niptinmi chucchuhtin: Chayur imacta lulantam munanqui, taytay? nicuyan. 6 Niptinmi: halcul, wayra yaycuy cay malca man. Chayhmi imacta lulanayquippis nishunqui nin. 7 Chay nishanta uyal llil imactapis mana licalmi lluy liwshnincunapis licapayllaman camllila. 8 Niptin Saulo pamppi halcluptinmi awinatac aplacac. Chaymi Damasco malcman chancuyllap hchipcula. 9 Jinalmi quimsa muyun chaynu aplaha, mana micuha n yacuctapis upyaha cala. 10 atac chay Damascohmi juc nuna Ananias hutiyu Jesusman chalapactac yahala. Paytam Jesusninchic juc suyuyninhnuy licalilcamul Ananias nila. Niptinmi: Imactam niyanqui taytay? nila. 11 Niptinmi: Canan Dirichulla nishan cllman Judas hutiyu nunap wasinta lil tapucuy Tarso-ldu Saulo nunapi. Pay Diosta ruygacuyaptinmi 12 suyuyninhnuy, am tupaycuptiqui awin quihacananta licayan nin. 13 Niptinmi nila: Taytay, chay nunaca chalapacniquicunacta intiru Jerusalencunahu imaymana mana allinta pasachishantamari yaa uyaliy. 14 Chaymi caytapis crrtucmun puyd sasirdticunap awniycuha anman chalapaccunta carsilman aysapmnanp nil. 15 Niptinmi: Liy jinalla. Chay nunacta yaa quiqumi aclac manaIsraelcunman lil yaapi willacunanp, chayhu gubirnnincunactapis mayhu c malca-masiquicunactapis. 16 Chaycunahu yaa-laycu ima acaycuna alcahantapis yahaycachishm nin. 17 Niptinmi Ananias licula Saulo cahan wasiman. Chayhu yaycuyculmi Saulocta yataycul: Cuyah Saulo, yahmi cami
9.2 Muh Caminu: Cay hutiwanmi nipcula Jesusman unay chalapaccunta.

Hechos9
266
nuyquihu Jesusninchic licalishuhayquita. Paymi canan cahamla cahan awiqui quihacacunanp, atac Chuya Ispiritup munayninhu canayquip nin. 18 Nilcullaptinmi challwap utan-yupaynuy hupucluptin awin liclun. Jinalcuptinmi chaypi halcul bawtisacula. 19 Jinalculmi cayhu micul cahan allinpacula. Chaynpam achca muyuncuna chay Damasco malchu chalapaccunwan cusca capcula.

juntunaculcnan wasicunahpis Diospa Chulin Jesus cahanta willacula. 21 Chaymi lluy nunacunpis licapayllaman camha: Cay nunaca Jerusalenhu Jesusman chalapaccunta imactapis lulcchuh-ari. Manachun cay puyd sasirdticunap maquinman aysananp ham quiquin nunaca? nil ninaccuyalcan. 22 Nipcuptinpis Sauloa mas-mastalmi mana imactapis manchacul Jesuspi callpawan limala. Chaynu Jesus quiquin Diospi Cahamuhan Salbacca cahanta willaptinmi llapa chay Damascohu yah Israelcunta jucmanychila. 23-24 Chaymi achca muyuncunapt chay nunacunaca Cay Saulocta wachishun nil yahachinaccuyalcan. Ninaculcul malcap yalunancunahu tutay-muyun wauchinanp alcayalchanta Saulo yahlaam. 25 Chaymi chay tuta halcnincuna jatun canahtaman winaycul, chay malcap sircunpa cahalplliptin chaycunap maquinpi lluptla.

20Chayhmi
Israelcunam Saulocta wauchiyta munapcun
chaypi Jerusalenman hla. Chayhu chalapaccunwan jucllachanacuyta munaptinmi waquinnincun manchaculcla Jesusman chalapacunchu-ari cay amp nil. 27 Bernabatacmi ich puyd yahapaccunman puhalcul: Damascocta liyaptinshi caminuhu Jesusninchic licalilcul imaymanacta nila. Chayshi imactapis mana manchalil Damascohu Jesuspi callpawan willacula nin. 28 Niptinlmi llapanpis awnil hasquipcula. Chay npa Saulo Jerusalenhu paycunawan qudal cusca maytapis lilmi pictapis mana manchalil Jesuspi willacula. 29 Jinaptin griego lim Israelcunwan pianaculcaptinmi chaycuna wauchiyta munapcuyalcla. 30 Chaynu jinahanta chalapaccunaca tantialclil Cesarea malcaman ayichiculcalmi Tarso calu malcman cahllila. 31 Chay ptam Judeahu, Samariahu, Galileahu c chalapaccunman tuqui bda hlun. Chayhmi Chuya Ispiritu chalapacuyninta massu tacyalpachiptin Diosninchicta manchacuywan cawsapcula. Jinamana achcamantacmi milapculapis.

26Jinalculmi
Saulom Jerusalenta ayicun
267 Pedrom Eneasta snachin
Hechos9,10
chalapaccunman watucuyta lluy malcan-malcan pulila. Jinalmi Lida malcman hla. 33 Chayhu Eneas nunacta pus wata lathactam tallun. 34 Paytam: Eneas, Salbac Jesusmi snachishunqui. Canan halcul cmayquita juntuy nin. Nilcullaptinmi Eneas chay ra rasunpa snu halclun. 35 Chaynu tuqui snu puliyta, Lida malchu, Saron intiru malcacunhu liclulmi, Jesusninchicman massu chalapaculcla.

32Pedroatacmi
malcap sircan Jope malcahatacmi Jesusman chalapac Tabita walmi yahala. (Griego limayhua Dorcas nipculam). Paymi imallawanpis llapa wacchacunacta imaypis yanapay cala. 37 Chaynu cayhanhmi chay muyuncuna ishyalcul waucun. Jinaptinmi cuirpunta lluy paaycul, altuhninman chutaycllila. 38 Chay nayculmi bisinun Lida malcahu Pedro cahanta yahllil ishcay umricta cahapcula. Paycuna: Canallanshi lillhun Jopecta niptin-pachallam Pedro paycunawan licula. 39 hluptinmi chay aya chutalhancman puhaycllin. Chaymanmi juntllimun llapa biudacuna waahtin, chay wa walmi cawsayal mdana lulahancunacta licachishtin. 40 Jinaptinmi Pedro lluyta wahaman yalalcachimul, chay ayap ldunman unulacuycul Diosta maacula. Jinalculmi Tabita, halcuy! nila. Niptinmi pay licahacalcamul, Pedrocta liclul taycuyclun. 41 Jinaptinmi Pedro maquipi halcalcachil chayhu ccuntawan chay biudacunta ayalcul: Licay! Pay cawsayanmari! nila. 42 Chay nutisyam intiru Jope malcacunaman rtulla hla. Jinaptinmi Jesusman achca chalapaculcla. 43 Chay malcahu Simon hutiyu uta chaquich nunap wasinhmi achca muyuncuna Pedro caycula.

36Cay
Pedrom Dorcasta wauypi halcachin
10

Cesarea-ldu calu malcahmi yahala juc mana-Israel cahta nuna Cornelio hutiyu. Paymi chay malcahu Italia nishan batallunpa mandnin cala. 2 Pay Diosta manchac nuna calmi lluy wasintin imaypis payta maacula, alawala. Chayntacmi achca illaynincunawanpis llapa wacchacunactapis yanapaycula. 3 Chay pmi juc muyunhu yunda pasquicuy ranuy suy uy ninhnu tuquicta liclun juc anjil yaycaycamul Cornelio niycuyta. 4 Jinaptinshi manchha licaphanpta: Imallactam niyanqui, taytay? nin.
Diosmi mana-Israelcunactapis hasquin
Hechos10
268
Niptinshi anjilca: Diosmi mana unalachu maacuhayquitapis llapa wacchacta yanapaycuhayquitapis. 5 Canan cahamuy Jope malcta Pedrop lisipcuhan Simonman. 6 Pay cayan uta chaquich Simonpa wasinhmi, chay lamar patanhu. Ima nishuhayquitapis uyaliy nin. 7 Nilcul anjilca licuptinshi Cor nelio aylun ishcay nunantawan juc paynpis Diosta manchac cunfiansa cachacunta. 8 Jinalculmi licahancta lluy willaycul Jope malcta cahla. 9 Chay wlam chay cahahan nunacunaca allin mirinday ra haycuyalclaa Jope malcta. Pedroatac Diosta maac wasip altuhninman ishpila. 10-11 Chayhu micanha maacuyaptinmi, chay wasiyu mirindacta yanuhancama suyuyninhnu Pedro liclun sluca quihacacalcuptin chaypi juc jatun baytanuy tawan puntanpi watacuha bjaymta. 12 Chay bjam baytahshi hamu mana micuna imaymana anla uywacuna, culibraycuna, pishucuna. 13 Chaypshi altupi: Pedro halcuy; waulcachil micuy nmun. 14 Niptinshi: Taytay, caynu mana pir mitisha anla uywacunact yaa manam imaypis micullalchuv nin. 15 Niptinshi yapaatac: Dios allinpa licahanct, ama anlap licayaychu nmun. 16 Chaynu quimsa cuticta licalmuhanpshi chay bayta altu slta cahan cuticulcula. 17 Lluy chaynu pasluptinmi Pedro pinsatbu qudlun Ima ninantah caywan willaychiman? nil. Niyaptinmi Cornelio cahacamuhan nunancuna tapupacu-tapupacul Pedro cahan wasiman hllilaa. 18 Chayhu talilcul Wasillayqui taytay. Cayhchun Pedro nishan Simon cacullan? nil callpawan ayacuyalcan. 19 Jinaptin chayhu Pedro licahancman pinsayaptinmi Chuya Ispiritu nin: Pedro, licay, quimsa umrim ashiyhunqui. 20 Canan bjal, mana illacullal paycunawan liy-ari. Yaam cahamul nin. 21 Niptinmi Pedro bjalpul: Yaam cay chay ashishayqui nuna. Imallactam niyanqui? nin. 22 Niptin willapcun: Yaacuna hapmul cachacup puydnin tayta Cornelio cahapmaptinmi. Paya Dios munahannuy caws nunam, Diosta alawmi. Payt llapa Israelcunam allinpa licapcun, cuyapcun. Chayntacshi Diospi caha juc anjil nila am wasinta lil limapaycunayquip. Chaymi cahapmla, taytay nin.

10.14 Israelcunaca camachicuy pirmitishan uywacunallactam micapcula. (Licay Lv 11.) Juccunt anlam nipculam.
269
23Chaynu
Hechos10
niptinmi chay tuta Pedro puuchin chay wasinhu. Chay wlaatacmi hamcunwan Jope malcapi ishcay quimsa chalapaccunawanpis Pedro yaluculcan. 24 Jinal chay walantina Cesarea malctam llapan hllin. Chayhmi Cornelio alcayla, llapa aylluncunawan, lluy lisinacuhancunawan wasi junta. 25 Chay wasinman hlliptinmi Cornelio hasquiycul unulacuycula Pedrocta alawayninwan. 26 Jinaptinmi Pedro: halcuy Cornelio, yaapis amnuy nunallam cay nil halcchin. 27 Nilcul yaycunanpmi wasi junta nuna cayalc. 28 Chayhmi Pedro: Taytacuna mamacuna, yahapcuhayquinpis Moisespa camachicuyninmi yahachipman yaa Israelcunaca, jucldu nunacunawan mana uchucllapis limayclinta, n wasinman yaycayclinta. atac quiquin Tayta Diosmi yaacta yahachiman pay allinpa licahancta, yaa pictapis anlap mana licanp. 29 Chaymi canan willaycamaptin-pacha hamul mana imapis nillal. Canan imallapha ayachipmlanqui? nin. 30 Niptinmi Cor nelio willan: Tawa punam cay tardi ra nuy, cay washu ayunal Diosta maacuyl, custumrinchicmannuy. Chayhmi juc umri licalmun chipyay mdanayu. 31 Jinalculmi pay niman: Cornelio, maacuhayquitapis atac llapa wacchacunacta yanapaycuhayquitapis Diosmi mana unalachu. 32 Chayur Jope malcta cahay Pedro nipcuhan Simonman pay hamuhunayquip. Pay cayan uta chaquich Simonpa wasinhmi, chay lamar patanhu nil. 33 Chaynu nimaptin-pacham ashichimniqui cahamul. Sulpta ucmi hmumhayquipta. Canan cayhu llapallmi gnahwan uyaliyclinp alcayalcac, Diosninchic niyclimnayquip incaramuhuhayquita nin.

Pedro nila: Canan tantimi Dios mana jucllanman halcuhanta, may-ldu nunapis payta csucul allinta lulct awnil hasquishanta. 36 Yahapcuhayquinpis Israelcuntam Dios willachimula Cahamuhan Salbacnin Jesus lluy nunacunap duyunca, jinaman jawca cawsayta uycamnanchic cahanta. 37-38 Yahapcunquitac, Juan willacuhanpta Galileapi allacuycul Judeacama ima pasahantapis. Yahapcunquim pay Nazaret Jesusta bawtisaptin, Tayta Dios Chuya Ispiritunta uhanta. Chaynu allin munayniyman muyuchiptinmi allincta lulahtin, atac satanahcunap maquinhu c ishycunactapis snachishtin pulila. Lluy caycunacta lulala Diosninchic paywan cayaptinmari. 39 Lluy caycunapi jinantin Israel malcacunhu, atac quiquin Jerusalenhu imacta lulahantapis rasunpa yaacunam awwan
35sinua

34Chayhmi
Pedrom Corneliocta wasintinta Jesuspi willan
Hechos10,11
40Masqui
270
licca capc. Chayhtacmi curuhman chacatal wauchipculapis. chaynu jinapcuptinpis quiquin Dios quimsa muyunpta halcachimulmi yaacunawan tincuyclichimla. 41 Manam jinantin malca-mascunachu licala, sinua unaypa caycuna willaculcnp aclapmhancllam. Chay halcmuptinmari micapcul, upyapcul. 42 atac chayhmi cahapmla: Diosmi Jesusta hulaycun wacunap cawscunap craycninp nil willacamuy nil. 43 Paypmi Diospa unay llapan willacnincunapis lima: Salbaccman chalapacctam Diosa ima juchancunactapis lluy pampachana nil nin.

44-46 Niyaptinmi Chuya Ispiritu chayhu uyalnincunaman jialpmun. Chayhu Diospa Ispiritun llapanta duyuchacuycul imaymana mana uyalipah limaycunacta limaychiptinmi, atac Diosta alawayaptinmi, Pedrocta liwsh Israel chalapac-masincunaatac: Diosninchic Chuya Ispiritunta mana-Israelcunactapis uchun? nil licapcuyalcan. 47 Chay nalcaptinmi Pedro nila: Yaanchicnpis Chuya Ispiritucta hasquiyalcaptina imam atajanman paycunapis bawtisacha cananp? nil. 48 Nilculmi chayhu: Bawtisaculcay Cananpia Salbac Jesuspa nunanmi cah nil nin. Jinalclilmi Pedrocta ruygayclil ishcay quimsa muyuncuna paycunawan qudachipcula.

Diosmi Chuya Ispiritunta un mana-Israelcunmanpis
11
mana-Israelcunamanmi Diospa limayninta hasqullishanta puyd yahapaccunwan Judeahu chalapaccunaca yahllin. 2 Chaymi Jerusalenta Pedro cutiycluptin, Moisespa camachicuyninta rispitach malca-masincunaatac jamuycuyalcan: 3 Ima-nilmi canqui juc cahtacunahu micamunayquipl canpis? nil. 4 Niptinmi Pedro ima nuy cahantapis manyapi willala 5 cay nil: Jope malcahu cayalmi Diosta maacuyl. Chayhmi suyuynhnuy altu slupi bjmun juc baytanuy tawan puntanpi watacuhanuy puntman. 6 Chayta licaycunpmi mana micuna imaymana anla uywacuna cay, jatun uywacuna, munti uywacuna, pl uywacuna, imaymana culucunapis. 7 Chay ptam ayalpmun: Pedro halcuy, waulcachil, micuy nil. 8 Nimaptinmi: Taytally, anlap licahacunac yaap shimman manam imapis n imaypis tupaycunmanchu niycuy. 9 Niptmi nilpmunatac: Dios allinpa licahanct ama anlap licayaychu nil.

1Chaynu
Pedrom mana-Israelcunhu ima pasahantapis willan
271
10-11Chaynu
Hechos11
quimsa cuti lulacalcuhanpi altu slta chay baytaca cahan cuticulcuptin-pacham quimsa nunacuna Cesarea malcpi ashimahtin hmun. 12 Jinaptinmi Chuya Ispirituatac Mana ishcayyllal paycunawan liy-ari niman. Chaymi cay sta chalapac-masinchiccunawanpis Cesarea malcman lipcul chay nunap wasinman yaycll. 13 Jinaptmi chayhu willaman juc anjil wasinhu licalilcul caynu nishanta: Canan cahay Jope malcta Pedrop lisipcuhan Simonman. 14 Amta, llapa wasintinta imanuypa salbaculcnayquippis niyclishunquim nil. 15 Chaymari chayhu Jesuspi willapayapt Chuya Ispiritu juclla paycunamanpis jialpmun, yaanchiccunaman puntacta jialpamuhancnpis. 16 Chaymi yalpahacl Jesus cay nishanta: Bawtis Juana yacullawanmi bawtisala. Amcunaatacmi ich Chuya Ispirituwan bawtisaha capcunqui nil. 17 Chayhu yaanchicnpis chalapacuyalcaptin paycunactapis quiquin Diosninchic Ispiritunta uyaptin pit yaa cay Imaptan cayta lulanqui? ninp? nin. 18 Niptinmi chayhu ccunaca jawcayalplul Diosta alawapcula cushisha: Canan chayur mana-Israelcunpis juchanpi wanaculcala Dioswanmi wiayp cawsapcuna nil.

m, nishac-yupaypis Estebanta waulcachil Jesusman chalapaccunta lluy aticahayta allacayclila. Jinaptinmi Israel cahta-masincunallacta intiru Feniciaman lamar hawpihu Chipreman Antioquia malcacunman willacuhtin hpcula. 20 Paycunallacta willayaptinpis Chiprepi, Cirenepi juc chalapaccuna Antioquiaman hayculmi mana-Israelcunactapis Jesuspi willala. 21 Paycuna Diosninchicpa munay ninwan cayalcaptinmi uyaliculcal unay chalapacuynincunacta cahaycul Jesusman chalapaculcla. 22-24 Caycunacta Jerusalenhu chalapaccunaca yahllilmi: Antioquiaman Bernabta cahahun. Paya massu chalapacmi, jinaman Chuya Ispiritup munayninhmi cayan nil cahllila. hlul paycunacta imahpis Dios yanaphanta licayculmi allicta cushiclul callpanchla chalapacuyninhu massu tacyayclinanp. Chayhmari achca nunacuna Jesusman chalapaculcla. 25 Chay pta Ber nab Tarso malcta Saulocta ash liculmi 26 Antioquiaman pulana cutipmula. Chayhmi chalapaccunwan yahapcul achca achca nunacuntapis wata intiru yahachila. (Chay Antioquiahmi wamta cristianuw nil hutichllila chalapaccunta.)

19Canan,
Antioquiahu chalapaccunmi juccunacta yanapan
11.26 cristianu: Cay limay salbaccpa atnincuna ninanmi.

Hechos11,12
27Chay
272
timpuhatacmi Jerusalenpta Diospi willaccuna Antioquiaman hllin. 28-30 Jinalmi chayhu Agabo hutiyu nuna llapa chalapaccunap puntanman pasaycul Chuya Ispiritu limachiptin: Cay jinantin allphu micuy wanam cacuna nila. Chaymi llapa yahapaccunaca capuhanpa purtaycul Judeahu prinsipal caminayccunman Bernabwan Saulowan apachipcula chalapaccunman aypunanp. (Chay micuy wana rasunpam pasla Roma nasyunta Claudio gubirnahan timpuhu.)
12
timpuhmi mandac Herodes Jerusalenhu waquinnin chalapaccunta, wauchiyninwan allacuycun aticahayta. 2 Puntallact Juanpa mayurnin Jacobocta ispdawan tucsilcachil wachin. 3 Chay lulachishanca Israelcunap hununp captinmi Pedroctapis wauchiyta pinsalcul chay Mana Libadrayu Tanta Fista muyuncunhu chalachim cahlun. 4 Chayhu challlimuptinmi carsilman wihchin: Fista pasalcuptinha jinantin nunap awpninhu craycuh nil. Jinalculmi hunca stayu cachacuncunawan tawa-tawanca chullchinacuypa tpaychin. 5 Chalapaccunatacmi chaynu wihchisha cayaptin tutay-walchi Diosta ruygacuy-ruygacuy cayalcla.

1Chay
Mandac Herodesmi Pedrocta wihchin
wlapatacmi Pedrocta hawpiman cadinacayclil ishcay cachacucuna ldunhu puupayalcan payman cadinacllishacama. Chay waquin cachacucunaatacmi waha puncucunta lluy tpayalcan. 7 Chay unaypi Diospa anjilnin licalimuptinatacmi carsil lulihu acchmun. Chayhmi Pedrocta wtanhu yataycul licchachila: Pedro, halcuya! nil. Niptillanmi cadinancunapis maquinpi lluy pasquiclun. 8 Jinaptinmi anjilca: Mdaculcul hucuyniquitapis hulacuy nin. Chaynu lluy mdacluptinmi: Acuchun, catacuy! nil yalahacalcmun. 9 Chaynu chay anjilpa ipanta haymulmi: Rasunpachun cay icha suyuychun? nil nicula. 10 Chaypi juc tpcta pasllimuna, jinaman chay jucctapis pasmuna. Chay caminu yalamuna jrru puncman hmuptina, chay quiquillan quihacaclun. Chaynu yalalclimul wicniscamannuy cumpaayculmi anjilca japallantaa cahayclun. 11 Chayhu rasunpa lulachanta Pedro tantiaculculmi: Canana tantimi Duyunchic anjilninta cahamul, Herodespa atac llapa malca-mascunap maquinpi imactapis lulapmnanpi salbamhanta nin.

6Niycunan
Diosmi Pedrocta carsilpi julamun
273
12Chay ptam
Hechos12
Juan nipcuhan Marcospa maman Mariap wasinta licula. Chayhmi Diosta ruygacuhtin chay tuta achca juntulayalcla. 13 haycul puncunta tacaycuptinmi juc uyway wamla Rode hutiyu yalmula: Mayanmi? nil. 14 Chayshi Pedrop shiminta lislul mana quihal cushicuypi crri-crriywan cuticuycun: Pedrom tucaymu! nishtin. 15 Niptinmi: Ima? Lclunquichun imam, wamla? nicuyalcan. Nipcuptinpis: Rasunpa paymari! nicuyan. Niptinmi: Amp, pay cluna. Alma imantah liclunqui nipcun. 16 Pedro jinalla tacapaymuptinatacmi quihlliptin rasunpa pay ca. Chayhmi licapayllaman camllisha: Ima? Suyuyllachun icha licayllachun? nicuyalcan. 17 Chaymi Pedro siahchala upllapcunanp. Jinalculmi Jesusninchic imanuypa chay carsilcpi lluy julamuhantapis willaycula. Jinaman: Lluy caycunacta llapallan chalapac-masinchiccunactapis willaycliy, atac mast Jacoboctax nila. Nilculmi chaypi juc-ldu malcacta licula. 18 Chay wla carsilchu Pedrocta watucllil mana mayannin cachacu n p imanuypa chincahanta yahapcuptinmi umapis muyha cacuyalcan. 19 Jinaptinmi Herodes ashichimul mana talipmuptin tpcunta imanuy cahantapis lluy tapulcul: Am tp wardiacunam juchayu capcunqui. Bdayquiwan canan pgapmay! nil wachila.

Jinalculmi cay Judea malcpi Herodes licula Cesarea malcta chayhu unay capaycunanp. 20 atac Herodes chay Tiro, Sidon pulan malcp sum piacluptinmi chay-ldu nunacunaca: Yaanchica Herodespmi mantinicunchic ima micuyppis. Canan paywan allinpanacunap imactapis lulahun, jinal paywan juntunacuhun chaycunapi limananchicp nil limanaculcan. Chaymi cumisyunta cahala Herodespa chalapacuhan Blasto hutiyu nunanman: Malcta faburta lulaycallmay caycunapi nil. Niptinmi Blasto awnilcul limanacalcmula. 21 Chay muyunca hmuptinmi Herodes mandac mdananwan mdapacha tcunanman jiaculcul chay jinantin malcpa limamula. 22 Jinaptinmi lluy nunaca ayaycahaypa alawcuyalcan: Cay nun tuquictam lima juc dios-yupaypis; manam nunanllachu nil. 23 Chayhu Herodesa Dioswan iwalm cacuy nil alawachiccuyaptinmi chay ra Diosninchicpa juc anjilnin halcamul ishyayta uyclun. Jinaptinmi culup hlsha waula.

Mandac Herodespa wauynin
12.17 Jacobo: Cay Jacobo cala Jesuspa hullcanmi.

Hechos12,13
24atac
274
Diospa willacuynina mas callpawanmi intiru malcacunman milala. 25 Chay Ber nabwan, Saulo chay Jerusalenhu ima lulay nintapis lluy camacalclilatacmi, Juanpa lisipcuhan Marcosta puhacalclil Antioquia malcta cahan cutipcula.
13
Bernabtawan Pabloctam laquiycun

1Chay
Antioquia malca chalapaccunhmi capcula willaccunpis, yahachiccunpis. Paycunam capcula, Bernab, Yana nipcuhan Simon, Cirene malcapi Lucio, Galileap mandnin Herodeswan cusca ishp Manaen, jinamana Saulo. 2 Chayhu juc cuti llapan paycuna ayunahtin Diosta alawal juntulayalcaptinmi Chuya Ispiritu nmun: Lulaynta lulananp Bernabtawan, Saulocta laquiycapamay nil. 3 Niptinmi ayunaycul Diosta ruygacuyta camacalclil pulanmanpis umanman maquinta hulaycul cahllila.

Juc rja nunactam Bernabwan Pablo millapan
Chuya Ispiritu puhala Bernabtawan Saulocta lamar patanhu Seleucia malcman. Chaypmi barcuwan liculcla lamar hawpihu Chipre malcman. 5 Chaypi Salamina lamar patanhu malcman hayclilmi Israel malca-masincunap juntunaculcnan wasicunahu Diospi willaculcla. Chayhmi Juanpis paycunawan lila yanapahtin. 6-7 Chaynu jinantin malcta muyulchanhmi Pafos nishan malcman hllin. Chaypa puydninmi Sergio Paulo hutiyu, allin umayu tantiay-sapa nuna ca. Pay Diospa willacuyninta uyalninwan Bernabtawan Saulocta ayachiptinmi puydcwan cusca cay Diospa willacnin pasachic pasaypi lya Israel nuna Barjesus hutiyu. 8 Griego limayhua cay rjtam Elimaspa lisipcula. Paymi chay puydnin mana chalapacunanp mihacuypa mihacula. 9 Jinaptinmi Saulop lisipcuhan Pablo, Chuya Ispiritup munayninhu cayal pihanu licapaycul chay rjta nila: 10 Casquish, mana pinac pasaypi nuna, Satanahpa cumpinchin! Imaycamatan Diospa allin yahachicuyninta juc-lduman iwiyanqui?! 11 Chaynu cahayquipmi canan Diosninchicpa maquin hhunqui ahta imaycamapis awiqui aplha tutapllahu cawsanayquip nin. Nilcullaptinmi Elimas apllul juc nunacta chancuycahananp ayacula. 12 Chaynu pasahanta licalculmi chay puydca Jesusman chalapacula Manam imaypis licalchu caynu lult nil.

4Jinaptinmi
275
13Chay ptam
Hechos13 Pisidiap Antioquianhmi Israelcunaca mana uyaltuculcanchu
Pablo, Bernabwan, Juanwan pasaculcan Pafospta, Panfilia-ldu Perga malcman. Chayptam Juan cuticamun cahan Jerusalenman ishcayllantaa cahaycul. 14 Jinaptinmi paycunapis pasaculcan Pisidia-ldu malcap sircan Antioquia malcman. Chayhu juc warda muyunhu juntunaculcnan wasiman yaycayclilmi tcuyalcla. 15 Jinaptinmi camachicuytawan unay willacnincunap librunta lgiy camacalclil chay juntunacpa puydnincuna: Taytacuna, ichapisha ima niyclimnayquipis cayan callpanchayclimnayquip. M, niyclimay nipcula. 16 Niptinmi Pablo halculcul, siahchala uplla capcunanp limayta allaycunanp. Jinalculmi nila: Llapallayquipis malcamascuna, atac Diosta manchac mana-Israelcuna, uyalipmay. 17 Yahahanchicnpis unay awilunchiccunacta Diosninchic nunanp aclaculculmi, jatun nasyunman milachila Egipto nasyunchu cayalcaptinl. Jinaman chaypi pudirninwan julalcamul, 18 chuny ulucunahu tawa hunca wata intiru awantaycula. 19 Chay Canaanlduhpis anhish jatuh malcacunacta lluy alulculmi chayman unay awilunchiccunacta pasaypipay taycaycachila. 20 Jinalculmi chay malcanta tawa pahac picha hunca (450) wata gubirnachila fiscunacta hulaycul ahta Diospi willacnin Samuelcama. 21 Chaynu allin cayhanpmi llapa awquillunchic maacula Diosta: Juc puyd mandacta haycayclichipmay nil. Niptinmi haycachila Benjamin cahtapi Cispa chulin Saulta. Paymi gubirnala tawa hunca wata intiru. 22 atac manalpis unaytam Saulta jululcul, Davidta pudirnin gubirnananp hulaycula. Payptam nila: Isapa chulin David hunpnmi, csucmi, imapis munahta lulmi cayanz nil. 23 Chaymi canan cay yaanchic timpuhu, Diosninchic cahamula unay gubirnninchic quiquin Davidpa cahtanpi Jesusta, jinantin Israel malcta imam limalicuhannuy salbananp. 24 Pay manal lisichicuyaptinlmi jinantin Israel malcta willala Juan: Juchayquipi wanacul, Diosninchicman cuticalcamul, bawtisaculcay nil. 25 cay pachhu manaa canan raca sircaymuptinmi nila: Yaa manam chay pinsapcuhayqui nunchu cay. Paya ipallhamari cayan. Paymana manam imanmanpis iwalchu n camchu uyway nunannuy hucuyninta pichaycunallppis nil. 26 Llapallayquipis Abrahampi cahta-mascuna, atac Diosta licahac mana-Israelcuna, cay salbamninchicp willacuyca lla
y z
13.19 pasay pipa: Waquincunahua pasaypa nipcunmi. 13.22 1S 13.13-14; 16.12; Sal 89.20.
Hechos13
276
panchicpm. 27 Jerusalenhu llapa gubirncunawan nunacunmi Jesusta mana lisipculachu, masqui simna-simna juntunacunan wasicunhu Diospa willacnincunap librun paypi limayta lgiyalcalpis. Jinaman chaynu wauchipcuhanwanmi paypi limahanca lluy lulacaclun. 28 Chayhu Jesus mana juchayu cayaptinpis Pilatoctam llapa nunapis wauchinanp ruygala. 29 Chay librucunhu nishantanuy lluy lulalclilmi, chay curuhcpi bjalcachimul pampapcula. 30 Jinaptinpis Dios cahan halcachimuptinmi 31 Galileapi Jerusalenman cumpanincunamanpis achca cuticuna licalimula. Paycunam canan lluy malca-masinchiccunacta Jesuspi willaycca cayalcan. 32-33 Chayur cay muh willacuyta sumta uyaliculcay: Unay awquillunchiccunacta juc salbninta unanp Diosninchic limalicuhancmi canan yaanchic milayninhu Jesusta halcachishanwan lluy lulacaclun. Paypmi limayan Salmos libru allaycuyninpa atninhu: Anmi chul canqui; canan-pachapmi yaa taytayqui caha nil. 34 Quiquin Diosninchictacmi aychan mana ismunanp, halcachinanppis limalicula, caynu nil: Davidta quiqu shimwan limalicuhct aclacuhhmi lulahab nila. 35 atac David tantiahantam willamanchic jucw Salmos librunhu: Manam cunsintinquichu Chuya Aclacuhayqui nunayquip aychan ismuycunantc nil. 36 Cay nil David manam quiquinpchu limayan. Yahahanchicnpis David chay timpuhua Diosta sirbilam, atac chaypt wauculam. Jinaptinmi pampaycuptin cuirpun lluy allpayla. 37 Chayur quiquin Diosninchic halcchimuptin mana uchucllapis cuirpun ismuycuhancpmari limayan. 38 Taytacuna, sumta uyalipmay. Cay Jesusllam ima juchactapis lluy pampachmachwan. 39 Payman chalapacullalmi ima juchanppis libri caycunman. Cay lulayt Moisespa camachicuyninpis manam imaypis lulanmanchu; juchacunacta pampachnanppis manam callpan canchu. 40-41 Chayur yanal-ltac Diospa unay willacnincuna nishanca amcunactapis hayalchunquiman. Yalpapcuy chay nishanta: Licay, am allincta jamuycuna. Mana pinsapcuhayquitam n willahuptiquipis quiripcuhayquitam awpniquihu lulah. Jinaptha licapayllaman camha mana tantiayniyu wauculcanquid nil nila. 42 Chaypi Pablowan Ber nab chay juntunacunan wasipi yalllimuptinmi, llapa nunapis nipcula: Cananntapis cay willa
13.32-33 Sal 2.7.
13.34 Is 55.3.
13.35 Sal 16.10.
13.40-41 Hab 1.5.
277
Hechos13,14
pmhayquipi masta willayclillmay nil. 43 Juntunacuynin camacluptinatacmi, achca Israelcunaca Moisespa camachicuyninta atich muncunaca Pabloctawan Bernabta atipcula. Jinaptinmi paycuna nila: Diosninchicman massu chalapaculcay paypa llaquipayninta jatun cuyacuyninta yahayalcal nil. 44 Chay ptam canannu muyunt malcantin nuna juntunacllimun Diospa limayninta uyal. 45 Chaynu nisyu-nisyu nunacta juntunacunan wasihu licalculmi Israelcunaca nanachicucuyalcal ahaa imanaccuyalcanpis. Jinalculmi Pabloctawan Bernabta insultcuyalcal ahaa millpllinpis. 46 Jinacuyalcaptinpis paycuna mana imactapis manchalilmi nipcula: Cay Diospa willacuyninta am Israel-mascunamanmi puntacta willaycunac cala. atac caynu mana hasquniquiwana wiay cawsay imapis mana ucuhuhayquita tantiachimanqui. Chaynu captina mana-Israelcunapha hchish. 47 Chayntam Diosninchic nipmla: Juc acchictanmi amcunacta cay jinantin pachhu nunacunp hulayalcac. Chaymi masqui slpa sapinhu c malcacunpis yaa salbahta yahapcunae nil nila. 48 Chay niptinmi mana-Israelcunaca alli-allicta cushiculcla Maynu tuquim Diospa willacuynina nil. Chayhmi lluy payp ccunaca wiay simpri cawsay bdacta hasquipcula. 49 Chay npam Taytanchicpa willacuy nin chay intiru-intiru malcacunman hla. 50 atac Israelcunam ich Diosman chalapac allin cniyu walmicunta, malcap prinsipalnincunta lluy umachla. Chaymi Pablop, Bernabpa cuntran halcacalclil chay malcapi alllila. 51 Chaynluptinmi paycunaatac haquinman laahan pulbllactapis tapsilcul Cunca cuchuyniquitam ashicuyalcanqui nil Iconio malcman liculcla. 52 Chalapaccunatacmi Antioquiahu lluypis cushisha-cama Chuya Ispiritup munayninhu qudapmula.

14
malcman hlulmi Pablowan Bernab yahacha cayninwan malca-masincunap juntunaculcnan wasiman yahach yaycapcula. Chayhu tumshumanpis yaycta yahachiptinmi Israel mana-Israelcunpis achca-achca chalapaculcla. 2 Mana chalapac Israelcunatacmi paycunap cunt ran limapapcula mana-Israelcunaca hnipcunancama. 3 Chaynu jinaptinpis Pablowan Bernaba mana imactapis manchalil unaylmi chay malchu Jesuspi willacuhtin capaycula. Diosatacmi llaquipaynin sum
Iconio nunacunam Pablop Bernabpa cuntran halcllin

1Iconio
13.47 Is 49.6.
Hechos14
278
rasun cahanta tantiaycachinanp pudirta uycula milagrucunacta lulaycunanp. 4 Nunacunac ishcay man laquinachatacmi capcula: partia Pablop Bernabpa halcnin, partiatac chay mana chalapac Israelcunman halcapcula. 5 Chay Israelcunaca mana-Israelcunwan jucllachanacuycul limanacllin mandnincunawan Pablocta Bernabta lluy tamshaypa camacapcunanp. 6 Chayta Pablowan Bernab yahllilmi Licaoniahu Listra, Derbe malcacunman ayiculcla muylninhu malcacunmanpis. 7 Chayhpis allin willacuypi jinallam willaculcla.

Listrahmi nasdunpi mana imaypis pulil wishtu nuna ca. yahachishanta tcuyal uyaliyaptinmi pulilinanp chalapacuynin cahanta tantiaycul callpawan Pablo nila: Juclla halcuy! nil. Niptinmi pahcalcnuy juclla halcluptin haquin pulillun. 11 Chaynu Pablo lulahanta llapa nunacunaca liclulmi ayaycahacuyalcan Licaonia limayninhu: Dioscuna nunaman muyuculculmi hmumanchic! nil. 12 Nilculmi Bernabta hutichllin diosnin Zeuspa hutinwan, Pabloctaatacmi yahachic captin diosnin Hermespa hutinwan.f 13 Jinaptinmi Zeus diosninpa atindnin sasirdtipis hcayalcmun chay malcap yaycunanhu capillap waytan apacha, trun aticha taytachanpnuy hipiycapul llapa nunacunwan Pabloctawan Bernabta alawayclinanp. 14 Chaynu alawapcunanta tantiacllilmi Pablowan Ber nab Ima?! nil mdanantapis lahyaccuyan. Jinahtinmi llapa nunap hawpinman uhtucayclila, cay nishtin: 15 Taytacuna imactat lulayalcmanqui?! Yaacuna manam dioschu capc; amcunanuy wa nunallam. Cay yanal diosniquicunacta cahaycul quiquin caws Diosman licahaculcnayquipmi willaycniqui hapmul. Paymi slta, allpta, lamarcta lluy imapis cnintinta lulacca. 16 Aw, unay timpua cunsintilam uman chalahanta nunaca imactapis lulananp. 17 atac masqui jinalpis manam imaypis pacaculachu. Ahwanpam cay allin lulayninwan mayan cahantapis licachicun. Paymari amcunaman tamyacta cahalpamca, micuypi mana capcunayquip, allin cusichacta uycuhniquipis, cushichishniquipis nila. 18 Chaynu niptinpis chay-chica nunacta trun hipiycul paycunacta alawananpi mihacuy sasa-sasam cacula.
9-10Pay

8Cay
Listrahu nunacunmi Pablocta lluy tamshaywan camacayclun
14.12 ZeusHer mes: Zeusmi puyd diosnin cala. Her mesatacmi willac diosnin.
279
19Chay ptam
Hechos14,15
Antioquiapi, Iconiopi juc Israelcuna hllimun. Jinalculmi llapa nunap pinsamintunta juc-lduman iwilcul, chay nunacunwan Pablocta tamshachicuyan. Pampman wahanuy hahluptinatacmi Wachinchic-ari nil malcap yaycamunan wahaman aysllila. 20 Chayhu chalapaccunatacmi muylninhu cunhalayalcaptin Pablo halculcul chay malcman cahan cutiycula. Chay wlaatacmi Derbe malcta Bernabwan pulan pasaculcla. 21 Chayhpis Jesuspi willapcuptin achca chalapaculcaptinmi Listraman, Iconioman, Antioquiaman cutipmula. 22 Chay malcacunhu chalapaccunta watucuhtin cutimulmi lluytapis callpanchla: Amam Jesusta imaypis ipanchapcunquichu. Paypa gubirnunman hnanchicp caynu llaquicuycunactam pasananchic nil. 23 Chay malcah-cama juc puyd nunacta caminaycunanp hulayculmi ayunal paycunap Diosta maacula. Jinalculmi chalapacuhan quiquin Diosninchicpa maquinman hulaycul chaypi liculcla.

Pisidia malcacunap chimpmulmi Panfilia malcacunman hmula. 25 Chay Perga malchu Diospi willacayclishanpmi Atalia malcman pasacalcmula. 26 Lulayninta camacalculatacmi barcuwan cuticulcla allayclinanp Diospa maquinman hulayclishan Antioquia malcaman. 27 Chayman haycul-pachaatacmi llapa chalapac-masincunacta lluy juntuycachimul willala imacta Diosninchic paycunawan lulahanta, jinamana mana-Israelcunactapis quiquin Diosninchic payman licahacunanp cunsintiycuhantapis. 28 Chayhmi chalapaccunwan Pablowan Bernab unayl yahapaycula.

24Chaypi
Pablowan Bernabmi Antioquiaman cutipmun
15
timpuhu Judeapi nunacuna Antioquia malcman hllimulmi chalapaccunta yahachicuyan: Manam salbahachu capcunqui Moisespa camachicuyninhu nishannuy mana sialachicula nil. 2 Chaymi Pablowan Bernab chay yahachiccunwan ruyducuyalcan. Chaymi chay malchu chalapaccunaca hulllin Pabloctawan Bernabta juc cumpanincunactawan Jerusalenta lil, chayhu puyd yahapaccuntawan caminayccunta chay yahachicuycunapi limanaculcnanp. 3 Chaynalculmi paycunacta Jerusalenman cahapcula. Chaynu liyalcalmi Fenicia malcacunap, Samaria malcacunap pasal Israel-masincunacta willala: Mana-Israelcunapis Diosninchictam canana sirbiyalcan nil. Chayta uyalilmi allicta llapanpis cushi
1Chay
Jerusalenhmi puydcunaca limanaculcan
Hechos15
280
culcla. 4 Chaypi Jerusalenta hlliptinmi, lluy chalapaccuna, puyd yahapaccunaca, caminayccunpis allinpa hasquipcula. Chayhmi Pablowan Bernab Diosninchic imacta paycunawan lulahantapis willala. 5 Chayhu waquinnin fariseocunpi chalapaccunaatacmi halcuculcul: Chay mana-Israel chalapaccunaca yaanchicnuy sialachiculcchun. Jinalcul Moises camachimhanchicta lluy lulaycuchun nicuyalcan. 6 Nipcuptinmi puyd yahapaccunwan, caminayccunaca chay csacunacta sumta licayclila. 7 Chayhu llapanpis millpap-millpanacalcliptinmi Pedro halcuculcul nila: Cuyah chalapac-mascuna, yahapcuhayquinpis unaypmi quiquin Diosninchic yaacta aclamla chay mana-Israelcunta willapt paycunapis salbaha capcunanp. 8 Mayanpa hununtapis lis quiquin Diosninchic paycunactapis Chuya Ispiritunta uyaptina yaanchictanpis hasquishantam tantiaycachin. 9 Paya juc-jucpchu mana licalmi paycunactawan yaanchicta chalapacuhallanchicpa chuyanchaycamanchic. 10 Chaynu cayaptina imaptan Diosninchicta ruydupay-yupaypis, Moisespa camachicuyninta uyniquiwan itiychinqui? Awilunchicpis n yaanchicpis cumpliy manam atiplanchicchu. 11 Ahwanpam paycunanpis chalapacunchic Jesuspa llaquipacuyllanpa salbaycuha cahanchicta nil. 12 Chaynu niptinmi llapanpis upllllila uyalipcunanp. Jinaptinmi Pablowan Bernabpis willala quiquin Diosninchic mana-Israelcunhu maynu sum allincunacta milagrucunactapis lulachishanta. 13 Chay nta camacluptinmi Jacobo nin: Chalapacmascuna, uyalipmay. 14 Canan Simonpi uyalishanchicnpis quiquin Diosninchic chay mana-Israelcunptapis wamta japchacula nunancuna capcunanpmi. 15 Cay nishan limayan unay willacnin isquirbishanhmi. Chayhmi niyan: 16 Chay pta cutimulmi Davidpa ayllunta halcalcachil tacyachish wasi tunsha-yupay ccta. 17-18 Jinaptmi Adanpi ham jinantin cahtacunpi nunacunaca yaap cc ashipmana nil. Cay nilmari chay unay timpupi lluy willacachimula quiquin Diosninchicg nil. 19 Chaymi yaa n: juchanpi wanaculcul Diosninchicman chalapacuyalcaptina imapam juc sasachacuycunawan manaIsraelcunta mast itichichwan? 20 Chay lulananchict ahwanpa juc papilta apachishun: Amaa pinsalcliychu chay unay taytachayqui
15.16-18 Am 9.11-12.
281
Hechos15
cunap custumrinmana, n anla juchacuycunamana. atac ama yawarnin pasha aychactapis micapcuychu, ntac yawarcunactapis nil niyta. Chayllapmari capcuna.h 21 [Ama pinsatbu cayalcaychu;] unay timpuppis Moisespa camachicuyninpta warda muyuncunhcamam may juntunacuna wasihpis lgil yahayalcchinl nila.
22 Chay ptam puyd yahapaccunaca, caminayccunaca, lluy chalapac-masincunawan pinsllin juc cumisyun numrayta Bernabtawan Pablocta Antioquia malcman liwshinanp. Chaymi chalapaccunhu allinpa-cama licaha Barsabas nipcuhan Judastawan, Silasta aclllin. 23 Paycunawanmi apachipcula caynu limay papilta: Jesuspa puyd yahapacnincunwan, caminayccunwan, chalapaccunpis limayclimuc Antioquia-lduhu, Siriawan Cilicia-lduhu chalapaccunta. Mana-Israel cahta cayalcaptiquipis Jesusninchic jucllachaycamhanchicpam cay papilta apaychim. 24 Yahllmi cay malcpi mana yaacunap shimcama halcamul, imaymanacta limapalcul, lluy ishcay hunuchipcuhuhayquita. 25-26 Chaymi amcunaman cahan cutilcchim Bernabtawan Pablocta. Jinaman Judastawan Silasta Jesusninchicpa accuna capcul llapanchicppis cuyaha captinmi paycunawan cusca hamunanp hulapcul. 27 Paycunapis cayhu nipcuhactanllah shiminwanpis niyclishunqui tacyalplichishunquipis. 28 Yaacunapis atac Chuya Ispiritupis mana anchap uyalcnacpmi caycunallacta niyclic: 29 Taytachancunap hipiycapuhan uywacunacta ama micapcuychu, ntac yawarnin pasha aychactapis n yawarnincunactapis. Jinamana ima anla juchacuycunappis japchaculcay. Cay nishcuntanuy lulapcuptiquia, cawsayniqui allinmi cana. Jamall nil. 30 Chaynu Antioquia malcman hllil-pacham chalapaccunta juntuycul apachishan papilcta uycula. 31 Chayhu lgilclilmi llapanpis cushiculcla chay papil balurchaycuhanpi. 32 Jinaman Judaswan Silaspis, Diospi willaccuna capculmi shiminwan callpanchayclila, massu chalapaculcnanp. 33 Chaypta chayhu unay caycuyaptinmi chay cumisyuncta cahllila malcanta jawcallaa cuticalcmunanp. 34 Jinaptinpis Silas yahacaypanuy yahaclulmi mana

Puydcunmi mana-Israelcunman papilta apachin
15.20 Cayta nila Israel chalapaccunawan jucllahu juntunacul mana millachiculcnanpmi.

Hechos15,16
282
cutiyta munalachu. 35 Jinaman Pablowan Bernabpis Antioquiahu qudacalcmulatacmi chalapaccunawan Jesuspi willacuhtin yahachishtin. allin unaya cayalchanpmi Pablo Bernabta nila: Acuchun, intiruhu Jesuspi willahanchic chalapac-masinchiccunman lishun imanuy cahantapis watucam nil. 37 Niptinmi Juanpa lisipcuhan Marcostapis puhayta Bernab munala. 38 Pabloatacmi ich mana muntuculachu, chay puntacta puhaptin Marcos cahaycul Panfilia malcllapi cuticamuhanpi. 39 Chaynu mana munaptinmi allicta pianaculcul, sintichinaculcul wicta cayta liculcla. Chaymi Bernab Marcosta puhaculcul Chipre malcta pasacula. 40 Pabloatacmi ich cumpaninp Silasta ashiclun. Jinaptinmi chayhu llapa chalapaccunaca Dios yanapnanp maquinman hulaycuptin liculcla chay malcapi juc-ldu malcacunaman. 41 Jinalmi Siriap, Ciliciap malcancunaman hla, chayhu chalapaccunta tacyalpachishtin.

36Chayhu
Pablowan Bernabmi japchanacun
16

malcpi Pablo pasalmi Listra malchu tallun chalapac nunacta Timoteo hutiyta. Paymi Israel cahta chalapac mamayu, taytanpatac mana-Israel cahta cala. 2 Payptam cay Listrahu, Iconiohu c chalapaccunaca allinta limapcula. 3 Chaymi Pablo cumparunp puhacuh nila. atac taytanpi mana-Israel cahta cahanta llapanpis yahapcuptinmi Pablo: Timoteocta yaacunactanmi sialachish malca-mascuna yanal mana jucnpa licapmnanp nil sialachila custumrinmannuy. 4 Chay ptam intiru malcacunap pasapcula Jerusalenhu puyd yahapaccunaca, caminayccunaca limanaculchanta csuculcay nil willacuhtin. 5 Chaynu uyalichiptinmi llapa chalapaccunpis mas massucta chalapaculcla. Jinaman muyun-muyun mas achcamantac milapculapis.

1Derbe
Timoteom liwshin Pabloctawan Silasta
Asia-ldu malcacunhu willacuyta munaptinpis chaylduman linanta Chuya Ispiritum mana cunsintilachu. Jinaptinmi Frigiap, Galaciap malcancunap pasacula. 7 Chaynu liyhanhu Misia-lducunap lindanman hlul Bitinia malcacunman yaycuyta munaptinpis Chuya Ispiritum yaycunanp mihacula. 8 Chaynu dirichucta pasahanhmi lamar patanhu Troas malcman hlun.

6Chaypi
Pabloctam tantiachin Macedoniacta linanp
283
9Chayhmi
Hechos16
chay tuta Pablop suyuyninhu juc Macedonia-ldu nuna puntanhu hcuyal ruygacuy Macedoniacta hamuy, yanapaycamnayquip nil. 10 Chaynta suylul-pacham Caycunawana Diosninchicmi tantiachimanchic willananchicp nila. Niptinmi Macedoniacta pasapcunp alistaculcl.
11 Jinalcul lamar patanhu Troas malcpi barcuwan pasapcuhhmi hll chay lamar hawpihu Samotracia malcman. Chaypi chay wla pasapcuhhlmi Macedoniap Neapolis malcanman hll. 12 Chayptam Roma nasyun tacyachishan Filipos malcaman liculcl. Cay malcam Macedoniap mas prinsipal malcan cala. Chayhmi unayl capcul. 13 Chay ptam chay warda muyunchu malcpi yaluculcul lipcul mayu-lducta Cay cayhu cayanpisha Diosta maacunap sityupi nil. Chayman haycul taycacayclilmi chayhu juntula walmicunta Jesuspi willapcul. 14 Chayhu jucnin walmim Tiatira malcapi ca Lidia hutiyu. Paymi sum fnu-fnu-cama tla nigusyuyu cacu. Paya Diosta imaypis pinsalahtinshi Jesusta mana lisiyalpis cala. Chaymi Pablo Jesuspi willaptin Diosninchic gnahwan uyaliycachiptin chalapacula. 15 Chaymi wasintin lluy bawtisachicllil wasinhu qudachipmnanp ruygacayalcman: Rasunpa Jesusman chalapacuhta tantiapmaptiquia, acuchun, washu jamaculcay nil. Nilculmi qudlchiman wasinhu. 16 Chaypi juc-pun maacunan sit yta yapa cutilchhmi talll Satanahpa maquinwan licacuyta yah wamlacta. Chay wamla uyway calmi puydnincunacta licacuyninwan illaypia altullahu cachila. 17 Chay wamlam yaacunap ipta hacaymun apalcahaypanuy: Cay wayapacun Sum Munayniyu Diosta sirbcunam. Chaymi amcunacta willalchunqui imanuypa salbaha capcunayquippis nishtin. 18 Caynu achca muyuncunaa nlla niyaptinmi Pablo rabyalcul chay wamlahu c achatta: Salbac Jesuspa pudirnin caynwan cay wamlta cahaycuy! niyclun. Niycluptin-pacham achatun cahaycluptin licacuynintapis wamlaca lluy pantlun. 19 Chaynu illay nin jinluptinmi nunancuna rabylul Pabloctawan Silasta chalalcul aysacuyalcan chay malcap prinsipal plsanhu c puyd awturidnincunman. 20-21 Chayhu paycunaman haycachilmi: Cay Israelcunmi malcanchicta pilyuman hulayan

Filiposhmi Pabloctawan Silasta wihllin
16.13 Filipos malcahmi Israelcunap juntunaculcnan wasi mana calachu. Chaymi warda muyuncunahu juntunaculcla malcap puncunpta caluhu chay mayup patanhu chuya allin cayclinanp chuyanchacunancascahu.
Hechos16
284
cuntranchic mala-ma custumricunacta yahachishtin. Caycunacta yaanchic Roma-ldu cayala manam awnil hasquiynanchicchu nicuyalcan. 22 Niptinmi nunacunpis Pablop Silaspa cunt ran halcucuyalcan. Jinaptinmi fispis: Mdananta lluy uhtilclil calallacta wiryap wiryayclliy nicuyan. 23 Chaynu lluy camacalcuptinmi carsilcman pasachila. Chayhmi chay carsil tpcta sumta tpananp huncay-huncay nila. 24 Jinaptin carsil mas tunman apaycachilmi cadinawan haquincunacta pampman cadinaycul cachila. 25 Jinaptinmi chay hawpi tutania Pablowan Silas Diosta maacuyalcan, taquiyalcan. Chayhmi juc prsu-masincunapis uyaliyalcan. 26 Chayhmi unaypi juc jatun hahay pasal chay carsilpa simintuntapis hahalcachil llapa puirtancunactapis manyapi quihacacchin. atac llapa prsup cadinancunapis lluy shacllallacyayllam pasquicaclun. 27 Chay jinaman carsil tpca licahacmulmi, llapa puirtactapis quihalayta liclun. Jinalculmi Taytallay-taytay, canana juc prsupis canmanchu-ari nil ispdanta julalcamul tucsich nicuyan. 28 Jinacuyaptinmi chay lulipi Pablo ayaycahmun: Ama wauchicuychu! Llapmi cayhu cayalc! nil. 29 Niptinmi tpca Acchicta apamuy! nil chay lulicta lic crricrriwan jiacuycun. Jinalculmi manchapacha chucchuhtin Pablop Silaspa awpninman unulacuycul: 30 Taytacuna, imactal lulallman salbacunp? nicuyan. 31-34 Niptinmi: Jesusman chalapacuy; salbaham canqui ampis aylluyquipis nipcula. Niptinmi chay nunaca wahaman julalcamul chayhu paaycul llapa daduncunacta jampiycula. Jinalculmi wasinta puhaculcul micuytapis micachimula. Chayhmi chay wasihu aycam ccta Pablowan Silas Jesuspi willala. Jesusman chayhu chalapaculculmi chay nunaca lluy wasintin chay ra bawtisachiculcla. Jinalculmi wasinhu aycam ccunaca cushisha capcula Jesusman chalapaculchanpi. 35 Chay wlam fiscunaca chay carsil tp nunman cumisyunta cahlun: Pabloctawan Silasta cahaycuchun nil. 36 Niptinmi chay carsil tpca Pablocta nila: Fiscuna partipmi cumisyun hmuman Pabloctawan Silastash cahaycunqui nil; chayur, taytacuna, jawcalla liculcnayquip yalupcuy-ari nin. 37 Niptinmi Pablo: Ima? Roma-ldu nuna cayalcaptpis mana sum yahacuycultac llapa nunap puntanhu upaminti caynpa lawhayalcchiman. Jinalcultac cay carsilcmanmi wihaycayalcchiman. Chaynu jinalclilchun canan pictapis mana yahach-tumpalla cahayclichimayta munan. Juluyta munapmala quiquin fiscunaca

285
Hechos16,17
hamumchun, llapanpa awpninhu Mana juchaymi canqui nil tantiachinanp nin. 38 Niptin imam nishantanuy wardiacunaca chay fiscunta willapcuptin Roma cahta capcuhanta uyalllilmi alli-allicta manchapacllisha muyuycahacuyalcan. 39 Chaymi uchuc shimillanwan hpcula Pabloman, Silasman Cay lulahacpi pampachayclillmay, taytacuna nil. Chaynu julalclimulmi chay malcapi liculcnanp alli-allicta ruygapcula. 40 Jinaptinmi chay carsilpi yalalclimul pasacalcmula Lidiap wasinta. Chayhu llapa chalapaccunwan tincuyculmi, callpanchaculcnanp lluy limapayclishanpi chay malcpi pasaculcla.

17
Anfipolis malcap, Apolonia malcap pasllilmi Tesalonica malcman hllin. Chayhmi Israel malca-masincunap juntunaculcnan wasi ca. 2-3 Chayman yahacha cayninwanmi quimsa warda muyuncunhu Pablo lila. Chayhmi tantiapahta: Diospa Cahahan Salbaccta waulcachiptinpis cahan cawsamunanpmi isquirbishancunahu limayan. Chaymi cay willacuh Jesusa quiquin Diospa Salbacca nila. 4 Niptinmi waquin malcamasincunapis achca mana-Israel allinnin walmicunapis, umricunapis Diosta manchacc Jesusman chalapaculcul, Pablowan Silaswan jucllachanaculcla. 5 Mana chalapac Israelcunatacmi ich sum nanachicalclil llapa suwa juyu nunacunacta mincacayclil Pablop Silaspa cuntran lyacuyalcan malcaca paypa janan halcunanp. Jinalculmi Jasonpa wasinmanpis yaycucuyalcan Pabloctawan Silasta aysalcamul malcpa maquinman hulayclinanp. 6 Chayhu mana talilclilmi Jasontawan juc ishcay chalapaccuntaa aysacuha jiacayclin jatun awturidninman. haycachilmi: Cay Pablowan Silas, jinantin pachhu llapa nunacta turbachcchun, canan cay malcanchicmanpis hmunman. 7 Chaycunactalchun Jasona wasinhu hasquipis. Jinamana Romap Puyd Mandacninchicta ipanchaycul-ltac Jesusmi rasunpa gubirnamninchica nil nipcu canpis nicuyalcan. 8 Niptinmi awturidcunaca Imapis talclunah nil manchapacha cacuyalcla. 9 Chaymi Jasonpa illayninta chalalcul Anmi imanuypis cacunqui nil Jasontapis paywan ccuntapis cahayclila.

Pablowan Silas Tesalonicahu willacuptinmi cuntran halcllin

1Chay
tutalpluptinatacmi chalapaccunaca Pabloctawan Silasta Berea malcman dispachllila. Chayman hllilmi, malca-masinEl Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc.
10Chay
Tesalonica nunacunaca Berea malcacamam aticahapcun
Hechos17
286
cuna juntunaculcnan wasiman Jesuspi willac lipcula. 11 Chay Berea nunacunam Tesalonicahu nunacunpt mas intirisniyu capcu. Chaymi muyun-muyunpis isquirbishacunacta licapcula Pablo nishancuna rasunpachuh nil tincuchiyninwan. 12 Nishannuy captinatacmi Jesusman achca Israelcuna chalapaculcla jinaman allin cniyu mana-Israel walmicunapis umricunapis. 13 Chay Bereahpis Pablo Diospa willacuy ninta yahachishanta Tesalonica malcahu mana chalapac Israelcuna yahllilatacmi crrllimun. Chayhmi Pablop cuntran limacuyalcan llapa nunamanpis mismichiyninwan. 14 Jinapachan-pachallam chalapaccunaca Pablocta lamar-lduman ayichiculcla. Silaswan Timoteoatacmi ich chayllahu qudaculcla. 15 Chay Atenas malccama Pablocta cumpaalclilmi cut llimun Silaswan Timoteo canan-pacha linanta Pablom munan nil.

16 Pablo Atenas malchu Silasta Timoteocta alcayal chay malcaca imaymana diosninwan shipuchicha cahanta licalculmi hununpis tipship-tipshicuyla. 17 Chaymi chay juntunaculcnan wasihu Israel-masincunawan atac Diosta manchac manaIsraelcunwanpis impuwan limapcula. Jinaman plsahu c p nunacunawanapis muyun-muyunmi limayla. 18 Jinayaptinmi Epicuriu cahta llaqui yahay-sapacunawan, atac Estoico cahtapi umanllancunaca Pablocta tapuyta allacayclila imapi limahantapis. Chayhmi waquincuna: Ima limaywanha shiminta mishquichicuyan? nipcula. Juccunatacmi: Juc-ldu malcap diosnincunap willacuyninta muyuchicpish nipcula. 19 Chay nilclilmi Areopago nishan nunacunap juntunaculcnanman puhalclil tapupcula: Willayclimanquimanchun cay yahachicuyniquiwan imacta niyclimhayquitapis? 20 Mana imaypis uyalipcuhtachuh jinam uyaliyalcchimanqui. M, willayclimay yaacunapis yahapcunp nil. 21 (Cay Atenas malcaycunac ima muh willacuycunactapis uyalilcul, willanacuyllahmi ucupaculcla.) 22 Pabloatacmi paycunap haw pinman haycucuycul: Cay Atenas malcayu taytacuna, cay awwan licahcunam willaman amcuna diosniquicunaman chalapaculchayquita. 23 Cay malcayquiman yaycul M, imactash mayhshi alawapcu nil pulishhmi licl juc uycunahu Cay patac uycunac unanchha cayan Mana Lisishanchic Diospmi nil wtanhu isquirbshacta. Canan chay Mana Lisisha Dios alawapcuhayquipmi willayclishayqui. 24 Cay allpa slu licalich Diosmi cay allppa slpa Taytan. Chaymi paya mana n nunacunap lulahan wasicunallahu

Pablom willapan mana lisishanchic dios nishanpi
287
Hechos17,18
canan canchu, 25 ntac mayantapis nisitanchu imacta lulapunanppis. Ahwanpa paymi llapanchictapis cawsayta, lluy imactapis uycamninchic. 26 Paya jucllay nunallapmi imay mana cahtaman milachila, cay jinantin allphu cawsapcunanp. Unanchaycapulatacmi timpucuntapis atac mayhu yahapcunanppis. 27 Lluy caycunacta lulala llapa nunapis payta ashil masqui yataycuyllapapis talipcunanpmi. Rasunpa llapanchicppis paya manam caluhchu n mana talinahchu cayan. 28 Ahwanpa payhmi cayanchic, puliyanchic, cawsayanchicpis. Quiquiquicunap waquinnin libru isquirbniquicunapis cayta musyal manachun Diosninchicpa milayninmi yaanchic canchic nil isquirbipcula? 29 Chaynu rasunpa Diospa milay nin cayalchun, pinsayachwan nunacunca uman chalahan rupi illaypi lumippis aljacunacta lulaculcul Caymi dios nimhanchicman? 30 atac unay timpuhua caynu upa lulaycunacta nunaca lulayaptinpis Diosa manam imanilapischu. Cananatacmi ich mayhpis juchanpi wanaculcul cuticalcmunanp lluyta ayayan. 31 Cay jinantin pachta aclacuhan nunanwan craycachinanpmari juc muyun unanchha cayan. Cay rasunpa pasananta wauhanpi halcachimuhanwanmi llapanchicta tantiachimanchic nila. 32 Cay Wacuna halcamunmi nishanta uyal llilmi waquinnincun asipapcula. Waquinnincunaatacmi: Juc muyunam masta uyaliycuhayqui nipcula. 33 Chayhmi Pablo licula. 34 Waquinnincunaatacmi ich willahanman chalapaculcla. Paycunam capcula Dionisio hutiyu wayapa chay Areopago nunacuna partipi, atac Damaris hutiyu walmipis, jinaman juccunapis.

18
Atenaspmi, Corinto malcman Pablo licula. 2-3 Chayhmi lisinaclun Ponto-ldu Aquila hutiyu nunawan. Paymi walmin Priscilawan chayllal Roma malcpi hmuha capcula Romap Mandnin Claudio: Aycam cayhu yah Israelcunaca caypi liculcchun niptin. Chayhu paynu Aquilapis utapi carpacunacta lul cahanta yahlulmi paycunawan cuscan lulapcunanp Pablo lila wasinhu qudac. 4 Warda muyuncunahatacmi juntunaculcnan wasiman Pablo lil Israel mana-Israelcuntapis Jesusman chalapaculcnanp jicutaycula.

1Cay
Corintohu Pablom lisinaclun Aquilawan Priscilawan
malcahu cayaptinmi Macedoniapi hllimun Silaswan Timoteopis. Chaymi Jesusllapa Israel-masincunacta Pablo mast
5Chay
Corintohu juntunacuna wasip puydninmi chalapacun
Hechos18
288
willacula Jesusa Salbamninchicmi nil. 6 Niptin chay mana chalapac malca-masincuna Pablop cuntran halcul imaymanacta palapcuptinmi mdananta tapsicuyan: Cunca cuchuyniquita quiquillayqui ashiyalcaptiquia yaa manam juchayachu cay. Cananpia, mana-Israelcunmanam willac licuh nil. 7 Chay juntunaculcnan wasipi yalalca mulmi Diosta manchac Ticio Justup wasinman licula. Chay juntunaculcnan wasip lduscallanhmari cala. 8 atac chay juntunaculcnan wasip puydnin Crispo nishanpis llapa aylluntinmi Jesusman chalapaculcla. Chayntacmi achca Corinto malca-masincunapis uyalipcul chalapacalclil bawtisachiculcla. 9 Chayhu cayaptinlmi juc tuta Pablocta suyuyninhu Diosninchic nila: Pablo, ama manchaliychu; mana upllallal, willacuy jinalla. 10 Anwanmi yaa cay; manam pipis tupaycuhunquichu. Cay malcahu achcalmari nuncuna cayalcan nil. 11 Niptinmi cay Corinto malchu wata partinl Pablo yahala Diospa willacuyninta lluyta willacuhtin.

12-13 Chayhu cayaptinlmi, Galion hutiyu nuna Acayap malcancunap puydnin cayaptin llapa Israel-masincuna Pablop cuntran halcllila. Jinalculmi chay puydman puhapcula: Cay wayapam camachicuyncunacta iwilcul llapa nunactapis limap Diosta alawananp nil tumpahtin. 14 Niptin chayhu Pablo limalcuh niyaptinmi chay puh Israelcunta Galion nila: Sumta uyalipmay. Yaa uyalicmanmi nuna wauchiypi, tac imapis chaynu csapi captina. 15 atac chalapacuyniquicunapt, camachicuyniquicunapt, huticunapt, ima captinpis manam imapis ucamanchu. Quiquiquicuna chayt arrinlculcay; yaa manam imapi miticamun canchu nil. 16 Nilculmi chay dispchunpi lluy almula. 17 Jinaptinmi juntunaculcnan wasip puydnin Sostenes nishan umricta chalalclil, Galionpa puntanhu lluy camaccuyalcan. Jinacuyalcaptinpis Galiont manam imallapis uculachu.

Israelcunmi Pablowan pilyapcun Galionpa awpninhu
cay Corinto malchmi unayl Pablo capaycula. Chayptam chalapaccunpi dispidiculcul Siriacta cutipmunanp barcuman ishpipcula Priscilawan Aquilawan cumpaachiculcul. Manalpis yalulmi Cencrea malchu umanta lutuchicula, Diospa imacta limalicul lluy cumplinanpj. 19 Jinalculmi Efeso malc
18Chay ptapis
Pablom Antioquiacta cutin
18.18 Chay timpuhua Israelcuna limalicuy ninta cumplipculmi lutuchiculcla.

289
Hechos18,19
man pasacalcmul juntunacunan wasiman Pablo yaycul Israel malca-masincunawan pianaculcla. 20 Priscilawan Aquilaatac capaycuhunl niptinpis manam munalachu. 21 Chayhu cahaycul: Dios munaptina, yapahah cutimuh watucamniqui nilmi chay Efeso malcpi barcuwan licula. 22 Chaypi Cesarea malcman hayculmi chalapaccunta limayc Jerusalenta pasacula. Chay-pachallatacmi Antioquiacta licula. 23 Chayhu caycuhanpt yapa Galacia, Frigia-ldu malcacunpa pasalatacmi manyapi lluy callpanchaycula.

chay timpupmi Efeso malcman Apolos hutiyu Israel nuna hmun. Paymi Alejandria malcayu Egipto nasyuncpi, achca nunap awpninhu limaypa yahacha, atac Diospa libruntapis allicta lis cacuyla. Jinaman Bawtis Juan, Jesuspi limahallanta uyaliyalpis Jesuspta sum tincninman allintam yahachi. 26 Chaynu juntunaculcnan wasihu imactapis mana manchalil chaynu willacuhanta uyalllilmi Priscilawan Aquila wasinta puhalcul Jesuspta masta willapayclila. 27-28 atac Apolos: Acaya-lductam lish niptinmi chalapaccunaca callpanchapcula, yanapapcula. Chaymi chayhu c chalapac-masincunap papiltapis lulllin Apolosta allinpa hasquiycliy nil. Chaypi Acayaman hlulatacmi mana chalapac Israelcunwan chalanaculcul Diospa shiminpta tuquicta tantialpachila Jesus cahamuhan Salbacca cahanta. Chaynpam Diospa llaquipayninhu c chalapac-masincunacta sum callpanchla.

24-25atac
Aquilawan Priscilam Apolosta yahalpachin
19
Corinto malchu Apolos cayaptinmi, Pabloa Efeso malcta cutinanp chayhu c malcacunap ipanpa dirichla. Efesoman haycul achcasca chalapaccunacta talilculmi 2 tapula: Chalapaculchayqui ra, Chuya Ispiritu pudiracuycuhulanquichun? nil. Niptinmi: Manam imaypis Chuya Ispiritupia uyalipculchu nipcula. 3 Niptinmi: Chaynu captina baw tisacuhayqui ra piman chalapac niltan bawtisaculclanqui? nin. Niptinmi: Bawtis Juan limapapmhanman chalapaculmi nipcula. 4 Niptinmi: Rasunpa Juana baw tisala Diosman cuticamcuntam. atac yalpanquichun Yaap ipta hamcmanmi chalapaculcanqui nipcuhuhayquita? Chay Jesuspmari cala nila. 5 Nishanta uyall
Pablom Efesohu tantiachin Chuya Ispiritupi
Hechos19
290
lilmi: Cananpia Jesuspam cah nil bawtisachiculcla. 6 Chayhu Pablo maquinwan yataycuptinmi Diospa Ispiritun paycunapi pudiracuycula. Jinaptinmi mana yahahan limaycunahu Dios csapi limacuyalcan willacuynintapis willaccuyalcantac. 7 Chay lul nunacunaca hunca ishcayniyu umricunam capcula.
malcap juntunaculcnan wasiman Pablo lilmi quimsa quilla chayhu imactapis mana manchalil Diospa gubirnunta hasquipcunanp jicutla. 9 atac waquinnin cullucuycul mana chalapacuyta munapculmi llapa nunap awpninhu chay Muh Caminupi mana allinta limapcula. Chaymi Pablo yahachishanta aycam hasqucunwan japchaculcul Tirano nishan limanacuna wasiman ahuculcla. 10 Chayhu ishcay wata intiru muyun-muyun Jesuspi yahachiptinmi jinantin Asia-ldu malcacunhpis Israel mana-Israelcunaca Diospa yahachicuyninta lluy uyalipcula. 11 Chayhu Pablopmi Dios imay mana milagrucunacta lulala. 12 Chaymi pauylunpis, tac hulaculcuhan mdananpis ishycunman apaha captina imawan ishycunapis, atac achatucunap maquinhu ccunapis lluy allinyapcula. 13-14 Chay ntacmi paycunanpis waquin Israelcuna Jesuspa hutinta limal achatucta aluyta jicutaycahapcula Pablo willacuhan Jesuspa munayninpam, cay nunta cahaycuy nic nil. Paycunahmi Israelcunap jucnin puyd sasirdti Escevap anhish chulincunapis cala. Paycuna juc-punhua chaynu lulayalcaptinmi achatu nila: 15 Jesusta lismi, atac Pablo mayan cahantapis yahtacmi. atac amcun imallat capcunqui? nin. 16 Nilcul-pacha chay achatuyu nunaca callpa-callpawan walcacaclulmi llapantapis duminalcul supayninta apchin. Jinaptinmi chay wasipi pasaypi maaha calanllan ayiculcan. 17 Chayta yahllilmi Efesohu c Israel mana-Israelcunpis Jesuspa hutinta manchacuywan licapcula. 18 Waquinnin chalapaccunpis ima mana allin lulapcuhantapis llapa nunap awpninhu willapaculcla. 19 Waquin rjacunapis llapa rja libruncunacta apalclimulmi Wanacuhuna caycunapi nil caaycllila. Chay caahancuna haninchaptina pahac picha hunca (150) wata trabajup haninmanmi h. 20 Cay lulahancuna intiruman haptinmi llapa nunapis Diospa willacuynin callpayu cahanta tantiapcula. 21 Chay ptam Pablo pinslun: Jerusalenta lil, Macedonianta, Acayanta pash. Jerusalenpatac Romacta pasacuh nil. 22 Chaymi Macedoniaman ishcay yanapninta Timoteoctawan, Erastocta puntalcachil Asia-ldu malchu pay qudapaycula.

8Chay
Waquincunam achatucunap maquinpi cahaycachtuculcan
291
23Chay
Hechos19 Pablop cuntranmi Demetrio halcachicuyan
muyuncunhu Efesohu Muh Caminupi imaymana limaywanmi halcatityllin. 24 Caynpam talcula: chay malchu juc nunam Demetrio hutiyu cala. Paymi yanapnincunawan achca illayta licapcula chay mamachan Artemisap capillantanu uchuch capillachancunacta illaypi lulal lanticuyninwan. 25 Chaymi lluy lul-masincunacta juntucuycul umacta ula cay nil: Taytacuna, yahahanchicnpis yaanchica cay lulayllanchicwanmi llapanchicpis cawsanchic. 26 atac amcuna uyalipcunquih, yahapcunquih chay Pablo nishan nunaca: Nunap lulahan dioscun manam rasunpa dioschu nishtin pulishanta. Nilcul llapa nunactapis awniychilmi n cayllahchu sinua cay intiru Asia-ldup malcancunaham willmunpis. 27 Chay lulahan nigusyunchictam llapanchicpactapis mana cahanman muyuychin. Jinamana cay Asia-ldu malcacunpis atac jinantin juc malcacunpis mamachanchic Artemisacta llwaypa-llwayaptinchicapis alawha capillantah lluy pinayman julllinman. Jinalha llapa nunapis jamuyacuypi wahanta limapcuna nila. 28 Niptinmi nunacunaca rabyllil lyatit yacuyalcan: Efesop mamachan Artemisa, altuman juluha cachun! nil. 29 Jinacuyalcaptinmi jinantin malca lyatityayta allacayclin. Jinamanmi Pablop puliwshnin Macedonia-ldu Gayoctawan, Aristarcocta unaypi challlil istadiu hawpiman alahhcuyalcan. 30 Chayta yahalcul chay nunacunwan limananp Pablo hamuyta munaptinpis chalapaccunmi mihacalcmula. 31 Jinamanmi Asia-ldu lisinacuhan awturidcunapis Yanalmi imapis pasahunquiman. Ama liychu! nichila. 32 atac istadiuhu nunacunac uman muyha imay manacta lyayalcalmi wicta cayta haycahacuyalcla. Lluy-yupaymi imapi juntunaculchantapis mana sum yahapculachu. 33 Chayhu Alejandro nishan nunacta licllilmi Israel-masincuna llapa nunap awpninman tanaycllink: Imallactapis nimuy upllapcunanp! nil. Jinaptinmi Alejandro maquinwan siahchala llapa nunapis upllaptin, limananp. 34 Chayhu manalpis limaliyaptin Israel cahta cahanta tantillilatacmi ishcay ranuy piyur lyacuyalcan: Efesop mamachan Artemisa altuman juluha cachun! nil. 35 Jinacuyalcaptinmi llapa nunactapis chay malcap sicritariun lluy upllchin. Jinalculmi nila: Efeso taytacuna mamacuna, jinantin malcacunmi yahapcun cay mamachanchic Artemisa altu slpi jialpamuhantapis, atac paypa capillan yaanchicpi cahantapis.

19.33 tanay: Waquincunahua cumsay nipcunmi.

Hechos19,20
36Lluymi
292
yahapcun; manam articta upatuculcnanchu. Pasinsiaculcaya; ama mana sumta pinsaycula caynu lulapcuychu. 37 Cay alahhapmuhayqui nunacunaca manachuh jinam mamachanchicpa imantapis suwalachu, ntac wahantapis limalachu. 38 Cay Demetrio masannincunawan pictapis quijanan captina, quijachun. Chaypmi fiscuna, jatun awturidcuna imapis munahanmannuy arrinlananp cayan. 39 Mas imactapis lulayta pinsala, chay awturidcunap maquinhu imactapis lulanacamuchun. 40 Cay pasahan manam allinchu. Canan Cay nunacunaca gubirnup cuntran halcuculculmi llapa nunactapis umachcuyan nilpis nicalcamachwanmi. atac Imapmi cay lyay cala? nimaptinchica imanichwantan? Manam imanil limalicunanchicp csu canchu nila. 41 Nilculmi llapantapis lluy dispidla.

20

lyatityay camacluptinmi chalapaccunta Pablo ayachila chayhu ima captinpis massu capcunanp limapayc. Jinalculmi paycunapi dispidiculcul Macedoniacta licula. 2 Chayhu lluy malcacunman hal chalapaccunta callpanchayculmi Greciap malcancunaman pasacula. 3 Chayhmi quimsa quilla capcula. Chaypatacmi Siriacta allin pasacuh niyal, tantilun malca-masincuna achquiwan payta wauchinanp alcahanta. Chaymi cahan Macedoniactaatac haquiwan cuticuyta pinslun. 4 Jinaptinmi cumpaapcula Berea malcpi Pir rop chulin Sopater, Tesalonicapi Aristarcowan Segundo, Derbepi Gayo, Timoteo, Asialdu malcacunpatac Tiquicowan Trofimopis. 5 Paycunam llapan awpaculcla Troas malchu alcapmnanp. 6 Yaacunaatacmi Macedoniahu qudapayclil Mana Libadrayu Tanta Fistap camacaynincama. Chaypi Filipos malcpi barcuwan lipculmi picha muyuntal Troas malcmana haycamul alcamncunwanpis tincll. Chayhu llapallmi juc simnal capcul.

1Chay
Pablom Macedoniaman Greciaman cutiycun
simna allaycuynin muyunhua lluy juntunaculcl Jesuspa wauyninta yalpay micuyhul. Chay walantin Pablowan pasacalcmun captinmi hawpi tutacama willapayla yahaychila. 8 Chay wasip quimsa altuhninhmi lluy juntunacha capcul, achca michrawan acchicha. 9 Chayhu Pablo chay racama willay-willay cayaptinmi Eutico hutiyu msu bintanhu tccta puuy ayslun. Chaynu chayhu allin puuyhanpi juclla pamp
7Chay ptam
Pablom msucta cawsachin
20.7 yalpay micuy: Griego limayhua tantacta whanacuy niyan.

293
Hechos20
hu licalluptinmi pallalclinanp wahaa cay. 10 Jinaptin Pablo bjalpaycamul-pacha macallayculmi nila: Ama llaquiculcaychu. Cawsayanmi! nil. 11 Jinalcul Pablo cahan cuticulculmi jatun micuyta camacalculpis, ahta aspi-aspicamal llapantapis limapla. Jinalculmi licula. 12 Chay palp msuctaatacmi mana imapis pasahactanu tuqui snucta lluypis cunsuylllisha wasinta puhapcula.

13 Jinaptinmi Pablo: Aso malcta haquillawanmi lish. Puntapcuchcay; chayha pallalcapmanqui nin. Chaymi puntaculcl barcuwan. 14 Aso malchu tinclulmi, pallalclil pasaculc Mitilene malcman. 15-16 Chay wla Quio malcap chimpanp pasayalcalmi walantint Samos malcman hll. Chayhu Pablo: Jerusalenhu Cusicha Fistman hnmi puydin. Yanah Efesocta yaycuycula cay Asialdullahu dimurcman niptinmi chay walantinnin dirichll Mileto malcman, manaa Efesoman yaycul.

Pablom Troaspta Miletoman lin
chaynu niyalpis cay Miletoptam Efesohu caminayccunta aychila. 18 Chayhu hllimuptinmi nila: Amcuna yahapcunquim cay Asia-ldu malcacunman jaluycamuh muyunpi imanuy cahtapis. 19 Yahapcuhayquinpis masqui malcamascuna waachipmaptinpis, acachipmaptinpis Taytanchicta sirbiy mana nunatucullalmi. 20-21 Jinamana yaa mana uyalacuyculmi amcunap allinniquicunap ccunta imay rapis mayhpis willaycapculac. Llapanpa puntanhpis, Israel mana-Israelcunactapis, wasiquicunahpis rasuncta limapapculac: Diosninchicman cutimul-ari, Duyunchic Jesusman chalapaculcay nil. 22 Canana Diospa Ispiritun puhamaptinmi Jerusalenta liy. Chayhu ima alcamhantapis manam yahchu. 23 Diospa Ispiritullanmi may malcman haptpis: Carsillam, acayllam chayhu alchunqui niyman. 24 atac cay cawsayn manah imappis blinmanchu Duyunchic Jesuspa llaquipayninpi willacuncta mana willacuptia. 25 atac hunhu yahacmi cananpia Diospa gubir nunpi lluy willacuhcunawan manaa tincunanchicta. 26 Canan amcunapta manam imapi juchayu canachu. 27 hunhu yahacmari Diospa willacuyninta mana imactapis pacaycullal n imaypis uyalacuycul lluyman willayclishacta. 28 Chayur amcunaptaam chalapaccunta uwishta-yupaypis licaycul caminayclinayqui. Yalpapcuy-ari Dios quiquinpa yawarninwan lantishan nunanta michinayquip Chuya Ispiritu hu
17atac
Pablom Efesop puyd chalapacnincunacta willapaycun
Hechos20,21
294
lahuhayquita. 29 Canan yaa licuptia rasunpa mayh at-yupaypis licalipmuna Diospa uwishnincunacta lluy chincachipcuhunayquip. 30 atac quiquiquicunappis halcapcunatacmi juc licch yahachicuycunawan lluy chalapaccunta pantalcachil inquitananp. 31 Chayur alli cuyddu capcuy! Jinamana yalpapcuy quimsa wata intiru tutay-muyun waaynpawan jucniquita-jucniquita huncay-huncay anyayclishactapis. 32 Cananmi Diospa maquinhu cahayclishayqui. Yalpapcuy cuyay willacuynin hununchicta callpanchamhanchicta, chayntac llapa limalicuhanta lluy japchhancuntawan unacaycachishunayquitapis. 33 Yaa manam illaypi wauylchu, n pip mdanantapis waycaculchu. 34 Ahwanpam yahapcuhayquinpis cay maquwan quiqupa atac yaawan ccunappis lulal. 35 atac Jesusninchic: Uycmi allinpa licachicun hasqucpt nishannuy, imaypis yahachipculac caynu lulaynwan llapa wacchacunactapis yanapayclinayquip nila. 36 Nilcuhanpmi llapanwan unulacuycul Diosta maaculcla. 37-38 Chayhu Manam licamanquiachu cananpia niptinmi sum llaquisha-cama muchaycul macallaycul waaculcla. Chayptam barccama cumpaapmula.

21
yaacunapis cahayculmi barcuwan liculc dirichu lamar hawpihu Cos malcman; chay walantinatacmi lamar hawpihu Rodas malcman; chaypatacmi Patara malcman. 2 Patarahu juc barcu Fenicia malcman liyta talilatacmi, chay wan liculc. 3 Chay liyalchhmi ichnhu lamar hawpihu Chipre malcta licalclil, Siriap malcancunman dirichu pasaculc. Chay Tiro malchu cargacta cahaycunan captinmi yaycapcul. 4 Chayhu chalapaccunta ashil talilclilmi paycunawan anhish muyun caycl. Chayhmi paycuna Chuya Ispiritup nichila Jerusalenta Pablo mana linanp. 5 Chaynu nipcuptinpis anhish muyunpta pasaculcaptmi lluypis walmintin chulintin cumpaapmla lamar patancama. Chayhmi lluypis unulacuycul Diosta maaculchpi 6 Jamall, lipcuha nil barcman ishpicalclil. Paycunaatacmi wasinta cuticulcla. 7 Cay Tiro malcpta Tolemayda malc man pasaculcalmi chayhu chalapaccunta saludaycul juc muyun paycunawan cayclil. 8-9 Chay walantin liculcal Cesarea malcman hllilmi lipcul Felipe Diospi willacca nishanpa wasinman paywan qudaycapcunp. (Chay Felipe prinsipal chalapaccunap anhish

Pabloctam imaymana acaycuna pasananta willapcun

1Jinaptin
295
Hechos21
yanapnincunap aclahanmi cala. Tawa wamla chulinatacmi Diospi willaccuna capcula.) 10 Chayhu unay cayalcaptmi Judeapi hmun Diospa willacnin Agabo hutiyu wayapa. 11 haycamul-pacham Pablop wahacunta chalalcul haquinta maquinta hnaclun. Jinaculculmi: Chuya Ispiritum caynu nin: Jerusalenhmi llapa Israelcuna cay wahacup nunanta hnalcul juc cahta nunacunap puydnincunap maquinman hulaycuna nil nila. 12 Chayta uyalilculmi llapan chalapaccunwan Jerusalenta mana linanp ruygapcul. 13 Pabloatacmi ich: Imapmi waayalcanqui? Jinayniquiwan wapa hununpnuy llaquiyalcchimanqui? Yaa listum cay imappis; manam hnapmnallanpchu, sinua Jesus-laycu Jerusalenhu waunppis nin. 14 Chayhu ruygal imanipcuptpis manaa awniptinmi: Dios munahannu lluy lulaha cachun nilclil awnipcul. 15 Chay patacmi lluy alistacalclil Jerusalenta liculc. 16 Chayhmi Cesareapi waquinnin chalapaccuna cumpaapmal puhapmla jucnin puntannin chalapac Chipre-ldu Mnason hutiyu nunap wasinta. Chayhmi jamapaculcl.

Jerusalenta hlliptmi chalapaccunaca sum-sum cushisha hasquipmla. 18 Chay walantinatacmi Jacobocta watuc Pablowan lipcul. Chayhtacmi chalapaccunap caminaycnincunpis cayalc. 19 haycul lluytapis limayculmi Pablo willala manyapi Diosninchic paywan mana-Israelcunhu allin lulaycuhanta. 20 Chayta uyalilculmi lluy pis Diosta alawcuyalcan. Chay patacmi Pablocta nipcula: Licay, yahahayquinpis, Israelcunpi sum achca-achcaam Jesusman chalapacllin. Lluypis camachicuy prissahantam ama-pacha niyalcan. 21 atac uyalipcula Cay Pablosh mana-Israelcunhu yah cahta-masinchiccunta Moisespa camachicuyninta custumrinchiccunactapis unaycul, amaa chuliquicunacta sialaychu nilshi yahaychin niyta. 22 Imanhunmi? Canan nunacunaca hmuhayquita musylliptina imapis pasanmanmi. 23 Ahwanpa cayta lulalmi allin canqui: Yaacunahu tawa umri cayan Diosninchicpa limalicuhanta lulapcunanp. 24 Paycunacta Diospa chuya wasiman puhal, chuyanchaculcay custumrinchicmannu lluy gastuncunacta pgaycul. Jinaman paycunanuy umayquita lutucuy. Caynu lulaptiquih llapanpis yahapcuna ampa cuntrayqui limay yanal cahanta, jinaman Moisespa camachicuyninta csucuhayquitapis. 25 Chay mana-Israel chalapaccunamana, apachipculam manaa anla juchacuycunacta lulananp, n yawar
17
Jerusalenhu Jacobom Pablocta yahaycachin
Hechos21
296
nin pasha uywacunacta, n taytachancunaman uywa uhancunacta mana micapcunanppis nil nipcula. nipcuhanta awnilculmi chay walantina chay tawa umrta puhaculcul Diospa chuya wasinman licula. Chayhu mana juchayu capcunanp lulapcula custumrinmannuy. Jinalculmi sasirdtman yaycula Limaliculchta simnahu camaclliptmi juc-juclla llapp caaycunqui nil niyc. 27 anhish muyun camacalpuyaptinmi Asia-ldupi hm Israelcuna Pablocta chuya washu cayta liclul lyatityacuyalcan nunacunhu. 28 Chayhmi Pablocta chalacllil: Israel-mascuna yanapapmay! Cay umrmi intiruhu malcanchicppis, Moisespa camachicuyninppis atac cay chuya juntunacunanchic wasinchicppis cuntran yahachca! Jinamana cay Diosllanchicpa cahanta mana allinman julul jalutacuyan mana Israelcunacta yaycachiyninwan! niycuyalcan. 29 Caynu nipcula Efeso-ldu Trofimo hutiywan pulishanta licapculmi: Cay Pablo sigrupis chuya wasimanpis puhayclunha nilcul. 30 Chayhu malcantin lyahtin mana-mana pahcatit yllimulmi Pablocta wahaman aysalcamul juntunacuna chuya wasictapis wihapacalclil supayninta apachicuyalcan. 31 Chayhu Pablocta waulpayalcchiptinam juc willac hla Roma-ldu cachacucunap puydninman Jinantin malcahmi lluy-lluy lcutucucuyalcan nil. 32 Chay rallam lluy cachacucunactapis puydnincunactapis juntuycul chay pasahancman llapanpis wayra-wayra liculcan. Chayhu c nunacunaca cachacucuna puydnintin hacaymta licllil-lmi Pablocta cahaycllin. 33 Chay cachacucunap puydnin hayculmi Pablocta ishcay cadinawan hnchila. Jinalculmi tapula Pim cay nunaca? Imactam lullun? nil. 34 Chayhu nunacunaca juc-jucta lyatityacuyaptinmi cachacup puydnin imapi chay pasahanta mana yahayta atipal cuartilman puhachila. 35-36 atac nunacunaca sum rabyaha lcutucucuyal Wauchishun wauchishun! nil apalcahahtin ipanta lipcula cuartilpa yaycunanman haycachinancama. Chaymi nunacunaca ticshnanpi cachacucunaca Pablocta altuman pallacalclil pasaycachipcula.

26Chay
Chuya wasihu Pablo cayaptinmi nunacunaca lyatityacuyalcan
cuartilcman puhaycunan cayaptinmi, Pablo cachacucunpa puydninta tapula: Manachun limaycuchwan rtulla? nil.
37
Pablom nunacunap awpninhu limalicun
297
Hechos21,22
Niptinmi: Chayur griego limayta yahanquichun? 38 Yaa pinsal: Caya malcpa cuntran halcuculcul tawa walanga wauchiccunacta puhaculcul chunynincunahu pul Egipto nunha nilmi nila. 39 Niptinmi: Manamari. Israel cahtam yaa cay, Ciliciap Tarso puyd malcanpmi. atac ama chaynu callaychu; rtulla nunacunta niycullh nin. 40 Chayhmi cachacucunap puydnin awnluptin, Pablo cuartilpa puncunhu halcuculcul maquinwan siahchaycul nunacunta upllachila. Upllluptinatacmi Israel limayninhu limayta allaycula: 1 Taytacuna, malca-mascuna, uyalipmay. Canan yaa limah cay imanuy cahantapis nil. 2 Caynu Israel limayninhu uyalilclilmi sumtal uyaliycuyalcan. 3 Chayhmi Pablo: Israel malca-masiquim cay. Ciliciap Tarso malcanhu nsilpis, cay Jerusalenhmi Gamalielpa yahachicuyninhu ishpil. Paymi yahachimla imaypis awquillunchiccunap camachicuyninta callpanchacul lluy manyapi lulanp. atac canan amcuna lulapcuhayquinmi tucuy hunwan lluy lulaynhu Diosta manchacul. 4 Jinalmi unay aticahal wauy-wauy cay Muh Caminuman chalapaccunta. Umripis walmipis cacuchun lluyta puhalcamulmi wauchiynwan wihal. 5 Caycunapi yahapcunmi puyd sasirdticunpis, lluy prinsipal yahacunpis. Ahta paycunapi papilta maaculculmi yaa lil Damascohu c Israel-masinchiccunap puydnincunaman, lluy chayhu c chalapaccunta cay Jerusalenman puhalcamul acachinpl canpis.

22
6 Chaynu liyhhu hawpi muyunniscaa Damascoman ahapaycuyaptmi, altupta juclla licalmun acchi ryu wacliymnu. Chay intiru muylnman chipipicymuptin 7 pampman cuhplulmi uyall: Saulo, Saulo imaptan wauchiyta llallchacul aticahamanqui? niyta. 8 Nimaptinmi nil: Pitan canqui, Tay tay? nil. Niptmi: Am aticahahayqui Nazaret Jesusmi yaa cay niman. 9 Chay yaawan lcunmi acchicta licllil chucchucuyalcan. Chay limapamhanctaatacmi ich tantiayta n atipapcunchu. 10 Chayhmi tapucul: Taytay, imactam lulman? nil. Niptmi: halcuculcul Damascoman haycuy. Chayhmi imacta lulanayquippis alcayhunqui niman. 11 atac chay acchi aplchimaptinmi liwshimncunaca Damasco malcman chancuypa puhapmla.

Pablom willapan imanuypa Jesusman chalapacuhanta Hch 9.1-19; 26.12-18
Hechos22
12Chay
298
malchmi ca juc wayapa lluy Israel-masinchiccunappis allinpa licaha Ananias hutiyu. Paymi sum manchacuyniyu Tayta Diospa, Moisespa camachicuyninta csuc ca. 13 Paymari yaaman ahuycamul: Cuyah Saulo, awiqui quihacacuha cachun nimla. Nimaptin-pachalla aw quihacacluptinmi licl. 14 Jinalculmi niman: Awquillunchiccunapi c Tayta Diosninchicmi aclacuhulanqui paypa munahanta lisinayquip, quiquin Allin Tincninman Crayccta lisinayquip, jinaman shiminpi yahachicuyninta uyalinayquippis. 15 Rasunpa paypa pudirnin anmi canqui licahayquita uyalishayquita lluy nunacunta willacunayquip. 16 Chayur imactaam alcayanqui? Canallan Duy unchic Jesusta: Pampachaycamay cay juchallta nil bawtisacuy niman.

bawtisaculcul Jerusalenta cuticul Diospa chuya wasinhu maacuyaptmi suyuynhnu Tayta Diosta licl: Apurayllaa; cay Jerusalenpta licuy! Yaapi willacuhayquita manam uyaltuculcanachu niymta. 19 Nimaptinmi: Taytay, paycun yahapcunmi anman chalapaccunta juntunacuna wasicunahu ashilcul supayninta apalcachil carsilman wihahta. 20 Jinamana ampi willac Estebanta wauchipcuhanhpis Allin wauchishun chayt nil. Jinaman wauchcunpa mdanancunactapis tplmi canpis. 21 Niptpis: Liy-ari. Mana-Israelcun manmi cahayac nimlam nil.

17-18Chayhu
Pablom mana-Israelcunman cahahanta willan
allin uyaliyalcal Pablo mana-Israelcunaman lish nilcluptin-pacham lluy lyatityacuyalcan: Caynu nunact manaam cawsachiypchu! Chincachiypam! nishtin rabyacuyninwan allpactapis altuman mchicuyalcan, tamshaywan wauchipcunanp mdanantapis lluy juluccuyalcan. 24 Chaynu jinayalcaptinmi cachacucunap puydninca cachacuncunacta nila: Cuartilman puhaycul lawhaycliy-ari imapi nunacunaca jinahantapis yahalpunp nil. 25 Chaynu cachacucuna lawhananp walcalayalcchiptinmi Pablo: Amcuna Roma-ldu nunacunacta caynu lawhanquimanchun manal ima juchanpis craycuha cayaptina? nila. 26 Cayta uyalilcul-pacham puydninman cutiycul: Sumta yahacuyculchun cayta lulayanqui? Cay umri Romapmi ca nil willaycula. 27 Niptin-pacham Pabloman cr rilcamul: Rasunpachun am Romaldupi canqui? nin.

22-23atac
Malcap puydnincunam yahllin Pablo Roma-ldu cahanta
299
Hechos22,23
Niptinmi: Aw nin. 28 Puydcatacmi: Alli-alli illaypa haninwanmi yaa Roma-lduman muyul nin. Niptinmi Pablo: Yaami ich taytcunapl nin. 29 Chaynu niptinmi Pablocta limalichisha ncunaca cahaycul ahuculcan. Ahta puydcpis sum manchapaclun Roma-ldu nunacta hnachishanpta.m

walantinatac puydca imapi Israelcunaca juchachayclishantapis yahaycunanp Pablocta pasquiycachilmi puyd sasirdticunacta, jinantin Cunsjup puydnincunactapis juntuchimula. Jinalculmi lluypa puntanman Pablocta puhaycula. 1 Chayhmi lluy puyd juntulcunta Pablo licapaycul: Cuyah taytacuna, mana quiripmaptiquipis, manchacuywanmi Diospa puntanhu yaa cawsay canancama nin. 2 Niptinmi puyd sasirdti Ananias Pablop ldunhu ccunta: Chayta shimihu lapyluy nin. 3 Jinaptinmi Pablo: Ishcay cra nuna, amtapis Diosmi lapyahunqui! Am chayhu tcuyanqui malcanchicpa camachicuyninmannuy craycunayquip. Chayur imaptan-nila ima juchactapis mana talil yaacta lapyachimayniquiwan jalutacuyanqui? nila. 4 Chayhu ccunaatacmi: Crayquipis calchun Diospa puyd sasirdtinta caynpa cutipacunayquip? nicuyalcan. 5 Niptinmi Pablo: Tay tacuna, manam yahalchu Diospa puyd sasirdtin cahanta. Aw, camachicuyhpis Ama palaychu malcayquip puydnintan niyanmi nin. 6 atac chay puyd juntulcunhu juc parti saduseocuna, juccunaatac fariseo capcuhanta Pablo tantialmi nila: Israel-mascuna, awquillcunappis yaa fariseo cahtam cay. Cayhu craycamayta munapcun wacuna halcamunanman chalapacuhpchun nil. 7-8 (M, chay saduseocunac manam quiripcunchu wacuna halcamunanman, n anjilcunamanpis, ntac ispiritucunamanpis. Fariseocunaatacmi ich lluy caycunaman quiripcun.) Chaymi Pablo limalcluptin-pachalla chayhu fariseocunawan saduseocunaca pilyap-pilyacuyalcan. 9 Chaynu juntunacuy ishcayman muyuchinaculcul ruyducuyalmi camachicuyta yahach fariseocuna pahcalclmul: Cay nunhu manam ima juchactapis talipcchu! Ichah juc anjil-
30Chay
Pablom limalicun Israelpa puydnincunhu
23

22.29 Caynu Roma-lducta lulahanpi cachacuca lulay ninpi aluham cala, ahta wauchishalmi calapis. n 23.5 Ex 22.28.
Hechos23
300
pis tac ispiritupis limapala chay Damascocta lishan caminhu! nil nicuyalcan. 10 Chaynu mas-mastaa millpanaccuyalcaptinmi cachacucunap puydninca manchalicucuyan Pablocta lluy ticshinacllinanpta. Jinalmi cuartilman cutiycachila. 11 atac chay tutam Taytanchic lical lun Pablop ldunhu: Callpanchacuy Pablo. Maynmi cay Jerusalenhu yaapta willalanqui, chayntacmi Romahpis willaycunqui nil.

walantinatacmi tawa hunca Israelcuna Pablocta wauchipcunanp limalicllin: Schuh Pablocta manalpis wauchil micuytapis micluptia yacullactapis upyalcluptia, Diosninchic yaacta wauchimchun nil. 14 Ninacalclil puyd sasirdticunman, prinsipal yahacunmanpis lilmi nipcula: Yaacuna limalicll Pablocta wauchipcuncama micuytapis mana micapcunp n yacullactapis upyapcunp. 15 Canan amcunawan Cunsjup puydnincuna chay cachacucunap puydninman lil: Yaacuna sumta yahalpapcuh Pablop ima juchan cahantapis niycullal puhachipmuy. Yaacunaatac pacalapcuh hawpi caminuhu manalpis cayman hmta walchinp nil. 16 Chayhmi Pablop paninpa wawin, tiyunta wauchinanp limanaculchanta uyallul-pacha tiyun Pablocta willaycam cuartilman pasacun. 17 Chaymi Pablo cachacup puydninta ayalcul: Cay walahca sum willacuytam apamu. Puydniquiman willaycunanp puhay nin. 18 Niptin puydninman puhaculculmi nin: Wihal Pablo ayalcamalmi nimla cay walahshi willahunqui sum willacuyta nil. 19 Chaymi chay puydca juc lduscaman puhalcul: M ju, imallactam niycamanqui? nin. 20 Chayhmi walahca willan: Cunsjup puydnincunam limanacllin wala muyun Pablop juchanta licaycl tumpalla puhachinayquip. 21 Chayur ama csuychu. Tawa hunca masniyu wayapacunamari Pablocta wauchipcunancama mana micuytapis n yacullactapis upyayclinanp limalicalclil hawpi caminuhu pacacllisha alcayalcan. Cananmi listu alcayalcan am awniycunallayquita nil. 22 Niptinmi puydca: Licuy-ari. Cay willamhayquita amam mayantapis willanquichu nin.

12-13Chay
Israelcunmi limanaculcan Pablocta wauchipcunanp
cachacucunap mas puydnin ishcay yanapninta ayalcul: Aspilpuya Cesarea malctam lipcunqui. Alistapmuy
23Chay ptam
Cachacup puydninmi Pablocta puyd Felixman cahan
301
Hechos23,24
ishcay pahac (200) cachacucuna llas armay-camacta, chayntac anhish hunca cawallucuha-camacta, ishcay pahac (200) lansaycamactapis. 24 Jinamana Pablop juc cawallucta ashipmuy malcap gubirnnin Felixman mana imapis pashacta hchipcunayquip nila. 25 Chay lcunawantacmi apachila juc papilta caynu niyta: 26 Am malcap gubir nnin sum cuyah Felixta, yaa Claudio Lisiasmi limaycamuc. 27 Cay umricta Israelcunmi chalalclil waulpayalcchi. Chaynu Roma-ldu nunacta jinalchanta uyallul-pacham cachaccunawan lilcul librayclil. 28 atac imapi juchachayclishantapis yahaycunpmi Cunsjup puydnincunman puhal. 29 Chayhmi tumpapcu paycunap camachicuynin csacunallapta. atac chaycunallapt manam csu canchu wauchinap n carsilman wihanallappis. 30 Chay Israelcunaca wauchinanp limalicllishanta yahlulmi, anman cahaym. Tumpnincuntapis Felixpa puntanhu craycamuy ima juchan cahantapis nilmi nil niyta isquirbila. 31 Chay tutam cachacucunaca puydnin mandahannu Antipat ris malcman Pablocta puhaculcan. 32 Chay walantinatacmi cawallucuhacunllaa Pablocta pasachiculcan. Juccunatacmi cuartilman cuticulcan. 33 Chay Cesarea malcman hlchilmi apachishan papilta uycula malcap gubirnninman, Pabloctapis paypa maquinman hulaycula. 34 Niptinmi puyd Felix lgiycul tapula: May malcapmi canqui? nil. Niptinmi Pablo: Ciliciap Tarso malcanpmi nila. 35 Niptinmi: Chayur, tumpniquicuna hmuptinam uyalishayqui nila. Nilculmi cachacucunta: Herodespa wasinhu tpapmuy nila.

24
picha muyuntam Cesareaman hllimun puyd sasirdti Ananias, Israelpa waquinnin prinsipal yahacunawan juc tintirillu Tertulo hutiyta puhapacllisha. Paycunam puyd Felixpa dispchunman yaycapcula Pablocta acusayclinanp. 2 Chayhu Pablocta hchimuptinmi Tertulo paypa cunt ran limayta allacuycun: Sulp cachun amta Tayta Felix. Cay jinantin malchu sum yahayniquiwan allinta lulaycuhayquipam jawca cawsayta uyclimanqui. 3 Rasunpa, Sum Puydn Taytay, imaypis intiruhpis lluypis hasquiycl sum anradisicuywanmi. 4 Canana Taytay, mana ancha piachinacp, rtullam limalcullh. Uyaliycallmay.

1Chaypi
Pablom Felixpa puntanhu limalicun
Hechos24
5Cay
302
umrica sum ishyaynmi cacullan. Chay mana allinman iwich Nazaret Jesuspa atnincunap puydninmi. Chaymi Israelcunta ishcay hunulcachil hninacachiyta jinantin pachhpis puliymun. 6 Jinamana juntunacuna chuya wasictapis jalutacunan cayaptinmi yaacuna challlil. Jinalcul malcap limanacuhanchicmannuy muhuchisha niyalcaptmi 7 cachacucunap puydnin Lisias haycamul wayclliman. 8 Jinalculmi: Mayanpis craycuyta muncunac tayta Felixman lichun nipman. Canan am quiquiqui Pablocta tapuyculha tuquicta yahanqui nishacnpis ima juchan cahantapis nil. 9 atac Israelcunpis: Aw, rasunpa chay nmi! nilmi intucalpuyalcan. 10 Chayhmi gubirn Felix siahchlun Pablocta limananp. Chaymi Pabloatac: Tayta Felix, am una-unaypa cay Israel malchu juchacunacta tuquicta arrinlaycuhayqutam yah. Chaymi anman chalapacul cay juchachaycamhancunapta limalcuh. 11 Yaa Jerusalenman alawaycunp chayllalmi hunca ishcayniyu muyun hmuha cayl. Cay sum tantiapahllamari cayan. 12 Chay Diospa chuya wasinhu manam pianacuytachu n pilyachinacuytachu yaacta talipmla, ntac chayhu, n juc juntunaculcnan wasicunahpis, ntac maycunahpis. 13 atac cay juchachaycam nunacunpa manam licnin canchu. 14 atac chay awquillcunap Diosninman chalapacul cay Muh Caminuman yaa atishta manam ngacchu. Masqui iwichiccuna cahtapa licapmaptinpis, rasunpa lluy Moisespa camachicuyninmanpis Diospa willacnincuna lluy isquirbishanmanpis chalapacmi. 15 Jinaman paycuna chalapacuhan Diosmanmi yaapis chalapac juc-pun juchayu mana juchaypis wacunapis halcamunancman. 16 Chaymi imay pis Diospa puntanhu chay ntac nunacunpa puntanhpis mana juchayu canp callpanchac. 17 atac intiru malcacunhu achca wata pulimuhpmi cutil Jerusalenman malca-mascunacta yanapaycunpwan custumrinchicmannuy Diosninchicta uycunp. 18 Chayhmi Diospa puyd wasinhu chuya cayta ishcay quimsa nunallahu ruyducunacta ashiytachu mana talipmla. 19 Chay waquin Asia-ldupi Israelcuna licalmi ncunam cayhu capcunman crayclimnanp. 20 Chaynu mana captina cay nunacuna-ari niycuhunqui chay Cunsjup puydnincunahu cayapt ima juchayta talipmhantapis. 21 Icha chayhu cayal callpawan Wacuna halcamunanmanmi chalapac nishpchun craycayalcman nila. 22 Niptin Felix cay Muh Caminupi tuquicta yahalatacmi juc muyunpa cahayclun: Puyd Lisias hmuptinmi cayta arrinlalpuh nil. 23 Nilculmi jucnin cachacucta: Cutiycachil tuquipmi

303
Hechos24,25
licaycunqui. atac watucnincuna hamuptin pasaycachinqui licaycapcunanp nila. 24 Chay pta ishcay quimsa muyuncunaptanmi Felix walmintin Israel cahta Drusilawan haycamul aychin Pablocta chalapacuhanpta uyalinanp. 25 Chayhu Pabloatac sum allin cawsaypi, quiquinchicta sujitacuypi, hamuna muyunchu Dios craycamnanchicptapis willaycula. Chayta uyalilculmi Felix manchalcul: Canan jinalla cachun. Juc-pun timp captina ayachishayqui nin. 26 atac Felixmi Illayta umanman cahaycunp nil ayapaychillal ishcay watacuycula. 27 Jinayllal Felix malcap puydnin cayta camacluptinmi pudirnin yaycula Porcio Festo nishan. Chayhu Felixmi Israelcunwan allinpa licachicuyninwan Pablocta wihalayta cahaycla.

25
Cesarea malcap puydnin cayta allaycunanp Festo hayculmi quimsa muyun caycuhanpta Jerusalenta lila. 2 hmuhanta yahllilmi puyd sasirdticunwan Israel prinsipal yahacunpis payman lilclil yapaatac Pablocta quijayta allaycapcula. 3 Chayhmi chay hamuhan caminuhu wauchinan-laycu uchuc shimillanwan ruygtuculcla Jerusalenman Pablocta puhachimunanp. 4 Chaymi Festo: Paya Cesarea malchmi wihalayan. Cay ham muyuncunhmi quiqu lish. 5 Puydniquicuna yaawan cusca lichun, rasunpa ima juchanpis captina chayhu crayclinanp nila. 6 Chay Jerusalenhu isun muyunnu caycuhanpmi Cesarea malcta cutila. Chay walantinatacmi dispchunhu juntunacuycul Pablocta puhachimula. 7 hchimuptinatacmi Jerusalenpi hm Israelcunaca juntunacayclil sumcunactal juchachcuyalcan. Jinayalcaptinpis licnincuna manam calachu. 8 Pabloatacmi: Yaa manam imay pis mana allint lulalchu, n Israelpa camachicuyninta n juntunacuna chuya wasictapis ntac Roma nasyunpa puydnintapis jalutaculchu nila. 9 Niptinmi Festo Israelcunwan allinpa licachicuyta munal Pablocta tapula: Jerusalenta liyta munanquichun chayhu quiqu arrinlaycamunacp? nil. 10 Niptinmi: Am Roma nasyunpa puydninpa pudir nin cayala cayllahmi arrinlaycamnayqui. Tuquictam yahayanqui Israel malca-masp cuntran mana imallactapis lulahta. 11 Schuh rasunpa jatun juch captina juchmannuy walchimay. Manam yaa ngacchu wauyta. Mana juchayu captmi ich mana pipis yanal juchachmncunap maquinman hulaycamanmanchu

Pablom maacun Romap quiquin puydninman linanp

1Chay
Hechos25
304
wauchipmnanp. Chaymi yaa maac Romap sum puydnin Cesar quiquin arrinlaycamnanp! nila. 12 Chaymi Festo yanapnincunawan limanacuycul Pablocta: Chaynu munala paymanh linqui nin.
ham muyuncunhu puyd Agripawan Berenice walmi lipcula Cesarea malcta Festocta watucuyc. 14 Chayhu unay capaycliptinmi Festo willapla Pablocta juchachapcuhanpta: Cayhmi Felix juc umricta wihalayta cahaychan cayan. 15 Chaymi Jerusalenhu cayapt puyd sasirdticunaca, Israelpa prinsipal yahancunpis quijacalcmla chay umri wauchisha cananp. 16 Nimaptinmi: Roma malcap custumrina juchaycta quijaccunp puntanhu manalpis difindicuyaptina manam wauchichwanchu nil. 17 Chaymi cayman paycuna hllimuptin walantin-pacha dispchman taycuycul Pablocta ayachimul. 18 Chayhmi juchachayccunaca yaa pinsah juchapt n uchucllapis limalclinpischu. 19 Mast chalapacuyninpta wauc Jesus hutiyu cawsayanmi nil Pablo nishancunaptam juchachcuyalcan. 20 Chaymi chaycunapi mana sumta yahal Pablocta nil: Jerusalenta liyta munanquichun chayhu arrinlaycunacp? nil. 21 Niptmi Romap quiquin Puydnin Cesar arrinlaycunanp maamaptin jina wihalayllacta cahaycul puhachincama nin. 22 Niptinmi Agripa tayta Festocta nila: Chay umricta yaapis uyaliycuytam mun nil. Niptinmi: Chayur wala-pacham uyalinqui nin. 23 Chay walantinmi Agripawan Berenice sum balaquru yaycapcula arrinlanan dispchuman cachacucunap puydnincunawan, prinsipal yahacunawanpis cusca. Chayhu tayta Festo Pablocta hchimulmi: 24 Tayta Agripa, chayntac llapallayquipis cayhu yaanchicunawan c taytacuna, cay juchachha umrim puntayquihu cayan. Lluy Israelcunam cay umri juchayu cahanta quijaculcan Jerusalenhpis cay Cesareahpis. Jinaman wauchisha cananpmi maacayalcman. 25 Yaa manam ima juchactapis talchu wauchisha cananp. atac quiquin Puyd Cesarca arrinlaycunanp maamaptinmi, yaa payman cahanp awnil. 26-27 Chaymi n imanil isquirbilcul Puyd Cesarman puhachinppis canchu. Imanuypat ima juchan cahantapis mana yahaycul puhachichwan? Chaymari amcunap awpniquiman hulaycam, mast anman tayta Agripa. Canan sumta tapuycuptiqui ichah yaa imallactapis talman isquirbiycunp nila.

13atac
Festom Agripacta Pablopi willapan
305
Hechos26 Pablom Agripap puntanhu limaliyta allaycun
26
chayhu Pablocta Agripa nila: Canan limaliy juchachapcuhuhayquipta nil. Niptinmi Pablo maquinta chacchalcul limayta allaycula: 2 Tayta Agripa, yaa cushisham cay ampa awpniquihu, cay Israel-mascuna juchachapmhanpta difindicunp. 3 Am rasunpa cay Israel custumrcunacta, lluy cay csacunapta sumtam yahanqui. Chaymi Taytay mana piacullal uyaliycamnayquip maacullac.

1Chaymi
Israel-mascunam tuquicta yahapcun nsish malcahu msu cahpta ahta Jerusalenman haycul paycunawan cusca yahancama imanuy cawsahtapis. 5 Cay malcanchichu lluy chalapacuycunapta mas sasannin cctam, chay fariseo custumrictam tucuy hunwan atil. Paycuna munala rasunpa cahanta niyclishunqui. 6 Paycunanu wacuna halcamunanp awquillunchiccunaman Dios limalicuhanman chalapacuptchun juchachayalcmanman. 7 atac jinantin malcpa hunca ishcayniyu milaynincunapis cayta hasquipcunanpmi tutay-walchi Diosninchicta alawapcul alcayalcan. Canan, Tayta Agripa, paycunanu chalapacuhpmi cayman quijlliman. 8 Icha Diosninchic imanuypat wacunacta halcachimunman?! niyalcanquichun imat?

4Llapan
Juchachnincunanmi Pablopis chalapacun
willahayqui. Unay cawsaynhu Diosninchicta masta sirbiynwanmi Nazaret Jesusman chalapaccunta imaymanap chincachiyta yaapis pinsal. 10 Rasunpa chayntam lulal. Puyd sasirdticuna awniycamaptinmari Jerusalenhu wihal. Jinaman Wauchish nipcuptinpis cushisham yaapis awnil. 11 Jinamanatacmi juntunaculcnan wasicunamanpis yaycuycul supayninta apachil Diosta jalutaculcnanp. Yaapa hunpis timpuyaptinmi ahta juc-ldu calu malcacunahpis aticahal.

9Cananm
Pablom willapan chalapaccunta aticahahanta
intinsiunwanmi puyd sasirdticunpa pudirnin Damasco malcta lil. 13 Chayhu liyaptmari, Tayta Agripa, chay hawpi muyunnu altu slupi intptapis mas-masl muylnman liwshimncunamanpis acchilpmun. 14 Jinaptin lluy cuhplliptmi Israel limayhu: Saulo, Saulo, imaptan wauchiyta llallchacul aticahamanqui? Cay lulayniqui cunca cuchuyniquipmi garuchap puntanta saytc-yupaypis nilpmun.

12Chay
Pablom chalapacuyninpi Agripacta willan
Hechos26
15Chayhmi:
306
Pim cayanqui taytay? nil. Niptmi: Quiquin aticahahayqui Jesusmi yaa cay. 16 Canan halcuy-ari. Anwan lisichicul nun canayquipmi, canan licahayquita ham muyuncunhu licachinacctapis willacunayquipmi. 17-18 atac quiqumi licaycuhayqui malca-masiqui Israelpwan mana-Israelcunappis. Chay mana-Israelcunamanmi canan cahac mana tantiayniycunta tantiaycachinayquip, tutap cawsayninpi acchman julaycamunayquip, chayntac Satanahpa maquinppis Diosman julaycamunayquippis. Yaaman chalapacamct Diosmi juchancunacta pampachaycul jucllachana chuya chalapaccunwan cuscacta wiay cawsayta hasquipcunanp niman.

nimaptinmi, Tayta Agripa, chay cahamhanta, mana upatucullal willacuyta allaycul Damascohu, Jerusalenhpis intiru Judeap malcancunahpis. Malca-mas, mana malca-mas captinpis, llapantapis huncay-huncay anyanacul: Juchayquipi wanaculcul Diosman filtacalcmul cawsayniquihu wanacuhayquita camalachipcuy nil. 21 Chaymi juntunacunan chuya wasihu Israelmascuna chalalclimal wauchiyta munapmla. 22 Jinapmaptinpis Tayta Diospa yanapayninwanmi canancama massu chalapacul sum mana sum nunamanpis jinalla willacuy. Paycunactanmari amcunactapis willayclic Moiseswan Diospa willacnincuna willacuhallanta: 23 Cahamuhan Salbacctam acalcachil wauchipcuna. Jinapcuptinpis paymi puntacta halcamuna wacunpi Israel mana-Israelcunactapis wiay cawsayta unanpo nil nila.

19-20Chaynu
Pablom yanalpi wauchiyta munahanpi willan
Pablo limayaptinmi tayta Festo juclla nlun: Pablo, allialli yahayniqui lcuchishunquichun imam?! nil. 25 Niptinmi: Tayta Festo, manam lchachu cayll. Cay nishca tincninman rasuncllamari. 26 Tayta Agripa lluy caycunapi tuquicta yahayaptinmi paypa puntanhu mana manchalillal limay. Sigrupis caycunapi tuquictam yahan. Manam pacallap lulahactachu limay. 27 Tayta Agripa, Diospa willacnincunap isquirbishanman am chalapacunquichun? Aw-ari, chalapacuyanquim nin. 28 Chayhu Agripaatac: Rtullam cayt awnichish chalapacman nilchun imam niymanqui? nin.

24Chaynu
Pablom Agripacta chalapacman aha awnchin
26.23 Is 42.6; 49.6.

307
29Niptinmi:
Hechos26,27
acayta tac rtulla captinpis, mana cadinaylla yaanu canayquip Dios munachun, mana amllactachu, sinua lluy cayhu uyalimcuntapis nila. 30-31 Nluptinmi chayhu tayta Agripa, Festo, Berenice atac lluy puydcunpis halcutityalcul liculcan juc-lduhu limanacam. Chayhmi quiquin-pula ninaculcan: Cay umri manam ima juchacta lulahanpis camalanchu wauchisha cananp n wihalnallanppis nil. 32 Chayhu tayta Agripaatac Festocta nin: Cay umri cahaycuham canman cala quiquillan Cesarca Romahu arrinlananp mana maacuptina nil.

27
Italiahu Romaman cahananp Pabloctawan juc prsucunta cachacucunap puydnin Julio nishanpa maquinmanmi hulaycula. Paymi quiquin Romahu puydcpa cachacuncunacta mandnin cala. 2 Chayhmi yaluculc lamar patanhu c Adramitio malcpi juc barcu Asia-lduhu malcacunaman yalcwan. Chayhtacmi yaacunawan cayla Macedoniap Tesalonica malcanpi Aristarco nuna. 3 Chay walantinatacmi lamar patanhu Sidonman hll. Chayhu Pablo lisinaculchanman watuc linanpmi Julio cuyaywan awniycula. 4 Chay Sidonpta pasapcupt waywaca puntapi sumbaypa-sumbal waywacaymuptinmi Chipre malcap allninpa lipcul. 5 Chaynu liyalc Cilicia malcap, Panfilia malcap chimpancunapmi ahta Liciap Mira malcanman hpcuncama. 6 Chay Mira malchmi cachacucunap puydninca tallun Alejandriapi juc barcu Italiaman liyta. Chaymanmi ishplchiman bijicta pasapcunp. 7 atac achca muyuna allillapi liyalcalmari sum acapcuhta Gnidup chimpallanman wauy cawsay hll. Chayhu waywaca jinalla sum-sum cayaptinmi Salmun malcap chimpanpa muyulcul Cretap ichnin ldup lamar patanllanpa pasapcul. 8 Chaynu acapcuhtam hll lamar patanhu Buenos Puertos malcman, Lasea malcap sircallanman. 9 Chaynu alli-allictaa dimurlliptmi tamyamunan quillacap allacaycamuptin calu bijicunacta linap manaa blilachu. 10 Chaymi Pablo: Taytacuna, cay lishanchic manam allinchu canman. Manam barctawan apahanchiccunllactachu chincapacluchwan, sinua ahta bdanchictapis apluchwanmi nila. 11 Chayhu Pablop nishanta uyaliycunant ahwanpam Julio chay barcup nunanwan puhnin

Pablom prsuha barcuwan Romaman yalun
27.9 tamyamunan quilla: Griego limayhua Ayunay pasalcuyhu niyanmi. Cay cala setiembre octubre quillacunahu.
Hechos27
308
nunaca limaphanta mast cslun. 12 atac chay lamar patanhu jamapapcuhan tamya quillahu qudapcunanp manam allinchu cala. Chaymi lluy-yupay nicuyalcan: Cayhu manam allinchu cachwan. Ahwanpa Fenice malchu tamya quillta pasanap imanuypapis hhun nil. (Cay Fenice cala Cretap malcanmi mana ulappis janappis waywa hnan.)q chayhu linanp tuqui waywa ipan ldupi allaycmuptinmi cushisha: Canan allinha cana nil allacayclin. Chaynu Cretap chimpallanpa liyalcaptinmi unascapt allnin ldupi Noreste nishan sum-sum waywa talcmul barcta apacuyan. 15 Chaynu puntaman mana liyta atipalmi, jinaa waywwan apachiculcl. 16 Chaynu apayalcmaptinmi hll Cawda malcap ipanhu mana ancha waywa cahanman. Chayhmi aca-acayta pallalcll barcu apahan btichacta. 17 Chayhmi barcuca mana wichicacunanp watucunawan lulipi pasalcachil sum massllin. atac chay Sirte nishanhu arrinillman mana haticacunanpmi barcup waywa puhanan tuldrantanuy ccta julllin. Jinayculmi waywwan jinaa apachiculcl. 18 Chay walantin jinalla waywaca sum-sum captinmi barchu apapcuhan ipincunactapis yacman jitalpuyta lluy allacayclin. 19 Chay ham muyunchatacmi jinalla waywaca cacuyaptin barcup mana blitynint quiquincuna maquincunawan yacman lluya jitalpcuyalcan. 20 Chaynu waywalla pucutaylla sum-sum cacuptinmi unaya inttapis uyllurtapis mana lical: Canan manaah cawsachwanchu nipcul. 21 Canan achca muyuna micuypi cayalcaptinmi Pablo halcuculcul: Taytacuna, yaacta uyalicalcmala Cretapi manah yalamuchwanchu cala. Chayur manah caynu acayachwanchu, n imactapis mana cahanman cutichichwanchu cala. 22 Canana ama-ari manchha jucmanyha cayalcaychu. Manam jucllayquipis waupcunquichu barcta yacuca lluy millpluptinpis. 23 Canan tutam alawah sirbish Diosnpa anjilnin suyuynhu niman: 24 Ama manchacuychu Pablo, Romahu Cesarman prissanmi hnayqui. Chaymi am-laycu lluy barchu ccunta wauypi juluycuh nil. 25-26 atac cay lamar hawpipi allpman wicapham cahun. Chaynu captinpis ama wllisha cayalcaychu. Ahwanpa callpanchaculcay. Rasunpa anjil nimhantanmi Diosninchic lulaycuna nila.

13-14Chay pta
Yacuca barcta millpluptinpis manam waupcunchu
27.12 ula p pis jana p pis: Griego limayhua noroestepta ahta suroestecama licana niyanmi.
309
27atac
Hechos27
ishcay simnaa waywaca wicman cayman apaycahayalcmaptinmi Adriatico lamarcha cayalc. Chayhu hawpi tutaam barcta puhcunaca tantillin allpamana ahapaycuyalchta. 28 Chayhmi yacuca Jundulchuh pachallaachuh cayan nil tupuptin quimsa hunca stayu mitru ca. Puntascahu yapaptina ishcay hunca anhishniyu mitrullaa cacuyaptinmi sum manchalicllisha: 29 Wancamanha tupacachun nil tawa tita watu llas jrruy-camacta barcup ipanman jitalpapcula chalalnanp. Jinalculmi Wllunmanapis nilcul Diosman ahaa ishpicuyalcanpis. 30 atac waquinnin barcta puhcunmi manchalicuypta Ayicuhun nilclil uchuy btichallacta bjacuyalcan barcup puntanhu watta jitalpuycul massmuh nnlla. 31 Chayhmi Pabloatac cachacucuntawan puydnincunacta: Schuh paycuna ayiyculcaptina amcuna manam salbacuyta atipapcunquichu nila. 32 Niptin-pacham cachacucunaca chay btichta chalal watucunta cuchulcul lamarcman cahalpaycllin. 33 atac wlluptinmi Pablo callpanchla lluy chayhu ccunta: Ishcay simnaam mana micuha n puuha cayalcanqui. 34 Chaymi canan salbacuyta munapcula imallactapis micayclinayqui prissan. Manam mayanniquipapis jucllay challayquipis chincanachu nila. 35 Nilculmi lluypa puntanhu juc tantacta apticulcul Diosta sulpta ucula. Jinalculmi partiycul micuyta allaycula. 36 Jinaptinmi lluypis balurchacalclil micapcula. 37 (Chay barcuhu ishcay pahac anhish hunca stayu (276) nunam capcula.) 38 Chayhu lluy mahacayclilmi barcuca jacyalpunanp qudahan trgucunta lamarcman lluy jitalpllin. 39 Chayhu achicluptinam barcta puhcunaca mana may allpa cahantapis lisipculachu. Chayhu tantiapaculcnanpmi juc uhanu lamar patanhu arrinillayu jawca yacucta licllil limanacucuyalcan chayman barcta imanuypapis hchipcunanp. 40 Chaynu nilculmi wat chalalhancunta cuchuycul lamarchu cahaycllin. Barcup puhanan watalctapis wayaycllinmi. Chayntac barcup puntanhu latahctapis waywman pallalclliptinmi barcuca allpa-lduman liyta allacuycun. 41 Chaynu allin liyhanhmi wicpi caypi yacu tupacachanhu arrinilla uluchachman barcup puntan haticacluptin mana cuyulil qudlun. Ipantaatacmi alli-alli yacu wicapacamca lluy wichicchicuyan. 42 Chaynu jinacuyaptinmi cachacucunaca: Prsu puhahanchicunta lluy wauchishun mana ndahtin ayiyculcnanp nin. 43 Niptinmi cachacup puydnin Pablocta cawsayta hchiyta munal ahwanpa: Ndayta yahcunac yacman jialcalpul puntapcuy allpman. 44 Juccunatacha ima tablachacunactapis chalalcul jan
Hechos27,28
310
ninman ishpilcul yalapcunqui nila. Chaynpam cawsayal allpman lluypis allin hll.
28
lluypis salbacllishaa cayalcalmi yahll chay lamar hawpihu malca Malta hutiyu cahanta. 2 Chay malcaycunaca lluytapis cuyaywanmi atindiycliman. Chayhu sum ucapha tamyahu cayalcaptmi ninacta lataycachil Unupaculcay nipman. 3 Chayhu Pablo chaqui yamtacta ashilcamul ninman jitaycuyaptinatacmi juc culibray ninaca lupnanpta ayimuhanhu Pablop maquinman alwicalcul cahlun. 4 Chaynu Pablop maquinhu walcalcuyaptinmi chay malcaycunaca quiquin-pula: Cay umri sigrupis nuna wauchicha cayan. Chayh cay lamarca millpunanpi salbacluptinpis diosninchiccun cawsananta mana munanchu ninaccuyalcan. 5 atac chayhu Pablo maquinta tapsluptinmi culibray ninman palpluptin uchuyllapis imanpis imanalapischu. 6 Chay malcaycunaatacmi licapacuyalcan: Sacsapaclunah tac imayrapis walunah nil. Chaynu unaya licapayalcaptin mana imapis pasaptinmi: Caya juc diosha sigrupis nil ninaccuyalcan. 7 atac wic-lduscallahmi chay malcap puydnin Publiop haclancuna ca. Paymi hasquiyclimal sum cuyacuywan quimsa muyun atindiyclimla. 8 Paypa taytanmi calur ishyaywan iha ishyaywan cmahu jitalay. Chayta yahlul Pablo payman watuc lilmi Diosta maacuycul maquinwan yataycul allinychila. 9 Chay allinychishanta yahllilmi juc ishycunpis hapmul lluypis tuqui snu qudapcula. 10 atac imaymana riglucunactam uyclliman. Manam chaycunallactachu sinua chaypta yapa pasapcun cayaptinmi uycliman mana pishipaculcnppis.

1Chayhu
Pablom tamya quillta pasan Malta malcahu
quimsa quilla masa chayhu cayclishpmi juc barcu tamya quillhu jamapaccwan pasaculc. Chay Alejandriapi barcu taytachan Casturtawan Poluxta laapacham cacu. 12 Chay lamar patanhu Siracusa malcaman hayclilatacmi quimsa muyun cayclil. 13 Chaypta lamar patancascap yapa pasapculmi Regio malcman hll. Chay walantinatacmi lipcun lduman waywa talcmuptin lipcul juc muyunl hll lamar patanhu Puteoli malcman. 14 Chay malcahu chalapaccunacta tallliptmi Simnallapis caycuhunl nil ruygapmaptin qudapcul. 15 Chay pmi Romaman haquillawan lipcul. Chay Romahu chalapaccunaatacmi yahapcu hpcunta. Chaymi Quimsa Jamachicuna nishancama Apiop plsaman alcapm hapmu.

11Chaynu
Pablom Romacta han
311
Hechos28
Chayhu Pablo paycunacta liclulmi Diosta anradisicuycul masta callpanchacula. 16 Chaynu Romaman hlliptmi cachacucunap puydnin prsucunta wardiap puydninpa maquinman hulaycula. Pabloctaatacmi ich cachacup awillanhu juc wasihu japallan yahamunanp cahaycula.
Pablo quimsa muyun caycuhanpmi Romahu puyd Israelcunta ayachimula. Chayhu juntunacmuptinmi: Israel-mascuna, cayhu imapi cahta willayclishayqui. Manam uchucllapis malcanchicta n camachicuyninchictapis jalutaculchu. Jinayaptpis Jerusalenhu chalalclimalmi Romap puydnincunap maquinman hulaycachimla. 18 Paycuna ima juchallactapis wauchipmnanp yaahu mana talipculmi cahaycapmayta munapcula. 19 Chayhu malca-masinchiccuna mana muntuculcaptinmi yaa maacul quiquin Romap Puyd Cesarca arrinlaycamnanp. Chay maacuhalaycullam cayhu cay. Manam malca-mascunacta imappis juchach hamchu. 20 Ahwanpam cayhu caynu cadinawan watha cay Diosninchic limalicamhanchicman chalapacuhpa. Cay-laycum amcunacta ayayclilac lisiycul, limapayclinacp nila. 21 Niptinmi nipcula: Ampta manam yaacunaman hmulachu ima papilllapis Judea-ldupi ntac chaypi hamcunpis ampa wahayquita limapculachu. 22 Chaymi chalapacuhayquippis canan niyclimnayquita yaacuna munapc. atac intiruhmi Yanalmi cay muh willacuy nil limapcta uyalipc nin.

17Chaynu
Pablom imapi chayhu cahanta tantiachin
23 Chayhu Pablo juc muyunp jitanacapcuhanmanmi alli-alli nunacuna hapmu. Chayhmi achicyalcuypta ahta aspilpunancama Diospa gubirnunpta limapla. Chayhu lluytapis Jesuspi awnichiyta munalmi willapla Moisespa camachicuyninpta, Diospa willacnincuna isquirbishancunptawan. 24 atac chayhu waquinninmi Pablo willahanta hasquiculcla. Waquinnincunaatacmi ich mana hasqutuculclachu. 25 Chayhu quiquin-pula iwinacucuyalmi licuyta lluy allacayclin. Chaymi Pablo nila: Amcuna awquilluyquicunanmi cayalcanqui. Allintam limachila Chuya Ispiritu awquilluyquicunacta Diospa willacnin Isaiaswan cay nil: 26 Lil niycamuy cay nunacunta: Maynpa uyaliyalcalpis manam yahapcunquichu, maynpa licayalcalpis manam licapcunquichu niyta.

Pablom chayhu c Israelcunta willapan
Hechos28
27 Cay
312
nunacunap tantiaynin lumiyham cayan, linlipis quillpacham, awinpis aplacham cayan, mana licapcunanp n uyalipcunanp, n ima cahanta yahalpapcunanppis. Artictam yaaman mana filtapmunchu yaa snachinpr nila. 28 Yahapcuy amcuna! Cananpi puntamana Diosninchicpa salbacuynintam willaha cana mana-Israelcunman. Paycunam ich sum cushicuywan hasquipcuna nila. 29 Cay niyta camacluptinmi Israelcunaca quiquin-pula iwinacha licula. 30 atac Pablo chay ltahan wasihmi ishcay wata intiru qudacula. Chayhmi watucnin lcuntapis hasquila. 31 atac chayhmi Diospa gubirnunptawan Salbac Jesusninchicpta willacula mana pictapis manchacullal n mayanpapis imactapis niycuhalla.

28.25-27 Is 6.9-10.
Roma Malcahu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan

Cayta Pablom isquirbila Roma malcahu chalapaccunman. Cayhmi willamanchic llapa nuna masqui Israel cahta tac juc cahtapis juchasapa cahanchicta. Chaymi Diospi japchaha mana allinpa licaycuha cayanchicpis. Chaynu cayaptinpis Tayta Diosa unanchaycula juchanchiclaycu cutichi-yupay Jesus waunanpmi. Chay uycuhan yawarninman chalapacuptinchicmi pay wan allinpa licaycamanchic. Cay lulahanman chalapacuhallanchicpam Diosninchicwan cawsaycuchwan juchacunta Maquiquihachu manaam caws nil. Chayntacmi Israelcunhu Tayta Dios imacunacta lulaycuhantapis, jinaman lulaycunantapis nimanchic. Chayntacmi cayhu willaycamanchic chalapac-masinchiccunawan imanuypa juc hunulla juc pinsaylla cawsaycunappis. Chaynpah Tayta Diostapis Jesusninchictapis altuman juluycuhun.
Pablo Salbac Jesuspa nunanmi isquirbiycamuc. Tayta Diosmi jucnin puyd cahanp japchaycamal allin willacuyninta willacunp cahamla. 2 Cay allin willacuyca Tayta Dios unay willacnincunawan limalicamhanchic shiminhu cycmari. 3 Chay willacuy Chulinpmari. Pay nuna cayninpt puyd mandac Davidpa milayninpi hamulmi yaanchicnuy nuna cala. 4 atac Tayta Diospa Rasun Chulin cahant Chuya Ispiritunpa munayninwan wauycpi halcachimuhanwanmi camalachila. Pay Duyunchic Salbac Jesusm. 5 Paypamari llaquipcuyninhu Tayta Dios willacninpl hulaycaman jinantin pachhu mana-Israel nunacunta payman chalapacachipt csuculcnanp. 6 Aw-ari, paymi am Roma malcahu ccuntapis ayaycuhunqui Jesusninchicpa nunan capcunayquip. 7 Chaymi am Romahu ccunman, Tayta Dios cuyahancunman, Jesusninchic nunan canayquip ayaycuhancunman isquirbiyclimuc.

1Yaa
313
Romanos1
314
Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyunchic Jesuspa llaquipayninpta jawca cawsay amcunahu caycuchun. jinantin malcacunhu allin chalapacuyniquipi limapcuhanta uyalilmi Tayta Diosninchicta sulpta uc Jesusninchicpa. 9 Paytam llapan hunwan cay Chulin Jesuspi allin willacuyta willacuhtin sirb. Diosninchicmari tuquicta yahan mana pishipllal amcunapi maacuhta. 10 Chayntacmi maacuy, Tayta Dios munaptina amcunaman hmunpa. 11 Rasunpa hamuyta waupacuy Chuya Ispirituwan chalapacuyniquihu callpanchayclinacpmi. 12 Aw-ari, ampis yaapis Jesusninchichu chalapacuyninchicpam yanapnacuycunchic. 13 Chalapac-mascuna, canancamapis mayha amcunaman hamuyta munal. atac imaymana sasachacuycunam licalicmun licalicmun. Yahayclinayquitamari mun mana-Israelcunhu lulahnuy amcunahpis Tayta Diosp achca-achcacta juntuycuyta munaynwan hamuyta atipacamuhta. 14 Cay allin willacuyta willacunp lluy-lluy man mnum cay: sumnin nunacunmanpis, mana cp licaha nunacunmanpis, chayntac yahayniycunmanpis mana yahayniycunmanpis. 15 Chaymi am Romahu ccunmanpis willaycuypi sum waupacuy. 16 Aw-ari, cay Jesuspa allin willacuy ninta willacuypi mayantapis manam yaa pinacchu. Cayman chalapaccta Tayta Dios salbaycunanp sum munaynin cayanm, manyallapi Israel cahtacunappis jinaman juccunamanpis. 17 Cay allin willacuymi tantiaycachimanchic, Tayta Dios imanuypa nunacunta allinpa licaycamhanchicta: chalapacuyllanchicpamari allaycunchicpis, chalapacuyllanchicpatacmi camacanchicpis. Chaymi niyan unay isquirbishanhpis: Chalapacuyllanpa allinpa Tayta Dios licaycuhancllam rasun allin cawsayniyu canaa nil.

8Puntact,
Romahu willaycuytam Pablo waupacun
Tayta Dios piacuynintapis camalaycachimanchic chay sum mana allin lulayninwan rasuncta lisinanp atajcunp. 19 Paycunap Tayta Dios piacun uyaypa camalaycachicuptinpis ipanchapcuhanpam. 20 Masqui quiquin Tayta Diosta mana licayalpis, cay pachta camahanpi lluy lulahanta licahanchicwanmi ich

18Chay ntacmi
Jucha lulcunapmi Tayta Dios piacuyninta camalachin
1.17 Hab 2.4.

315
Romanos1,2
yahanchic Tayta Dios rasun cahanta, jinaman wiay munayniyu cahantapis. Chayur manam mayanpis imapi limalclinan canachu. 21 Chaynu Tayta Diosta lisiyalcalpis nunacunaca manam Tayta Diostanchu altuman julayclila ntac sulptapis uculclachu. Ahwanpam uman chalahan yanalcunaman tantiayalcan, hununpis pasaypimanamari muylun. 22 Chaynu yahayniytucha cayalcalpis pasaypi luclumanmi muyllin. 23 Wiay simpri caws Tayta Diosta alawapcunant, chincac nunactanuy lulha taytachacunacta, pishucunacta, culucunacta, imaymana licch uywacunactam cuyacalclin. 24 Chaymi chay anla hununcunap munay ninman Tayta Dios cahaycla. Jinaptinmi quiquin-pulacuna pinay anla lulaycunaman hchinaculcla. 25 Rasuncpt ahwanpam artiman muyucalclila. Chaynpam quiquin Camaccta alawapcunant chay camahancunllacta alawapcula, sirbipcula. atac Diosllari imaycamapis alawha cachun! Chaynu cachun! 26 Chaynu quiquinpa munay ninta lulayalcaptinmi, Tayta Dios cahaycla chay pinay anla lulay munahancunman. Chaymi walmicunpis wayapancunacta cahaycul walmi-masincunawan anla juchapacuycunaman muyucalclila. 27 Chayntacmi wayapacunpis, walminwan tuqui cacunant, quiquin-pulacuna wauy-wauyta munapanaccuyalcla. Chaymi wayapa-pulacuna pinay anla lulaycunacta lulayalcla. Caynu iwsha lulaynincunapmi muhuyninta hasquipcun. 28 Chaynu hununpi Tayta Diosta alupcuptinmi pasaypi hununp munayninmana cahaycla imaymana mana lulanacunacta lulapcunanp. 29 Chaymi imaymana mana allincunallawan tawacha cayalcan: imaymana anla lulaycunawan, lgacuycunawan. Chayntac inbidiacuycunawan, wauchicuycunawan, maanacuyllacta ashiycunawan, mana allin iwsha limaycunallawan, waha limaycunallawan. 30 Chayntacmi tumpapcun, Diosta hnipcun, mana allinta pinsapcun, nunatuculcan, munay-sapa capcun, taytancunap shimi-sapa capcunpis. 31 Paycun mana uyaltuccunam, limayninman mana chalapacunacunam, mana hunuyu nunacunam, mana pampachaycuyta yahcunam, mana llaquipayniycuna imam. 32 atac caynu lulcunta Tayta Dios wia-wiayp muhuchinan cahanta yahayalcalpis manamari lulayllachu lulapcun, sinua juccuna lulaptinpis bbapcunlmi canpis.

nipcunqui Ima c nunacunatan nilchun? Nipcunayquip mayan tucuyalcanquitan? Paycunacta

1Icha
Llapa nunam Diospa awpninhu juchayu
Romanos2
316
craycuyala quiquillayquim craycucuyalcanqui. Amcunapis chaynu cayalcala, manam imapi imaninayquipis canachu. 2 Canan yahanchicam caynu cawscunta Tayta Dios rasun allincmannuy craycunanta. 3 Chay juchachayclishayquinuy amcunapis lulayalcala imanuypat Tayta Diospa craycuyninpi ayllinquiman? 4 Icha llaquipaynintawan pasinsiaynintachun jalutacuyalcanqui? Icha manachun tantiapcunqui juchayquipi wanacunayquip allin pasinsiayniyu llaquipayniyu pay cahanta, imat? 5 Chaynu mana uyalicul hunuyqui munahanta lulayala Tayta Dios tincninman craycunancp piacuyninta mas mastalmi tawacuyalcanqui. 6 Chay muyunmi Lluy nunacta lulahanman tincta Dios uycunab 7 Allinchu tacyaycul Tayta Dioslla altuman juluycunanta, allinpa licaycunanta, wiay cawsayta uycunanp ashiycunt pay quiquinmi uycuna. 8 atac chay allincta ipanchaycul pasaypi cullucuycul mana allincllacta ashcuntam ich, Tayta Dios sum piacuyninta cahaycluna. 9 Caynu nunacunapmi waacuy llaquicuy, acaycuna cacuna, masqui Israel mana-Israel cahta captinpis. 10 Allin lulcunapatacmi ich jawca cayllahu altuman juluycuha allinpa licaycuha imal capcunapis masqui Israel mana-Israel cahtapis. 11 Tayta Diosa chaycuscactam llapa nunactapis licaycamanchic. 12 atac camachicuy niyu c juchayu Israel cahtactapis, tac mana camachicuyniyu c juchayu juc cahtactapis Tayta Diosmi chaymannuy craycuna. 13 Camachicuyta uyalishallayquipachu manamari Tayta Dios juchannta licana, sinua csuccuntam. 14 Manachun licanchic chay mana camachicuyniyu cahtacunaca quiquillanpi tantial camachicuy nishanta lulapcuhanta, imam? Caymari tantiachimanchic paycuna imacta lulapcunantapis mana lulapcunantapis tuquicta yahapcuhanta, masqui isquirbishahu mana uywayalcalpis. 15 Lulaynincunamari camachicuyca hununhu cahanta camalachin. Quiquinpa hununmari lulaynincuna allin mana allin cahantapis niycun. 16 Craycunan muyunchatacmi Tayta Dios niycuptin llapa nunap hununhu pacacuynincunacta Jesus craycuna. Cay cana allin willacuyta willacuhmannmari.

17 atac Israel cahtam cay nil mayan tucunquitan? Camachicuyman chalapacuyanquitac, jinaman Tayta Diosta lisishayquipt nunatucunquitac. 18 Tayta Dios yaacunapi imacta munahantapis yahaymi nil niyanqui. Camachicuypatacmi allincta aclaycunap
Imanuymi rasun Israel cahta cay?
2.6 Sal 62.12.

317
Romanos2,3
pis yahay niyanquitacmi. 19 Chalapacuy csacunahu aplacunpa puhaycnin tucuyalcanquim. Jinaman tutaphu pulcunp acchi-yupay puhnin-tucuyanquitacm. 20 Mana tantiayniycunppis msucunppis yahachicnin-tucunquim. Lluy caycunawan Camachicuymi llapa yahaytapis, rasunctapis uycaman nilmi niyanquipis. 21 Chaynu nuna-masiquicunacta yahaychilchun, quiquiquiatac yahachishayquimannchu mana lulanquiman? Manam suwacunachu nil yahaychilpis, manachun quiquiqui suwacuyanqui? 22 Manam mansibacunachu nil yahaychilpis, manachun quiquiqui mansibacuyalcanqui? Taytachacunacta hnmi niyalpis manachun chay taytachacunap imapis cnincunacta waupacuyniquiwan suwacuyalcanqui? 23 Chaynu Diospa camachicuyninpi nuna-nunaycuha yahtucuyalcalpis, manachun mana csucuyniquiwana camachicuyta jalutacuyanquitac? 24 Chaymari Tayta Diospa unay willacninpis niyan: Amcunap janayquim llapa mana-Israelcunapis Tayta Diosninchicta jamuyanc nil. 25 Rasunpa, mayanniquipis umri cay niquihu Tayta Diosp sialachicuhanca allinmi camachicuyta csucuptiquia. Mana csucuptiquiatacmi ich mana sialachicuha-yupay cayanqui. 26 atac mana sialachicuha mana-Israelcunaca, camachicuymannuy cawsaycuptina, manachun sialachicuhactanuy Dios licaycuna, masqui mana cayaptinpis? 27 Amcuna camachicuyta mana csucuptiquia, juc cahta mana sialachicha camachicuyta csuccunmi amta crayclishunqui, masqui sialachicha jinaman camachicuyta uywayalcaptiquipis. 28 Israel cahta cay, manam janllanchichu lulaycahahallanchicpachu; ntac aychallanchichu sialachichanchicpachu. 29 Rasunpa Israel cahta caya lulninchicpm; sialachicuycpis hununchicpm. Caynu hunu manamari isquirbisha camachicuypchu hamun, sinua Ispiritup wayuyninpmi. Caynu nunacta manam nuna-masillanchu allinpa licaycuna sinua quiquin Tayta Diosmari.

3

c
captina Israel cahta cay ima allinm? Sialachicha cahanchicpis ima allinm? 2 Allint allinm Israel cahta cay: paycunaman quiquin Tayta Dios limayninta hulaycula licayclinanp. 3 Rasunpa waquinnincun manam chalapaculclachu. atac chaynu mana chalapaculchanpachun Tayta Dios mana chalapacuna cluna, imam? 4 Manamari! Masqui lluy mana allin

1Chaynu
Diospa rasun nunan mayanmi canchic?
2.24 Is 52.5.
Romanos3
318
artillacta niyalcaptinpis, paya rasuncllactam nina. Chaymi Diospa shiminhpis niyan: Limaptiquia rasunchu cahayquita lluyha yahapcuna; chaymi crayculpis llallinquid nil. 5 Ichah waquinnincuna: Juchanchiccunam Tayta Dios maynu sum cahanta camalaycaychin; chayur muhuycachimnanchicwana allin cayninmannchu manah lulaycun niyalcan. 6 Chay manam chaynchu! Tayta Dios tincninman mana licayc cayala, manah imaypis cay pachta craycuyanmanchu. 7 Waquincunaatacha nina: Articuynwan Tayta Diospa rasun caynin mas-mas altuman juluycuha cayaptina, imaptan-nila jucha-sapapa craycaymanman? 8 Chayur mana allincllacta lulaycuhun allinca haycamunanp nil. Caynmi yahaychin nil tumpapmanl canpis. Paycunacta Tayta Diospa muhuycachiyninmi tincninmannuy alcaycuyan. 9 Chayur Israelcunaca mas allinchun cacuyanchic? Mana mari! Tantiayclichicam Israel mana-Israel cahtapis juchap maquillanhu cahanchicta. 10 Chaymi Diospa shiminhpis cayta niyan: Manam mayan nunallapis mana juchayu canchu! Jucllayllapis manam canchu! 11 Manam mayanpis Tayta Diosman licahac canchu! Jucllayllapis ashiyc manam canchu! 12 Lluy pis pint llinmi; lluy lluymi pampaman muyllin. Manam mayanllapis allincta lulayc canchu; manam jucllayllapis canchu!e 13 Tuncurincunapis nchu quihalaycnmi cayan; alluncunappis articunallam yalaymunf; shimincunahpis culibraypa bininuncunallam winalayalcan.g 14 Shiminpi piacuycunallawan mana allin juyu cananp limaycunallam juntha cayan.h 15 haquinpis nuna-masinta wauchinanpmi pinquiylla pinquiyan. 16 Chaymi pulishancunahu mana allinllacta, llaqui pulumhacta cahaycamun. 17 Jawca cawsayhu yahayta manam lisipcunchu.i 18 Umanhu manam caycunchu Tayta Diosta manchacuy wan licayclinanppisj nil. 19 Canan yahanchicmi camachicuyca maquinhu ccunllap cahanta. Chay jinantin pachhu ccunaca imaniculchantapis upllachil Tayta Diospa craycuyninman puhamunanpmari. 20 atac

d h
3.4 Sal 51.4. 3.14 Sal 10.7.
3.12 Sal 14.1-3; 53.1-3; Ec 7.20. i 3.17 Is 59.7. j 3.18 Sal 36.1.
3.13 Sal 5.9.
3.13 Sal 140.3.
319
Romanos3,4
camachicuyta lulahanchicpachu manam Tayta Dios allinpa licaycamanchic. Ahwanpa camachicuyc tantiaycachimanchic jucha-sapa cahallanchictam. 21 Cananatacmi ich Tayta Dios camalaycachimanchic nunacunaca imanuypa paywan allinpa licachicunappis. Cay manam camachicuypchu hamun. atac cay rasun cahanta camachicuywan Diospa willacnincuna isquirbishanhmi niyan. 22 Tayta Dios juchannta licamanchic Jesusman chalapaccuntam, masqui mayan cacuptinchicpis. Pay mana juc-jucpchu licamanchic 23 jinantin pachhu c llapa nuna juchallahu cayaptinchicmi, Tayta Diospa sum chuya cayninpi japchha cayaptinchicmi. 24 Chaynu cayaptinchicpis Tayta Diosa Jesusman chalapacuhallanchicpam juchannta licaycamanchic. Paymari dinbaldilla llaquipayninwan juchanchiccunacta pampachaycamanchic. 25-26 Tayta Diosmi unanchaycula juchanchic-laycu waunanp. Chay uycuhan yawarninman chalapacuptinchicmi pay wan allinpa licaycamanchic. Maynu sum allinllanman crayc cahanta caycunapam tantiaycachimanchic: puntact, llaquipayninhu unay nunacunap juchancunapi manal muhuycachishanwan, chayntac cananpis Jesusman lluy chalapaccunta juchannpa licaycuhanwanpis. 27 Chayur mayant juchann cahanchicpi alawacuchwan? Manamari mayanninchicpis! Imapi? Manam camachicuyta csucuhanchicpachu, sinua Jesusman chalapacuhallanchicpam. 28 Chayur cay manmi chumacacun: nunaca juchann licaycuha chalapacuyllanpam, manam camachicuyca nishanta lulahanpachu. 29 Tayta Dios Israelcunllap Diosllanchun? Manachun mana-Israelcunap? Aw, mana-Israelcunppis Tayta Diosninmi. 30 Jucllayllam Tayta Dios. Payllamari sialachicha mana sialachicha ccuntapis chalapacuyllanchicpa juchannta licaycamanchic. 31 Chayur chalapacuycwan camachicuyta mana haniymanachun muyuchinchic? Manam! Ahwanpam tacyalpachinchic.

lluy caycunapi imanichwanmi awquillunchic tayta Abrahampi? 2 Schuh Abraham lulayninpa Tayta Dioswan allinpa caycuptina, alawacunanp canmanh cala. atac Tayta Dioshua manamari. 3 Chaymi Diospa limayninhu niyan: Tayta Diosman chalapacuhallanpam Abraham allinpa hasquiycuha cala nil. 4 Canan m, lulachicuhanchic nunap pgunta manam rigalaynchu uyanchic, sinua lulahanpi tincninmanmi unchic. 5 atac mayanpis quiquillan lulananpt, jucha-sapacta juchannman muyu
1atac
Abrahammi chalapacuyllanpa allinpa licaycuha
Romanos4
320
ch Tayta Diosman chalapacullalmi ich, allin chuya nunapa licaycuha cayan. 6 Caynu nunacunpa lulayninta mana licallal juchannta Tayta Dios licaycuhanta, puyd mandac Davidpis tantialam. Paycunaptamari isquirbishanhpis sum cushishacuna niyan: 7 Paycunap maynu cushicuymi juchanta pampachaycuhanpi, mana allinnincunacta chincaycachishanpi! 8 Maynu cushicuymi juchancunacta manaa imay pis Taytanchic yalpalcuhancunp!k nil. 9 Cay cushicuy Israel sialachicha cahtacunallapchun icha juc-ldu mana sialachichacunpwanchun? Nilanchicmari chalapacuyllanpa Abrahamta allinpa Tayta Dios hasquiycuhanta. 10 Chaynu captina imayt allinpa hasquiycula, sialachicluptinachun icha puntactalchun? Manalpis sialachicuptinm! 11 Chay p lmi sialachicula. Chay Tayta Dios mana juchaytaa chalapacuyllanpa hasquiycuhanta camalachinallanpmi cala. atac payman chalapacula manalpis sialachicha cayalmi. Chaymi Tayta Diosman chalapaculcala lluy mana sialachichacunpis Abrahampa aylluna cayalcan. Chaymi paynpis mana juchaya licaycuha cayalcan. 12 Chayntacmi sialhacunpis milaynincuna cayalcan. Manam sialha cayllanpachu, sinua manalpis Abraham sialha cayal chalapacuyninpa lahhunman jaluycuhanpawanmi.

Dios limalicula Abraham lluy milaynintin jinantin pachta hasquiycunanp manam camachicuyta lulaycuhanpachu, sinua Tayta Diosman chalapacuhallanpam. Chaymi mana juchaytaa Dios licaycula. 14 Chayur Tayta Diospa limalicuhanca camachicuyta csuccunapmi cayan niyaptinchica, Tayta Diosman chalapacuypis yanalm, limalicuhanpis, pampapm. 15 Imactam camachicuyca limalicun? Mana csucnincunacta muhuycachiyllactam. atac camachicuy mana cayaptina jalutacuy manam canmanchu. 16 Chaymi limalicuyca chalapacuyllanchicpa hamun Tayta Diospa llaquipayllanpa cahanta camalaycachimnanchicp. Caynpamari Abrahamman limalicuhanta tacyalpachin llapa milaynincunappis. Yapa niycuhayqui: Manam camachicuyta lulay jicutnallapchu, sinua Abraham chalapacuhannuy Tayta Diosman chalapacuhanchiccunpwanmi. Paymari chalapacuy csacunahu lluypa awquillunchic, Diospa shiminhu nishannpis: 17 Lluy nasyuncunap awquillunmi canquil nil. Abraham chalapacuhan Tayta Dios cay
13Tayta
Limalicuyta chalapacuyllapam hasquinchic
4.7-8 Sal 32.1-2.
4.17 Gn 17.5.
321
Romanos4,5
mari: wauhacunactapis cawsayta uyccmi, limayninwan mana cppis licalichcmi. 18 Masqui lluy mana lulacacnuy captinpis Tayta Diospa limalicuhanmanmi Abraham chalapacula. Chaynu jinahanpamari achca nasyuncunap taytan licalla, limalicuyhu: Achcam milayniquicuna canam nishanmannuy. 19 Chaynu aychan wauypa patanh-yupaya cayaptinpis, pahac watay-yupaya cayalpis, jinaman walmin Sara mana wahac chacwahyayaptinpis, Diosman chalapacuynina manam mirmalachu. 20-21 Manatacmi ishcayyaylachu Limalicamhanca rasunpachuh icha yanalchuh nil. Ahwanpa chalapacuyninpam callpanchaculapis; Tayta Diostapis altuman juluycul sulpta ucula Tayt limalicamhancta lulaycunamari nil. 22 Chaymi Diospa shiminhpis, Chaynu chalapacuyllanpam Tayta Dios allinpa hasquiyculan niyan. 23-24 Caynu Tayta Dios chalapacuyllanpam juchannta hasquiycula nishanca manam payllactachu niyan sinua yaanchictapis niymanchicmi. Yaanchictapis mana juchayta licaycamanchic, Duyunchic Jesusta wauycpi halcachimcman chalapacuhallanchicpam. 25 Aw, juchanchic-laycum Tayta Dios wauycman Jesusta hulaycula. Jinaman juchanntaa licaycamnanchicpmi halcachimula.

Duyunchic Jesus lulahanman chalapacuhallanchicpam, Tayta Dios Juchannmi canqui nimanchic. Chaymi paywan jawca cawsayhu caycunchic. 2 Chalapacuyninchicpam Tayta Diosman Jesus puhaycamanchic llaquipayninhu cawsaycunap. Chayur summi cushicunchic pay sum alli-alli haniynincunactal yaanchicwan whanacuycunantao yahayala. 3 Jinamana cushisha cayanchic masqui ima acay, llaqui intumaptinchicpis caycunawan tacyaycachimnanchicta yahayalmi. 4-5 Tacyaycuptinchica Tayta Dios allin paspam licaycamanchic. Caymari payman masta chalapacachimanchic. Manatacm llaquishachu cayna, Tayta Dios sum cuyacuyninta Chuya Ispiritunwan alli-allicta uycaymaptinchica. 6 Cay nmi cuyacuy nin: Mana ca imanuy papis salbacuyta mana atipaptinchicmi, llapa nunap juchanchicpta Salbac Jesus waula. 7 Mayanpis allin nunap janan cawsay ninta manah uyclunmanchu. Ichapisha waquinll lullunmanpis. 8 atac yaanchic jucha-sapan
1Chayur
Chalapacuyllapam juchann canchic
o m
5.2 whanacuy Waquincunahmi partinacuy nipcun. 4.18 Gn 15.5. n 4.22 Gn 15.6.

Romanos5
322
ninl cayaptinchicmi Jesus yaanchic-laycu waula. Chaynpam Tayta Dios camalaycachimanchic maynu-maynu cuyamhanchictapis. 9 , yawar ninpa mana juchayam canqui niymaptinchica maynah piacuyninpt Tayta Dios salbaycamhun! 10 Chayntac Diospa hnicnin cayaptinchicpis chulinpa wauyninwan cahan jucllachaymaptinchic maynahari cawsayninwana salbaycamhun! 11 atac manam cayllachu, sinua allinpa licaycachimninchic Jesusninchicpam quiquin Taytanchichu sum-sum cushicunchic.

uyalipcuy cayta: Wam nuna Adan juchacta lullulmi cay pachman wauyta hchimula. Cay juchanpmi jinantin pachman wauyca milla, lluy-lluypis juchacta lulluptinchicmari. 13 atac Tayta Dios camachicuyninta manal camalaycachiptinpis nunacunaca juchacta lulapculaam. Aw-ari, mana camachicuy cayaptina manatacmi may-chicacta jalutacuhanchic tawachantapis yahahachu. 14 Chaynu captinpis Adan timpupi ahta Moisescamam lluy waupcula, masqui quiquin Adannuy mana csucuyninwan Tayta Diospa camachicuyninta n jalutacuyalcaptinpis. M cay Adanwan ima juc-jucmi chay hamca! 15 Mana tincuycachinamari chay juchawan Tayta Dios dinbaldilla uycamhanchica. Aw, rasunpa jucllay Adan nunallap juchanptam achca-achcaman wauyca milla. atac jucllay nunallapmi, Salbac Jesusllapm, achca-achcactatac pampachaycamanchicpis. Caynpam Tayta Dios sum jatun cuyacuyniyu llaquipayniyu cahanta camalaycachimanchic. 16 Chayntac cay Tayta Dios dinbaldilla uycamhanchicpa camacaynin manam chay nunap juchanpa camacayninnchu. Jucllay nunallapmari Juchayquipi craycuham canqui nisha calanchic. atac Tayta Diospa uycamhanchica juchacunaptalmi hamula, Juchannam canqui nishtin. 17 Chay Adanpa juchanmi ich llapa nuna wauycpa maquinhu cananchicp cala. atac Tayta Diosa sum llaquipayninhu julaycamanchic Salbac Jesuspam Mana juchayam canqui niycamnanchicp. Cayta hasquiccunac paywan wauycta llallcunam capcuna. 18 Chayur jucllay nunap juchallanpmi jinantin nunacunaca craycuha muhuycachisha canap clun. atac jucllay allin nunap lulayllanpatacmi jinantin nunacunpis Tayta Diospa puntanhu mana juchaya cawsaycuchwan. 19 Maynmi jucllay nuna mana csucuhallanpa lluypis jucha-sapaman licallunchic, chayntacmi jucllay nunap csucuyllanpa lluypis juchanna licaycuha caycuchwan.

12M,
Wauyca Adanpam hamula; cawsaycatacmi Jesuspa
323
20Tayta
Romanos5,6
Dios camachicuyta uycamlanchic mana allin lulayniyu maycama cahanchicta licaycachimnanchicpmi. atac maynu jatun jucha captinpis Tayta Diospa llaquipaynina maynu sum-sum jatunlmi. 21 Unaya juchap munayninhu cayalmi maquinhu lluypis waunanchic cala. atac canana Tayta Diospa maquinham cayanchic; llaquipayninpam juchannta licaycamanchic Duyunchic Salbac Jesuspa wiay cawsayta uycamnanchicpl.
ima? Jina juchallacta lulaycuyhun Tayta Diospa llaquipaynin masta-masta camalaycunanp niyhunchun, imat? 2 Chaynu manam canmanchu! Cay juchp lluy wahaam cayanchic. Chaynu cayaptina lulayta jicutayachwanlchun? 3 Icha manachun yahapcunqui bawtisacul Jesuswan jucllaa caycuhanchicta, jinaman paytanuy waha-yupayta licamhanchicta, imam? 4 Bawtisacuyninchicpam paypa wauyninhu wauhanchic-yupay cayanchic paynpis Tayta Diospa sum munayninwan halcchisha cahannuy yaanchicpis allin muh cawsayhu canap. 5 Chay wauy ninhu Jesuswan cuscachha cayaptinchica, halcamuyninhpis paywan cuscatacmi caycuhun. 6 Yahanchicmi, unay mana allin cawsayninchic paywan cusca curuhchu chacatha cahanta, juchap munayninpta juluycuha canap. Chaynpam uywayninnuy maquinhu manaa cahunchu. 7 Juchaptamari julaycamanchic; chayur waha nunanpis manaam jucha lulananchic canachu. 8 Salbac Jesuswana waha cayala, chalapacunchictacmi paywan cawsananchictapis. 9 Jinamana caynu halcamuhanwan yahanchicmi payta wauyca manaa tupaycunanta n callpanpis cahanta. 10 Caynu juchap munayninta pampaman muyuchinanp Jesus jucllactam waula. Canana Tayta Diospmi cawsayan. 11 Chayur amcunapis juchacta wahapa licapcuy. atac Tayta Diosp Jesuswan cusca caws capcuy. 12 Ama-ari juchpa munayninwan aysachicuyalcaychu ntac csucuyalcaychu. 13 Jinantin aychayquita mana allin lulaycman ama cahaycuyaychu. Ahwanpa wahapi cawsam nunanuy Tayta Diosllap caycliy. Payman cahaycuy jinantin aychayquita munahanmannuy allincta lulayclichishunayquip. 14 Amaari imaypis juchap maquinhu caycliychu. Manaam camachicuypa maquinhachu cayalcanqui, sinua llaquipayniyu Tayta Diospa maquinman juluhaam cayalcanqui.

1Chayur
Juchp wahaam cayanchic
Romanos6,7 Allincpa uywayninam cayanchic
324
Camachicuypa maquinpi libraycul, llaquipayniyu Tayta Diospa maquinhu cayala jina juchallactari lulayhun nilchun niyhun? Manam! 16 Manachun Mayantapis imactapis sirbish niyala chaypa uywaynina licallunqui, imat? Juchacta sirbinayquip aclaycula wauyniquipha cana; Tayta Diosta csucunayquip aclaycuptiquim ich mana juchayu cawsayp caminaycuhunqui. 17 atac juchap uywaynin unay amcuna cayalcaptiquipis, canana llapan hunuyquiwanmi yahachishcta uyaliculclanqui. Chaymari Taytanchicta sulpta uyc. 18 Chay unay duyuyqui juchap maquinpi julhaam capcunqui. Cananatacmi ich juc muh duyuyqui lluy rasun allincllap uywaynina capcunqui. 19 Caynu tantiapah tincuchiypa niyclic caycunalla tantiay niquip caycuhanpam. Maynmi imaymana mana allinpa uywayninman hulacayclilanqui mana allincunallacta mas-mas lulapcunayquip, chaynmi canana allincpa maquinman uywayninnuy hulacayclinayqui allin tincllanman cawsayclinayquip. 20 Chay juchap uywaynin cayalcala, manam allincta lulayclinayquip calachu. 21 atac chay pinay lulahayquicunawan imactam taliyculanqui? Wauycllactam! 22 atac juchapi yalulanqui Tayta Diospa uywaynina cahayquipam; chayur payllapa allin tincllanman libri cawsaycunqui, wiay cawsayplmi canpis. 23 Juchac wauycwanmi pgaycuhunqui; atac Tayta Diosa Duyunchic Jesuswanmi dinbaldilla wiay cawsaytal uycuhunquipis.

15Icha
camachicuyta sumta liscunactam limapayclic. Nunaca camachicuypa maquinhu cawsahanchiccamallam cayanchic icha manachun? 2 M, jucnin camachicuyninchichmari niyan walmica wayapan cawsahancam payllawan caycunanp. Wayapan waucuptinmi ich chay chalalhan camachicuypi libria. 3 Schuh wayapan cawsayaptinl juc wayapawan cayaptina mansibacuyanmi. atac wayapan waucuptina libriam munahanwan yapacunanp; jucwan yapaculpis manaamari mansibacuyanchu. 4 Chay nmi lluy wanpis, chalapac-mascuna. Salbac Jesuspa aychanwanmari amcuna camachicuyp wauha-yupaya cayalcanqui. Chaymi canana halcamcpa cayclinqui, Tayta Diospa allin wayuycunacta wayuycunanchicp. 5 atac unaymi aychanchicpa munaynin maquinhu cachimlanchic. Camachi
Camachicuypi libriam cayanchic Tayta Diosp cawsananchicp

1Chalapac-mascuna,
325
Romanos7
cuycpis mana allin munayninchictam talcach cala. Jinaptinmi wauyllapa wayuyculanchic. 6 atac canana chay camachicuypa maquinhu hnalchimhanchicp wahana cahanchicpam libria cayanchic. Chaymi manaa unay camachicuywanachu Tayta Diosta sirbiycunchic, sinua muh cmanna, Ispiritunpa munayninmannamari.
7 Chayur Camachicuyca mana allinmi niyhunchun, imat? Manam! Camachicuyca juchayu cahalltam tantiaycachimla. Schuh camachicuy Ama munapayaychup mana nimaptina manah munapayta lismanchu cala. 8 atac camachicuy nishancunacta juchaca chalacuyculmi hunhu imaymana mana allin munaycunacta halcachimula. Camachicuyca mana captina juchaca waha-yupayha canman. 9 Chaymi camachicuyta manal lisila allin cawsayniyu caycul. atac camachicuy hmuptina hunpi juchaca cawsamuyta allacuycuptinmi wal. 10 Chaynu cawsayta uycamnanp alcaycuhcmi ich wauyman hchim. 11 Nishacnpis juchaca camachicuyta chalacuyculmi pantaycachil wauyman hchiman. 12 atac quiquin camachicuyc sum chuyam, allinmi, tincllanmanmi. 13 Chayur wauycman allincchun hchiman? Manam! atac rasunpa maynu-maynu juchaca cahanta camalachicunanp allincta chalacuyculmi wauycman hchimla. Caynu camachicuypam maynu sum mana allin cahanta juchaca camalachicula. 14 Yahanchicmi camachicuyca Diospa Ispiritun csacunapi cahanta. atac yaa aychayu tulluylla cayalmi juchap uyway nunan canp lanticha cacu. 15 Chaymi caycunacta lulahpi rasunpa mana tantiayta atipchu. Allin lulayta munalpis hniph mana allincunllactam lulayta jicutay. 16 Chaynu mana munahcta lulayaptia tantiachiman camachicuy allin cahanta awnishtam. 17 Cay lulaycunacta manam quiquillpachu lulay. Sinua yaahu c jucham mana allin lulaycunaman jitaycallman. 18 Yahmari yaahu ima allinllapis mana caycuhanta. Allincta lulaycuypi maynu waupaculpis manam atipchu. 19 Cay allin lulay munahta lulanpt, mana lulay munah mana allinctam jinalla lulay. 20 Chaynu mana munahta lulayaptia manaam quiquchu lulay, sinua cay aychhu c jucham. 21 Caynu allincta lulayta munayalpis mana allinclla yaahu cayaptina tantiachiman juc licch camachicuy yaacta lulachi
Allincwan jucham iwinacun
7.7 Ex 20.17; Dt 5.21.

Romanos7,8
326
mhantam. 22 Rasunpa Tayta Diospa camachicuyninta llapan hunwanmari cuy; 23 aychatacmi ich chay juc camachishacta aticuyan. Cay camachicuymari aychhu grranacun tantiaynhu allin camachicuy cahanta tantiahcwan. Jinalmi juchaman puham aychhu camachicuyca hnalchiman. 24 Imal bd cana! Cay aych wauyp unanchaycuhanpta mayanha julaycallmanman? 25 Tayta Diosllamari Duyunchic Jesuspa! Payta sulpay callchun! M, ash limayllahu niycuhayqui: Tayta Diospa camachicuyninpa uywayninmi tantiaynhua cayc; aychatacmi ich juchap camachicuyninpa uywaynin caycun.

Jesuswan cusca ccunp manaam muhuycachiy canachu aychanchicpa munayninhu manaa cawsal, Ispiritup munayninha cawsayaptinchica. 2 Chay cawsayta uyc Ispiritmari juchaman wauyman puh camachicuypi Jesuspa julamlanchic. 3 Camachicuyca allin tincninman cawsaycachiyta mana atipamlanchicchu pishi aychanchic captinm. Tayta Diosninchicatacmi ich juchanchicta mana cman muyuycachila yaanchicnu aychayu tulluyu chulinta cahamuhanwan. Chaynpam jucha-sapacunpa juchanchicta craycul muhuycachila. 4 Chaymari camachicuy lluy allin maahancunaca yaanchichu lulacacun aychanchicpa munayninhu manaa cawsal, Ispiritup munayninha cawsayaptinchica. 5 Aychanpa munay ninhu cawscunpa hununpis chay aychanpa munayllanhmi cayan. atac Ispiritup munayninmannuy cawscunp Ispiritup munayllanhtacmi hununpis cayan. 6 Schuh aychanchicpa munayllanhu hununchicpis cayaptina, wauycmanmi hhun. atac hununchic Ispiritup maquinhu cayaptina sum jawca allin rasun cawsayniyam caycuhun. 7 Aw-ari, aychap munayninman cawscuna manam imallahpis Tayta Dioswan apanacunchu. Manamari Tayta Diospa camachicuyninman sujitaculcanchu ntac atipapcunpischu. 8 Chaymari caycuna Tayta Diospa hununpnuy mana cawsayclinmanchu. 9 Amcunam ich, Diospa Ispiritun amcunahu rasunpa caycuptina, aychayquip maquinhchu manaa cayalcanqui, sinua Ispiritup maquinham. Mayanhpis Jesuspa Ispiritun mana captina manam paypachu. 10 Aw, aychayqui juchahu cahan-laycum waunan cayan. atac Jesus amcunawan cayaptina Tayta Dios cahan allinpa licayclishuhayquipam Ispiritun cawsayta uyclishunqui. 11 Chay ntac wauycpi Jesusta halcach Tayta Diospa Ispiri
1Chayur
Diospa hununpnuy cawsanapmi munayta uycamanchic
327
Romanos8
tun amcunahu cayaptinmi chay quiquin halcachimca camac aychayquicunacta Ispiritunpa cawsayta uyclishunqui. 12 Chayur, chalapac-mascuna, aychanchicpa munay ninman manaam cawsaynanchicchu. 13 Schuh chaynlla cawsapcula wauhunmi. atac Ispiritucta csucul munayninwan aychanchicpa mana allin lulaynincunacta wauchilmi ich cawsahun. 14 Tayta Diospa Ispiritunpa caminaycuha ccunac chulincunaam. 15 Cay hasquiycuhanchic manam uyway-yupay manchacuyhu canap ispirituchu, sinua chulin canap cutiycachimninchic Chuya Ispiritunmi. Paypa munayninwanmari: Papy papy ninchic. 16 Caynu Tayta Diospa Ispiritun yaanchicpa ispiritunchicwan hununchichu juclla caycuhanpam chulin caycuhanchicta camalaycachimanchic. 17 Chaynu chulin cayala Jesuswan cuscahari Tayta Diospa hulahan tcnincunacta hasquiycuhun. Chayntac Jesuspa ac-masin cayala pay wantacmi altumanpis juluycuha caycuhun.

acahanchica manam tincuycachisha canmanchu hamchu sum altumanl hulaycamnanchicwana nilmi niy. 19 Jinantin camahancunpis Tayta Diospa chulincuna rasun imanuy cananchictapis licaycuypi waupacuyalcanm. 20 Rasunpa, jinantin camahanmi mana cahanman cutinanp unanchaycuha cala, manam quiquillanpchu, sinua Tayta Dios munaptinmari. 21 atac unanchaycula juc muyun llapan camahancunta ismha cayalchanpta cahan allincman juluycunanpmi, Tayta Diospa chulincunawan cusca jawca libri cayhu caycunanpl. 22 Yahanchicmi jinantin camahancuna wahac walminpis acayhu canancama cahanta. 23 Yaanchicpis masqui Ispiritu uycamhanchicwan dilantaycaymaptinchicpis, waayninchicwan llapan hununchicwanmi Tayta Dios chulinman muyulcachil aychanchicta muhman muyuycachimnanchicta alcaycuyanchic. 24 Cayman chalapacuyninchicpamari salbaycamlanchicpis. atac alcahanchicta licaycuyala uywaycuyala manaam imacta alcaycunanchic canchu. Mayanm uywahancta alcaycuyanman? 25 atac mana licahanchicctal alcaycuyala mana jucmanyllalmi alcaycunanchic. 26 Chay ntacmi mana callpayu cayaptinchicpis Chuya Ispiritutac yanapaycamanchic. Manam imanuypa maacuytapis waquinhua yahanchicchu. atac quiquin Ispiritum hununpi-cama yalam mana atipn limayninwan Tayta Diosta yaanchicpi maacun. 27 hununchichu lluy ccunta lis Tayta Diosmi tuquicta yahan imanuy hununwan Ispiritu maacuhantapis. Chayntacmi cha
18Canan
Diosmi lluy camahanta altuman juluycuna
Romanos8,9
328
lapaccunpi Ispiritu maacuhanca Tayta Diospa hununpnuy cahantapis yahan.

28 Canana Tayta Diosta cuyahanchicpt, munay ninmannuy aclamhanchicptam yahanchic ima pasamhanchiccunpis allinninchicp cahanta. 29 Allaycuycpam Tayta Dios yahala mayancuna aclaycuhan cananchictapis. Chay aclahancunta chulin Jesusnlla canapmi unanchaycamlanchic. Caynu achca-achcaptaatacmi Jesus wam chulin caycuna. 30 Chay unanchaycuhancuntam ayaycamlanchic; ayaycuhancuntam juchannta licaycamlanchic; chay mana juchaytaa licaycuhancuntam altumanpis julaycamlanchic. 31 Chayur imanichwantan? Tayta Dios yaanchicwan cay na cayaptina, mayant yaanchicpa cuntranchic canman? 32 Tayta Dios chulintapis mana llaquipaycullal yaanchicpi wauycunanp hulayalchun, amp pay wan cuscactatac lluy imactapis mana uycamachwanchu? 33 Chayur mayant aclacuhancunta acusaycamachwan Tayta Diosl Mana juchayam cayanqui niymaptinchica? 34 Mayant craycul muhuycachimachwan quiquin Jesusninchic wauyllachu mana wauyal, sinua halcalcamul Tayta Diospa ldunhl yaanchicpi maacuyaptina? 35 Salbacninchic Jesuspa cuyacuyninpi imat laquiycamachwan? acaycunachun, llaquicuycunachun, aticahaycunachun, micuy wancunachun, mana mdanayu caycunachun, sasachacuycunachun, icha wauycchun? 36 Rasunpa, cawsay ninchic isquirbishahu cay nishannmi: Am-laycum, Tayta Diosnilly, imaypis wauycllap licaycuha capc; Uwish hipsha cananp licaphancnmi capcq nil. 37-38 Manam imapis! Lluy caycunahu cuyamninchicpam llallcunappis mas sumnincamal caycunchic. Tayta Dios Duyunchic Salbac Jesuswan cuyamhanchicpta ima ayca mana japchamnanta yahaymi: n wauycpis, n cay cawsaypis, n anjilcunpis, n puydcunpis, n munayniycunpis, 39 n cay pachhpis, n janay pachhpis, n ima camahanpis, n cananpis, ntac hamcunhpis!

Jesuspam llallcunappis masl cayanchic
9

q
1Salbacninchic
Jesuspa puntanhu cayal Chuya Ispiritu tantiaynta caminaycaymaptina, cay nishca rasunmi; manam
Diosmi munahanmannuy Israel cahtacta aclaycula
8.36 Sal 44.22.

329
Romanos9
articchu: 2-3 Maynu-maynu mana camacayctamari hunhu llaquic malca-mascunapta, cahta-mascunapta, Israel-mascunaptapis! Chaymi yanapaycun captina masqui quiqupis Jesuspta japchha wiay lupcman jitaycuhapis cman. 4 Israelcunmari Tayta Diospa aclacuhan capcula. Paycunactam chulinman muyuycachila. Jinaman sum allin caynintapis licachila. Paycunamanmi limalicuyta limalicul camachicuytapis uycula. Paycunactam rasun imanuypa alawananppis yahaycachila. 5 Sumnin awquillunchiccunap milayninpltacmi paycuna hapmun. Chayptacmi imaycamapis alawha quiquin Dios lluy imappis sumnin Salbac Jesuspis hamun. Chaynu cachun! 6 Cay wan Tayta Dios limalicuhanca manam lulacacunchu nil manam niyalcacchu. Sinua Llapa Israel cahta manam rasun Israel cahtachu niyalcacmi. 7 Manatacmi Abrahampa lluy milaynincunachu chulincuna, sinua Isaacpam milayniqui hamunar nishancunmi. 8 Chayur Tayta Diospa chulincuna manam aychallapi hamcunchu, sinua limalicuhanpi hamcunm. 9 Manachun Tayta Dios Abrahamta limalicula: Canannu wata hamunpmi walmiqui Sara wawicta ishyacunas nil? 10 Jinaman chayntacmi awquillunchic Isaacpa walmin Rebecahu ishcay chulin cala. 11-12 Chaynu captinpis, chulin awachacunat manalpis nsimuptin, n allinta tac mana allinta lulaptinlmi jucninta Tayta Dios aclaycula munahanca lulacacunanp. Chayhu maman Rebecactam nila: Mayurcmi hullcta sirbinau nil. Manam allin tac mana allin lulahanpachu, sinua Tayta Dios chaynpa unanchaycuhallanpam. 13 Chay ntacmi niyan: Jacobtam aclal; Esataatacmi manavw nil. 14 Chayur Tayta Dios mana allinta lulaycun niyhunchun? Manam! 15 Quiquin Tayta Diosmari Moisesta nin: Mayanwanpis munahwanmi allin hunuyu caycuh; llaquipay munahtatacmi mayantapis llaquipaycuhx nil. 16 Chayur aclacuy nin manam munaycpchu n waupacuycpchu, sinua Tayta Diospa llaquipayninptam. 17 Chaymari isquirbishancunahu Faraoncta aclaycuhanppis niyan: Sum puyd mandacman yaami hulaycuc munaynta amhu camalaycachinp; jinal jinantin pachman willaycuha canpmiy nil.

t 9.11-12 awacha Waquincunahua awashcha nipcunmi. w 9.13 Griego limay ninhu niyan Jacobtam cuyal; Esataatacmi hnil nil. r 9.7 Gn 21.12. s 9.9 Gn 18.10,14. u 9.11-13 Gn 25.23. v 9.11-13 Mal 1.2-3. x 9.15 Ex 33.19. y 9.17 Ex 9.16.
Romanos9
18Chayur
330
Tayta Dios munahanctam llaquipaycun; hununta lumiyachiyta munala lumiychintacmi. 19 atac ninquih: Chayur imaptan-nila juchachaymanman? Paypa munayninpa cuntran mayant halcunman? nil. 20 Yaaatacmi nic: P tucunquitan Tayta Dios ima lulahanppis niynayquip? Icha allpapi lulha wacuyca lulninta Imapt caynta lulamlanqui?z nilchun niyan? 21 Manachun wacuy lulcpa munayllanhu cayan quiquin allpallapi fistallap tuqui wacuyta tac muyun-muyun sirbichicunallap lulananppis? 22 M, Tayta Dios piacuy nintawan munay ninta camalaycachinanpa cayaptinpis pasinsiawanmi awantaycun cay rabyachcunta maynu-maynu camacaycha cananp cayalcaptinpis. 23 Awantaycun juccunman llaquipayninta haycachinanpmi, chay sum jatun cayninta camalachicunanp ccunaman, unaypa unanchaycuha ccunmanmari. 24 Chay ayaycuhancunaca yaanchicmi cayanchic, manam Israelcunallapchu, sinua mana-Israel cahtacunppis. 25 Chaymi Diospa willacnin Oseas isquirbishanhu niyan: Mana malc ccuntam malc nish. Mana cuyaha nishan malcamanmi cuyacuynta camalaycachisha nil. 26 Jinamanmi niyan: Chay Amcuna manam malcchu capcunqui nishacunllahtacmi Caws Diospa chulincuna nishatac capcunquipisb nil. 27-28 Diospa willacnin Isaiasatacmi Israel malcapi nila: Masqui lamarhu c awishquicunnuy Israelcunaca cayalcalpis, waquillanmi salbaculcana. Caynu cana Taytanchic jinantin pachhu nunacunman mana dimurllal tincninman-cama craycuptinmc nil. 29 Chay ntacmi Isaias unay nila: Sum munayniyu Taytanchic milayninchicta mana cahaycamaptinchica, Sodoma Gomorra malcacunanha cachwan calad nil. 30 Chayur caytam camalaycachimanchic: juchann cayta mana ashiyc mana-Israel cahtacunlmi ahwanpa talllin. Chayta chalapacuyllanpam. 31 atac mana juchayu caycuyta camachicuypa ashiyc Israelcunatacmi ich n taliyclinchu. 32 Imaptatan? Manamari chalapacuypachu ashiycapcula, sinua lulayninpam. Chaymari isquirbishahu nishanmannuy mitcacacuna lumman mitcaclline. 33 Chayhmi niyan:

9.32 mitca Waquincunahu saytaclun nipcunmi. Waquincunahua ismitaclun nipcunmi. z 9.20 Is 29.16; 45.9. a 9.25 Os 2.23. b 9.26 Os 1.10. c 9.27-28 Is 10.22-23. d 9.29 Is 1.9.
331
Romanos9,10
Licapcuy, Sionmanmi mitcacacunaf lumicta hulay; chayntacmi cuhpach wancactapis. atac payman chalapacc manam pinayman juluycuhachu cana nil.
10

hunpa waupacuyninpis Tayta Diosman maacuynpis Israelcunaca salbaha cananptam cayan. 2 Canan paycunap allinnintam niyc: Tayta Diosta sirbiyta maynumaynmi waupacuyalcan. atac imanuypa sirbiytapis pantaham cayalcan. 3 Manamari tantiapcunchu Tayta Dioslla mana juchayman muyuycachimhanchicta. Ahwanpam Tayta Dios lulahanta mana hasquicul quiquillancunap munayninwan lulayta jicutayalcan. 4 Salbacninchic Jesusatacmi ich camachicuycta camaclun payman lluy chalapaccunaca mana juchayu allin caycuyta hasquiyclinanp. 5 atac camachicuypa mana juchayu cayta ashcunp Moises cayntam isquirbila: Cawsayta munala llapallan camachicuytam lulaycunquig nil. 6 atac chalapacuyllanchicpa allin caycuyca manam caluhchu. Isquirbishanhpis niymanchicmi: Manam janay pachta ishpinanchicchu (yanapaycamnanchicp Jesusta jialpachim) 7 ntac wauhacunmanpis linanchicchu (yanapaycamnanchicp Jesusta cahan halcachim) nil. 8 Rasunpa manam. Chalapacuyllap Tayta Dios mana juchayta licaycamhanchicmi cayllahu cayan isquirbishahu nishannpis: Willacuyca ldullayquihmi; shimillayquihmi, hunullayquihmi cayanh nil. Caytamari yaanchic willacuyanchic: 9 Shimiquiwan Duyuyqui Jesus cahanta awniptiqui, hunuyquiwanatac payta Tayta Dios wauycpi halcachimuhanman chalapacuptiquia, salbaham canqui. 10 Cay hununchicwanmari chalapacunchic mana juchayu hasquiycuha canap; shiminchicwanatacmi awninchic salbaycuha canap. 11 Diospa shiminhu nishancnllam cayhpis niyan: Payman mayanpis chalapaccunac manam imaypis pinayhchu capcunai nil. 12 Manaamari juc-jucchu Israel cahtawan juc cahtacunpis; lluyppis quiquin Taytallanchicmi ayacnincunacta sum allincta uycamanchic. 13 Chaynmi jucninhpis niyan: Taytanchicta lluy ayaccunmi salbaycuha capcunaj nil.

1Chalapac-mascuna,
Allin willacuywanmi camachicuyca tincuycachisha
f j
9.33 Is 28.16-wan Is 8.14. 10.13 Jl 2.32.
10.5 Lv 18.5.
10.6-8 Dt 30.12-14.
10.11 Is 28.16.
Romanos10,11
14atac
332
imanuypam ayaculcanman mana chalapaculchancmana? Imanuypam chalapaculcanman mana uyalipcuhancmana? Imanuypatacm uyalipcunman mana mayanpis willaycuyaptina? 15 Chayntac mana cahaha cayalcal imanuypam willaculcanman? Cay willaccunpmari Diospa shiminhu niyan: Maynu sum tuquim allin willacuyta willaccunpa hmuynincunapis!k nil. 16 atac lluychu manam allin willacuyta awnipcula. Chaymi Isaiaspis niyan: Taytay willacuhanchicta mayanll hasquiyculatan?l nil. 17 Chayur allin willacuyta uyaliptinchicmi chalapacuyca licalimun. Chay licalichim allin willacuyllatacmi Jesuspa willacuynin. 18 Canan m, niyclimay: Icha willacuyta manachun uyalipcula, imat? Uyalipculamari! Diospa shiminhpis niyanm: Shimin jinantin pachman haycchisham cala. Willacuynin slup sapincamam haycuha cala!m nil. 19 Yapa m, niyclimay: Icha Israelcunaca manachun tantiapcula, imat? Tantiapculamari! Puntact Tayta Diosmi Moiseshu nila: Am Israelcunta jamuyha nasyunptam slachishayqui. Mana tantiayniyu malcawanmi piacuyman hulahayquin nil. 20 Chay pt willacnin Isaiashpis mas tuquictalmi nila: Mana ashimcunmi taliycapmla. Yaapi mana tapuccunmanmi camalachiculo nil. 21 atac Israelcunapt niyanmi: Pasaypi mana uyalic cullu-linli-cama malcaman yanapaycunp anyah muyunmi maquta chacchalalp nil.

11
m, niyclimay: Tayta Dios malcanta ipanchlunchun? Manam! Quiqupis Israel cahtamari cay, Abrahampa milaynin, Benjaminpa ayllunmari. 2 Tayta Dios unaypi japchaycuhan malcanta manam ipanchalachu. Icha manachun yahapcunqui isquirbishancunahu Eliaspi limahanta? Paymari Israel malcanpi Tayta Diosman caynu quijacula: 3 Taytay, willacniquicunacta lluymi wachin, alawayclinacp cctam pampaman lluy muylchin. Yaallaamari cawsayniyu puchuycca cay. atac yaactapis wauchipmnanpam aticahacayalcmanq nil. 4 Niptinmi Tayta Dios nila: Anhish walanga (7000) wayapacuna chay taytacha Baalman mana uyshuyclcunactalmi uywayr nil.

1Chayur
Caynpam Israelcunta Dios licaycuna
k o
10.15 Is 52.7; Nah 1.15. l 10.16 Is 53.1. m 10.18 Sal 19.4. n 10.19 Dt 32.21. 10.20 Is 65.1. p 10.21 Is 65.1. q 11.3 1R 19.10,14. r 11.4 1R 19.18.
333
5Cay npam
Romanos11
canan timpup Tayta Dios llaquipayninhu Israelcunpi aclaycula. 6 Paycuna manam imapis lulapcuhanpachu, sinua Diospa llaquipayllanpamari. Lulayninpa captina manaah llaquipaypachu canman. 7-8 Chayur caytam tantiachimanchic: Israelcunaca wauy-wauy ashishanta manam taliycapculachu. Aclahancunatacmi ich taliyclila. Juccunpa hununtaatacmi lumiychila Diospa shiminhu nishannpis: Tayta Diosmi hununta lumiychin, canancamapis awin mana licananp, linlinpis mana uyalinanp nil. 9 Chay ntacmi Davidpis nila: Cushicuy fistachacuynincuna quiquinpa cunca cuchuynincunaman muyuchun, licalichun trampancunaman palpupcunanp. Jinaman imanpis mana cman muyuchun, chaynpa muhuycachisha capcunanp. 10 awincunapis aspachun; lluy imawanpis itichicha pasaypi curculchunpiss nil.

m, niyclimay: Chaynu Israelcunaca ipanchapcuhanwan cahan allincman cutipmunanp csu cayanlchun? Aw-ari! Ahwanpa chay mana uyalicuynincunap mana-Israel cahtacuna salbaha cacuyaptinmi slaculcana. 12 Chayur chay jalutacuynin jinantin pachp allin cayaptina, jinaman chay palpuynin juc cahtacunp allinnin cayaptina, cahan filtacamuptin maynumaynu allinpah caycuna! 13 Canan am mana-Israelcuntam niyclic: Amcunap puyd jucnin cahanpmi Dios yaacta hulaycamla. Chaymi cay lulaynta sum allin haniyp licayc. 14 Chaynpam ich imanuypapis malcamas Israelcunta licahacchman waquinllanpis salbaculcnanp. 15 Paycuna ipanchha capcuhanpa jinantin nunacunaca Diosman cahan cutiycaymuptina manachun hasquiculcaptina wauypa cawsamuhannl capcuna? 16 Maynmi wam tanta lulahanchicta Diosp japchaycuptinchica lluy tantaa uycuhanchicnuy cayan, chayntacmi lantap sapinpis Diosp japchaycuha cayaptina lluy lapincunapis payllapa cayan. 17 Canan m, Israelcunaca rasun lantanmi cayan. Chay waquinnin pallaynincunmari cuchha capcula; amatacmi juc munti lanta cayalcalpis chay pallaynincunaman injirtha calanqui. Chaynpam canana chay sapillapi caycunqui, chay lantallaptac cawsacunquipis.

11Chayur
Mana-Israel cahtam salbaycuha capcuna
11.9-10 Sal 69.22-23.

Romanos11
18atac
334
chay juc pallaycunpi mas allintucuyanquimanltac. Schuh chaynu nunatucula yalpay, amchu manam sapinta uywaycuyanqui, sinua sapinmi amta uywaycuyhunqui. 19 Ichapisha ninquipis: Aw, chay pallayca cuchha cala, yaacta chayman injirtaycamnanpmi nil. 20 Aw-ari. atac paycun mana chalapacuhanpam cuchha capcula. Amcunaatacmi chalapacuyllayquipa chayman injirtha cayclinqui. Chayur ama-ari nunatucuyaychu, sinua manchacuywan allin caycuy. 21 Chay Israelcuntal Tayta Dios mana awantayalchun, amp amtaltac mana csuyaptiqui awantayhunquiman? 22 Chayur Tayta Dios maynu llaquipay niyu cahantawan tincninman licayc cahanta yalpay. Caynu tincninmanmi mana hasqu Israelcunta licaycula; amcunactaatacmi ich llaquipayninta camalaycachishulanqui. Chaynllah caycuna llaquipayninhu tacyaycliptiquia. Sinua ampis cuchham canqui. 23 Masqui Israelcunpis chay ishcayyayninhu manaa tacyayclila cahan injirtaycuham capcuna; Tayta Diospa munayllanhmari jinaycunanppis cayan. 24 Chayur caynmi: Tayta Dios amcunacta hulayclishulanqui chayp mana capcuhayquimanmi juc munti lantap pallayninta rasun allin lantamannpis. Chayur maynah quiquin lantanmana Israelcunta Tayta Dios cahan cutiycachinman! 25 Chalapac-mascuna, cay Diospa pacacuy ninta tuquicta yahayclinayquitam mun, nunatucha mana cayalcnayquip: waquin Israelcunaca pasaypi mana chalapacman muyllin Diospa lluy unanchaycuhan mana-Israelcunaca chalapaculcnancamallam. 26 Chay pt llapa Israelcunam salbaycuha capcuna. Isquirbishancunahu niyanmari: Sionpi Salbacca hamuna, Jacobpa milayninpi mana allincunta juluycunanp. 27 Chaynu juchancunacta chincaycachiptmi paycunawan limalicuhca canat nil. 28 Chayur amcuna-laycum Israelcunaca allin willacuyta mana hasquiyninwan Diospa hnicnincuna cayalcan. Chaynu captinpis awquilluncuna-laycu paypa aclahan capculmi cuyahancuna. 29 Tayta Diosa uhancuntapis ayacuhancuntapis manaamari cutichicuyanchu. 30-31 Maynmi amcuna chay unay mana uyalicuyniquihu Israelcunpa mana uyalicuyninpa Tayta Dios canan llaquipaycuhunqui, chaynmi paycuna imaylpis llaquipaycuha cayclina. Caynu cana Tayta Dios amcunacta llaquipayclishuhallayquipamari. 32 atac mana csucuyllanhmi lluytapis Diosa hnalchila chaycuscactatac llapantapis llaquipaycunanp.

11.26-27 Is 59.20-21.
335
33 Tayta
Romanos11,12
Diospa yahaynin, tantiaynin maynu-maynu mana camacaycmi! Munalinanta manam mayanpis niycunmanchu; lulaynintapis manam tantiayta atipanmanchu! 34 atac Mayant Tay tanchicpa tantiay ninta yahaycunman? tac mayant imallactapis yahaycachinman?u 35 Pay man mayant imallactapis uycula, pay cutiycachinanp?v 36 Llapa imapis pay pmi hamun. Payllapmi, payllaptacmi lluy imapis caycun. Chayur wiayp paylla alawha cachun! Chaynu cachun.
12
Diospa hununp imanuypa cawsaycuypis

1Chayur
ama chaynu callaychu, chalapac-mascuna: Tayta Dios sum llaquipayninta camalaycachimhanchicpmi payman cawsayniquicunacta lluy uyclinayqui rigluctanuy. Jinal japchha chuyallaa paypa hununpnuy cawsaycliy. Caynpam rasun allin alawaycuyca cana. 2 Cay pachpa munaynincunawan ama-ari aysachicuyalcaychu. Sinua tantiayniqui muhman muyuchicuchun, jinal hunuyquipis cawsayniquipis lluy allincllaman muyuchicunanp. Chaynpam tantiapcunqui Diosninchicpa hununpnuy ima cahanta, ima allin cahantapis, ima rasun cahantapis. 3 Dios llaquipayllanwan willacninpa hulaycamhanpam llapallayquita niyclic: Ama-ari maynu capcuhayquipta mas-yupayt licaculcaychu. Ahwanpa mana mastucullal Diosninchicman may-chicacta chalapacuhayquimannuy licacaycliy. 4 Manachun aychallanchichu juc-juc imaymana lulayniy-cama aychanchiccuna cayan? 5 Chaynmari masqui achca-achca cayalpis juc aychallahu jucllachha lluy cayanchic; Salbacninchichmari. 6 Chay llaquipayninhmi imaymana lulayta munahanmannuy dinbaldilla uycamlanchic. Chayur Diospi willacunanp caycc, chalapacuyninmannuy willacuchun. 7 Yanapnanp lulayniyc yanapchun. Yahachinanp caycc yahachichun. 8 Callpanchananp caycc callpanchaycuchun. Mana cniycunta yanapayp caycc llapan hununwantac uycuchun. Caminaycunanp caycc llapan callpanwantac caminaycuchun. Llaquipaycunanp caycc sum cushicuywantac llaquipaycuchun.

11.34 Is 40.13.
11.35 Job 41.11.
Romanos12,13 Imanuypam nuna-masinchicwan allinpa cawsaycunchic?
336
cuyacuyniqui hunuyquipmi yalaycamunman, manam jan hunullayquipchu. Chay mana allincta hnipcuy; allinctaatac atiycliy. 10 Wawi-cahanuy cuyanaculcay, mas allinpa-camatac risptuwan licanaculcay. 11 Taytanchicta ama-ari illanha sirbiyalcaychu. Ahwanpa Chuya Ispiritu callpanchapcuhuhayquimannuy sirbiycliy. 12 Chayntac alcaycapcuhayquihpis cushiculcay; acaycunahpis pasinsiayniqui caycuchun; maacuyta ama imayllapis unapcuychu. 13 Pishipac chalapac-masiquicunactapis yanapaycliy. Jamapaccunactapis jamayclichiy. 14 Aticahahniquicunactapis allin caycunanp munaycliy. Allinninpri niycliy, ama-ari mana allinninp. 15 Cushisha ccunwanpis cushiculcay-ari; waaccunwanpis waaculcay-ari. 16 Lluywanpis allin jawcalla cawsaycliy. Ama-ari nunatuculcaychu, ahwanpa mana cpa licaha nunacunwan caycliy. Quiquillayqui ama-ari yahtucuyaychu. 17 Mayantapis mana allincwana ama cutiycaychiychu. Ahwanpa lluypis allinpa licahancunta lulayta jicutaycliy. 18 Maycamapis atiphayquicamari callpanchaculcay lluywan allin jawca cawsayclinayquip. 19 Cuyah chalapac-mascuna, ama-ari cutichicuyalcaychu. Sinua Tayta Diospa maquinman cahaycapcuy. Paypa shiminhmi niyan: Yaapam cutichicuyc; yaami tincninman uycuhw nil. 20 Chayntacmi niyan: hnicniqui micuypi cayaptina micuyta uycuy. Yacupi cayaptinpis uycuy-ari. Chaynu lulayculh pamphu crantapis cachinquix nil. 21 Chayur ama-ari mana allincwan llallichicuyalcaychu. Ahwanpa allincwan chay mana allincta llalliycliy.

9atac
13
nasyunpa puyd mandaccunta lluymi csuculcnayqui. Manamari nasyuncunahu juc mandacllapis Tayta Diospa mana hulaycuhana caycunchu. Lluymi paypa hulaycuhan cayalcan. 2 Chaymi mandaccta mayanpis mana uyalicc Tayta Dios unanchaycuhanpa cuntran cayan. Chaynu mana uyalicuyta muncunac cunca cuchuynintam ashicuyalcan. 3 atac mandaccunaca allin lulcunta manchachinanpchu manam cayan, sinua mana allin lulcuntam. Mana manchacullal cawsaytachun munanqui? Chayur allinpa licaycuhunayquip allincta lulaycuy. 4 Paycuna Tayta Dios hulaycuhanhmi sirbiyalcan allinniquip.

1atac
Malcap puydnincunactam csucunanchic
12.20 Pr 25.21-22. pamphu crantapis cachinqui: Griego limayhua hanhactam umanman jihaycunqui niyanmi. w 12.19 Dt 32.35; Heb 10.30.
337
Romanos13,14
Mana allincta lulalmi ich manchacunquiman. Manamari yanalchu ispdanta uywayan. Tayta Diospa sirbnin cayalmi mana allin lulcunta muhuycachin. 5 Chayur mandaccunta csucunayquim. Manam muhuycta manchacuyllapchu, sinua allinca cahanta tantiayniquiwanmi. 6 Chay ntacmi mandaccunaca Tayta Diospa munay ninta lulayalcal, chayllaha lulayclin. Chaymi paycunaman alcablacunacta pgayclinayqui. 7 Uycliy tincninman-cama: alcabla captina alcablacta; impuistu captina impuistucta; allinpa licaycuna captina allinpatac licaycuy; altuman juluycuna captina altumantac juluycuy.

ama-ari mnutacha cayalcaychu. Ahwanpa mnuyqui caycunman lluy wanpis cuyanacunallayquim. Chaynu nuna-masinta cuyala camachicuy lluy nishanta lullunam. 9 atac camachicuyhu: Ama mansibacuychu, ama wauchiychu, ama suwacuychu, ama munapaychuy nishancunwan lluy juccunaca, chumacacun:z Quiquiquitanuy nuna-masiquita cuyacuywan licaycuya nishancllamanmi. 10 Cuyaycc manam nuna-masinta mana allinta lulanmanchu. Chayur cuyca lluy camachicuyctam csucuyan. 11 Lluy caycunacta lulaycliy ima timpucunahu cahanchictapis sumta tantiaycul-ari. Licahacunanchic raam, canan salbacunanchic jiacaycaymuptina. Chalapacuy allaycuhanchicpi canana cayllhamari cacuyan. 12 Tutaca am pasacalpuyana. Muyunca jiacaycaymunam. Chaymi tutapchu lulaycunt juc-ldumana cahaycunanchic. Ahwanpam muyunchu cawsayal cachacunuy pilyaycuhun. 13 Muyunpa cawsahanchiccman tincta allinpa cawsaycuhun. Ama-ari chay anla millachicuy fistachacuycunahua, shincacuycunahua, mansibacuycunahua, alli-cama fistallacta lulaycunahua, ntac hninacuycunahpis n lgacuycunahpis puliyalcaychu. 14 Amaa aychayquip munaynincunacta lulaypi waupacuyalcaychu. Ahwanpa Jesusllanchica jinantin lluy cawsayniquihu caycuchun.

8Mayanwanpis
Nuna-masinchiccunahu allinpa cawsaycuy
14

z y
chalapacuyninhu tanqui-tanqui ccunta allinpa hasquiycliy; ama paycunawan tapunacuyalcaychu tantiayninwan mana apanaculchayquihua. 2 Waquinnincunamari chalapacuyninpa lluy imactapis micapcunanp libri. Waquin chala
1atac
Iwinacuycunahu manam jamuynacunachu
13.9 chumacacun: Icha juccunaca, cayllamanmi han. 13.9 Ex 20.13-17; Dt 5.17-21. a 13.9 Lv 19.18.
Romanos14
338
pacuyninhu tanquicahaycunaatacmi ich Birdracunallactam micuchwan nipcun. 3 Chay imactapis lluy micca manam jamuyanmanchu chay waquin micuycunallacta miccta. Chayntacmi waquincunallacta miccpis manam juchachayanmanchu chay lulahanpi, Tayta Dios hasquiycuyaptina. 4 Pitan am canqui jucpa uywayninta jamuyaynayquip? Duyunpah allin cananpis tac mana allin cananpis. atac allinmari caycuna, allin caycunanp Taytanchic sum munayniyu cayaptina. 5 M, waquincunam jucnin muyunllacta mas puydninp licapcun. Waquincunaatacmi llapan muyuncuntapis chaycuscallap licapcun. Chayur chay tantiapcuhanmannmi sumpa tacyayclinman. 6 Chay waquinnin muyunta mas allinpa licayccpis Tayta Diosta allinpa licaycachiyninwanmi lulaycun. atac llapa imacta miccunpis Taytanchicta altuman juluyninwantacmi micuyan Tayta Diosta sulpta uculcal. Chayntacmi waquinllanta miccunpis Taytanchicta allinpa licachiyninwan sulpta ucultac waquinllanta micun. 7 Manam mayanninchicpis quiquillanchicpta cawsachwanchu; n quiquillanchicpta wauchwanchu. 8 Cawsalpis Taytanchicpmi cawsanchic. Waulpis Taytanchicptacmi waunchic. Chayur cawsalpis waulpis Taytanchicpmi canchic. 9 Chaynu wapapis cawspapis Taytan cananpmi Salbacninchic Jesus waul cawsaycman halcamula. 10 Chayur am imaptan chalapac-masiquita juchachayanquiman? Chayntac ampis imaptan chalapac-masiquita jamuyayanquiman? Diosninchic craycunancman lluymi haycuhun! 11 Taytanchic shiminhu niyanmari: Rasunpa cawsahnmi rasunpatac puntman lluy unulayclimuna; lluytacmi Tayta Diosta niyclinab nil. 12 Chayur ampis yaapis Tayta Diosman lluymi niycunanchic cana. 13 Chayur amaa juchach nacuyhunchu. Ahwanpa chalapacmasiquita manaa mitcacaychinayquipc n palpuychinayquip hunuyquiman massucta hulacuy. 14 Yaacta Jesusninchic tuquictam tantiachimla ima micuypis mana allin n cahanta. Schuh mana allin captina chaynu liccllapha mana allin cayan. 15 Canan m, chay micuhayquiwan chalapac-masiqui jucmanyha cayaptina, manaam cuyacuyniychu canqui. Chay micuyc-laycu ama-ari Salbacninchic payppis wauhanta mana cahanman cutiychiychu. 16 Chayur allinpa tantiayclishayquita ama-ari mana allinta limayalcchiychu. 17 Tayta Diospa gubirnun manam micuychu n upyaychu, sinua Chuya Ispiritunpa allin tincninman, jawca
c b
14.13 mitca Waquincunahua saytacachinayquip nipcunmi. 14.11 Is 45.23.

339
Romanos14,15
lla, cushishalla cawsaycuymi. 18 Caynpa Jesusta sirbcunac Tayta Diospa hununpnmi cayclin; jinaman nuna-masincunapis awniycunmi. 19 Chayur callpanchanacuhun allin jawca lluy pis caycuyta, jinaman chalapacuyhu chaycusca wiaycuyta. 20 Chay micuycunwan ama-ari Tayta Dios lulahancunta pampaman muyuychiychu. Llapa micuy allin chuyamari. atac mana allina micuhanchicwan chalapac-masinchicta chalapacuyninpi palpachiymi. 21 Chayur mas allin bnuctapis n aychactapis micuymi, n imactapis lulaymi chalapacmasinchicta mana waylinpchinap. 22 Chayur am imanuy pis tantiahayquita Tayta Dioslla yahaycuchun. Maynu cushicuymi tantiayninmannuy lulahanpi hunun mana juchachaptina. 23 atac Micuhchun icha manachun nil ishcayyc quiquillanmi juchachacun. Manam chalapacuhanmannchu lulaycuyan. Chalapacuhanchicpi mana yalamcunac juchaamari.

15
massu ccunaca, quiquinchicpa munahanchicta ashiyhanchicnua tanquicahaycunta yanapaycunanchicmi. 2 Chayur chalapac-masinchic wiaycunanpmi allinninta lluypis ashiycunanchic. 3 Ahta quiquin Salbacninchicpis manam quiquinpa munaynintachu lulacula. Sinua Diospa shiminhu niyanmi: hnishniquicuna palahuhayquita yaami hasquiyculd nil. 4 Rasunpa, unay isquirbishancunaca yahachimnanchicpmi isquirbsha cayan. Chay yahachicuymi yanapaycamanchic chalapacuhanchicman callpanchacul, pasinsiawan, massu alcaycunap. 5-6 Canan, callpanchayc cunsuylayc Tayta Diosninchic juc hunulla tuquip apanacta Jesusninchicyupayta cawsayclichishunqui Salbacninchic Jesuspa Taytan Diosta juc hunulla, juc shimilla altuman julayclinayquip. 7 Chayur Salbacninchic hasquiyclishuhayquinuy quiquiquipulacuna allinpa hasquinacaycliy Tayta Dios altuman juluycuha cananp. 8-9 Caypmari Israelcunpa nunannuy Jesus hamula; awquillunchiccunaman Dios limalicuhanca rasun cahanta camalaycachilmi chalapacuna cahanta tacyaycachila, jinal llaquipayniyu Tayta Diosta mana-Israelcunaca altuman julayclinanp. Isquirbishancunahu niyanmi: Chaymi mana-Israel malcacunhu alawahayqui; amtam imnucunawan taquishayquie nil. 10 Chay ntacmi niyantac: Mana-Israelcunpis, Israelcunwan cusca cushiculcay-arif nil.

1Chalapacuy ninchichu
Juccunpa allinninpmi lulaycunanchic
15.3 Sal 69.9.
15.8-9 2S 22.50; Sal 18.49.
15.10 Dt 32.43.
Romanos15
11Chay ntacmi:
340
Mana-Israelcuna Taytanchicta alawapcuy; llapa malcacuna altuman julaycliyg niyan. 12 Chay ntacmi Diospa willacnin Isaiaspis niyan: Isapa milayninmi chillquimuna mana-Israel malcacunacta gubirnananp. Paymanmi lluy chalapaculcanah nil. 13 Chay chalapacuna Tayta Diosninchic-ari chalapacuhayquipa cushicuywan juntayclichishunqui, jinaman jawca cawsayta uyclishunqui. Chuya Ispiritunpa munayninwantac payman alcayniquita masta-masta wiaycachishunqui.
14 Chalapac-mascuna, tuquictam tantiayc amcuna llaquipayniy-cama yahayniy-cama sum cayclishayquita, chayntac yahachinacayclinayquippis. 15-16 Chaynu captinpis cay waquinnin isquirbimuhhua mana unapcunayquipmi mana pacaycullal n lisirllal isquirbiym. Tayta Dios llaquipayninhu Jesuspa sirbninpa hulaycamhanpamari caynu lulaycam mana-Israelcunpa allinninp. Sasirdtinmari paycunacta allin willacuyta willayc Tayta Diospa hununpnuy Chuya Ispiritup chuyanchhacta hulaycunp. 17 Chayur Salbacninchic Jesus yaahu lulaycuhanpi, Tayta Diosta sirbishpi alawacmanmi. 18-19 atac manam imappis limahchu, sinua Tayta Diosta mana-Israelcunaca csuculcnanp, limaycunap lulaycunap milagrucunap nuna lulay mana atipanancunap Chuya Ispiritunpa sum munaynincunap yaawan Jesus lulaycuhallanpmi. Aw-ari, allin willacuytam lluy willacul Jerusalenpi allaycul ahta Iliria-lducamapis. 20-21 atac Salbac Jesuspi mana willacuhancunman allin willacuyninta willacunpmi munayn cala jucpa lulacuhanman mana halcaychinp. Aw-ari, Diospa shiminhu nishannmi munayn: Paypi mana imaypis uyalcunmi licapcuna; paypta mana uyalcuntacmi tantiapcunapisi nil. 22 Cay lulaycmari, masqui achca cuti amcunaman watucuyc hamun cayaptpis, chalalmla.

Mana-Israelcunhmi Pablo lulaycun
cay-lduhu lulancunaca manaa cayaptina, jinaman achca watapa watucniqui waupacaymula, Espaa nasyunta lilmi amcunaman hmuh. Chaynu amcunawan cusca tuqui allin caycuhanchicpi, biji pasanp yanapayclimnayquitam alcayc. 25-26 Canana Macedoniahu Acayahu cay chalapac-masinchic
23-24Canana
Roma malctam Pablo watucuyta pinsan
15.11 Sal 117.1.
15.12 Is 11.10.
15.20-21 Is 52.15.
341
Romanos15,16
cuna hununpi yaluycuptin Jerusalenhu mana cniycunpa illay juntuyclishantam apay. 27 Llapan hununwanmari lulayclila, masqui chaynu jinayclinan cayaptinpis. Israelcunaca sum allincta hasquiyclinanta mana-Israelcunaca prubichayalcala, paycunapis cnincunawantacmari prubichayclichinan. 28 Chayur cay juntuyclishanta maquinman hulaycamulmi, Espaaman yalamuh. Chay pasdah amcunacta watucayclishayqui. 29 hmula Jesuspa lluy allin ha niynincunawanlmi hmuhpis. 30 Chalapac-mascuna, Jesusninchichu chay ntac Chuya Ispiritup cuyacuyninhu caycuhanchicpa yanapayclimay Tayta Diosninchicta maacawshimayta. 31 Maaculcay Judeahu c mana chalapaccunpa maquinman n haycunp, jinaman Jerusalenhu chalapac-masinchiccunapis cay yanapaycuy apahta allinpa hasquiyclimnanppis. 32 Chaynpah Tayta Diospa munayninwan cushisha amcunaman haycamuh, jinal amcunahu allin jamapaycuh. 33 Jawca cawsaycach Tayta Dios amcunawan caycuchun. Chaynu cachun.

16
1 atac chalapac paninchic Febectam amcuna man cahaym. Paymi Cencreahu c chalapaccunhu juntunacuna wasihu licaycca. 2 Chaymi Jesusman chalapac-masinchic cayaptina hasquinacuhanchiccnu-ari hasquiycliy. Ima pishipacuyllanhpis yanapaycliy-ari pay achca nunacunacta ahta yaactapis yanapaycaymaptina. 3 atac allin willacuyhu lul-mas Priscilactawan Aquilacta limaycliy. 4 Yanapmayninwanmari bdantapis aha apllila. Chaymi yaapis jinantin mana-Israel chalapac-masinchiccunapis sulpta uculc. 5 Chay ntac paypa wasinhu juntunac chalapac-masinchiccunactapis limaycliy. Chayntac Asia-lduhu wam chalapac cuyah chalapac-mas Epenetoctapis limaycliy. 6 Amcunap ancha lulaycuy Mariactapis limaycliy. 7 Chay ntac malca-mas wihal-mas Andronicoctawan Juniastapis limaycliy. Paycunam yaappis puntacta chalapaculcla, jinaman puyd cahacunppis sumninmi caculcan. 8 Chay ntac Jesusninchichu cuyah chalapac-mas Ampliastapis limaycliy. 9 Jesushu lulawsh-masinchic Urbanuctapis limaycliy. Jinaman cuyah chalapac-masinchic Estaquistapis limaycliy.

Pablom chalapaccunta limaycun
Romanos16
10Chay ntac
342
chalapacuyninta achca cuti sumpa camalaycach Apelestapis limaycliy. Aristobulop aylluncunactapis limaycliy. 11 Malca-mas Herodiontapis limaycliy. Chayntac Jesusman chalapac Narcisop aylluncunactapis limaycliy. 12 Chay ntac Jesusninchicpa lulaycuyta callpanchac Trifenectawan Trifosactapis limaycliy. Chayntac allin willacuyhu sum sirbiyc cuyay pan Persidactapis limaycliy. 13 Chay ntac allin sirb Rufoctapis, jinaman mam-yupay c mamantapis limaycliy. 14 Chay ntac Asincritocta, Flegontesta, Her mesta, Pat robasta, Hermasta, jinaman paycunawan c chalapac-masinchiccunactapis limaycliy. 15 Chay ntac Filologoctapis, Juliactapis, Nereoctapis panintinta, jinaman Olimpiactapis, chayhu lluy c chalapac-masinchiccunactapis limaycliy. 16 Lluy pis sum cuyacuy wan limanacaycliy.j Cayhu Salbacninchic Jesusman llapallan chalapac-masinchiccunam limayclimuhunqui. 17 Chalapac-mascuna, maaculcac iwichcunpi, laquichcunpi, sumta licaculcnayquipmi. Paycunam yahachipcuhacpi iwshacunacta yahachipcun. Chaycunapi japchaculcay. 18 Chay nunacunaca Duyunchic Jesustachu manam sirbipcun, sinua quiquinpa munaynintamari. Chaymi mana tantiayniyu ccunta tuqui mishqui allin-nil limaycunallawan pantchin. 19 atac amcuna uyalic-cama capcuhayquit lluymi yahapcun. Chaymi sum cushic. atac munayc allincp tantiayniy-cama cayclinayquitam; mana allinctaatac uchuyllapis mana lulayclcama cayclinayquita. 20 Jawcacta uyc Tayta Dios haquiquiman Satanahcta jalnanp ashllaam cacuyan. Jesusninchicpa llaquipaynin amcunawan caycuchun. 21 atac lulawsh-mas Timoteopis, malca-mas Luciopis, Jasonpis Sosipaterpis, limayclimuhunquim. 22 Chay ntac Pablop cay cartanta yaa isquirbim Terciopis limayclimucmi. 23 Gayopis limayclimuhunquim. Paypa wasinhmari yaapis chayntac llapa chalapaccunpis juntunacuyalc. Chayntac malcap

16.16 sum cuyacuy wan limaycanaculcay: Griego limayhu chuya muchay wan limaycanaculcay niyanmi.
343
Romanos16
illay juntnin Erastopis limayclishunquim, jinamana chalapacmasinchic Cuartupis. 24 Jesusninchicpa llaquipay nin amcunawan caycuchun. Chaynu cachun. 25-26 Canana wiaypa c Tayta Dios alawha cachun cay lulaynincunapi: Salbac Jesuspi willacuhpa tacyaclichishunqui. Una-unay pacalchishantam willacnincunawan camalaycachin. Jinantin nasyunman willacuyninta lluy uyalil csucunanpmi haycachin. 27 Sum yahay niyu japallan Tayta Diosta Salbac Jesusninchicpa imaycamapis altuman juluycuha cachun. Chaynu cachun.

Corintohu Chalapaccunman Pablo Punta Cartacuhan

Grecia nasyunpa jucnin puyd malcanmi Corinto cala. Cay malcaman Pablo wamta allin willacuyta willaptinmi Jesusninchicman achca chalapaculcla. Paycunamari allipi-allipt yahachishanmannllachu manaa cawsapcula. Chaymi Pablo cay cartacta isquirbin caycunapi: chaynu iwinacha manaa cawsapcunanp, chay mrahtanwan juchahu cctapis anyananp, chay mana chalapaccunman quijaccuna n crriyalcnanp, chayntac casducuna imanuy sum cawsayclinanppis, juntunaculchanhu Tayta Dios munahannuy lluy tincllanman imanuypa lulayclinanppis. Chayntac Chuya Ispiritu lulaycunacta uycuhancwan cuyacuyca sum haniyu cahanta willaycun. Jesusninchic cutimunan timpucunappis sumtam tantiaycachintac.
1-2Tayta
Diospa munayninwan Jesusninchicpa jucnin puyd cahan yaa Pablom, chalapac-masinchic Sosteneswan cay cartacta apachicalcmuc, Corinto malcahu c chalapacmascunaman: Tayta Diosmi chuya capcunayquip Jesuswan unanchayclishuhayqui nunancunaman; jinantin pachhu juccunapapis yaanchicpapis juc Duyullanchic Jesusman chalapac nunancunamanm. 3 Quiquin Tayta Diosninchicwan Duy unchic Jesuspa llaquipay ninpta jawca cawsay amcunahu caycuchun.
Diosninchicta imaypis amcunapi sulpta uyc llaquipayninhu imaymana lulaycunacta Salbac Jesusninchicwan uyclishuhayquipmi. 5 Paypa capcuhayquipamari imahpis tantiayniy-camacta ahta limayhpis yahayhpis sumta cayclichishunqui. 6 Caycunawan uyaypam Salbacninchic Jesuspa allin willacuhcunaca amcunahu rasunpa tacyalpuha cayan. 7 Chayur

4Tayta
Sulptam uycun
344
345
1 Corintios1
Diosninchicpa Ispiritun lluy uycamhanchiccuna manam pishipcuhunquichu Jesusninchicpa cutimuyninta alcapcuhayquicama. 8 Quiquin Diosninchictacmi camacay nincama sumta tacyayclichishunqui Jesusninchicpa cutimuyninhu mana juchachha capcunayquip. 9 Pay quiquinmi chulin Duyunchic Jesuswan juclla capcunayquip ayapcuhulanqui. Chalapacuna Tayta Diosa limalicuhanta lulaycunm.

Jesusninchicpa pudirnin cahwanmi anyapayclic: tuquillap awninacaycliy. Amaa laquinacuycuna amcunahu caychunchu. Ahwanpa chaycusca juc hunulla, juc pinsaylla cawsaycliy. 11 Chalapac-mascuna, cayta niyclic iwinacuycuna amcunahu cahanta Clopa waquin aylluncuna willamaptinmi. 12 Manachun waquinniquicuna: Pablop atninmi yaa c, waquinniquia: Apolospa atninmi c, Pedrop atninmi c, Jesuspa atninmi c nil ninacuyalcanqui? 13 Ima?! Jesusninchic laquicachachun cayan, imat? Amcuna-laycu Pablochun chacatha cala? Icha yaapa atn canayquipchun bawtisaculclanqui, imat? 14 Gayoctawan Crispopt jucllayquitapis mana bawtisahpmi sulpta uyc. 15 Chayur manam mayanllapis Paymi bawtisamla atnin canp nil niyalcmanmanchu. 16 (atac Estefanaspa aylluntapis bawtisaltacmi. Chaypi juccunact bawtisahtam ich mana yalpchu.) 17 atac Jesus manam bawtischu cahamla, sinua allin willacuyninta willacunpmari. Willaculpis Jesuspa curuhhu wauynin salbananp munayniyu cahanta mana mirmachinpm nunacunap yahayninmannchu mana willac.

10Chalapac-mascuna,
Quiquin-pulahu iwinacuy cahanptam limapan
18 M, uyalimay-ari: Jesus curuhhu wauhanta willacuptinchic wiay acaycman lcunaca Chaya yanal luclu-caymi nipcunmi. atac yaanchicnpis allin wiay cawsayman lcunp cay willacuy Diospa munaynin salbamnanchicpmi. 19 Isquirbishanhpis niyanmi: Yahayniycunpa yahayninta mana cmanmi muyuchish; Allin umayu nunacunpa tantiaynincunapis yanalpmi canaa nil. 20 Chayur imat alli umaycunaca? Imat yahay niycunpis? Imat cay pachpi yahayninwan tapunaccunpis? Tayta Diosm cay pachhu llapa yahayta luclu-cayman muychin! 21 Paym sum

Jesusmi quiquin yahayca cayan
1.19 Is 29.14.
1 Corintios1,2
346
yahayninhu unanchla cay pachhu nunacunpa yahayllanpachu payta mana lisipcunanp. Sinua luclup licapcuhan willacuyman chalapacuhanpa salbaycuytam munala. 22 Israelcunac milagrucunacta licaycuypmi waupaculcan; mana-Israelcunatacmi yahayta ashipcun. 23 Yaanchicatacmi ich Salbac Jesus chacatha cahanpi willacunchic. Cay willacuy Israelcunp mitcaculcnanmib. Mana-Israelcunpatacmi luclu-cay. 24 atac Dios ayaycuhancunp masqui Israelppis, mana-Israelppis Salbac Jesusa quiquin Tayta Diospa munayninmi, yahayninmi. 25 Chayur mana allinpa licapcuhan Diospa yahaynin, nunacunap yahayninppis mas sumninlmi. Chayntac Diosta mana callpaynuy licapcuhanpis, nunacunap callpanppis sum mas maslmari. 26 Chalapac-mascuna, imanuypi ayaha capcuhayquitari licacaycliy. Chay yahayniycunanuy, puydcunanuy, alli c ayllucunapi manam achcachu capculanqui. 27 atac Tayta Diosa cay pachhu mana yahayniycunactam aclala, yahayniycunta uyshulchinanp. Chayntacmi mana callpaycuntapis aclala callpaycunta uyshulchinanp. 28 Chayntacmi Tayta Dios aclaycula pasaypi jamuyhannincunacta, mana licayta munahannincunacta, mana cpa licahacuntapis chay alli-cama sumcunta mana cahanman muyuchinanp. 29 Chaymi Tayta Diospa puntanhua mana mayanpis nunatucha alawacunanchu. 30 atac paypa llaquipayninpam amcuna Jesusninchicwana cayclinqui. Quiquin Jesusninchicpmari yahayninchic haycamun. Paypatacm mana juchaytaa licaycamanchic; payllapam unanchaycamlanchicpis, jinaman salbaycamlanchicpis. 31 Chayur isquirbishahu nishannuy Mayanpis alawacuyta munc Duyunchicpta alawacuchunc.

chalapac-mascuna, Diospa willacuyninta amcunaman willac hamul manam sum yahaycunawanchu n alli limaycunawanchu willayclilac. 2 Ahwanpa amcunahu cayal juc yahaycunapta imallactapis mana yahtucul, Salbacninchic Jesus chacathallanpta yahaycuhalltam camalaycachin cala. 3 Manam chayllachu; amcunaman hmul manchacuypmi chucchucuyl. 4 Chayhu sum mishqui-cama allin-cama yahay limaycunawanchu manam willapculac, yahachipculac, sinua Chuya Ispiritup munayllanwanmi, 5 nunacunpa yahayllanmanachu

1Chaymi
Jesusta chacathanptam willacun
1.23 mitcaculcnan: Waquincunahua saytaculcnan icha witalculcnan nipcunmi. c 1.31 Jer 9.23-24.
347
1 Corintios2,3
mana chalapacuyalcnayquip, ahwanpa Tayta Diospa munayninman chalapacuyalcnayquipmari.

6 atac chalapacuy ninchichu tacyahacuntam ich yahay niyu limaycunawanpis limapaycl. Manatacmi cay pachhu yahaycunawanchu ntac mandacninpawanchu. Lluy chaycuna mana cahanman cutllamari. 7 Ahwanpa limaycl imapis manal captin quiquin Dios pacaycuhan yahayninptam, una-unaypi sum allinninchicp pay unanchaycuhanptam. 8 Cayta cay pachhu mayan mandaccunpis manam tantiapculachu. Tantiapcula manah altuman juluycuha Taytanchicta curuhman chacatapcunmanchu cala. 9 Isquirbishahu pacaycuhancpta niyanm: Tayta Diosta cuycunp alistaycuhancta manam mayanpa awinpis licalachu, n pip linlinpis uyalilachu, ntac uchucllapis tantiaycapculachud nil. 10 atac canana lluy caycunacta Tayta Diosmi Chuya Ispiritunpa camalaycachimanchic. Ispiritunm lluyta tantiaycun, ahta Diospa sum pacacuynincunactapis. 11 M pitan nunap hununhu ima tantiahantapis yahanman? Quiquinpa ispiritullanm yahacun. Chaynmi Tayta Diospa tantiaynincunactapis mana mayanpis yahanchu, sinua Ispiritullanmi yahaycun. 12 Chayur yaacuna nunacunap tantiaynintachu manam hasquipcul, sinua quiquin Diospa Ispirituntam llaquipayninhu uycamhanchiccunta tantiayclinp. 13 Caycunacta limayalc Diosninchicpa Ispiritun yahachimhanchicwanmi; manam nunacunap yahayninpi yalamuhallanwanchu. Chayur Diospa Ispiritunpi rasun ccuntam limapapc Ispirituwan ccunta. 14 atac Diospa Ispiritunwan mana cc, manam hasquipcunchu Diospa Ispiritunpi hamcunt. Paycun yanalpmari licapcun. Ispirituwan tantianan captinmari mana tantiayta atipapcunchu. 15 Diospa Ispiritunwan ccunmi ich lluy yahachicuyninta tantiaycun; chay tanticuntam ich juccuna mana imaniycuyllactapis atipanmanchu. 16 Diospa shiminhmari niyan: Mayant Taytanchicpa tantiayninta yahanman? Mayant yahaycachinmanpis?e nil. Yaacunam ich Jesusninchicpa Ispiritunwan tantiapc.

Chuya Ispiritupmi yahayca hamun
3

d
1Chalapac-mascuna,
paypa Ispiritunwan tantiaytanchu manam limapayclilac, sinua nunacuna tantiahanmannuy,

e
Puyd willaccunaca Tayta Diospa lulawshnincunallam
2.9 Is 64.4-wan Jer 3.16.
2.16 Is 40.13.
1 Corintios3
348
chalapacuyta allayc iachacunactanmi. 2 Lichillactal uyclilac manal micuypa mana capcuptiquim; ntac cananpis atipapcunquimanlchu, 3 munayllayquihl cawsayalcala. Chaynu quiquillayquip waupacuycuna, iwinacuycuna amcunahu cayaptin manachun lluy nunacunanllal cayalcanqui? Caycuna manachun lluy nunacunallap munayninmannuy cawsapcuhayquita camalachicun? 4 Manachun waquinniquicuna: Yaa Pablop atninmi cay jucniquicunaatac: Yaa Apolospam cay nil niyalchayquiwan nunacunap munayninmannuy cawsayalcanqui? 5 Chaynu nipcunayquip mayant Pablo? Mayant Apolos? Taytanchicman chalapacachishunayquip uywaynin nunancunallam; Jesus unanchaycuhan lulayta lulayccunllamari. 6 Yaam talpul; Apolosmi chchuplaf. atac quiquin Tayta Diosmi wiaycachc. 7 Chayur talpcpis, chchupacpis manam imapischu capc, sinua wiaycachc Tayta Diosllanchicm. 8 Talpcwan chchcpis chaycusca capc jucllap lulapcuhpam. Lulayclishptaatacmi ich Tayta Dios tincnman uyclimnan cayan. 9 Chayur Tayta Diospa lulawsh-masinmi capc; amcunaatacmi Diosllanchicpa lulachishan haclannuy, jinaman wasi lulachishancnuy cayalcanqui. 10 Tayta Diosmi llaquipay ninhu chay wasihu albailpa hulaycamla. Chayhmi sum albailnuy simintunta hulaycul. Juccunaatacmi janninman pilapcun. atac imanuy lulahantapis sum tuquictam licacayclinan. 11 Chay hulha c simintu Salbac Jesus cayaptina manaam juct mayanpis hulanmanachu. 12 Cay simintup janninman mayanpis ruwan, illaywan, sum haniyu aljacunawan, tac tablawan, huuhwan, phawanpis ishpichinmanmi. 13 atac imawan lulaha cahanpis craycunan muyunchmi lluy camalacuna. Chayhmi ninawan-yupaypis imanuy lulaha cahanta lluy licaycuha cana. 14 Chaymi mayanpapis lulaynin, tacyaycuptina tincninman allinta hasquiycuna. 15 atac chay lulaynin lupluptina yanal pampapmi lulaynincuna cana. Quiquinmi ich ninapta aycnpis salbacuna. 16 Icha manachun Tayta Diospa wasin capcuhayquita, jinal paypa Ispiritun amcunahu yahahanta tantiapcunqui, imat? 17 Mayanpis Diospa wasinta mana cman muyuchct, paytapis mana cmantacmi muyuchina. Tayta Diospa unanchaycuha wasin payllapm; chay wasi amcunam capcunqui. 18 Ama mayanpis ingaacuychunchu: mayanniquipis cay pachhu yahaycunallawan yahtucula, rasunpa sum yahayniyu cananp pasaypi mana yahayniynuy caycuchun. 19 Cay pachhu

3.6 chchu pla: Waquincunahu chchapla nipcunmi.

349
1 Corintios3,4
yahaycunaca Tayta Diosp luclu-caymi. Isquirbishanhpis niyanmi: Chay yahtuccunt quiquinpa yahtucuyllanhmi Tayta Dios pantching nil. 20 Chayntacmi niyan: Tayta Dios lisinmi llapa yahtuccunpa tantiaynincunacta; yanalp cahantapis yahantacmih nil. 21 Chaymi mana mayanniquipis nunatucha Paypa atninmi cay nil cayalcnayquichu. Rasunpa, lluypis amcunapmi: 22 masqui Pablopis, Apolospis, Pedropis, cay pachpis, cawsaycpis, wauycpis, canan timpupis, ham timpucunpis, lluy ima ccunpis. 23 Amcunaatacmari Jesuspa capcunqui, Jesusatacm Tayta Diospa.

yaacunacta licapmanquiman Jesuspa sirbllanpmi, jinaman Dios pacalchishan camalaycachishanta cuydaycllanpmi. 2 M, imactapis licayc nunaca chalapacun cahantam camalaycachinan. 3 Yaactaatacmi imapis mana ancha ucamanchu amcuna n quija arrinlcuna ashipal yahapayclimnanpis. Manam n quiqupis licacuycchu! 4 Masqui hunhu allin caycuhta yahaculpis, chaypchu manam juchanna licaycuha cah. Quiquin Jesusmari licaycamc. 5 Chayur craycuyta ama-ari puntacuyalcaychu; Jesus cutimunancama alcaycliy. Paymi tutapchu pacalcta acchman juluycuna, chayntac imanuy hunuyu capcuhantapis lluy camalaycachina. Chayhha lulayninman tincta-cama Tayta Diospa alawayninta hasquipcuna. 6 Chalapac-mascuna, Apolosptapis, yaaptapis tincuchiypa niyclic amcunap allinniquipmi. Isquirbishacta tuquicta yahaycula manah chaynu quiquiqui-pula alawanacuyalcanquimanchu waquinniquicunap mana allinniquip. 7 Chayntac imayquiwantan mas puyd allinnu cacuyanqui? Imallayquia Diosninchic mana uycuhuhayqui cayantan? Lluypis paypa uycuhuhayqui cayaptina imaptan-nila nunatucha alawacuyanquiman, quiquillayqui licalichicamuhacta-yupayl canpis? 8 Lluy munahayquitaam uywacuyalcanqui! Maynu cniycamaam cacuyalcanqui! Yaacunacta ipanchayclimal ahta puyd mandaccunamanam muyllinquipis! Rasunpa puyd mandaca cayalcaptiquia allinha canman; yaacunapis amcunawan cusca mandaca cayclmanha. 9 Yaapt, Diosninchic yaa puyd cahancunacta hulaycliman wauypa unanchaycuha-yupaytanu jamuyha ipa-ipamanmi. Chaymi cay pachppis, anjilcunappis, llapa nunacunappis, yaacunawan ima

1Chayur
Puyd cahancuna ipa-ipanninhmi licaycuha
3.19 Job 5.13.
3.20 Sal 94.11.
1 Corintios4,5
350
pasahantapis licaculcnanp cayalc. 10 Canan Jesusninchicpa janan yaacuna pasaypi mana tantiayniyu luclum cacuyalc. Amcunaatacmi ich Jesusninchichu maynu sum yahayniyu cacuyalcanqui! Yaacunaatacmi mana callpayu cacuyalc; amcunaatacmi ich callpa-sapa-camal canpis. Amcun alawhalmi; yaacunactaatacmi ich jamuyha. 11 Canancamapis micuypi, yacupi, mdanacunappis, ahta supay-apachishacunam cayalc. Manam wasillcunapis canchu. 12 Chayntacmi wauy-wauy pishipha maquwan lulapculc. Nunacunaca palapmaptinpis allinwanmi cutiyclich. acalcchimaptinpis awantayalclmi. 13 Chay ntac tumpapmaptinpis tuquillapmi limapaycl. Canancamapis cay pachhu nunacunaca mana imappis blpmi, wicapha canap amu-yupaytamari licapman. 14 Caycunacta isquirbimuc manam pinacachipcunacpchu, ahwanpam cuyay chultanuy anyayclic. 15 Masqui hunca walanganpi Jesusninchichu licaycniquicuna cayaptinpis, taytayquinua manam achcachu. Salbac Jesusninchicpi wamta willayclipt chalapaculchayquiwanmi taytayqui-yupayman yaa muyl. 16 Chaymi ruygayclic yaa cawsahmannuy atichipmnayquip. 17 Chaymi amcunaman massu chalapac cuyay chulnuy Timoteocta cahaym. Paymi yalpachipcuhunqui intiru malcahu yahachishtanlla sumpa cawsaycuhtapis. 18 atac waquinniquicunam sum nunatucha cayalcanqui Manaah Pablo hamunachu watucninchic nil. 19 atac Tayta Diosninchic munaptina wala halunllapis watucniqui hamuhmi. Chayhmi limaycahahanmannuy rasunpa lulaynin cahantapis sumta licaycuh. 20 Diosninchicpa mandacuyninhu cawsay manamari limayllachu, ahwanpa lulaycuyta atipaymi. 21 Amcunaman lic ha mul imanuy hamuntatan munapcunqui? Asutiwan camacayclinactachun icha cuyacuywan llampu hunuyu watucayclinactachun?

jucniqui mrahtanwan mansibacha cayan. Ima ctatan lulayalcanqui?! Diosninchicta mana lis nunacunahpis manam caynu mansibacuy canchu! 2 Chaycunapi sum pinacha uyshuycahayalcnayquit, ahwanpam yahtucuhal alawacuyalcanquia canpis! Caynu mansibdu nunact amcunapi alllinquimanmi. 3 atac amcunawan mana cusca cayalpis, hun amcunawan cuscam cayan. Chaymi amcunahu cay-yupay Jesusninchicpa pudirnin caynwan chay jucha lulcta craycla. 4-5 Chayur Jesusninchicpa pudirninnuy munayninhu

1Amcunahshi
Mana allin lul chalapaccta craycul allliy
351
1 Corintios5,6
juntunaculcaptiqui, jinaman yaapis amcunahu hunwan cayapt, chay nunacta Satanahpa munayninman jitayclliy, chayhu aychan acayhu waunancama pasananp. Almantam ich Jesusninchic cutimul salbaycuna. 6 Chayur amcuna manam caycunapl alawacuyalcnayquichu. Manachun tantianqui: Ash libadrallam punquichicllan achca arinacta nil limayllactapis? 7 Chaymi chay unay libadranuypis mana allinhu ccunta wicapllinayqui. Jinalmi mana libadrayu muh arina-yupay allinpa licahaa capcunqui. Chaynu allinpa licaha capcunayquipmi Mana Libadrayu Tanta Fistahu uwish wauchisha ccnpis Salbacninchic Jesus wauchisha cala. 8 Chaynu yaanchic-laycu wauyaptina, cushishaa fistachacuhun. Amaari libadrayu tantta micuhtinchu; chaya mana allinchu juchahu cawsayllam. Ahwanpa micuhun libadrann tantta; chaya allincllacta pinsahtin rasuncta limahtin cawsaymi. 9 Chay ntacmi punta car tahu nipculaca mansibducunwan mana cusca capcunayquip. 10 Caywan manam nipculacchu cay pachhu llapa jucha-sapa mansibducunapta, lgacunapta, suwacunapta, taytachacunamani chalapaccunaptapis japchaculcnayquipchu. Jinapcunayquip cay pachpha yalapcunquiman. 11 Ahwanpam mana jucllachanaculcanquimanchu: Yaa chalapac-masiquim cay nil mansibducunwan, lgacunwan, taytachacunaman chalapaccunwan, waha limcunwan, shincacunwan, suwacunwanpis. Caynu nunacunwan amam cusca micapcunquipischu. 12-13 atac mana chalapaccunta craycunpchu yaa manam cay. Paycunact quiquin Diosmi craycuna. Amcunaatacmi ich chalapac-masiquicunacta crayclinayquip cayalcanqui. Chayur chay jucha-sapta allliy-arij.

amcunahu quijacuna licalluptin imaptat crriyalcanqui Diostapis mana lis fiscuna arrinlayclishunayquip, ahwanpa chalapac-masiquicuna arrinlaycunan cayaptin?! 2 Icha manachun yahapcunqui chalapaccunaca juc-pun cay pachtapis craycunanchic cahanta, imat? Chaychun cay uchuy sasachacuycunllactapis arrinlaycuyta mana atipapcunquimanchu? 3 Manachun yahapcunqui anjilcuntapis craycunanchicp cahanchicta? Chaychun cay pachhu ccunllacta mana atipachwan
1atac
Chalapac-masincunawan quijanaccta anyapan

i j
5.10 tay tacha: Waquincunahua santu nipcunmi. 5.12-13 Dt 13.5; 17.7; 22.21.
1 Corintios6
352
chu? 4 Chayur amcunahu quija-nilcuna captin imaptat mana chalapaccunman mana imannanpis ccunmanl crriyalcanqui? 5 Cayta nipcuc uyshulapcunayquipmi. Chalapac-masiqui-pulap quijallanta arrinlaycunallanppis amcunahu manachun jucllayllapis allisca yahayniyu can, imat? 6 Chalapac-masiquiwan quijanacuy captin mana chalapaccunmanl crrilchayquichun allin amp? 7 Cay quiquiqui-pula quijanacuyalchayquiwan sum llallichicllisha cawsapcuhayquitaam camalchipcunqui. Ahwanpa imaptan mana allinta lulhuptiquipis awantapcunquichu; ingaapcuhuptiquipis ahwanpa cahayclunquiachu? 8 atac amcunam ahwanpa mana allincta chalapac-masiquicunawan lulayanqui, ahta ingaacuytal jicutayanquipis. 9-10 Manachun yahapcunqui jucha-sapa nunacuna Diospa gubirnunman mana yaycunanta? Chayur quiquillayqui ama-ari ingaaculcaychu: Diospa gubirnunman manam yaycunachu mana casdu cayal juchaman palpcuna, taytachaman chalapaccuna, umripis walmipis mansibdu ccuna, umri-pula ccuna, suwacuna, lgacuna, shincacuna, waha limcuna, n ingaaccunpis. 11 Caynmi waquinniquicuna capculanqui. atac Jesusninchicpam Chuya Ispiritupam Tayta Diosninchic juchayquicunapi paaycuhulanqui, payllapam unanchaycuhulanqui, jinaman mana juchaytaam licaycuhulanqui.

Ima lulanppis pirmitisham cay ninchicmi. Manatacm lluychu allincman puhamanchic. Aw-ari, Ima lulanppis pirmitisham c ninchicm. Chaynu captinpis manam jucllanpa munayllanwanpis aysachicuhchu. 13 atac: micuyca patanchicpmi; patapis micuycpmi ninchic. Diosninchicatacmi ich lluy caycunacta camacluna. Chayur aychanchica manam mansibacuycunacta lulaynapchu, ahwanpam aychanchic Taytallanchicpa, Taytanchicpis aychanchicpmi. 14 Maynmi Diosninchic munayninwan Jesusta wauycpi halcachimula, chaynmi yaanchictapis halcachimhun. 15 Manachun yahapcunqui aychayqui Jesuswan jucllaa cahanta, imat? Chayur allinchun waticak anla walmicunawan aychayquita jucllachayhayquica? Manam. 16 Icha manatacchun waticacunwan jucllachanacca jucllay aychallaa cahanta yahanqui, imat? Manachun isquirbishahpis: Ishcayninmi juc aychallaa capcunal nil niyan? 17 Chaynmi Jesuswan pipis jucllachaccunac paywan jucllay nunanllaa ispiritunhu cayalcan.

12atac
Imaymana anla juchapacuycunaptam anyapan
k l
6.15 watica: Juc-juc umricunawan cac walmi ninanmi. 6.16 Gn 2.24.

353
18Chaymi
1 Corintios6,7
anla juchapacuycunapta ayiculcnayqui. M, juc juchacunacta juchacula manam aychanchicpa cuntranchu. Anla juchapacuyc quiquinchicpa aychanchicpa cuntranm. 19 atac manachun yahapcunqui Dios Chuya Ispiritunta upcuhuhayquita, jinamana amcunahu Ispiritun yahayaptin, aychayqui paypa wasin cahanta? Aychayqui amcunapachu manam. 20 Diosninchic alli-alli haniywanmari salbayclishulanqui. Chaymi aychayquiwan payta altuman julayclinayqui.

cartahu tapucalcmhayquita nipcuhayqui. Allinmi canman juc walah mana casaracuptinpis. 2 atac anla juchapacuycunaman mana palpuynanp walmiy-cama capcuchun, chayntac walmicunpis wayapay-cama capcuchun. 3 atac casdu wayapapis walminwan, walmipis wayapanwan cunsintinaculcnanmi. 4 Walmip aychan mana amari quiquinpachu, sinua wayapanpaam. Chayntacmi wayapap aychanpis manaa quiquinpaachu sinua walminpaam. 5 Chaymi Diosta maaculcnayquip cuscayquipi limanacul chay cunsintinaculcnayquita ash timpulla dijaycapcunayqui juc timpullap tuqui awninacullaltac. Chaypta mana awantayta atipaptiqui Satanah jucwan mana juchapacaychishunayquip cahanmi cunsintinaculcnayqui. 6 Caycunacta limapayllam limapayclic, manam lulapcunayquip camachicuychu. 7 Yaa munmanmi llapanpis yaanuy capcunanta. atac Tayta Diosmi lluyta imanuy cananchicppis uycamlanchic: waquintam caynu cananp, waquintaatacmi jucnu cananp. 8 atac msu lasac ccuntawan japanyhacuntam Allinmi japallan manaa casaracul yaanuy tacyaculcala n. 9 atac mana awantayta atipala casaracuchun. Mas allinmi casaracuynina chayllapa uman muyha puliynant. 10 Canana casducunta cayta niyclic manam yaaptachu, sinua Taytanchicpa camachishantam niyclic: Walmicunaca wayapanpta ama laquicuchunchu. 11 Schuh wayapanwan laquinaclula japallan cacuchun, tac wayapanwan cuscachunm. Chayntac wayapacunpis walminpi ama laquicuychunchu. 12 atac juccunt yaami niyclic, manam Tayta Dioschu: chalapac-masinchicpa mana chalapac walmin captinpis, walmica mana cahaycul allinpa cawsaptina, wayapaca ama laquicuychunchu. 13 Chayntac chalapac walmip mana chalapac wayapan mana cahaycul allinpa cawsaptina, chay walmipis amatac laquicuychun
1Cananmi
Casdu caycunaptam limapan
7.11 waya panwan cuscachun: Waquincunahmi cutiycanacuchun nipcun.

1 Corintios7
354
chu. 14 atac walmica Jesusman chalapacuhanpam mana chalapac wayapanpis allincman puhaycuha cana. Chayntac mana chalapac walmipis wayapanpam allincman puhaycuha. Chaynu mana captina Diosninchic chuliquicunacta mana allinpha licanman cala. Chaynchu manamari; canana chuliquicuna allinpa licaycuhaam cayalcan. 15 Tayta Diosninchic jawca cawsay man ayaycaymaptinchicm mana chalapac walmica tac wayapaca laquicacuyta munala, laquicunman. Chalapacca manam uyway nunanu acayhu caynachu. 16 Am walmi may pt yahanqui wayapayqui salbaha cananta? Am wayapa maypt yahanqui walmiqui salbaha cananta?

Dios imacta lulapcunayquippis nipcuhuhayquinmi, jinaman unanchaycuhannmi cawsapcunayqui. Caytam llapa malcacunhu chalapaccunta yahaycach. 18 Chayur umri cayninhu sialha Israel cahtacta ayaptina jinalla cacuchun. Mana sialhacta ayaptinpis jinallatac cacuchun. 19 Manam ima allinpischu sialha caypis tac mana sialha caypis. Ahwanpa Dios nimhanchiccta csucuycmi mas allinca. 20 Chaymi ayahuptiqui imanuy cahallayquihu capcunayqui. 21 Schuh uyway nuna cayala, chaypi ama afandu cayaychu. atac uyway nuna manaa canayquip hmuptina prubichaycunquimanmi. 22 Uyway nunaca Jesusninchic ayaycluptina libriam payta sirbinanp. Chayntacmi mana uyway nuna ccpis Jesusninchic ayaycluptina paypa uyway nunana. 23 Tayta Diosninchicmari payllap capcunayquip sum-sum haniywan lantiyclishulanqui. Chaymi nunacunallap uywayninman manaa muyuyalcnayquiachu. 24 Chalapac-mascuna, mayntam Diosninchic ayaycapcuhulanqui, chaynllam cayclinayqui.

17Chayur
Diosninchic ayaycamhanchicnlla cawsahun
nipcuhayqui japallanl walahpis tac wamlapis ccunaptam. Manam quiquin Diosninchic yahaycachimhanchic canchu, ahwanpa niyclishayqui Jesuspa llaquipayninpa chalapacuna nuna cah-laycum. 26 Chayur canan caynu sasa-sasa timpucunahu cawsahanchicchu, yaapt allin canman cahannlla tacyaculcaptinmi. 27 Schuh masanyachaa cayala ama-ari laquicacuychu. Japallayquil cayala amaatac masanchacuypi waupacuyaychu. 28 atac casaracula manam juchacuyanquichu. Chayntac wamlapis cusclula manam juchacuyanchu. atac casara
25Canan
Casaraculpis mana casaraculpis Diospa munahannuy cawsahun
355
1 Corintios7,8
ccunaca cay pachhu imaymana sasachacuycunactam pasapcuna. Chayta mana munaynwanmari caycunacta niyclic. 29 Chalapac-mascuna, cay pachhu unay mana cawsananchic captinmi cayta niyclic. Chaymi casducunpis japallan cay-yupay Diosninchicp cawsanan. 30 Chaymi llaquisha waacunpis cushisha caynuy cawsapcunan. Cushisha ccunapis mana cushisha caynuy. Ima cnincunacta armaccunpis mana imactapis armnuy. 31 Chay ntac cay pachhu imapapis janallanhu cawscunpis mana imanpis cniy-yupay. Cay pachaca lluy cnintinmari camacana. 32 Yaa manam munchu pinsamintucha cayalcnayquita. Japallanl cac msucun Taytanchicpa ccunallamanmi llapan hununwan lulaycuypi waupacun, paypa hununp cawsahtin. 33 atac casducunaca pinsamintucuyan cay pachhu ccunaptam, jinamana walminwan allinpa licachicuyllactam. 34 Chayntacmi casdu walmipis manaa japallan tacyaccnchu. Japallan cac walmipis Taytanchicpa hununpnuy cawsayllapmi waupacun. Chaymi aychanwanpis almanwanpis payllacta sirbiycun. atac casdu walmicunac cay pachhu ccunllamanmi pinsamintuculcan jinamana wayapanwan allinpa licachicuyllactamari. 35 Cayta nipcuc quiquiquip allinniquipmi, manam casaraculcnayquip atajacuynwanchu. Ahwanpa juccunaman mana pinsamintucul Jesusllanchicpa munayllanta sumpa lulaycunayquipmari. 36 Mayanpis limay-masinwan burlapchicuyal, jinaman chay wamla cuscananp timpun pasacuyaptina, chayntac paywan cananpa aychan aysacuyaptina, casaracunanamari. Manam juchacunchu. 37 atac pipis quiquinpa hununta sumta tapucuycul, mana mayanwanpis limaynin captina, jinaman aychantapis sujitacuyta atipal japallan cayta munala, japallan tacyacuchun. Mana casaraculpis paypis allintam lulayan. 38 Chayur casaracc allintam lulayan. atac japallan tacyaccunac mas allintalmi lulayanpis. 39 atac walmicunaca wayapan cawsahancama payllapmi cayalcan. Wayapan waucuptinmi ich libri mayanwanpis yapacunanp. Yapaculpis chalapac-masinwanmi yapacunan. 40 atac yaapt japanyha walmicunaca mas cushisha canman manaa yapaculmi. Caynu niyclic yaapis Chuya Ispiritup munayninhu cayalmari.

canan nipcuhayqui taytachacunaman aycha uhanta micunappis tac mana micunappis. Chaycunapt tuquictaamari yahanchic. atac yahayca nunatucachimanchic jinallam. Cuyanacuycmi ich nuna-masinchicta yanapaycun. 2 Mayanpis
1atac
Taytachacunaman uycuha aychaptam limapan
1 Corintios8,9
356
Lluytaam yahay nc, manalmi lluy yahanancta yahaycunlchu. 3 Mayanpis Diosninchicta cuyctam ich allinpa licaycun. 4 Chayur taytachaman uycuha aychacta micuchwanchun icha manachun? Yahanchicmi cay taytachacunaca mana munayniyu cahanta. Rasunpa jucllayllam Diosninchica. 5-6 Masqui waquincuna: Cay pachhpis sluhpis diosninchiccuna duyunchiccuna achcam cayan nipcuptinpis, yaanchicp jucllayllam Taytanchic, Diosllanchicmari. Paypa camahanmi lluy imapis cayan. Payptacmi llapa imapis cawsayanchic. Chayntacmi jucllaylla Duyunchicpis, Salbac Jesusllanchicmi. Pay wanmi llapa imapis camaha cayan. Paypatacmi yaanchicpis cawsayanchic. 7 atac lluy caycunacta manam lluychu yahapcun. Chaymi waquinnincun taytachancunacta munayniypl lical, micuy uhanta miclula pishi tantiayniyu cayal juchacha-yupaya cacuyalcan. 8 atac Diosa manam micuhanchicpachu allinpa licaycamanchic. Chayur micuhanchicpachu manam mas allinpa hasquiycuha canchic ntac mana micuhanchicpachu mana allinpa licaha canchic. 9 Chayur yanal-ltac Libriam cay nil lulay niquiwan pishi chalapacuyniycunta jucha imaman palpuyalcchinquiman. 10 Cayta tuquictaa am yahca, taytachacunap alawapcuhanhu aychacta micuyaptiqui chayhu pishi chalapac-masiqui liclul Yaapis imapta mana micmanchu? nil manachun micuyta allacuycunman? 11 Caynu tuquicta yahayal lulahayquim achqui cana Jesusninchic libraycuhan pishi chalapac-masiqui allincpi cuticunanp. 12 Caynu chalapac-masiquita mana allinta lulayal pishi chalapacuyninta mana cahanman cutiychila quiquin Jesusninchictam mana allinta lulayanqui. 13 Chayur ima micuywanpis chalapac-masta juchaman palpuchinanp achqui captina aychacta manaa imaypis micuhchu, juchaman manaa palpuchinp.

libri cay? Manachun jucnin puyd yahapacnin cay? Manachun Duyunchic Jesusta lical? Manachun Jesusninchicp lulahpa wayuynin amcunapis capcunqui? 2 atac waquin nunacuna puyd yahapacnintanuy mana licayalcmaptinpis, amcunapmi ich jucnin puyd cahan cay. Chaynu tacyalpachisha cay amcuna allincta uyalicul Jesusman chalapaculchayquipamari. 3 atac jamuymcunta caytam niycuh: 4 Yaacunapis manachun micunp, upyanp hasquipcun? 5 Manachun juc puyd yahapacnincunanpis tac Jesuspa hullcancunanpis Pedron
1Manachun
Puyd cahacunap dirichunpmi limapan
357
1 Corintios9
pis chalapac-masinchic walmiwan casaraculcul pul pulipcman, imat? 6 Icha Bernabwan yaallachun lulapaculcman? 7 P cachacum quiquinpa illay ninwan llapa gastuctapis gastamunanp sirb lin? Mayantacm bacta talpucul banta mana micunmanchu? Mayantacm uywacta michin lichillantapis mana upyananp? 8 Yanal-ltac Nunacunallap tantiayllanpha niymanchic niyalcanquiman. Manachun camachicuypa Tayta Dios nichimula? 9 Manachun chayhu Moises isquirbila: ra jal uywacta ama jaquimanta hulaychun nil? Tayta Dios cayta niyan uywacunta llaquipayninwanchun, icha yaanchicta llaquipayninwanchun? 10 Yaanchic allin cananchicpm cayta isquirbichila. Chaymi rcpis, racta jaluchcpis hasquinanman chalapacul lulayan. 11 Chayur amcunaman Chuya Ispiritu csacunacta juc mujuctanpis talpllishpta anchapchun canman cniquicunapta laquipayclimaptiqui, imat? 12 Juccuna hasquinanchicmi niyalcaptina, maynlha yaacun niyclmanpis? Chaynu captinpis yaacuna manam imallactapis nipculacchu. Ahwanpa lluy sasachacuycunacta awantapcul Jesuspa willacuynin mana haycunanpmi. 13 Manachun yahapcunqui Diospa chuya wasinhu lulcunaca, chaypi micapcuhanta, chayntac chayhu camachicuyninmannuy uywacuna uyccpis chaypi micapcuhanta? 14 Chay nmi quiquin Taytanchic nila allin willacuyta willaccunpis chay willacuhancunpi cawsapcunanp. 15 atac cay dirichta manam blichilchu. Cananpis cayta isquirbiym manam imallactapis uyclimnayquipchu. Ahwanpah caypi alawacuynta mana cahanman cutichinanpt wacmanpis. 16 atac allin willacuyta willacuhpi manam imapi alawacun canchu quiquin Dios willacunp cahaymaptina. Imanuyl cman mana willacula! 17-18 Quiquillpta willacuyta allaycuptia primiucta hasquiycunmi. Manatacm quiquillpchu, sinua Tayta Dios cahamaptinmi. Chayur imactam alcaycman? Dirichtapis mana blichillal dinbaldilla allin willacuyta willacuhpi sum cushicuhallam. 19 atac mana mayanpa uyway nunan cayalpis, uyway nunanmi lluypa cay Jesusninchicman may-chicacta puhaycamuynwan. 20 Chaymi Israel cahtacta puhaycamuy nwan Israel cahtamannuy muyuyc. Chayntac camachicuyninpa maquinhu cawscunta puhaycamuynwanpis paycunamannuy muyulcul caws, chay camachicuypa maquinhu mana cayalpis. 21 Chayntac chay camachicuyta mana liscunta puhaycamuynwanpis paycunamannmi muyuyc.

9.9 Dt 25.4.
1 Corintios9,10
358
atac Diosninchicpa camachicuyninta manam rasunpa unchu, ahwanpa Jesusninchicpa camachicuyninpa maquinhmi cayc. 22 Chay ntacmi mana sum chalapaccunahpis, paynu cawsayc tacyaycachiynwan. Chaymi imanuy cahanman mayanmannpis lluy muyuyc, waquillantapis imanuypapis Jesusman cutichimunp. 23 Lluy caycunacta lulayc allin willacuy nin-laycum, chay hasquiccunwan Taytanchic unanchaycamhanchichu cayclinpmi. 24 Manachun cr riy llallinacuyhu achca cr ripculpis jucllay llallclla primiucta hasquin? Chayur amcunapis crrcnuy cawsapcuy primiucta hasquipcunayquip. 25 Caynu llallinacuycunahu mayanpis caycuyta munc, sumta licaculmi callpanchacun. Jinapcun chincac camac primiullacta hasquipcunallanpmi. atac yaanchicmi ich mana imaypis chinc n camac primiup.o 26 Manamari yanal crrcnchu yaa crriy, ntac waywacunallawanpischu maanacuy. 27 Ahwanpa cay aychta acachilmi uywaynpa hulayc, juccunactapis willacca cayala primiupi japchaha mana qudanp.

10

chalapac-mascuna, unay awquillunchiccunawan ima pasahantapis sumta licayclinayqui. Paycuna pucutaypam llapallan puhaha capcula. Llapantacmi Puca Lamarcta chimpllila. 2 Chaynu pucutayhu lamarchu cayninwan Moisespa atnin cananp bawtisaculchannam capcula. 3 Chayntacmi lluy micapcula Tayta Dios janay pachpi umuhan micuyctapis. 4 Chayntacmi paycunawan c wancahup yacupta Tayta Dios lluyta upyachipcula. Chay paycunawan c wancaca quiquin Jesusmi. 5 Chaynu cayaptinpis llapan-yupaymi Tayta Diospa hununpnchu mana cawsapcula. Chaymi chay chunynincunahu wichu cayhu waha qudaculcla. 6 Lluy caycuna pasala juc licachipnpis tantiachimnanchicpmi, jinaman paycunanpis chay mana allincunpi mana waupacuynanchicpmi. 7 Amaa chay waquinnin awquillunchiccunanua taytachacunaman chalapacuyalcayachu. Isquirbishahmi paycunapi nimanchic: Malcaca taycacayclilmi micuculcla, upyaculcla, jinaman chay taytachanp anla fistachacuycunacta lulapculaq nil. 8 Ama-ari chay waquinnincunanuy ima anla juchapacuyman palpuyalcayachu. Chaynu juchaccunmi juc muyunlla

1Chay mari
Awquilluncunap pasahancunwanmi anyapaycun
o 9.25 pri miu Griego limayhua corona niyanmi. aa nipcunmi. q 10.7 Ex 32.6.
10.4 wanca: Waquincunahua
359
1 Corintios10
ishcay hunca quimsayu walanga (23,000) nuna wallila. 9 Amatac chay waquinnincunanuy Tayta Diosta munayninchicman acaychishunchu. Chaycunam culibraypa cahllisha wallila. 10 Amatac chay waquinnincunanuy Tayta Diosninchicta jamuyayalcaychu. Chaynu jamuyapcuptinmi camacayc anjilca lluy wachila. 11 Lluy caycuna pasala unay awquillunchiccunacta juccunacta tantiachinanpmi, jinaman isquirbisha cala cay camacay timpucunhu yaanchiccunacta anyapmnanchicpmi. 12 Chayur mayanpis massu tacytucc, palpunanpta sumta licacuchun. 13 Amcunacta mana allincman palpachiyta hulaycamuhancunaca jinantin nunacuna pasayclishannllamari. atac Tayta Diosa chalapacunam; manam mana atipnayquicunact anman haycachimunachu. Ahwanpa palpuchiycuna hamuptin, tacyayclinayquipmi yaluyta uyclishunqui.

cuyah chalapac-mascuna, taytachacunacta alawaypi japchaculcay. 15 Caynu limapayclic tantiay-sapa-cama nunactam. Chayur cay nishcunta sumtari tantiaycliy. 16 M, sulpta ucuhanchic bnuyu cpapia: manachun chaypi upycunaca Jesus yawarninpa allincunta uycamhanchicta partinacuycunchic? Chayntac tantacta partishanchicwanpis manachun Jesus aychanpa allin uycamhanchiccunta partinacuycunchic? 17 Jucllay tantallapi whanaculmi masqui achca cayalpis jucllay aychallahu cayanchic. 18 Licaycliytac Israelcunta. Diosman uycuhan uywacunpi micapcul manachun chay uyccunwan cusca Diosta sirbil alawayalcan? 19 Lluy caycunawan Taytacha rasun diosmi niychun tac Aycha uycuhanpis munayniymi niychun? 20 Manam! Ahwanpa paycuna uyclila Satanahpmi uyclin. Manam Tayta Diospchu. Chaymi chay aycha micuyniquiwan Satanahpa lulawshnincuna capcunayquita mana munchu. 21 atac Jesus wauhanta yalpahanchic cpapta upyayala, imanuypat supaypa cpanpta upyluchwan? Chayntac Jesusta yalpaywan tanta partishancpi micuyala imanuypat supaypa micunanpta micluchwan? 22 Icha Tayta Diosta piachiytachun munayanchic? Payppis mas massulchun cacuyanchic, imat? 23 M, Ima lulanppis pir mitisham cay ninchicmi. atac manam lluychu allinninchicp. Aw-ari, Ima lulanppis pirmitisham cay ninchicm. atac lluychu manam allinchu yanapmanchic. 24 Ama quiquillayquip allinllayquip ashiyaychu, ahwanpa nunamasiquita yanapaycunanpri.

14Chayur
Tayta Diosta altuman juluyllawanmi imactapis lulaycunanchic
1 Corintios10,11
25atac
360
11
lsahu aycha lanticcunpi micapcuy jinalla; ama Taytachacunapchuh? nil ishcayyayalcaychu. 26 Taytallanchicpamari cay jinantin pachaca, llapa ima cnintinpis. 27 Chayur mana chalapac nuna micapcunayquip ayachishuhayquihu lluy alahuhayquita micapcuy. Manam Taytachacunapchuh? nil niynayqui canchu. 28-29 atac chayhu mayanpis Cay aycha taytachacunaman uhanmi nil nishuptiquia, ama micapcuychu chay nishuhayqui nuna-laycu, jinaman tantiahan-laycu. atac Imaptan juccpa tantiahan-laycu yaacta chay micuycunapi mihacamanman? nipmanquih. 30 tac Diosta sulpta uycuhpi imaptan jamuyapmanman? nipcunquih. 31 M, caycunapmari: micapculpis, upyapculpis tac imacta lulapculpis Diosninchic altuman juluha cananpmi lulayclinayqui. 32 atac lulayniquiwan ama sasachacuycunacta hulaychu, Israelcunppis, juc cahtacunppis ntac chalapaccunppis. 33 Ahwanpa yaanuy lulaycliy: quiquillp mana licaculmi, ima lulahwanpis lluypa allinninp lulayta jicutayc may-chicaapis salbaculcnanp. 1 Chayur Jesusninchicta yaa atichishnuy, amcunapis atichipmay.

amcunapta sum cushisham cay imaypis yalpapmhayquipta, chayntac yahachipcuhnlla imactapis lulayclishayquipta. 3 atac sumta cayta uyalipcuy: Jesusmi llapa wayapap uman; wayapacunatacmi walminpa uman. Diosninchica Jesuspa umanmari. 4 Chaymi juc wayapa umanta hucupacha Dioswan limal tac willacuyninta willala puyd umantam pinayta lulayan. 5 atac walmica mana hucupacha Dioswan limal tac willacuyninta willacula umantam pinayta lulayan. Siplay-siplay chan lutha-yupayamari cayan. 6 Walmica mana hucupacula chantapis lutuchicuchun-ari. atac chaynu siplay-siplay lutuchicha cayta pinacula hucupacuchun-ari. 7 Wayapam ich umanta mana hucupacunmanchu Diosninchicnlla camaha cayal, jinaman allin cahanta camalachca cayalm. atac walmicunac wayapanta allin cahanta camalachmi. 8 Rasunpa, wayapaca manam walmptachu camaha cala, sinua walmim wayappta. 9 Manatacmi walm-laycuchu wayapaca camaha cala. Sinua wayappmi walmica camaha cala. 10 Chaymi walmica hucupacunman wayapanta manchacuywan licaycuhanta Diospa caha anjilnincunacta tantiachinanp.

2Chalapac-mascuna,
Maacuyhu hucupaculchanptam limapan
361
11atac
1 Corintios11
chalapaccunahua wayapapis walmipis manam japallan cawsayta atipanmanchu. 12 Maynmi walmica wayappta hamun, chaynmi wayappis walmipta nsimun. atac ishcayninpis lluy imapis Tayta Diospa lulahallanmi. 13 M, imanipcunquim: walmicuna mana hucupacha Dioswan limahan tincunchun icha manachun? 14 Manachun yahanchic wayapaca chanta wiachicuptin pinay cahanta? 15 Walmipam ich cha-sapa cahan allinpa licaha. Paycunactam ich hucupacun-yupay cananp chanta uycula. 16 Chaymi mayanpis caycunapi tapunacuyta munala, yahachun chaynu mana custumrinchic cahanta, ntac Diosman lluy chalapaccunhpischu.

canan cayta nil manam alawayclicmanchu. Amcunap juntunaculchayqui allincta wayuycuhannua mana allincllactam masta wayuycun. 18 Puntact m, caynmi nipman alawapcunayquip juntunaculchayquihu iwinacuycunalla cahanta. Chay nipmhanman chalapacutyaym. 19 Chayur Cay iwinacuycunapmi Tayta Diosninchic mayanninchictapis mas mas allinpa licaycamanchic nil niyalcanquichun imat? 20 Rasunpa, chay juntunaculchayquihu Jesuspa wauyninta yalpay sinayta micuyanchic nillaptiquipis manaam chaynchu. 21 Chayhmi mana alcaycanacul micuyniquita-cama micacllinqui. Waquinniquicunam micanha cayalcanqui; waquinniquicunaatacmi pasaypi shinchaa cayalcanqui. 22 Amcuna micapcunayquip upyapcunayquip mana wasiychun capcunqui? Icha Tayta Diospa nunancunactachun jalutacuyta munayanqui, imat? Icha mana cniycunta pinayman hulaypchun waupacuyalcanqui? Caynu lulapcuhayquipi alawayclishayquilchun canpis? Manam! 23 atac Jesus nimhallantam yahachipculac: Jesusninchic wauchisha cananp chalaycachinan tuta tantacta apticulcul, Diosta sulpta ucula. 24 Jinalculmi tantta partila cay nishtin: Cay tantmi aych. Amcuna-laycum cay aychta wauyman uyc. Caypi puntaman lulahta yalpayniquiwan micapcuy nil. 25 Chayntacmi micuyta camacalcul bnuyu cpacta apticulcul nila: Cay cp muh limalicuy yawarnwan tacyalpachishcmi. Caypi puntaman lulahta yalpayniquiwan upyapcuy nil. 26 Chayur cay tantacta imaypis micapcuhayquiwan bnucta upyapcuhayquiwan Jesusninchicpa wauhantam cutimunancama willacuyalcanqui. 27 Chayur mayanpis mana manchacuy ninwan tantta micul, bnta upyala Jesus wauycman aychanta hulahantawan, yawar jihahanta jalutacuhanpam juchachhaa cayan. 28 Chaymi tan
17atac
Jesuspa wauyninta yalpay sinayptam limapan
1 Corintios11,12
362
tta bnta manal upyahancama hunun imanuy cahantapis sumta tapucuycunan. 29 atac Jesuspa aychan imaninantapis mana sumta tantial micc upyc quiquinpa lawhayninpmi micunpis upyanpis. 30 Chaymari amcunahu cayalcan achca ishycunapis, tanli-tanlicunapis, ahta wauycunamanpis hayalcan. 31 atac quiquinchicta sumta licacuycuptinchica manam imapi craycamnanchic canmanchu. 32 Taytanchic sumta licaycaymaptinchica caminaycaymanchic cay pachhu nunacunnuy craycuha mana cananchicpmi. 33 Chayur chalapac-mascuna, Jesus wauhanta yalpapcuhayquiwan juntunaculcala alcaycanacuy. 34 Mayanpis micanhac wasinhu micapmuchun, juntunacuyniquicuna craycuha mana caynanp. atac juccunapi limananchicct hamulam limapayclishayqui.

12
Chuya Ispiritu uycamhanchicptam limapan

1Chalapac-mascuna,
canan m, Chuya Ispiritu imaymana uycamhanchiccunapta sum yahayclinayquitam mun. 2 Amcuna tuquictam yahayalcanqui Jesusman manal chalapaculcal chay mana limal taytachacunawan aysachiculchayquita. 3 Chaymi canan sumta tantiaycapcunayqui: mayanpis Chuya Ispiritup munayninhu cayala manam hununpi May supayhpis Jesus cachun! nimunmanchu. Chayntacmi Chuya Ispirituwan mana cayala hununpi Jesus Duyunchicmi nil mana nimunmantacchu. 4 Chayur m, jucllaylla Chuya Ispiritu cayalpis imay mana lulaycunam uycamhanchica. 5 Chayntac imaymana sirbiycuna cayaptinpis jucllayllatacmi Duyunchica. 6 Chayntac imaymanap lulaycuna cayaptinpis, juc Tayta Diosllam mayhpis imactapis lulaycachc. 7 Chayur pay Ispiritunpam lluytapis lulayninta-cama uycamanchic lluypa allinninp. 8 Chaymi Ispiritun waquinninta sum tantiayta uycun limananp, waquintaatac yahayta uycun yahaywan limananp. 9 Cay quiquin Chuya Ispiritullam waquint sum chalapacuyniyu cananp hulaycun, waquint ishycunacta allinyachinanp; 10 waquint milagrucunacta lulananp; waquinnint Diospa shiminta willacunanp; waquint rasun Ispiritu tac mana allin ispiritu cahantapis tantiaycunanp; waquint imaymana limaycunahu willacunanp; waquint chay limaycunahu ima nishanta ticlachinanppis. 11 Lluy cay lulaycunaca jucllay Ispiritullapmi, atac munahanmanntacmi lluytapis uycamanchic.

363
1 Corintios12
aychanchic jucllaylla cayaptinpis imaymana partiymi cayan; achca partiyu cayalpis juc aychallatacmari. Chaynmi Jesusninchichpis. 13 Juc Ispiritulla bawtisamhanchicpa juc aychallahu caycachimanchic Israel cahtactapis, juc cahtactapis, uyway nunactapis, mana uyway nunactapis, lluytapis. Chay juc Ispiritullaptacmi upyay-yupay mallichimanchic. 14 Chayur aychanchic manam jucllayllachu cayan, sinua achca imaymana partiymi cayan. 15 M, haquica: Maqui mana cayalmi aychahchu mana cay nillaptinchun aychahu mana cana, imat? 16 Linlipis awi mana cayalmi aychahchu mana cay nillaptinchun aychahtac manaa cana, imat? 17 Schuh llapan aychanchic awilla cacuptina imawanl uyalichwanpis? Chayntac llapan aychanchichu linlilla cacuptina imawanl musquichwanpis? 18 atac Tayta Diosninchica munahanmannuymi aychanchicman llapa imactapis cninman-camalla hulaycula. 19 Schuh lluypis chay licchlla cacuptina manahari aychachu canman. 20 Rasunpa imaymana partiyu cayalpis jucllayllam aychanchica. 21 Chayur awica: Imappis manam munacchu nil maquta manam ninmanchu. Ntac umpis Manam munacchu nil haquta ninmantacchu. 22 Ahwanpa aychanchichu mana cpa licaha pishi callpaycunmi mas haniy-cama. 23 Chayntacmi aychanchichu mana ancha istimahanchiccunta ama-pacha nil mdaycachinchicpis. Mana licahanchiccuntam sum allinpl licaycunchicpis. 24 atac aychanchichu allinninpa licahanchiccunac manam sum licaycunalchu canpis. Chaynu mana cpa aychanchichu licahanchiccunta tuqui allinpl licaycunapmi Tayta Dios lulaycula. 25 Chaynu aychanchichu ccunaca mana iwinacuyalcnanpmari, ahwanpa chaycusca lluypis sintinaculcnanpmi lulaycula. 26 Chaymi aychanchichu jucninta nanaptina juccunpis nanayta apawshin. Jucninta sum allinpa licaycliptinpis llapanmi paywan cusca cushiculcan. 27 Chay nmi lluy pis Jesuspa aychan cayanchic. Chay aychap imaymana partinmi lluypis cayanchic. 28 Tayta Diosninchic chalapacnincunahu hulaycula puntallact puyd yahapacnin capcunanpmi. Chaypt shiminta willacunanpmi. Chaypt yahachinanpmi. Chaypt milagrucunacta lulayclinanpmi. Waquint ishycunacta allinyachinanp, waquint nuna-masinta yanapnanp, waquint sum licaycnincunap, waquint mana yahapcuhan limaycunahu limapcunanpmi. 29 Chayur lluychun puyd yahapaccuna? Lluychun shiminta willaccuna?

12Yahahanchicnpis
Jucllay aychallahu imaymana partiyu, lulayniy-camam cayan
1 Corintios12,13
364
Lluychun yahachiccuna? Lluychun milagructa lulcuna? 30 Lluytachun ishycunacta allinyachinanp hulaycula? Lluychun mana yahahan limaycunahpis limapcun? Lluytacchun chay limaycunactapis ticlachipcun? 31 atac llapa uycamhanchicppis mas allin puydninpi waupaculcay. Canan caycunappis mas sum allinctam limapayclishayqui.

13
nunacunap juc limaynincunahu limaptpis, ahta anjilcunap limaynincunahu limaptpis, mana cuyacuyniyu cayala lta chanchanycnllam tac latillu hinhinycnllam cay. 2 Chayntac Diospa shiminta willacuyta atipalpis, lluy pacahancunta tantialpis, lluy yahaycunta yahalpis, chayntac sum chalapacuynwan ulucunta juc-lduman ahuychiptpis, cuyacuyniyu mana cayala, manam imapischu cah. 3 Chayntac llapa cncunacta wacchacunman aypuyalpis, ahta nuna-mas-laycu caaycuha cayalpis, cuyacuyniyu mana cayala chay lulayncunawan manam imactapis julucchu. 4 Ahwanpam ima ayca captinpis cuyacuy niyc: alcaycun, llaquipaycun, manam lgacuyanchu. Manam balaqurutucunchu ntac nunatucunpischu. 5 Manatacmi nan shimichu, manam quiquillanpchu imappis waupacuyan, manam imallappis piacuyanchu, ntac mana allin lulahancunapi hununhu uywayanchu. 6 Rasunpa cuyacuyniyc manam imaypis mana allincpta cushicunmanchu, ahwanpam rasuncpi imaypis cushicun. 7 Cuyc cuyahanctam ima ayca cacuptinpis imaypis mana cahaycunchu; paymanmi imaypis chalapacun; paypi allinctam imaypis alcaycun; imaypis ama-pacha nil halcuycun. 8 Cuyacuyca mana camac wia-wiay pmi. atac Diospi willacuy ccunpis camacllam; imaymana limaycunahu limaycunpis chincacllam; yahaycunpis manaam canaachu. 9 Canan waquinllantam tantianchicpis, waquinllantatacmi willacunchicpis. 10 atac sum-sum caycunanchic muyunca h muptinmi ich cay pish lla caycuhanchica camacana. 11 Yaa uchuyllal cayal limalpis, tantialpis, umachaculpis uchuy walahchanllam. Wayaplulmi ich uchuylla caynta juc-lduman cahaycl. 12 Canana parti-partillactam aspa-aspallacta juc ispjuhnuy licayanchic. Juc muyunmi ich tuquicta licahun. Canana manalmi sumtachu lisinchic. Juc muyunmi ich yaanchicta lisimhanchicnuy lisishun. 13 Canana imaypis mana camac quimsallam cayan: chalapacuyca, mana jucmanyllal alcayca, cuyacuycpis. atac cay quimsanpta mas allin puydc cuyacuycmari.

1atac
Cuyacuycmi mas allinc
365
1 Corintios14 Juc limayhu limapcuhanptam anyapan
14
cuyacuyniyu caypta waupaculcay. Chayntac Chuya Ispiritu lulaynin uhancta ashiycliy, mast Taytanchicpa willacnin cayta. 2 Mayanpis juc limaycunahu limala Diostam limapayan, manam nuna-masintachu. Chaymi Chuya Ispiritup pacacuynincunacta limayaptinpis mana mayanpis tantianchu. 3 atac Diospa shiminta willaccmi ich limapan nuna-masincunacta tacyaycchinanp, callpanchaycunanp, cunsuylaycunanppis. 4 Chayur mayanpis juc limaycunahu limc quiquinpa allinllanpmi. Dios partipi willaccmi ich lluy chalapaccunpa allinninpl canpis. 5 Allinha canman llapallayquipis juc limaycunahu limapcuptiqui. atac mas allin Diospta willacnin capcuptiquim. Cay willaccmi mas allin juc limaycunacta limcpt. Chay ima nishantapis tantiachiptintacha ich allin canman, chalapac-masincuna wiapcunanppis. 6 Chalapac-mascuna, watucniqui hamul juc malcap limaynincunahu limapapt, ima allinniquipha canman? atac Diospi tantiapahllacta camalaycachipt, tantiaycachipt, willapapt, yahaycachiptmi ich, yanapayclishunquiman. 7 Rasunpa, ahta mana cawsayniyu c arpapapis qunapapis tuqui cninman mana tucaha captina imanuypam imacta tucachishantapis tantiachwan? 8 Chay ntac gr rap cur nitilla tuquicta mana tucaptina mayant grrap allichacunman? 9 Chayn-yupaymi amcunawanpis pasayan mana yahapcuhayqui limaycunahu limapapcuptiquia. Mayanm ima nishayquitapis yahana? Waywta yanal limaphayquinmari cayan. 10 Cay pachhu may-chicah imaymana limaycuna cayan. Chay limayninh-camamari lluypis uyalipcun. 11 atac limapmhanta mana tantiaptia, yaap juc-ldu nunanmari cayan; payppis juc-ldu nunanmi yaa cay. 12 Chaynmari amcunahpis cayan. Chayur Chuya Ispiritu upcuhuhayquipi waupacuyalcala chalapac-masiquicunacta yanapaycuhan lulaycunhu mast caycliy. 13 Chay mari juc limaycunahu limc, chay limahanta tantialpachinanp Taytanchicta maacunan yahayta uycunanp. 14 atac mana yahaha limayhu Dioswan limala hunullwan apachichamari Dioswan limay, tantiaynmi ich mana wayuyniyu cayan. 15 Chayur imactatan lulman? Maacmanmari apachicha hunwanpis chayntac tantiaynwanpis. Jinamana apachicha hunwanpis chayntac tantiaynwanpis alawman. 16 atac apachicha hunullayquiwan juc limayhu Diosta altuman juluycuyaptiquia, mana yahca ima nishayquitapis mana

1Chayur
1 Corintios14
366
tantiayal imanuypam chaynu cachun ninapis? 17 Chay anradisicuyniqui sum allin cayaptinpis, jucct manam imallactapis yanapaycunquichu. 18 Yaa juc limaycunahu amcunaptapis masta limahpmi Diosninchicta sulpta uc. 19 Chaynu cayalpis chalapaccunhu juntunacula tawa pichallactapis yahaycachman tantiapcuhan limayhmi, hunca walanganpi mana uyalishan limaycunahu limapanpt. 20 Chalapac-mascuna, uchuch nunacunnlla amaa tantiay niquihu cayalcaychu. Ahwanpa uchuchlla mana allin lulaycunp capcuy, atac tantiayniquihua jatun nunanari caycliy. 21 M, isquirbishanhu Tayta Diosninchic niyanmi: Cay malcta mana yahahan limayhmi juc-ldu nunacunawan limaph. Chaynpa limapaptpis manam csucalcmanachu!r nil. 22 Chayur imay mana limaycunawan Dios lulahanta mana chalapaccuna licapcun chalapaccunhmi. Willacuycunwanatacmi ich chalapaccunaca licapcun chay mana chalapaccunhu Dios lulahanta. 23 M, juntunaculchayquihu lluy chalapaccunaca juc limaycunahu limayalcaptiqui, mana yah tac mana chalapac yaycapmul ima nipcuhayquitapis manah tantiapcunachu. Jinal manachun Caycun lcham cayalcan nipcuna? 24 atac yahapcuhan limayhu llapayquipis Diospi willacuyalcaptiquia, lluy ima-nil nunapis, mana chalapaccpis summi tantiacuna juchayu cahanta. 25 Chaynpam hununhu ima jucha pacalhancpis lluy camalaycachisha cana. Jinalmi Diosninchicman uyshuycul llapan hununwanl: Rasunpa Tayta Diosmi amcunahu cay! nil altumanl juluycuna.

chalapac-mascuna, imanichwanmi caycunapi? Juntunaculchayquihu waquinniquicunam taquiyalcanqui, yahaychinqui, Dios tantiachishanta willayalcanqui, juc limaycunahpis limayalcanqui, chay imanishantapis tantiayalcchinquipis. atac lluy caycuna chalapaccunta allincman wiaycachinanpmi canman. 27 Juc limayhu limala limapcunquiman ishcay quimsallam muyuypa-cama; chay limayta tantiachnin jucllapis cachun. 28 Tantiach mana captina amaa chay juc limaycunahu limachunachu. Ahwanpa quiquillanpa uywacuchun jinaman Dioswan limanallanpa.

26Chayur
Juntunaculchayquihu tincllanman lulaycliy
14.21 Is 28.11-12.
367
29Chay ntac
1 Corintios14,15
Diospa willacuyninta willaccunpis ishcay quimsalla limachun, juccunac allin tac mana allin cahantapis sumta uyaliyclichun. 30 atac chayhu waquinnin ccta Tayta Dios limananp nluptina limayta allaycuchun; chay punta limcatac upllachun. 31 Chaynu chullachinacuy pam llapayquipis willaculcanquiman lluypis yahaycunanp, callpanchaycuha cananp. 32 Chay willacuyta willaccpa sujitullanhmi chay willacuyca cayan. 33 Tayta Diosninchic manamari chapunacuychu. Sinua tincllanman jawcacta caycachmi. Chayntac chalapaccunpa custumrincunamannuy: 34 juntunaculchayquihu walmicunaca uplla capcuchun. Manam paycuna chayhu limapcunanchu. Camachicuyhu nishancnuymi paycuna wayapancunap munayninhu capcunan. 35 atac imaptapis yahayta munapcula wasinhu wayapancunacta tapuculcchun; juntunacuyhu walmicuna imaptapis tapuycahacuyalchan manam allinchu. 36 Canan m amcunawanchun Tayta Diospa shimin allayculapis camacanapis, imat? 37 Chayur mayanpis Diospa willacninmi cacuy tac Chuya Ispiritup munayninhmi sum cacuy nc tuquicta tantiachun cay lluy isquirbimuhca quiquin Tayta Diospi cahanta. 38 atac mana awnct manatacmi paypis awnishachu cana. 39 Chayur chalapac-mascuna, Diospa willacnin cay pmi waupaculcnayqui. Chay juc limaycunahu limcunta amatac mihacuyalcaychu. 40 atac lluyta tincninman-cama manyallapi chullachinacuypa lulaycliy.

15
chalapac-mascuna, allin willacuyta willahctam yalpalclichishayqui. Caytamari hasquiculclanqui. Cayhtacmi wancanuy massu tacyha cayalcanqui. 2 Cay hasquiculchayquihu massu tacyaycula salbaycuhaamari capcunqui. Chaynu mana captina yanalpmi chalapaculchayquipis. 3 Sumnintalmi yaa quiqu hasquishpi puntacta yahachipculac: isquirbishancunahu nishannpis, Jesusninchic yaanchicpa juchanchicpi wauhantamari. 4 Chayntac pamplliptinpis quimsa muyunpt halcmulam isquirbishancunahu nishannpis. 5 Chayptam Pedroman licalmula chayntac hunca ishcayniyu yahapacnincunamanpis. 6 Chaypta picha pahac (500) masniyu chalapac-masinchiccunamanpis licalmulam. Lluy paycuna llapanyupaylmi cawsayalcan, masqui parti wauculcaptinpis. 7 Chaypta Jacobomanpis, jinamana llapan puyd yahapacnincunamanmi lica
1Canan
Jesus halcamuhanptam limapan
1 Corintios15
368
lmula. 8 Chaypi ipa-ipallact yaa mana hullha-yupay ccmanpis licalmulam. 9 atac llapa puyd yahapacnincunappis pasay pinninmi yaa cay. Manam willacnin ninallanppis blchu, Diospa chalapacnincunacta jalutacul aticahahptamari. 10 atac llaquipayninpam canan caycuhnuy cayc. Caynu llaquipaycamhanca manam yanalpchu cala. Ahwanpam juc willacnincunaptapis mastal lulaycull. Manamari allisca caynwanchu sinua Tayta Diosninchic llaquipaycamaptinmi. 11 Paycuna tac yaa allin willacuyta willacuptpis imam ucamanchic? Lluypis chay willacuyllactam willacunchic, chaymanm amcuna chalapaculclanqui.

m, Jesus halcamuha cahanta willayalcaptia imaptan-nila waquinniquicuna Wacuna manam halcamunaachu niyalcanquiman? 13 Schuh wacuna mana halcamunan cayaptina, Jesuspis manah halcamuhachu cayan. 14 Chaynu Jesus mana halcamuha cayaptina cay willacuhca yanal pampapha cayan. Chayur chalapaculchayquipis yanalptach. 15 Maslha canpis, artish willaclha cayalcmanpis Tayta Dios wauycpi Jesusta halcachimuhanta willacuyalcala. atac rasunpa wacuna mana halcamunan cayaptina Jesusta manahari Dios halcachimulachu. 16 Rasunpa, wacunaca mana halcapmunan cayaptina Jesuspis manah halcamuhachu. 17 Schuh Jesus mana halcamuha cayaptina chalapacuyniqui yanal pampapha. Chayur jina juchallahlha cayalcanquipis. 18 Chaynu captina Jesusman chalapacuyal wacunpis wiayp acayhu chinchah cayalcan. 19 Schuh cay cawsayllanchicp Jesusman chalapacula llapa nunacunappis maynu sumnin llaquih caycunchic! 20 atac ahwanpam Jesus wauycpi rasunpa halc mula. Paymari wam caycun llapan wacuna halcamunanp. 21 Maynmi juc nunallap cay pachman wauyca yaycamula, chaynmi juc nunallap halcamuycpis hamula. 22 Maynmi Adanpi milaynin cahanchicwan lluypis waunchic; Chayntacmi Jesuswana lluypis cawsayman cutimuhun. 23 Lluypis unanchaycuhanh-camam halcamuna: puntallact quiquin Jesusmi lluyppis wamta halcmuna. Cutimuyninhlmi paypa ccunac halcapcuna. 24 Chayptalmi cay pachpa camacaynin hamuna. Chayhmi Jesus cay llapallan munayniycunta, mandaccunta, lluy puydcunta llallilcul Tayta Diosman gubirnunta hulaycuna. 25 atac Jesus gubirnanan cayan Tayta Dios lluy hnnincunactapis maquinman hulaycunancamam. 26-27 Ahta hnicnin quiquin wauyctapis ahwanpalmi

12Canan
Wacuna halcamunanptam tantialpachin
369
1 Corintios15
camacalpuna, isquirbishahu nishannpis Tayta Dios lluy-lluytam maquinman hulayculas nil. Cay lluy-lluyta niyan manam quiquin Diospis paypa munayninhu cananpchu. Ahwanpam paya llapa imactapis Jesuspa maquinman lluy hulaycca. 28 Chaynu llapa imapis Jesuspa maquinhu cayaptin, quiquin chulin Jesuspis Tayta Diospa munayninmanmi hulacuna. Chayur Tayta Diospa maquinhmi lluy imapis caycuna. 29 atac wahacuna mana halcamunan cayaptina, imananah wahacunpa pudirnin bawtisachiccunaca? Rasunpa mana halcamunan cayaptina imapt paypa pudirnin bawtisachiculcan? 30 Mana halcamuna cayaptina imaptan cawsayncunacta wauycpa patanhu cayalcchmanpis? 31 Chalapac-mascuna, walan-walanmari wauypa patanhu cay; cay cayan Jesusninchic amcunawan sum cushichimhancnmari. 32 atac wacuna mana halcamunan cayaptina imactatan juluc Efeso malcahu nuna-mic uywanuy c nunacunwan pilyapcuhwan? Ahwanpah Upyacuhun, micucuhun, waucula chayllactah apacuhun nil limaycmannpis cacman. 33 Ama-ari inga achicuyalcaychu! Allintam limay pis niyan: Mana allin nunacunwan cunchawnacuya allin cayninchictam pampaman muyuchin nil. 34 Chayur licahaculcayari; ama juchacuyalcayachu. atac pinayniquipmi Diosta manal lisipcuhayquita waquinniquicun camalachicuyalcanqui.

waquincuna ichah: Imanuypam wacunaca halcamuna? Imanuyha aychan halcamuptin cana? nil niyalcanpis. 36 Imac tullu umap tapucuy nincunam! Manachun talpuptinchic mujuca allphu waun wiamunanp? 37 atac talpunchic trguctapis tac jucpactapis mujullantam, manam chay wiamuhan quiquin lantantachu. 38 Quiquin Tayta Diosmi imanuy cananppis imanuy wiananppis lluyta unanchaycun. 39 atac manam lluy pachu aychan chay licchlla: nunap aychana jucmi, uywacunpa aychana juctacmi, pishucunpapis juctacmi, challwacunpapis juctacmi. 40 Chaynmi cay pachhu aychacunapis cayan; chayntacmi janay pachhu aychacunapis cayantac. Chay janay pacha aychpa sum caynin juc licchmi cay pachllahu aychapt. 41 Maynmi intpa acchiyninpis juc licch quillapa acchiyninpta; uyllurcunpa acchiyninpis juc licchtacm. Chayntacmi quiquin-pula uyllurcunallahpis juc licch-cama acchiynin cayalcan.

35atac
halcamcpa aychan imanuymi cana?
15.26-27 Sal 110.1.

1 Corintios15
42Chay nmi
370
wacuna halcamunancwanpis cana: camac aychallacta pampaptinchic mana camacatacmi halcamuna. 43 Cay-nil aychallacta pampaptinchic sum-sum tuquiatacmi halcamuna. Pishi callpayllacta pampaptinchic sum munayniyatacmi halcamuna. 44 Cay pachllap c aychacta pampaptinchic janay pachp c aychaatacmi halcamunapis. atac cay pachllap c aycha cayaptina, janay pachp c aychanchicpis cayanm. 45 Chaynu cananp Diospa shiminhpis niyanmi: Chay wam nuna Adanta cawsaytam uyculat nil. atac ipa ham nuna Jesusatacmi cawsayta uyc quiquin Ispiritul cayan. 46 Licay, manam janay pachp c aychachu puntact hamula. Ahwanpa puntacta cay pachp c aychallam hamula; chayplmi janay pachp c aychaca. 47 Adana allpallaptam cala. Chay ipanta hamcmi ich janay pachpl canpis. 48 Chayur allpllapta hamcnmi cay pachhu cayanchic. Janay pachhatacmi ich janay pachpi hamcnu cahun. 49 Maynmi cay pachpi camaha Adan-yupaylla canan cayanchic; chayntacmi janay pachhpis Jesuspa aychan-yupaylla cahun. 50 Canan niyclishayqui chalapac-mascuna: Cay tulluyu aychayu nunac Diospa gubirnunman manam yaycunmanchu. Chayntacmi chincacclla wiay simprip ccunta mana hasquiycunmanchu. 51 Canan sumta uyaliycliy cay pacal willacuyta: Manam lluychu wauhun. atac lluytacmi jucman muyuchisha cahun. 52 Curnitilla tucayta camacalpamuptinmi juc awi imchiycuyllahu, wauhacunaca halcamuna mana imaypis camacananp; chayllahmi yaanchicpis muyuchisha cahun. 53 atac cay chincac aychanchic, wia-wiaycwanmi mdacuna, chayntac camacca mana camaccwanmi. 54 Caynu chincaclla, wauclla aychanchic mana imaypis camacman muyluptinmi isquirbishanhu nishanca lulacacuna: Wauyca pampaman muyuchishaam; llalliyca cabalam!u 55 Wauy, mayhmi llallicuy niqui cayan? Mayhmi wahicuyqui cayan? nil. 56 Chay wauycpa wahicun juchamari, atac cay juchap munaynin camachicuypmi hamun. 57 atac sulp cachun Diosninchicta, Duyunchic Jesusninchicwan llalliycuyta uycamhanchicpta! 58 Chaymi cuyah chalapac-mascuna, massu mana jucmanyllal chalapaculcnayqui. Chayntac Jesusninchicp lulayniquihu imaypis llllay-llllay caycliy. Yahapcuhayquinpis Jesusninchicpa lulahanchiccunaca manam yanalpchu.

15.45 Gn 2.7.
15.54 Licaycuy Is 25.8.
371
1 Corintios16 Chalapac-masinchicpa juntupcuhanptam limapan
16
chalapac-masiquita yanapayclinayquip juntupcunayquipt, Galaciahu chalapaccunta niyclishctanuylla amcunapis lulaycliy. 2 Chayur simnap allaycuyninh-cama imanuypis talipcuhayquipi illayta japchapcuy yaa hmuptl manaa juntuypi waupacuyalcnayquip. 3 hmulatacmi aclapcuhayqui cartayu nunawan juntupcuhayquita Jerusalenman apachish. 4 atac yaapis lin captina yaawanpis lishunha.

1atac
Macedoniactalmi puntacta lin cayan. Chayptalmi amcunaman watucniqui pasamuh. 6 Chayman hmupt ichapisha amcunawan capaycuhunl tamya timpucunhu. Chaynu captina juc malcacunaman pasan cahancppis yanapayclimanquimanha. 7 Manam pasdalla watucuycuyta munchu, ahwanpam Taytanchic munaptina amcunawan unayl capaycuhun. 8 atac Cusicha Fista hmunancamam cay Efeso malchu caycuh. 9 Masqui cayhu cunt rcuna achca halcuyalcaptinpis alli-allinm cacuyan jatun sum lulaycunacta lulaycunp. 10 atac Timoteo amcunaman hmuptina jawca capcuhayquimannuy allinpa hasquiycliy. Paypis Jesusninchicpa lulayninhmi yaanuy lulayan. 11 Chayur mayanpis ama-ari jamuyaychunchu, ahwanpa yanapaycliy jawcalla yaaman licaycn haycamunanp. Cayhu juc chalapac-masinchiccunawanmari alcayalc. 12 atac chalapac-masinchic Apolosta juc chalapac-masinchiccunawan cusca watucayclishunayquip huncay-huncaymi nil. Niyaptpis cananp manam hamuyta munalachu; hamunan ra hmuptinlshi hamuna. 13 atac lichcat-lichcat capcuy, chalapaculchayquimantac massu chalapaculcay, nunanuy sumpa caycliy, jinaman callpanchaculcay. 14 Llapa lulapcuhayquica cuyacuy wan lulaycuha caycuchun. 15 Chalapac-mascuna, amcuna yahapcunquim Acaya-lduhu Estefanas llapa aylluntin allin willacuyta wamta hasquiculchanta, jinaman chalapac-masinchiccunacta imaypis yanapayalchantapis. 16 Chaymi paycunanuy ccunmanpis, lulawshnincunap munay ninmanpis hulaculcanquiman. 17 atac Estefanas, Fortunato, Acaico licaycn hapmuhanpi summi cushic. Paycunamari amcunap pudirniqui yanapaycamla. 18 Caynu hunulltapis cushiycachishannmi amcunapactapis cushiycachipcuhulanqui. Chayur paycunacta allinpam licaycuna.

5Canana
Imay watucuycunantapis Pablom willaycun
1 Corintios16
19Canana,
372 Camacalpunanpmi limaycun
Asia-lduhu chalapaccunaca limayclimuhunquim. Chayntac Aquilawan Priscilapis, paypa wasinhu chalapacmasinchic juntunaccunpis sum-summi limayclimuhunqui. 20 Llapallan cayhu c chalapac-masinchiccunam limayclimuhunqui. Llapallayqui-ari sum cuyacuywan limaycanacaycliy.v 21 Cay limaycuyta yaa quiqu Pablom maquwan isquirbiym. 22 atac Jesusninchicta mana cuycunac may supayhpis cachun! Maranata - Taytally, hamuya! 23 Jesusninchicpa llaquipay nin, cuyacuy nin amcunawan caycuchun. 24 Llapallayquitam Jesusninchicpa cuyacuy ninwan cuyayclic. Chaynu cachun.

Corintohu Chalapaccunman Pablo Ishcay Cartacuhan

Caytapis Pablom isquirbila Corinto malchu chalapaccunman. Chayhu quiquin-pula iwinacuycuna cayaptin jinaman puyd caha Pablo cahantapis mana cpamari licapcula. Chaymi Jesuspa aychan-yupay juc nunanlla capcunanp limapaycun. Cayhu limayantacmi chay punta cartahanca masqui nanaypa cayalpis juchancunapi wanacchishanta. Chay punta cuyacuyninnlla cananpis jinalla cayclinanpmi limapaycun. Chayntacmi sum camalaycachin lulaynincunawanpis Jesuspa puyd cahan Pablo rasunpa cahanta. Chayntac quiquincuna imanuy cawsapcuhantapis tuquicta sumpa licacayclinanpmi niycun.
Diosninchicpa munayninwan Jesuspa jucnin puyd cahan yaa Pablom, chalapac-masinchic Timoteowan cay cartacta apachicalcmuc Corinto malcahu c chalapac-mascunaman, chayntac Acaya-lduhu yah llapallan chalapac-masinchiccunappis. 2 Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyunchic Jesuspa llaquipayninpta jawca cawsay amcunahu caycuchun.
1Tayta
Tayta Diosmi cunsuylaycaman amcunap allinniquip
Taytan Tayta Dios alawha cachun! Paymari llaquipayniyu Taytanchic, imahpis cunsuylayc Diosninchic. 4 Paym acayninchiccunahu cunsuylaycamanchic, yaanchicpis paypi hasquishanchic llaquipayninwan acayhu ccunta cunsuylaycunap. 5 May nmi Jesusninchicpa acay nincunahu acawshiycunchic; chayntacmi paypatac cunsuylaycuhapis sum caycunchic. 6 Chayur acapcuhca amcuna cunsuylaycuha salbaycuha capcunayquipmi. Tayta Dios cunsuylaycliman amcunacta cunsuylayclinacptacmari. Chayur yaacunanuy sasachacuycunhu, acaycunhu capcul mana jucmanyllalm tacyayclinquipis.

3Jesusninchicpa
373
2 Corintios1
7Amcunaman
374
allictamari chalapaculc; maynmi acawsh-mas cayalcanqui, chayntacmari cunsuylaycuha c-maspis capcunqui. 8 Chalapac-mascuna, sumta tantiaycliy Asia-lduhu acapcuhta: Chayhu sum-sum acay cayaptin manaam callppis calaachu, ntac cawsaytapis pinsapculachu. 9 Aw-ari, Cananpha wauyninchic cala ncnamari capcul. Chaynu pasla quiqucunaman manaa chalapacuyalcnpmari, ahwanpa wahacunacta halcachim Tayta Diosllamana chalapaculcnpmi. 10-11 Pay mari wauycpi julayclimla; paytacmi hamcunahpis julaycapmana. atac amcunapis Taytanchicta yaacunapi maacawshipmhayquicama paymanmari chalapac imaypis julaycamnanp. Chayha achca nunacuna Diosta sulpta uculcana, maaculchanmannuy imaptapis llaquipayninhu salbayclimhanpta.

12 Canan cay pmi alawaculc: tantiayn imapi juchachaycamnan manam canchu, cay pachhu rasuncllacta llapan hunwan limahtin amcunahu mast cawsayclishpta. Caynu lulaycl Tayta Diospa llaquipayllanwanmi cuyacuyllanwanmi, manam nunacunap allin yahayninwanchu. 13-14 atac cay isquirbipmuhhu manam mana tantianahtachu n mana intindinactachu isquirbiym. Ahwanpa alcaycuy waquillanta tantiapcuhayquita lluyta tantialpapcunayquipmi. Chayhari Jesusninchicpa cutimuyninhu yaacuna amcunapi sum alawaculchnuy amcunapis yaacunapi alawaculcanqui. 15 Lluy caycunaman chalapaculmi amcunaman watucniqui puntacta hamuyta waupacul ishcay cutil allinniquip caycunanp. 16 Puntallact Macedoniacta liyalmi watucuycuyta munal. Chaypta cutimuynhpis yaycaycamuytam pinsal Judea-lduman linp yanapayclimnayquip. 17 Chaynu nil sumta mana tantiacuyculchun, imat? Icha quiquillpa munayllpi aw niyaptpis hunhua manam nilchun, imat? 18 Manam. Tayta Dios rasunpa chalapacuna cahannmari rasunpatac yaapa limaynpis aw tac manam nishnlla. 19 Yaawan Silvanowan Timoteo Diospa Chulin Salbac Jesuspm willapculac. Pay aw niyal manatacmi manam niyanmantacchu. Ahwanpam Tayta Diospi juc hunullawan hamula. 20 Paypatacmari Dios may-chica limalicuynincunactapis aw nil lulaycun. Paypatacmi chaynu cachun nil ninchicpis Tayta Dios altuman juluycuha cananp. 21 Quiquin Diosmari amtapis yaactapis Jesusninchichu tacyaycachimanchic. Paypatacm payllapa canap japchayca
Pablo watuc mana lishanpmi liman
375
2 Corintios1,2
mlanchic. 22 Diostacmari payllapa cahanchicta Chuya Ispiritu uycamhanchicwan unanchaycamlanchic, hamcunhpis mas hasquinanchictal tacyalpachishtin. 23 atac amcunaman manal ha mulchu mana masta llaquichipcunacpmi. Cay rasunpa cahanta quiquin Tayta Diosmi tuquicta yahayan. 24 Amcuna chalapacuyniquihu tacyhaa cayalcaptiquia manam imanuypa chalapaculcnayquipchu itilpuyalcac. Ahwanpa amcunawan chaycusca lulayta munapc cushisha cawsapcunayquipmari. 1 Chay mari Mana llaquichipcunp yapa watucnin manam yaycuhchu nil. 2 atac llaqulchipt yaacta mayantan cushichimanman? Amcuna llaquichishacunllahari. 3 Chaym puntacta caynu isquirbimul Ima allinm cushichimncunaca llaquichimaptin canman? nil. Ahwanpa chalapacul lluypis chaycusca cushicunanchicpmi. 4 atac isquirbiyclimulac sum llaquisham, ahta waaynwancamam. Manam llaquiculcnayquipchu, sinua maynu sum cuyahta tantiapcunayquipmi.

mayanpis llaquiman hulamc manam yaallactachu llaquichiman, sinua llapayqui-yupaypmi cayan. Chayur manam anchap-yupaytachu niyalcac. 6 Chay nuna allinpacunanp lluy-yupay anyapapcuhayquillapam caycuna. 7 Ahwanpam pampachaycul cunsuylayclinayqui, anchap llaquicuycwan mana itichicuynanp. 8 Chaymi maaculcac cuyacuy niquita pay wan cahan rasunpa camalaycachipcunayquip. 9 Chay-laycum punta cartacta isquirbiycamul yahachicuynta csuculchayquita mana csuculchayquitapis tuquicta yahapayclinacp. 10-11 Schuh pampachaycuna captina atac amcuna pampachaycliptiquia yaapis pampachaycmi. Amcuna-laycumari Jesusninchicpa puntanhu pudirninnuy pampachaycl chay Satanahca mala-mancunawan mana jitaycaymnanchicp. Chaypa mala-mancunacta tuquictam yahayanchic.

5atac
Pampachaycul cunsuylaycliy
chaypta Troas malcman Jesuspta willacunp hluptmi Taytanchic puncucunacta quihaycula. 13 Chaynu cayaptinpis chalapac-masinchic Titocta mana talilmi mana jawcachu cal. Chaymi jamall nilcul Macedoniacta pasacul. 14 atac Tayta Dios maypa liptinchicpis Jesuspam imahpis altullahu caycachimanchic tuqui mishqui ahn-yupay c allin willacuyninta maymanpis milaycachishtin. Cayptamari sulpta

12M,
Allin willacuypa jucnin wayuyninmi capcunqui
2 Corintios2,3
376
uc. 15 Tayta Diosp yaanchic Jesuspa allin ahnayninnmi salbaccunppis chincaccunppis cayanchic. 16 Mana chalapaccunt wauyta unanctam tantiachinchic. Salbaccuntam ich cawsayta unancta tantiachinchic. Cayntal lulaycunanp mayanm caycunman? 17 Manam chay juc achca nunacunanchu cay allin willacuywan illaychacuyalc. Ahwanpam Diospa puntanhu paypa cahannuy Jesuspa nunannuy allin hunwan ccllacta limapc. 1 atac allin lulaycuhta yapachun niycuyalcac awniyclimnayquip, imat? Icha juccunanchun allin lulaycuhta amcuna isquirbiyclimnayquip munayalc, imam? 2 Am quiquiquicunamari licachip isquirbshacuna cayalcanqui. Manam papilcunallahu isquirbiycahhachu, sinua quiquin hununchichu isquirbsha, lluy nunapapis licahal, lgishalmi canpis. 3 Uyaypamari quiquin Jesuspa lulahan cartancuna amcuna capcunqui. Manam tintascawan lulhallachu, ahwanpa caws Tayta Diospa Ispiritunwanlmi. Manatacmi lumi labrhacunallaman isquirbshachu, sinua nunacunap hununmanlmari. 4 Caynu nipc Tayta Diosman Jesusninchicpa chalapacuhallanchicpam. 5 Manam alli-cama ishpishachu cacuyalc quiquillcunapta lulapcunp. Ahwanpa lluy atipayncunapis quiquin Tayta Diosptam hamun. 6 Paymi muh limalicuymannuy sirbipcunp ishpiycachipmla; manam camachicuymannchu, sinua Chuya Ispiritumannmi. Camachicuyc wauymanmari puhaycun; Chuya Ispiritunatacmi ich cawsaycman.

wauycman puhayc lumillahu isquirbsha camachicuyta uycunanp Tayta Dios sum-sum cayninwanlmi hamula Moisespa crantapis chipyachinancama. Chay chipyayca mirmalpuyaptinpis Israelcunaca licaytapis manam atipapculachu. Chayur wauyhu camacaycca sum-sumwanl haymuptina, maynu maynlha cawsayman puhayc Ispirituc canapis! 9 Juchayllapa caycachishan lulaycuy sum-suml cacuyaptina maynu-maynah mana juchayu caycachishan lulaycuhanc canapis! 10 Rasunpa cay ipa sum-sum ccwan tincuycachish, chay puntpa sum-sum cayninpis manaam imapischu. 11 Chayntac pascllapis sum acchiwanl haymuptina, maynlha wiayp caycc canapis! 12 Chaynu cananta tuquicta chalapaculmari, mana imactapis manchalil sumpa niyclic. 13 Manam Moisesnchu lulayalc. Pay cranhu acchica chincalpuhanta Israelcuna mana licananpmi hucupacula. 14 Paycuna manam imaypis tantiapculachu. Chaymi canancamapis unay camachicuyta licapcul mana tantiapcunchu;

7-8atac
Puntpt muh limalicuycmi sum mas allin
377
2 Corintios3,4
hucupacha tutaph-yupaylmi cayalcan. Chay Jesusllanchicpamari julha. 15 Canancamapis Moisespa camachicuyninta licala hununhmi hucupacha-yupayca cayan. 16 atac Duyunchicman filtamuptinmi ich chay hucupan alsha. 17 Chayur quiquin Duyunchicmi Ispirituca. Mayhpis Duyunchicpa Ispiritun cahanhua jawca libri caycuymi. 18 Canana yaanchicpa cranchichu ima hucupapis manaam canachu. Ahwanpam juc ispju-yupay Duyunchicpa sum cayninta camalaycachinchic; sum cayninwanmari paymannuy masta-masta Ispiritunpa muyuycachimanchicpis.

Taytanchic chaynu llaquipayninpa cay lulaynta uycamhanpmi ima ayca captinpis mana jucmanyapcchu. 2 Ahwanpam pacallap pinay lluy lulaycunacta manaa lulayclinpis canachu. Manamari articulcchu ntac Diospa shimintapis iwipcchu. Ahwanpam rasuncta camalaycachil Tayta Diospa puntanhu ahta lluy nunacunmanpis hulacaycl imanuy capcuhtapis licapmnanp. 3 atac allin willacuyca pacha captina, chaynu pacha cayan chincaccunllapmi. 4 Mana chalapaccunta cay pachpa diosnin Satanahmi tantiayninta tutapchin. Chaynu allin willacuypa acchintapis, jinaman Jesus quiquin Tayta Diosta camalaycachishantapis manam licachinchu. 5 Yaacuna manamari quiqucunapchu willaculc, ahwanpa Salbac Jesus Duyunchic cahantam; pay-laycumari amcunap sirbniquicunalla cayalcpis. 6 atac allaycuychu tutappi Acchi cachun n Tayta Diosllam hununchicman acchta hulaycamun. Chay sum cayninta Jesuspa cranhu acchiycta lisiycachimnanchicpmari cala. 7 atac cay sum haniycta cutuhpi paqu lla wacuy mannmi hulaycliman quiquin Tayta Diospi sum munaynin hamuhanta camalaycachinanp; manam yaallanchicpchu. 8 Imaymana sasachacuycunawan intuchicha cayalcalpis, itichicuhachu manam cayalc. Maynu jicutha cayalcalpis, manam waupacuyalcchu. 9 Wauchipmnanp aticahapmaptinpis, manam cahaycuhachu capc. Cuhpchisha cayalcalpis, manam camacalphachu capc. 10 Mayhpis Jesuspa wauynintanmi yaacunapis aychhu apaycl cawsayninpis yaacunahu camalaycunanp. 11 Chayntacmi Jesus-laycu imaypis wauypa patanhu cayalc, paypa cawsaynin cay wauc aychallhu camalaycunanp. 12 Chayur yaacuna wauypa patanhu capcuhc amcunapatacmi cawsayniquip cayan. 13 M, Diospa shiminhu: Tayta Diosman chalapaculmi paypta willacula niyan. Chaynmari yaacunapis chalapaculcal allin

1Chayur
Sasachacuycunahpis manam jucmanyapcchu
4.13 Sal 116.10.

2 Corintios4,5
378
willacuyta willacuyalc. 14 Jesusninchicta halcachim Tayta Dios yaacunactapis paywan halcachipmnanta yahapcmari; chayntacmi amcunawan cuscacta pay cahanman puhamnanchictapis. 15 Lluy caycuna amcunap allinniquipmari; Tayta Diospa llaquipayninta cuyacuyninta mas nuna hasquiycapcula, maslha sulpta uculcanapis pay altuman mas-masl juluycuha cananp. 16 Chaymi mana jucmanyapcchu. Masqui aychanchic walanwalan awquishyayaptinpis, hununchica muyun-muyunpatacmi callpacta chalayan. 17 Cay pachhu pasac camac acaycunllawan acahanchiccmi wayuycun wiayp sum-sum jatun allinninchicp mana imawanpis tincuycachinactal canpis. 18 Chayur manam licahallanchicmanchu licat-licat cayanchic, ahwanpa mana licahanchiccmanmari. Licahanchiccll chincacllam, camacllam. Mana licahanchiccmi ich imaypis mana camac wiayp cana. 1 Tuquictam yahanchic cay chuclla-yupay aychallanchic chincacuptin janay pachhu mana imaypis camac n nunallap lulha wasicta Tayta Dios alcaycachimhanchicta. 2 Chaymi cayhu cahanchiccama waupacuyanchic chay wasinchicwana hulacha caypta. 3 Chay aychawan mdachimnanchictam munayanchic, calalla-yupay aychann ispirituyu mana caynap. 4 Chaymi cay chuclla-yupayhu cawsahanchiccama n calalla caypchu llaquisha waupacuyanchic, sinua muhcwan mdachimaptinchic cay camaccta wiay cawsayca itiycunanpmari. 5 Caynu cananchicp Tayta Diosmari unanchaycamlanchic. Paytacmi hasquiycunap limalicuhanta tacyalpachinanp Chuya Ispiritunta uycamlanchicpis. 6 Chaymi cay pachhu cawsahanchiccama Duy unchicpi caluhl cahanchicta yahayal imaypis imahpis payman massu chalapacunchic. 7 Manam licahanchicpachu cawsanchic, sinua chalapacuyninchicpam. 8 Manamari manchaculcchu; ahwanpa cay wa aychpi yalulcul Jesusninchicmana licuy allinha canman. 9 Chaymi imaypis Taytanchicpa hununpnuy cawsayta jicutaycunchic cay allphu aychanchichl cayalpis tac janay pachtaa liculpis. 10 Lluymari Jesuspa puntanman craycuha cananchicp hnanchic. Chayhmari cay pachhu aychanchichu cawsahanchiccama allinta tac mana allinta lulahanchicman tincta hasquiycunanchic.

Tayta Diosta manchacuyta yahalmi nunacunpa hununta llampuchaycl payman chalapaculcnanp. Tayta Dios tuquictamari lisipman imanuy capcuhtapis; chaynu amcunappis caycuchun. 12 Caynu niyalcac manam allinpa licachicuyta
11Chaynu
Jesusllam Dioswan allinpa licaycachimanchic
379
2 Corintios5,6
amcunawan munaynwanchu, sinua yaacunapi alawaculcnayquita munaynwanmi. Chayha chay hununhu ccunta mana imallactapis uccunta, chay janllanta alawaccunta imaniycunayquippis caycuna 13 Waquinnincuna nishannuy lcunuy capcuptia, chayta Tayta Dios-ari licacuchun. atac chaynu mana captia, yahapcuy amcunap allinniquip lulapcuhta. 14 Manamari Jesuspa cuyacuynin juc lulayt jicutayclichimanchu. Chaynu lulaycl caypamari: pay lluypmi waula; chayur lluypis wauha-yupayam cayanchic. 15 Caynu lulaycula munay ninchicpa mana cawsaynap, sinua pudirninchic wauycul halcamcpa cawsanapmi. 16 Chaymi canana nunap tantiayllanmannachu mana mayantapis licaycunchic. Masqui puntacta cay pachpa tantiayninmannuy Jesusta licayculpis, yaanchica canana chaynachu manaam canchic. 17 Chayur Jesuswana cayala muh nunaam canchic. Lluy puntaca pasacunam, canana muhcllaam. 18-19 Lluy caycuna quiquin Diospa lulay ninmari; pay mari hnicnin cayaptinchic Jesusninchicpa allinpa licaycachimanchic. Caynu lulapcunpmi hulapmla. Chayntacmi cayta willaculcnppis nipmla: Tayta Diosmi Jesuspa cay pachhu nunacunta allinpa licaycamanchic, lluy juchanchiccunacta manaa licaycul. 20 Chayur Jesuspa pudirnin cayalc quiquin Tayta Dios limaphuhayquinuymi. Chaymari Jesusninchic-laycu ruygaculcac Tayta Diosman cutiycapcunayquip. 21 Tayta Diosmari lluy juchanchicta mana juchaycman yaanchic-laycu hulaycula, jinaman quiquin Diospa juchann caynintaatac yaanchicman hulaycamnanchicp. 1 Chaynu Tayta Diospa lulawsh-masin cayalcalmi anyapayclic, Taytanchicpa llaquipayninta yanalp mana hasquiyalcnayquip. 2 Paypa shiminhu niyanmari: Chay llaquipaycunac ra hmuptinmi uyaliyculac; Salbaycunac muyun hmuptinmi yanapayculacb nil. Chayur jay! Cananm llaquipaycuhunayqui raca! Cananm salbaycuhunayqui muyunca!

cay lulayncuna mana jamuyha cananp cawsayncunawan pimanpis manam sasachacuycunacta hulapcchu. 4 Ahwanpam lluy imahpis camalachipc Diospa nunan capcuhta: ima acaycunahpis, pishipacuycunahpis, sasachacuycunahpis, 5 chayntac asutipmaptinpis, carsilcunaman wihha cayalcalpis, nunacunap tumpha cayalcalpis, sasa

3Yaacunap
Ima-aycahpis Diospa nunannmi Pablo tacyaycun
6.2 Is 49.8.
2 Corintios6
380
lulaycunahpis, mana micuha n puuha cayalcalpis. 6 Chayntacmi Diospa nunan capcuhta tantiayclich chuya hunuylla, allincllacta yahayclishpa, imactapis awantayclishpa, llaquipayniyu cayclishppis; chayntac Chuya Ispiritu yaacunahu cahanpapis, sumpa rasun cuyayclishpapis; 7 chayntac rasun allincllacta willaculchpapis, Tayta Diospa munaynin yaacunawan cahanpapis, arma-yupay allincllawan difindiycuhtin, hchishtinmari. 8 Chayntac alawha hnisha cayalcalpis, allinpa, mana allinpa licaycuha cayalcalpis; rasuncllacta willayclipt casquishp licahapis; 9 masqui tuquicta lisiyalcmalpis mana lisishactanuy licahapis, Diospa nunanmari capc. Chayntac wauypa patanhu cayalcalpis cawsayalclmi. Sum lawhaycuha cayalpis, manam wauchishachu capc. 10 Llaquishanuy cayalpis imaypis cushisham cayalc. Mana imayu cayalpis achca nunactam alli cniyman muyuyclich. Mana imayu cayalpis lluy imactapis uywayclmi. 11 Corinto malcaycuna, mana imallactapis pacayculmari imaypis nipculac; hunhu ccunta lluytam camalayclichilac. 12 Yaacuna manam imay pis cuyayclishacta pacayclilchu; amcunaatacmi ich cuyayclimnayquita pacacayclinqui. 13 Chaymi chulcuna-yupaytapis niyclic: m cambiaycuhun: cuyayclishnu-ari amcunapis cuyayclimay.

lulapcuhayquihu mana chalapaccunawana yundanuy juc-yupaylla ama capcuychu. Imallahu apanacuntan allincwan mana allinca? tac acchpis cusca canmanchun tutapcwan? 15 Jesuswan supayca tuquipchun apanacunman, imat? Chalapaccpa mana chalapaccpa lulayninhu imallahua chayn-camalla caycunmantan? 16 Jucllahu cayclinmanchun Diospa wasinwan taytachacunpis, imat? Yaanchic cawsay Diospa wasinmari cayanchic quiquin Diosninchic nishannpis: Paycunawanmi cawsah, paycunahtacmi pulishpis. Paycunap Diosninmi cah, paycunaatacmi malc canac nil. 17 Chay ntacmi Taytanchic niyan: Paycunap hawpinpi japchaculcay. Mana allincta juc-lduman chapiycuptiquim yaa hasquiycuhayqui.d

14atac
Mana chalapaccunwan juc-jucmi capcunqui
6.16 Lv 26.12; Jer 32.38; Ez 37.27.
6.17 Is 52.11.
381
18
2 Corintios6,7
Chayha yaa Taytayqui cah; Amcunaatacmi chulcuna capcunqui niyan jatun munayniyu Tayta Diosninchice nil. 1 Cuyah chalapac-mascuna, caynu limalicaymaptinchica aychanchictapis hununchictapis mana allinca cacyaycuhancpta japchacuhunari. Jinal manchacuywan Diosllapa cawsaycuhun.
hunuyquihu uchuy jcullanhpis cayclichimay. Manamari mayanniquitapis ima mana allintapis lulapculacchu, ntac mana allin lulayman pictapis palpuchipculacchu, ntac mayantapis yanal lulachiculclchu. 3 Caynu niyalcac manam craycuynwanchu. Ahwanpam nipcuhac-yupaypis hunhu lluy cayclinqui; amcunawanmari cawsahpis, wauhpis. 4 Lluy caycunacta mana lisiryalmi niyclic. Amcunapi sum alawacuyalmari ima sasachacuyncunahpis sum callpanchaycuha cushicuyn camacaycl canpis. 5 atac Macedoniaman hpcuhpta jamaycuyta manam talipculchu. Ahwanpam imaymana sasachacuycunalla intuyclimla: muylnpt acaycunallam, hunhua manchacuycunallam. 6 atac llaquishacunacta callpanchayc Tayta Diosmi Tito hmuhanwan callpanchayclimla. 7 Manam hmuhallanwanchu, ahwanpa payta callpanchayclishayquita willaycamhanwanmi. Jinaman maynu sintipmhayquita, maynu llaquiculchayquita, pinsamintuculchayquita niycamaptinmi sum-suml cushicl. 8 atac cart llaquilchishuptiquipis manam llaquicun canachu. Rasunpa puntacta llaquicul, cartacamuhca llaquilchishuptiquim masqui chay mana ancha unaypa cayaptinpis. 9 Cananmi ich sum cushic; manam llaquichipcuhacpchu sinua llaquicuyniqui wanacuyman puhayclishuhayquipmi. Rasunpa, Tayta Dios munahanmannmi llaquicllinqui; chayur mana allinta manam lulapculacchu. 10 atac Tayta Dios llaquichimhanchica wanacuytam wayuycun. Chay allin wiay cawsayman puhaycamnanchicp cayaptina manam llaquicuynanchicchu. Nunacunallap llaquicuyninmi ich wauyllacta wayuycun. 11 M, licacaycliy-ari Tayta Dios llaquichipcuhuhayqui imacta wayuyclichishuhayquitapis: maynmi priucupllichishulanqui, maynmi allin canayquip waupacachishulanqui, juchacta maynmi millachicachipcuhulanqui, maynu manchlchishulanqui, maynmi allin tincninman licayclinayquip waupacachishulanqui! Chay pasahayquicunah
2Chay
Dios llaquichimhanchica allincmanmi puhaycamanchic
6.18 Licaycuy 2S 7.14; Is 43.6.

2 Corintios7,8
382
mari mana juchayu capcuhayquita camalayclichilanqui. 12 Masqui isquirbimulpis manam chay mana allincta lulcpchu, ntac chay mana allincpa pascpchu lulamul. Sinua maynu-maynu yaacunapi waupaculchayquita Diospa puntanhu quiquiquicuna tantiacayclinayquipmi isquirbimul. 13 Lluy caycunamari allicta callpanchaycliman. Jinaman amcunapi Tito pinsamintucuhanta jawcaylchiptiqui, sum cushisha cahanta licayculmi mas mastal cushiculclpis. 14 Amcunapi allicta alawacuhta Titocta nilam. Chayur manam pinayman julayclimlanquichu! Lluy nishcunaca rasu-rasunclla cahannmi, amcunapi Titohu alawacuhcpis licallun. 15 Canan pay mas cuyaywanlmi licayclishunquipis, allinpa manchacuywan hasquiycul uyalic-cama capcuhayquita yalpal. 16 Yaa summi cushic ima aycahpis amcuna chalapacuna capcuhayquipta.

1 Canan m, chalapac-mascuna, yahaycliy Macedoniahu chalapac-masinchiccunahu Taytanchic llaquipayninta camalaycachishanta. 2 Paycuna sum sasa sasachacuycunap hawpinhu cayalcalpis, mana cniyu cayalcalpis sum cushicuywan alli cniynlmi uycapcula. 3-4 Rasunpa uycllin, ahta capuhanptapis mascunactalmi canpis. hununpi yalamuhan juntuhanwan Judeahu c chalapac-masinchiccunacta yanapawshnanpm huncay-huncay ruygapmla. 5 atac alcapcuhptapis mastalmi lulayclila; Taytanchicpa munayninmannm puntacta Tayta Diosmanl quiquincuna uculcla, chaypta yaacunamanpis. 6 atac Tito amcunahu juntuyta allaycuyaptinmi, allaycuhannlla cay llaquipaycuy lulayta camacalpunanp nipcul. 7 Maynmi amcuna imahpis puntahu cayclinqui: chalapacuyhpis, sum allin limapayhpis, yahayhpis, yanapayta waupacuyhpis, yaacunacta cuyapmayhpis. Chayur llaquipaycuy juntuyhpis puntahu-ari caycliy. 8 atac manam lulanayquim niyalcacchu. Sinua juccunap cuyacuyninta niyclic amcuna rasunpa maynu cuyac capcuhayquita tantiaycunpm. 9 Amcuna yahayalcanquiamari Jesusninchicpa llaquipayninta: pay sum cniyu cayalpis amcuna-laycum pasaypi wacchaman muyula chaynu waccha cayninwan amcuna sum cniya capcunayquip. 10 Canan cayta niyclic: Anyan wata sum cuyacuy wan juntuyhu puntanninhmi capculanqui; manam uycuyllahchu sinua maynu maynpaa waupacuyhpis. 11 Chayur chaynu sum waupacuywan allaycapcuhayquinlla canan imam capuhuhayquicunwan

Corintocuna puntanninhmi yanapaycuyhu cayclinman
383
2 Corintios8,9
camacalpliy. 12 Llapan hununwan imam capuhallanpi uycuhanctamari Tayta Dios hasquiycun; manam mana capuhancplchu. 13-14 Manamari juccuna yanapaycuha cananp amcunaatac pishipacha cayalcnayquipchu niyalcac, ahwanpam chaycusca lluypis cayclinayqui. Canan alli cniqui usuy-usuy caycuhanhu paycunap pishipaycuyninta yanapayclinayquim chayntac paycunap alli cnin usuy-usuy cayaptin amcunap pishipaculchayquitapis yanapayclishunayquip. Chaynpam chaycuscalla lluypis caycuna. 15 Maynmi isquirbishahpis niyan: Achcacta pallcppis manam puchulachu; ashllacta pallcppis manatacmi pishilachuf nil.

9

f
sulpay cachun Tayta Diosta, yaamannpis Titop hununman licayclishunayquip waupacuyta hulaycuhanpi. 17 Pay niycuhta awniyculam. Manam niycullaptchu, sinua quiquin hamuypi waupacuyalmari watucniqui haymun. 18 Paywantacmi cahaym mayhpis allin willacuyhu sumpa sirbishanpi lluy chalapac-masinchiccuna allinpa licapcuhan irmnunchictapis. 19 Jinamana llapa malcahu chalapac-masinchiccunapis illayta apawshmnanpmi aclayclila. atac cayta lulaycl sirbiyta maynu waupacuynwanmi, Tayta Diosta altuman julapcuynwanm. 20 Cay jatun yanapcuyta sumpamari licaycl mayanpis mana limayalcmnanp. 21 Yaacuna imanuypapis allincta lulaycliytam jicutaycl Tayta Diospa awpninhpis, chayntac nunacunpa awpninhpis. 22 atac paycunactawanmi juc chalapac-masinchictapis cahaym. Paymi yaacunahu imaymanap licachicula allin hunuwan sirbiycuyta waupacuhanpi. Chaymari amcunaman anchapa chalapacuyala mas mastaa sirbiycuypi waupacuyan. 23 atac Titoa yaap lulawsh-masmi, allinniquip yaacunacta yanapmnmi. atac chay juccunac chalapaccunap pudirninmi, Jesusta altuman julcunam. 24 Chayur camalayclichiy cuyacuyniquitawan amcunapi maynu alawaculchta. Lulaycliy-ari lluy chalapacmasinchiccunahu camalaycuha cananp. 1 atac pishipacha chalapac-masinchiccunap juntupcuhayquipt manaam isquirbiycamun canachu. 2 Tuquictam yah amcuna maynu waupacuywan yanapaycuyta jicutayclishayquita. Chaymari Macedonia nunacunhpis sum cushisha amcunapta alawacul: Acaya-lduhu chalapac-masinchiccuna anyan watapam juntuyta allaycapcula nil. Chay sum wau
16atac
Titowan lulawsh-masincunam yanapaycuypi waupacuyalcan
8.15 Ex 16.18.
2 Corintios9
384
paculchayquimari lluy-yupayta callpanchaycula yanapayta allaycapcunanp. 3 Chaymi cay chalapac-masinchiccunacta cahaym amcunapi allin limahca mana yanal cananp, ahwanpa nishnpis listua cayalcnayquip. 4 Yanal-ltac Macedoniapi waquinninwan hapmul chaynta mana talipcucmanchu. Chayur amcunapi allinta limayalcaptia crpis pamphha canman. Chayntac amcunapis pinayha capcunquiman. 5 Chaynu mana cananpmi awpaychim cay chalapaccunta chay cuyacuy juntuyta limaliculchayquimannuy yanapayclishunayquip. Chayur alli hunuwan upcuhayquimari camalaycuna, manam mihanchu.

sumta yalpapcuy: Ashllacta talpucc ashllactatacmi cusichanapis; achcacta talpucc achcactatacmi cusichanapis nishanta. 7 Chaymi hununchicpi yalamuhancta uycunanchic, manam mala-buluntpachu, n lulananchic callaptinchu. Chaynu cushisha uycctamari Tayta Dios cuyan. 8 Jinamana amcunahu Tayta Dios lluy llaquipayninta llllaycachinmanmi imaypis imahpis mana pishiyclishunayquip, jinaman allin lulaycunalla amcunahu llllaycunanppis. 9 Isquirbishahpis niyanmi: Mana cniycunmanmi cnincunacta ayputityla; allin caynin wia-wiaypmarig nil. 10 Chayur talpuccta mujuctapis micuytapis uyc Tayta Diosmi ancha ancha llaquipay talpucuyniquitapis wiaycachina allincta sum wayuycunanp. 11 Paymi ima cniquicunactapis usuy-usuy caycachina imahpis imaypis yanapayclinayquip. Chay juntupcuhayquita yaacunawan apachimhayquiphari Tayta Diosta sulpayta achca uculcana. 12 atac caywan Diospa nunancunacta pishipacuyllanhchu manam yanapayalcanqui, sinua Tayta Diosman sulpta ucuytapis allictamari wayuycuyalcan. 13 Chaynu upcula chalapacuhayquitam rasun cahanta camalachipcunqui. Chayur manam paycunactapis juccunactapis yanapaycuy uyclishallayquipchu Tayta Diosta altuman juluna, sinua Jesuspi allin willacuhayquimannuy cawsayniquipis tincuycuptinmari. 14 Jinamana Dios sum-sumta llaquipayclishuhayquipmi paycuna llapan hununwan amcunapi maaculcana. 15 Sulpay cachun Tayta Diospa mana tantiayta atipana uycamhanchic llaquipayninpta!

6Cayta
Achcacta talpc achcactatacmi cusichanapis
9.9 Sal 112.9.

385
2 Corintios10 Pablom lulayninpta limalicun
10
cayta maaculcac, yaa Pablo waquincuna Cra cra cayala pasaypi chunchum, caluhu cayalmi ich sum-suml nipcuhancmari. M, Jesuspa mansu alli hununwanmi maaculcac hamupt sum-sum canp mana licaliyalcchimnayquip. Rasunpa chaynmi cah Cay pachpa munayllanmannmi cawsayalcan ncunawan. 3 Masqui aychayu nunalla cayalpis manam cay pachhu c nunacunanllachu pilyayalc. 4 Cayhu pilyanpa armpis manam cay pachllapchu, sinua Tayta Diospa munayninwanmi sum alli-camacunactapis pampaman muyuchipc. 5 Chaywantacmi yanal tantiaycunactapis, Taytanchicta lisinanp cuntran nunatucha halcuycunactapis pampaman muyuchipc. Jinaman lluy tantiayta chalalculmari Jesusninchicman csuchipc. 6 Chayntacmi alli-cama csuc cayalcaptiquia chay mana csuccunta tincninman juclla uyclinppis listu cayalc. 7 Amcuna janllantamari licapcunqui. Chalapactucha Jesuspa nunanmi canchic ncuntam yaapis Jesuspa nunan cahta niycl. 8 Masqui munayniyu cahpi ashllacta alawaculpis manam pinacchu. Quiquin Jesusninchicmari pudirta uycamla amcunacta allinchu masta-masta wiayclichinacp, manam pampaman muyuchipcunacpchu. 9 Manatacmi cartacamuhacta manchachicuyp licayalcnayquichu. 10 Aw, waquinnincunamari nin: Cartacamuhancuna sum-cama nana-nanaylmi. Quiquin cayhu cayalmi ich mana mayanllactapis manchachinchu; limayninpis pasaypi yanal-yanalpmi nil. 11 Chaynu ncunaca tantiapcuchun calupi isquirbimuhmannuy amcunahu cayalpis sum-cama capcunta. 12 Manatacmi yaacuna chay quiquillanta alawaccunwan imallanmanpis tincuchicmanchu. Paycun jucninwan jucninwan quiquin-pulcunapis tincuchiculchan luclu caymari. 13 Yaacunam ich mana ccunpta n alawaculcmanchu. Ahwanpam Tayta Dios unanchaycapmhancunallapta alawaculch. Cay unanchaycuhanchmari amcunapis cayalcanqui. 14-15 Amcunaman Salbaccpa allin willacuyninta mana haycachiptia, alawacuyn yanalha canman. atac rasunpa hayalcchimuptia manam pasaliyalcachchu. Manatacmi yaacunap mana ccunhu c juc lulahancunallapchu alawacuyalc. Ahwanpa munayn chalapacuyniquihu masta wiaycliptiqui amcunap masmanl milayclichinmi. 16 Malcayquicunapatacmi mas calunnin mana mayanpis hchipcuhancunamanl cay allin willacuyta hchipcuha. Chaynpah Dios mana unanchaycapmhanhu c jucpa

1-2Canan
2 Corintios10,11
386
lulaynincunapta alawacuyalchchu. 17 atac isquirbishahpis niyanmi: Mayanpis alawacuyta munc, Taytanchicpi alawacuchunh nil. 18 Manam quiquillan alawaccchu allinpa licaycuha, sinua Taytanchic allinpa limahancunmi.
11
ishcay quimsa luclu caynta awantayclimanquiman! Aw-ari awantayalcmanquiam! 2 Quiquin Tayta Diosnmari amcunacta ama-pacha nil slaculcac. Jucllay wayapallawan cuscanayquipmari limanacachilac chuya japallan cac wamlactanpis Jesusllaman hayclichinacp. 3 Rasunpa summi llaquic amcunapta. Maynmi Evactapis culibrayca artillap ingala, chaynmari hunuyquicunapis ingaachiculcul Jesuswan chuya hunullaa cahayquipi juc-lduman muyucalclinayquipta. 4 Amcuna cushishalmari hasquiyalcanqui juc licch Jesustapis, allin willacuy hasquiculchayquipi juc licch ispirituctapis, allin willacuypi jucta willacuhtin hamcunta. 5 Chay sum puyd yahapactuccunpi mnuslchu manam cay. 6 Masqui limaynhu an calpis, yahaynhua manam. Caytamari imahpis imaymanap camalaycachil. 7 Mana allintachun lull altuman juluycuha capcunayquip Jesuspa allin willacuyninta mnuschacullal dinbaldilla willayclishwan imat? 8 Juc chalapac-masinchiccuna amcunacta sirbinacp uyalcmaptina suwachanamari calpis. 9 Jinamana pishipacuyncunahu manam mayanllayquitapis piachipculacchu. Ahwanpam Macedonia chalapac-masinchiccuna hmul yanapapmla. Rasunpa, imahu piachipcunacppis allictam licacul, manatacmi piachipcuhayquipischu. 10 Jesuspa rasunnin yaahu tacyaycuhanpam cayta niyclic: jinantin Acaya-lduhpis cay sum alawacuynta manam mayanpis haycachimanachu. 11 Amcunacta mana cuyalchun caynta niyalcacman imat? Manam! Cuyapcuhacta Tayta Dios tuquictamari yahan. 12 atac chaynu dinbaldilla lulaycuh Paycunanllam cayalc nil yaacunawan tincuchicul alawaccunaca manaa imanipcunanpis cananpmi. 13 Chay nunacunaca yanal puydtuccunam, imapis ingaacuyninwan sirbcunam, Jesuspa puydninnl pasachiculcan. 14 Cay manam halaynapchu ahta quiquin Satanahpis chipyay anjilnl pasachicuyaptina! 15 Chayur sirbnincuna allincta lultucul pasachiculchanppis manam imapi halnanchic canchu. Camacaynina lulayninman tincmi caycuna.

1Icha
Pabloctam alawacunanp limalichipcun
10.17 Jer 9.24

387 acaynincunaptam yalpachin
2 Corintios11
niyclic: Ama luclupnuy licayalcmaychu. Masqui chaynu cayaptpis chayntari hasquiyclimay, ashllactapis alawacunp. 17 Caynu niynp Tayta Dioschu manam niy manman. Rasunpa luclunm limay. 18 atac amcunahu achca aychanpa munayllanpi alawacuyalcaptina yaapis m alawacuhri. 19 Aw-ari, amcuna maynu yahay-sapa cacuyalcal chay luclucunt mishqui mishquictam uyaliyalcanquipis. 20 Chayntacmi sirbichiculchuptiquipis, ingaapcuhuptiquipis, jamuyapcuhuptiquipis, imacta lulapcuhuptiquipis, crahu lapyapcuhuptiquipis awantayalcanquim. 21 Yaap ima pinacuyt! Chaynu lulapcunacp pasaypi chunchum capcul! atac mayanpis alawacuyaptina mastalm yaa canpis. Aw, luclunmari jinalla limay! 22 Chay alawaculcan Hebreo cahta cayalchun? Yaapis Hebreo cahtam cay. Israel cahta cayalchun? Yaapis Israel cahtam cay. Abrahampa milaynin cayalchun? Yaapis Abrahampa milayninmi cay. 23 Jesuspa sirbnin cayalchun? Aw, canan lcu-yupaymi yapa niy - yaa maslmari caypis. Paycunappis mastalmari lulay; mas achca cutim wihha, asuticunawan lawhaycuha, chayntac achca cuti wauypa patanptapis salbaha cal. 24 Picha cutim Israelcunpis asutiwan lawhapmla quimsa hunca isunniyu maquicta. 25 Quimsa cutim cahpicunawanpis muylllimla; juchua lumiwanmi tamshllimlapis. Quimsa cutihtacmi barcu lipcuhca jiacalpula; jucninhtacmi tutay-muyun lamar janallanhpis pasal. 26 Maychicactah pulilpis; chaycunahu acaypa patallanhmi cal: mayu apamnancunapta, suwacunapta, Israelmascunaptapis, juc cahtacunaptapis, chalapactuccunaptapis, atac jatun malcacunhpis, chunycunahpis, lamarcunahpis. 27 Chay ntacmi lulay nhu alli-allicta lulaycul; sasachacuycunactapis pasal; mana puuhacuna, micuycunapta, yacucunapta, alalaycunapta, mdanacunapta imam calpis. 28 Jinamana lluy malcahu chalapac-masinchiccunapi: Imanuyl cayalcan? nil llaquicuyn muyun muyunlmi itilpaman canpis. 29 Mayanpis mana ca cayaptin manachun paynuy cayc imam? Mana allincman palpluptin manachun hunpis tipshiypa-tipshil nanaycun imat? 30-31 Caypi mana casquicuhta tuquicta yahayan Duy unchic Jesuspa Taytan Diosninchicmi wiay simprip alawha ccmi! atac imappis alawacun captina maynu pishi callpa cahta camalaycachishptam alawacuh. 32 Damasco malcahu cayaptmari Puyd Mandac Aretaspa yanapnin gubirnadur malcap llapa puncuncunaman tpcunacta hullun chalalcul wihapmnanp.

16Yapa
2 Corintios11,12
33Chaynu
388
cayaptinpis chay murllap bintananpam jatun canahtaman winaycul watuwan jialpachipmla. Chaynpam maquinpi lluptil.
12
alawacuyh. atac alawacuywan imacta mana juluculpis, Tayta Dios licachimhancunacta tantiaycachimhancunaptaam willayclishayqui. 2 hunca tawayu wata ipam quiquin Dios sum-sum cahancman puhaha cal.i 3 Chay tuqui chuya cchu cayal manam yahchu aychantin tac ispirituntin cahtapis; quiquin Tayta Diosllam yahan 4 sum tuqui-camactam uyalil, mana imanuypa willaycuna ccunactam, niycunp mana awniycuna ccunactam. 5 Caycunapta sum-summi alawacman. Chaynu captinpis manam jinahchu. Ahwanpa pishi callpa cahta camalaycachishptam alawacuh. 6 Alawacunp achcam cayan. Chayur lulalpis rasuncta niyalmi mana lucluchu cman. atac mana lulaycuhchu imam cawsayn limayn cahancpi mas maspl mana licayalcmnanpmi. 7 Cay sum tantiachimhancunapi mana nunatucunpmi aychhu jru-cahawan tucsisha-yupayta uycmla. Chaymi Satanahpa cahan-yupay talcmun talcmun mana alawacuynp. 8 Cay nanaynta chincachimnanp quimsa cutim Taytanchicta ruygacul. 9 Niptmi: Llaquipayllpmi am canqui. Sum munayn mas-mas caycun pishi callpaycunhmi niman. Chaymari sum cushic pishi callpa caynhu Jesuspa jatun munaynin yaahu caycunanp. 10 Chaymi cushic pishi callpa caynpta, palapmhancunapta, pishipacuhcunapta, sasachacuyncunapta, imaymana acaycunacta Jesus-laycu pasahcunaptapis. Pishi callpa caynhmari massu cayc.

1Jinallamari
Pishi cayninpmi alawacun
rasunpa yaa luclu-yupaymi limay; amcunamari caynu limayalcchimanqui. Amcunatacmari sumta yaapi limayclinayqui cala. Masqui mana cp licaha cayalpis, chay sum-cama puyd yahapactuccunpi manam mnuschu yaa cay. 12 Puyd yahapaccuna lulanancuntamari amcunahu allin pasinsiawan lulaycul: milagrucunacta, sum licachiypa ccunacta, licapayllaman-campa lulaycunactapis. 13 M imaht amcuna juc malcahu chalapaccunapta mnus capculanqui? Ahwanpa paycunanu piachipcucmanl calapis. Chay mana jinahpi pampachayclimay-ari!

11Aw,
Corintocunpmi llaquicun
12.2 puha ha cal: Griego limayhu juc nuna niyaptinpis quiquinpmi limayan.
389
14atac
2 Corintios12,13
quimsa cutictaa watucayclinacp allichachaam canan cay. atac manam piachniquichu haym, n ima cniquicunactapis ashiycchu, ahwanpa quiquiquicunallactam. Yahahanchicnpis taytam chulincunap imanuypapis camaycachimun; manam chulincunachu taytanp. 15 Chaymi taytanuy sum cushisha amcuna-laycu imtapis uycuh, ahta quiqutapis hulaycuh amcunacta cuyaynwan. Caynu masta cuyaycupt, mnustachun cuyapmanqui? 16 Chaynu captinpis, manatacmi piachipculacchu. atac waquinniquicuna Sum artish cayninwanmi ingamanchic niyanmi. Aw-ari, maynu maynu ishpishamari cay! 17 Icha mayannin cahamuhcunawantan amcunacta chutlchilac? 18 Yaamari Titoctawan juc chalapac-masinchictapis watucayclishunayquip cahamul. Icha Titochun waycllishulanqui imat? Manachun Titowan juc hununlla mayhpis allincllacta chaycusca lulaycl? 19 Lluy caycunawan ichah amcuna pinsayalcanquipis difindiculcnp nishtapis. Ahwanpam cuyahcuna Diosninchicpa puntanhu Jesusninchicpa cahanchicwan allinchu sumpa tacyayclinayquip limapayclic. 20 atac watucniqui hamul mana munahnuy cayalcnayquipmi manchac. Jinaman amcunapis mana munahayquinuy talipmnayquipmi. Chayntacmi amcunahu ltunacuycuna, hninacuycuna, pianacuycuna, rabyachinacuycuna, jamuynacuycuna, waha limanacuycuna, nunatucuycuna, mana allincllahu cawsachinacuycuna caynanpi manchat-manchatyay. 21 Chay yapa watuc hamuy nhu jina mansibacuycunallahu, juc juchacunallahu mana wanacul cayalchayquipm, Diospa puntanhu uyshulchisha canpi manchat-manchatyay.

13
hamuynwana quimsa cuti hamuham cana. Ima nishancunpis ishcay quimsa licwanmi tacyalpachisha canaj isquirbishamannpis. 2 Ishcay hamuynhu anyaphnmi, canan amcunahu mana cayalpis yapa anyayclic: Canan hamuynhua manaam mayantapis llaquiphchu, ntac juchahu ccuntapis, ntac juccuntapis. 3 M, Jesus rasun yaap limahanta camalaycachinpi waupacuyalcaptiquia chayntamari lulaycuh; pay amcunawan manam mana atipchu, ahwanpa sum jatun munayniymi caycun. 4 Aw, rasunpa mana munayniy-yupay Jesus chacatha cayalpis Diospa jatun munayninwanatacmi halcchimuha cawsayana. Paynuy mana cpa-yupay licaha yaacuna

1Cay
Camacalpunanpmi anyapaycun
13.1 Dt 19.15.
2 Corintios13
390
cayalcalpis Tayta Diospa munayninwanm Jesuswan cawsayclish amcunap allinniquip. 5 Chayur rasunpa chalapaculchayquita quiquiqui sumta licaculcay. Salbac Jesuswan amcuna capcuhayquita uyaypam caycunman. Chaynu mana captina maynu llaquih! 6 Yaacunactaatacmi ich sumta licayclimal allin yalapcuhta tantiayclinquiman. 7 Diostamari maacuyalc mana allincunta n lulayclinayquip. Manam yaacuna allinpa licachiculcnapchu, sinua allincllacta lulahtin cawsapcunayquipmi masqui yaacuna licaycuychu mana allin yalpnuy licayalcmaptinpis. 8 Rasuncpa cuntran imactapis manam lulayclchu, ahwanpam rasuncman halcaycl. 9 Aw, cushiculcmi mana cp yaacuna licaha cayalcalpis, amcuna rasunpa sum caycliptiquia. Chaymari maacuyalc sum allin cayclinayquip. 10 Chaymi cay cartacta isquirbiycamuc manal watucniqui haymullal, hmul munaynta mana jicutaycunp. Jesusninchicmari hulaycamla ishpichinacp, manam tuninacpchu.

chalapac-mascuna camacalpunpa niyclic: cushishacamalla cawsapcuy; allincllaman cawsayniquita muyuyclichiy; callpanchanacaycliy; chayntac juc pinsaylla jawcalla cawsaycliy. Jinapcuptiquim jawca cawsayta uyc cuyac Diosninchic amcunawan caycuna. 12 Lluy pis sum cuyacuy wan limaycanacaycliy.k 13 atac cayhu llapallan chalapac-masinchicmi limayclimuhunqui. 14 Jesusninchicpa llaquipay ninwan Tayta Diospa cuyacuy ninwan Chuya Ispiritu juc hunulla cayclinayquip uycuhuhayquihu imaypis caycliy. Chaynu cachun.

11Canan
Camacalpunanpmi limaycun
Galaciahu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan

Cay Galacia malcahu chalapaccunmi allin willacuyta sum cushicuy wan hasqusha cacuyalcla. Chaypta mana ancha unaytam juc yahachiccuna hpmula Moisespa camachicuynintam lulananchic salbacunanchicp nil. Chaymi cayhu Pablo Jesuspa puyd cahannuy cay allin willacuyllaman chalapacul Diospa allinp licaha cahanchicta salbacuhanchictapis anyapan. Chayntacmi limapmanchic Jesusninchichu libria cahanchicta, jinaman chay libri cayninchichu aychanchicpa munayninwan mana aysachicunap, ahwanpa cuyacuy wan imactapis lulaycunap, ntac Moisespa camachicuynincunawan hnalchicuynappis. Camacalpulmi nin: Sialachicha tac mana sialachicha caypis manam imappis blinchu, ahwanpa blin muh nunamana muyuhanchiccmi nil.
Pablom cayhu ccunwan isquirbiyclimuc Galaciap malcancunahu chalapaccunp. Yalpalclichicmi Diospa jucnin puyd cahan cahta. Manam nunacunap hulaycul cahahallanchu cay. Ahwanpa quiquin Jesusninchicwan payta wauycpi halcachim Tayta Diosmi aclalcul cahamla. 3 Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyunchic Jesuspa llaquipayninpta jawca cawsay amcunahu caycuchun. 4 Tayta Dios munahanmannmi Jesusninchic cawsayninta uycula juchanchiccuna-laycu, chayntac cay pachhu mana allin cawsaycunpi julaycamnanchicppis. 5 Chayur Tayta Diosta imaycamapis altuman juluycuhun. Chaynu cachun.

1-2Yaa
lulapcuhayquicunapta sum licapayllaman camaham cay! Manalpis ancha unay llaquipayninta Tayta Dios Jesuswan camalaycachil chulcunaam niyalchuptiqui ipanchayalcanqui juc willacuyta hasquiculchayquiwan! 7 atac juc willacuy manam
6Cay
Allin willacuycpt manam juc canchu
391
Glatas1,2
392
rasunpa canchu. Amcunahua umayquita muyuchiyta mun nunacuna cayalcanmi, Jesuspa allin willacuyninta iwinanp. 8 Cayta niyclic: mayanpis, masqui yaacunapis, tac janay pachpi ham anjilpis willapcuhpta juc willacuyta willapcuhuptiquia, quiquin Diosninchic nina lupchu cay nichun! 9 Yapa niycuhayqui: hasquipcuhayqui willacuypi juc willacuyta willaccunaca nina lupcman lichun!

niy nunacunwan allinpa licachicunpchun icha Tayta Diosninchicwanchun? Ich nunacunwan allinpa licachicuytalchun munayman? Chaynu munayn captina manah Jesuspa nunanchu cman. 11 Chalapac-mascuna, sumta limapayclishayqui. Cay allin willacuy willacuhca manam nunacunap yahachicuyllanchu. 12 Manam nunacunallapchu yahal n hasquil. Ahwanpa quiquin Jesusninchicmi lisiycachimla. 13 Uyalipculanquim Israelcunpa yahachicuyninman chalapacul imanuy puntacta cawsahtapis: chayhu chalapaccunta wauy-wauymi, acachilpis aticahalpis chincachiynwan. 14 Wiay-mas Israel-mascunaptapis yaa mas masnin caculmi awquillcunap yahachicuyninta manchacuywan lulay-lulay cal. 15-16 Chaynu captinpis mampa patanhu cayallapt lmi Tayta Dios jatun llaquipayninwan unanchaycamla nunan canp. Chaymi juc muyun chulin Jesusninchicta lisiycachimal, aclaycamla manaIsraelcunman paypi willacunp. Jinaptin manam mayantapis tapupaculchu 17 ntac Jerusalenhu punta puyd cahaccunmanpis yahachic lilchu. Ahwanpam chay-pachalla Arabiap malcancunacta lil, Damasco malcaman cutil. 18 Chaypi quimsa watactal Jerusalenman Pedrocta licaycam lilmi hawpi quillalla cayclil. 19 Jinamana Jesustawan hullcan Jacobopt juc puydcunta manam licamulchu. 20 Cay isquirbishca rasunpa cahanta Tayta Diosninchic sumtam yahayan. 21 Chaypta Siriap, Ciliciap malcancunactam watuc lil. 22-23 atac Judea-lducunahu chalapaccunaca mana lisiyalcmalpis uyalipcula: Unay aticahamninchic canan chay chincachiy munahan willacuyta willacuhtinmi puliyan nta. 24 Chaymi yaawan lulahanpta Diosta altuman julapcu.

10Caycunacta
Caynpam puyd willacman Pablo hla
hunca tawayu watapltacmi Bernabwan Jerusalenta yapa ishpipcul Titoctapis puhaculcul. 2 Chayman lil quiquin
1Chaypi
Puyd chalapaccunmi Pablocta hasquin
393
Glatas2
Diosninchic linp tantiachimaptinmi. Chayhu puydcunallap limanacuyninhmi lluy willapl mana-Israelcunman allin willacuyta haycachishta cay lulayn pampap mana cananp nil. 3 Chayhu liwshimn Titocta masqui mana-Israel cayaptinpis, manam mayanpis aychayquihu sialachicuy nipculachu. 4 atac caycunapta manam limayachwanachu cala, juc ishcay chalapactuculcul mana iwiyaptina. Paycunam Jesusninchichu libria cahanchicta awaytaycahapmun Moisespa camachicuyninhu hnalchimnanchicp. 5 atac allin willacuy hunuyquicunahu massu tacyaycunanp, chay iwcunta manam uchucllapis uyaliyclilpischu. 6 atac puyd chalapaccunpa licahacunaca - masqui caynu jatuh puyd capcuhanpta manam imapis ucamanchu; Diosa chay cuscactam lluyta licaycamanchic - cay puyd chalapaccunaca willacuhcman manam imallactapis mast niyclimulachu. 7 Ahwanpa tantiayclila maynmi Dios cahala Pedroctapis Israelcunman allincta willaycunanp, chaynmi mana-Israelcunman cahamhantapis. 8 atac Pedrocta Israelcunhu lulaycach quiquin Diosllam yaactaatac mana-Israelcunhu lulaycachimla. 9 atac chalapaccunpa puydnin Jacobopis, Pedropis, Juanpis Tantiayclmi quiquin Dios nunanp hulaycuhuhayquita. Willac-mas capcunqui nil yaactawan Bernabta allinpa hasquiyclimla. Chaypmi tcachinaculcl paycuna Israelcunhu willaculcnanp, yaacunaatac mana-Israelcunhu willacunp. 10 atac amam unapcunquichu yaacunahu mana cniycunapta nipmla jinallam. Chaycunact manchacuywanmi lulaycuy.

Antioquiahmi Pablo anyan Pedrocta
Antioquia malcaman Pedro hmuptinmi lluypa awpninhu anyl, chay lulahan mana allin captin. 12 Caynmi cala: mana-Israel cahta chalapaccunwanmi puntallact micapcula. Jacobop lisinaculchan hmuptinatacmi imanimanah nil japchaculcul manaa micawshilaachu. 13 Chaynmi chayhu juc Israel cahta chalapaccunpis ahta Bernabpis, Pedronu ishcay cra cayninwan aysachicllil japchacllila. 14 Chaynu lulaynincuna allin willacuywan mana tincuptinmi, llapa chalapaccunpa puntanhu Pedrocta nil: Am Israel cahta cayal custumrinchiccunactapis juclduman wicapaycul mana-Israel cahtanu cawsayala, imaptan-nila cay japchhayquiwan paycunacta Israel cahtactanuy cawsachiyta munanqui? nil.

11atac
Glatas2,3 Israel mana-Israelpis chalapacuyllanpam salbaha
394
yaacuna awquillcunaptam Israel cahta capc; manam chay jucha-sapapa licaha mana Moisespa camachicuyniyu cahtacunnchu. 16 Camachicuypa n mayanpis mana juchayu licaha cananta, tuquictam yahapc, sinua Jesusman chalapaculchallanpam. Chaymi yaacunapis Salbac Jesusman chalapaculchallpa allinpa licaycuha capc, manam Moisespa camachicuyninpachu. atac Moisespa camachicuyninwan manam imaypis n mayanpapis juchan pampachaycuha canmanchu. 17 Jesusman chalapacul Dioswan allinpa licaycuha cahanchicha juccunanu jucha-sapa cahanchicta liclul imanishuntan? Jesuspa jananmi juchayu cay nishunchun? Manam! 18 Pampaman Moisespa camachicuyninta muyuchishta yapa halcachila, juchayam cay. 19 Moisespa camachicuyninhu nishanta mana atipaculculmi chayhu wauhayupaya licaha cal, Diosnillanchicpa cawsanp. 20 Jesusninchicpa curuhninhmi wauha-yupay cayal punta cawsayn wauhaa. Manaam yaa cawschu; ahwanpa quiquin Jesusam yaahu cawsayan. Paymi cuyamal yaa-laycu wauycman lila. Chaymi Tayta Diospa Chulinman chalapacula caws. 21 Diospa llaquipayninta manam yanal pampapchu lic. Schuh Moisespa camachicuyninwan juchanchicta Dios rasunpa pampachamaptinchica Jesus yanalha allu wauyta waula.

15atac
tullu umayu Galacia nunacuna! Salbac Jesusta chacathanta sum tuquicta umayquipi mana yaltaa tantiayalcchipt rjalchishunquichun imat? 2 Cay tapucuyta, m, niyclimay: Diosninchic Ispiritunta upcuhunqui Moisespa camachicuyninta lulapcuhayquipachun, icha willacuyninman chalapaculchayquipachun? 3 Icha pasaypi tullu umachun imam cayalcanqui Diospa Ispiritunwan cawsayta allaycuyalpis, canana wauyccama quiquillpa munayllwanah cawsah ninayquip? 4 Imay mana hasquipcuhayquicunwanpis Caycuna yanalmi niyanquichun, imam? Manah chaynu canmanchu. 5 Dios Ispiritunta uycul imaymana milagrucunacta imaptatan amcunahu lulan? Moisespa camachicuyninta lulapcuhayquipachun icha Jesusman chalapaculchayquipachun? 6 atac Abrahamman tantiapcuy. Pay, Diosman chalapacuptinmi: Allinpa hasquiycuham canqui nila. 7 Chayur tantiapcuy: Diosman chalapaccunaca Abrahampa rasun chulincunaam. 8 Chay ntacmi isquirbishancunahu Diosninchic camalachila

1Pasaypi
Camachicuytachun atishun icha chalapacuhunchun?
395
Glatas3
mana-Israelcunta chalapacuyninpa imay salbaycuha cananppis. Chay Abrahamta nishanhmi allin willacuyta willacamula Dios: Anwanmi cuyacuynta camalaycachisha llapa nunacunman nil nishanwan. 9 Maynmi chalapacuhanpa Abraham allinpa hasquiycuha cala, chaynmi cananpis Diosman chalapaccunaca paywan cusca allinpa licaycuha capcun. 10 atac Moisespa camachicuyninta lulaptmi Dios allinpa licamana ncunac wauypa craycuhaam cayan. Cayta tantiachimanchic camachicuyhmi: Lluy camachicuyninta mana cumplc craycuham cana nil nishanwan. 11 Chayur tantiapahmi cayan: manam mayanpis allinpa licaycuha canmanchu Moisespa camachicuyninta lulayninwana. Chaymi Diosninchic Chalapacuyllanpa allinpa Tayta Dios licaycuhancllam rasun allin cawsayniyu canaa niyan. 12 atac maynu juc licchmi cay Moisespa camachicuynin Cawsayta munala llapallan camachicuyta lulaycunquib nil nishanc. 13 Juchanchicpi craycuha cananchicptam yaanchic-laycu Jesus craycuha cala, camachicuyhu iluhu chacatha nunam craycuha nishannpis. Chaynpam Moisespa camachicuyninhu wauypa cananchicpi julaycamanchic. 14 Jesusninchic chaynu wauhanpam Abrahamnpis mana-Israelcunpis Diospa cuyacuyninta hasquiyclin. Caynu chalapacuhanchicpam limalicuhan Diospa Ispiritunta lluyman uycamanchic. 15 Cuyah chalapac-mascuna, cawsay ninchichu ccwan tincuycachishun. Yahahanchicnpis ishcay nuna limanaculchan lluy firmaha sllaha captina juc nuna manam cutichinmanachu n muyutyalcachinmanapischu. Chaynm cay willahcpis. 16 Diosmari limalicula Abrahamta jinaman milay nintapis. Sumta licaycuy milaynincunacta manam ninchu, sinua milayninta nin jinallam. Chay milaynin Jesusmari. 17 Caywan tantiachiyta munac caytam: Abrahamman Diosninchic tacyalpachil limalicuhanca manam ipaman cutichishachu canman, tawa pahac quimsa hunca (430) watapl Moisesta camachicuy uhancwana. Chayur limalicuhanta mana cumplha canman. 18 Schuh Moisespa camachicuyninta lulaywan allinpa licaycuha cachwan, chayur Abrahamnchu manah taliycuchwan. atac paya Dios limalicuhallanmanmi chalapacula. 19 Chayur imaptan camachicuyca cayan? Diosninchic umlanchic maynu sum juchayu cahanchicta tantiacunanchicpmi. atac cay camachicuy cala Abrahampa milaynin Jesusninchicman limalicuhanca hmunancamallam. Chayntacmi Moises
3.11 Hab 2.4.
3.12 Lv 18.5.
Glatas3,4
396
mana camachicuyta yanapnin anjilcunallawan uchila. 20 Ishcay limaliccuna cayaptina licnin cananmi. atac cay Abrahamp limalicuhanhu chay manam calachu; quiquin Diosmi limalicula. Moisespa camachicuyninwan Diospa limalicuhan iwinacuyanchun? Manamari! Schuh Dios camachicuyta uhanca rasunpa wiay simpri cawsayta umaptinchica allinpah licaycachimachwan Dioswan cala. 22 atac isquirbishancunahmi: Llapa nunam juchahu hnalayalcan nil niyan. Chayur Diosmi limalicuyninta haycachin Salbacninchic Jesusman lluy chalapaccunman. 23 atac manal chalapacuptinchica Moisespa camachicuy ninmi hnalchimlanchic. 24 Chayntacmi caminaycamlanchicpis Jesusninchic hmuptin chalapacuhanchicpa allinpa licaycuha cananchiccama. 25 atac canana chalapacuyninchicpa camachicuypa maquinhachu manaam cayanchic. 26 Canan Jesusman chalapacuy niquipam llapallayqui amcunapis Diospa chulina cayalcanqui. 27 Chayntac bawtisacuhayquipa Jesusninchicwan jucllamana muyul paynllaam licalllinqui. 28 Masqui Israel, mana-Israelpis, uyway nunapis, walmipis, wayapapis, lluymi jucllaylla Jesusninchichua. 29 Canan Jesuspaa cayalcala, Abrahampa milaynincunaam licalllinqui. Chaymi Dios limalicuhancuna amcunactapis tcapcuhunqui. 1 Caytam tantiachiyta munac: Tcnincunacta manalmi unmanlchu uchuyllal cayaptina. Ahwanpam juc uywayyupayllal cayan masqui llapa-llapan paypa cayaptinpis. 2 Licaycnin nunacunap maquillanhmi cayan taytan unanchaycuhancama. 3 Chay nmi yaanchicwanpis pasayan: unay uchuyllal cayalmi, cay pachpa maquillanhu calanchic. 4 atac unanchhan timpu hmuptinmi, Dios cahamula chulinta yaanchicnu nunahu, chayntac camachicuypa maquinhu cayta. 5 Cahamula camachicuycpa maquinpi juluycul, chulinpa licaycamnanchicpmi. 6 Rasunpa chulina cahanchicta tantiananchicpmi quiquin chulinpa Ispiritunta uycamlanchic. Chaymi hununchicpi Papy, papy! niycachimanchic. 7 Chayur manaam uywayllanachu cayanchic, sinua Diospa chulinam. Chaynu chulina cahanchic-laycum cninpis tcamanchica.

21Chayur
Moisespa camachicuynin imap cahanpis
Diosninchicta mana lisipcula imaymana lulaycunap hnachicham diosta-yupay sirbipculanqui. 9 atac canan Dios
8atac
Pablom chalapaccunpi llaquicun
397
Glatas4
ninchicta lisiyal - ahwanpa quiquin Diosninchic lisiyclishuptiqui - imaptan-nila ipaman cutil chay punta yanal mana callpayu mana blcunta llwayalcanqui yapa hnalchiculcnayquip? 10 Chay unanchha muyuncunacta, quillacunacta, watacunacta manchacuywan-ari llwayalcanqui Dioswan allinpa licachicuyta munayniquiwan. 11 Rasunpa sum llaquisham amcunapi cay Amcunahu lluy lulayn yanal pampapha cana! nil. 12 atac, chalapac-mascuna, may nmi amcuna licayclimlanqui, chaynllam yaapis licayclilac. Chaymi maaculcac chaynlla yapa licayclimnayquip. Manam imallahpis sasachayclimlanquichu. 13 Yahapcuhayquinpis ishyaynpam allin willacuyta wamta willayclilac. 14 Masqui chay ishyayn amcunacta sasachayclishuptiquipis manam jamuyapmlanquichu ntac ipanchapmlanquichu. Ahwanpam caha anjilta-yupay, tac quiquin Jesusninchictanuy hasquiycapmlanqui! 15 Canan imam pasan chay jatun cushicuyniquicunawan? hunhu tuquictam yah imapis lulaycuna captina lulayclipmnayqui cahanta, ahta awiquitapis julllinquimanmi cala. 16 atac canana cuntrapartiquip licacayalcmanqui rasuncllacta niyaptchun? 17 Chay juccunac Pablop cunt ran licalilclil, munaylltaa ashipcunanp nil intinsiunwanmi sum waupacuyan hunuyquita suwayclishunayquip. 18 atac allinmi juccunappis waupacuy, allin hunuwan lulaycuptina. Chaynllatac imaypis cayclinman mana yaa cayllaptchu. 19 atac cuyay chulcuna! Wahac walmip nanayninnmi cahan llaquic amcunapi Jesusninchicnu cayclinayquicama! 20 Mayha amcunawan canan-pacha caycuyta mun! Maynu jucman ticlaycuytam amcunapi mun ! Rasunpa ima pinsaytapis manam atipchu!

niyclimay Moisespa camachicuyninpa munayninhu cawsayta muncunaca: Manachun uyalipculanqui chay camachicuyninhu ima nishantapis? 22 Chayhmi nin Abrahampa chulin ishcay cahanpi, jucnin uyway walminhu, juccatacmi mana uyway walminhu. 23 Chay uyway walminhu ccmi aychanpa munayllan cala. atac chay mana uyway walminhu ccatacmi quiquin Dios limalicuhanca cala. 24-25 Lluy caycuna tincuchiypam tantiachimanchic. Cay ishcay walmicunmi tantiaycachimanchic Dios ishcay licch limalicuhanta. Jucnin Agar nishan uyway walmim Arabia malcap Sinai nishan uluhu limalicuhanwan tincuchisha. Caymi tincun Jerusalenpa lluy cnintin uywaycunallaman. 26 atac mana uyway Sara walmia tincuchisha cayan janay pacha Jerusa
21Canan
Agarwan Sara walmiwan tincuchin
Glatas4,5
398
lenpi libria cananchicp limalicuhancmanmi. Paymi yaanchicpa mamanchic. 27 Chaymi cayta niyan isquirbishancunhu: Cushicuy mana wawiyu machra walmi; dulurta mana lis walmi cushicuypta apaliy. Uyway walmiptapis mas sum achca-achcam wawiquicuna canac nil. 28 Chalapac-mascuna, Dios limalicuhanpa Sarap wawin Isaacnmi amcunapis cayalcanqui. 29 atac punta timpupis aychap munayllanhu nsimcmi Diospa munayninwan limalicuhan nsimcta aticahala. Chaynmi cananpis pasayan. 30 atac isquirbishancunhua imaninmi? Chayhmi: Uywaycta wawintinta wahaman wicapay; manam cnincunacta tcachinacunmanchu juccpa wawinwan niyan. 31 Chayur chalapac-mascuna, uyway walmi Agarpa wawinchu manam canchic, ahwan mana uywaycpam.

Jesusninchic julaycamanchic rasunpa libri cananchicpam! Chayur massu caycliy libri cahayquiha; amaa camachicuywan juc uyway-yupay cahan yguman matachicuychu. 2 Sumta uyaliycliy yaa Pablo cay nishta: Amcuna sialachiculcaptiquia manaah Jesusninchic imappis blipcuhunquiachu. 3 Yapa niyclishayqui mayanpis sialachicc Moisespa lluy camachicuynintam lulaycunan cayan. 4 atac am Moisespa camachicuyninwan allinpa licachicuyta munc, Jesusta ngayniquiwan maynah Diospa llaquipayninpta japchacllinqui! 5 Yaacunaatacmi ich Chuya Ispiritup yanapayninwan Jesusninchicman chalapacul alcapc Dioswan allinpa licayclichimnanp. 6 atac Jesuspa cah manaam imapis ucamanchicchu sialachicha tac mana sialachicha cahanchicpis; ahwanpa payman chalapacuhallanchicmi puydin. Chayur chayta camalaycachishun juccunta cuyayninchicwan. 7 Chaynu allin liyalcaptiqui, pitan chay ninpa pastuclun rasuncta csucuyta cahaycllinayquip? 8 Cay inquitahniquia manam libri cayclinayquip ayaycuhniqui Dioschu. 9 Yanalltac Ash libadrallam punquichicallmun achca arinactapis nishanca pashunquiman. 10 Jesusninchichu jucllaylla cahanchiclaycum chalapac juc-lduman mana muyulcapcunayquip. atac umayquita muyuch mayan nuna cacuptinpis Diosmi tincninman muhuycachina.

1atac
Libri caycllahu jinalla massu tacyaycuhun
4.27 Is 54.1.
399
11atac,
Glatas5
chalapac-mascuna, yaapt: aychanchichu sialachicunanchiclmi nilmi Pablo yahaychin nipcun. Chaynu captina imaptatan Israel-mascunaca hnipayalcmanl? Rasunpa chaynu yahachipt, Jesusninchic curuhchu wauhanpi willahca manah imapi nanachinan canmanchu. 12 Chay payllapa capcunayquip waupacuycunaca intirunta capacuchun! 13 Chalapac-mascuna Dios amcunacta ayaycuhulanqui libria cawsayclinayquipmi. Amatac ich: Canan libria cayala ima munahtapis lulahri nil aychayquiwan aysachiculcaychu; ahwanpa cuyacuywan yanapnacaycliy. 14 atac Moisespa lluy camachicuyninmi Nuna-masiquita quiquiquitanuy cuyacuywan licaycuyd nil nishallanman muyun. 15 Yanal-ltac quiquiqui-pula jhinacuyalcal, lacsanacuyalcal, pampaman muyuchinacllinquiman.

n: Diospa Ispiritun cawsayniquita caminaycunanp paypa munayninman cahaycliy; jinalcula manam aychallayquip munayllanta ashiyanquiachu. 17 Cay aychanchicpa munaynin, Diospa Ispiritunpa cuntranmi cayan. atac Diospa Ispiritunpis aychanchicpa munayninwan mana apanacul cuntra-cuntra captinmi amcuna allincta lulayta munayalpis mana atipapcunquichu. 18 Diospa Ispiritun cawsay niquita caminayclishuptiquim ich camachicuyca manaa limayclishunquipischu. 19 atac aychap munay ninhu cawsc uyay pam anla juchacuycunahu, imaymana mana allincunahu, 20 taytachacunacta llwaycunahu, rjacuycunahu, hnicuycunahu, palanacuycunahu, slanacuycunahu, imallappis rabyacuycunahu, cutichicuycunahu, laquinacuycunahu cayalcan. 21 Chayntacmi inbidiacuycunahu, shincacuycunahu, juchapacuy anla fistacunahu, caynu juc licch lulaycunahpis. Caycunapi anyayclishayqui, unay niyclish-yupaypis, caynu cawscunac Tayta Diospa gubirnunman manam yaycunachu. 22 atac Diospa Ispiritunmi ich juccunacta cuyachimanchic, cushichimanchic, jawca cawsayta nuna-masinchicwanpis cawsaycachimanchic. Chayntacmi ima ayca captinpis callpawan awantaycachimanchic; cuyac llaquipayniyta cawsaycachimanchic; limalicuhanchicctapis lulachimanchic. 23 Chayntacmi llampu hunuyta cawsaycachimanchic. Aychanchicpa munaynintapis maquinchicmanmi hulaycamun sujitchimnanchicp. Caynu caw
16Chaymi
Aychanchicpa munayninwan Ispiritup cawsaynin
5.14 Lv 19.18.
Glatas5,6
400
scunp manam canachu ima camachicuy juchachayclinanpis. Jesusninchicman chalapaccunaca aychanpa lluy munayninta am chacatllina. 25 Chaynu Diospa Ispiritun cawsayta uymaptinchica, quiquin caminaycamnanchicp cahaycuhun. 26 Ama nunatucha cayhunchu, ntac cunt racuycunacta, hnicuycunacta quiquinchic-pulahu mismiychishunchu.
24atac

chalapac-mascuna, mayanniquipis juchaman palplliptina, Diospa Ispiritunta csucnincuna limapaycul yanapayclinquimanmi allichacunanp. Lulala lulaycliy Yaapis imamanpis palplmanha nil llampu hunuylla. 2 Ima sasachacuycunahu yanapnacayclishayquiwanha Jesusninchic niycamhanchicta lulayclinqui. 3 atac mayanpis nunatucha Chayllap anchap puydmi c nc manam imapischu; quiquinmi ingaacuyan. 4 Ahwanpa cawsayninchicta quiquinchicmi sumpa licacuycuna. Allin captina juccunawan ama tincuchicuychunchu. 5 Caypi quiquinchicmi licacuycunanchic. 6 atac Diospa yahachicuy ninta hasquc ima allin cnincunactapis camachinacuchun yahachninwan. 7 Amatac ingaacuyalcaychu: Dios manam burlahachu canman. Talpuhanchicctam cusichanchic. 8 Mayanpis aychanpa munayninta talpc, chayptacha wauyta hasquina. atac Diospa Ispiritunta talpc, payptacha wiay simpri cawsayta hasquina. 9 Chayur mana pishipllal allincta lulaycuhun. Chaynu mana jucmanyllal lulaycula timpullanhmi hasquiycuhunpis. 10 Chaymi lulaypa captina allincta llapanwan lulaycunanchic, atac mast chalapacmasinchiccunacta ayllunchic cahan-laycu.

1atac
Lluywan yanapnaculcay
licaycliy maynu jatun litrawan quiqu maquwan isquirbiycamuhta: 12 Cay yahachiccunaca sialachicuhun nil waupacuyalcan nunacunwan allinpa licachicuyllanwan, atac curuhhu Jesus wauhanpi willaptin mana aticahaha capcunallanpmi. 13 Masqui paycuna sialachicha cayalcalpis Moisespa camachicuyninta manam cumpliyta atipapcunchu. Paycuna sialachiculcnayquita munapcun nunatucha: paycuna atncunam nil nipcunanpmi. 14 Yaami ich imapi alawacuytapis mana munchu, ahwanpa Jesusninchic curuhchu wauhallanptam. Aw, pay-laycum, yaa waha-yupaya, cay pachhu ccunaca mana imapis ucamanachu. atac yaapis cay pachpa manam imapis ucchu. 15 Manam imappis blinchu sialachicha mana sia
11Canan
Anyapaywan limapaycuy
401
Glatas6
lachicha cahanchicpis; ahwanpa muh nunamana muyuha cahanchicmi blin. 16 Caynu yahachicuyhu cawscuntawan paypa rasun nunancunacta Diosninchic llaquipaycul jawca cawsayta uycuchun. 17 Cananpi puntaman mayanpis ama uyalichimchunachu cay csacunapi; yaap aychhmi ich silalla cayan Jesusninchic-laycu acachipmhanpi. 18 Cuyah chalapac-mascuna, Duy unchic Jesus llaquipaycul yanapayclishunqui. Chaynu cachun.

Efesohu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan

Roma nasyunpa sum puydnin malcam Efeso cala. Chay malcahmi Pablo caycula. Chay quimsa cuti watucuyninhmi imaymana pasala: rjacunam wanaculcla, capillachacunacta lulcunapis lcutacllilam. Caycunapi masta yahaycunayquip Hechos 19, jinaman 20.13-38. Pablo carsilhu cayalam cay cartacta isquirbila. Cay cartap allaycuyninhmi limapmanchic Jesushu mayan cahanchictapis: Paymi cuyacuyninhu paypa canap aclamlanchic. Masqui Israel mana-Israeltapis paymi jucllachaycamlanchic jucnpa manaa licanacuynap. hawpipi ipamana Jesuspa nunancunanuy imanuypa cawsaycunapmi limapaycamanchic.
Diospa munayninwan Jesusninchicpa jucnin puyd cahan yaa Pablom isquirbiym, Taytallanchicpa japchaycuhan Jesusman chalapac-mas Efesohu ccunp. 2 Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyunchic Jesuspa llaquipayninpta jawca cawsay amcunahu caycuchun.
1Tayta
Taytan Dios sum alawaycuha cachun! Paymi Jesusninchichu lluy imaymanactal janay pachp allinninchicp uycamanchic. 4 Payhmi cay pacha manalpis captin aclamlanchic mana juchayu chuyallactaa licaycamnanchicp. 5 Paypa hununpi yaluycamuhanpam sum cuyacuyninwan Jesusninchichu unanchaycamlanchic chulinpa licaha cananchicp. 6 Chaymi maynu sum llaquipayniyu cahanta cuyay huayninwan camalaycachimhanchicpi alawanchic. 7-8 Yawar ninpa haninwanmi juchanchicta pampachaycamlanchic. Masqui lluy imanuy cahanchicta tuquicta yahayalpis, tantiayalpis caywanmi sum-sum llaquipaycamhanchicta camalaycachim
3Jesusninchicpa
Jesusninchic maynu maynmi llaquipaycamlanchic!
402
403
Efesios1,2
lanchic. 9 Jinamana pacal munaynintam Jesusta cahamuhanwan sum cushicuywan lisiycachimlanchic. 10 Caymi munaynin: Lluy pasanancuna pasluptin cay pachhu janay pachhu lluy ccunta Salbac Jesusllanchicpa maquillanman hulaycuymi. 11 Manal imapis captin, munay ninmannuy tincninmannuy lulayc quiquin Tayta Diosmi: Yaallap capcuna nil aclayclimla. 12 atac cay cala Jesusman yaacuna wam chalapaccunaca sum cayninta altuman julayclinpmi. 13 Canan amcunactapis cay rasun allin willacuy salbayccta uyalipcuhayquipam Jesusninchicman hulayclishulanqui. Cayman chalapaculcaptiquim limalicuhan Chuya Ispiritunta uycuhuhayquiwan payllapa cahayquita unanchayclishulanqui. 14 Cay Ispiritun yaanchichu cahancwanmi tacyalpachimanchic paypa lluy ccunta Tayta Dios salbaycuptin tcninchicta hasquiycunap. Chayur sum cayninpi alawha cachun!

amcunapis Jesusninchicman maynu sum chalapaculchayquita, jinaman chalapaccunta cuyapcuhayquita yahah pachapi, imaypis jinallam amcunapi sulpayta uc. 17 Chaymi imay pis Jesusninchicpa maynu sum-sum Dios Tay tanta maacuy; yahayta tantiayta uyclishuptiqui imanuy cahantapis sumta yahayclinayquip. 18 Chayntac imap ayaha capcuhayquitapis tantiayniquita quihaycul tantiayclichishunayquipmi; jinaman nunancunap maynu tcninchiccuna llllay-llllay cahantapis yahaycunayquipmi; 19 chayntac maynu maynu sum munayninta chalapacnincunaman hulaycuhanta tantiayclinayquippis. 20-21 Chay quiquin munayninwanmari Jesusta wauycpi halcalcachimul allninmanl taycaycachila lluy ima munayniyppis mandaccunappis, puydcunappis, cay pachhu janay pachhu lluy lluypa altunninmanl caynu munayniylla cananpis imaycamapis cananp. 22 Jinamana Tayta Dios paypa maquillanmanmi lluy imacunactapis hulaycula. Chayntacmi llapa chalapacnincunap umanp hulaycula. 23 Cay chalapacnincuna quiquin Jesuspa aychanmi cayan, lluy imactapis cabalalpcpa cabalalpha cayal.

15-16Chaymi
Chalapaccunpmi Pablo maacun
punta cawsayniquihu juchayquiwan mana allin lulayniquiwan wiayp waham cawsapculanqui cay pachpa munayninta atichishtin. Ahta waywacunahu mana allin ispiritucunap puydninpa munayninmannmi cawsapculanqui canpis chay mana uyalic nunacunta canan jicutachcta atiEl Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc.
1-2Amcuna
Allin lulayllanchicpachu manam salbaha canchic
Efesios2
404
chishtin. 3 Chaynmari lluypis unay cawsalanchic, aychanchicpa munayllanhu umanchicman hmuhallanta lulahtin. Juccunanpis caynmi milayninchicpi hamulanchic Diospa piacuyninhu cananchicp. 4-5 Chaynu juchanchicwan waha cayaptinchicpis sum llaquipayniyu Tayta Diosmi cuyayninhu Jesusninchicwan cawsayta uycallmanchic. Llaquipayllanpam dinbaldilla salbaycuha canchic. 6-7 Wauycpi paywan cuscacta halcalcachilatacmi janay pachhl paywan cuscactatac taycaycachimanchic chay llaquipaynin sum-sum caycuhanta wiay cawsaychu licaycachimnanchicp. 8-9 atac llaquipayllanpam chalapacuhallanchicpa salbaycuha canchic. Caynu salbaha cayanchic manam imallactapis lulaycuhanchicpachu, sinua Tayta Dios dinbaldilla uycamanchic ima allincllacta lulaycuhanchicpi mana mayanpis alawacunanpmi. 10 Ahwanpa Tayta Diospa allin lulahanca yaanchicmari cayanchic. Jinamana unaypatacmi unanchaycamlanchic Jesusninchicpa yaanchicpis allincllactaa lulaycunap.

milayniquipi mana-Israel cahta ccuna yalpapcuy Jesuspi unay japchha capcuhayquita. Yalpapcuytac Diospa malcanpi juc-lduhu capcuhayquita - chay umri cayninhu nunacunallap maquinwan sialachicha nishan malcpi, chay mana sialachicuha nipcuhuhayqui malcpi. Yalpapcuytac Tayta Diospa limalicuhancunawan limanacuhancuna amcunap mana cahanta, chayntac cay pachhu mana Diosniyu n chalapacuyniyu cawsapcuhayquitapis. 13 atac chaynu unay japchha cayalcaptiquipis canana Jesusninchic yawar jihahanwanmi ayllunmana hulha capcunqui. 14 Canan Jesusmi pulanchictapis jawcacta cawsaycachimanchic. Chay hninacuywan laquinacuhanchiccta pampaman muyulcachilmi, ishcay malcacunapi jucllay malcallaman muyuycachimanchic. 15 Chay Moisespa camachicuy nincunacta lluy mandamhanchiccunactawanmari wauyninwan pampaman muyuycachila, chay ishcaynin hninac cahtacunta amistalcachil quiquinhu juc muh malcallacta halcachinanp. 16 Chay curuhchmi waula hninacuycta camacaycul ishcaynin cahtacunta allinpa tincuycachimnanchicp, juc malcallamana muyuycachimnanchicp, Tayta Dioswan allinpa licaycachimnanchicppis. 17 Cay jawca cawsay allin willacuytam Jesus apaycamula am unay japchha mana-Israel cahtacunapwan Israelcunappis. 18 Chayur paypam Israel mana-Israel cahtapis Chuya Ispiritunpa yanapayninwan Tayta Diosninchicman ahuycuchwan.

11-12Amcuna
Ishcay cahtacunapmi juc malcallacta halcaycachimanchic
405
19Chaymi
Efesios2,3
manaa yanal pulicchu n juc-lduhu alapachaachu capcunquipis. Sinua Tayta Diospa malcanhu nunancunap malca-masinam, paypa ayllunam cayalcanqui. 20 Amcuna sum simintha wasi pilahanmi cayalcanqui. Chay simintu puyd yahapacnincunawan willacnincunam. Quiquin Jesusatacmi wasta sum chalalca. 21 Payhmi llapan wasica cninh-cama llapallan pilacacuyan, ahta sum chuya wasinuy ishpiyclinancama. 22 Amcunapis pay wan jucllaa cayalcalmi chay Tayta Diospa Chuya Ispiritun yahahan chuya wasia ishpiyclisha cayalcanqui.

Diospa pacacuynintam camalachin

1Cay-laycumari
canan yaa Pablo carsilhu wihalay Jesuspa allin willacuyninta am mana-Israelcunman willayclishacpta. 2 Uyalipculanquiam Tayta Diospa llaquipayninta amcunaman apaycamunp nimhanta. 3 Cay pacalcta Diosninchic yahaycachimhanpmari janayhu uchucllacta isquirbiyclilac. 4 Cay cartacamuhta licayclila tantiapcunquim Salbac Jesuspa cay pacacuyninta maynu allicta lisishtapis. 5 Cayta manam mayantapis unay lisiycachilachu. Cananmi ich Chuya Ispiritunpa puyd cahancunactawan willacnincunacta camalaycachin. 6 Caymi chay pacacuynin: Cay allin willacuypam juc cahtacunpis Israelcunap tcninta hasqu-masin capcuna; juc nunanllamari cayclina; jinamanmi Diosninchic Jesusninchicpa lluy limalicuhancuntapis hasquipcuna. 7 Tayta Diosmi yaacta llaquipaycul cay allin willacuy ninta jinantin pachman willaycunp jatun munayninwan hulaycamla. 8 Masqui lluy chalapaccunpi mana cpa licahannin cayaptpis Tayta Diosmi llaquipayninhu cay Salbac Jesuspi sumnin allin willacuyninta mana-Israelcunman willaycunpl aclaycamla. 9 Lluy imactapis lul Tayta Dios una-unaypi pacacuy ninta imanuypa camalaycachinanta camalaycachinpmi aclaycamla. 10 Chaynpamari sum-sum yahayniyu cahanta chalapacnincunawan tantiachina janay pachhu munayniycuntapis. 11 Lluy caycuna cumplicacunanpmi una unaypi camachishancta Salbac Jesusninchicwan cabalalpun. 12 Cananmi ich Jesuspa cayninchicwan chalapacuyninchicwan mana manchalillala cunfiacuywan Tayta Diosninchicman ahuycuchwan. 13 Chaymi amcuna-laycu sasachacuycunacta pasahpi ama jucmanyapcuychu, ahwanpa tantiapcuy allinniquip cahanta.

Efesios3,4
14-16Cay-laycumari
406 Chalapaccunpmi yapa maacun
unulacuycul janay pachhu cay pachhu ccunta juc ayllullaman hulaycmhanchic Taytanchicta maac caycunap: Pay sum jatun cayninman tincta Chuya Ispiritunwan hunuyquiman munayninta hulaycul, callpanchayclishunayquip; 17-18 chayntac Jesusninchic massu hunuyquihu tacyaycachishunayquip; chaynu sum sapichacha cuyacuyhu tacyayclil llapa chalapac-masiquicunawan Jesusninchicpa cuyacuynin maynu-maynu altumanpis, lulimanpis mana camacayc slup camacaynincamapis cahanta tantiayclinayquippis. 19 Jinamana cay mana lisiyta atiphanchic sum-sum cuyacuyninta lisiyclinayquip; chayntac Tayta Dioswan mana camacayc juntay-juntayta quiquinta lisiyclichishunayquippis. 20 Canan caynu maacuhanchicppis tantiahanchicppis sum mas mastal yaanchichu munayninwan lulaycca altuman juluycuha cachun! 21 Jesusninchicpa lluy chalapaccunhu imaypis imaycamapis wia-wiayp pay altuman juluycuha cachun! Chaynu cachun.

canan Jesusninchic-laycu cayhu wihalcmi niyclic, maynu imap ayaha capcuhayquinu-ari sumpa cawsaycliy. 2 Mana nunatucullal, allin hunuylla, lluy wanpis cuyanacuywan awantanacaycliy-ari. 3 atac Chuya Ispiritup yanapayninwan juc nunanlla, jawca cawsaychu cayclinayquip impiaculcay. 4 Caynu cayclinayqui juc aychallapi lluy pis cayaptinchicmi, jucllaylla Ispiritupis cayaptinmi, chayntac Tayta Dios juc limalicuyllaman alcayllaman ayamaptinchicmi. 5 Jucllayllatacmi Duyunchicpis, jucllamantacmi chalapacunchicpis, jucllapatacmi bawtisacunchicpis. 6 Juc Tayta Diosllapmi lluy pis canchic; payllap munay ninhtacmi lluypis cayanchic. Payllatacmi lluywanpis lluyhpis cayan. 7-8 atac quiquin Jesus munahanmannmi lluytapis uycamlanchic imaymana lulaycunactawan yahaycunacta Diospa shiminhu nishanmannuy: Lluy llallishancunta puhaculcul janay pachta cutiyninwanmi nunacunman ima lulaynincunactapis aypuhaculaa nil. 9 (Tantiapcuy: Janay pachman cutiypi limayaptina tantiachimanchic janaypta cay pachap luli sapincama jialpamuhantam. 10 Cay quiquin jialpamctacmi janay pachpa mas altun ninmanl ishpila lluy jinantinhu cananp.) 11 Pay quiquinmi hulaycun

1Chayur
Jesusninchichmi jucllayllaa lluypis canchic
4.7-8 Sal 68.18.

407
Efesios4
waquincunact puyd yahapacnincunap, waquincunact pudirninnu willacnincunap, waquincunact allin willacuyninta willacunanp, waquincunact chalapacnincunacta michinanp caminaycunanpmi. 12-13 Caycunacta lluy uycula nunancuna aychanyupay ccunta sirbiyclinanpmi. Chaynpam ishpiycachimanchic juc nunanlla Diospa Chulin Jesusman chalapacunanchiccama lisiycunanchiccama. Chaynu wiayculha puulpuhun quiquin Jesusninchic cahanmannuy. 14 Chayha lamarchu yacta way waca wicman cay man apaycahahan-yupay uchuc nunacunnllaachu imaymana yahachicuycunawan ntac imaymanap iwsha mishqui aticuna-yupay cnincunawanpis aysachicuyhunchu. 15 Ahwanpa yaanchicmi ich cuyacuywan allincta willaycul umanchic c Jesusninchichu walanwalan lluy imahpis wiaycuhun. 16 Paypamari jinantin aychaca sum cllanhu caycunchic. Chaynu tuqui tincllanman cawsayculmi llapa aychanpis lulayninta-cama lulayalcal allin cuyacuyhu wiayanchic.

Jesuspa pudirnin caynwan caytam anyayclic: Diosninchicta mana lis nunacunaca uman chalahanhu pulcunnuy amaa cawsapcuychu. 18 Chaycuna hunun lumiyha tantiayninpis tutapha cayaptinmi Tayta Dios allin cawsay unanctapis mana tantiapcunchu. 19 Chaymi paycuna cranhu mana yawarniyu, imaymana mana allin lulaycunllamana alacaculcul, imawanpis manaa haycayclil, uman chalahallantaa lulayta jicutayalcanpis. 20-21 atac amcun Jesuspi rasunpa allincta hasquiyala caycunactachu manam yahapculanqui. 22 Sinua chay ismha mawca punta bdayqui pasaypi imaymana mana allin lulaycunpi ingaacuycunapi japchaculcnayquipmari. 23-24 Ahwanpam muh hunuyu tantiayniyu Tayta Dios camahan tuqui allin muh cawsayta hulaculcanqui rasuncmannuy cawsapcunayquip. 25 Chaymi casquicuycunacta cahaycul rasuncllacta imay pis nunamasiquiwan limaycliy, juc cahtalla, juc aychalla cahanchic-laycu. 26 Mayanpis piacllila ama aysachicuyalcaychu juchamanl. Amatac inti jialpunancama piacuyniqui draychunchu. 27 Chay piacuyniquiwana achattam inquitayanqui. 28 atac suwaccunpis amaatac mast lulachunachu. Ahwanpa sdayninta jitachun pishipaccunta imallawanpis yanapaycunanp. 29 Amatac imay pis juyu limaycuna shimiquipi yaluchunchu. Ahwanpa allinclla yaluycuchun uyalcunta imallahpis yanapaycuptin tacyaycunanp. 30 Chaynu mana allin cawsayniquiwan

17Chayur
Diosta mana liscunnua ama-ari cawsahunchu
Efesios4,5
408
amatac Chuya Ispiritucta llaquichipcuychu. Yalpapcuy: paywanmi amcuna unanchha cayalcanqui juluhuhayquita chay ham muyunhu cabalalpuhunayquip. 31 Chayur amcunapi wicapapcuy: rabyacuycunta, pianacuycunta, palanacuycunta, jamuynacuycunta, lluy mana allinpa apanacuycuntapis. 32 Ahwanpa llaquipanacuyc-cama caycliy. Maynmi Tayta Dios Jesuswan pampachayclishulanqui, chaynu-ari quiquiqui-pula nanachinacllilpis pampachanacaycliy. 1 atac Tayta Diospa cuyay chulina cayalcala lahhunman-ari jaluycuhun. 2 Maynmi Jesus cuyamayninchicwan juchanchic-laycu Diospa hununpa mishqui ufrinda-yupay wauycman hulacula, chaynmi sumpa cuyacuywan cawsaycunanchic. 3 atac mansibacuycuna n ima mana allin anlacunapis n imapi ambisyacuycunapis amcunahu canmanachu limalclinallayquippis. Caycuna manaamari tincunchu Diospa nunancunawana. 4 Manaatacmi juyu limaycuna, upa limaycuna, n mana bl jucman liy limaycunapis canmanachu. Ahwanpa shimiquipi Taytanchicta sulpayta uycuylla yalaycamuchun. 5 Sumta uyalipcuy: Tayta Diospwan Jesuspa gubir nunman manam yaycapcunachu mayanllan mansibdupis, anla lulaycunallahu ccunapis, n imapi lgaccunapis. Cay lgacuyninmari taytachancuna. 6 Ama-ari chay mana pas limcunawana ingaachicuyalcaychu. Rasunpa caynu lulcunt Diospa piacuyninmi sum-sum alcayan. 7 Chaymi paycunap lul-masin n uchuyllapis cayclinayquichu. 8 Chaynu unay tutapa yanawyaychu cawsapcunayquiptam ich canan Jesuspa acchina cawsayniquihu acchiyan. Chayur acchchu cawsapcuhayquitari sumpa camalaycachipcuy. 9 Chay acchim cawsayninchichu allincllacta, tincllanman ccta, rasuncllacta camalaycachimun. 10 Chayur Tayta Diospa hununpnuy imacuna cahantapis yahayclinayquim. 11 atac manam imallactapis uculcnayquichu chay tutaw yaycpa mana allin yanal lulaynincunacta atichiypt. Ahwanpa chay lulaynincunacta acchwan camalaycachipcuy. 12 Chay pacallap mana allin lulaynincunacta limalcunappis pinaypmi cayan. 13 Acchman lluy imactapis hulaycuham ich imanuy cahanpis lluy camalacun. 14 Chaymi ninchicpis: Am pucuna tutawyaycpi licahaculcay, wahacuna yanawyaycpi halcapcuy. Jesusninchicmi acchniqui cayanb nil.

5.14 Cay unay taqui Isaiaspa isquirbishancunapmi yalamun. Licay Is 26.19; 51.17; 52.1; 60.1.
409
15Chayur
Efesios5,6
imanuy cawsapcuhayquitapis allicta tantiacaycliy. Amatac mana umaynuya cawsapcuychu, sinua sum fisyu-sapa nunanuy cawsapcuy. 16 Muyuncunta ama usuchipcuychu; mana allin timpucunaham cayanchic. 17 Chayur ama-ari tullu uma cayalcaychu. Ahwanpa Tayta Diospa munayninta lulayclinayquip callpanchaculcay. 18 Amatac bnucunawan shincacuyalcaychu bdayquita apachicunallayquip. Ahwanpa Chuya Ispiritup munayllanwan apachiculcay. 19-20 Chayha amcunahu caycuna imaymana taquicunalla, imnucunalla, hununchicpi yalam taquicunapis. Chaynu-ari hunuyquihu Taytanchicpa taquicuna caycuchun lluy imahpis imappis Jesusninchicpa Tayta Diosninchicta sulpta ucuhtin.

manchaculcala quiquiqui-pulacunapis manchacuywan sujitanaculcay. 22 Jesusninchicman-yupay-ari walmicuna wayapayquita csuculcay. 23 Paya walminpa umanmari cayan chay aychan-yupay chalapacnincunacta salbaycuhancpa uman Jesusninchicnuy. 24 Maynmi chalapacnincuna Jesusta csuculcan, chaynmi walmicunpis ima aycahpis wayapanta csuculcnan. 25 atac may nmi Jesus chalapacnincunacta cuyay ninwan wauyccama haycula chaynu-ari wayapacuna walmiquita cuyapcuy. 26-27 Paymi yacuwannu Taytanpa shiminwan chalapacnincunacta paaycula mana juchayu, mana anlayu, mana shipha, n imanaycuhallapis sum-sum chuya cninman-camallacta quiquinman puhaycunanp. 28 Maynmi wayapaca aychanta ama-pacha nin, chaynmi walminta cuyapcunan. Walminta cuyc quiquintam cuyacun. 29-30 Manam mayanpis quiquinpa aychanta hnicunchu. Ahwanpam licaycul alcansaycun. Chaynmi Jesus quiquinpa aychan c chalapacnincunawan lulaycamanchic. 31 Chaymari niyanpis: Wayapaca taytanta mamanta cahaycul walmillanwana jucllachanacuna juc aychalla cananpc nil. 32 Cay rasunpa sasa tantiay captinpis tincuchin Jesuspa aychan chalapaccunaca cahanchictam. 33 Amcunappis niyalchunquitacmi: wayapaca quiquinpa aychantanmi walminta cuyanan. Walmipis wayapanta risptuwanmi licanan.

21Jesusninchicta
Wayapactawan walmintintam limapaycun
1Chulicuna,
Tayta Diospa chulin cayalcal taytayquicunacta csuculcnayquim. Caymari Jesusninchicpa tincninman.
Taytactawan chulintam limapaycun
5.31 Gn 2.24.
Efesios6
2-3atac
410
camachicuycunapi caymi limalicuyniyu: Taytayquita mamayquita allinpa licapcuy achca wata cushisha cawsayniyu imahpis allin capcunayquipd nil. 4 Am taytacunpis amatac chuliquicunacta piayalcchiychu. Ahwanpa Jesusninchicpa allin cllanman caminaycul limapaycul ishpiyclichiy.
nunacunpis cay pachhu c duyuyquita csuculcay. Jesusninchicpnu-ari manchacuywan risptuwan llapan hunuyquiwan lulayniquita lulaycuy. 6 Ama-ari licaphullaptiquia allinpa licachicuyllayquiwana lulayaychu, ahwanpa Jesuspa nunannuy llapan callpayquiwan Tayta Diospa hununpnuy bbulla lulaycuy. 7 Lulayniquicunacta sum gnahwan Jesusninchicpnuy lulaycliy, ama nunacunallapnchu. 8 Yalpapcuy-ari uyway, mana uyway nunactapis allin lulahanchicmannu Jesusninchic uycamnanchicta. 9 atac am duy ucunapis amaa aminasayaychu, ahwanpa uywayniquita allinpa licapcuy. Yalpapcuy-ari, uywayniquicunapapis amcunapapis Duyuyqui janay pachchu cahanta. Paya lluytapis manam juc-jucpchu licamanchic.

5Uyway
Uywaycuntam duyuntawan limapaycun
canan camacalpunp nishayqui: sum munayniyu c Jesusninchicwan jucllaa cayniquiwan-ari massu caycliy. 11 atac difindicunanchicp Tayta Dios lluy umhanchiccunwan mdacuhun, supaycpa mala-mancunahu massu haycuycunap. 12 Caynu pilyayanchic manam aychayu tulluyu nunawanchu, sinua cay yanawyay pachhu sum munayniycunwanmi, puydnincunawanmi, maquinchu cachcunawanmi, atac altuhu c mana allin ispiritucunawanpis. 13 Chaymi Tayta Dios lluy difindicunanchicp umhanchiccunta sumpa uywahun imapis hmuptin mana uchucllactapis ahutyalcul massu haycuycunap. Caynu lluy camacluptinmi massu jinalla hcuyhunl. 14 Chayur sum rasuncwan-ari wahacuwan-yupay pis sumta watacuhun. Chayntac Diosninchicpa allinninwan-ari hulacuhun cachacup atajac chalicunwannpis. 15 Jinaman Jesusninchicpa allin jawca cawsay willacuyninwan sapatuwan-yupay hulacuhun mana lluchcallal massucta tacyaycachimnanchicp. 16 Imaypis atajachic-yupay chalapacuyninchicwan caycuhun supaycpa han
10Chalapac-mascuna,
Difindiculcnanpmi limapaycun
6.2-3 Ex 20.12; Dt 5.16.

411
Efesios6
hay-hanhay lansancunacta lluy chahnunanchicp. 17 Chayntac salbahaa cahanchicta umanchicman hulacuhun cascunuy atajamnanchicp. Jinaman Diosninchicpa chay shimin Chuya Ispiritup ispdan cctari maquinchicwan aptishun. 18 atac mayhpis imaypis lluy chalapac-masinchiccunappis Chuya Ispiritup munayninhu Taytanchicta maacuyninchiccunahu jicutaycuhun lichcat-lichcat mana jucmanyllal. 19 Chayntac yaappis Taytanchicta maaculcay, pacalha allin willacuyninta shimman hulaycamuptin sum callpawan willaycunp. 20 Cay-laycumari pudirnin cahpi hnha-yupay canan cay. Chayur Taytanchicta maaculcay mana manchalillal callpawan willacuncta willaycunp.

sum cuyah cunfiacuna lulawsh-masinchic chalapacmasinchic Tiquicom yaapta lluy willayclishunqui. 22 Caypmari cahaym, yaacunahu imacuna pasahantapis yahaycul callpanchaculcnayquip. 23 Cuyah chalapac-mascuna, Tayta Diosninchicwan Jesusninchic jawca cawsayta, cuyacuyta, chalapacuyhu tacyaycuyta uyclishunqui. 24 Mana camacayc cuyacuywan Jesusninchicta cuycunt llaquipayllanhu cayclichishunqui. Chaynu cachun.

21atac
Camacalpunanp limaycun
Filiposhu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan

Pablom Romahu wihalayal Filipos malcahu chalapaccunman cartacun. Cay cartahu Filipos chalapaccunpmi Pablo sum cuyacuywan sulpayta ucun. Paycunam Pablop pishipacuyninhu yanapayclila. Chayntacmi allin willacuymannu cawsayninchiccuna cananppis lluyta anyapaycamanchic Jesusninchicnuy mana nunatucullal cawsaycunanchicp, jinaman cay pachp acchi-yupay cawsaycunappis. Limapaycamanchictacmi lluy imaptapis Jesusman chalapacuy mas allin cahanta, Jesusninchic ayahancman hnap callpanchacunappis, Tayta Diosllahu imaypis imahpis cushisha cawsaycunappis. Jinaman lluy allincunllaman pinsayninchictapis, hununchictapis hulaycunaptacmi niycun.
1Jesuspa
nunan yaa Pablowan, Timoteom limayclimuc Filipos malcahu lluy chalapaccunta, mast caminayccuntawan yanapnincunta. 2 Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyunchic Jesuspa llaquipayninpta jawca cawsay amcunahu caycuchun.
4Chay ntacmi
amcunapi imaypis yalpalmi Diosllanchicta sulpta uc. cushishalla amcunapi imaypis Diosta maac, 5 chalapaculchayqui muyunpi canancama allin willacuyhu willacuywan yanapayclimhayquipi. 6 Chaymi chalapacuy, Jesusninchic amcunahu chay allincta allaycuhannlla cutimuyninhu lluy cabalalpunanta. 7 Caynu amcunapi pinsanp csu canmi: masqui carsilchu wihalayaptpis, tac nunacunta limapahtin, tantiachishtin cayaptpis, yaawan cuscatacmi Diospa llaquipayninhpis cayculanchic. Chaymi imaypis hunchu cayalcanqui. 8 Jesusninchicpa cuyacuy ninwan licayclinacpi maynu sum-sum munahta Diosninchic tuquictam yahan. 9 atac Diostam maacuy quiquiqui-pula masta-masta cuyanaculcnayquippis, jinaman

3atac
Filiposcunapi maacun
412
413
Filipenses1
paypi sum yahayclinayquippis, tantiayclinayquippis, 10 jinal mayannin allin tac mana allin cahantapis sumta tantiayclinayquip. Chayha Jesusninchic cutimuyninp mana juchayu allin hunuya cayclinqui 11 paypa allin lulaynincunallawan sum wayuyniy-camal. Jinaptinha Diosninchic sum alawaycuha, altuman juluycuha cana.
12 Chalapac-mascuna, lluy pasamhancunaca allin willacuy masta milananp cahanta yahaycliy. 13 Cayhu llapallanmi, ahta cuartilhu cachacucunpis Jesusninchic-laycu wihalhta yahapcun. 14 Caynu prsu cahwanmi lluy-yupay chalapac-masinchiccunapis Jesusninchichu cahanpa masta callpanchacuyalcan mana pinacullal n manchalillal allin willacuyta lluy willaculcnanp. 15 Rasunpa waquinnincuna inbidicuy ninwan hnicuy ninwanmi Jesusninchicpi willaculcan. Juccunam ich allin hununwan. 16-17 Chay quiquillanpa munay ninwan willaculcan Chay wihalhanchu masta acachinap nil hnimayninwanmi. Juccunatacmi ich Jesusninchicpa cuyacuyninpi allin willacuy-laycu cachacu-yupay sumpa haycuhta yahapcul willaculcan. 18 atac imam ucaman? hnicuyninwan tac allin hunuwan willaculpis Jesusninchicpmi willacuyalcan. Jinahanmi sum cushichiman. Mastalmi cushisha caypis, 19 maaculchayquiwan Jesusninchicpa Ispiritunpa yanapayninwan wihalhpta allin yalunta yahayala. 20 Chayntac manam pinacchu lulanta imaypis mana ipanchanta hunhu tantiacuyala. Ahwanpam balurn cana Jesusninchicta altuman juluycunp, cananpis imaypis masqui cawsalpis tac waulpis. 21 Cay cawsaynhu muspaynpis Jesusllamanam; masqui waulpis gnam. 22 Cay pachhu cawsalpis allinplmi llapanppis cah. Chayur sum sasam mayanninta aclaycunappis. 23 Ishcaynin hunhu cayaptinmi mana atipchu. Chaymi aybist cay pachta cahaycula Jesusninchicwan cawsaytaa mun; cayha mas allin yaapa canman. 24 atac amcuna-laycu cawsanlmi. 25 Cay hunhu mas cahanpam amcunawan cawsahl chalapacuyniquita, cushicuyniquita callpanchayclinacp. 26 Chayur amcunawan yapa caycuptinchic yaa Jesusninchicwan cawsah-laycuh Taytanchicta altuman julayclinqui. 27 atac ima-ayca captinpis Jesusninchicpa willacuy ninpa tincninmannuy sumpa cawsaycliy. Chayha watucniqui hamulpis tac uyaliyllapis uyalisha allin willacuyman massu chalapacuhtin juc hunulla cayalcta, jinaman llapayquipis juc nunanlla allin

Jesusmi Pablop cawsaynin
Filipenses1,2
414
willacuynin milananp lchaycnuy cayalcta. 28 atac cuntracniquicunap crallanta awillanta licalcullala ama manchaculcaychu. Chayha tantiapcuna mana atipnanta; amcunactaatacha tantiachishunqui quiquin Diospa munayninwan binsipcunayquita. 29 atac Jesusninchicman imam chalapaculcnallayquipchu manam hulayclishulanqui, sinua pay-laycu acapcunayquipwantacmi. 30 Rasunpa pay-laycu amcunawan cuscam acaycunchic unay pis cananpis licapmhayquinlla.

manachun callpanchapcuhunqui Jesusninchicpa capcuhayquica? Manachun cuyacuynin cunsuylayclishunqui? Manachun Chuya Ispiritun amcunawan cayan? Manachun llaquipaynintawan cuyacuyninta yahaycapculanquia? 2 Chaynu captina, tuquillap cuyacuywan juc nunanlla, juc hunulla, juc pinsaylla cawsaycliy-ari, sum cushishallaa yaapis canp. 3 atac lga hunuyu ntac nunatucha hunuyu ama imactapis lulapcuychu. Ahwanpa quiquiquiptapis mas allinpl lluytapis uywaycunqui. 4 Amatac quiquillayquip allinllayquip licacuychu sinua juccunpactapis licaycliy. 5 atac Jesusninchicnmi cayclinquiman: 6 Pay masqui quiquin Diosninchic cayalpis, manam chay cay ninman atinduchu caycula. 7-8 Ahwanpam Dios cay nintapis juc-lduman hulaycul, yaanchicnu aychayu tulluyman muyula. Caynu cayalpis, mastalmi mnuschacula; uyway nunamanlmari muyulapis. Csucuyninwanmi wauycta quiquinpa awnila; ahta mana allin piyurnin nunap wauchinan curuhninmanlmi hlapis. 9 Chaymi mas altunninmanl Tayta Dios hulaycula; lluy puydptapis sum allinninmanlmi numraycula. 10 Chaymi janay pachhu, cay pachhu, allppa hununchu lluy ccunpis Jesusninchicman unulacuycul 11 Anm lluy imappis mayanppis sum puydca cayanqui nil alawapcuna. Chaynpam Tayta Diosninchicta altuman julayclina.

1Canan
Jesus mnuschaculpis mas altunninmanlmi juluycuha
cuyahcuna, amcunahu cayapt imaypis csupmlanquim. Canan caluhu cayaptia maslmi puydinpis. Chayntac salbaycuhaa capcuhayquita sum manchacuywan camalachiyta callpanchaculcanquimanmi. 13 Quiquin Diosatacmi hunuyquihu lulayta pinsaycachil munahanmannuy lulachipcuhunqui.
12atac
Cay pachhu chalapaccunaca acchinmi cayanchic
415
14Lluy
Filipenses2,3
lulapcuhayquihu mana jamuynacullal n pianacullal lulaycliy. 15 Chaynu cawsapcuptiquih imapi juchachayclishunayqui mana canachu. atac Diospa chulincunanu allin hunuwan cay tutap pachhu uman muyha mana allin nunacunap hawpinhu cawsayclilmi lusiru-yupaypis acchipcunqui 16 allin willacuy cawsay uhanta tantiachishtin. Chaynu capcuptiquih Jesusninchic cutimunan muyunchu lluy wauy-wauy lulayncuna mana yanalp cahanta yahal sum cushicuh. 17 Jinamana chalapacuyniquip callpanchacuynin cabalalpuha cananp yawarn jihha captinpis cushisha lulaycul amcunawan cuscam cushicman. 18 Chayur amcunapis yaawan cusca cushiculcay-ari.

Timoteocta watucniqui cahamunp Jesusninchicmanmi chalapac. Jinaptha imanuy capcuhayquitapis willaycamaptin cushicuh. 20 Yaanuy cay Timoteo amcunappis llaquicua manam pipis canmanchu. 21 Juccun Jesusninchicpa lulayclinant, ahwanpa quiquillanpmi masta wauyalcan. 22 atac tuquictam yahayalcanqui Timoteo maynu sum haycuycuhantapis, yaawan cusca mayhpis allin willacuyta apayclishhu chul-yupay yanapmhantapis. 23 Chaymi yaawan ima pasanantapis yahlul-pacha amcunaman cahamuh. 24 Licaycniqui quiqu pahcamunppis Taytanchicman chalapacuytacmi. 25 Chay ntacmi ima pishipacuy ncunahu licaycamnanp cahamuhayqui lulawsh-mas pilyawsh-mas chalapac-masinchic Epafroditocta cutichimun prisshanta licay. 26 Amcunapi hununpis manaam hunuchu. Chayntacmi cayhu ishyahanta uyalipcuhayquita yahlul sum llaquicula. 27 Rasunpa sumtam ishyla; aham wauytapis tallun. Jinaptinpis Diosmi llaquipaycula, manam payllactachu sinua yaactapis manaa mas llaquihu caynpta. 28 Chayur canan-pacham mana-mana cahaycam amcuna yapa tincuycul cushiculcnayquip atac yaapis manaa llaquisha caynp. 29 Chayur Taytanchicpa pudirnintanu-ari sum cuyacuywan hasquiycliy. Paycunanu ccunta imaypis cuyacuywan altuman julaycliy. 30 Jesusninchicta sirbiyninwanmi pay wauytapis aha tallun. Cawsaynintapis aha aplun quiquiquicuna mana yanapmhayquita yanapmhanwanmi.

19atac
Timoteoctawan Epafroditoctam cahan
1Canan
chalapac-mascuna, manalpis camacalpul cayta niyclishayqui: Jesusninchicwana capcuhayquipta sum

Jesusninchicman chalapacuymi lluy imaptapis mas allin
Filipenses3
416
cushiculcay. Rasunpa manam pishipchu nishcta cutipalcul cutipalcul limapaytapis; ahwanpa chay cana quiquiquicunapha. 2 Cuydaculcay chay ishyay allu-yupay mana allin lulay niyu sialachicunap aychanchichu cuchuy pawananp waupacuycunpta. 3 atac rasun sialacuhanc yaanchicmi cayanchic, Diosninchicpa Ispiritunpa alawayccunaca, Jesusninchicpa cahanchicpi sum cushiccunaca. Canan chay jan aychallanchicman manam chalapacunchicchu. 4-5 atac mayanpis chaycunallaman jinapcunanp allin captina yaa mjurtalha chalapacmanpis. Israel cahtap quiqui-quiquin milayninlmi, Benjaminpa ayllunmi cpis. Chayntac taytpi Israel cahta captmi, pus muyunllacta sialchimlapis. atac Moisespa camachicuyninman chalapacuynhua manchacuywan lulayc fariseo cahtalmi calpis. 6 Chayhu maynu sum afandu calmi, allin willacuyman chalapaccuntapis aticahal. Chay Moisespa camachicuyninpa allin lulaycuyhua manam p imacta niycamnallanpis calachu. 7 atac chay unay sum allinpa lluy licahcuntapis, canana Jesusninchic-laycu imappis mana blipam licayc. 8 Maslmi canpis quiquin Jesusninchicta sum lisishpt lluy chaycuna imallam? Pay-laycum imactapis ismay-yupayta juc-lduman chapiycl payllactaa uywacunp, chayntac paypis yaallactaa uywacamnanp. 9 Diosninchic allinpa licaycaman, manam Moisespa camachicuyninta lulayta jicutahpachu, sinua Jesusninchic lulahanman chalapacuhpam. Cayllapam Diosninchic mana juchaytaa licaycaman. 10-11 Munayn Salbac Jesusn wauycpi halcamuhan pudirninta sum lisiycuymi. acayninhpis paywan cusca caycuytam mun masqui waun captinpis halcamuna muyunchu paywan canta yahayala.

12 atac lluytaam tall nilchu manam niy. Masqui munah allin nunanu manal cayalpis, callpanchacuymi Jesusninchic imam ayamhancman hnp. 13 Chalapac-mascuna, manalmi cay nishcnchu cay. Masqui manal ishpilpulpis caytam lulay: punta cawsaynta cahaycul llapan callpwanmi callpanchac hamcta chalanp. 14 Chay camacayninmanmi impiac Diosninchic chulin Jesuswan wiay cawsay primiucta umnancman. 15 Chayur cay nmi pinsaycuchwan sum tacyaycuha chalapacuyniycuna. Schuh imahpis jucnta pinsapcuhayquitapis, Diosmi chaytapis tantiaycachishunqui. 16 Masqui maynu ima cacuptinpis tantiaycachimhanchicnari cawsaycuhun.

Jesusninchic ayahancman hnanpmi callpanchacun
417
17Chalapac-mascuna,
Filipenses3,4
lahhman sumpa jaluyclimuy; chayntac yahachishcunaca lahhha cawsayclishantapis licaycliy. 18 Caycama niyclilacam, cananpis waaynwan-camam niyclic: curuhchu Jesusninchicpa wauyninta jalutaccuna cayalcanmi. 19 Chaycunact wiay simpri camacayc acaycllam alcayan. Paycuna aychanpa munahancunallactam taytacha-yupayta cuyapcun. Imacunappis uyshulnant ahwanpam nunatuculcan. Rasunpa cay pachhu ccunllamanmi muspapacuyalcanpis. 20 Yaanchicmi ich janay pachpa canchic. Chaypi Salbac Jesusninchic cutimunantatacmi sum gnahwan alcayanchicpis. 21 Chay llapa imapis munayllanhu c sum jatun munayninwanmi cay chinc aychanchicta muyuycachimhun quiquinpa halcmuhan aychanmannuy.

chaynllari Jesusninchicman massu chalapaculcay. Canan cuyah chalapac-mascuna, quiqu awwan licayclinacpmi waupacuy. Amcunamari cushichn capcunqui juc primiu-yupayl canpis. 2 Chay mari Evodiawan Sintiquipis Jesusninchicpa chulincunanu tuquillap awninacayclillchun. 3 Am chalapacuna lulawsh-mastaatacmi blicuc cay paninchiccuna camachinacayclinanp yanapaycunayquip. Paycunam allin willacuyhu wauy-wauy lulaycawshipmla Clementewan chayntac juc lulawsh-mascunwanpis cusca. Paycunap hutincuna cawsaypa c libruhu juccunwan capcunanpam hulaycuha cayan. 4 atac Jesusninchichua imay pis cushiculcay. Yapalmi niyclicpis: Sum cushiculcay! 5 Jesusninchic cayllaha cayaptina allin hunu capcuhayquitapis llapa nunahpis camalayclichinquimanmi. 6 atac imappis ama llaquicuyalcaychu. Ahwanpa Diosninchicpa maquinman lluy hulaycul maaculcay; maaculpis sulpta ucuy. 7 Chaymi Diosninchic jawca cawsayta uyclishunqui nunaca tantiay mana atipnancunawanl canpis. Caynu jawcacta hunuyquitapis, pinsayniquitapis Jesusninchichmi tacyaycachishunqui.

1Chayur
Taytanchichu imaypis cushiculcay
chalapac-mascuna, hunuyquita umayquita hulaycapcunqui: lluy rasuncunllaman, rispitana ccunllaman, imapis allincunllaman, mayanpis imaniycamnallanchicpis mana ccunman, allin cuyaywan licaycachimnanchiccunllaman, imapis allinpa licaycunllaman, lluy imapis alawaycunawan allin lulaycunllamanEl Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc.
8Cananatacmi,
Lluy allincunllaman umayquita hunuyquita hulaycliy
Filipenses4
418
pis. 9 Chayntac willayclishtapis, yahayclichishtapis, lulahta licapmhayquitapis jinalla lulaycliy. Chayha jawca cawsay umninchic Dios amcunawan caycuna. canan Jesusninchichu cushicmi unaypa yaapi llaquiculchayquita yapa camalaycachipcuhayquipi. Rasunpa manam unapamlanquichu; munayalpis imanuypa yanapayclimnayquippis csu mana cahanta tantialmi. 11-12 Caynu niyclic manam pishipacha cayalchu. Rasunpa imahpis bda pasayta yahahaam c, masqui cniyu cayhpis, tac waccha cayhpis, imap janallanhu sum cawsaytapis, mana imayu cawsaytapis. Yahtacmi masqui micuypa jananhu cayalpis tac mana micuyniyu wauyalpis sum cushisha cawsayta. 13 Aw-ari, imahpis, imactapis Jesusninchic callpanchaycamaptinmi atip. 14 Chaynu captinpis sasachacuy nhu yanapayclimhayquiwan allintam lulayclilanqui. 15 Yahapcuhayquinpis Macedoniapi wamta yalul allin willacuyta willacunp, lluy malcahu chalapaccunaptapis amcunallam illaywan yanapaycapmlanqui. 16 Aw-ari Tesalonica malcahu cayaptpis amcunam ishcay quimsa cuti pishipacuynp apachipmulanqui. 17 Cayta niyclic manam amcunapi illayta maapacuynwanchu. Ahwanpa munayn chay cuyacuyniquicunapta altuman julayclisha mas capcunayquipmi. 18 atac pinsahptapis sum mas mastalmi hasquiycull. Chaymi Epafroditowan lluy apachimumhayquiwana ima pishimhancunpis sum altuy-altuya cayan. Sum tuqui ahn insinsiu Diosman hcnmi paypa hununp. 19 Cay licaycam quiquin Diosnmi amcunap ima pishipaculchayquitapis chulin Jesushu sum cnincunawanl lluy uyclishunqui. 20 Chayur Tayta Diosninchic-ari imaycamapis altuman juluycuha cachun. Chaynu cachun.

10atac
Apachicuhanpmi anradisicun
limaycliy Jesusninchicpa lluy ccunta. Chayntac yaawan c chalapac-masinchiccunapis limayclimuhunquim, 22 jinaman llapallan chalapac-masinchiccunapis, mast Romap puyd mand Cesarpa wasinhu ccunmi. 23 Quiquin Jesusninchicpa llaquipaynin amcunawan caycuchun. Chaynu cachun. Jamall.

21Canan
Camacalpunanp limayclin
Colosashu Chalapaccunman Pablo Cartacuhan

Pablom wihalhanpta Colosas malcahu chalapaccunman cartacun. Cay chalapaccunmanmi allin willacuycwan mana tinc yahachicuycuna yaycucuyla. Caynu pasahantam Pabloman Epafras willaycula. Chaymi Pablo anyapaycun lluy imactapis lul Duyullanchic sum mas munayniyu imacunaptapis cahanta. Paypa munayllanhm lluy-lluy imacunapis cayan. Jesusninchic wauhallanpam allinpa licaycachimanchicpis. Caynu salbaycuha Jesusllanchicpam canchic. Manaam sialachicunanchic canachu. Rasunpa sialacuyc aychanchicpa munayninpi Jesusninchic julaycamhanchiccmi. Payllapmi muh nunaa caycunchic. Chayur payllacta altuman juluycuhun. Muh nunaa capcuhanta muyun-muyun mayhpis imahpis camalaycachishun.
1 Jesusninchicpa jucnin puyd cahan Diospa munahanmannuy yaa Pablom chalapac-masinchic Timoteowan cusc limayclimuc 2 Diospa aclahan Colosas malchu Jesusninchicman massu chalapac-mascunacta. Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyunchic Jesuspa llaquipayninpta jawca cawsay amcunahu caycuchun.
amcunapi imaypis maaculcala Duyunchic Jesusninchicpa Taytan Diostam sulpta uculc. 4 Uyalipculmi Jesusninchicman maynu chalapaculchayquitawan, lluy chalapac-masiquicunacta maynu cuyapcuhayquitapis. 5 Caycuna amcunapi yalaycamun allin willacuyta uyalipcuhayquipwan Tayta Dios sum allincunacta alcachipcuhuhayquiman chalapaculchayquipam. 6 atac cay allin willacuymi jinantin pachman hayan cawsaycunacta allinman ticlachishtin Dios maynu sum rasunpa llaquipayniyu cahanta yahapcuhayqui-pacha pasahancnu. 7 Cay yahachishniqui cuyay yanapn chalapacuna sirb-masinchic Epafrasmi yaacuna

3atac
Chalapaccunpmi maacun
419
Colosenses1
420
partipi yanapayclishulanqui. 8 Paymi maynu sum cuyacuyniyu capcuhayquitapis uyaliycachipmla. 9 Chaymi yahapcuh muyunpi Diosninchicta imay pis jinalla maacuyalc munaynintapis, lluy yahachicuynintapis, imanuy cahantapis sumta yahayclinayquip tantiayclinayquippis. 10 Jinalha cawsayclinqui Jesusninchicpa munay nillanman, imaypis allincllacta paypa anrdunp lulahtin. Chaynu Diosninchicta masta lisipcuhayquipah cawsayniquihu allin lulaycunalla mas mas caycuna. 11-12 atac Taytanchicpa jatun munayninman tincta sum balurta uyclishunayquipmi maaculc. Chayha ima captinpis mana cuyupacullal massu haycayclinqui cushishalla imahpis sulpta ucuhtin. Yalpapcuy: paymi caynu ishpiyclichishulanqui unanchahan malcanpa tcnincunacta allin gubirnunhu partinacayclinayquip. 13-14 Cay mana allin pachap mandninpa maquinptacmi cuyay chulinpa gubirnunman julaycamlanchic yawarninpa haninwan juchanchicta pampachaycul libria cananchicp.

mana licaha Diospa quiquin litrtullanmi. Paymi lluy camahancunappis llapanppis sum munayniyu puntacta calaa. 16 Payllawanmi tucuy ima licahanchictapis, mana licahanchictapis, munayniyu pudirniyu janay pachhu, cay pachhu ccuntapis Dios camala. Payllawanmi payllaptacmi lluy lluyta camala. 17 Manal imapis cayaptin Jesusninchic am calaa. Paymi llapan camahacunactapis cahallanhu caycachin. 18 Paytacmi aychan-yupay c chalapacnincunap uman. Chaynu lluy imappis wam cayalmi wauycppis puntacta halcamula imahpis sum allinninhl puntanninhu camalaycunanp. 19 atac Diosmi tucuy cawsayninta payllahu camalaycachiyta munala. 20 Curuhchu yawarninta jihahanpatacmi jinantin cay pachhu janay pachhu lluy ccuntapis allinpa yapa licaycunanp cutiycachimula. 21 Amcunam unay cawsapculanqui Diospa japchha. hnicninmi rasunpa capculanqui pinsahayquicunwan, lulahayquicunwana. 22 Cananmi ich tulluyu aychayu Jesuspa wauyninpa allinpa licayclichishunqui, chuya-cama, mana juchayu puntanhu, payllapa capcunayquip. 23 Caynu cayclinqui allin willacuy uyalipcuhayquihu limalicuhanman mana jucmanyllal massu jinalla chalapaculm. Cay Jesuspa willacuynin jinantin pachman hhancta willawshninmi yaa Pablopis cay.

15Jesusninchica
Jesusmi lluy imappis sumninca
421
Colosenses1,2 Chalapaccunta sirbinanpmi hulaha cala
canan amcunapi acahta cushic. Aw-ari, Jesusninchicpa aychan-yupay c chalapaccunp unanchaycamhancta listum cay cushicuywan aychhu acaycunp. 25 Rasunpa Diosmi willacuyninta amcunamanpis lluy chalapaccunmanpis tantiaycachiywan sirbinp cahaycamla. 26-27 Cay willacuya unay timpupmi lluy awquillunchiccunappis pacalha cacula. Cananmi ich Diosninchic chalapacnincunaman camalaycachina. Cay pacacuynin Jesusninchic amcunaha cayhancmari. Munayninatacmi cay: pacacuyninta nunanman lisiycachiy, maynu sum tuqui cahanta jinantin pachhu lluy nunacunaca yahalpunanp. Cayllapam chalapaculcanqui gubirnunman Dios hasquiyclishunayquita. 28 Chayur lluy manpis limapahtin, yahachishtin llapan yahaycunhu Jesusninchicpmi willaculc Diospa awpninman mana juchay-camacta hayclichinp. 29 Caypmi llapan callpwan lchanacul lulayc Jesusninchic sum munayninta umhanwan imal canpis. 1 Chayur cayta yahayclinayquitam mun. Aw, rasunpa sum gnahwanmi mana jucmanyllal maac amcunappis, Laodiceacunppis, jinaman imaypis mana lisimhancunppis. 2 Maac juc-yupaylla, juc hunulla cuyanacul, llapallayqui tacyayclinayquipmi, atac Diospa pacha willacuynintapis tuquicta sum mishqui haniyu cahanta tantiapcunayquipmi. Chay willacuy quiquin Jesusmari. 3 Payhmi talinchic lluy pacalha alli haniyu yahaycunactawan tantiaycunactapis. 4 Cayta niyclic mayanpis imaymana mishqui limaycunawan mana ingaayalchunayquipmi. 5 Masqui quiqu amcunahu mana cayalpis, hun amcunawanmi cayan. Cushictacmi allin cayclishayquipwan Jesusman massu chalapaculchayquipta.

24Chaymi
Jesusta duyuyquipa hasquicuyalcala payllawanari cawsapcuy. 7 Allina sapichacuy jaha-yupaypis payhu sumpa tacyaycliy; yahachishuhayquinu-ari walan-walan chalapacuyniqui payhu masta tacyaycuchun. Jinaman sulpta ucuypis shimiquipi ama pishichunchu. 8 Licaculcay; chay yanal mana allin mishqui inquitacuynincunallawana cuncapi ama chalachicuyalcaychu. Chay yahachicuynin manam Jesusninchicpchu, sinua nunacunap custumrillancunaptam, atac cay tutawyay pachhu mand munayniycptatacmi. 9 Diosatacmi lluy imanuy cahantapis cama
6Chayur
Jesushmi allin muh cawsayta uycamanchic
Colosenses2
422
lchicun quiquin Jesusninchichu. 10 Payhmi imapapis lluy junta cayalcanqui, jinantin pachhu lluy munayniyu puydtucptapis sum-sum mas puydca cayaptina. 11 Payhu capcuhayquiwantacmi sialhaa cayalcanqui. Manam nunacunalla sialal aychallanchicta juluycuhannllachu, sinua cay aychanchicpa munayninpi julaycamhanchiccmi; chayt Jesusllanchicmari lulaycun. 12 atac bawtisacllila pay wanmi pampllisha-yupay capculanqui; paywantacmi halcmuhapis capculanqui, Dios jatun munayninwan halcachimuhanman chalapaculchayquipamari. 13 atac juchayqui-laycu Diosninchicta mana lisiyalcalmi juc timpuhua payp waha capculanqui. Cananmi ich quiquin Dios Jesusninchicpa lluy juchanchicta pampachaycul paywan cuscacta cawsayta uyclishunqui. 14 Llapan nimhanchicta mana csucuy atipahanchiccunpi lluy craycamnanchic ccuntapis lluymi chincachin. Aw, curuhcman chacathanwanmi mana cahanman lluyta muyuycachin. 15 Cay Jesuspam Diosninchic binsila cay pachhu sum munayniyu puydtucuhta. Chay curuhchu binsishanwanmi lluypa puntanhu prsu-yupayta uyshulchin.

16 Chayur amaari juccun niyalchunquichu, imacta micunappis, upyanappis, fistacunacta licacunappis, warda muyuncunahu, quillacunahu fistacunappis. 17 Lluy caycuna hamcpa aspa llantuyllanmi cayan. Jesusninchicatacmi ich quiquin rasu-rasunca. 18 Chayur paypi tuquicta yahalpunayquita ama waycachiculcaychu chay mana nunatuc-yupaylla anjilcunta alawcunwan. Ribilaymanmi niyalcalpis chaynu cayalcan nunacunallap yahayllanwanmi. 19 Paycunam cutha-yupay Jesusninchichu manaa capcunchu. Yaanchictam ich, pay jucllachaycamanchic quiquin aychana cananchicp. Umanchicnu cayalmi, lluy jinantin aychanta wiaycachimanchic, micaycachimanchic, Diospa munayninmannuy lluy tincninman hulaycamhanchicwan. 20 Jesusninchicman chalapaculchayquiwana cay pachhu jatun munayniycpa wauha-yupayam muyllinqui. Chayur imaptan-nila canan cawsayanqui cay pachpa nunan-yupayl imaymana camachicuycunap munayninwan intuchicha? 21-22 Wicta cayta ama yataycuychu, ama micuychu, ama maquiquiwan tupaycuychu nil camachicuycunac pas camacllam; nunacunallap yahachishancunallamari canpis. 23 Ichah niyalcanqui Caynu allin manchacuywan mana nunatucullal aychanchictapis summi sujitachimanchic nil. atac chaya mana allin tantiayninchicta munayninchicta manam rasunpa sujitayta atipanchu.

Diospa ccunta masta ashiycliy
423
1Chayur
Colosenses3
Diosninchic Jesusninchicwan cuscacta halcaychimaptinchica umanchicpis hununchicpis cachun janay pachllahu, Jesusninchic unrap Diospa ldunhu gubirnahancman. 2 Chaycunahu hununchic cachun ama cay pachhu lluy chincaccunllamana. 3 Jesuswan waupculanquiamari; chayur ham cawsayniqui Jesuswanmi cayan, Diosninchichu pacha. 4 Juc muyunha ich quiquin cawsay niqui c Jesus camalchicuna, chayntacha amcunactapis. Chay altuman juluycuha cayninhha paywan cusca capcunquipis.

aychayquip unay munaynin cawscta wauchinayquim prissan: anla juchacuycunacta, mana allin munaycunacta, imappis wauyaycunacta. Cay taytachacta cuyayhanchicnmi cayan. 6 Cay lulaycunaptamari Diospa piacuy nin mana uyaliccunman hana. 7 Amcunapis unay cayncunactam lulapculanqui. 8 Manaa chaynu cayalcala canan rabyacuycuna, mana awantana piacuycuna, juccunacta hnicuycuna amcunahu manatacmi canmanachu. Chayntacmi palaycunawan imaymana mana allin limaycunapis shimiquipi imaypis manaa yalunmanchu. 9 Amatac artipnacuyalcaypischu chay aychayquip mana allin cawsayninpta anla latah mdanactana mana allin unay lulaynincunactawan wicapayalcal. 10 Jinalcul muh cawsay wanmi mdacllisha cayalcanqui. Jinaman chay cawsayniquita Diosninchic imaypis muyulpaychishunqui quiquinmannmi, payta sumta lluy lisilplinayquicama. 11 atac cay muh cawsayhu canap manam ucunchu Israel mana-Israel caypis, n sialachicuha mana sialachicha caypis, n uyway nuna tac libri caypis, ntac juc cahta cay imapis ucunpischu. Ahwanpa caws Jesusllam puydin lluyppis masninca jinaman lluyhpis. 12 atac cuyay malcan capcunayquipa Dios aclaycuyalchuptiquia, cawsayniquicunahu caycunman juccunacta llampu hunuwan licaycuy, allincllacta lulaycuy, quiquiquiptapis mastal juccunacta licaycuy, allin maquiwan lulaycuy, chayntac imappis pasinsiacuy. 13 atac juccunwan pianacuyta ama ashiyalcayachu, imapis ninacayclinayqui captina ahwanpa pampachanacaycliy. Maynmi Jesusninchic pampachayclishulanqui, chaynu-ari amcunapis pampachanacaycliy. 14 Mast cuyacuyta camalaycachipcuy; cay cuyacuymari llapa imactapis tuquicta tincuycachin. 15 atac jawca cawsayta Jesusninchic umhanchicca hununchichu caycuchun. Paymi lluyta ayamlanchic cay jawca cawsayhu juc cuirpullap aychan-yupay cawsanap. Jinamana imaypis sulpta ucuhun. 16 atac Jesusninchicpa willa
5Chayur
Unay cawsaycwan allin muh cawsayctam tincuchin
Colosenses3,4
424
cuynin hununchichu imaypis tacyaycuchun llapa sum cnintin. Chayntac lluy yahaywan jucninchic jucninchic imahpis caminanacuycuhun, anyapnacuycuhun. Diosta sum anradisicha hunuwantac, taquishun imaymana taquicunawan, imnucunawan, Chuya Ispiritu taquicunacta hununchicpi yalachimuhancunwanpis. 17 Caynu lluy lulalpis, limalpis Jesusninchicpa pudir ninnu lulaycuhun, pay yaanchic-laycu lulahanpi Tayta Diosta sulpta ucuhtin.
Juccunawan imanuypa cawsaycunappis
walmicuna, sujitaculcay wayapayquicunaman; caytam lulayclinayqui Jesusninchicman chalapaculchayquipa. 19 Wayapacuna, tuqui cuyacuy wan walmiquicunacta licaycliy; ama usuchipcuychu. 20 Chulicuna, taytayquicunacta imahpis csuculcay; caymari Diospa hununp cayan. 21 Taytacuna, chuliquicunacta ama cutipalcul cutipalcul rabyapaychiychu, jinapayala wllshacta caychiychu. 22 Chayntac uyway nunacuna, cay pachhu duyuyquicunacta imahpis csuculcay. Amatac paycunap awillanhua, allinpa licaycamnanp nil lulayalcaychu, sinua allin hunuwan Diosninchicta manchacuywan. 23 Lluy imapis lulapcuhayquicunacta lulaycliy llapan hunuyquiwan Jesusninchicta sirbiycuynu, ama nunacunllactachu. 24 Yahapcunquiamari Duyunchic Jesus sirbipcuhayquica allin unanchaycuhancman tincta upcuhunayquita. 25 Mana allincta lulcatacmi ich, mana allincman tincta hasquiycuna. atac Diosninchic mana halcullalmi mayanmanpis craycun. 1 Chay ntac duy ucuna, uyway niquicunacta tuquip tincninman licaycliy. Yalpapcuy amcunapapis janay pachhu juc duyuyqui cahanta. 2 Mana pishipllal Tayta Diosman jinalla maaculcay lichcat-lichcat cahtin, jinaman sulpta ucuhtin. 3 Chayntac yaacunaptapis maaculcay Taytay, puncucunacta quihayclipuy Jesusninchicpa unay pacalhan allin willacuyninta lluy tantiayclichinanp nil. Chay willacuh-laycumari wihalay. 4 Maaculcaytac Tuqui tantiapahta tantiaycachinanp yanapaycuy nil; chaynu lulanmi cayan. 5 atac mana chalapaccunwana yahay niynmi capcunqui; paycunawan imayra cayclishayquicunahpis allinctari tantiayclichichcay. 6 Limayniquicunapis sum allin mishquillam imaypis caycunman. Chayntacmi tapucuycuntapis tincninman-cama willapaycuyta yahanquiman.

18atac
425
7atac
Colosenses4 Camacalpunanpmi limaycun
cuyay chalapac-masinchic Tiquico, sum chalapacuna yanapmi, Jesusninchicta cusca sirbipcuhmi imanuy cahtapis amcunaman apaycamuna. 8 Chaypmi amcunaman cahaym, cayhu ima pasahantapis willayclil, callpanchayclishunayquip. 9 Pay wantacmi cuyay massu chalapac-masinchic malca-masiqui Onesimopis haymun. hayculmi cayhu ima lluy pasahantapis willayclishunqui. 10 atac wihalawsh-mas Aristarco limayclimuhunqui, chayntac Bernabpa primun Marcospis. atac amcuna yahayclichishaam cayalcanqui Marcos watucniqui hamuptin imanuypa hasquiyclinayquippis. 11 Chayntacmi limayclimuhunqui Justup lisipcuhan Jesuspis. Cay Israel-mascunallam Diospa gubirnunpa lulawsh-mas. Paycunam allicta cushiycachiman. 12 Chayntac amcunanpis Jesuspa nunan Epafraspis limayclimuhunqui. Pay imaypis amcunapi maacuyanmi, massu tacyayclinayquip atac ima captinpis Diospa munayninta lulayclinayquippis. 13 Jinamana quiqu awwanmi lical amcunappis Laodiceapwan Hierapolispa malcancunahu ccunppis, maynu sum llaquicuha cahanta. 14 Chayntac cuyah mdicu Lucaspis, Demaspis limayclimuhunquim. 15 atac Laodiceahu chalapaccunta limaycliy. Jinaman Ninfactawan wasinhu lluy juntunac chalapaccuntapis limaycliytac. 16 Cay cartacta amcuna lgiyclila Laodiceahu chalapaccunman apllichiy, paycunapis lgiyclinanp. Amcunaatacha lgiyclinqui Laodiceapi ham carta hmuhuhayquita. 17 atac Arquipocta niyclillay Duyunchic imam nishannlla sumta lulaycunanp. 18 Yaa Pablom quiqu maquwan, lit rwan cay limaycuyta isquirbiycam. Yalpapcuy prsu wihalhta. Quiquin Diosninchicpa llaquipaynin amcunawan caycuchun. Chaynu cachun. Jamall.

Tesalonicahu Chalapaccunman Pablo Punta Cartacuhan

Pablom Jesuspi willacuhtin Macedoniap cay Tesalonica malcanman hla. Chayhmi griego limcunaca achca chalapaculcla. Waquinnincuna cuntran halcapcuptinmi Corinto malcman Pablo llaquisha licula. Chaypmi Timoteoctawan Silvanocta Tesalonicaman watuc cahala. Chaypi allin capcuhanta yahal cut llimuptinmi Pablo cay cartacta apachila Masqui ima cacuptinpis ama ipaman cutiyta pinsalcliychu. Ahwanpa Jesusninchicman massu chalapaculcay nil. Pablo cay cartawan callpanchla Jesusman masta chalapaculcnanpmi. Chaymi niyan: Wam chalapaculchayquinuy ahta wauyccama chalapaculcay; paypa cutimuynin cayllaham cacuyan nil. Jinaman lulac-cama lluypis cayclinanpmi limapaycun.
Pablom, Silvanowan, Timoteowan apachicalcmuc cay cartacta amcuna Duyunchic Jesus, Tayta Diosllapa c Tesalonica malchu chalapaccunman. Quiquin Tayta Diosninchicpa llaquipayninpta jawca cawsay amcunahu caycuchun.
2-3Diosninchicta
1Yaa
imaypis maacuhhu Jesusninchicman massu chalapacul cuyaywan allincunta lulal tacyayclishayquitapis yahapcmi. Chayntacmi paypa cutimuyninta licat-licatllaa alcayalchayquitapis yalpalmi Taytanchicta anradisic. 4 Quiquin Diosninchicpa cuyahan chalapac-mascuna, aclapcuhulanqui nunan capcunayquipm. 5 Caynu cahanta tantiapc allin willacuyca amcunaman imanuypa hmuhanpam: manam nunacunallap limayllanmannchu, sinua munaywanmi, Chuya Ispirituwanmi, jinaman rasuncwanmari. Yahapcunquitacm amcunap allinniquip sum cawsapcuhtapis. 6 Chaymi yaacunacta lical amcunapis rasunpa atichipmhayquiwana Duyunchictapis atichipculanqui.

Tesalonica chalapaccunaptam sulpta uycun
426
427
1 Tesalonicenses1,2
Masqui imaa pasapcuhuptiquipis, Chuya Ispiritu sum cushicuyta uyclishulanqui hasquipcuhayqui-pachaptam. 7 Caynu capcuhayquita licalmi Macedonia, Acaya-lducunahu chalapaccunpis atichipcuhulanqui. 8 Cay lulayniquiwan rasunpa amcuna Jesuspta willahcta manam Macedoniaman Acayallamanchu sinua juc malcacunamanpis milachipculanquim. Chaymi Jesusman chalapaculchallayqui intiruhpis lluy muyuyan. Chaynu cayaptin yaacuna imactam nipcuh? Manam imapis nipcun canachu. 9-10 Lluy nunapis imanuypa hasquiyclimhayquitapis: Taytachancunactapis alawayta cahayculmi rasunpa caws Diosta hasqullin. Chulin cutimuynintapis jawcam alcayclin niyanm. Aw-ari, wauycpi Chulin Jesus halcamulmi wiay simpri acaycpi julaycamhun.

amcunaman manalpis hmul Filipos malcahua may supay-apachishah, palapcuhah capcul. Masqui caynu imaa pasalcmaptinpis, quiquin Diosninchicmi callpanchamla mana manchalil paypta willayclinacp. Chaymi hamuyn mana yanalpchu cala. 3 Yaacun um imactapis chalahanpchu manam hapmul, ntac juc licch pinsaynwanchu limapapculac ntac imapis julucuynwanchu yahachipculac. 4 Ahwanpa quiquin Diosninchicmi Allinam cayalcanqui nil allin willacuyta maquman hulayclimla. Yaacuna manam nunacunap munayllanpchu lulayalc sinua imacta hununchichu pinsahanchictapis yah Diosninchicpa munayninpnmi. 5 Yahapcuhayquinpis yaacuna shimi mishquichnua imaypis manam alawapculacchu ntac imayquitapis juluyllwanchu jinapcul. Caycunapta quiquin Diosninchicmi tuquicta yahayan. 6 Ntac amcunahu n juccunahu allinpa licachiculcnpchu, sirbichiculcnpchu hapmul. Aw, rasunpa Jesuspa puyd cahancuna cayalcala chaynu hasquinam capc. 7 atac chay lulayt manam uchucllapis pinsalclilchu. Ahwanpa sum cuyalmi tayta mamanu amcunacta cuyay wan ishpiyclichilac. 8 Amcuna manam yahapcunquichu maynu cuyapcuhactapis. Munayn manam willaycuyllachu, ahta bdtapis amcunapi upcmanmi cala. 9 Chalapac-mascuna, rasunpa yalpapcunquim amcunahu Diospi willayal mantiniculcnp mana piachiynwan tutay-muyun maynu-maynu lulapaculchtapis. 10 atac amcunapis awiquiwanmi licapculanqui, Tayta Diosninchicpis yahanmi amcunahu allin lulayniyu capcuhta, tuqui hunwan licayclishacta, jinaman pipis n limamnan

1-2Chalapac-mascuna,
Tesalonicahu cawsahanpmi Pablo liman
1 Tesalonicenses2,3
428
capcuhtapis. 11 Chayntacmi callpanchcnuy, jucniqui-jucniquita cunsuylayclilac, juc tayta chulinta licaycc-yupaypis. 12 Chaymi Diosninchicpa gubir nunhu wiay simprip sum alli-alli rnanayquip aclacuhan capcuhayquita yahal, yaacuna huncayhuncay limapayclilac paypa tincninmannuy cawsapcunayquip. 13 atac chayhu Jesuspi willapt manachun Cay willamhanchica rasunpa Diosptam uyaliyanchic; manam nunap yahachicuyllantachu nil cushisha hasquipculanqui? Cay nipcuhayquiptam imaypis Diosninchicta anradisic. Rasunpa cay willahca quiquin Diospi yalammari. Cay willacuyninta hasquiculchayquipam quiquin Diosninchic amcunap bdayquita allinman ticlaychin. 14 Chalapac-mascuna, Judea malcacunahpis Jesusman chalapaccunwan pasahancnmi amcunacta malcamasiquicuna acachipcuhulanqui. 15 Chay Israelcunmi Diospa unay willacnincunactapis walchila, jinamana Duyunchic Jesustapis. Chaypt yaacunactapis allliman. Paycuna manam Diospa hununpchu cawsayalcan; lluy nunacunap cuntrantacm cayalcanpis. 16 Chayntac mana-Israelcunaca salbaculcnanp allin willacuyta willcunpi mihacamhanwana mas-mas juchactalmi tawacuyan maquinman juntachicuc-yupaypis. Chaymi Diospa lluy piacuynin hmuptina cay lulahancunapi sigrua cunca cuchuynin cana.

amcunawan chalapac-mascuna, mana tinculpis hunhmi imaypis cayclilanqui. Chaymi watucniqui hamuypi waupacul. 18 Jinalmi japall achca cuti yalahacamuptpis imaymana sasachacuycunacta supayca hulamuptin mana atipamulchu. 19 Chayur mayant cushichimn, hunta altuman juluycca? Amcuna yaawan cusca Jesusninchicpa cutimuyninhu ccunmari. 20 Aw, amcunaptamari sum cushisha cayalc. 1 Chaynu manaa watucamuyta atipalcul masta llaquiculculmi, Atenas malcahu qudacuyta pinsll. 2-3 Salbacninchicpa allin willacuyninta willacawsh-mas pudirn chalapac-masinchic Timoteocta cahapmul Paymi chalapacuynincunahu massu tacyaycliyta yanapaycamuna, chayntac callpanchaycamuna chay imaymana sasachacuycunhu pasahancunwan mana mayanllanpis iwichiculcnanp nil. Amcuna yahapcunquim caynu acananchicp cahanta. 4 Manachun amcunawan cayal juc-pun nipculac: Chalapaculchayquipta aticahaham capcunqui nil? Canan manachun nishnlla pasayan? 5 Caynu pasayaptina ichah chay acaycunawana Palpach Satanahpis umanta muyuychina Jesusta cahaycunanp. Jinaptinha cay imaymanap acal

17atac
Chalapaccunta licaycuypmi waupacun
429
1 Tesalonicenses3,4
lulahanchica pampapa cana nilculmi, sum pinsamintucha cayal apuraypa Timoteocta cahamul, imanuy capcuhayquitapis willaycamnanp. Timoteo cutmul, willaycaman sum allin capcuhayquitapis Jesusninchicmana massu chalapacham cayalc. Jinalmi llapanpis yanapnacuyalc cushisha imallahpis nil. Nimantacmi yaacunapta imaypis cuyacuywan yalpahaculchayquita, atac Imayha tincuycuhun paycunawan? nil yaacunanu llaquiculchayquitapis. 7 Cay sasachacuyncunhu uyallulmari sum-sumta cushicul hunullpis jawcaylunl canpis. 8 Amcuna Jesusninchicman massu chalapaculchayquita yahalpluptmi hunta acchiyclichimanqui. 9 Rasunpa caycunapi maynu cushisham cay! Diosninchicta imanuypl anradisicman sum cushicuyta uycapamhayquiman tincta! Manam atipchu! 10 atac Diosninchicman masta chalapaculcnayquippis yahachinac cayanlmi. Chaymi Diosninchicta tutay-muyunpis maaculc amcunaman cutipmunp. 11 Chaymi quiquin Diosninchictawan Duy uninchic Jesusta maac ima captinpis amcunaman yanapaycul hchimnanp. 12 Chayntac Duyunchicta maac, yaacuna cuyapcuhacnuy, amcunapis quiquiqui-pulapis atac juccunawanpis masta cuyanaculcnayquipmari. 13 Chay ntacmi, ruygacuyalc hunuyquita callpanchayclishunayquippis. Chayha Duyunchic Jesus anjilnincunawan cutimuptin amcunapis Tayta Diosninchicpa puntanhu chuya cayclinqui.

6atac
Allin willacuywanmi Timoteo cutimun
amcunahu cayal, Diospa hununpnuy imanuy cawsaytapis yahachipculacmi. Chaynm cawsayalcanqui. Cananatacmi Jesusninchic-laycu ruygaculcac masta-masta lulanayquipl. 2 Yahapcunquiamari Jesusninchicpa pudir nin cay nwan imacta yahachipcuhactapis. 3 Chayhu manachun Mana juchacullal, mana pulinacullal cawsananchictam Diosninchic munan nil niyalcac? 4 Chaynu captina, aychayquita sum allinta sujitaculcay; 5 manam Diosta n liscunnu munahanpa aysachicuyalchancnchu cayalcanqui. 6 Yanal-ltac jucnin-jucnin nuna-masiquip masanninwan cayal casdu pirdich capcunquiman. Nipcuhac-yupaypis chaynu nunact Diosninchicmi chayman tincta muhuycachina. 7 Diosninchicmari yaanchict Amcunam nun capcunqui nil aclamlanchic, paynuy tuqui mana juchacul cawsanap. 8 Cay yahachicuyta jamuyc manam nunallap yahachi
1Chalapac-mascuna,
Dios munahanmannuy cawsapcuy
1 Tesalonicenses4,5
430
cuyllantachu jalutacuyan, sinua paynu canap Chuya Ispiritunta umninchic Diosninchictam. 9 atac cuyanacul yanapnaculcnayquipt, manaam nipcunac canchu. Quiquin Diosninchicmari yahayta umlanchica lluy wanpis juc taytap chulinnlla cuyanacul yanapnacunanchicp. 10 Rasunpa cay nishannshi amcuna lulayalcanqui lluy Macedonia malcacunhu c malca-masiquicunawanpis. atac, chalapac-mascuna, cayppis mas sum-sum yanapnaculcnayquitalmi licaycuyta mun. 11 Chay ntac lulay niquita cahaycul matay yacuycul ama puliyalcaychu. Ahwanpa lulaculcay yahachipcuhacnpis mana maapacuhtin puliyalcnayquip. 12 Jinaptiquih mayanman mana uyshuycunayquipis canaachu, ahwanpam Diosman mana chalapac lluy nunacunpis alawal tuquip licapcuhunqui.

wauc chalapac-masinchiccunapta yahayclinayquitam mun Diosman mana chalapaccunnuy, wiay simpri cawsayta mana alccunnuy Manaah tincuycuhachu imaypis nil mana llaquiculcnayquipmari. 14 Jesusninchic wahanpi halcamuhanta ampis yaapis yahanchicmi. Chaymi Jesusninchicmana chalapacuyal wacuntpis Diosninchic halcachimunanta chalapaculc. 15 Cay nishcunac quiquin Jesusninchic niycamhanchicnmi. Rasunpa, Jesusninchic cutimula manam wacunta cahayculchu yaanchic cawscuntal puntacta puhacamhun. 16 Chaypun altu slupi puyd anjil ayalpmuptin, Diospa curnitillan llamadalpmuptin, quiquin Jesusninchicmi jialpamuna. Jinaptinmari waha chalapaccunaca halcamuna. 17 Jinamanmi yaanchic cawscuntawan cuscacta Jesus juclla puhacamhun altu pucutay jananhu lluypis juntunacunap. Chayhmi wiay simprip paywan cacuhun. 18 Chaymi caycunacta umanchichu uywal llapanchicpis cunsuylanacuycunanchic. 1 Chalapac-mascuna, cananatacmi chay pasanan timpucunapta, muyuncunapta, manaa isquirbimunac canachu. 2 Yahapcuhayquinpis, Taytanchicpa cutimuy nin cana mana pinsahanchic rahu suwa tutap unaypi yaycamuyninnmi. 3 Diosman mana chalapac llapa nunacunam chaypunp Canana jawcaam sigruam cacunchic nil niyalcana. Chay jinayaptinmi unaypi alli acaycuna lluyta camacnanp hmuna. Juc patayu walmicta quillanhu dulurnin unaypi chalahancnmi pit chay dulurninta ahuchinman? Sigruam imanhapis chalacalpun. Chaynmi paycuna sigrua cayalcan chay acaychu mana lluptil muyupcunanp.

13Chalapac-mascuna,
Jesusninchicpa cutimuynin caynmi
431
4-7Paycun
1 Tesalonicenses5
tutap mana sintil waha puuycunanmi, atac tutap shincha mana imapis ucul caycunanmi cayalcan. Chaymi ima pasahantapis tantianchu. Chalapac-mascuna, acchhmi cayanqui. Manam paycunanchu tutaphu mana fisyuyu cayalcanqui Taytanchicpa cutimuynin unaypi suwanuy chalhunayquip. 8 Ahwanpam, muyunhu pulil lluy imapis liccunnuy cayna tuqui snu fisyunchicwan. Cay chalapacuyninchicwan nuna-masinchicta cuyaycuyninchicmi lluy atajamhun juc jrru chalicu-yupaypis. Chayntac salbha sigrua cahanchicta umanchichu massu uywahun juc cascuwan atajachicha-yupaypis. 9 Diosninchica castiguhu canapchu manam unanchaycamlanchic, sinua Jesusninchicman chalapacuyninchicpa salbaha cananchicpmi. 10 Jesusninchicmari waula yaanchic-laycu cawsaypis wauhpis wiay simprip paywan cawsacunap. 11 Chayur lluy caycunacta umayquiman hulal llapayquipis callpanchanaculcay imam lulayalchayquinu.

amcunap wauy-wauy lulaycunta, licayclishniquicunacta, caminayclishniquicunacta allinpa licaycliy. 13 Caynu lulapcuhanptam tuqui risptuwan licaycul cuyaycliy. Llapayquipis tuqui allinpa apanacul cawsapcuy. 14 Chayntacmi chalapac-mascuna, amcunacta ruygaculcac, llapa illa mana lulaccunta anyayclinayquip, pishi hunuycunta callpanchayclinayquippis. Chayntac imallawanpis uman muyuchiccunta limapaycliy. Pasinsiayniqui lluywan-ari caycuchun. 15 Imacta lulahuptiquipis amatac cutichicuyalcaychu. Ahwanpa amcuna-pulapis juccunwanpis allin hunuyu caycliy. 16 Tucuy timpu-ari imaypis cushishalla cawsapcuy. 17 Chayntac imaypis Diosninchicta ruygaculcay. 18 atac payta anradisiculcay allincuna mana allincuna hamuptinpis. Jesusninchicpa nunan cayaptinchicm lluy caycunacta lulananchicta Diosninchic munan. 19 Diosninchicpa Ispiritun amcunacta lulachiyta munahuptiquia ama atajal mihacuyalcaychu. Chayntac juccunacta lulachiptinpis amatac mihacuychu. 20 Chayntac Dios partipi willacuhancunta mana blp ama licapcuychu. 21 Ahwanpa rasun mana-rasun cahantapis talipay. Rasun captina chaycunapi allincta umayquiman hulaycuy. 22 Mayhpis imahpis mana allincta talila ama hasquiychu. Ahwanpa juc-lduman hulal unaycuy. 23 Cananmi jawca umninchic Diosninchicta ruygac muyunmuyun mastal sum allinninmanl chuyanchhunayquip, jinal almantinta nimuntinta aychantinta juchannta Jesusninchic cuti
12Chalapac-mascuna,
Camacalpunanpmi limapaycun
1 Tesalonicenses5
432
muynincama uywapcuhunayquip. 24 Aclacuhniqui Diosninchica chalapacunam. Imam limalicuhantanllam lulaycuna. 25 Jinamana, chalapac-mascuna, amcunapis Diosninchicta ruygaculcay yaacunapi. 26 Chayntac llapayquipis sum cuyacuywan limaycanacaycliy. 27 Chaymi Duyunchicpa pudirninnu caynwan canan amcunacta Cay apachimuh cartacta lluyppis lgiycliy nil niyclic. 28 Duy unchic Salbac Jesuspa llaquipay nin amcunawan caycuchun.

Tesalonicahu Chalapaccunman Pablo Ishcay Cartacuhan

Cay cartahpis Pablom Tesalonica malcahu chalapaccunman callpanchaycun ima ayca cacuptinpis chalapaculchan Jesusman jinalla chalapaculcnanp. Chayntac Tayta Diospa craycunan muyunca, Jesusninchicpa cutimuynin sigru cayaptinpis chay Diosta jalutac nunlmi licalimunan cayan. atac Jesuspa cutimuynin muyunca hmunam nil ncunwan mana ingaachiculcnanpmi limapaycun. Chayntac chay yanal limaycunaman quiriculcul manaa lulaccunta sumpa anyaycun lulaculcnanp Mana lulaccunac ama micuchunchu nil.
1Yaa
Pablom, Silvanowan, Timoteowan apachicalcmuc cay cartacta amcuna Tesalonica malcahu Tayta Diosninchicman Jesusninchicman chalapaccunp. 2 Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyunchic Jesuspa llaquipayninpta jawca cawsay amcunahu caycuchun.
amcunapi Diosninchicta imaypis anradisiculcman Jesusninchicman masta-mastal chalapaculchayquiptam, jinaman quiquiqui-pula cuyanacul masta-masta yanapnaculchayquiptam. 4 Cay lulapcuhayquicunapi yaacuna mayta chayta lilpis chalapac-masinchiccunahmi alawaculc: Maynu sasachacuycunahu cayalcalpis, mayntaa acachipcuptinpis, sum massulmari chalapacuyalcanpis nil. 5 Cay acapcuhayquipamari Diosninchic tantiaycachipcuhunqui allin tincninman craycunan cahanta. Chaymi amcunact Yaapa gubirnhu canayquip mirisinquim nil nipcuhunqui. 6 Cay acachishniquicunactaatacmi lulahanman tincta muhuchina. 7 Amcunapis yaacunapis accuntaatacmi ich jawca cawsayta uycamhun. Caynu pasana nina walaycwannuy llapa munay
3Chalapac-mascuna,
Jesuspa cutimuyninhmi juchaycunta craycuna
433
2 Tesalonicenses1,2
434
niyu anjilnincunawan Jesusninchic janay pachpi cutimuptinmi. 8 Chayhmari Diosninchicta mana liscunta Jesusninchicpa allin willacuyninta mana csuccuntapis muhuycachina. 9 Chaycuna Diosninchicpi calu-caluman alha cana wiay simprip camacayc acaycmanmi, jinaman sum allin cayninppis munayninppis japchham capcuna. 10 Amcunam ich Jesusninchic cutimuptin: Maynu sum-summ nil japchhan nunancunawan cushisha alawapcunqui. Chayhu capcunqui paypi willapt hasquiculchayquiptam. 11 Chaymi Diosninchicta ruygaculc ayayclishuhayquimannuy sum allin cawsayta taliyclishunayquip, jinaman chalapacuyniquihu lluy munapcuhayquita lulapcuhayquitapis lulaycuha cananp. 12 Cay lulapcuhayquipam Jesusninchic altuman juluycuha cana. Paypis Tayta Diosninchicpa Jesusninchicpa llaquipayninman tinctam altuman julayclishunqui.

chalapac-mascuna, willayclishayqui Jesusninchic cutimuptin paywan lluypis juntunacunanchicpi. 2 Ama pinsamintucuyalcaychu Chay muyunca hmunam nil willacuycunapapis, cartapapis tac quiquin Pablopapis ncunllawana. 3 Ama-ari imawanpis mayanwanpis ingaachicuyalcaychu. Caycunalmi puntacta pasana: jinantin pachhmi Diospa cuntran hnicninca halcapcuna Ampta manaam yahaytapis munachu nil. Chaycunaptam halcamuna allincta jalutac nunaca, chay camacha cananp unanchha nunaca. 4 Paymi Diospa cuntran halcul Yaa puydcllactam alawapmanqui nil imacunacta alawtapis payllaman cutichina. Quiquin Diospa chuya wasintapis duyuchacuyculmi Yaam quiquin Dios cay nil mandahacamuna. 5 Amcunahu cayal manachun caycunapi nipculac? 6 Amcuna yahapcunquim chay juyu nuna manal timpunhu licalimunanp ima atajalhantapis. 7 Masqui pacalcta manal licaycuyaptinchicpis chay mana allin lulaynincun muyuyanam. Chay atajalhancta julnallanamari cayan. 8 Ahchiptin Diosta jalutacca licalimuptinpis Jesus cutimulmi juc limayllawan wachina, camacaycluna. 9 Cay jalutacca quiquin Satanahpa sum pudirninwanmi hamuna milagrucunacta lulahtin sialcunawan quirichishtin imal canpis. 10 Chay imaymana mana allin artinwanmi ingaayta jicutaycuna, Diospa cuyacuyninta salbaha cananp jalutac wauyp c nunacunta. 11 Chaymi chay ingaacuyninwan aysachicunanp Diosninchic cahaycuna. 12 Chay mana allincllahu

1Cananatacmi
Allincta jalutac nuna halcamunancptam limapan
435
2 Tesalonicenses2,3
cushisha cawsapcul rasuncta mana hasquiculchanptam lluy muhuchisha capcuna.

13-14 Amcunactam ich cuyah chalapac-mascuna cay pacha manalpis captin cuyacuyninwan aclaculchulanquia paywan wia-wiayp cawsapcunayquip. Caycunapta, yaacuna manachun Diosninchicta anradisicman? Diosninchicpi willapcupt paypa Ispiritunmi rasuncman chalapaculcnayquip yanapayclishulanqui. Jinalculmi canan imawanpis yanapayalchunqui muyun-muyun masta paynu capcunayquip. Caynu lulapcuhayquipaatacmi Jesusninchicpa bdanwan partiycuhanlla capcunqui. 15 Chayur chalapac-mascuna massu tacyayclil ama unapcuychu cartap tac shimwan yahachipcuhcuntapis. 16 Quiquin Salbac Jesusninchicwan cuyamninchic Tayta Diosmari llaquipayninpa hununchicta wia-wiayp acchiycachimlanchic. 17 Pay-ari ima lulayhpis limayhpis callpanchaycuhunqui tacyayclichishunqui.

Massu tacyaycliy
amcuna yaacunapi ruygaculcay mayman chaymanapis Jesuspa willacuyninta malluchinp jinaman amcunahnpis altuman juluycuha cananp. 2 Chayntac maaculcay chay juyu nunacunap maquinpi librayclimnanp; manam llapa nunachu allincman chalapaculcan. 3 Jesusninchicmi ich sum allin chalapacuna. Chaymi massucta tacyayclichishunqui jinaman mana allincppis licayclishunqui. 4 Chayntacmi yahachipcuhacnu lulayalchayquita jinaman lulapcunayquitapis siguracha cayalc. 5 Taytanchicta maac Diosninchic cuyacuy ninta hunuyquiman sum juntaycachimunanpmi, Jesusninchictanu imahpis massu tacyayclichishunayquippis.

1Canan
Pablom maacun allinchu tacyayclinanp
chalapac-mascuna, Jesusninchicpa pudirnin caynwanmi niyclic: chay mana lulacuyta mun illa chalapaccunwan, yahachishmannu mana cawscunwan ama jucllachanaculcaychu.a 7 Amcuna tuquictam yahapcunqui imanuy cawsahtapis, atichipmnayquip: amcunahu manam imaypis mana lulacula capculchu, 8 manatacmi mayanniquippis imayquitapis dinbaldilla maapaculclacchu. Ahwanpam tutay-muyun maynu lulacul mantiniculcl amcunacta mana piachiynwan. 9 Masqui Jesuspa

6atac,
Illacuntam anyapan
3.6 Waquincunahua jucllawanaculcaychu nipcunmi.

2 Tesalonicenses3
436
willacuyninta willacuyalcala hasquipcunmi rasunpa cala. atac amcuna licamal atichipmnayquipmi chay lulayt uchucllapis pinsalclilchu. 10 Manachun amcunahu cayal: Mana lulaccunac ama micuchunpischu niyalcacl canpis? 11 atac chaychun waquinniquicunapta uyaliy Mana imallactapis lulaculmi nunap bdallanpi yahaycahahtin pulicun nta? 12 Chaymi Jesusninchicpa pudirnin caynwan amcuna niyclinayquip nic: Chay mana lulac nunacunaca patanp lulaculcchun-ari nil. 13 Amcunaatac, chalapac-mascuna, allincta lulaycuypi ama pishipapcuychu. 14 Cay cartanpa lluy nishta mana csuc chalapaccunapt pinaculcnanp japchaculcay. 15 atac hnicuywana ama-ari licaychu ahwanpa cuyacuywan aylluyquitanu anyapaycuy.

jawcallahu cawsach Taytanchic mayhpis imaypis jawcacta cawsachipcuhunqui. Pay-ari amcunawan caycuchun. 17 Llapa lulamuy nhu lulah-yupay pis yaa quiqumi cay cartacta maquwan firmaycul apaychim. 18 Jesusninchicpa llaquipay nin-ari amcunawan caycuchun. Chaynu cachun.

16Cananatacmi
Timoteoman Pablo Punta Cartacuhan

Timoteo msullanpmi Jesusman chalapac cala. Paypa mamanmi Israel cahta, papninatac mana-Israel cahta cala. Cay Timoteom Efeso malcahu chalapaccunap caminaycnin cala. Judea-ldu nunacunmi Caymi rasunpa Diospa yahachicuynina nil, juccunacta quirichiyta jicutapcula. Chay nunacunaca Pablo yahachishantamari lluy chincachiyta munapcula. Jinaptinmi Pablo Roma nasyunchu prsulayal cay cartacta Timoteoman isquirbila. Cayhmi chay yanal yahachicuycunawan Timoteo mana ingaachicunanp anyapan. Chayntacmi chalapaccunhu tuqui allinpa quiquin-pula imanuypa cayclinanppis licaycanaculcnanppis niycun.
chul-yupay sum chalapac-mas Timoteo, Diospa puyd cahan yaa Pablom cay cartacta isquirbiymuc. Caynu puyd cahan canpmari Salbac Diosninchicwan chalapacuhanchic Jesusninchic aclaycamla. Tayta Diosninchicwan Duyunchic Jesuspa llaquipayninpta jawca cawsay amhu caycuchun. Macedonia malcta yalucuyal ruygacuhacnmi, cananpis ruygacuc: Efeso malcahu qudal chay mana allin yahachcunta callpawan mihacuy, chayntac yanal cuintucunaman manaa pinsalcnanp jinaman unay awquilluncuna ima cahta cahantapis manaa talcayalcchinanppis. Chaynu lulaycunac talcachipcun yanal palanacuyllactam; Diospa lulayninta chalapacuyllap lulaycuhanchicta manam yanapanchu. 5 Caynu niy: Diospa nunancuna llapan hununwan sum chalapacuyninwan cuyanaculcnapmi. 6 atac jinapcunanpt chay milay nincunapi tapunacuycunamanmi achca pintllin. 7 Masqui Moisespa isquirbishanta yahachtuculpis chay sum chalapacha willahanctapis manam tantianpischu. 8 Yahanchicmi Moisespa camachicuy ninta cllanman tincllanman lulaycuh allin cahanta. 9 Camachicuyc manam allin lulcunpchu, sinua mana allin lulayniycunpmi, Diospa

1-2Am
3-4Unay
Camachicuyta yahachiccunpmi anyapan
437
1 Timoteo1,2
438
camachicuyninta jalutaccunpmi n manchaccunpmi, atac jucha-sapacunpmi, mana rispitcunpmi, cullu linlicunpmi, taytanta mamanta mayan nuna-masintapis wauchcunpmi, 10 mansibducunapwan, umripis walmipis quiquin-pula anla lulcunpmi, nunacunacta lanticcunpmi, imaymana licch casquishcunppis. 11 Rasunpa, alawha Tayta Dios allin willacuyninta uycamhanmannuy mana ccunpmari camachicuyc.

Jesusta sulpta uc maquman hulaycamhanptam. Cay lulaypa chalapac cahta pay licamalmi lulanp callpacta uycamla. 13 Caynmi lulaycula masqui unay timpu Diosta yaa jalutacuptpis, nunancunacta wauchinpa aticahaptpis. Chaynu captinpis llaquipaycaman payman mana chalapacul, n tantial lulaptmari. 14 Taytanchic sum-sumtam llaquipaycaman, jinaman cuyacuytawan payman chalapacuytal uycamanpis. 15 Cay limay chalapacunam, lluy pis hasquiycunapmari: Jesusninchic cay pachman hamula jucha-sapacunacta salbaycamnanchicpmi. Chaycunaptapis mas jucha-sapanninlmi yaa cay. 16 Caynu sum jucha-sapannintalmi mana camac pasinsianta llaquipayninwan camalaycachiman. Caynpam tantiachimanchic payman wiay cawsaypa chalapaccunwan imanuy caycuhantapis. 17 Sulpri callchun mana imay pis wa, mana camal, japallan sum yahayniyu Mandacninchic! Wiay simprip caws Diosninchic imaypis altuman juluycuha alawaha cachun! Chaynu cachun! 18 Chul Timoteo, canan nishaca Diospa willacnincuna ampta nishanmannllam cayan. Chayman yalpahacul sumpa cachacuyupay haycuy Diosninchicpa yahachicuyninta blichinayquip. 19 Chalapacuy niquihu massu tacyaycul chuya pinsamintuylla caycuy hunuyquihu rasun uywahayquica nishuhayquimannuari. Waquin nunacuna cay yahachicuycta mana awnipcuhanwanmi chalapacuyninta pampaman muylchin. 20 Chaynu-ari Himeneowan Alejandropis puliyalcan. Cay nunacunta Tayta Diosta manaa jalutacuyalcnanp Satanahpa maquinmanmi hulaycl.

12Duy unchic
Diospa llaquipayninptam sulpta ucun
anyapayclic, lluypta Diosta maaculcnayquip, sulpta uculcnayquipmi. 2 Caynu maaculcay mast mandaccunpi puydcunpi, chuya hunuylla Tayta Diosta rispitahtin allin jawcallahu cawsanap. 3 Caynu lulaycuy allinmi, salbamninchic Tayta Diospa hununpnmari. 4 Paymi allin willacuycta

1Puntallact
Juntunacuyninhu imanuy cayclinanpmi niycun
439
1 Timoteo2,3
llapa nunacuna lisipcul salbaculcnanta munan. 5 Jucllayllamari nunacunta Diosman cutiycachimnanchicp cayan. Chay nunaca salbac Jesusmi. 6 Chaynmi unanchahan timpuhu camalaycachimanchic juchanchicpta quiquin wauycman hulacuhanwan. 7 Chaymi Tayta Dios puyd cahanp yahachninp hulaycaman mana-Israelcunman cay rasuncta willaycunp. Rasuncllactam niy; manam casquicuychu. 8 Chayur alawapcunayquip juntunacapcul Diosta maaculcay, atac maaculcay chuya hunuylla, mana hnipnacullal, rabyapnacullal. 9 Walmicunpis allin tincllanman risptuwan mdaculcchun. Amatac aljap chapacha cayllact ucupacuyalcchunchu; ntac sum haniyu mdanacunallawana aljap chipipicyahtin cacuyalcchunchu. 10 Ahwanpam walmicunaca allin lulayninpa lisisha capcunman Diospa sirbnin capcuhanmannuy. 11-12 Jinaman yahachicuy ra walmicunaca sujitacham hunullanhu hasquipcunan. Manam pirmitishachu wayapta yahachtucunan n mandtucunan. 13 Cay pachap allaycuy ninhu Tayta Dios puntallact Adan wayapactamari camala, jina ipanmanlmi walmin Evacta. 14 Manatacmi Adanchu Satanahwan ingaachicc, sinua walmin Evam pishi hunu cayninwan gnachiculcul juchacta lulla. 15 Chaynu captinpis Tayta Dios salbaycuna mamanuy lulaynincunacta lulaycuptinmi chalapacuyninhu massu tacyaycuptinmi, allin chuya captinmi, nuna-masincunacta cuyaptinmi, piwanpis aljap mana licachicuhanpamari.

limay chalapacunam: mayanpis chalapaccunhu caminayc cayta munc, allin rispitana lulaymi. 2 Chayur caminaycca canman: imapi mayanpis mana jamuyaycunallanpis ccmi, juc walmiylla, allin cninman tantiayc, allin tincllanman lulayc, lluypapis allinpa licaha, rispitha, wasinhu jamach, yahachinanp yahayniymi. 3 Manam shincacuyllapi wauychu, n ruydullacta ashiychu, ntac juyucunallawan gnaypi waupacuychu, ahwanpa allin hunuycuna, jawcalla cayc cuyacm. 4 Jinaman wasinhu sum caminayccmi, chulincunapis manchacuywan allin risptuy-camam. 5 (Quiquinpa wasinta caminaycuyta mana yahc imanuypatan Tayta Diospa nunancunactal caminayclunman amp?) 6 Manatacmi chayllal chalapacca canmanchu; Yanalmi yahtuculcul nunatuculcul Satanahcnpis craycunanp palplunman. 7 Chayntacmi mana chalapac nunacunppis allinpa

1Cay
Caminaycca imanuymi canman?
1 Timoteo3,4
440
licahannin caycunman, mana jamuyha cananp jinal supaypa trampanman mana palpuynanp. chalapaccunhu yanapcunpis canman: lluypa allinpa licaha, limalicuhancta lulayc, amatac shincacuyllapi wauy, ntac mana allincunallawan illayta chalaypi wauy. 9 Ahwanpa Dios camalaycachimhanchiccunta mana ishcayyllal allin hunuwan licayccunam. 10 Mayantapis hulananchicp allin cawsaynintalmi puntacta licaycuna. Mana imallapis niycuna captinlmi yanapninp hulalpuna. 11 Chay ntac walmicunpis lluy nunapapis allinpa licaha canman, amatac tumpay cachunchu sinua sujitac-cama, imahpis chalapacuna. 12 Yanapaycca juc walmiyllam canman, wasintapis chulintapis allin caminaycmi canman. 13 Cay yanapcunaca lulay ninta sum lulayaptina lluy nunawanpis allinpam licachicuna. Jinalmi imapi mana manchalillal llapan nunacuntapis willacunman Jesusninchicman chalapacuhanptapis. 14-15 Timoteo, masqui canancunalla watucniqui hamuyta pinsayalpis, cayta isquirbiymuc manal hmupt Tayta Diospa wasinhu chalapaccunaca imanuypa cawsanappis yahanayquipmi. Aw-ari, Tayta Diospa wasinmi canchic, jinaman rasun allin willacuycp simintunmi, wasip paradrunmi. Schuh cay hamuna muyuncunhu mana hmula apachicaym cay cartacta Tayta Diosninchicpa nunancunacta imanuypa caminaycunayquippis. 16 Rasunpa, maynu sum-summi camalachishan chalapacuhanchica: Tayta Dios tulluyu aychayu nunawanmi camalachicula; Allinpa licaycuha cahantam Chuya Ispiritu camalaycachila. Anjilnincunppis licaham cala. Jinantin pachmanpis willaha captinmi lluy chalapaculcla; Janay pachhu altumantacmi julayclilapis.

8Chay ntacmi
Yanapnin imanuymi canman?
Chuya Ispiritum tuquictaa nimanchic: Camacay timpucunahmi chalapacuyta cahaycul mana allin pantach ispiritucunap yahachicuynincunacta aticulcana nil. 2 Chaycunacta yahachcunaca ishcay cracunam, casquishcunam, mana llaquipayniy-camaam; hunun pasaypi lumiyhaam cayanpis. 3 Nunacunaca casaraculcnanta mihaculcanmi. Chay ntac Tayta Dios lulahancunpi rasun allincta liscunaca sulpayta uycul micapcunanppis mihaculcanmi. 4 Tayta Dios lluy camahan
ham timpucunahmi mana allin yahachcuna licalimuna

1Canana
441
1 Timoteo4,5
cunaca allinmi; manam imallapis anla canmanchu sulpayta uycul hasquiptinchica. 5 Diospa limayninmannuy maacuptinchica ima micuypis chuyanchhaamari. 6 Caycunacta chalapac-masinchiccunacta yahachila Jesuspa allin sirbninmi caycunqui. Caynpam chalapacuhanchichu yahachimhanchicta sum csucul wiaycuhayquita camalaycachinqui. 7 atac mana allin yanal uman chaqusha limaycunapt japchacuy; ahwanpa chuyalla canayquip yahapacuy. 8 Cay aychanchicp ejerciciocunacta yahapacuya rtullapmi aychanchic callpacta chalan. Tayta Diosp yahapacuhanchiccatacmi ich mas allin; manam cay pachllapchu sinua ahta janay pachcamapmi. 9 Cay limaya chalapacunam, lluy hasquiycunamari. 10 Chaylaycum acahtinpis lulayanchic wiay caws Tayta Diosninchicman chalapacuhtin. Paya lluy nunacunta salbayccmari, mast chalapaccunpa salbaycninmi. 11 Canan caycunacta camaycachilmi yahaycachinqui. 12 atac msu cayniquihu mana-cpa ama licachicuychu. Ahwanpa allinnin licachipl chalapaccunp caycuy: limayniquihu, purtacuyniquihu, cuyacuyniquihu, chalapacuyniquihu, allin chuya hunu caycuhayquihpis. 13 atac hmuncama lluyhpis Diospa Shiminta lgiyta jicutaycuy, yahaycachiy, caminaycuy. 14 Amatac Tayta Dios puyd caminayccunwan umayquiman maquinta hulaycul lulayniquita tacyalpachishuhayquita unaycuychu. 15 Chaycunahmi muspay niquipis caycunan; chaycunahtacmi tacyaycunquiman maynu sumpa puntaycuhayqui camalaycunanp. 16 atac sumta licacuycuy quiquiquitapis allin yahachicuyctapis, jinal chayhu massu tacyaycuy. Chaynu cayculmi uyalniquicunapis ampis craycuha caypi salbaculcanqui.

yahacunta ama-ari millapayaychu. Ahwanpa limapaycuy taytacta-yupay, msucuntapis quiquinchicpa hullcanchiccunactanuy, 2 chacwahcuntapis mamanchictanuy; lasaccuntapis juc licchta mana pinsallal quiquinchicpa paninchictanuy limapaycliy. 3 Chay ntac japanyha walmicunta yanapaycuy, rasunpa mana pllanpis yanapaycnin captina. 4 Schuh chay japanyha walmicunap willcanpis, tac wawinpis captina paycunalmi aylluncunacta taytancunacta yanapaycuyta cuyaycuyta yahayclinan. Cay lulaycuyc allinmi jinaman Tayta Diospa hununpmi. 5 atac rasunpa japanyha pllanpis mana cniyu walmic Tayta Diosllamanam chalapacun. Chaymi tutay-muyun payllactaa maacunpis.

1atac
Lluyp anyapaycuynin
1 Timoteo5
6Aychanpa
442
munayllanhu pulic japanyha walmiatacmi ich cawsayalpis wahaa Diosp cayan. 7 Caycunacta yahaycachiy mana pipis imaniycunallanpis capcunanp: 8 quiquinpa aylluncunacta, mast wasinhu ccunpi mana ucupacc, Jesusman chalapacuhantapis ipanchlunam. Jinamana Diosta mana lis nunacunappis mas piyurninlmi cayalcan. 9 atac listapcunquiman yanapapcunayquip sta hunca wataypi janaman japanyha walmicunactam. 10 Capcunman wayapallanwan cawscunatacmi. Jinaman allin lulayninpa lisishacunmi. M, wawincunacta allin-camacta ishpiycachca, puliccunacta wasinhu jamaycachca, chalapac-masinchiccunacta mana nunatucullal sirbiycca, sasachacuyniycunta yanapaycca, jinaman imaymana allin lulaycunacta lulaycmi canman. 11 atac lasacllahu japanyhacuntam ich listaman ama hulanquichu. Paycun aychanpa munaynin talcmuptinmi Jesusman chalapacuhanta ipanchaycul yapacuyta munapcunman. 12 Cay lulayninwanmi Jesuspa sirbinanp punta limalicuhanta ipanchal jalutacunman cunca cuchuyninp. 13 Jinamana wasin-wasin pulicul illacayman muyllinman. Manatacmi illacayllamanchu sinua waha limaman, halpu shimiman, mana limanacunacta limaycunamanmi. 14 Chaymi lasac japanyhacunaca yapaculcnan, jinal wasinhu wawincunacta atindichun, ama-ari hnimninchiccunawan limachicuychunchu. 15 Canancam achca japanchhacunam Diospi caynu japchaculcul Satanahta atiyalcan. 16 atac chalapaccunaca wasinhu japanyha walmi captina yanapchun. Cay manamari lluy chalapaccunpa yanapnanlchu. Jinalha chalapaccunaca mana pllanpis c japanyhacunta licayclina. 17 Puyd caminayccunaca lulay ninta sum allinta lulaycuptina allintam uyclinanpis; mast wauy-wauy yahachcuntawan willaccuntam. 18 Isquirbishancunahmi nin: ra jal uywacta amam jaquimanquichu nil. Chayntacmi: Lulapac nuna, lulahanpi hasquinanmi niyan. 19 atac mayannin puyd caminayccta tumpaycuptin ishcay quimsa licnin mana captina ama awniychu. 20 Rasunpa mana allincllahu cayaptinmi ich llapanpa puntanhu anyluy juccunpis manchaculcnanp. 21 Chaymi Diospa awquin, Jesusninchicpa awquin, aclahan anjilnincunap awquin canan niycuc, cay nishcunta pimanpis mana halcullal lulaycunayquip. 22 Mayantapis caminayc cananp ama-ari lijru hulaycuychu.

443
1 Timoteo5,6
Yanalmi juchancunawan chapunaclunquiman, ahwanpa chaycunapi japchacuy. 23 atac patayqui mana allin cayaptina ama-ari yacucta upyay achu, ahwanpa ashllay bnullacta upyalpuy. 24 Waquinninpa juchancunam sum camalayan muhchisha cananp; Juccunpaatacmi chaypl camalacachicun. 25 Chaynmi allin lulaycunpis camalaycuha cana; masqui canan manal camalmulpis camalaycuham cana. 1 Chay ntacmi uyway nunacunpis pat runnint allin risptuwan licanan, Tayta Diospis allin yahachicuyninpis mana jamuyha cananp. 2 atac patrunnincuna chalapac-masinchic captina, ama-ari mana manchacuywana licaycuychu ahwanpa sumpal lulayclipuy, cuyahan chalapac-masinchicta yanapaycuyala. Lluy caycunacta yahachil-ari limapaycuy.

3-5 Jesusninchicpa allin willacuy nin yahachishanchiccman atac allin cawsaymannpis yahachicuynincuna mana tincuptina nunatucha mana yahayniyu pasaypi ahnum. Ishyay-yupay ruydullapi limaycunallapi muspapacuyalcan. Chaycunallapmi talcun imbidicuycuna, iwinacuycuna, pianacuycuna, palanacuycuna, jamuyacuycuna, yanal wahanta limaycunapis. Chay nunacunpa umanhu pasaypi mana allincllam winalayan. Chaymi allinchua mana uchuyllapis cayclinchu. Diosman chalapactuculcan illay aptinan-laycullam. [Caycunapta japchaculcay-ari.] 6 Sum haniycatacmi ich rasunpa chalapacul chuya cawsaycuycwan capuhancllawan jawcalla caycuy. 7 Manamari cay pachman imactapis apacuhachu hamulanchic, ntac imactapis apahuntacchu. 8 atac micunanchicp, mdacunanchicp capamaptinchica jawcallaari cawsaycuhun. 9 Cniyu cayta waupaccunac imaymana munayninwanmi hnachiclun. Cay mana allin waupacuycunam nunacunta wiay simpri mana allincman jitaycun. 10 Illaychu hununchic cahancmi imamanpis jitaycmachwan. Chaymari waquincuna chaypi waupaculchanwan chalapacuhanta ipanchalcul intuchicha quiquinpa mana allinninwan acayalcan.

Capuhallanwan jawca cawsananpmi limapan
Diospa nunan cayala caycunapta ayicul, ahwanpa cawsayniquihu allincunlla caycuchun: Tayta Diosllaman waupacuycunalla, chalapacuycunalla, cuyacuycunalla, mana pishipllal lulaycunalla, llampu hunuyu caycunalla. 12 Cachacu-yupay grrahu
11Am
Chalapacuyninhu tacyaycunanpmi anyapan
1 Timoteo6
444
grranacnpis Jesusninchicpa yahachicuyninhu massu caycul, chay mana allin lulaycunacta llalliycuy; jinal wiay cawsaycta ama cahaycuychu. Chayp Tayta Dios ayahuptiquim llapanpa awquin awnilanqui. 13 Canan llapa imactapis cawsayta uyc Tayta Diospa awquinmi, chayntac sum allin willacuypi Poncio Pilatocta niyc Jesusninchicpa awquinmi cayta niycuc: 14 Cay nishcunta mana iwillal mayanpis n imaniycuna ccllacta Jesusninchic cutimunancama lulaycuy. 15 Tayta Dios unanchaycuhan timpuhmi licalimuna, lluy imactapis camayc munayniyca, Mandaccunap sum Mandninca, puydcunappis sumnin puydninca, 16 imaypis mana wauyniyca, mayanpis mana ahuycuna sum acchhu yahca. Manam p nunapis licayculachu ntac licaycuytapis atipapcunmanchu. Payllari wiay simprip altuman juluycuha cachun! Chaynu cachun. 17 atac cay pachhu rcu nunacunta limapaycuy: nunatucha n cninman chalapacha atindu mana cayalcnanp, chay manam wiaypchu caycapuna. Ahwanpa caws Tayta Diosman-ari chalapacuchun; paymi lluy imactapis llllay-llllayta cushicunanchicp uycamanchic. 18 Rcu capcuchun allin lulaycunhu, llaquipayniycama yanapayninwan uyclinacuyhpis. 19 Chayncunacta lulc siguracuyanam juc timpuhu Dioswan cawsaycman hnanp, jinalhari rasu-rasun wia-wiay cawsaycman hpcuna.

Timoteo, uycuhuhayqui lulanayquicunacta tuquicta licaycuy. Ama uyaltucuyaychu chay mana allin luclu-yupay limaycunacta, Diosp cuntran ccunta; sum yahaynl cacuyalpis manam chaynchu. 21 Chayta atcunmi waquinnincuna chalapaculchanpi pantalclil liculcan. Quiquin Diosninchicpa llaquipaynin amhu caycuchun. Chaynu cachun.
20Canana,
Limapaytam camacalpun
Timoteoman Pablo Ishcay Cartacuhan

Pablo allin willacuy-laycu Romahu wihalayalmi cay cartactapis Timoteoman isquirbin. Waunan jiacaycaymuptinmi Tayta Diosta sulpayta ucun Timoteop cuyacuyninpta, chalapacuyninpta. atac callpanchaycun, anyapaycun acaycunhu cuntraccunhu Jesuspa cahannuy massu haycuycunanppis. Chayntacmi quiquinta sumpa licacuycul uchuyllanpi allin willacuy yahahanchu haycuycunanppis anyapaycun. Pablo wihalhanchu lluy-yupay cahayclliptinpis Jesusninchica yanapaycunanp paywan cahantapis niycunmi. Chaypmi sum altuman juluycun.
jucnin puyd cahan yaa Pablom, quiquin Tayta Dios chulinpa wiay cawsayta limalicamhanchicpa munahanmannuy ccmi limaycamuc. 2 Chul-yupay cuyah Timoteo, cay cartactam isquirbiymuc. Tayta Diosninchicwan Duyunchic Jesuspa llaquipayninpta jawca cawsay amhu caycuchun.
1Jesusninchicpa
hunwanmi awquillcunanpis Tayta Diosta sirbic. atac amta tutapapis muyunpapis yalpalculmi payllacta sulp nil anradisic. 4 Waahayquita yalpalculmi, anwan tincuycuyta munay cushicunanchicp. 5 Yaa allictam hunhu yah allin chalapacuyniyu cahayquipi. Chaynmari awilayqui Loidappis, atac mamayqui Euniceppis capcunqui. Ampis chaynu chalapacuyniym cayanqui. 6 Yalpay-ari umayquiman maquta hulaycul maacupt Dios Ispiritunta uhuhayquita. Canan-ari paypa maquinhu canayquip masta-masta quiquiquita hulacuy. 7 Diosa Ispiritunta manam umlanchic hinah canapchu ahwanpa pudirniyu, cuyacuyniyu, sujitacuyniyu canapmi. 8 Chayur Jesusninchicpi willacuyta ama-ari pinacuychu, ntac pay-laycu wihalhppis. Ahwanpa allin willacuyc-laycu acawshimay; Tayta Diosa callpanchahunquim. 9 Paymi salbaycul

3Chuya
Allinchu massu tacyaycunanpmi callpachaycun
445
2 Timoteo1,2
446
payllapa cawsananchicp aclamlanchic. Manam imapis allin lulahanchicpachu sinua llaquipayninpa pay munahanmannllam. Cay pachaca manalpis captinmi Jesusninchic llaquipmlanchica. 10 Cay llaquipay nintamari salbac Jesusninchic hamuhanwan canan licaycachimanchic. Pay halcamuhanwanmi wauycta llalliycul, allin wiay simpri cawsayta uycamhanchicta willaycamanchic. 11 Cay allin willacuyta willanapmi, yahachinapmi Tayta Dios cahamla. 12 Chaymari caynu imaymana acaycunacta pasay. atac mana pinacchu mayanman chalapacuhta tuquicta yahaculmi. Yahaytacm cay pacha camacanancama paypa maquinman imactapis hulaycupt munahanmannuy licaycunanta. 13 Cay allin willacuy yahachishcnuy ampis yahachiy, Jesusninchicman chalapacuhtin, chalapac-masinchicta cuyahtin. 14 Yaanchichu c Chuya Ispiritup munay ninwan-ari quiquin Diosninchic lluy allin ccunta maquiquiman hulaycuhuhayquita sumpa licaycuy. 15 Yahahayquinpis Asia-lduhu chalapac-masinchiccunam unlliman; cayntacmi Figelowan Hermogenespis! 16 atac Jesusninchic Onesiforocta wasintinta llaquipaycuchun. Paymi achca cuti callpanchaycamla, wihalhptapis mana pinacullal. 17 Ahwanpa Romaman haycamul-pacham talimnancama wauy-wauy ashimla. 18 Quiquin Taytanchic-ari Jesusninchic cutimuptin llaquipayninhu caycachichun. Am tuquictam yahayanqui Efesohu cayaptinchic maynu yanapmhanchictapis. 1 Am chul Timoteo, Jesusninchicpa llaquipay ninhu callpanchacuy. 2 Achca nunacunap awpninhu yaapi uyalishayquitari chalapacunawan yahachinanp allin nunacunman yahaycachiy. 3 Ama Jesusninchicpa sum cachacun-ari acaycunhu acaycuy. 4 Cachacuman yayclula manam juc licch lulaycunamana miticunchu. Ahwanpa mandninpa munayllantam lulayta jicutaycun. 5 Chay ntacmi llallinacuyp crrcunpis ninacuhanmannuy mana lulala primiunta mana hasquinmanchu. 6 Jinamana haclahu sum lulcunpis paylmi cusichanta puntacta hasquin. 7 Cay nishcunta hunuyquiman hulaptiquia Jesusninchicmi lluyta tantiaycachishunqui. 8 Jesusninchic halcamuhantapis, chay ntac puyd mandac Davidpa milayninpi cahantapis yalpay-ari. Caycunapm willacuy. 9 Cay-laycum acaycunactapis pasay, nuna wauchic-yupay cadinhal canpis. atac Diospa limaynina manam cadinhachu cayan. 10 Chaymi ima aycacta acayalpis yaa willacuy Diospa aclahancuna-laycu paycunapis salbac Jesusman chalapaculcal wiay simpri cawsapcunanp.

447
11Cay
2 Timoteo2
limay chalapacunam: Jesusninchichu walula, paywantacmi cawsahunpis. 12 Mana jucmanyllal acaycula, pay wan cuscam gubir nunhu caycuhun. Payta ipanchaptinchica, paypis ipanchamhunmi. 13 Yaanchic mana chalapac nuna cayaptinchicpis, paya jina chalapacunallam. Quiquinta manam ipanchacunmanchu, nil. chalapac-masinchiccunacta yalpachiy lluy caycunacta. Tayta Diosta licninchicpa hulaycul anyapaycuy chay limaycunpi mana jhinacuyalcnanp. Chay jhinacuycunwan manam imactapis julucunchichu, ahwanpam uyalcunta ishcayyachinchic. 15 Imanuypa aycanuy papis allin tincllanman lulayc cahayquita Dios licaycuhunayquip callpanchacuy. Chayha hasquiycuhunqui imaptapis mana uyshuycahay allin lulaycta, jinaman tincllanman cllanman allin willacuyta yahaycachta. 16 atac am cay pachhu yanal luclu limaycunapta ahucuy. Chaycuna masta-masta mana allincllamanm liyalcan. 17 Chay yahachicuycuna ismupacuy ishyay-yupaymi milayan. Chaynmi Himeneowan Filetopis cayalcan. 18 Paycunam allincpi japchaculcul: Wacuna halcmunam nil nipcun. Chaya manam rasunpachu. Chaynu haycahapcuhanwanmi waquinnincunap chalapacuyninta mana cahanman muyuychin. 19 atac Tayta Diosmi ich mana cuyul simintuctanuy cay pachman limayninta hulala. Limayninhmi caynta niyan: Diosa lisinmi mayancuna paypa cahantapisa chayntac: Jesusman chalapaccunac ima mana allin lulaycunppis ahuculcay niyan. 20 M, jatun wasihu manam illayllapchu ntac rullapchu ima sirbichicunapis cayan. Sinua culluppis, allpappis cayantacmi. Waquinnincunam fistallap. Waquinnincunaatacmi pinay sirbichicunanp. 21 Chaynmi yaanchicwanpis pasan: Llapa chay pinaycunapi japchacc Jesusninchicpa ima allin lulayppis sirbichicunanmi caycuna. 22 Chay ntac msucunap aychanpa munahanta lulaycunapi ayil, ahwanpa allincllacta jicutaycuy. Jinamana chalapacuycta, cuyacuycta, jawca allin cawsaycuycta tucuy hunuwan Jesusman chalapaccunwan cuscari jicutaycuy. 23 atac imahpis mana yanap luclu tapunacuycunamana ama miticuychu. Chaynu tapunaccunac imaypis pilyallahmi camacan. 24 Jesusninchicta sirbnin nunaatacmi ich pilyallahu mana puliyanmanchu. Ahwan
14atac
Allinpa licaycuha sirbca caynmi
2.19 Nm 16.5.
2 Timoteo2,3
448
pam lluywanpis allin caycunman, yahachinanppis shimillanhu caycunman, ima cacuptinpis pasinsiayniyu caycunman. 25 Llampu hunuwantacmi allinpa anyaycunan hnicnincunactapis Diosninchic rasuncta tantiachiptina juchanpi wanaculcanmanha nil. 26 Chay npah paycunapis Satanahpa munay ninhu hnalayalcal munayninta lulapcuhanpta ayipmuna.

ham camacay timpucunhu sum sasachacuycuna licalimunanta yahanayqui. 2 Chayhmi nunacunaca capcuna: quiquillanpa wauycuna, illayllapi lcuycuna, nunatuchacuna, alawaccuna, jamuyccuna, taytancunacta mana csuccuna, mana anradisicuyniycuna, allinctapis jalutaccunapis. 3 Jinamana mana cuyaccuna, mana pampachay muncuna, jucpa wahancunallacta limaccuna, aychanwan aysachiccuna, pasaypi juyucuna, lluy allincunta hniccuna, mana llaquipayniycuna, 4 ipanchcuna, chapituncuna, yahtuchacuna, Tayta Diosta cuyapcunant aychallanpa munayllanta cuycunmari capcuna. 5 Shimillanwan Diosta alawtuculcalpis hununhatacmi ich imapis mana ucunchu. Chaynu nunacunawana ama-ari cunchawnacuypischu. 6 Chaycunapmari waquinnin may wasimanpis yaycapcun juchasapa lucla walmicunta ingaananp; chay walmicunam aychanpa munayninwan apachicuhacuna. 7 Yahaycahayalpis manam quiquin rasuncta sumta imaypis tantiapcunchu. 8 Maynmi Janeswan, Jambrespis Moisespa cuntran halcapcula, chaynmi cay nunacunpis rasuncpa cuntran halcapcun. Caycuna pasaypi mana allin pinsayniycunallam, Diospapis mana licayta munahanam. 9 atac manamari mast abansapcunachu; chay Janeswan Jambres nunacunanpis luclu capcuhanta tantiachicllinam.

1Chay ntacmi
Camacay timpucunhu nunacunaca caynmi cana
10 atac am Timoteo, tuquictam yahayanqui yahachicuy nta, imanuy cawsaynta, ima munahta, chalapacuynta, mana jucmanyllal caycuhta, cuyacuynta, pasinsiayntapis. 11 Yahanquitacmi Antioquiahu, Iconiohu, Listrahu maynu aticahapmhantapis acachipmhantapis. Chaycunaptapis Jesusninchicmi libraycamla. 12 Rasunpa, Jesusninchicpa munayllanmannu cawsayta muncunac acaycunactam pasapcuna. 13 atac ingaac mana allincunac masta-masta mana allinmanmi hpcuna; ingaaycahayalpis ingaanaculcanatacm. 14 Amatacmi ich yahahallayquihu, rasun cahanman chalapacuhallayquihu sumpa haycuy,

Imaymanactam anyapan
449
15Uchuyllayquiptacmi
2 Timoteo3,4
rasunpa mayancuna yahachishuhayquitapis tuquicta yahayal. yahanqui Diospa Chuya Shimincunacta; chaypa Jesusman chalapacullaptiqui salbahuhayquitapis yahanquimari. 16 Cay Diospa limaynin lluy isquirbishacunaca quiqui-quiquinpa nishanmi. Chaymi allincta yahachimanchic, anyapmanchic, limapmanchic, allincllaman caminaycamanchic. 17 Chaymi Tayta Diospa nunancuna listullaa ima ayca allintapis lulaycunanp cayalcan. 1 atac Tayta Diospa puntanhu, jinaman Jesusninchic gubir nananp hamul cawstapis watapis crayccpa puntanhmi huncay-huncay cayta niycuc: 2 Allin willacuycta allin mana allin timpuhpis willacuy jinalla. Caminaycuy, anyapaycuy, callpanchaycuy, sum pasinsiawan yahaycachiypis. 3 atac cay allin yahachicuycta nunacunaca uyaliyta mana munanan timpu hmunam. Ahwanpam juc licch yahachicuycunapi waupaculcana. Chaymi uyaliy munapcuhan yahachiccunacta ashipcuna. 4 Rasuncpi linlincunactapis quillpacuyculmi yanal cuintucunaman muyucalclina. 5 Amatac ich yahayniyu ima aycahpis caycuy, acaycunta awantaycuy, allin willacuycta willacuyta jicutaycuy. Imam lulanayquitari lulaycuy. 6 Yaapatacmi ich waun jiacaycaymuna; licun ra janham cacuyan. 7 Tucuy bdhu allincp sum-summi lchanacul; hncmana hlam; chalapacuynhpis massum tacyaycul. 8 Yahmi Duyunchic tincninman licayc cahanta; pay lluyta licaycunan muyunchu csucuhpta primiaycamanam. Manam yaallactachu sinua paypa cutimuyninta wauy-wauy alccuntapis.

aycanuypapis licaycn wala halunllaari hamuy. Crescentea Galacia malcactam licun. Titoatacmi Dalmaciacta. atac Demasa cay pachpa cnincunacta ama-pacha niyalmi cahaycamal Tesalonica malcta pasacun. 11 Lucasllaam yaawan cusca cayan. Cay lulay nhu yanapmnanp allinmi canman Marcos; puhacalcamullay-ari. 12 Tiquicoctaatacmi Efeso malcaman cahl. 13 hamula Troas malcahu Carpop wasinhu patacmuh caputillta apacalcamullay, chayntac librullcunactapis, mast calah utahu lulha librllta. 14 atac jrru tac Alejandrom imay mana mana allinta lulamca. Taytanchic-ari tincninman uycuchun. 15 Paypta ampis cuydacuy, yahachishanchicpa cuntranm sum halclun.
10Chalapac-masinchic

9Imanuy
Yanapnanpmi maacun
2 Timoteo4
16Puydcunap
450
maquinman haycachimaptin wam limalicuynhu manam pipis limaliwshiyta yanapaycamlachu. Japalltam lluy cahayclliman! Chay lulaynincunapi Taytanchic amaari yalpalcullchunchu. 17 Jesusninchicmi ich yanapaycamla callpanchaycamla allin willacuynin llapan mana-Israelcunpis uyaliyclinanp. Chaynpam wauy patanpi julaycamla. 18 Tayta Diosninchicm ima mana allinppis licaycul libraycamana, gubirnunman puhacamnancama. Pay imaycamapis altuman juluycuha cachun! Chaynu cachun.

limaycullay Priscactawan, Aquilacta, chayntac Onesiforop wasinhu ccuntapis. 20 Erastoatacmi Corinto malcahu qudacamun. Trofimoctaatacmi ishyayta Mileto malcahu cahaycam. 21 atac tamya timpuman manalpis yaycuhanchiccmari imanuypapis hamuy. Cayhu Eubulopis, Pudentepis, Linopis, Claudiapis jinaman llapallan cayhu chalapac-masinchiccunam limayclimuhunqui. 22 Quiquin Jesusninchic-ari anwan caycuchun. Paypa llaquipcuynin llapallayquihu cachun. Chaynu cachun.

19Canana
Titoman Pablo Cartacuhan

Cayta Pablom chalapac-masin Titoman cartacun. Cay Tito mana-Israel cahtam cala. Paymi Siria-ldu Antioquia malcahu Pablo allin willacuypi willacuptin Jesusninchicman chalapacula. Paymi Pablocta allin willacuyhu puliptin yanapla. Chaynu Creta malcahu willaculcaptinmi achca nunacuna Jesusman chalapaculcla. Chaymi Pablo chay Creta malcaman Titocta cahaycla, cninman-cama tuquicta hulaycul caminaycunanp. Chayhu Tito cayaptinmi Pablo cay cartacta isquirbin: chalapaccunta caminaycca imanuy cayclinanppis, chayntac malcap mandnincunaman Tayta Dios munahannuy sujitaculcnanppis.
nunan Jesusninchicpa jucnin puyd cahan yaa Pablom anman isquirbiycamuc. Paymi cahamla aclahancunta payman chalapacachinp, jinaman allin cawsayta wayuycach willacuyta yahaycachinppis. Cay rasuncmari wiay cawsayta alcaycachin manal imapis captin Dios limalicuhanmannuy. Paya manam articunchu. 3 Chalapacuna captm, Salbac Diosninchic unanchahan timpuhu Caymi lulanayqui nil allin willacuyta camalaycachinp cahamla. 4 Chay mari sum chalapac-mas Tito walahn canan isquirbimuc. Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyunchic Salbac Jesuspa llaquipayninpta jawca cawsay amhu caycuchun.

1-2Diospa
Creta malcahu cahaycamulac allichayp ccunta cninman-cama hulalpunayquipmi, chayntac nishmannuy chalapaccunp puyd caminaycnincunactapis malcan-malcan hulaycunayquipmi. 6 Cay caminaycca canman: imapi mayanpis mana jamuyaycunallanpis cmi, juc walmiyllam, chulincunapis chalapac-camam, jinaman munahanhu pulicp n pasaypi cullucamap uchuyllactapis licayclinmanchu. 7 Cay caminaycca Tayta Diosninchicpa lulaynincunacta licaycca calmi allin tincninman cawsaycunman mana mayanpis jamuynanp: mana nunatuchalla, imallappis mana piacullal, mana shincacullal, pilyallacta

5Chay
Caminayccunaca imanuy capcunanppis
451
Tito1,2
452
mana ashiyal, ntac juyucunallawan gnaypi mana waupacuyalcalpis. 8 Ahwanpam canman: wasinhu jamaycach, allincllapi waupac, allin cninman tantiayc, allin tincllanman lulayc, Tayta Diosllanchicp cawsayc, quiquinta sujitacpis. 9 Chayntac yahachishan chalapacuna willacuyta hununman hulayc canman, juccunactapis yahaycachinanp, chayntac cuntraccunwanpis sum tincunanp. 10 Rasunpa, achcam pasaypi cullucuna yanal articunawan ingaaccuna cayalcan. Mast chay Israel cahta aychanchichu sialachicuypi wauycunmi. 11 Chaycunap shiminta quillpnanchicmi, mana yahachinacunacta wasintin-wasintin nunacunta yahayalcchiptina. Caytapis illayta juluyninwanlmi lulapcunpis. 12 Caycunapi quiquin Creta malcapi willacninpis malca-masincunapta nila: Creta nunacuna casquish-camam, chucaru uywacunanmi, micuyllapi waupacuyalc illacunam nil. 13-14 Cay nishanca rasunpam. Chaymi chay yanal yahachiccunta sumta anyanayqui, chalapacuyninhu allin cananp chayntac allincta ipanch Israelcuna yanal apaycahahan cuintuncunacta camachicuynincunacta mana csuculcnanp. 15 atac allin hunuyu allin pinsayniycp imapis allinmi. Pasaypi hunuyu mana chalapaccunpatacmi ich imapis mana allinlla, ahta pinsayninpis, pasaypi anla hunuyllaam cayan. 16 Diosllawanmi cay nipcuptinpis, lulaynincunaatacmi ich mana tincunchu. Chay pasaypi cullucama, hnisha-cama, allincta uchuyllactapis mana lulaycuyta atip-camam.

ich allin yahachicuymannu yahaycachiy. 2 Yaha wayapacunaca capcunman: cninman limac-camam, rispitachic-camam, tantiayniy-camam, chayntac chalapacuyninhpis cuyacuyninhpis pasinsiayninhpis massu tacyayclmi. 3 Chay ntac yaha walmicunpis capcunman: Diosllap sum cawsayc-camam, mana waha limac-camam, mana upyayta puliccamam, ahwanpa allincta yahachic-camam. 4 Chaymi lasac walmicuntapis wayapantawan wawincunacta cuyayta yahaycachinan. 5 Chayntacmi allin pinsayniyu cayta, allin chuya hunuyu cayta, wasinta sumpa licaycuyta, alli nuna cayta, wayapanman sujitacuyta yahaycachinan. Chayha Tayta Diospa allin willacuyninta mayanpis mana jamuynan canachu. 6 Chay ntac msucuntapis limapaycuy allin tantiay-sapa sumpa cawsapcunanp. 7 Ama lluy imahpis sum allin licachipri caycuy. Yahachilpis tincllanman rasuncllacta sumpa yahaycachiy.

1Amatac
Lluyppis limapaycuynin
453
8Imam
Tito2,3
ccllactatac willacuy; chayha hniccunaca uyshulapcul imallactapis mana nipcuhunayqui canachu. 9 Llapa uyway nunacuntapis limapaycuy, pat runninta csuculcnanp, hununpnuy cayclinanp, atac mana shimi-sapa capcunanppis. 10 Amatac patrunnincunap imantapis chalaypuchunchu, ahwanpa chalapacuna capcuchun. Chayha Salbaycamninchic Tayta Diospa yahachicuyninta sum-sum tuquicta waytayclichina. 11 Tayta Diosninchicmari llaquipay ninta camalaycachin jinantin pachhu nunacunta salbaycunanp. 12 Llaquipayninmari cay pachhu mana allincunpi wanachimanchic. Jinamana mana allinclla cay pachhmi allin tantiaywan, Tayta Diosllap munayllanhu cawsachimanchic. 13 Jinahancamam sum waupacuhanchicta cushisha alcanchic: sum Dios Salbamninchic Jesuspa sum cutimuynintam. 14 Paymi yaanchic-laycu wauycman quiquin ucula llapa mana allincpi juluycul quiquinpa chuya malcana cananchicp, jinal allincllacta lulaypi waupacuyalcnap. 15 Chayur caycunacta yahachinayquippis callpanchanayquippis, anyanayquippis csu canmi. Ama-ari mayanwanpis jamuychicuyaychu.

yalpachinqui malcap prinsipal puydnincunaman, mandnincunaman sujitaculcnanp, csuculcnanp, allincllacta lul-cama listu capcunanppis. 2 Jinaman mayanpa wahantapis amatac limapcuchunchu, n pilyallactapis ashipcuchunchu. Ahwanpa mana nunatucullal cuyac-cama lluywanpis capcuchun. 3 atac puntact yaanchicpis mana tantiay niyu, mana csucuy niyu, pasaypi cullu-cama, pantham cawsalanchic. Chayntac imaymana mana allin anla munaycunaca maquinhu hnalchimlanchic. Chayntacmi mana allincllahu, lga cayllahu, hnicuhtin chayntac hnisha lluypapis cawsalanchic. 4-5 Jinaptinchicpis Salbamninchic Tayta Dios llaquipaynintawan cuyacuyninta haycachimaptinchicmi salbaycamlanchic. Manam allinta lulahanchicpachu, sinua llaquipayllanpam. Cay Tayta Diosmi Chuya Ispiritup munayninwan hununchicta paaycul muhpi nsichimlanchic, muh cawsayta uycamnanchicp. 6-7 Salbamninchic Jesuspam Chuya Ispirituntapis juntay-juntay llimpay-llimpaytaa uycamanchic limalicamhanchic wiay cawsaycta alcananchicp.

1Chay ntac
Allincta lluymi lulayta jicutaycunan
3.6-7 llim pay-llim pay Waquincunahua llllay-llllayta nipcunmi.

Tito3
454
Cayman chalapacunchic Tayta Dios llaquipayninhu yaanchicwan cahan allinpa licaycamhanchicpam. 8 Caya chalapacunam. Chaymi chalapac-masinchiccunacta sumpa jicutaycunayqui, lluyppis allinninpa c lulaycta lulayclinanp. 9 atac awquillucunapi luclu ruyduycunapta, Moisespa camachicuyninpi yanal tapunacuycunaptapis japchaculcay. Chaycun mana cp yanalpmari. 10 Chaymi mayanpis laquinacachiyta lulaptina ishcay cuticamalla anyapaycuy. Chayhu mana uyaltucuptina allliy. 11 Chay nunaca uman muyhaa chapunacuyaptinmi quiquinpa juchallan craycun.

Artemasta tac Tiquicocta anman cahamupt-pacha, Nicapolis malcaman imanuypapis pasamunquiman. Chayhmi tamya timpu cahancama cayta munay. 13 atac Apolostawan tintirillu tayta Zenasta, lluy atiphayquihu yanapaycuy, bijinhu imapis mana pishiycunanp. 14 Llapa chalapac-masinchiccuna allincta lulayta yahapcuchun pishipaccuntapis yanapaycunanp, jinaman wayuy-sapa-cama cayclinanppis. 15 Yaawan lluy ccunmi limayclimuhunqui. Chay ntac cuyapm chalapac-masinchiccunacta limaycliy. Quiquin Taytanchicpa llaquipaynin amcunawan caycuchun. Chaynu cachun.

12atac
Filemonman Pablo Cartacuhan

Cayta Pablom chalapac-masin Colosas malcahu yah Filemonman cartacun. Chay timpucunahua uywaynin cananp nunacunacta lantinaculclam. Cay Filemonpa lantishan uyway nunanmari Onesimo cala. Cay nunam patrunninpa illayninta chalalcul Roma malcaman ayicu. Chayhu Pablo tinclulmi Jesusninchicpa allin willacuyninta willapaptin Onesimo chalapacula. Chaypta tuquicta yahaycachiptinam Onesimo M, cutishri nila. Chaymi Pablo: Canan patrunniqui Filemon allin hasquishunayquip cay cartacta apaculcul cutiy nila. Cayhmi niycun Onesimocta uyway nunantanachu manaa hasquinanp, sinua chalapac-masintana.
1-2Jesusninchic-laycu
wihal yaa Pablom chalapac-masinchic Timoteowan cay cartacta isquirbiyclimuc am cuyah lulawshmas Filemonman jinaman paninchic Apiappis, allin willacuyhu c cachacu-masinchic Arquipoppis, jinaman wasiquihu lluy juntunac chalapac-masinchiccunappis. 3 Quiquin Tayta Diosninchicwan Duy unchic Jesuspa llaquipay ninpta jawca cawsay amcunahu caycuchun.
Filemonpa cuyacuyninpta Pablom sulpta ucun
Jesusninchicman sum chalapacuyniquitawan llapa chalapac-masinchiccunacta maynu cuyahayquitapis uyalilmari imaypis Tayta Diosninchicta maacuynhu sulpta uyc. 6 Chayntacmi maacuy chalapacuyninchichu juclla cahanchica Jesusninchic maynu allin uycamhanchicta sum tantialpachishunayquip. 7 Rasunpa sum cuyac cahayquim cushiycachiman jawcayaycachiman. Am-laycumari chalapac-masinchiccunap hununcuna achicalcha cayan.

4-5Am
455
Filemon Onesimopmi Pablom maacun
456
masqui Jesusninchichu caynwan imacta lulanayquip niycun cayaptinpis, chay cuyacuyllawan maacuycullac. Yaa awquisha caynwan, jinaman Jesusninchic-laycu wihalayalpis, chuli-yupay c Onesimopmi ruygacuc. Pay wihalhhmari Jesusninchicman chalapacuptin taytan-yupay muyul. 11 Paya unay amp manam blilachu. Cananmi ich amppis yaappis allina.a 12 Chayur payhu hun cahancta cutiychimuptia, quiqutanuy hasquiycuy. 13 Yaapt munman Jesusninchic-laycu cay wihalhchu pudirniqui yanapmnanpmi cala. 14 Masqui caynu pinsalpis shimiqui-cama mana camachinacula manam lulmanchu. Ahwanpa quiquiqui hunuyquiwan lulaycunayquipmi cahaycuyac. 15 atac Onesimo ichah ampi calupla canan cutimul wiay simpripa anwan caycunanp. 16 Manaam uywayllayquinachu, sinua mas allinlmi; cuyay hullcayquiam. Yaa sum cuyaywan licayaptia, amp mas cuyayniquilmi canmanpis nuna-masiqui jinaman Jesusninchicman chalapac-masiquil cayaptina. 17 Chayur lulawsh-masiquipa licaymala, pay tapis yaactanuy hasquiycuy. 18 Schuh anwan mana allinta lulluptina tac imayquitapis challuptina yaacta maamay. 19 Cayta yaa Pablom quiqu maquwan isquirbimuc: Nishac-yupaypis yaam lluy pgaycuhayqui masqui bdayquital dbiymaptiquipis chayta mana yalpachillalm. 20 Chayur chalapac-mas cahanchic-laycu-ari hunullta cushiycachillmay cay blicuyllta awniyniquiwan. 21 Am uyalic captiquim cayta isquirbiycamuc, jinaman cay nishcunptapis mastal lulaycunayquita yahayalmari. 22 atac jinamana, cay watuc hamunp Taytanchicta maaculchayquimanmi chalapac. Chayur jamaycachimnayquipmi allichacuchcanqui.

8-10Chaymi,
cusca Jesusninchic-laycu wihal-mas Epafrasmi limaycamuhunqui. 24 Chayntacmi lulawsh-mas Marcospis, Aristarcopis, Demaspis, Lucaspis limayclimuhunqui. 25 Quiquin Jesusninchicpa llaquipay nin amcunahu caycuchun. Chaynu cachun.

23Yaawan
11 allin Griego limayhua Onesimop hutin allin haniyu ninanmi.

Hebreocunaman Cartacuhan
Israel cahtacuntam Hebreo nipculatac. Chay timpucuna achca Israelcunam Jesusman chalapacha capcula. Chay chalapaculchanpmari acachishacuna capcula. Jinalmi waquinnincuna Jesus yahachishancunta cahaycul Moises puntacta nishanmannlla chalapacuyta pinsapcula. Chaymi cay cartahu caycunapi limayan: Moises yahachishanmannuy cawsaya camachaam cayan Jesus lluy cumpliycuptin. Jesusninchic juchanchiccunapta wauyninwanmari Tayta Dioswan cahan cutiycachimnanchicp cayan. Chaymi Tayta Diospa munaynina Jesus yahachishannllaa cawsananchic. Canana Jesus sasirdtinchicmi cayan. Chayur manaam imactapis juct lulananchicachu. Ahwanpa camacayccama ima sasachacuy acay hacamuptinpis Jesusllanchicman massu chalapacuhun niyan.
Diosmi unay timpuhu awquillunchiccunacta puyd willacnincunawan imaymanap imaymanawan limapla. 2 Canan lluy lulacacalpunan timpucunaatacmi ich paypa quiquin chulin hamcwan limapaycamanchic. Paypam lluy-lluy jinantin pachta camaycula. Paymantacmi lluy jinantinta tcaycachila. 3 Cay chulinmi Tayta Diospa sum-sum allin cayninta camalaycachnin; imanuy cahanpis quiqui-quiquin cahannllamari. Paytacmi lluy imactapis sum munayniyu limayninwan cllanhu caycachin. Lluy nunap juchancunacta chuyanchaycachilmi janay pachhu Sum Munayniycpa all-ldunman taycucuycula. 4 Chayur caynu sum allinninpl hulaycuha cayala ima cayninpis mas-maslmi anjilcunpt. Nipcuhan hutinpis mas-masltacmi. 5 M p anjiltatan Dios: Anmi chul canqui; cananatacmi yaa taytayqui ca nila? Manatacmi p anjiltapis:

1Tayta
Anjilcunptapis Jesusa mas-maslmi
1.5 Sal 2.7.
457
Hebreos1,2
458
Yaami taytan cah. Paytacmi chul canab nil nilachu. 6 atac wam chulinta cay pachman cahamulmi ich niyan: Tayta Diospa lluy anjilnincuna alawapcuchunc 7 Anjilcunaptam nin: Uyway nin anjilcunaca waywa-yupaylla am, ninap walayninnuy-camallamd nil. 8 Chulinptaatacmi ich nin: Diosnilly, gubirnanqui wia-wiaypmi. Allin tincllanmantacmi gubirnaycunquipis. 9 Allinctam imay pis ama-pacha niycunqui; mana allinctaatacmi hnicunqui. Chaymi Tayta Diosniqui lluy cusca c masanniquicunaptapis mas jatun cushicuytal uycul altuman juluycuhulanquie nil. 10 Chay ntacmi niyan: Taytay, allaycuychu anmi allpta camalanqui; janay pachpis lulayniquim. 11 Lluy caycuna camacllamari. Amatacmi ich wiayp caycunqui. Chaycuna mdananmi lluy mawcluna. 12 Mdanactanmi lluy pit w lunquipis, cambilunquipis. Amatacmi ich mana imaypis cambi canqui; mana camac wataymi cayanquipisf nil. 13 atac, m p anjilllact Diosninchic: Cay alln-lduman taycacamuy hnniquicunacta haquiquiman uyshuycachimuncamag nil nilatan? 14 Cay anjilcunac Tayta Dios salbanancunta sirbiyta yanapnanp cahamuhan ispiritucunallamari.

cay willacuy uyalishanchicchu sumpa caycunanchic, juc-lduman mana juhuycahaynap. 2-3 atac anjilcunwan willacuhanca rasunpa cayaptina, jinaman mana csucnincunacta tincninman muhuycaychiptina, Dios sum jatun julaycamnanchiccpi mana imactapis ucuyala cay muhuchicuypi imanuypah ayichwan? Cay jatun willacuyta quiquin Duyunchicmi puntacta willacula. Chay uyalcunatacmi rasun cahanta tacyalplichimlanchic. 4 Jinaman quiquin Diostacmi tacyalpachila sialcunawan, milagrucunawan, imaymana payllap lulaynincunawan, chayntac Chuya Ispiritu munayninmannuy lulaycunacta aypuycuhanwanpis.

1Chaymi
Allin willacuyta sumta csuycuhun
b e
1.5 2S 7.14; 1Cr 17.13. c 1.6 Dt 32.43-wan Sal 97.7-mi. d 1.7 Sal 104.4. 1.8-9 Sal 45.6-7. f 1.10-12 Sal 102.25-27. g 1.13 Sal 110.1.
459 Jesusmi yaanchicmannu muyula
Hebreos2
limahanchic ham muh pachta manam anjilcunpa maquinmanchu hulaycula. 6 Ahwanpam nunacunap maquinmanl juc-lduhu nishancnuy: Imaatan nunaca capcull caynpaa yalpapmnayquip? Imaatan capcull caynpaa licayclimnayquip? 7 Anjilcunppis mas mnus camaha cayalpis sum-sum allinninwan altuman juluycuywanlmi waytayclichimlanqui! 8 Lluy lluytam maquman hulayclimlanqui!h nil. Tayta Dios maquinman lluyta hulaycuyaptina lluyahari maquillanhu cayan masqui canan lluy maquinhu cahanta manal licayaptinchicpis. 9 Chaynu captinpis, Jesustam ich licanchic, anjilcunpi tumpa mnus hulaycuha cahanta, wauycta apahanta, Tayta Diospa llaquipayninwan lluy yaanchic-laycu acaycuhantapis. Chaymi canan altuman juluycuha sum allinninpl waytaycachisha cayan. 10 Lluy imactapis lulayc uywayc Tayta Dios Jesusta acayman cahaycuhanca cllanman tincllanmanmi. Chaynpamari Jesus sum allinnin Allayc Caminayccman licalila achca-achcacta Diosman puhaycamuptin sum cayninta hasquiyclinanp. 11 Juchannmana muyuchcpis, juchanna muycpis juc taytallapmi cayanchic. Chaymi Jesus mana pinacunchu hullc niyta. 12 Isquirbishacunahu hullcan cahanchicpi cay niyanmari: Tayty, hullccunahu amptam willacuh; juntunacuycunahpis taquicunawanmi alawahayquii nil. 13 Chay ntacmi yaanchicnu niyan: Tayta Diosmanmi yaa chalapacuh nil. Jinaman niyantacmi: Cayhu cayalc Tayta Dios uycamhan chulcunawanmij nil. 14 Chayur yaanchicpis aychayu tulluyu cayaptinchicmi, Jesuspis aychayu tulluyu hamula wauyninwan chay wauycta maquinhu cach Satanahcta mana cahanman cutichinanp. 15 Caynpam llapa nuna wauycta manchacul hnha cawscunta julaycamlanchic. 16 Rasunpa, manam anjilcunta yanapaycchu hamula, ahwanpa awquillunchic Abrahampa yaanchic milaynincunmanmi. 17 Chaymi lluy imahpis yaanchic hullcancunanlla caycunan cala Diosta sirbninhu sum llaquipayniyu, chalapacuna puyd sasirdti caycunanp, malcanpa juchan pampachaycuha cananppis. 18 Pay quiquin imaymana acay pruybaman hulaycuha cayalmari, pruybahu ccuntapis yanapaycamachwan.

5Cay
2.6-8 Sal 8.4-6.
2.12 Sal 22.22.
2.13 Is 8.17-18.
Hebreos3
460 Jesusmi mas puydninl Moisesppis
chalapac-mascuna, japchhaa ccuna, jinaman janay pachpa cayala, puyd sasirdtinchic, sum puyd cahan Jesusninchicta umanchichu-ari uywahun. 2 Moises Diospa wasinhu lluy lulaycunanp chalapacuna cahancnmi Jesuspis lluy lulananp Dios nishanchu chalapacuna cala. 3 Maynmi allin wasicta lulca mas allinpa licaha quiquin wasipt, chaynmi Jesuspis mas allinpa licaycuhal Moisespt. 4 Aw-ari, llapa wasi mayanpapis lulaham; atac Tayta Diosmi lluytapis lulc. 5 Moisespa lulaynin hamcunhu lluy pasanancta willaycuymi cala. Lluy lulayninhu chalapacuna cayalpis uywayllamari. 6 Jesusatacmi ich quiquin chulin, jinaman mast Diospa aylluncunahu chalapacunal canpis. Chaycuna yaanchicmi canchic massu chalapacul tacyaycul, hamcunta alcayala.

1Chayur
sumta uyaliycuhun Chuya Ispiritu cay nishanta: Canan-pacha uyaliculcala, hunuyquita ama lumiyachipcuychu chunynincunahu cuntran halcalclil pruybaycahamhannua. 9 Chayhmi pruybaycahapmla, masqui tawa hunca wata lluy lulahta licayalcalpis. 10 Chaymi chay nunacunwan piaculcul nil: May supayhpis hunun pantham pulipcun; munahtam pasaypi ipanchapcun nil. 11 Chay piacuy nhmi limalil: Jawca allin jamay man mana imaypis yaycapcunachu nilk nila. 12 Chayur licaculcay, chalapac-mascuna, caws Tayta Diospi japchayalcchishunayquip ama-ari mayanniquipis mana allin hunuyu, ishcayyha-cama cayalcaychu. 13 Ahwanpa canan-pacha cahancama muyun-muyun lluy callpanchanaculcay chay juchap ingaacuyninwan lumi hunha mana cayalcnayquip. 14 Schuh allaycuhanchicnuy camacaycama massu tacyaycuh Jesuspa caws-masinmi canchic. 15 Nishanchic-yupaymi niyan: Cananpacha uyaliculcala, hunuyquita ama lumiyachipcuychu cuntran halccunnual nil. 16 Canan m, tantiaycuhun: Pcunatan nishanta uyaliyalcalpis halccunaca capcula? Manachun Egipto nasyunpi Moises julamuhan awquillunchiccuna cala? 17 Tawa hunca wata mayancunawantan Diosninchic piacha cayla? Manachun chun
7-8Chayur
Ama ishcayyha capcuychu
3.7-11 Sal 95.7-11.
3.15 Sal 95.7-8.
461
18Diosninchic
Hebreos3,4
ynincunahu mana uyaliculcal supayninta apllishancunwan? allin jawca jamayman mana yaycapcunanp mayantatan limalicula? Mana uyaliccuntamari. 19 Chayur ishcayyha capcuhanpam yaycuyta mana atipapculachu.
1 Chayur allin jawca jamay man yaycunap cayaptinl, yanal-ltac waquinniquicuna mana lulayalcanquimanchu. 2 Paycunactanmi yaanchictapis allin willacuyta willaycamlanchic. atac chay uyalipcuhan willacuy n ima allinninppis calachu, chalapacuywan chayta mana hasquiyalcaptinm. 3 atac chalapaccunac cay nishan allin jamaycmanmi yaycunchic: Chayur, piacuynhmi cayta limalicul: Manam imaypis jamacuynman yaycapmunachu m nil nishancman. Rasunpa, cay pachta lulayta camachanwanmi lulaynin camacla. 4 Jucninhua manachun anhishynan muyuncpta caynu niyan: Anhish muyunchmi Tayta Dios lluy lulaynincunappis jamacula nil? 5 Chayntac jamaypi niyantac: Manam imaypis jamacuhman yaycapmunachu nil. 6 Masqui puntacta allin willacuyta uyaliyalcal mana csucuy ninpa n yaycapcuptinpis waquincun chay jamaypmi cayalcan. 7 Chaymi Tayta Dios Mandac Davidpa juc timpupi liman canan-pacha nil. Chay nishanpi isquirbishahu: Canan-pacha, uyaliculcala hunuyquita ama lumiyachipcuychun nila. 8 M, unay Josu chay rasun allin jamay man Israelcunta yaycachiptina manaah yapa limayanmanchu cala. 9 Chayur Diospa malcanp sum allin jamayca cayanlmi. 10 Aw-ari, maynmi Diosninchicpis lulaynincunacta camacalcul jamacula, chaynmi chay jamayman yayccunpis lulayninchicpi jamacuhun. 11 Chayur limalicuhanman yaycunap wauy-wauy callpanchacuhun-ari chay mana uyaliccunpa lahhunman mana liynap. 12 Tayta Diospa limay nina cawsymi sum munay niymi ishcaynin ldun afilha ispda-yupaymari. Chaymi almanchiccama ispiritunchiccama, tumshunchiccama pasaycul tantiachimanchic hununchichu tantiayninchichu allin mana allin ccuntapis. 13 Lluy lulahancunaca Tayta Diospa awinpta manam pacaycuha canmanchu. Lulahanchiccunpi niycunanchiccpa awillanhmi lluy lluy imapis cayan.

Chalapaccunp jawca jamaycuy cayanmi
4.3 Sal 95.11.
4.7 Sal 95.7-8.
Hebreos4,5
14Chayur
462 Jesusmi puyd sasirdtica
Tayta Diospa Chulin Jesus sum puyd sasirdtinchic janay pachman yaycuptinmi chalapacuyninchichu massu tacyaycunanchic. 15 Cay puyd sasirdtinchic pishi callpanchicta mana lischun, imat? Ahwanpa pay quiquinmi imaymana pruybacunacta yaanchicnuy pasala, atac manam mayanllanwanpis aysachicul juchaculachu. 16 Chayur llaquipayniyu cahancman mana lisirllal ahuycuhuna yanapaycuna cananchichu llaquipaycul yanapaycamnanchicp. 1 Lluy puyd sasirdtim nuna-masincunapi unanchaycuha. Tayta Diospa lulaynincunahu malcanpa pudirnin calmari juchancunacta pampachaycunanp uywacunacta waulcachil yawarninta payman uycun. 2 Chayntac quiquin puyd sasirdtipis pishi callpayu calmi mana yahcuntapis, pintshacuntapis llampu hunuwan yanapaycunman. 3 Chaymari quiquinppis atac malcap juchanppis uywap yawarninta uycunan. 4 Cay sum lulay man manam mayanpis quiquillanpt hulacunmanchu. Ahwanpa Aaronnpis Diospa aclaycuhancunllam hulaycuha. 5 Manam Jesuspis puyd sasirdtiman quiquillanpchu hulacula altuman juluycuha cananp. Ahwanpa altuman juluycuyninpis sasirdti cayninpis Diospmi hamun cay nishan-yupay: Anmi Chul canqui; cananatacmi yaa Taytayqui cayo nil. 6 Chay ntacmi Diospa shiminhu niyantac: Melquisedecnmi wiay-simprip sasirdti am canquip nil. 7 atac cay camac pachhu Jesus cayal sum waacuywan wiiyninwancamam wauycpi Libraycnin Taytanta maacula. Chaynu uyaliycuha cala munayninmannuy manchacuywan cawsaycuptinmi. 8 Masqui chulin cayalpis, chay acaycunwanmi csucuyta sum tantialpula. 9 Chaynpa sum allincman halmi lluy csuccunpa wiay simprip salbaycnin licalla. 10 Chaymi Melquisedectanuy puyd sasirdtinchicpa Diosninchic hulaycula.

achcalmi nipcunac cayan. atac sasa cayan umayquihu mana tacyaptinmari. 12 M, tantiaculcay-ari! Cay-chica timpu yahachiccunaam cayalcanquiman. atac Diospa yahachicuyninpa ushyanllancunactalmi cahan yahachina cayalcanqui. Micuyalcnayquit canancama iacha-yupay lichillactalmari upyalcanqui. 13 Lichillactal upyc camalachicun allinctawan mana allincta iacha-yupay manal sum lisishantam. 14 atac jatuh

11Caycunapi
Puuhaam canancam capcunquiman
5.5 Sal 2.7.
5.6 Sal 110.4.
463
Hebreos5,6
puuha nunacunpam micuycunac; paycunam imaypis lulapayal allincta mana allincta tantillin. 1 Chayur Jesuspi yahachicuycunpa allaycuyllanta juclduman hulaycul puulpuymana lishun. Amaari yanal lulaycunacta ipanchananchiccunllapi, Diosman chalapacuycunllapi, 2 chay ntac bawtisacuy yahachicuycunllapi, maquinta hulaycul maacuycunllapi, chayntac wacuna halcamunancunllapi, n craycamnanchic muyuncunallaptapis yapalcul yapalcul simintayhunchu. 3 Tayta Dios munaptina caycunapi mas puydcuntapis yahaycuhunmi. 4-6 Uyalipmay-ari am Tayta Diospa sum acchinta liscunaca, janay pachhu cawsayta mallcunaca, chuya Ispirituwan cawscunaca, Tayta Diospa limaynin maynu tuqui cahanta yahcunaca, jinaman ham timpupi sum munaycta liscunpis. Yanal-ltac mayanniquipis rasunpa japchacllinquiman. Jinaptiquia sasasasam wanacuyman cutiycamunayquip cana. Chaynu cayalcala Jesusta yapa chacatapcuhannuy lluypa awquin jalutacuhannuymi cayalcanqui. 7 M, haclaman tamyaca haptin allicta wayluptina lulacca Tayta Diospi allinnintam hasquiycun. 8 atac ulacunallacta cahacunallacta wayluptina manam imappis blinchu; mana allinpa licaycuhalmi canpis. Jinalmi caaycuha camacana. 9 Canan, cuyahcuna, masqui chaynu limapaycliptpis, amcunapt alcapc chay haclanuy mana capcunayquitam. Ahwanpam salbaha capcuhayquipi allincunta alcaycl. 10 Tayta Dios tincninman licaycmari. Chaymi pishipac chalapac-masiquicunacta jinalla yanapayclishayquiwan Tayta Diosta cuyapcuhayquita mana unanachu. 11 Llapallayquipis lluy callpayquiwan camacayccama jinalla lulayclinayquitam munaycl. Chaynu lulayalha alcapcuhayquicunta rasunpa hasquiyclinqui. 12 Ama-ari illaculcaychu; ahwanpa chalapacuyninpa, pasinsiayninpa limalicamhanchiccta hasqucunta atiyclichiy.
caytamari. Quiquin Tayta Diospi mas puyd mana imapis captinmi quiquinpa hutinta hulaycul haycaycachil Abrahamman limalicula: 14 Rasunpa allincllactam uycuhayqui. Milayniquitapis achca-achcamanmi milaycachish nil. 15 Abrahamatacmi pasinsiayninwan massu chalapacuyninwan cay limalicuhanta hasquiycula. 16 atac nunacunaca quiquinpi mas puydta hulaycul haycayca
13M,
Diospa limalicuhana chalapacunam
Hebreos6,7
464
chilmi limalicuyninta tacyalpachin. Chaynu limaliculchanmana manaam ima ninacunan canachu. 17 M, chay limalicuyta hasqucuntam Tayta Dios tantiachiyta munala imaypis limalicuhanta mana muyulcachinanp. Chaymari mana limalicula jinallachu, sinua hutintapis haycaycachilam 18 Chayur cay ishcayninhu Dios mana articuhanta yahayal, paywan allin cahanchicta siguracul wiay cawsay alcahanchicmanpis massu chalapaculmi callpanchmanchic. 19 Cay chalapacuyninchic ishtacanmi almanchicta sum massucta caycachimanchic quiquin Diospa canan sum chuya chuya wasi lulninhl canpis. 20 Chaycama yaanchic-laycu Jesus yaycuycuhanwanmi Melquisedecnpis puyd sasirdti wiay simprip caycun.

Melquisedecpi caycunactam yahanchic: Salem malcap mandacnin, Sum Munayniyu Diospa sasirdtinmi cala. Paymi Abraham llapa mandaccunacta llallilcul cutiymuhanman talipalcul allin cananp maacapula. 2 Paymanmi Abraham lluy waycamuhanpi allinninta huncapta jucta-cama uycula. atac, m, Melquisedec ninana Allincllacta lulayc mandac ninanmi. Chayntacmi Salempa mandacnin ninanpis Jawcallacta caycach mandac ninan. 3 atac p taytan maman n aylluncuna cahantapis yahanchicchu ntac allaycuynintapis camacaynintapis. Tayta Diospa chulinnmari wiayp puyd sasirdti caycun. 4 Licay-ari maynu-may nha cay Melquisedec cacula, ahta puyd awquillunchic Abrahaml grrahu waycamuhancpi huncapta jucta-cama mas allinninta uycunanp. 5 Lev cahta sasirdticunllamari camachicuymannuy unanchaha capcun huncapta jucta-cama malca-masincunacta maananp masqui Abrahampa milaynincuna aylluncuna cayalcaptinpis. 6 atac Melquisedeca Lev cahta mana cayalpis Abraham huncapta-cama jucta uycuhanta hasquilam. Jinaman imaypis allinchu cananpmi niycula Dios limalicuhan nuntal canpis. 7 Yahahanchicnpis allin caycunap niycc mas puydmari, allin cananp hasquiccpt. 8 atac Lev cahta macunaca waucllam cayalcan. Melquisedecptam ich cawsaypnuy isquirbishahu limayan. 9 Chayntacmi Abraham huncapta juctacama uycuhanwan tantiachimanchic Lev cahtacunapis paywan lluy uycapcuhanta. 10 Chay uycunan-pacha masqui Lev cahtacunaca manal cayalcalpis awquillun Abrahampi milapmunanp unanchhaam cayalcla. 11 Cay Aaronpa milay nin Lev cahta sasirdtipam malcaca camachicuycunacta hasquiycapcula. Schuh camachicuy nishanmannuy

1Cay
Jesusmi Melquisedecwan tincuycachisha
465
Hebreos7
Aaronpa milaynincuna juchannta rasunpa licaycachimachwan cala, chayur manaah juc sasirdti Melquisedecnuy licalimunan canmanachu cala. 12 atac juc licch sasirdticta cahamula juc camachicuytatacmi umunan. 13 Pay limahanchiccmari juc cahtapi. Manam pay cahtapi mayanllanpis sasirdtinuy sirbilachu. 14 Yahahanchicnpis Duyunchic Jesusa Jud cahtapmi hamula. atac sasirdtipta limala Moises manam imallactapis limalculachu cay cahtapta. 15 Cay nishanchicpi mastal tantialpunchic Melquisedecnuy juc sasirdti yalamuptinmi. 16 Pay manam muyula nunacuna sasirdti cananp camachishanpachu, sinua mana camac cawsaypa munayninpam. 17 Paypmi caynta niyan: Melquisedecnmi wia-wiayp sasirdti am cayanquiq nil. 18 Chayur punta camachicuy juc-lduman hulaycuha cala pishi callpa cayninpam, jinaman mana atiphanpam. 19 Chay camachicuy manam yanallapis allincman muyuycachimlanchicchu. Chaymi juc jatun allin alcayl haycamun; chaypam ich Tayta Diosman ahuycunchicl. 20 atac cay limalicuyc haycaycachil hulaycuhalmi. 21 Juc sasirdticunam ich mana imallactapis haycaycachil hulaycuha capcula. Cayatacmi haycaycachiywanl, cay nil: Taytanchic hutinta haycaycaychila manaah cutichinachu, Melquisedecnmi wiay-simprip sasirdti am canqui nilr niyan. 22 Chayur Jesusmi limalicuyta sum tacyalpachca. 23 Jinaman, m, chay juc sasirdticunac achcaman milllila wauc-camlla capcul lulayninta mana camacalmi. 24 atac Jesusa wia-wiayp calmi sasirdti cayninpis mana camac. 25 Chaytacmi Diosman paypa ahuyccuntapis wia-wiayp allin cawsayhu lluy caycachin; wiayp cayaltacmi paycunap imaypis maacuyan. 26 Paynu sum puyd sasirdtinchictamari munalanchic: juchannta, mana mayanllapis ima niycunallanpis caycta, chuyacta, jucha-sapacunapta japchhacta, janay pachcama juluycuhactal canpis. 27 Manamari cay punta puyd sasirdtinchiccunanchu. Paycun muyun-muyun quiquinpa juchanptal jinaman malcap juchancunapta yawarta uyc capcula. Jesusatacmi ich quiquin aychanta acaycman hulaycul juccunap juchanpi juc cutilla wiaysimpripa uycula. 28 Rasunpa camachicuyca pishi callpa nuna puyd sasirdticunallactam unanchaycun; atac camachicuypa ipanta ham haycaycachil limalicuhancatacmi ich unanchaycun wiayp munayniyu chuya c chulintal.

7.17 Sal 110.4.
7.21 Sal 110.4.
Hebreos8
466 Jesusmi muh limanacuyta lulca
m, limahanchicpi mas puydnin caycunam: rasunpa puyd sasirdtinchic cayanmi. Chayntac Sum Munayniycpa all-ldunhu tcuyanmi. 2 Jinaman Taytanchicpa lulahan rasun puyd chuyachmi yanapaycamnanchicp cayan; rasun carpahmari, manam nunacunallap lulahan carpallahachu. 3 Llapa puyd sasirdti hulaycuha cayan imactapis yawartapis uycunanpmi. Chaymi Jesuspis imallactapis uycunan cala. 4 atac cay pachllahu qudacula manah sasirdtichu canman. Cayhua camachicuymannuy hulaycuhacunmi uycunanp cayalcan. 5 Paycuna janay pachhu rasuncpa ijuylu llantuyllan-yupayhmi sirbipcun. Chaymari alawana carpacta lulananpa cacuyaptin Moisesta huncay-huncay nila: Yanal-ltac mana lulanquimanchu cay ulhu licachishctanllas nil. 6 Puyd Sasirdtinchicpa lulaynin mas allin chay unay limalicuyhu lul sasirdticunapt mas allin limalicuytal mas allincunawan tacyaycachimhanchicpmari. 7 Rasunpa, chay unay limanacuy allin captina, manah cay juccta limanacunan canmanchu cala. 8 atac nunacunhu mana allincllacta talilmi Diosninchic nila: Juc muh limanacuyta Israelcunwan, Judcunwan limanacun muyun haymunmi. 9 Egiptop maquinhu cayalcaptin jululcul awquilluncunacta limanacuhnchu manah cana. Paycuna limanacuhmannuy mana cawsapcuptinm yaa cahaycul. 10 Jinamana cay Israel nunacunwan limanacuhca ham timpuhu caynmi cana: yaami camachicuyntapis tantiayninman hulaycuh, hununmanatacmi isquirbiycuha cana. Yaami Tayta Diosnin caycuh; paycunaatacmi malc capcuna. 11 Chayur manaam malca-masincunactapis nuna-masincunactapis yahachinan canaachu Taytanchicta lisilpuy nil. Lluyamari uchuchcunllapi ahta jatuhcuncama lisipmana. 12 Juchancunacta pampachaycul manaam imay pis yalpalcuhchut nil. 13 Canan sumta tantiaycliy: Cay limanacuyta muh niyala, jucct mawcapam licayan. Chayur latahcwan mawcac chincananpamari cayan.

1Canan,
8.3-5 Ex 25.40.
8.8-12 Jer 31.31-34.
467
Hebreos9 Alawana carpa caynmi cala
m, cay punta limanacuyhu camachisha cala imanuypa ahuycunappis chayntac alawana carpacta imanuypa halcachinappis. 2 Chay carpa jatun lacta curtnawan ishcayman laqusham cala. Chay allaycunan punta cuartum Chuya Sityu nisha cala. Chayhmi candilruwan, Diosllanchicpa tanta hulacunan msaca tantantin cala. 3 Chay curtnap pasaycuna ipa cuartuatacmi Sum Chuya Sityu nisha cacula. 4 Chayhmi rupi lulha insinsiu mismichipcunan jinamana limanacuhan babul nishancpis cala. Caypa lulninhmi winalla rupi wacuyhu Man nishan tantaca, Aaronpa chillqumuha garutinpis, lumihu c camachicuypis. 5 atac chay babulpa janninhatacmi querubin nishan anjilcunnu lulhacuna Diospa sum cayninta camalachipcul llaquipayniyu sityu nishanta llantulayalcla.u atac caypi manam lluychu cananp yahalpunanchic. 6 Chaynu lluy cayaptinmi, allayc cuartuman imay pis sasirdticunaca yaycun lulaynincunacta lulapcunanp. 7 Chay ipanhu c cuartumanatacmi ich sum puyd sasirdtilla wathl juc cutilla yaycun. Jinamana quiquinpa juchancunaptawan jinantin malcaca mana tantial juchaculchanpta yawarta apacuhatacmi yayculapis. 8 Caycunapamari Chuya Ispiritu tantiachimanchic chay punta carpa jinallal cahancam rasun Sum Chuya Sityuman yaycunap manal quihacacuhanta. 9 Caycuna cay timpucunallapmi camalachimanchic. Aw-ari, cay yawarcunactapis imacunactapis ampmi nil hulaycuhancunaca, chay uyccunpa hununta chuyaman manam licalichiyta atiplachu. 10 Caycuna janallanchicpa lulaycunallam cala: micuycunallapi, upyaycunallapi, allin chuya canap imaymana paacuycunallappis. Caycuna blila juc muhta Dios tacyalpachinancamallam.

1Canan
canana puyd sasirdtinchicpa Jesus hamula allincunta apaculculmi. Nunacunallap lulahan carpapta mas allinnin sum rasuncmanmi haycula. Manamari cay pachhu lulaha ccllamanchu. 12 Manatacmi capishcunap, wcacunap yawarllanwanchu yaycula. Sinua quiquinpa yawarninwanl Sum Chuya Sityuman juc cutillam pasaypipav yaycula wiayp julaycamnanchicp. 13 atac trucunap capishcunap yawarninwan, malta wcacunap caha uhpancunawan jucha-sapacunman mchipaycuptina janallana chuya

11atac
Uywacunap yawarninpt Jesuspam ich mas allin
u 9.5 Cay pmi limayan Ex 25.18-22-hu. pasaypa nipcunmi.
9.12 pasay pipa: Waquincunahua
Hebreos9
468
nishamari cala. 14 Jesusninchicatacmi ich wiayp caws Chuya Ispiritup mana juchayu Tayta Diosman ucula. Chayur maynlha yawarnin chuyanchaycamanchic wauycman apayc hununchicpi caws Diosta sirbinap! 15 Cay pamari Jesus cay muh lima nacuyta ishpichca. Wauyninpam punta limanacuyhu juchanchicpi julaycamanchic. Chayur Dios ayacuhancunaca wiay simpri c tcninchic limalicuhanta hasquiycunchicmari. 16 atac juc tistamintu lulacacunanp tistamintu lulacca wauhan tacyalpunanlmi cayan. 17 Chayur waucuptinlmi tistamintuca tacyalpuha; cawsayaptinl mana callpaylmi. 18 Chayntacmari chay punta limanacuytapis Moises yawar wanl lulachiyta allaycula. 19-20 Jinantin malcta Tayta Dios nishanta nilculmi isupu jahaman puca millwawan pitwiycul challpuycula wcap yawarnin yacuwan jucllachhaman. Jinalcul camachicuymanpis nunacunmanpis chchuycula: Tayta Diosmi Lluy caycunacta lulapcuy niyhunqui. Jinaman cay yawar wanmi cay limanacuhanta tacyalpachin nishtin. 21 Chayntacmi alawana carpactawan, chayhu lluy imapis sirbichicuna cnintinta yawar wan chchuycula. 22 Rasunpa, camachicuyca llapa imapis yawar wanl chuya caycunanpmi maan. Jinamana mayanpis chuya cananp yawar mana jihaha captina juchacuna manam pampachaycuha canmanchu. 23 Aw-ari, chay janay pachhu c rasuncpa lit rtullan ccunac chuyanchana cala chaynu uywacunap yawarnincunawanmi. atac janay pachhu quiquin rasunct chaynu yawarcunallappis sumninwanlmi chuyanchana cala. 24 Chayur rasuncpa litrtun-yupaylla c nunacunallap lulahallanmanchu Jesus manam yaycula. Sinua quiquin janay pachmanmi yaycula Tayta Diospa awpninhu yaanchicpa pudirninchic cananp. 25 Jesusa manam lulala chay puyd sasirdticunanchu. Paycun watan-watanmi Sum Chuya Sityuman jucpa yawarllanwan yaycapcula. atac Jesusa cutipalcul cutipalcul ucunanpchu manam janay pachman yaycula. 26 Chaynu canan captina cay pacha allaycuhanpt Jesus achca cutih acaycunman cala. Ahwanpa cay timpup camacaynin muyuncunhu cay pachman Jesus licalimula juc cutilla ucuhanpa juchacunacta chincachinanpmi. 27 Maynmi llapa nuna jucllacta waunap chaypt Dios craycamnanchica cayan. 28 Chaynmari Jesuspis lluy juchanchiccunacta pampachnanp juc cutilla waula. atac yapa licalimuna, manaam juchacta licchu, sinua alcnincunacta salbam.

469
Hebreos10
1Chay
10
camachicuy quiquin Dios janay pachhu rasun lulaycunanp llantuynin-yupayllam; manamari quiquin rasunchu. Chaymi imaypis jinalla watan-watan Diosninchicman uycunanp ahuyccunta mana chuyanchaycunchu. 2 Atipaptina manaah jucha-sapactaachu licaculcanman, ntac yawarcunactapis uycuyalcanmanachu. 3 Ahwanpa cay lulaycuhancunaca watanwatan yalpalcachin hununhu juchancuna jinalla cahantam. 4 Cay capishcunap trucunap yawarnincuna hununchichu c juchacunta manam chincachiyta atipanmanchu. 5 Chaymi cay pachman Jesus hamul Diosta nila: Yawarcunactapis n uycunactapis mana munalmi aychta lulaycamlanqui. 6 Manamari juchancunapi uywacuna caaycuhanpis imay mana uycuhuhayquicunpis hunuyquipchu cala. 7 Chaymi nil: Tayta Diosn, yaapi isquirbishayqui limahanmannmi cayhu cay ampa munahayquita lulaycunp w nil. 8 Canan, m, tantiaycliy cay punta nishanta: Yawarcunacta n uycunacta ntac juchancunapi imaymana uycuhuhayquicuntapis mana munalmari hunuyquipchu n cala nil. Caytam nin masqui caycunacta lulayclinanp quiquin camachicuy niyaptinpis. 9 Chay pt: Cayhmi cay munahayquita lulanp nilam. Cay nishanwan punta limanacuycta jululculmi juc muhta hulaycun. 10 Chay munahanmannuy Jesusninchic quiquinpa aychanta juc cutilla wia-wiayp uycuhanpam canan mana juchaya chuyanchha caycunchic. 11 Rasunpa, cay pachhu puyd sasirdticunaca watalcul watalcul chay lulaycunacta jinallam lulayalcan juchacunacta mana imaypis chincachiy atipayaptinpis. 12 Jesusmi ich juchanchic-laycu juc cutilla yawarninta wiay simprip uycul Tayta Diospa allnin-ldunhu qudacula. 13 Chayhmi alcayan hnnincunacta haquinman uyshuycachimunancama. 14 Caynu juc cutilla uycuhanwanmi Dios japchaycuhancunta wia-wiayp chuyanchla. 15 Caynu cahanta Chuya Ispiritupis tantialpachimanchicmi cay nishanwan: 16 Tayta Dios cay ntam niyan: Chay muyun nuncunamanmi limalicuh caypi: camachicuynta umanmanmi hulaycuh; hununmanpis isquirbiycuhmi nil. 17 Jinaman nilpunmi: Juchancunappis mana allin lulay nincunappis manaam imaypis yalpalcuhachux nil.

Jesus uycuhanc wiaypmi
10.7 Sal 40.6-8.
10.17 Sal 40.6-8.
Hebreos10
18Chayur
470
juchacunaca pampachha cayaptina manaam juchacunapi imallacta uycunanchicpis canachu.

19 Chaymi, chalapac-mascuna, rasun Sum Chuya Sit yuman, quiquin Diosninchic cahanman, Jesuspa yawarninpa sum chalapachaa canan yaycuchwan. 20 Rasun curtna c quiquin aychanpam cawsayta uyc muh caminucta quihaycapamanchic yaycunanchicp. 21 Paymari Diospa lluy nunancunahu sum puyd sasirdtinchic cayan. 22 Chaymi Tayta Diosman ahuycunanchic llapan hununchicwan, massu chalapacuyninchicwan, tantiayninchicpis hununchicpis aychanchicpis chuya yacuwan-yupay lluy jinantin sum chuyanchhaa. 23 atac Diosta alcaycmi niyanquimari. Chayur payman jinallari massu chalapaculcay; paya chalapacunam; limalicamhanchicta lulaycunam. 24 Chay ntac llapanchic cuyanacuytawan allin lulaycta lulaycuypta afanacuhun. 25 Amatac amcuna juntunacuyta cahaycapcuychu waquincuna chaynu yahacha cayalcaptinpis. Ahwanpa Jesusninchicpa cutimunan cayllaha cacuyaptina callpanchanacuycuhun mastal canpis. 26 atac rasuncta tuquicta yahayal juchacta purspa jinalla lulcunp manaam juc canchu juchan-laycu ima uycunanppis. 27 Ahwanpa manchanah craycunan muyuncwan, Diospa llapa hnnincunacta camacaycunanp wiay simpri nina wal acaycllaam alcayan. 28 atac manachun Moisespa camachicuyninta jalutaccunp ishcay quimsa licnin captina mana llaquipaycul wauchina cala? 29 Chayur manachun mas-mas muhuycuytal hasquiycunan Diospi ham chulinta jalutacc, chay limalicamhanchic yawarninpa chuyaman muyuycachimhanchiccta yanal anlap licc, jinaman llaquipayc Chuya Ispiritucta palc? 30 Lisinchicmari chay Yaapam cutichiycuyc, tincninmanmi pgunta uycuh ncta. Chayntacmi nila: Taytanchicmi malcanta craycunay nil. 31 Rasunpa maynu llaquim caws Diospa maquinman palpuya! 32 M, yalpapcuy rasuncta unay hasquipcuptiqui manachun imaymana sasachacuycuna talcamuptinpis pasinsiawan tacyayclilanqui? 33 Waquinhua lluypa puntanhmi palaha, maaha capculanqui. Juccunahua chaynu pascunta acawshipculanquim. 34 Carsilhu wihalcuntapis acayta pasawshilanquimari.

Sasachacuycunahpis tacyaycliy
10.30 Dt 32.35-36.
471
Hebreos10,11
Janay pachhu sum haniyu cniquicuna wiayp uywahayquita yahapculm sum cushicuywanl llapa ima cniquicunactapis waycachiculclanqui. 35 Chayur caynu chalapaculchayquita mana cahanman ama cutichipcuychu; sum-sum jatun allintamari apaycamuna. 36 acaycunahu massu haycapcunayquim Dios munahanta lulaycul limalicuhanta hasquipcunayquip. 37 Isquirbishahu niyanmari: Cayllaham cacuyan; hamca am hmunaa; manam dimuramunachu. 38 atac allinpa yaa licahcunmi chalapacuy ninpa cawsana; schuh ipaman cutluptina manah hunpachu canaz nil. 39 atac yaanchic chay ipa man cutiy ninwan wauycman liycnchu manam cayanchic. Ahwanpa chalapacuyninpa wiay cawsayta hasqucunmari.

11

chalapacuy? niymanquih. Chalapacuy, alcahanchicta hasquinap siguracuymi; mana licahanchiccta rasun cahanta awniymi. 2 Chalapacuyllanpamari unay awquillunchiccunapis allinpa licaycuha capcula. 3 Chalapacuy ninchicpam tantianchic Tayta Dios jinantin pachta limayninpa camahantapis; aw-ari, licahanchica mana licahanchicpmi hamula. 4 Chalapacuy ninpatacmi Abelpis mas allinnintal Tayta Diosman uycula, mayurnin Cainpt. Chaymi Tayta Dios hasquiycul allinpa licaycula. atac Abel wahaa cayalpis chalapacuynina jinallam limayan. 5 Chalapacuyllanpatacmi Enoctapis wauyta mana lisichillal cawsayman puhaycuha cala. Cay pachhu cayaptinl Tayta Dios allinpa licaycul puhacuptinmari mana talipculaachu. 6 Rasunpa mana chalapacuy wana Tayta Diospa hununpa manam cawsaycuchwanchu. Payman ahuyccunaca chalapacunanchicmi pay rasun cahantawan ashnincunacta uycunanman. 7 Chalapacuyllanpatacmi Nopis ima pasanancunappis Tayta Dios huncay-huncay niptin, manchacuywan barcucta ishpichila aylluncunacta salbananp. Chalapacuyninpamari jinantin pachtapis craycula; chaypatacmi allinpa hasquiycuhapis cala. 8 Abrahampis chalapacuyllanpatacmi Tayta Dios: Cay malcayquipi yaluy juc-ldu calu malcaman; chayhmi tuqui allpacta uhayqui

1Imatan-nila
Chalapac awquillunchiccunacta licaycliy
10.37-38 Hab 2.3-4.

Hebreos11
472
niptin mayhu canantapis sum mana yahal csucul licula. 9 Chalapacuyllanpamari Tayta Dios limalicuhan allpahpis jamapacnu chucllacunallahu Isaacwan Jacobwan yahala. Paycunapis chay limalicuyllactam hasquipcunan cala. 10 Caynu cushisha yahapcula quiquin Tayta Dios sum simintha lulahan malcahu yahapcunanta alcapculmi. 11 Chalapacuy ninpatacmi Abraham awquisha cayalpis walmin Sara machra cayaptinpis callpacta hasquipcula chulin cananp Limalicamca rasunpa lulaycunam nil. 12 Chaymari cay nuna ultimunha cayaptinpis limalicuhanca lulacacla milaynincuna achca-achcaman uyllurcunnuy lamar patanhu awishquicunnuy milananp. 13 Chalapacuyalcal-lmi cay lluy nunacunaca wauculcla. Masqui Dios limalicuhanta mana hasquiyalcalpis calullapi licapculmi Allin hamuha cachun nil awnipcula. Chaymari Cay pachhu jamapacllam, pasacllam canchic nil nipcula. 14 Caynu ncunac quiquinpa rasun malcanta ashishantam tantiachimanchic. 15 Schuh yalamuhan malcallaman pinsayalcaptina csu canmanha cutipcunanp. 16 Ahwanpam janay pachhu juc sum allin malcapi waupaculcla. Chaymari Tayta Dios mana pinacunchu Diosnin cayta; paycunap juc malcacta alcaychinm. 17-18 Chay ntac Tayta Dios yahapaycuhanhu chalapacuy ninpam Abraham listu cayla japallan chulin Isaacllacta waulcachil uycunanp masqui Isaacpam milayniqui hamunaa nil niyaptinpis. 19 Wacunacta halcachimunanp Tayta Dios munay niyu cahantapis Abraham licalam. Chaymi chulin Isaac manal wauyaptinpis wahapi cawsamuhactanuy Abraham hasquiycula. 20 Chalapacuy ninpatacmi Isaacpis Tayta Diosta maacula imay pis allinhu chulin Jacobwan Esa capcunanp. 21 Chalapacuy ninpatacmi Jacob wauypa patanha cayal garutinman massucta chalapacuycul, Tayta Diosta alawaycul, Jospa chulincuna allin cayclinanp maacapula. 22 Chalapacuy ninpatacmi Jospis ultimunha cayal, malca-masin Israelcunaca Egipto malcapi juluha capcunanta willacula. Chayntac quiquinpa tulluncunactapis imanapcunanppis lluy nila. 23 Chalapacuy ninpatacmi Moises tuquish iachalla captin taytancuna quimsa quilla pacalchipcula masqui Egiptop puydnin Llapa iachacta wauchiy nishantapis mana manchacuycul. 24 Chalapacuy ninpatacmi Moisespis jatuna cayal Egipto mand Faraonpa chulinpa wawin nipcunanta manaa muna
11.17-18 Gn 21.12.
473
Hebreos11
lachu. 25 Juchacunahu gustu caycunant Diospa malcan Israel cahta-masincunawan cusca acayhu caytam munala. 26 Paya Diospi Salbacc-laycu acaymi mas allin jinantin Egiptop cnincunacta uywaypt nilmi limalicuhan hamchu hununpis caycula. 27 Chalapacuyninpatacmi Egiptop mandninpa rabyacuynintapis mana manchacul ayicula; Tayta Diosta mana licayalpis licay-yupaymi payta atiyta masta jicutla. 28 Chalapacuyninpatacmi Egiptopi libraculcnanppis fistachacula. Chayntacmi llapa Israelcuna puncunta yawarwan llusinanppis nila chay wauyta apamca mayur chulincunacta mana wauchinanp. 29 Chalapacuy ninpam Israelcunpis allpacta-yupaylla puca lamarpa pasapcula. Egipto atimcunatacmi ich pastuculcmul anualcul wauculcla. 30 Chalapacuy ninpatacmi Israelcunaca Jericpa sircunta anhish muyun muyupayalcllal cuhplchila. 31 Chalapacuy ninpam waticab anla walmi Rahabpis Jericman licap l Israelcunta Diospa nunantanuy hasquiycuhanpa mana uyaliccunwan cusca n waulachu. 32 Ima mastaat nishayqui? Faltanmanha timpupis willayclinacp Gedeonpi, Baracpi, Sansunpi, Jeftipi, Davidpi, Samuelpi, chayntac Diospa puyd willaccunappis. 33 Lluy paycuna chalapaculchallanpamari malcacunacta llallilcul duyuchacayclila. Malcacunactapis allinpam mandapcula. Tayta Dios limalicuhantapis hasquipculam. Micuypi wauy liyuncunap shimintapis wihayclilam. 34 Ninap caldaynintapis mana cahanmanmi muyuycachila. Ispdawan wauchiccunaptapis ayipculam. Chayntacmi manaa callpan cayalcaptinpis callpacta hasquiycapcula; juc hnicnincunactapis mana-manactam ayichipcula. 35 Chalapacuy ninpatacmi walmicunaca wanincunacta cawsayta hasquipcula. atac juc nunacunac supay-apachisham waupcula; libraycuha cananta mana munapculachu allin wiay cawsaycman hpcunanpmari. 36 Waquincun imaymana acachisham capcula, palahacunam, asuticunawan lawhham, carsilcunahu cadinacunawan wathacunam, 37 tamshhacunam, sirrchuwan ishcayman withacunam, ispdacunawan muuhacunamari capcula. Wicta cayta pasalmi aticahaha capcula capishpa uwishpa millwancunallawan mdacahacayclillal, imaymana pishipacuycunacta pasahtin, llaquisha muylsha imal canpis. 38 Mana maycman linantapis yahalmi chunynincunahu, ulucunhu, mahaycunallahu uhcucunallahu pulipcula. Chaynu

11.31 watica: juc-juc umricunawan cac walmi ninanmi.

Hebreos11,12
474
sum allin nunacunta cay pachhu ccunaca hasquiyclinallanppis manam allinchu capcula. 39-40 Masqui chalapacuy ninpa Dios allinpa licaycuyaptinpis manalmi mayanllanpis limalicuyta hasquiycapculachu. Ahwanpam Tayta Dios juc allintal alcaycachimlanchic; yaanchiccunallawan cusca munahannuy cabal paycuna caycunanpmari.
12
caynu sum achca-achca licninchiccuna muylninchichu cayaptina atajaycahamninchiccuntawan, hnalchimhanchic juchacta juc-ldumana cahaycul, jicutaycuywan puntaman lishun hnanchiccama. 2 Chalapacuyninchicta allaycach, tacyaycach Jesusllanchicmanari awinchicta hulaycuhun. Pay cushicuyta hasquinanta licalmi curuhchu sum uyshulchisha cayalpis imactapis mana ucul awantaycula. Chaypam canana Tayta Dios cahancpa allnin-ldunhu tcuyan. 3 Chayur jucha-sapacuna sum cuntraculchan Jesustari licaycliy mana jucmanyapcunayquippis n pishipapcunayquippis. 4 atac amcuna juchacunwan pilyay niquihu manam yawar niquita jihaycapcunquilchu. 5 Jinaman lluyachun unllinqui am chulincunacta Dios callpanchaycuhunayquip isquirbishanta, imat? Niyanmari: Taytayqui allinniquip sumpa ishpiycachishuhayquita ama jamuyaychu, anyaycuhuptiquipis jucmanyaychu. 6 Taytanchic cuyaycuhancuntam sumpa ishpiycachin; chulinp hasquishancuntam asutiycunc nil. 7 Chayur acaycuna pasapcuhuhayquita allinniquipri licaycliy; Tayta Diosa chulintanmi uywayclishunqui. Mayan chulillact allin cananp taytan manatan sumta ishpichinchu? 8 atac lluy chulipis ishpiycachina cayaptin amcunacta jinallacta cahaycllishuptiquia ishunha cayalcanqui; manah chulinchu. 9 Chay ntac uchuchlla cayal taytanchicta allinpa licayculanchic sumpa ishpiycachimaptinchicpis. Chaychun cawsayta umninchic taytanchicpa munayninman hulacuycul-l mana cawsaycuchwanchu amp? 10 Cay pachhu taytanchiccuna tantiahallanmannmi rtullap caminaycamlanchic. atac Tayta Diosa rasun allinninchicpmi ishpiycachimanchic, quiquinnuy sum chuya caycunap. 11 Rasunpa ima ishpiycachiyhpis sasam; manam chayurall cushicuy canchu, sinua, nanacuym. Chayptam ich chaymannuy allin cayta, jawca cayta wayuycun allinnpmi nil hasquiyccunp.

1Chayur
Tayta Diosmi chulincunacta ishpiycachin
12.5-6 Pr 3.11-12.
475
12Chayur
Hebreos12
uticha maquiy-yupaycuna, chucchuy haquiyyupaycuna, callpanchaculcay. 13 Ama-ari caminuyquiman yanal imacunactapis hulayaychu mitcacacachishunayquip. Sinua pishi callpayqui allinyaycachisha caycuchun.
14 Lluy wanpis jawca cawsaytawan chuya allin cawsaycta ashiycliy. Chaynu chuya mana cayala manamari mayanpis Taytanchicman hanachu. 15 Chayntac quiquiqui-pulacuna licanacaycliy Tayta Diospa llaquipayninta mana ipanchapcunayquip. Ama-ari hach mana allin jaha chillquimcnuy amcunahu cachunchu. Chay hachayninwanhari achca nunacunap allin cawsayninta lluy bininluna. 16 Ntac mayanniquipis anla juchacunacta lulayalcaychu, ntac Esapanpis Diospi imactapis mana ucul cay pachllahu hunun caychunchu. Paymari wam chuli allin hasquinancta ash micuyllap uycla. 17 Yahapcunquiam ima pasahantapis: chay allin cayninta hasquiyta munaptin masqui maynu-maynpa awhuptinpis manaam csu calaachu. 18 Amcuna manam Israelcun nchu ahuycapmulanqui yataycuna n nina latay ulumanchu, ntac tutapmanchu, ntac yanawyay pucutaymanchu, ntac sum waywamanchu, 19-20 ntac curnitillacta sum tucalpammanchu, ntac Dios limalpammanchu. Chay Cay uluman nunapis uywapis jaluycmuptina tamshaywanpis wachisham cana! nil nilpamuhanta uyalilmari, manaa awantayta atipal, maaculcla masta manaa limalcamunanp. 21 Chay sum-sum manchanah captinmari quiquin Moisespis Sum ispantham chucchucuyd nila. 22 Amcunaatacmi ich ahuycapmulanqui Sion uluman, janay pacha Jerusalenman, caws Tayta Diospa malcanman, sum cushisha juntulay walanganpi-walanganpi anjilcunman. 23 Chayntacmi punta wam chalapaccunp janay pachhu hutin isquirbsha ccman, lluytapis craycamninchic Diosman, allinman chuyanchaycuha nunancunman. 24 Chayntac muh limanacuyta ishpich Jesusman, atac Abelpa yawarninpi mas allincunactal lim yawarninmanpis. 25 Chaymi limapmninchicta yanal-ltac jalutacuyalcanquiman. Cay pachllahu nishancta jalutaccunca mana ayiyaptinchun janay pachpl niymaptinchic ipanchlula ay luchwan, amp? 26 Chay timpu Diosninchic limay ninwan cay pachta summi hah
Tayta Diosta ama ipanchapcuychu
12.21 Dt 9.19.
Hebreos12,13
476
chila. atac canana niyan: Canan yapam hahachish, manaam allpllactachu, sinua lluy janay pachantintaam nil. 27 Cay yapam hahachish nishanwan tantiachimanchic lluy camahancunaca hahalcachil julha canantam, mana cuy wiayp ccunalla qudanantam. 28 Chayur yaanchic mana cuyul mandacuyta hasquiycuyala sulpta summi ucunanchic; Tayta Diospa hununpnuy sum manchacuywan llapan hununchicwan alawaycuhunpis. 29 Tayta Diosninchica nina-yupay camacayccmari.

13
wawi-cahanuy jinallari lluy cuyanaculcay. jamachiytapis ama unapcuychu; chaypamari waquincuna mana tantial anjilcunactal jamachipcula. 3 Chayntac carsilchu ccunta watucaycliy, quiquiqui carsilchu cay-yupay, chayntac quiquiqui ac-yupay accuntapis. 4 atac lluy pis casaracuhayqui limalicuy niquita ama jalutacuyalcaychu. Ahwanpa chuyallacta caycachipcuy. atac mansibaccuntapis imaymana anla lulcuntapis Tayta Diosmi craycuna. 5 Amatac illaycllaman atipacuyalcaychu; ahwanpa capuhuhayquillawan jawca capcuy; Taytanchic niyanmari: Manam cahaycuhayquichu ntac unahayquichue nil. 6 Chayur massu chalapaculmi nichwan: Yanapaycamn Tayt cayaptina manam manchacchu. Nunacunalla imanmanat?f nil. 7 Chay ntac Tayta Diospa limay ninta willaycul caminayclishniquicunacta yalpahaculcay. Paypa lluy cawsaynin imanuy cahantapis licaycul, chalapacuyninta atichipcuy. 8 Jesusninchica unaypis cananpis hamcunhpis wia-wiayp payllam. 9 Amatac imay mana iwsha muhnuy c yahachicuycunwan aysachicuyalcaychu. Micunap imaymana camachisha ccunta atiycachishanchicnua, ahwanpa Diosninchicpa llaquipayninwan hununchic tacyaycachisha cachun. Chay micuycunac manam ima allintapis lulaycunchu. 10 Yaanchicpaatacmi ich juc uycuna sityu juc licch micuywan cayan; chaypm micunchic. Unay limalicuypa alawana carpahu sirb sasirdticunatacmi ich chaypi micunanp n cunsintishachu. 11 Chay puyd sasirdticunaca malcpa juchan pampachaycuha cananp yawartam apaycula chay Sum Chuya Sityuman. Aychan2Chay ntac

1Quiquiqui-pula
Camacalpunp caycunacta yalpapcuy
13.5 Dt 31.6-8; Jos 1.5.
13.6 Sal 56.3-4,9-11; 118.6.
477
Hebreos13
nintaatacmi malcapi wahaman julalcamul caapcula. 12 Chaymari Jesusninchicpis malcapta julha acala, nunacunpa juchanta yawarninwan chuyanchaycunanp. 13 Chayur yaanchicpis malcapi wahaman Jesusninchicman lishun paynuy pinayman hulaha cahanta apawshishtin. 14 Aw-ari, cay pachhua manam wiayp malcanchic canchu, sinua wiayp cctam ashiycuyanchic. 15 Shiminchicwan lismi niyala chay shiminchicwan Jesuspa imaypis Tayta Diosninchicta alawaycuhun-ari 16 Ama-ari unapcuychu allincta lulayta, pishipaccunta cniquicunawan yanapaycuytapis. Cay uycuhanchiccunmari Tayta Diospa hununp. 17 Chay ntac caminayclishniquicunacta uyalicul sujitaculcay. Paycunam allinpa licayclishunqui lulahanpi niycunan cayaptina. Uyalicuyniquiwanmari cushichipcunqui; mana uyalicuyniquiwana paycunap sasah capcunqui. Amcunappis ima allinniquippis manah canachu. 18 M, yaacunap Taytanchicta maaculcay; hun ima niycamnan cahanta yahaculpis lluywanpis mayhpis allinpa caycliytam munapc. 19 Mast huncay-huncayta maaculcac amcunawan yapa tincuycunanchicp maaculcnayquipmi. 20-21 Diosninchic jawcacta cawsaycachca, wauycpi Jesusta halcachimca, sum puyd Michman muyuycachca, yawarninwan muh limanacuyta amcunawan tacyaycach Taytallanchic-ari, lluy imawanpis tantiayclichishunqui munahanta lulapcunayquip, jinaman yaanchichu lulaycuchun hununp ccuntapis. Jesusninchicpa wiay simprip altuman juluycuha cachun. Chaynu cachun. 22 Chalapac-mascuna, callpanchaculcnayquip ashllacta canan niyclishacta sum tantiaywan licaycliy. 23 Yahapcuy-ari chalapac-masinchic Timoteo carsilcpi yalmuhaa cahanta. Pay hmuptina amcunaman watucayclmi hapmuh. 24 Llapa caminayclishniquicunacta limaycliy, jinaman Diosninchicpa llapa nunancunactapis. Chayntac chalapac-masinchic Italia-lducuna limayclimuhunqui. 25 Tayta Diosninchicpa llaquipay nin amcunawan caycuchun. Chaynu cachun.

Santiago Cartacuhan
Cay chalapac Santiagocta Jacobo nipculatacmi. Pay Jesuspa hullcanmi cala. Cayta Santiagom cartacula hunca ishcayniyu chiishaa Israel cahtacunman. Cayhmi niycun: chay sasachacuycunhu pasinsiawan cayclinanp, chayntac mana limaylla limal lulayman hulayclinanp, limaynintapis sujitaculcnanppis. Chayntacmi llapa ima yahaypis Tayta Diospi hamuhanta, jinaman ima ayca cacuptinpis pasinsiawan Jesuspa cutimuyninta alcayclinanppis niycun.
Diospawan Duyunchic Jesuspa nunan Santiagomb limayclimuc hunca ishcayniyu ayllu jinantin pachhu chiisha cahta-mascunap.
2Cuyah
1Tayta
chalapac-mascuna, imaymana sasachacuycuna hamuptinpis allinniquip cahanta licaycul-ari sumta cushiculcay. 3 Yahapcunquiam chaycuna chalapacuy niqui licaycuha cananp hamuptin sum pasinsia wayuycunanta. 4 Jinaman chay pasinsiayniqui haycuchun cabalalpunancama mana imallapis pishiyc, cabal allina capcunayquip. 5 atac mayanniquippis caycunapi tantiayniqui sum mana captina Tayta Diosninchicta maaculcaptiquia uyclishunquim. Paya maacnincunact mana chalat-chalatyallalmi hani-haninta uycun. 6 atac maacula mana ishcayyllal sum chalapacuyniquiwan maacuy. Mayanpis ishcayyc lamar yacta wicman cayman waywa apaycahahancnmi cayan. 7 Chaynu ccunac Taytanchic uycunanpta manaam hasquipcunan canachu. 8 Chaynu ishcay hunuyu nun manam jucllayllahu caycunmanchu. 9 atac mana cniyu chalapacc Tayta Diosninchic altuman juluycuhuhayquipta sum cushicunayquim. 10 Chayntacmi sum cniyu chalapaccunpis Tayta Dios uyshulchiptina cushiculcnan. Sum cniycunac jahacunpa chaqui camac waytannllam

Sasachacuycunhu imanuy cawsananchicppis
chiisha: Waquincunahua wichisha nipcunmi. nipcuntacmi.
1.1 Israel limayhu Jacobo
478
479
Santiago1
cayalcan. 11 Manachun inti allicta lupmuptin ulacunpa maynu tuqui-tuqui waytanpis chaqulul huhlun? Chaynmari maynumaynu cayninpis chinclun. Chaynu mana alcahanchm rcucunpa ima cnincunapis chincacuna. 12 Maynu cushicuymi mana allinta lulachiy munaha cayalpis allinchu tacyayccp; chaynu Tayta Diosta cuycunaca wiay simpri allin cawsay limalicuhan primiuctalmi hasquiycunapis. 13 atac mayanpis mana allincta lulayta munapcuyala amaari Tayta Diosmi cayman aysacayman niyaychu. Manam Diost pipis mana allincman aysaycunmanchu, ntac quiquinpis aysaycunmantacchu. 14 Ahwanpa hununhu mana allin munaynincuna jicutmuptinmi quiquillan aysaycachicun. 15 Cay mana allin munaycpmi yalamun juchaca. Chay juchap quillan hmuptinatacmi wiay wauyca yalamun. 16 Chayur cuyah chalapac-mascuna, ama-ari quiquillayqui chaycunapi ingaacuyalcaychu. 17 Ahwanpa lluy-lluy ima allinnin allin uycamhanchica janay pachhu acchicunta cam Tayta Diosninchicpmari haymun. Paya jucman-jucman mana muyullalmi jinalla caycun.c 18 Paymi munala sum limayninwan muh cawsayta uycamaptinchic, lluy camahancunpi wam sum-sumnin wayuynincuna caycunanchicp.

cuyah chalapac-mascuna, linliqui uyat-uyatlla caycunman allinta uyaliyclinayquip. Limayniquiwan piacuyniquim ich acaytal caycunman. 20 Chay nunap piacuynin manamari Tayta Diospa hununpnchu wayuycun. 21 Chaymi lluy imaymana anlacunta, mana allin sum timpcunta wicapaycul, mana nunatucullal salbahniqui allin willacuy hunuyquihu talphta csucunayqui. 22 atac ama-ari ingaacuyalcaychu Taytanchicpa willamhanchica uyaliycunallanchicpmi nil. Ahwanpam nimhanchicta lulayman hulaycunanchic. 23 Mayanpis chay willacuyta mana lulaycul uyaliylla uyalc juc nuna ispjuhu licaccnmi. 24 Chayhu cahancamall imanuy cahantapis licaclunmi; muyulcul-pachaatac imanuy cahantapis unlun. 25 atac chay julaycamninchic allin willacuyllahu hununpis caycuptinmi ich, jinaman mana unallal chayhu massu tacyaycul lulayccp, maynu sum jatun cushicuymi lulayninpi cana. 26 atac mayanpis Dios munahannlmi cawsacuy nilpis shiminta mana sujitacc quiquillanmi ingaacuyan; chalapacuyninpis yanalpm.

19Chaymi
Ama limaylla limahunchu, ahwanpa lulaycuhun
1.17 Paya caycun: Griego limayhua mana jucman muyunchu n muyulpis tutapanpischu niyanmi.
Santiago1,2
27Chayur
480
Tayta Diospa munahanmannuy sum chalapac chuyaa ccunac, caynmi cawsaycun: wacchacuntawan japanyhacuntam yanapaycun, mana allincunwanpis manatacmi anlatacunchu. sum altuman juluycuha c Jesusninchicman chalapac-mas cayalcala imanuypat chaycuscacta lluytapis mana licayclinquimanchu? 2 M, juntunaculchayquiman sum allin cniyu puydnin nuna sum mdapacha, ru surtijawan surtijapachal canpis yaycamuchun. Jinaman juc waccha nuna pasaypi latah mdanallanwan yaycamuchun. 3 Jinaptin chay allin cniycta sumtal atindiycul Taytay, cayman-ari tcucuy nil allinninmanl taycaycachinquimanpis. Chay wacchtaatac Munala chay chayhu tcamuy, tac wic wichu hcuy nil niyalcanquimanpis. 4 Chayur manachun juc-jucpa licanacuyalcanqui? Manachun hunuyquip mana allin munayninwan licaycuyanqui? 5 Cuyah chalapac-mascuna, uyalipmay. Manachun Tayta Dios cay pachhu wacchacunta aclala chalapacuyninhu rcu cananp, jinaman cuyacnincunap limalicuhan gubirnunhl capcunanp? 6 Chaynu cayalcaptinpis amcunam ich wacchacunta uyshulchipcunqui. atac cniycunac manachun acachipcuhunqui? Manachun prinsipal yahacunmanpis aysapcuhunqui? 7 Manachun chalapaculchayquipa sum-sum hutintapis jalutacuyalcan? 8 atac isquirbishancunahu sum-sumnin camachimhanchic Quiquiquitanuy nuna-masiquita cuyacuywan licaycuyd nishancta lulala allinctam lulayanqui. 9 Juc-jucpa licaycuyalatacmi ich juchacta lulayanqui. Chayur Tayta Diospa camachicuyninta jalutacuhayquipm quiquin camachicuynin craycuhunqui. 10 Mayanpis Tayta Diospa lluy camachicuyninta csucuyalpis jucllanta mana csuyclula llapan camachicuyta jalutacuhannam juchachha cayan. 11 atac Amam mansibacunquichu ncmi Amam nunamasiquita wauchinquichu niyanpis. Chayur mana mansibaculpis nuna-masinta wauchc Diospa camachicuyninta jalutaclunam. 12 Jinamana julaycamninchic camachicuywan craycuha cananchicta umanchichu uywaycul-ari licacuycuhun limayninchictapis lulayninchictapis. 13 Mayanpis mana llaquipaycc, mana llaquipaycuhatacmi craycuha cana. Juccunta llaquipayccmi ich craycunan muyunchu imapi mana manchacunan canachu.e

1Cuyahcuna,
Chaycuscacta lluytapis cuyaycuhun
2.13 Juccuntacanachu: Griego limayhmi Llaquipaycuyca craycuyta llallin niyan. d 2.8 Lv 19.18.
481
14Cuyah
Santiago2,3 Chalapacuyninchicta mana camalaycachish waham
chalapac-mascuna, chalapacmi c niyalpis lulaynin mana captina ima allinm? Chay chalapacuyllan salbaycunachuh? 15 M, jucnin chalapac-masinchic micuypi pishsha, mdanapi palpha caychun. 16 Jinaptin ima pishipachallantapis mana uycul: Imay hunulla, jawcallari caycuy; unuy-unuyllacta mdaculcul mahaycunayquicama micucuycuypis! nil nishanchica imapmi blillan? 17 Chaynmi chalapacuyninchicpis, lulayninchichu mana wayuycachish pasaypi waha cayan. 18 atac waquinnin ninah: chalapacuyllanchicpam nil, waquinnina lulaycuyllanchicpam nil. Yaaatacmi n: M, imactapis mana lulallala chalapacuyllayquita camalaycachimay-ari! Yaaatacmi ich allin lulaynpa tantiaycachish chalapacuyn cahanta. 19 Chayntac amcuna jucllaylla Tayta Dios cahanta quiripcuhayquic allinmi. Chaynll ahta supaycunpis quiripculmi chucchupcun. 20 Tullu umacuna, chalapacuyninchic mana imactapis lulaptinchica imappis n bl cahanta licaycachinactalchun munayalcanquipis? 21 M, manachun lulayninpa awquillunchic Abrahamta Tayta Dios allinpa licaycula chay chulin Isaacta wauycp uycuhanpa? 22 Manachun chalapacuynin lulayninwan cusca caycula? Cay lulayninpamari chalapacuynin sum camalaycachisha tacyaycachisha cala. 23 Cay lulayninpam lulacacla: Abraham Tayta Diosman chalapacuptinmi allinpa hasquiyculaf nil isquirbishanca. Jinaman amigun nishalmi cayculapis. 24 Licay-ari, chaynm lulayninchicpa nunaca allinpa licaycuha canchic; manam chalapacuyllanchicpachu. 25 Chay ntacmi jucnin jucnin wayapawan c Rahab hutiyu walmictapis awayta hamcunta jamaycachil juc-ldu caminupa ayichiyta yanaphanpa Tayta Dios allinpa licaycula. 26 Maynmi nunap aychan mana almayu cayal wahaa cayan, chaynmi chalapacuyninchicpis mana wayuyniyu cayala wahaa.

ama-ari yahachic-tuculcaypi waupacuyalcaychu, yahachiccunaca sumtal licaycuha cananchicta yahayalcal. 2 atac lluym imallahpis mana allinta lulalpuyanchic. Limayninchichu ima mana allinllactapis niyccmi ich sumpa allinchu cayan. Chayur lluy aychantapis sujitacunmanm. 3 Manachun cawallucta uchuy jaquimallawan, may-ldu munahanchicmanpis jinantin cawallucta puhananchic? 4 Chay ntacmi barcucta may-chica jatun cayaptinpis, maynu waywa

1Chalapac-mascuna,
Limayninchicta sujitacuhun
2.23 Gn 15.6.
Santiago3,4
482
apaycahaptinpis manijca munahanman lichin uchuy manijacullanwan. 5 Chaynmi shiminchichu uchuy allullanchicpis; maynu-mayncunactalmi limlunmanpis. Manachun uchuy nina lataycuhallanpi munticunactapis malllunman? 6 Cay allunchicpis ninanmi; llapan aychanchicpta caymi mana allincwan juntha cayan, lluy aychanchicman misminanp. Nunpa cawsayninchictam latachin; jinal quiquinpis wiay nina walcwan latchisha cayan. 7 Nunaca manslunmanlmi llapan licch uywacunactapis, plcunactapis, culucunactapis, challwacunactapis. 8 atac manam p nunapis shiminhu c allunt mansayta atipanchu. Sujitachicuyta mana mun pasa-pasaypinninmari cayan. Shimi puntallanhtacmi wauchic bininuctanuypis uywayan. 9 Cay shiminchichu allunchicwanmi Duy unchic Tayta Diosta alawanchicpis, chay allunchicwantacmi Diosninchic quiquintanlla camacuhan nunancunactapis jalutacunchic. 10 Chayur jucllay shimillapmi yalamun alawaycuywan jalutacuypis. Cuyah chalapac-mascuna, chaynua manam canmanchu. 11 Jucllay pucyullapta mishqui yacuwan hach yacu yalmunmanchun amp? 12 Chalapac-mascuna gus lantaca waylunmanchun astunacta, tac ba lantpis waylunmanchun gusta? Chaynm ima pucyuppis mishqui yacuwan hach yacu mana yalunmanchu.

amcunahu yahayniyu tantiayniyu cayalcanchun? Chayur yahayninpi mana nunatucul allin lulaycuhanpa camalaycachichun. 14 atac inbidinacuycunallacta lgacuycunallacta hunuyquihu uywayala ama alawacuychu ntac rasunctapis ngayaychu. 15 Caynu yahayc manam Diospchu, ahwanpa cay pachallapmi, aychap munayllanpmi, supaypa munayllanpmi. 16 Chaynu inbidinacuycuna, lgacuypi wauycunahua mana allincunllam, pantaycunllam llwalayalcanpis. 17 Tayta Dios yahay ninta uycuhan nunam ich caynu: imaptapis sum chuyam, jawcallam caycun, cuyacmi, allin hunuymi, llaquipayniymi, allincunllactam wayuycun, tantiayninwanmi limacun, cllanmanmi lulaycunpis. 18 Mayanpis Diospa jawca cayninhu ccunac, chay allinctam talpunmanpis, allin cawsaycta cusichananp.

13M,
Sum yahayca Tayta Diosninchicpmi hamun
quiquiqui-pulacunahu hninacuycuna ltunacuycuna maypt halcamun? Manachun hunuyquihu c mana allin munayniquicuna lchanacuhanpi?! 2 Amcuna maynu waupacu
1Canan
Mana allincunwan ama cunchawaychu
483
Santiago4
yalpis manam taliyclinquichu. Masqui wauchiyta jicutayalcal, waupacuyal, lchanacuyal maynu-maynpa umayquip halcuyalpis manatac munahayquita talipcunquichu. Rasunpa n uywanquichu Tayta Diosta mana maaculcalm. 3 atac maaculpis mana hasquipcunquichu juyu hunuyquiwan aychayquip munayllanp captinm. 4 Pasaypi ipanchcuna! Manachun yahapcunqui cay pachap cunchawnin cayniquiwan Tayta Diospa hnicnin cahayquita? Mayanpis cay pachap cunchawnin cayta muncunac Tayta Diospa hnicninmanam licallun. 5 Icha yanalchun isquirbishancunahpis niyan: hulamhanchic ispiritunmi wauy-wauy payllapa munamanchic nil? 6 atac Tayta Diosa llaquipayninwanmi allinchu canap masta callpanchaycamanchic. Chaymi Diospa shiminhpis niyan: Nunatuccunt Tayta Diosmi haycachin; mana nunatuccuntam ich llaquipayninwan yanapaycung nil. 7 Chayur Diosllanchicpa maquillanman-ari hulacuy. Jinaman supaycta awantaycuptiquia ayicunam. 8 Tayta Diosninchicman ahuyclimuy; chayha paypis ahuyclimuhunqui. Jucha-sapacuna, maquiquita paacnuy, mana allin lulayniquicunacta cahaycuy! Ishcay cracuna, hunuyquita allichaculcay! 9 Juchayquipta llaquiculcay, waapcuy, awhupcuy! Chay asicahacuyniquitapis waacuyman-ari muyuchiy; cushicuyniquitapis llaquicuymanari muyuchiy! 10 atac Taytanchicman-ari uyshuycliy altuman julayclishunayquip. 11 Chalapac-mascuna, ama-ari jamuynacuyalcaychu. Mayanpis chalapac-masinta jamuyc tac craycc camachicuytapis jamuyayanmi, craycuyanmi. Chaynu camachicuytapis craycuyala manaam lulaycninchu canqui sinua craycninam. 12 atac jucllay craycamninchic salbaycamninchiccllamari camachicuyta uycca, craycca cayan. Chayur mayantucultan juccunacta jamuyal craycuyanquiman?

sumta uyalipmay Canan muyun wala muyun wic malcactam cay malcactam lishun; chayhmi wata intiru alli-allin nigusyucunacta lulal illaypa janallanhu cahun ncuna. 14 Amcuna manam yahapcunquichu wala muyun ima pasanantapis. Imam cawsayninchic? Pucutaynllam, rtulla licalilcamul chincacllamari. 15 Chaymi limay niqui caynu canman: Tayta Dios munaptina cawsahunmi; jinalha caytapis wictapis lulahun nil. 16 Amatacmi ich

13Canan
hamcunahu ima pasanantapis manam yahanchicchu
4.6 Pr 3.34.
Santiago4,5
484
yahtucul quiquillayqui nunatucuyanqui, alawacuyanqui. Chaynu nunatucuy manam allinchu. 17 Chayur mayanpis allin lulana cahanta yahayal, mana lulc juchactam lulayan.
uyalipcuy cniycuna: acayniquicuna hamunanpta waapcuy, awhupcuy. 2 Canan cniquicunapis ismhaam. Mdanayquipis puyup camachaam. 3 Chay illayniquipis, ruyquipis ismhaam. Chaycunam cuntrayqui cralpuhunqui; cawsayniquitapis nina-yupaymi mana cahanman lluy cutichishunqui. Amcunamari ham muyuncunpl sum-sum tawacllinquipis. 4 haclayquihu lulachiculchayqui nunacunta mana pgahayquipi ayacuyninmari sum munayniyu Tayta Diospa linlinmanl hlun! 5 hipsha cananp wiraycnmi cay pachhu sbacuyalcanqui sum alli cniquicunawan hunuyquip munayllanhu wauyniquip. 6 Jinaman allin cac nunacuntam craycul, mana cutipac-camacta wauyman hulapculanqui.

1Sumta
Anyapan cniycuntam
cayaptinpis, chalapac-mascuna, Jesusninchic cutimunancama pasinsiawan alcaycliy. Maynmi talpuc nuna pasinsiawan alcaycun sum haniyu talpuynin ishpinancama tamyaca caycunanta, chaynu-ari amcunapapis pasinsiayniqui caycuchun. 8 Massu tacyaycliy Jesusninchicpa cutimuynin cayllaha cayaptina. 9 Chalapac-mascuna, mana craycuha canayquip quiquiqui-pulacuna ama-ari jamuynacuyaychu. Chay Sum Crayc Fisca puncullaham cacuyan. 10 Cuyah chalapac-mascuna, Tayta Diospa una-unay willacnincunap acaynincunahu pasinsiayninta atiycachishun. 11 M, chay pasinsiayniycunta Tayta Diosninchicpa llaquipayninhu cushicuyninhu cayta yaanchicmi licanchic. Yahanchicmi Job acayninhu pasinsiawan caycuhanta, atac chaypi Taytanchic imanuypa uycuhantapis. Caywanmari licachimanchic maynu maynu llaquipayniyu, allin hunuyu pay cahanta. 12 atac lluy imaptapis, cuyah chalapac-mascuna, ama-ari imactapis limalicuyaychu janay pachta, n cay pachta, n imallactapis haycaycachila. Mana craycuha canayquip limayniqui juc pasllari cachun aw tac manam nlla.

7Chaynu
Jesuspa cutimuyninta pasinsiawan alcaycuy
mayanniquipis llaquihu cayala Tayta Diosta maacuy. Mayanniquipis cushisha cayala taquicunawanpis alawaycuy.
13atac
Chalapacuywan maacuhun
485
14Chay ntac
Santiago5
mayanniquipis ishyapcula caminayccunta ayaculcay Jesusninchicpa pudirnin cayninwan asaytiwan llushiycul maaculcnanp. 15 Chalapacuywan maacuptina Taytanchicha snaycachina. Juchan captinpis pampachaycunam. 16 atac quiquiqui-pulacunari juchayquicunacta ninacayclil jucniqui jucniquip maaculcay allin cayclinayquip. Diospa hununpnuy cawscpa jicutaywan maacuynina callpaymi. 17 Manachun willac Elias yaanchicnu nunalla cala? Pay Tayta Diosta jicutaywan maacuptinmi quimsa wata partin hutuycuyllapis n tamyamulachu. 18 Chaypi yapa maacuptina tamyamulatacmi, talpuycunapis ishpilatacmi. 19-20 Cuyah chalapac-mascuna, cayta yalpapcuy: mayanniquipis rasuncpi pintsha cayaptin, cutichimc wauycpa cctah salbaycuna. Jinaman maynu juchancunactapis pampachaycachinah.

Pedro Punta Cartacuhan

Cayta Pedrom lluy chiishaa chalapaccunman cartacun. Paycunam chalapacuhan-laycu imaymana sasachacuycunacta acaycunacta pasayalcla. Chaymi cay cartanpa callpanchaycun caycunacta: Jesus waul halcamuhanpam salbaycamlanchica. Chaymari Tayta Dios nunancunap tcachimnanchiccunman sum alcahtin cawsanchic. Chaymi chay imaymana pasahancunahu cawsayclinan Diospa nunancunanu. Allinc-laycu Jesusninchicnu acaycuymi mas allin chay mana allincpi acahanchicpt. Chaymi masqui uyway nunapis, duyunpis, casducunpis allincmannuy lluy cawsayclinan. Cay allinc-laycu acahanchiccunhu mas-mastam tacyalpachimhun. Jinaman maynu sum allinchmi caycuhunpis niycun.
jucnin puyd cahan yaa Pedrom isquirbiym, malcayquipta juc-ldu malcacunman chiisha Diospa aclahancunman, Ponto-lducunahu, Galaciacunahu, Capadociacunahu, Asiacunahu, Bitiniacunahu lluy jamapaccunman, amcunacta Tayta Dios una-unaypta quiquinpa munayninp aclapcuhuhayquicunman, Chuya Ispiritu japchapcuhuptiqui Jesuspa yawarninwan chuyanchha-camaa uyaliculcnayquip ccunmanm. Paypa llaquipayninptari sum jawca cawsay amcunahu caycuchun. Taytan Dios alawha cachun! Sum llaquipayninwan Jesusninchicpa halcamuyninpam muh allin cawsayta uycamlanchic. Chaymari Tayta Dios nunancunap tcachimnanchiccunman sum alcahtin cawsanchic, chay mana camac allincman, imaypis mana ismcman, imaypis mana awcmanmari. 5 Amcuna Diosman chalapaculchayquipam jatun munay ninwan licayclishunqui camacay timpup hulapuhuhayquita lluy camalaycachinancama.
1-2Jesusninchicpa
3-4Jesusninchicpa
Muh cawsaypta Diosta alawhun
chiisha: Waquincunahua wichisha nipcunmi.
486
487
6Chay mari
1 San Pedro1
amcuna sum-sumta cushicuyalcanqui masqui imaymana sasachacuycunacta ash timpu pasayclinayqui cayaptinpis. 7 Cay sasachacuycunaca chalapacuy niqui sum cahanta licaycunanpmari. Camac rullapis ninawanmi sum cahanta licaycuha. Chaynmi sum mas haniyu chalapacuyniquipis rasun cahanta licaycuha canan. Jinaptinha tacyaycct Jesuspa cutimuyninhu alawha, allinpa licaycuha, altuman juluycuhal caycuna. 8-9 Mana licayalcalpis cuyapcunquim; mana licayalcalpis payman chalapaculcanquimari. atac salbapcuhunayquiman sum chalapaculcalmi willacuyta mana atipana sum jatun cushicuyl hunuyquihu caycun. 10-11 Aw-ari, Dios cay llaquipay ninta amcunaman camalaycachinanpmi unay willacnincuna limapcula. Masqui Salbac Jesuspa Ispiritun paycunahu Imaymana acaycunacta pasaptlmi altuman juluycuha cah nil niyaptinpis manam tantiapculachu. Chaymi yahaycuyta tantiaycuyta imaymanap wauy-wauy ashiycapcula imay mayhu pasanantapis. 12 Chaymi paycunacta tantiachila chay timpup mana cahanta, sinua amcuna timpup. Chaycunapi janay pachpi cahamuhan Chuya Ispiritup munayninwan canan timpu amcunacta willapcuhuhayquica sum-sum tuqui-camamari, ahta anjilcunpis licaycuyta munapcuhancunm.

amcuna sum lichcat-lichcat allin sujitacha cayclinayqui. Jesusninchicpa cutimuyninhu llaquipayninpi uyclishunayquiman llapan hunuyquiwan chalapaculcay. 14 Uyalic chulicunaa cayalcala unay pantha cahayquihu mana allin munayniquicunamannua amaari cawsapcuychu. 15 Ahwanpa aclahniquinuy, amcunapis lluy cawsayniquihpis chuya caycliy. 16 Isquirbishahpis niyanmari: Yaa chuya cah-laycu amcunapis chuya capcuy nil. 17 atac llapa nunactapis chaycuscacta lulay ninman tincta licayccta, crayccta papnmi niyalcala, cay pachhu cahayqui-cama manchacuywan-ari cawsaycliy. 18 Awquilluyquicunappis yanal cawsayniyu capcuhayquipi julayclishunayquip uycuhanta tuquictam yahayalcanqui; manam illaytachu n ructachu, 19 sinua Jesusninchicpa sum haniyu yawarnintam. Chay tuqui chuya huayninta uycuhancnmari yawarninta jihaycunanp uycuha cala. 20 Caypmi cay pachaca manalpis camaha cayaptin unanchaycuha c Jesusninchic cay timpucunhu amcuna-laycu lisichicula. 21 Canan paypamari Tayta Diosman cha
13Chaymi
Chuya-camalla allin cawsaycliy
1 San Pedro1,2
488
lapaculcanqui. Paymi wauhapta halcalcachil altuman juluycula Tayta Diosllaman chalapacullal alcapcunayquip. 22 Cay allin willacuyta uyaliculchayquipam canan hunuyqui chuyanchhaa cayan chalapac-masiquicunawan sum cuyanaculcnayquip. Chayur lluywanpis llapan hunuyquiwan-ari cuyanaculcay. 23 Amcuna cahan nsshaamari cayalcanqui; manam wauc milayllapchu, sinua wiayp c milaypmi, imaycamapis caws Tayta Diospa tacy shiminpamari. 24 Isquirbshahu niyanmari: Nunacunaca ula-yupayllam. Sum caynincunapis ulpa waytannllam. Ulaca chaquinmi, waytanpis huhlunmi. 25 atac Diospa shimina wiay simpripmib nil. Cay shimimari Jesuspa allin willacuynin amcunaman willaycapcuhca cayan.

imaymana mana allincunta cahayclinayquiam: ingaacuycunacta, ishcay cra caycunacta, inbidiacuycunacta, tumpacuycunacta, palanacuycunactapis. 2-3 Ahwanpam iacha lichillapi wauycnuy ispiritunchicp c lichi-yupaycpi waupaculcanquiman. Chaynu Tayta Diospa llaquipayninta yahayalcal chaypamari wiay allincpa wiayclinqui. 4-5 Jesusmi Diospa wasinpa sum chalnin caws lumica, nunacunpa licaytapis mana munahanca; Diospatacmi ich sum haniyu aclacuhancl canpis. Payman ahuycula amcunapis caws lumicunanmi cayalcanqui; amcunawanmari sum chuya wasinta ishpiycachin. Jinaman chuya sasirdticunaman muyuyclinqui Jesusninchicpa Tayta Dios allinpa hasquiycuhancta uyclinayquipmi. 6 Isquirbishahpis niyanmari: Licapcuy, Sionman sum chalnin aclacuhan haniyu lumictam hulay. Chayman chalapacc manam imaypis pinayhu canachuc nil. 7 Am chalapaccunp cay lumi sum allin haniymi. Mana chalapaccunapatacmi ich lulacacun cay nishanca: Wasi lulcuna jalutacuhan lumim mas allin puyd chalninmanl muyd nil. 8 Jinamana: Paymi mitcacacuna lumi, cuhpachic wanca cacuyane Paycuna allin willacuycta mana csucuyninwanmari cawsayninhu mitcacaculcan. Chayp nisham capcun!

1Chayur
Caws wasictam chalapaccunwan halcachin
1.24-25 Is 40.6-8.
2.6 Is 28.16.
2.7 Sal 118.22.
2.8 Is 8.14.
489
9Amcunaatacmi
1 San Pedro2
ich capcunqui aclacuhan milaynin, Mandaccpa sasirdtin, chuya japchaycuhan malcan, Tayta Diospa nunan. Chay tutapchu cayaptiqui sum tuqui acchiman ayaycuhulanqui sum alawana lulaynincunacta willaculcnayquipm. 10 Aw-ari, amcuna unay manam malcanppischu licaha capculanqui; cananmi ich Diospa malcana cayalcanqui. Unaya manam llaquipaycuhapischu capculanqui; cananmi ich llaquipaycuyninha cayalcanquipis.
pasac biajiructanmi huncay-huncay niyclic, ispirituyquiwan chalanac aychayquip munaynincunapi japchaculcnayquip. 12 atac mana chalapaccunhu sum licachipri cawsaycliy. Chayha masqui canan jucha-sapacunactanuy jamuyalchuptiquipis Diosninchic hamunanchua allin wayuyniquip payta altuman julayclina. 13-14 Taytanchicha capcuhayqui-laycu-ari nunacunhu lluy mandaccunman sujitaculcay: nasyunpa puyd sumnin mandaccmanpis, chayntac gubirnadurcunmanpis. Paycunamari mana allin lulcunta muhuycachinanp, allincuntaatac alawaycunanp malcah-cama hulha cayalcan. 15 Tayta Diosninchic allincta lulayclinayquitamari munan, chay luclu mana tantiayniycunaca ima nishunayquipis mana cp cananp. 16 Libri capcuhayquimannu-ari cawsapcuy; amatac libri cayniquita bliculcul mana allincta lulayalcaychu. Ahwanpa Diospa nunannuy cawsapcuy. 17 Lluytapis allinpri licapcuy: chalapac-masiquicunactapis cuyapcuy, Tayta Diostapis manchacuywan licaycliy, puyd mandacctapis allinptac licaycliy.

11Cuyahcuna,
Allin cawsayniqui licachip caycuchun
18 Am uyway nunacunpis pat runniquicunacta allinpa lical sujitaculcay, ama allin cuyaccunllamanchu, sinua masqui mana awantaycuna ccunmanpis. 19 Yanalpi acachisha cahanta Diospa puntanhu tuquicta yahacul awantaycc allin lulpl licaham cayan. 20 atac juchayquipi acachipcuhuptiquia, ima allint maynu acayta awantahayquipis? Allin lulahayquipi acachipcuhuptiqui awantaycuptiquim ich Tayta Diosninchicppis allin caycunqui. 21 Chaypmari Jesusninchicnlla amcunapis ayaycuha capculanqui. Pay amcuna-laycumari acala, chay lahhunman jalupcunayquip. 22 Paya manam ima juchactapis lulalachu n uchuyllapis casquicta limalculachu.f 23 Palapcuptinpis manam

Jesusmi acaycula lahhunman jaluycunap
2.22 Is 53.9.
1 San Pedro2,3
490
limalculachu; acachipcuptinpis manam cutipaculachu, ahwanpam tincninman licayccpa maquinman quiquin hulacuycula. 24 Paymi curuhchu llapa juchanchicta quiquin aychanhu apala, juchpa wauhaa canap jinal allincllapatac cawsaycunap. Chay daduncunapmi amcuna allinyaycachisha capculanqui! 25 Unay pulipculanqui pintsha uwishnmi. Cananmi ich cawsayniquita Michca, Tp Jesusninchicman cutllimunqui.

amcunapis walmicuna, wayapayquiman sujitaculcay. Chayha Diospa shiminman mana chalapaccunpis mana imactapis nillaptiqui allin cawsayniquip allincman filtacalcmunman, tuqui allin cawsayniquita, risptu cahayquita lical. 3 Amcunap sum tuqui chipyay niqui ama janllayquihua caycuchunchu: chapacuycunalla, rucunapi aljacunalla, n allin haniyu mdanacunallawana. 4 Ahwanpa rasun mana camac tuqui cawsayca hunuyqui lulihu caycuchun, llampu hunuwan jawca caycuycpis. Chaya sum-sum haniymi Tayta Diosp. 5 Chaynmi unaypis Tayta Diosman manchacuywan chalapac allin walmicunaca wayapanman sujitaculchanpa chipyayclila. 6 Chaynmi Sarapis wayapan Abrahamta csucul taytally nila. Amcunapis allinpa cawsaycul imappis mana manchaculcala paypa wawinmi capcunqui. 7 Chay ntac amcunapis wayapacuna, walmiquiwan tuquip cawsaycliy pishi hunu pishi callpa cayclishanpa jinaman Taytanchicpa llaquipayninpta cawsayta pulayquipis hasquipcuhayquipa. Chaynu-ari cawsaycliy maacuyta imapis mana mihacuhunayquip.

1-2Chay ntac
Wayapapis walminwan rispitanaculcnanmi
chayur llapayquipis tuquip cawsapcuy, juc hunulla, cuyanacul, llaquipnacul, mana nunatucullal ima. 9 Mana allincta lulahuptiquipis mana allincwan ama-ari cutichicuyalcaychu, n palahuptiquipis palaywan cutichicuyalcaychu, ahwanpari allincllawan. Chay allincta hasquiyclinayquipmari ayaha amcunapis capculanqui. 10 Chaymari niyan: Sum cushicuy jawca bda pasaytachun munanqui? Chayur mana allin limaycunpi alluyquitari sujitacuy. Shimiquipi casquicuna ama-ari imaypis yalaycamuchunchu. 11 Mana allincunpta japchacul allincllactari lulaycuchun. Jawca cawsaycllacta ashiycul chaymannuy cawsaycuchun. 12 Taytanchicmari allinchu c nunancunacta awillanhu caycachin;

8M,
Mana allincwan ama-ari cutichicuyalcaychu
491
1 San Pedro3,4
linlinpis uyat-uyatyayanmi ayacuynincunacta uyaliycunanppis. Mana allin lulcunpatacmi ich cuntran cayang nil. 13 Amcuna allincta lulayalcaptiquia mayantan imanapcuhunquimanpis? 14 Masqui allin lulapcuhayquipta acachipcuhuptiquipis sum allinpa licaham capcunqui! Chayur paycuna manchaculchanta ama-ari manchaculcaychu, ntac jucmanyapcuypischu. 15 Ahwanpa Salbac Jesusninchicta Duyuyquitanuy hunuyquihu uywaycliy. Chayntac shimi puntallayquihu caycuchun alcaycapcuhayquipi tapupcuhuptiqui ima niycunayquippis. 16 atac niyclila llampu hunuyu, chuya hunuyu, tuqui allinpa niycliy. Chaynpah Jesushu allin capcuhayquipi yanal tumpcunaca limahanpi uyshulapcuna. 17 Allin lulahanchicpi acanap Tayta Diospa munaynin cayaptina, mas allinmi chay mana allincpi acanapt. 18 Quiquin Jesusninchicmari juc cutilla pasaypipah juchanchiccunapta waula; Pay mana juchayu cayalpis jucha-sapacunta Diosman puhaycuyninwanmi waula. Nuna cayninhua waulam; ispiritu cayninhatacmi ich cawsamula. 19 Chay Ispiritup munayninhu cayalmi hnal ispiritucunman willayc lila. 20 (M, chay ispiritucuna cala No timpuhu mana csuccunmi. Aw-ari, chay barcucta ishpichiy camacnancama Dios pasinsiawan alcaycuhancamapis paycuna manam uyaliculclachu. Chaymi pus nunalla yacuwan waunanpi salbaculcla. 21 Chay cala bawtisacunap tincuycachisha-yupaymi. Chay bawtisacuywan Jesus halcamuyninpa wauycpi juluycuha cahanchictam camalaycachinchic. Manamari yacuwan aychanchic chuyaman muyuhanpachu, sinua chuya hunuwan Tayta Diosman limalicuhanchicpam.) 22 Cananatacmi janay pachhu Tayta Diospa ldunhu Jesus cayan. Paymantacmi lluy anjilcunapis, mandaccunapis, llapa munayniycunapis sujitaculcan.

Salbac Jesusninchic aychanhu acahannuy amcunapis acapcunayquip listu cayclinayquim. Chaynu aychanhu acayc juchawan laquinaclunamari. 2 Chaymi cawsahancama aychanpa munayninpa maquinhachu mana cawsan, sinua Diospa munahanmannam. 3 Chay unay lulapcuhayquicunaca chay mana chalapac waupaculchancunaca caycamallaari cachun: aychayquiwan apachicuycunaca, mana allincllacta waupacuycunaca, shincacuycunaca, mansibacuy anla fistachacuycunaca, chay mana

1Chayur
Puntanua amaa cawsayayachu
h g
3.18 pasay pipa: Waquincunahua pasaypa nipcunmi. 3.10-12 Sal 34.12-16.

1 San Pedro4
492
allincunman alacacuycunaca, millachicuy taytachacunacta amapacha niycunpis. 4 Paycunacta anlacunhu mana lulawshiptiquim licapayllaman camha palapcuhunquipis. 5 atac llapa cawstapis watapis craycunanp listua ccmanmi chay lulaynincunapta niycunan cana. 6 Chaymari wauhacunmanpis allin willacuy willaycachisha cala Diosninchicnuy ispirituhu cawsayclinanp, masqui lluy nunanuy aychanhu waunanp craycuha cayalcalpis.

ima-ayca camacnan timpuca cayllaham cayan. Chaymi sum tantiaywan-cama sujitacha-cama cawsayclinayqui Tayta Dioswan limayclinayquip. 8 Lluy imaptapis mast cuyanaculcay. Cuyanacc maynu juchactapis pampachanmi. 9 Wasiquicunahpis jamachipcuy mana piacullal. 10 Tayta Dios imaymana allin uycamhanchiccunacta sum licaycnin cayclilari umacta uhuhayquiman-cama yanapnaculcay. 11 atac limayp cala quiquin Dios limahannu-ari limapaycliy. Imallacta lulayculpis Dios callpacta uycuhuhayquimannu-ari lulaycuy. Llapa lulaycuhayquihu imaycamapis sum munayniyu sum cayniyu Jesuspa alawaycuha Tayta Dios cananpri lulaycuy. Chaynu cachun.

7Canana
Dios uyclishuhayquihu allin licayc-cama capcuy
12 Cuyahcuna, nina-yupay sasachacuycunacta pasayalchayquiwan ama-ari licapayllaman camapcuychu mana yahahayqui-yupaymannua. 13 Ahwanpa Jesusninchicpa acawsh-masin capcuhayquipi cushiculcay sum caynin camalacamuptin allicta cushiculcnayquip. 14 atac Tayta Diospa sum-sum Ispiritun imaypis amcunahu cayaptinmari Jesusninchicpa janan palapcuhuptiquipis cushiculcnayqui. Masqui paycuna jamuyapcuptinpis amcunam ich altuman julayclinqui. 15 atac ama acayalcaychu caycunacta lulayniquiwana: nuna wauchishayquipta, suwacuhayquipta, imapis mana allin lulahayquipta, miticuhayquiptapis. 16 Ahwanpa chalapac cahayqui-laycu acal ama pinaculcaychu. Sinua Tayta Diosta altuman juluycuy Jesusninchicpa pudirnin capcuhayquipi. 17 Aw-ari, craycunan raca hmunam. Yaanchic Diospa chulin ccunaptamari allaycuna. Caynu yaanchicwan allaycuyala Diospa allin willacuyninta mana csuccunp imanuyl cana? 18 Isquirbishanhpis niyanmi: Allin nunpis sasaypal salbacuyaptina imanuyl cana mana allin jucha-sapac?i nil.

acaycunahpis allincta lulaycliy
4.18 Pr 11.31.
493
19Chayur
1 San Pedro4,5
Diospa munahanmannuy accuna, allincta jinalla lulayclil-ari Chalapacuna Ccman, Camaccpa maquinman bdayquita hulaycliy. acayninhu acawshca, atac ham sum caychu amcunawan caycca, jinaman yaha caminayc-masiqui cayccmi canan anyapayclic: 2 Maquiquiman hulaycuhan Tayta Diospa uwishnincunactari paypa munahanmannuy tpayclil sum buluntwan michiycliy; ama-ari niycuhullaptiquichu ntac illaypa lga-cayllayquiwanchu, sinua maynu sum munacuhayquiwan-ari. 3 Maquiquiman hulaycamuhancunta ama-ari amllaa mand michiyaychu, sinua allin licachipa paycunahu caycliy. 4 Chayh quiquin Puyd Michicca licalimuptin mana camac sum-sum primiucta hasquipcunqui. 5 Chay ntac am msu lasaccunpis yahacunman sujitaculcay. Lluywan yanapnaculcnayquip lluyhpis mana nunatuchalla capcuy. Isquirbishahmi niyan: Nunatuccunt Tayta Diosmi haycachin; mana nunatuccuntam ich llaquipayninwan yanapaycunj nil. 6 Chayur Tayta Diospa sum munay niyu maquinman uyshuycliy timpullanhu altuman juluycuhunayquip. 7 Ima llaquiculchayquitapis Tayta Diospa maquinman-ari hulaycliy; paymari awillanhu cayalcchishunqui. 8 atac musyat-musyat sum tantiay wan capcuy; cunt rapartiqui Satanahmari chapatnanp waupacuy liyun-yupay muyupayan mayantapis micunanp. 9 Chalapacuyniquihu sum tacyaycliy, jinantin pachhu chalapac-masiquicunapis chaynlla acahanta yahayalcala. 10 atac caynu ash timpulla acaycliptiquim quiquin Tayta Dios muyuchipcuhunqui sum cabalmana, massumana, callpaymana, sum tacyaycmanapis. Paymari sum llaquipaycamninchic, wiay simpri sum-sum tcninchicta Jesuspa hasquinanchicp ayaycamninchic. 11 Pay sum munayniycri imaypis altuman juluycuha cachun. Chaynu cachun.

1Jesusta
Michcuna, uwishcunta sumta licaycliy
12 Chalapacpa licaha Silvanowanmi cay ashllay limapaycuyta anyayclimunacp isquirbichimul. Yapam callpanchayclimuc. Jinaman Diospa llaquipaynin rasun cahanta niyclic; chayman-ari sum massu chalapaculcay.
5.5 Pr 3.34.
1 San Pedro5
13atac
494
amcunanpis Tayta Diospa ayahan Babiloniahu ccmi limayclimuhunqui. Chayntacmi chul Marcospis limayclimuhunqui. 14 Amcunapis sum cuyacuywan limaycanaculcay.k Chalapac-mascuna Jesusninchicpi jawca cawsay amcunahu caycuchun.
Pedro Ishcay Cartacuhan

Caytapis Pedrom lluy chalapaccunman cartacun. Pay ash timpullaa cawsananta yahaculmi limapaycun Tayta Diospa munahanmannuy cawsayclinanp, jinaman willacnin yahachishanman masta-masta chalapaculcnanppis. Chayntacmi iwsha yahachiccunta Dios craycunantapis, jinaman Duyunchic cutimunanp sumta licacuycunanppis niycun.
1Salbac
Jesusninchicpa nunan jucnin puyd cahan yaa Simon Pedrom amcunaman isquirbiyclimuc Salbac Dios Jesusninchic allin tincllanman cahanpa sum haniyu chalapacuyniquita yaacunacta uyclimhannuy uyclishuhayquicunman. 2 Tayta Diostawan Duy unchic Jesusninchicta lisipcuhayquipari llaquipayninpi sum jawca cawsay amcunahu caycuchun.
munayninwanmi Tayta Dios munahanmannuy cawsananchicp lluy-lluyta uycamlanchic. Caya sum cayninhu llaquipayninhu caycunap ayamninchicta masta-masta lisishallanchicpamari. 4 Chay jatun munayninwanmi sum tuqui allincunta limalicamlanchic. Aychap munayninpi ham muylninchichu mana allincunapta ayinappis limalicamlanchicmi, jinaman paypa cawsayninhu sum cawsaycunappis. 5 Chayur cay man lluy chalapacula, imanuy papis callpanchaculcay allin capcunayquip. Ama chayllactachu, ahwanpa Diosninchicpi masta yahaycliy. 6 Jinamana munayniquicunacta sujitaculcay, sasachacuycunahpis awantaycliy, Tayta Diosllaptac cawsaycliypis. 7 Jinaman chalapac-masiquicunactapis juccunactapis cuyaycliy. 8 Lluy caycunacta masta-masta lul-cama capcula manam yanalpchu cawsapcunqui ntac Jesusninchictapis yanalpchu lisipcunqui. 9 atac cay nishannuy mana cawsc pasaypi aspa awi aplanuy cayalcalmari unay juchancunapi chuyamana Jesusninchic muyuchishantapis unllina.

3Jatun
Tayta Dios munahanmannuy cawsaycliy
495
2 San Pedro1,2
10Chayur
496
chalapac-mascuna, mastal lulaycliy rasunpa aclahancuna capcuhayquita camalachipcunayquip. Caynu lulaycula paypta manam imaypis japchaculcanquichu. 11 Chayha wiawiayp c Duyunchic Salbac Jesus mandacuyninman allinpl yaycayclichishunquipis. 12 Chayur masqui allicta yahayalcaptiquipis willahuhayquihu sum tacyayalcaptiquipis caycunacta imaypis yalpalcaychishayquim. 13-14 atac Duy unchic Jesus tantiachiman cay pachhu cawsayn ashllay timpullaa canantam. Chayur cawsahcama cay limapaynwan licahacachinacmi. 15 Imanuypapis callpachac waucuptpis imaypis yalpapcunayquipmari.

Duyunchic Jesus jatun munayninwan hamuhanta willal manam yanal um chalahan cuintucunactachu willapculac, ahwanpa sum cayninta quiqu awwan licapcuhtamari. 17 Chayhmi capcul Tayta Dios quiquin altuhu sum cay ninptal Jesusninchicta Pay cuyay chulwanmi cushisha cay nil altuman juluycuptin allinpa licaycuptin. 18 Aw-ari, chay chuya uluhu paywan cayalcal chay nilpamuhanta quiqucunam uyalipcul. 19 Chay mari Diospa unay willacnincuna nishanman mas-mastal chalapacunchic. Chayur chay willacuyta masta chalapaculcanquiman rasun acchi muyunca hmunancama tutapchu acchinuy cayaptinm. Muyunca hmuptin acchishancnmi Jesuspa acchin hunuyquita acchiycuna. 20 Lluy caycunapta yahaycunap mas puydnin caymi: Diospa unay willacnincuna isquirbishanta manam mayanpis quiquillanpi niyanmanchu. 21 Manamari nunacunallapchu yalamula, sinua cay willaccunaca Diospi nipcula quiquin Tayta Dios Chuya Ispiritunpa caminaycuptinmari.

16atac
Pedro nishanca chalapacunam
Israelcunhpis willactuc casquishcuna calam. Chaynmi amcunahpis cana. Yanalcunactawan mana allinniquicunactam mana tantiachillal yahachina, ahta salbaycnin sum munayniyu Duyuntapis ipanchanalmi canpis. Chaynpam juclla camacayninta quiquillan ashina. 2 Chay mana allin lulayninta achcam atichipcuna. Chaycunap jananmari rasun cawsayca jamuyha cana. 3 atac lgacuyninwanmi quiquincuna umallanpi julapmuhan fintucunawan imanuypapis chutapcuhunqui. Caycunacta craycunanp unaypam unanchha cayan; camacaycunanp canancpis jananham alcayantac.

1atac
Chay iwshacta yahachiccunam craycuha capcuna
497
4Sumta
2 San Pedro2
uyaliy: juchacta lul anjilcunta Tayta Dios manam pampachayculachu. Ahwanpam sum nina walaycman jitalpuycla, chay tutapchu hnalal craycunan muyuncta alcananp. 5 Chayntac manachun punta nunacuntapis Tayta Dios muhuchiyta cahaycula? Ahwanpamari chay jucha-sapacunta tamya fisyuwan lluy camacaycla; sum allin cawsac allincta willac Nollactaatacmi ich anhishnintinta salbaycula. 6 Chayntac manachun Sodoma Gomorra malcacuntapis uhpaynancama ninawan camacaycla mana allin nunacunta ima pasanantapis tantiachinanp? 7 Chay mana allin cawsaycunta millachicul allincllahu cawsayc Lottaatacmi ich salbaycula. 8 Pay chay mana allincunpa hawpinhu cayal, awinwan licayal, linlinwan uyaliyalmi hunun walan-walanpis llaquillaha cacula. 9 Lluy caycuna rasun cayaptina tantianchic Diospa munayninmannuy sirbnincunacta sasachacuycunpi acaycunpi julaycamnanchictam. Mana allincuntaatacmi ich craycunan muyunchu acayman hulaycunanta tantiachin. 10 Cay cayan mast aychanpa mana allin munaynincunallahu puliyal Diosninchicpa munayninta jalutaccunpmi. Chaycuna cranhu mana yawarniyu pasaypi-camam nunatucha-cama! Janay pachhu sum munayniycunta palaytapis manam manchaculcanpischu. 11 Anjilcunatacmi ich mas callpayu sum munayniy-cama cayalcalpis Taytanchicpa awpninhu n uchuyllapis paycunacta palahacalcmunchu. 12 atac chay nunacunac mana tantiahancuntamari palahaculcan. Uywacunanmi munahallanwan apachiculcan, hnachicha muuha capcunallanpmi nsipmulapis. Chay uywacunantacmari waupcunapis. 13 Chay mana allin lulahanman tincninmannmi hasquipcuna. Lluypa awquin munahan mana allincunta lulapcuhanwanmi cushiculcan. Cumbiduyquicunahu mana allinnincunwan apachiculchanwan maynu sum cushiculchanca jatun pinay millachicuymari. 14 Walmicunacta mana munapllala manam licalcapcunmanchu. Juchacuypta manam mahaycapcunchu. Sum mana tacycunta palpachinmi; hununpis lga caycllamanmi ishpisha ishpisha. Mana allincp c anla chulincunam! 15 Allin caminta cahaycul Beorpa chulin willac Balaam mana allincwan illayta chalayninwan cahannmi pantha puliyalcan. 16 Chay Balaamta mana lim ahnum juchanpi anyla; chay uywaca nunanuy limapla mana allincman alaccunanptam.a

2.15-16 Nm 22.4-35.
2 San Pedro2,3
17Chaycuna
498
mana yacuyu psunmi, waywa munahanman apaycahahan pucutaycnmi cayalcan. Chaycunam sumnin yanawyay tutapchu cananp cayalcan. 18 Chaycunam mana allincpa maquinpi chayllal cahaycchisha ccunta mishqui-mishqui yanal limacuyninwan aychanpa anla munaynincunacta limapayninwan palpachipcun. 19 Mana allincpa munayninhu hnalayalcalmi Libria capcunayquipmi julapcuhayqui nil nipcunpis. Aw-ari, imapapis munayninwan llallichicc chaywantacmi hnalchicun. 20 Rasunpa Salbac Duy unchic Jesusta lisiy ninwan cay pachhu mana allincunpi wanacuyal yapa chaycunawan cuticuycul munayninhu hnalchicuyala punta cawsayninptapis mas piyurmanmi muyupcun. 21 Ahwanpam mas allin canman allincta mana lisipcuptinpis cala, chuya camachicuy yahaycachishanchiccta lisiycul japchacuhanpt. 22 Chaynu lulapcuhanwan cay limaymi rasun cahanta tantiachimanchic: Allum lansapacuhanta cahan cutipacun; chayllal almatacha cuchipis anla mitucunmanmi cahan cutiycun nil nishanta.

caywana ishcay cartactaam isquirbiyclimuc. Ishcayninhpis caynu anyapayclic sum tuqui chuya tantiayniyu capcunayquipmi. 2 Jinaman Tayta Diospa unay aclachan willacnincuna nishantawan Salbac Jesusninchicpa willacuyninta puydnincuna yahachipcuhuhayquita yalpapcunayquitamari mun. 3-4 Lluy ptapis cayta sumta tantiapcuy: ham camacay muyuncunhmi aychanpa munayllanhu caws nunacuna burlacuhtin licalipmuna Imayt chay cutimunanp limalicuhanca hmuna? Awquillunchiccuna lluy wauculcaptinpis cay pachaca allaycuhannllari cayan nil. 5 Chay nunacunaca purspam unapcun Diosninchic shiminpa janay pachta camahantapis, chayntac cay pachta yacup hawpinpi laquilcul yacuwan camahantapis. 6 Chay yacwantacmi cay pachaca alli-alli tamyawan camacaycuhapis cala. 7 Chay shiminwanmi cay pachwan janay pachpis hulaycuha cayan ninawan camacaycunan muyunccama. Chayhmari llapa mana allin lulcunaca craycuha camacaycuha capcuna. 8 atac, cuyahcuna, ama unapcuychu Tay tanchicp juc muyunca walanga watanuy cahanta, chayntac walanga watapis juc muyunnlla cahanta. 9 Taytanchic manam juccuna nipcuhannchu limalicuhanta lulananp gnah cayan. Sinua pasinsiawanmi alcaycuyalchunqui jucllayquipis mana camacha capcunayquip, ahwanpa lluypis mana allin cayniquipi wanaculcnayquip.

1Cuyahcuna,
Duyunchic cutimunanp sumta licacuycuhun
499
10atac
2 San Pedro3
Jesusninchic unaypi cutimuna suwa-yupaymi. Chayhmi janay pachpis sum-sum hanlalanyaycwan mana cahanman cutina. Chayhu lluy ccunmi cay pachhu lluy cnintin lupha camacha cana. 11-12 Chaynpa lluy imapis camacnan cayaptina imanuypamari cawsapcunquiman? Manchacuywan sum chuyamari Taytallanchicp cawsayclinquiman paypa muyunninta alcahayquicama mas rtu hchipmunayquip. Chayhha janay pachaca ninawan camacha cana; chayhu lluy ccunpis acachaycwanha lluy chullupcuna. 13 atac yaanchica limalicamhanchicmannmi janay pacha cay pacha muh cananta alcayanchic. Chayhua lluy sum allincllam caycuna. 14 Chayur, cuyahcuna, cayta alcayalchayquicamari callpanchaculcay Tayta Dios mana juchayu allincllahu jawcalla cawsayta taliyclishunayquip. 15 Yahapcuy Taytanchic pasinsianwan alcaycuhanca salbaculcnayquip cahanta. Chayntacmi caycunapi Taytanchic yahayta uhanmannuy chalapac-masinchic cuyay Pablopis isquirbila. 16 Paymi llapan cartancunahu lluy caycunapi limala. Rasunpa waquinnin isquirbishancunaca sasam tantianap. atac chaycunactam tullu umacunwan sum mana chalapaccunaca waquin isquirbishahu iwilcul lulapcuhannuy quiquinpa camacayninp jinapcun. 17 Chayur, cuyahcuna, caycunapi yahayalcal licaculcayari chay mana sujitac nunacunpa pantachicuynincunawan aysachiculcnayquipta, jinal sum tacyaycuhayquipi palpapcunayquiptapis. 18 Ahwanpa Salbac Duyunchic Jesusta sumta lisiycul llaquipayninhu masta-masta wiaycliy. Pay cananpis imaycamapis altuman juluycuha cachun! Chaynu cachun.

Juan Punta Cartacuhan

Cay Juanllatacmi ishcay c, quimsa c cartactapis isquirbila. Chayntacmi Jesuspa Allin Willacuyninpi Juan Isquirbishan nishantapis, jinaman Juanman Jesus Pacacuyninta Tantiachishanca nishan libructapis isquirbila. Cay cartahua chalapac-masincunactam Juan tantiachin lluy yahachicuycunacta mana awniyalcnanp. Imaymana yahachicuycunamari cala: Jesusa manam Diospi Salbaccchu, Jesusa nunallam, Jesusa ispiritullam ncuna. Chaymi cay cartahu jicutan Jesusninchic rasunpa Salbacca cahanta, atac salbamnanchicp aychayu tulluyu nunaman muyulcul cay pachman hamuhantapis. Jinamanmi Maynmi Diosninchic cuyamlanchic, chaynmi quiquinchic-pulapis cuyanacunanchic niycun.
imapis cayaptin cawscpmi isquirbiyclimuc. Yaacunam ich uyalipcul, licapcul, sumta lisiyclil, maqucunawanpis yatayclilmi. Pay Tayta Diospa Shimin quiquin cawsaycmi. 2 Cay cawsayca licalimuptinmi licapcul. Chaymi pay wiay cawsayca cahanta amcunaman willayclimuc. Paymi Taytanwan cusca cayal, yaacunaman licalimula. 3-4 Chayur chay licapcuhtam uyalipcuhtam willayclic, amcunapis yaacunawan juc hunullaa cananchicp. Caynu juc hunullaa Tayta Dioswan chulin Jesusninchicwanpis cayclishpam isquirbiyclimuc amcunawanpis chaynu caycunap. Chayha lluy cushicuyninchic sum-sum cabal caycuna.

1Manal
Isquirbiyclimuc yaacunawan juc hunullaa cananchicpmi
Jesusninchic yahachipmhantam amcunamana willayclimuc: Diosninchica sum-sumnin acchim; payhua yanawyay tutap uchucllapis manamari canchu. 6 Chayur Payhmi cay niyalpis tutapchu cawsayala casquicuyanchicm; rasuncmannchu manam cawsanchic. 7 Paynpis acchhu cawsalmi ich lluywanpis juclla caycunchic. Jinaman Tayta Diospa Chulin Jesusninchicpa yawarninpis llapa juchanchicta pampachaycul chuyanchaycamanchicmi.

5Cay
Cawsayninchicpis limayninchicwan tincnmanmi
500
501
8atac
1 San Juan1,2
Manam imaypis juchacchu niyala, quiquillanchicmi ingaacuyanchic. Chayur rasunca manalmi yaanchichu canchu. 9 Juchanchicta willapacuhaatacmi ich Diosninchic chalapacuna allincllacta lulayc cal imaypis pampachaycamanchic, imaymana mana allin lulayninchictapis chuyanchaycamanchic. 10 atac Manam imaypis juchacchu nila Diosninchicta licaychinchic artishpmi. Chayur willacuyninta hununchichu manam uywanchicchu. 1 Chulillcuna, caycunacta isquirbiycam manaa juchayalcnayquipmi. Schuh lulllila, Tayta Diosninchicpa puntanhu yaanchicpi limalcapmninchic mana juchayu Jesusninchic caypamanchicm. 2 Pay allinpa licaycachimanchic juchanchicpi Tayta Diospa piacuyninta quiquin apaycuhanwanmi. Manam yaallanchicpchu apaycula sinua jinantin pachhu nunacunapwanmi. 3 Pay nimhanchicta csucuhanchicpamari yahanchic Tayta Diosta lisishanchicta. 4 atac Yaa lisicullmi niyalpis shiminta mana csucc casquish nunam. Chayur rasunca payhu manam canchu. 5 Diospa shiminta csucctaatacmi ich hununchicman sum-sum cuyacuyninta hulaycamanchic. Chaypam tantiachimanchic paywan rasunpa cahanchicta. 6 Chayur mayanpis Yaa Dioswanmi cawsay nc Jesusninchic cawsahannuymi sumpa cawsaycunan. 7 Cuyahcuna, cay isquirbimuhca manam muh camachicuychu, sinua cuyanacuypi unay uyalipcuhayqui camachimhallanchicmari. 8 Masqui chaynu captinpis muh-yupaymari cayan. Cay rasun cahanta Jesusninchicpa cawsayninhpis amcunap cawsayniquihpis licaycunchicmi. Chaymari tutapca cawsayniquihu masta-masta mirmaycuptin Tayta Diospa rasun acchinatac mastaa acchiymun. 9 Chaymi mayanpis Acchham cay nil chalapac-masinta hnipayala tutapcllahlmi cawsayan. 10 Chalapac-masinta cuycmi ich acchha cawsayan. Imallamanpis mitcacacunan manamari canchu. 11 atac chalapac-masinta hnipc tutapchu apla-yupaypis taplaypa-cama puliyalmi maypa lishantapis mana tantiacunchu.

12 Cananatacmari
isquirbiyclimuc, am chulillcuna, Jesus-laycu juchayquicunacta Dios pampachayclishuhayquicunman, 13 am taytacuna, imapis manal captin cawscta liscunmanpis, am msucuna, supaycta llallcunmanpis, am chulillcuna, Taytanchicta liscunmanpis,
Cay pachllapi ama waupacuyalcaychu
1 San Juan2
14 am
502
taytacuna, imapis manal captin cawscta liscunmanpis, am msucuna Diospa shiminta csuc massu-cama capcul supaycta llallcunmanpis. 15 Ama-ari cay pachppis n ima cnincunappis wauy-wauy muspapacuyalcaychu. Mayanpis chaynu jinc Tayta Diospi manam waupacuyanchu. 16 Cay pachhu lluy ccunaca - aychap munayllancun, awinchicpa mana allin munapaynincun, cnincunawan nunatucuycun - manam Tayta Diospchu, sinua cay quiquin pachllapmi. 17 Aw-ari, cay pachaca llapa imapis munaynincunawan camacllam. Tayta Diospa munayninta lulcmi ich wia-wiayp cawsana.

camacnan timpuham cayanchic. Uyalipculanquim Jesusninchicpa cuntracnin hamunanta. Chay cananmi ich alli-allia puliyalcan. Caypamari chay timpuha cahanchicta tantianchic. 19 Chaycuna yaanchicpi yal calpis, manam yaanchicpchu. Rasunpa yaanchicpi cayala massuh yaanchicwan haycuycunman cala. Caynu yalupcuhanwanmari yaanchicpi mana cahanta camalachin. 20 atac lluy amcunact caycunapi yahapcunayquip mana juchayu Jesusninchicmi Chuya Ispiritunta upcuhulanqui. 21 Chayur caycunacta isquirbiyclimuc manam rasuncta mana lisipcuhayquipachu, sinua yahapcuhayquipam. Jinamana yahapcunquiam rasuncpi uchuyllapis arti mana yaluycuhantapis. 22 Chayur pit artishca? Chay Jesusa manam Tayta Diospa Cahamuhan Salbaccchu ncmari. Paymi Jesusninchicpa cuntracninca, Tayta Diostawan chulinta ipanchcpis. 23 Chaymi mayanpis chulin Jesusta ipanchcwana, Tayta Diospis mana paywanchu. atac quiquin Diospi ham chulin Jesus cahanta awncunac Tayta Dioswanmi cayan. 24 Chayur allaycuycpi allin willacuy uyalipcuhayquita amcunahu tacyayclichiy. Chaynu jinapcula Tayta Dioshpis chulin Jesushpis tacyaycunquim. 25 Chayha wiay cawsay limalicamhanchicta hasquiycuhun. 26 Caycunacta isquirbiyclimuc chay ingaaccunptam. 27 atac Chuya Ispiritu upcuhuhayqui amcunahu tacyaycuptina manam juccuna tantiaycahachipcuhunayqui canachu. Quiquin Chuya Ispirituam lluyta yahayclichishunqui. Chay yahachicuynin rasuncllam; manam articuna canchu. Chayur Chuya Ispiritu yahachipcuhuhayquimannuy Jesusninchichu tacyaycliy.

18Chulillcuna,
Jesuspa cuntrancunapi cuydaculcay
503
1 San Juan2,3 Tayta Diospa chulincuna allinctam lulayclin
chulillcuna, Jesusninchichu-ari tacyaycliy, cutimuptin chalapacha-cama imapi mana pinacunayqui cananp. 29 atac Taytanchic allincta imay pis lulaycuhanta yahayala, yahanayquitacmi allincta lulapcula Diospa chulin capcuhayquitapis. 1 Licapcuy-ari, Tayta Dios maynu-maynu cuyalmi yaanchic nunacunallacta Chulmi capcunqui nimanchic! Rasunpa chulinmi canchic! atac cay pachhu nunacunaca quiquin Taytanchictapis mana lisiyalcalm paypa chulin cahanchicta mana lisimanchicchu. 2 Cuyahcuna, Diosninchicpa chulinam cayanchic. Masqui ham timpuhu imanuy cananchicta mana yahayalpis, Jesusninchic cutimuptin imanuy rasunpa cahantapis lical paynman muyunanchictam ich yahayanchica. 3 Mayanpis cayman chalapacul alcc maynmi Jesusninchic chuya cayan, chaynmi chuya caycunan. 4 atac mayanpis juchacc Diospa camachicuy nintam jalutacuyan. Aw-ari, juchac Diospa camachicuyninta jalutacuymi. 5 Yahapcunquiatacmi juchanchicta apananp Jesusninchic cay pachman hamuhanta. Paya imapis mana juchaymari. 6 Chayur payhu tacyaycc manaam juchacuyanachu. Mayanpis juchacuyllacta jinalla jicutc, uyaypam Jesusninchicta mana tantianchu ntac lisinpischu. 7 Chulillcuna, umayquita ama muyuchicuyalcaychu caypi: allin lulct Jesusninchicta licahannuymi Diosninchic allinpa licaycun. 8 Mana allincllacta lulcunmi ich allaycuycpi mana allincllacta lulayta jicut supaycpa cayalcan. Paypa lulaynincunacta pampaman muyuchinanpmari Diospa Chulin cay pachman hamula. 9 Chaymi Diospa milaynina ccunac juchacuyta mana jicutayanachu; Tayta Diospa quiquin cawsaynin paycunahu cayaptinamari juchacuyta n jicutanmanachu. 10 atac uyaypa tantiapahmi mayan Diospa tac supaypa chulincuna cahanpis: allinctapis mana lulcunac, tac nuna-masintapis mana cuycunac manamari Diospa chulinchu.

28Chayur
uyalipculanquim: Quiquinchic-pula cuyanacuhun nil yahachicuyta. 12 Ama-ari supaypa nunan Cain hullcanta wauchcnua cayhunchu. Imaptan wauchila? Quiquinpa lulaynincuna mana allin captin hullcanpaatac allin captinm. 13 Chayur cuyah chalapac-mascuna, cay pachhu nunacunaca hnipcuhuptiquia ama-ari jucnawyacha capcuychu. 14 Quiquinchic-pula cuyanacuhanchicpaatacmi ich

11Allaycapcuhayquippis
Quiquiqui-pula cuyanaculcay
1 San Juan3,4
504
yahanchic wauycpi cawsaycman yalhaa cahanchicta. Mana cuycmi ich jina wauycllahl cayan. 15 atac nuna-masinta hnicc wauchicmi cayan. Yahahayquinpis wauchcunac manam wiay cawsaychu canmanchu. 16 Jesusatacmi ich sum cuyacuy ninta camalaycachimanchic yaanchic-laycu wauyninwan. Chaynmi yaanchicpis nunamasinchic-laycu bdanchictapis uycunanchic. 17 atac cniyca chalapac-masin pishipachacta licayalpis mana llaquipayccp imanuypatan Diospa cuyacuynin hununhu canman? 18 Cuyah chulcuna, ama-ari jan hunullanchicwana shimillanchicwana cuyayhunchu, sinua rasunpa lulayninchicwan-ari. 19-20 Cay npam yahacuhun rasunchu cahanchicta. Schuh hununchic yanal tumpamaptinchicpis Tayta Diosa hununchicptapis lluy mas tuquictalmari yahayan. Jinaptinmi puntanhu jawca caycuchwan. 21 Cuyah chalapac-mascuna, hununchic manaa yanal tumpamaptinchica, Diosninchicmanpis jawcallam chalapacunchic. 22 Jinamana camachimhanchictapis munahantapis lulaycuyala maacuhanchicta uycamnanchicta yahanchicmi. 23 Caytamari camachimanchic: chulin Jesusman chalapacunanchicp, quiquinchic-pula yahachimhanchicnuy cuyanacunanchicp. 24 Paypa shiminta csuccunmi paywan cayanchic. Paypis yaanchicwantacmi cayan. Caynu cusca cahanchicta umhanchic Chuya Ispiritupam yahanchic.

pictapis Diospa cahaham ham niycuhallanp ama-ari awniyhunchu. Ahwanpa Dios partipi cahaha tac mana cahantapis tuquictam yahapaycunanchic. Cay pachhu Diospi willactucul pasaypi casquishcuna cayalcanm. 2 Chaycuna Dios partipi rasunpa cahanta limacuyninpam chalapanqui: mayanpis Salbacca Jesus yaanchicnu nunaman muyuham hamula ncunmi Dios partipi. 3 Chaynu Jesuspi mana limc manam Dios partipchu. Ahwanpa Jesuspa cuntran halccpa unaypi uyalipcuhayquip partinmi. Cananmi ich cay pachha chay cacuyan. 4 Cuyah chulillcuna, amcunaatacmi ich rasunpa Dios partipi capcunqui. Paypa munaynin cay pachta maquinhu uywcpi mas jatun captinmari chay casquishcunta llallllinqui. 5 Paycuna cay pachpi capculmi caycunallaptac limapcunpis. Chaymi cay pachp c nunacunpis uyalipcun. 6 Yaanchicmi ich Diospa canchic. Chaymi paypa ccunaca uyalimanchic. Diospa mana ccunaatacmi ich mana. Caycunawanmari chalapanchic rasun partipi tac casquish partipi cahantapis.

1Cuyahcuna,
Willaccunta limayninpa chalapapcuy
505 Diosninchic sum-sum cuyacmi
1 San Juan4,5
Tayta Diosninchic cuyacca cayaptina, quiquinchicpula cuyanacunanchicmi. Mayanpis cuyacc Diospa chulinam, jinamana paytam lisinpis. 8 Diosninchic cuyacca cayaptina mana cuycmi ich payta mana lisinchu. 9 Cuyacuyninta camalaycachimanchic caypam: japallan cuyay chulinta cay pachman cahamula, paywan wiay cawsayta umnanchicpmi. 10 Cay cuyacuyca caynm: Manam yaanchicchu Diosta cuyalanchic, sinua paymi lluyta cuyal cahamula chulin Jesusta juchanchicpi wauycul quiquinwan allinpa licaycachimnanchicp. 11 Cuyahcuna, caynu Diosninchic cuyaymaptinchica, chaynmi yaanchicpis cuyanacunanchic. 12 Aw, rasunpa manam mayanpis licanchu Diost. Chaynu captinpis cuyanacuptinchica yaanchichu uyaypa caycuhancmari cuyacuyninta mastal wiaycachin. 13 Chay ntacmi Chuya Ispiritunta umhanchicpa yahanchic payhu cawsahanchicta, paypis yaanchicwan cawsahanta. 14 Yaacunam licapcul Tayta Dios chulin Jesusta jinantin pachpa Salbacnin cananp cahamuhanta. Chaymi lluymanpis willacuyalc. 15 atac mayanpis Jesus Diospa Chulin cahanta awnc Diosninchicwanmi cayan, Diospis paywantacmi cayan. 16 Chayur Dios rasunpa cuyamhanchicta sumtam tantialpunchicpis chalapacunchicpis. Diosninchica sum-sum cuyacuyniymi. Chaymi cuyacuyhu cawsc paywan cayanchic, Diospis yaanchicwantac cayan. 17 Caynu cayham cuyanacuyninchic masta wiaycuptin cay pachhu Jesusnuy cawsayanchic. Chaymi craycunan muyunchu mana manchalinanchic canachu. 18 Rasunpa sum cuyamninchicta manam imapi manchacunanchicchu. Chay cuyacuyninmi ima manchacuytapis lluy chincachin. Schuh manchacula muhuycachimnanchicta pinsalmi manchacunchic. Chayur rasun cuyamhanchicta manalm tantianchiclchu. 19 Tayta Dios puntacta cuyamaptinchicmari yaanchicpis cuyaycunchic. 20 atac Tayta Diosta cuymi niyalpis chalapacmasinta hnicc pasaypi artishmi. Licahan chalapac-masinta mana cuyayalchun, mana licahan Tayta Diostal cuylunman amp? 21 Chaymi pay camachimlanchic: Diosta cuyc, chalapac-masintapis cuyanantacmi nil. 1 Chayur Diospa Cahamuhan Salbacca Jesus cahanta mayanpis awnc Diospa chulinmi. Chaynu Taytanta cuyc, paypa chulintapis cuyanm. 2 Chayur Tayta Diosta maynu cuyahanchicpam csucuhanchicpam camalachinchic chulincunacta

7Cuyahcuna,
1 San Juan5
506
maynu cuyahanchictapis. 3-4 Aw-ari, Tayta Diosta cuyahanchicta camalachinchic nimhanchicta csuculmi. Chay nimhanchiccunaca manam anchap sasachu cay pachhu ccunta llallinap chulincunacta callpanchaymaptinchica. Payman chalapacuhallanchicpamari cay pachhu ccunta llallinchic. 5 Mayanm caycunacta llallinman? Diospa cahamuhan chulin Jesus cahanta awncllam.
Salbac Jesusmari yacuwan, yawarwan cay pachman hamula. Manam yacullawanchu, sinua yawar wanpis. Caycunapi quiquin Ispiritu liccmi niycamanchic. Paya rasuncllactam liman. 7-8 Quimsam janay pachhu Salbaccpi willamanchic: Taytaca, paypa Limaynin, jinaman Chuya Ispiritupis. Cay quimsan jucllayllam. Quimsatacmi cay pachhpis willamanchic: Ispirituca, yacuca, yawarcmi. Cay quimsan rasuncwan tincuycunmi. 9 M, nunacunaca licahanta willamaptinchic awninchicmari. Chayur Tayta Dios willaycamhanchicct maynlmi awniycunanchic quiquinl chulinpta willaycaymaptinchica. 10 Chaymi Diospa Chulinman chalapacc caycuna rasun cahanta hununhu massu uywaycun. Mana chalapaccmi ich Diosta casquishpa lican quiquinl chulinpi willahanta mana awniyninwan. 11 Willamhanchicca caymari: Tayta Dios wiay cawsayta uycamhanchicmi atac cay wiay cawsayca chulin Jesuspam hamun. 12 Chaymari Diospa Chulin Jesusninchicman chalapacc wiay cawsayniya. Mana chalapaccmi ich mana wiay cawsayniychu.

6Aw,
Dios chulinpta willamhanchicta hasquinanchicmi
13 Chayur lluy caycunacta isquirbiyclimuc Diospa Chulin Jesusninchicman chalapaccunmanmi allin wiay cawsayniya capcuhayquita tantialpapcunayquip. 14 Jinaman payman chalapacul munahanmannuy maac ahuycuptinchic uyaliycamnanchicta yahanchicmari. 15 Chaynu uyaliycaymaptinchica uycamnanchictapis yahanchictacmi. 16 Chayur chalapac-masiqui wauy man mana apayc jucha lulayta yahayala paypi Diosta maacapuy cawsayta uycunanp. Limay chay wauyman mana apayc juchacunaptamari. Cayanmari wauyman ap juchacunapis. Chaycunacta lulcunp Amaa maaculcaychu manam niyalcacchu. 17 Rasunpa, lluy mana allinca juchamari; manatacmi lluychu wauycman apaycun. 18 Yahanchicmi Diospa chulin ccunac mana juchacuyta jicutnanchicta. Quiquin Diospa Chulin Jesus licaycamaptinchicmari

Chalapacuywanmi Diosninchicta maacunanchic
507
1 San Juan5
supaypis mana yataycamanchicpischu. 19 Yahacunchictacmi Diospa chulina cahanchictapis atac cay jinantin pachaca supaypa maquinhu cahantapis. 20 Yahanchictacmi quiquin Diospa Chulin hamul pay rasunca cahanta tuquicta lisinanchicp umacta umhanchictapis. Chay Jesus rasunchmari cayanchic. Paya rasun Diosninchicmi; paytacmi wiay cawsaycpis. 21 Chayur cuyahcuna, cay pachhu ama imactapis Tayta Diostanua licapcuychu. Chaynu cachun.

Juan Ishcay Cartacuhan

Chalapac cay sasa-sasa cahan timpuhmi cayta Juan isquirbila. Chaymi cay cartacta hasqucunta cuydayninwan malcahu chalapaccunta aclacuha walmi nila. Quiquin chalapaccuntaatac wawincuna nila. Chayntacmi quiquinpis yaha nicun, hutinta mana camalachicullal. Cay cartahpis Salbac Jesus yaanchicnu nunaman muyuha hamuhanta mana awncunpi cuydaculcnanpmi, chayntac quiquin-pula cuyacunanpmi niycun.
1 Yaa yaham rasun cuyacuy wan limayclic, aclacuh walmicta llapan wawintinta. Manamari yaallachu sinua rasuncta lluy liscunpis cuyapcuhunquim. 2 Caynu cuyapcuc rasunca cananpis wia-wiayppis yaanchicwan cayaptinam. 3 Quiquin Tayta Diosninchicwan, chulin Jesusninchic llaquipayninpta jawca cawsayninta rasun sum cuyacuywan yaanchicman uycamhun.a 4 Aw-ari, waquinnin wawiquicunacta Tayta Diosninchic nimhanchicmannuy rasuncmannuy sumpa cawsayalchanta tallulmi sum cushicl. 5 Canan cuyah walmi, amcunacta niyclic quiquinchic-pula cuyanacunapmi. Cay manam muh camachicuychu, sinua allaycuycpi hasquishallanchicmi. 6 Rasun cuyahanchicta camalachinchic Tayta Diosninchicpa nimhanchicta csucul cawsahanchicpam. Chay nimhanchicatacmi puntapi uyalipcuhayquinpis cuyanacunanchic. 7 Canan, m, uyalipmay-ari: Salbac Jesus yaanchicnu nuna man muyulcul hamuhanta mana awncuna cay pachhu achca-achcam timpuyalcan. Chaycuna Jesuspa cuntran halc ingaaccunam. 8 Caycunapta sumtam cuydaculcanqui, lluy lulay niquicuna yanalp mana cananp, ahwanpa tincninman lluy cabalta hasquiyclinayquip. 9 atac mayanpis Jesuspa yahachicuy ninpi masyalcul yahachc, manam Tayta Diosninchicwanchu. Pay yahachimhallanchichu

3 yaanchicman uycam hun Waquin unay isquirbishacunahua amcunawan caycuchun niyanmi.
508
509
2 San Juan
tacyayccmi ich Dioswanpis, chulin Jesuswanpis cayan. 10 Schuh mayanpis amcunaman hamul, juc willacuyta apamuptina ama yaycaycachiychu n hasquiycuypischu. 11 hasquiycc mana allin lul-masinam licallun. 12 atac achca niyclinac cayaptinpis cay cartap manam niyclishayquichu. Ahwanpa quiqumi hamuyta pinsay cra-cra limaycunanchicp jinal sum cushicunanchicp. 13 Aclacuhan aayquip wawincunam limayclimuhunqui. Chaynu cachun. Jamall.

Juan Quimsa Cartacuhan

Cay cartahpis Juanmi yahawan camalachicun. Diotrefes hutiyu nuna Juanpa yahachicuyninpa cuntran halcuptinmi cay cartacta apachin chalapaccunta michiycnin Gayoman. Cayhmi niycun chay lulayninhu jinalla tacyaycul allincta atiycachinanp. atac allincta lulc Tayta Diospam. Mana allinta lulcatacmi ich Tayta Diosta mana lisinchu.
yaham sum cuyah am Gayoman isquirbiycamuc. Gayo, imahpis allin-ari caycuy, chalapacuyniquihu sum allin cahayquintac aychayquipis, allin snulla caycuchun. 3 Maynu rasuncmannuy cawsahayquita cay man ham chalapac-masinchiccuna willaycapmaptinmi sum-sumta cushicl. 4 Cay chulcuna rasuncmannuy sum cawsayclishanta uyalishpi cushicuhnua manam imapis canchu. 5 Aw-ari, cuyah, maynu sum allintam sirbiycunqui chalapac-masinchiccunacta licaycuyniquiwan masqui mana lisiyalcalpis. 6 Paycunamari sum allinpa licayclishayquita cayhu c chalapac-masinchiccunahu willaculcan. Chayur bijicta pasapcunanp imallahpis yanapaycuhayquiwan Tayta Diosninchicpa hununpnm lulaycunqui. 7 Paycuna mana chalapaccunpi ima yanapaycuyllactapis mana maapaculmi allin willacuyta willaculc yalllila. 8 Chaymari yaanchiccuna yanapaycunanchic rasuncta willacuyhu lul-masin cananchicp. 9 atac chayhu c chalapac-masinchiccunap cartacta isquirbimulam. Jinaptpis Diotrefesa payllaa mandtucnin cayta munayninwanmi yaacunapi n uchucllapis yahayta munanchu. 10 Chaymi hamul lluy lulahanta camalaycachish. Yaacunap wahcunacta limahtinmi yanal pulin. Chay wanpis mana mahayculmi watuc ham chalapac-masinchiccunactapis mana hasquiycunpischu. hasquiy muncuntapis alapacunlmi canpis. 11 Chayur cuyah Gayo, chay mana allin lulaycunta ama-ari atichiychu, ahwanpa allincllactari. Cay allincta lulc Tayta Diospam. Mana allincta lulcmi ich Tayta Diosta n lisinchu.
2Cuyah

1Yaa
510
511
12Demet rioptaatacmi
3 San Juan
ich lluypis allinta limapcun. Rasuncpis cawsayninwan tincuycunm.a Yahahayquinpis yaacuna ccllacta limac calmi yaacunapis paypta allinta limapc. 13 atac may-chica nipcunac cayaptinpis, manam cay car tahu lluy niyta munchu. 14 Ahwanpam anwan tincuycuyta munay cracra sumta limaycunp. 15 Jawca cawsayca amhu caycuchun. Cayhu c lisinacuhanchiccunpis limayclimuhunquim. Chayntac chayhu lisinacuhanchiccuntapis manyallapi limaycuy. Jamall.

12 Rasunc pis tincuycunm Griego limayhua rasuncpis pay pta allintam liman nin.
Judas Cartacuhan
Cay cartacta Jesuspa hullcan Judasmi isquirbila waquincuna mana allin yahachicuycunacta yahachicuyaptin: Dios maynu cuyacuyniyu llaquipayniyu cayaptina ima mana allin chalahanchictapis lulachwanm nil. Chaymi Judas niycun chay yahachiccunaca maynu pantha capcuhanta. Jinamanmi chalapaccunta anyala chay chalapacuhallanhu sumpa tacyayclinanp.
1Yaa
Judas Jesuspa nunan, Jacobop hullcanmi isquirbiycamuc Tayta Dios cuyapcuhuhayquicunman, ayapcuhuhayquicunman, Jesusninchicpa licayclishuhayquicunman. 2 Llaquipayninpta jawca cawsaywan cuyacuy amcunahu caycuchun.
chalapacuyninchicpta uchuyllactapis sumta tantialplichinacp isquirbimuypi maynmi waupacul. atac cananmi ich prissan isquirbiycamun, chay Tayta Diosninchic allaycuyninpi wiayp uycamhanchic chalapacuyninchicpi lchanacul jicutayclinacp. 4 Waquin nunacunam yaanchicman mana tantiachillal haticacllimun. Chaycun Tayta Diosta manam manchaculcanchu Dios maynu cuyacuyniyu llaquipayniyu cayaptina ima mana allin chalahanchictapis lulachwanm nil. Chaynpam ipanchapcun Duyunchic japallan puyd Jesusninchicta. Paycun unayppis unanchha muhuycpmi cayalcan. 5 Masqui yahapcuptiquipis, m, yalpalcachishayqui: Tayta Dios Egiptopta Israel lluy malcanta julaymulpis, mana tacyayc chalapaccunt lluymari camacaycla. 6 Chayntacmi allin caycuynintapis, lulaynintapis, munaynintapis cahayc anjilcunta quiquin Tayta Dios yanawyay tutapchu wiay simprip hnalaychin muhuycachinan muyunccama. 7 Chayntacmi Sodomawan Gomorra malcacunaca, jinaman muylninhu malcacunpis lluy imaymana anla lulaycunaman muyucalclil millachicuy juchacunacta lulayhu jicutapcula. Chaymi wiay simpri nina wal acaycwan muhuyca
3Cuyahcuna,
Waquincunam articunacta yahachin
512
513
Judas
chishanca licachip caycun chaynchu mana allin nunacunaca acananp. 8 Chaynu captinpis cay haticacamcunaca muspapacuy ninwanmi quiquinta millachicuyman muyuchicun, llapa puydcunactapis jamuyayan, ahta janay pachhu sum munayniycuntapis jalutacuyanl canpis. 9 Licapcuy-ari ahta puyd anjil Miguelpis waha Moiseshu chay Satanahca mihacuptin manam uchuyllapis ruydupaycunanp calachu, sinua Diosa anwan licacuchun! nila jinallam. 10 Cay nunacunatacmi ich mana tantiapcuhancunt ruydupcun, jamuyapcun. Lisipcuhancunahua, mana tantiayniyu uywa-yupaypis quiquin aychanta pampaman muyuchicunanpmi lulay-lulay capcun. 11 Imanuyl capcuna! Cainpaa lahhunmanmi jaluyalcan! Balaamnuyb illaypi wauyninwanmi juc-lduman liyalcan! Coryupayc cuntran halcuyninwanmi wauyalcan! 12 Chaycunam cumbidu lulapcuhayquicunhu mana allinman muyuchcunaca cayalcan mana pinacuycul lacsayninwan upyayninwan; quiquillanta licac michcunam. Pucutay yanalpamul mana tamyamcnmi cayalcan; cusichahu mana wayuyniyu lantanmi; sapipi chutha, chaqusha, ishcay cuti wahalmi cayalcanpis. 13 Lamarcpa sum-sum ulunpalcul wicapacamuhannmi chay anla pinay lulaynincuna pushumacamun. Chayntacmi cayninpta uyllur palpcnuy wiayp tutapchu pasanan cayan. 14-15 Chay nunacunaptam Adanpi anhish atnin Enocpis nila: Licay, jinantin nunacunta craycunanpmi Taytanchic hamuna sum nisyu-nisyu chuya anjilnincunawan. Chay mana allin nunacuntaatacmi chay imaymana mana allin lulahancunapi, chay anla shiminwan payta palahancunapi craycuna nil. 16 Cay nunacunaca jamuyaycunallactam, quijacuycunallactam, aychanpa munayllanta lulaypmi waupaculcan. Limalpis nunatucuyllanwanmi, alawalpis prubichayllanwanmi imactapis lulapcun.

17-18 Amcunaatac cuyahcuna, Jesusninchicpa puyd cahancuna umayquiman hulapcunayquiam Camacay timpucunahmi licalina jamurishcuna quiquinpa anla munayllanta lulahtin nil nipcuhuhayquita. 19 Paycunamari laquinacachipcuhniquicunaca. Aychanpa munayllanwan aysachicha cawsayalcalmi Chuya Ispiritup munayninmannchu mana cawsapcun.

Chalapaccunta limapaycun
11 Cain: Gn 4.3-9.
11 Balaam: Nm 22.4-35.
11 Cor: Nm 16.1-35.
Judas
20Amcunaatacmi
514
ich, cuyahcuna, ama-pacha nishanchic chalapacuyninchichu massu wiaycliy Chuya Ispiritup yanapayninwan maacuhtin. 21 Chaynlla Diospa cuyacuyninhu cawsaycliy Jesusninchic llaquipayninwan wiay simpri cawsaycman yaycaycachimnanchic-cama alcahtin. 22 atac ishcay yha ccunt tuquillap tantiayclichiy. 23 Waquincunact nina walcman linanpi julayclil salbaycliy. Waquinnincunact llaquipaycunayquim. atac cuydacunayquim chay mana allin lulaynincunawan aysachicunayquipi; ahta chaywan anlha mdanancunactapis hninayquilmi canpis.

palpunayquipi licaycuhniqui, mana anlaycuhacta sum cushisha quiquinman puhaycuhniqui Salbaycninchic rasun japallan Tayta Diosllanchic-ari sum-sum altuman juluycuha cachun! Jinaman Jesusninchicwan-ari sum cayninpis, altuman juluycuha cayninpis, llapa munayninpis, gubirnuninpis, unaypis, cananpis, hamcunhpis, imaycamapis payllap caycuchun! Chaynu cachun.
24-25Chayur,
Taytanchicta alawaycun
Apocalipsis
Juanman Jesus Pacacuyninta Tantiachishanca
Jesuspa yahapacnin Juanmi yahaa cayal cayta isquirbila. atac chay timpucunahu chalapaccunaca aticahaham, acachisham capcula. Chaymi cay Juanta Patmos nishan lamarpa hawpinhu malcaman jitaycllila. Chayhmi Jesusninchic licachila willala chalapaccunhu ima pasahancunactapis jinaman ham timpucunahu imacuna pasanancunactapis. Cayhu yalpachin mast Jesusninchic chay llapa mana allincunta llallishantam. Jinalcul juchanchicta pampachaycul gubirnunhu cananp hulaycamhanchictapis niycun. Chayntacmi cayhu limapaycun chay allincmannuy sumpa cawsaycunap. Cay sum puyd mandac Jesusmari cutimunapis chalapacnincunaman. Payllam sum altuman juluycuha alawaycuha imaycamapis cana. Jesusllanchicmari cay imaymana mana allin pachhu allin willacuyca cayan.
Jesus uywaynincunacta hamcunllaha lluy pasananta willaycunanp Dios pacacuyninta camalachishanca. Uywaynin yaa Juantam tantiachimla cahamuhan anjilninwan. 2 Chayur lluy rasun licahctam, Diospa shimintam, Jesuspa willacuynintam limay. 3 Cananpi hamcunpi cay isquirbishta lgca chayntac mayanpis uyaliycul csuccunppis maynu cushicuylha cana cay pasanan timpucuna cayllaha cacuyaptina.
1Caycunam
Juanmi Asiap anhishnintin malcancunahu c chalapaccunman isquirbiycam. Amcunacta llaquipayninpi jawcallacta cawsayclichishunqui unaypta c, cananpis c, hamunanp c Diosninchic, jinaman awpninhu chay anhish ispiritu ccpis, 5 chayntac allin sum chalapacuna Jesuspis, wauycpi wamta halcamca, cay pachhu puyd mandaccunppis sum munayniycm.
4Yaa
Mayanmanpis apachicuhantam niycun
515
Apocalipsis1
516
Cuyamninchic yawarninwan juchanchiccunacta pampachaycamninchic altuman juluycuha cachun! 6 Chayntac Tayta Diosninta sirbinap mandaccunman sasirdticunman muyuycachimninchic imaypis imaycamapis alawha munayniyu cachun! Chaynu cachun. 7 Licay-ari. Jesus pucutaychmi haymun. Lluymi licapcuna ahta payta tucscunpis. Jinantin pachhu nunacunmari paypta lluy awhupcuna. Chaynu cachun. 8 Duy unchic Diosmi nin: Yaami Alfapis Omegapis cay; allaycuycpis camacaycpis cay; unaypta c, cananpis c, hamunanp c jatun munayniyc nil.

Juan, chalapac-masiqui, acawsh-masiqui, Diospa gubirnunhu malca-masiqui, Jesushu juclla cahanchicwan awantayc-masiquim cay. Diospa shiminta willacuhptawan Jesuspi willacuhptam lamar hawpihu Patmos nishan islaman jitaycamla. 10 Chayhmi dumingu muyunhua Chuya Ispiritup munayninhu licallul uyall juc curnitilla tucalpmnuy iphu limapaymta, cay nil: 11 Yaami Alfaca Omegaca; allaycuyca camacayca cay. Cay licahayquicunacta isquirbiycul apachiy Asiahu anhish malcahu chalapaccunman: Efesohu, Esmirnahu, Pergamohu, Tiatirahu, Sardishu, Filadelfiahu, Laodiceahpis ccunman nin. 12 Nimaptin muyulcul licalcunpmi cay anhish candilru rupta lulha-cama. 13 Chay candilrucunap hawpinhmi licl nuna-yupayta sutnawan haquincama mdacuhacta, rupi wahacuwan pchun chaypi shillwitachacta. 14 chanatacmi yul millwanuy tac bi-yupay yul-yul cacu; awinatacmi walay nina-yupay cacull. 15 haquincunaatacmi urnuhu puca-puca chullchisha caldchisha brunsinuy chipyacull; limayninatacmi mayup byaynin-yupay sum-sum cacull. 16 All maquinhatacmi anhish uyllurcuna cacu; shiminptaatacmi jatu-jatun ishcay ldun lmha ispda yalacamull; cranatacmi usyamuptin intip sum-sum chipyayninnuy cacull. 17 Cayta liclul-pacham haquinman wahanuy cuhpl; payatacmi all maquinta yaaman hulaycamal niman: Ama manchacuychu. Yaa cay Puntwan Ipmi. 18 Cawscmari. Masqui walulpis cananmi ich wia-wiayp cawsay. Maquhmi cayan wauycpis, nina walcman jitaycuycpis. 19 Cay lluy licahayqui
9Yaa
Juanmi Jesusta lican
1.10 dumingu muyun: Griego limayhu Duy unchicpa muyunnin ninmi.

517
Apocalipsis1,2
cunacta isquirbiy, imacuna canan pasahancuntapis, chayntac hamcunhu ima pasanancuntapis. 20 Canan tantiachishayqui cay all maquhu anhish uyllurcuna ccuntawan anhish candilrucunta: chay anhish uyllurcunaca anhish malcahu chalapaccunap willacnincunam.b Chay anhish candilrucunatacmi chay anhish malcahu c chalapaccunaca cayalcan nil.
niman: Efesohu chalapaccunpa willacninman cay niyta isquirbiy: Chay all maquinhu anhish uyllurcunacta uywcmi, jinaman rupta lulha anhish candilrucunap hawpinhu pulcmi niyhunqui: 2 Yaa tuquictam yahay ima lulahayquitapis, allicta lulapcuhayquitapis, imacta acal jinalla awantapcuhayquitapis, mana allin lulcunta mana awantapcuhayquitapis, chayntac Jesuspa puyd cahancunam capc nil casquishcunta chalapapcuhayquitapis. 3 Jinaman yaa-laycu ima acaycunacta acal mana jucmanyllal massu haycapcuhayquitapis yahaymi. 4 Chaynu captinpis caymi ich cunca cuchuy niqui cayan: Puntanachu manaam canan cuyacuyniqui. 5 Chayur maynu caluha cahayquita yalpahacul-ari wanaculcul allaycuychu lulahayquita lulaycuy. Mana wanacuptiquia halcamul-pacham candilruyquita quithayqui. 6 atac Nicolaitas nipcuhan nunacunap lulaynincunacta yaanpis amcuna hnishayquic allinniquipmi cayan. 7 Linliyu cala chalapaccunta Chuya Ispiritu nishanta uyaliculcay. Imahpis massu llalliycct quiquin Dios maynu sum-sum cahanchu wiay simprip cawsachic jahap mishquintam uycuh nil.

1Jinamana
Efesohu chalapaccunmanmi willacun
niman: Esmirna chalapaccunpa willacninman cay niyta isquirbiy: Puntwan Ipmi, wauhanppis halcamcmi 9 cay niyhunqui: Yahaymi ima lulahayquicunactapis, acahayquicunactapis, waccha cayniquicunactapis. Chaynu cayalpis sum cniym cayanqui! Yahaytacmi chay Diospa nunam, Israel cahtam capc nil yanal ncunaca jamuyalchuhayquitapis. Ahwanpa Satanahpa nunancunamari cayalcan. 10 atac ama manchacuychu acayman yaycunayquicunapta. Chay

8Chay ntacmi
Esmirnahu chalapaccunmanmi willacun
1.20 willacnin: Griego limayhu anjilwan willac chay ninallanmi.

Apocalipsis2
518
supaycmari waquinniquicunacta carsilman jitaycachipcuhunqui licayclisha capcunayquip. Chayhmi hunca muyun acapcunqui. Wauyc-cama massu haycapcuy; chayh wiay simpri cawsay primiucta uyclishayqui. 11 Linliyu cala Chuya Ispiritu chalapaccunta nishanta uyaliculcay. Llalliycct manam tupaycunachu ishcay c wauyca nil.
niman: Pergamo chalapaccunpa willacninman cay niyta isquirbiy: Chay ishcaynin ldunpi lmha ispdaycmi cay niyhunqui: 13 Yahaymi lulahayquitapis atac quiquin Satanahpa mandahanhu yahahayquitapis. Chayhu yahayalpis massu allinchu haycuycul nun cahayquitam camalachiculanqui. Manatacmi ipanchamlanquichu chalapacuna willacn Antipasta chay supaypa malcanhu walchiptinpis. 14 atac juc-ishcay cunca cuchuy niqui cayanmi: Balaam yahachishan lulaycunacta atichishanta cunsintiyalcanquim. Paymari Balacta yahachila Israelcunta palpuchinanp chay taytachacunap uycuhan aychacunacta micapcuhanhu, jinaman mansibacuycunacta lulapcuhanhpis. 15 Chayntacmi hnicuh Nicolaitas nishanpa yahachicuynincunacta atichcuntapis cunsintiyalcanqui. 16 Chayur wanaculcnayquiam! Chaynu mana captina unaypi hamulmi paycunawan pilyah shimpi yalam ispdawan. 17 Linliyu cala Chuya Ispiritu chalapaccunta nishanta uyaliculcay. Llallct man nishan pacha tantactam uycuh, jinaman chay hasquclla lisishan yul lumihu muh huti isquirbshactam uycuhc nil.

12Chay ptam
Pergamohu chalapaccunmanmi willacun
nimanmi: Tiatira chalapaccunap willacninman cay niyta isquirbiy: Tayta Diospa Chulin nina lupaynpis awiyca, sum llipyay brunsinpis haquiycmi cay niyhunqui: 19 Tuquictam yahay llapa lulahayquicunactapis, maynu cuyahayquitapis, maynu chalapacuhayquitapis, allicta lulaycuhayquitapis, imacta awantal cawsaycuhayquitapis, chayntac punta lulahayquipta canan masta lulaycuhayquitapis.
18Chay pta
Tiatirahu chalapaccunmanmi willacun
2.17 Unayshi quiripcula Diospa willacnin Jeremias wacuyhu hulha man tanta babulhu ccta pacaha cahanta. Quiripculatacshi Dios cahamuhanca hmuptin nunancunacta yapa micachinanp.
c
519
20atac
Apocalipsis2,3
cunca cuchuyniqui jucmi cayan: Diospa willacninmi cay nil Jezabel walmip yahachicuyninta cunsintishayquimari. Cay walmim yahachicuyninwan nuncunacta pantaychin mansibacuycunahu pulinanp, taytachacunap uycuha aychacunacta micapcunanppis. 21 Chay juchanpi wanacunanp alcaycuptpis imactapis manamari ucunchu. 22-23 Chaymi canana sum acayta uych cmahu cacunanp. Wawincunactapis wauywanmi lluy camacaych. Chayntacmi paywan mansibaccuntapis mana wanaculcaptina sum acayta uycuh. Chaynpam llapa chalapaccunaca tantiapcuna hununcunactapis, tantiaynincunactapis tuquicta yahaycuhta jinaman tincninman-cama licaycuhtapis. 24 atac chay Tiatirahu waquinniquicunactam, chay walmip yahachicuynincunacta mana atichcuntamari, Satanahpa pachan jatun yahachicuynin nishancunta mana atichcuntamari niyclic: Amcunact manaam mas camachicuycunacta niyclicchu. 25 Ahwanpa chaynlla massu tacyaycliy cutimuncama. 26 Mayanpis camacayccama llalliycctawan munay nta lulaycctam ich llapa nasyuncunap mandninpa hulaycuh. 27 May nmi yaapis Tay tpi hasquiycul, chay nmi amcunactapis hulaycuhayqui nasyuncunacta gubirnanayquip. Juc frru maquiquiwanmi uywaycunqui; cutuh mancacta paquishannmi munayllayquihu lluy caycuna.d 28 Chayntacmi wla uyllurctapis uycuhl canpis. 29 Mayanpis linliyu cala Chuya Ispiritu chalapaccunta nishanta uyaliculcay nil.

nimanmi: Sardis malcahu chalapaccunap willacninman cay niyta isquirbiy: Diospa anhish Ispiritunta uywcmi, chay anhish uyllurniycmi cay niyhunqui: Yahaymi ima lulahayquitapis masqui cawsay-cawsayta licapcuhuptiquipis pasaypi waham cayanqui. 2 Tayta Diosnp lluy lulayniquipis manamari cabalchu. Chayur licahacuy-ari! Manal chincalpuhacunta halcachiy. 3 Chay hasquishayqui uyalishayqui allin yahachicuyta yalpahacuya; csucul wanacuyari. Schuh mana licahacha cayaptiquia suwa-yupaymi mana pinsahayqui rahu hamuh. 4 atac chay Sardishu cayanmi juc ishcayll chuya mdanaynuy cawsayniyu. Paycunam allin cayninpa yul llipyay mdanawan mdachal yaapa puliwsh-mas capcuna.

1Chay pta
Sardishu chalapaccunmanmi willacun
2.26-27 Sal 2.8-9.

Apocalipsis3
5Mayanpis
520
llalliycc chay yul mdanaycunnmi cana. Manatacmi cawsayp c libruppis hutinta imaypis chincachishchu. Ahwanpam Tayta Diospa, chayntac anjilcunap puntanhpis paypta limalcuh. 6 Mayanpis linliyu cala Chuya Ispiritu chalapaccunta nishanta uyaliculcay nil.
nimanmi: Filadelfia chalapaccunap willacninman cay niyta isquirbiy: Cayta niyhunqui mana juchayu rasuncmi, mandac Davidpa llbinta uywclmi. Pay quihluptin mayanpis manam wihayta atipanmanchu; wichluptinpis manatacmi pipis quihayta atipanmanchu. 8 Cay niyhunqui: Yaa yahaymi lluy lulahayquicunactapis. M, yaami puncucta quihaycapuc mayanpis wihayta mana atipananta. Masqui mana callpaylla cayalpis yaacta mana ipanchallalmi nishta csuculanqui. 9 Aw-ari, Israel cahtam, Diospa nunanmi cay ncunaca artishcunam, Satanahpa nunancunam. Chaycunactamari haycachimuh awpniquiman uyshuycapmunanp jinaman cuyahacta tantiapcunanp. 10 Cay jinantin pachhu lluy cawscunt sum pruybanan timpu hamunam. atac Pasinsiawan haycaycliy nil nishta csuculchayquipam chaycuna mana yatayclishunquiachu. 11 am hayma. Uywahayquita massu uywaycuy mayanpis primiuyquita mana waycahunayquip. 12 Llallct Tayta Diosnpa chuya wasinhu imaycamapis culumnannuy cananpmi hulaycuh. Payhmi isquirbish Diosnpa hutinta, jinaman janay pachpi Tayta Diosnpi jialpam muh Jerusalen malcanpa hutintapis. Jinamanmi yaapa muh huttapis payman lulah. 13 Mayanpis linliyu cala Chuya Ispiritu chalapaccunta nishanta uyaliculcay nil.

7Chay pta
Filadelfiahu chalapaccunmanmi willacun
nimanmi: Laodicea chalapaccunap willacninman cay niyta isquirbiy: Chaynu caycuchun ncmi, chalapacuna rasuncllacta limcmi, Dios lluy camahancunacta lulcmi cay niyhunqui: 15 Yahaymi lluy lulahayquitapis: manam imappis allinchu; manamari alalhapischu ntac unulshapischu canqui. Allinha canman alalhapis tac unulshapis captiquia! 16 Chaynu n alalhapis n unulshapis sinua tibyu cahayquipam shimpta tuhayqui. 17 Ninquilmi canpis: Rcum cay; lluy tawaclup
14Chay pta
Laodiceahu chalapaccunmanmi willacun
521
Apocalipsis3,4
tmi imapis manaa pishimanchu nil. atac rasunpa pasaypi llaqui waccha, aplanpis calanllan cahayquitam ich n tantiacunquipischu. 18 Chaymi niycuc: rasunpa rcu canayquip yaapta ninahu limpiha rasun haniyu ructa lantimay, chayntac llipyay yul mdanactapis chay pinayp calanllan cahayquita mdacunayquip. Jinaman awi jampiwan awiquitapis llushicuy apla cayniquipi allinyanayquip. 19 Cuyahcunt anyapayculmi yaa caminayc. Chayur mana allincpi wanacula afanacuywan filtacamuy. 20 M, puncullahu tucapayalmi ayapay. Mayanpis ayahta uyalicul quihamcmanmi yaycuycuh, jinal paywan cusca micapcuh. 21 Maynmi llalliycuhpa Taytwan gubirnunhu cusca cayc, chaynmi llalliycc gubirnhu mand cananp csu cana. 22 Mayanpis linliyu cala Chuya Ispiritu chalapaccunta nishanta uyaliculcay nil.

janay pachhu puncu quihacactanuy licl. Jinaptmi chay curnitillap tucayninnuy limapmca cay niman: Cayman ishpimuy. Cananpta puntaman imacuna pasanantapis licachishayquim nil. 2 Chayrallam Chuya Ispiritup munayninhu licalilcul janay pachhu licl mandananp sum tcunanhu nuna tcuyta. 3 Chay tccmi llipyay imaymana licch acchi-yupay, jaspiwan curnilina lumicunnuy. Chay tcunanpa muylninhatacmi birdi ismiralda luminuy sum chipyay tulumanya cacu. 4 Chaypa muylninhatacmi ishcay hunca tawayu juc tcunacuna cayalc. Chayhmi ishcay hunca tawayu mandac yahacuna yul-cama mdanayu ru curunay-cama tcuyalc. 5 Chay sum tcunanpmi yalamu ryucuna, waclicuna, bululunyaycunapis. Chaypa puntanhmi Diospa anhish Ispirituncuna anhish acchinuy walay. 6 Chayntacmi tcunap puntanhu sum llipyay ishpinuy chuya lamar-yupay cacu. Chay hawpihu c tcunap muylninhmi tawa cawscuna cay puntanhpis ipanhpis jinantinhu awiy-cama. 7 Chay puntac juc liyun-yupaymi ca. Ishcaycatacmi malta wca-yupay; quimsatacmi nunap crannuy; tawatacmi anca pliy-yupay ca. 8 Chay tawanpa laplancuna sta-camam cacu. Chay laplancunap lulninhpis janninhpis jinantinhu awillam cacu. Paycunam imaypis jinalla tutay-walchi alawapcu: Unaypta c, cananpis c, hamunanp c Sum Munayniyu Tayta Diosa chuya, chuya, chuyam! nil.

1Chay ptam
Janay pachhu licahancunam
Apocalipsis4,5
9Chay
522
tcunanhu wiay simprip tccta chaynu sulpayacul allinpa licayclil alawapcuptinmi 10 chay ishcay hunca tawayu yahacunpis wiay simpri ccpa puntanman uyshucayclil unulacuycul alawapcu. Chayntac tcunap puntanman curunancunactalpis hulaycul nipcu: 11 Amllam sum allinnin canqui, Duy ull, Tayta Diosll, altuman juluycunacp, allinninpa licaycunacp, sum munayniypa licaycunacppis. Amllamari llapa ima-aycactapis camalanqui. Munayniquimannuy unanchaptiquimari llapa imacunapis cayan nil.
tcunahu tccpa all maquinhmi licl calah uta pitwshahu lulpapis janpapis isquirbshacta, jinaman anhish sllu siguranawan sum wihhacta. 2 Jinamanmi licl munayniyu anjil ayaycahaypanuy cay niyta: Mayantan sum allin cayan pitwshpa siguralhancta paquilcul quihananp? nil. 3 Niptinmi quihananp n licaycunallanppis mana pipis allinnin cachu janay pachhu n cay pachhu, n luli allphpis. 4 Chaynu allinnin mana captinmi yaa sum-sumta waacul. 5 Jinaptmi jucnin mandac yahaca: Amaa waaychu! M, Jud cahtahu Liyuncmi, Davidpa Milayninpi hamcmi llallla! Paymi ich anhish sigurha ccunta paquiycul pitwshta quihayclunman niman. 6 Chay ptam chay tawan cawscunpa, ishcay hunca tawayu yahacunpa hawpihu c quiquin tcunahu licl juc malta uwish wachisha-yupay cayalpis hcuyta. Anhish wlayu, anhish awiymi cacull. Chaycunam ca cay pachman Dios cahamuhan Ispirituncuna. 7 Chay uwishmi tcunahu tccman ahuycul all maquinpta pitwshacta hasqui. 8 Chaynu hasquluptinmi chay tawan cawscunwan, ishcay hunca tawayu yahacunaca awpninman uyshucayclil unulacayclin. Llapanmari arpay-cama jinaman ru hanhahu juntay-juntay insinsiu apacllisha-cama capcu. Chay chalapaccunpa maacuynincunamari insinsiu ca. 9 Chaynu jinacllisham muh taquicta taquipcu cay nil: Amllam sum allin canqui pitwshta uywaycunayquippis, sigurha ccunta quihaycunayquippis. Anmari wauchisha calanqui; yawarniquiwantacmi llapa malcacunpi, llapa imaymana limaycunahu limcunpi, imaymana ayllucunpi, llapa nasyuncunpi Diosninchicp nunacunacta lantilanqui.

1Chay
Pitwshahu isquirbishactawan Uwishctam lican
523
10 Payta
Apocalipsis5,6
sirbinanpmi mandaccunman sasirdticunman muyuyclichilanqui. Paycunaatacmari cay pachhu mandapcuna nil nipcu. 11 Chay ptam licalcuhhu uyall achca-achca anjilcunap shiminta. Chaycuna tcunahu tccpa, tawa cawscunpa, yahacunpa muylninhmari walanganpi-walanganpi nisyu-nisyu caculcll. 12 Paycunam llapan callpanwan taquipcu: Wachisha Uwishca sum allinninmi cayan; paypam llapan munaypis, llapan cniycunpis, llapa yahaypis, llapa callpapis. Payllatacmari allinninpa licaycunap, altuman juluycunap, alawaycunappis cayan nil. 13 Chay ptapis uyal lmi Tayta Diospa lluy camahancunaca cay pachhu, janay pachhu, luli pachhu, lamarcunhu lluy ccunpis cay nil alawapcta: Tcunahu tccwan Uwishcpis alawha imaycamapis capcuchun, wia-wiayp altuman juluycuha, allinpa licaycuha, munayniypa licaycuha capcuchun nil. 14 Nipcuptinmi chay tawa cawscunaca Aw, chaynu cachun nllin. Chayhtacmi chay yahacunpis uyshucayclil unulacuycul alawapcu.

anhishwan siguralcpta, punta siguralcta Uwishca paquilcul quihhanta licayalmi uyall chay tawa cawscunpi jucnin ryup bululunyayninnuy hamuy! nta. 2 Niptinmi juc yul cawallucta licl. Chay man sillalcatacmi juc flchacta hchinantinta apa. Pay curunacta hasquiyculmi llalliyc yalu jinaman masta-masta llalliycunanpl canpis. 3 Ishcay ynan siguralcta uwishca quihluptinatacmi uyall chay ishcayynan cawsca hamuy! niyta. 4 Niptinmi juc puca-puca cawallu yalmun. Chay sillalcatacmi jatun ispdacta hasqulun. Jinaman cay pachpi allin jawca cawsayta chincachinanp atac nunacunaca quiquin-pulacuna wauchinaculcnanp niycunanppis hasqulun. 5 Quimsaynan siguralcta uwishca quihluptinatacmi uyall chay quimsaynan cawsca hamuy! niyta. Niptinmi juc yana cawallucta licl. Chayman sillalcatacmi juc balansacta uywa. 6 Chay tawa cawscunpa haw pinptam uyall cay nimta: Juc klu

1Chay pta
Anhishwan sigurha cctam lican
Apocalipsis6,7
524
trgullam tac quimsa klu sibdallam juc muyun lulaypl cacuna; asaytictawan bntam ich ama usuchinquichu nil. 7 Tawaynan siguralcta uwishca quihluptinatacmi uyall chay tawaynan cawsca: hamuy! niyta. 8 Niptinmi tunuhyha-nil cawallucta licl. Chayman sillalcpaatacmi Wauyca hutin ca; paypa maquinhu lluy ccunmie ipanta atimu. Paymari jinantin pachhu huncapta tawacta-cama nunacunta ispdawan, micuywan, ishyaywan, jinaman munti uywacunawanpis wauchinanp hasqui. 9 Pichaynan siguralcta uwishca quihluptinatacmi licl Diosp uycunanp c lulninhu sum chalapacuywan Diospi willacuhan-laycu wahacunaca cayalcta. 10 Paycunap almancunam ayaycahaypanuy cay nipcu: Chuya c Mandacn, limalicuhayquita lulayc Taytay imaycamatan cay pachhu yah wauchimncunacta tincninman mana muhuycachinquichu? nil. 11 Nipcuptinmi yul sutnacta uycul ni: Uchuyllacta alcaycliy sirb-masiquicunaca, chalapac-masiquicuna amcunanpis waupcuptin cabalalpunancama nil. 12 Staynan siguralcta uwishca quihluptinatacmi juc jatun pacha-cuyuy paslun. Jinaptinmi intpis lutu mdana-yupay yanaman muylun, quillpis yawarmannuy pasaypi pucaman muylun. 13 guspa wayuy ninta alli-alli waywa huhuchimuhancnmi uyllurcunpis lluy palpllimun. 14 Slpis juc papil pitwicaccnmi pitwicaclun. Chayntacmi llapa ulucunpis, lamar hawpihu islacunpis cahanpta lluy tacwha licalllin. 15 Jinaptinmi mana csuc puyd mandaccunpis, munayniytuccunpis, alli cniycunpis, cachacucunap puyd mandacnincunapis, uyway nunacunpis, chayntac lluy ima-nil nunacunapis pacacllin mahaycunman, ulucunhu jatuh wancacunmanpis. 16 Chayhmi ulucunta, wancacunta apalcahaypa: itilcul pacayclimay tcunanhu tc Diospta, chayntac Uwishcpa piacuyninpta. 17 Cananmari jatun muhuycachinan muyunca hmun! Mayanll awantaycunmanha? nil nipcula.

7

e
tawa anjilcuna jinantin pachpa sapincunahu hcuyalctam licl. Chayhu cay pachman, lamarcunmanpis, ima-nil jahacunamanpis mana way wamunanpmi waywta atajayalc. 2 Chayntacmi licl juc anjilpis inti ishpimunan ldupi caws Diospa unanchacunan sllunta apacuha haymta. Paymi
1Chay pta
144,000 japchhacunactam lican
6.8 paypa maquinhu lluy ccuna: Griego limayhu Hades niyanmi.

525
Apocalipsis7
cay pachman, lamarcunman mana allinta cahayc chay tawa anjilcunta ayaycahaypanuy nlun: 3 Amal mana allinta lulapcuylchu cay pachtapis, n lamarcuntapis, n jahacuntapis Diospa sirbnincunacta ulcunhuf slluwan unanchayclincama nil. 4 Uyal ltacmi jinantin Israelcunpi pahac tawa hunca tawayu walanga (144,000) unanchha capcuhanta. Caycunam capcu: 5 Jud cahtapta 12,000; Ruben cahtaptapis 12,000; Gad cahtaptapis 12,000; 6 Ashir cahtaptapis 12,000; Neftal cahtaptapis 12,000; Manases cahtaptapis 12,000; 7 Simeon cahtaptapis 12,000; Lev cahtaptapis 12,000; Isacar cahtaptapis 12,000; 8 Zabulon cahtaptapis 12,000; Jos cahtaptapis 12,000; Benjamin cahtaptapis 12,000-tac unanchha.

mana fintaytapis atipna achca-achca nunacunacta licl: llapan nasyuncunapta, imaymana cahtacunapta, imaymana limayniycunaptapis. Paycunam mandaccpa tcunanpa puntanhu, Uwishcpa awpninhu yul mdanawan hulacllisha palmrap pallayninta apticllisha cayalc. 10 Paycunam ayaycahaypanuy alawapcu caynpa: Tcunanhu tc Tayta Diosllanchicmi, Uwishcllam salbaycamninchic nil.
9Chay ptam
Yul mdanayu achca nunacunactam lican
7.3 ulcu: Waquincunahua pha nipcunmi.

Apocalipsis7,8
11Chay
526
llapan anjilcunatacmi hcuyalc chay tcunanpa, jinaman chay ishcay hunca tawayu mandac yahacunpa, chay tawa cawscunpa muylninhu. Jinalmi tcunanpa puntanhu crantapis pampman hulacayclil Tayta Diosta alawayalc: 12 Yahay niyu, munay niyu, callpayu cahanpta chay nlla Tayta Diosninchic imaycamapis alawha, allinpa licaha, sulpayta uycuha cachun. Chaynu cachun nil. 13 Chay ptam chay yahacunpi jucnin tapuman: Mayancunam cay yulwan mdacuhacunaca? Mayptam hapmula? nil. 14 Nimaptinmi: Taytay, ama yahayanquimari nil. Niptmi nimla: Paycun sum jatun acaycunpi pascunam. Uwishcpa yawarninwan mdanancunacta thllil chuyaman muyuchcunamari. 15 Chaymi paycuna Diospa tcunanpa aw pninhu tutay-muyun payta alawayalcan. atac tcunahu ccmi paycunawan cusca caycul awillanhu uywaycuna. 16 Manaam imay pis micuypi yacupi capcunaachu. Manaatacmi intpis hanaachu ntac lupaypis acachanaachu. 17 Chay tcunanpa haw pinhu uwishcmi michiycuna; caws chuya yacumanmi puhaycunapis; lluy wnintapis Diosninchicmi pichaycuna nil.

anhishynan siguralcta Uwishca quihluptinmi janay pachhu uplllun hawpi ra-yupay. 2 Chayptam anhish anjilcunta Diospa puntanhu hcuyalcta licl. Paycunamanmi anhish curnitillacta uycllin. 3 Chayntacmi juc anjil rupta insinsiu lupachicucta apacuha haycul Diospa tcunanpa c rupi uycunan patacpa puntanhu haycucuycu. Paytam chay patachu achca insinsiucta uyclli llapan chalapaccunpa maacuynincunaman tacuchinanp. 4 Chay insinsiup untayninwan chalapaccunpa maacuyninmi anjilpa maquinpta Dios cahancman jiaculcun. 5 Chayptam anjilca chay uycunapta lupay hanhacta insinsiu lupachicunman winlun. Jinalcul allpman wicapalpluptinmi waclicuna, ryu bululunyaycuna, pachacuyuycunapis cacu.

Anhishynan siguralctawan insinsiu lupachicuctam lican

1atac
527 Sta curnitillacunactam tucalpmun
Apocalipsis8,9
anhish anjilcunaca curnitillanta alistaclli tucapcunanp. 7 Chay awp anjil cur nitillanta tucmuptinmi cay pachhu allacaycamun luntupis, ninapis yawar wan lluy chapunacha. Jinaptinmi jinantin pachhu quimsa partillannl lluy luplun jahacunapis, imaymana birdi ulacunapis. 8 Chay ishcay anjilca tucluptinatacmi jatu-jatun ulu-yupay walayta lamarcman jitayc. Jinaptinmi lamarpa quimsa partillanl yawarman lluy muy. 9 Caynpam lamarchu llapa cawscunapi quimsa partin lluy walli. Chayntacmi barcucunppis quimsa partin lluy camaclli. 10 Chay quimsa anjilca cur nitillanta tucluptinatacmi janay pachpta nina walaynuy jatun uyllur palp quimsa partillanmanl lluy mayucunman, pucyucunman. 11 Chay uyllurpa hutin hachmi ca. Chaymi quimsa c parti yacucunaca hachacman muyluptin achca nunacuna walli. 12 Chay tawa anjilca cur nitillanta tucluptinatacmi intpa, quillpa, uyllurcunpa quimsa partillanl dac. Jinaptinmi tutapman lical. Chaymi muyuncpapis tutpapis quimsa c partin manaa acchilachu. 13 Chaynu licapayllaltacmi janay pachpa haw pinhu jatun anca pliyta licl. Chaymi ayaycahaypanuy: Cay pachhu ccunaca imanuyl aycanuyl capcuna chay quimsa anjil puchca curnitillanta tucalpmuptin! niymu. 1 Chay picha anjilca cur nitillanta tucluptinatacmi licl janay pachpta juc uyllurnuy allpman palpuyta. Caytamari mana camacayc luli-luli wayup quihacunta uyc. 2 Chaymi chay wayucta quihluptin jatu-jatun urnuptanuy untay yalmu. Chay untaymi inttawan waywta lluy tutapchi. 3 Chay untaycptam allpman yalllimu chuclluh-nil langusta nishancuna. Chaycunactam hupa-apalcu wahishannpis nana-nanaywan acachinanp pudirta uyc. 4 atac imaymana jahacunta, munticunta, imaymana birdi ulacunta mana daycunanpmi ni. Ahwanpa Diospa sllunwan ulcunhu mana unanchahacunllacta acachinanpmi ni. 5 Manam nunacunta wauchinanpchu, sinua picha quilla acaylla acachinanpmi. Chaypa nanacuynin hupaapalcu wahishanmari cacu. 6 Chay muyuncuna nunacunaca wauyta ashipcuptinpis, imanaculcaptinpis wauyta manaam talipcunachu. Maynu-maynu wauyta munapcuptinpis wauyca chincacunam. 7 Chay langustacuna grrap alistha cawallucuna
6Chay ptam
Apocalipsis9
528
yupaymi caculcll. Umanhpis rupta lulha curunacunanmi; crancunapis nunap cran-yupaymi. 8 chancunapis walmip channmi. Quilunpis liyunpa quilunnmi. 9 Pchunpis jrrupta chalicu hulacha-yupaymi. Laplancunap suynayninatacmi achca cawallucuna carritacunacta grraman pinquilla aysaptin lyaycnuy cacu. 10 hupancunaatacmi hupa-apalcupnpis wahicuyu ca. Chaywanmi picha quilla intiru nunacunta acachinanp pudirnin ca. 11 Cay langustacunpa puydnin ca mana camacayc wayup quihacunta uyw anjilcmi. hutinatacmi Israel limayhua Abado niyan; griegohatacmi Apoliong niyan. 12 Pasayta paslunam punta sum acayc. atac ishcay acaycunalmi hamunan cacuyan. 13 Chay sta anjilca cur nitillanta tucalpluptinatacmi, uyall Diospa awpninhu rupta lulha uycunan patacpa tawan ldunpi limay yalaymta. 14 Chaymi curnitilla tucam sta anjilcta nin: Eufrates jatun mayup manyanhu chay tawan anjilcuna watalcta cahaycamuy nil. 15 Paycunam chay rapa, chay muyunpa, chay quillapa, chay watapa unanchha capcu. Chaymari chay tawan anjilcunta cahayc, jinantin nunacunapta quimsa c partinta wauchinanp. 16 Chayptam uyall: Cawallucunhu silldacunaca cayan ishcay pahac walanganpi walangam (200,000,000) niyta. 17 Licahchmi chay cawallucuntawan silldacunta licl ninanpis puca jrrupi chalicu-yupaywan hulacha-camacta, asufri nishannpis yana asulwan alwahta. Cawallucunpa umancunam liyunpanuy cacull; shimincunaptam ninapis, untaypis, asufripish yalamu. 18 Cay pachhu nunacunpa quimsa c partillanlmi walli chay cawallucunap shiminpta yalam quimsa muhuchicuywan: ninawan, untaycwan, asufriwan. 19 Cay cawallucunpa wauchinanp munaynin shiminhmi hupanhmi cacu. Culibraypa umannuy c hupancunawanmi acachipcu. 20 atac chay wauypi iscap nunacunaca quiquinpa lulaculchanta manam alawayta cahaycapcuchu: chay rupta illaypta, brunsipta, lumipta, cahpipta lulha mana lic, mana uyal, mana pul taytachacunacta, n supaycunta alawaytapis wanaculcchu. 21 Manatacmi wauchiycunappis, rjacuycunappis, mansibacuycunappis, ntac suwacuycunappis wanaculctacchu.

9.11 Abado Apolion: Cay hutin limay ninchichua Pampta Camacaycca ninanmi. h 9.17 asufri: Cay asufri alwah pulbu sum millanah ahnmi.
529
Apocalipsis10,11 Anjilcmi uchuy pitwshta micunanp nin
10
juc sum munayniyu anjil pucutaywan pitwicacha jialpaymta licl. Umanhmi tulumanya muyuy; cranatacmi intnuy sum chipyay; cahpancunaatacmi paradruhu nina walay-yupay cacu. 2 Maquinhatacmi uchuy pitwsha ccta quihhacta apa. All haquinta lamarcman hulaycul, ich haquinta allpman hulayculmi 3 juc liyun apalcnuy ayaycaha. Jinaptinmi anhish ryucunpis pahychimu willacuyninta. 4 atac chay anhish ryucunaca nishanta isquirbish niyaptmi uyall janay pachpi cay nimta: hunullayquihu uywanayquip, cay anhish ryucuna limamuhanta ama isquirbiychu nil. 5 Chay ptam lamarcman allpman haquinta hul anjil licahca janay pachman all maquinta chacchaculcul cay ni: 6 Imayptapis imaycamapis cawscta, slta, allpta, lamarcta, llapa ima aycantintapis camcta haycaycachilmi niy: Canana manamari unayachu caycuna; 7 Chay anhish anjilca curnitillanta tucayta allaycuptinmi Diospa pacahancunaca lluy lulacacuna willacnincunaman nishannuy! nil. 8 Chay ptam janay pachpi chay limapmca yapa nim: Allpman lamarcman jalulay anjilcman ahuycul maquinhu uywahan chay uchuy quihal pitwshacta hasquimuy nil. 9 Chaymi anjilcman ahuycul chay pitwshta maay. Jinaptmi niman: Chalalcul micuy. Shimiquihmi sum mishqui-mishqui cacuna; patayquihatacmi ich sum hachman muyluna nil. 10 Nimaptinmi chay anjilpa maquinpta uchuy pit wshacta chalalcul micl. Chaymi shimhua sum mishqui-mishqui cacuy; pathatacmi ich sum hach-hach cacull. 11 Chayptam nim: Achca-achca malcacunman, nasyuncunman, imaymana limayhu llapan limcunman chayntac mandaccunmanpis willacamunayquilmi nil.

1Chay ptam
11

tupuna juc huuhta uycm. Jinalculmi nim: halcuy, Diospa chuya wasintawan uycunan patacta tupumuy, jinaman chayhu ayca alawcuna cahantapis. 2 atac wahahu c patyuct mana tupullal cahaycamuy. Chaya manaIsraelcunpa maquinman hulaycuhaam cayan. atac chay Chuya Malca Jerusalenta tawa hunca ishcayniyu quillam jalutaculcana. 3 Yaaatacmi ishcay willacnta cahamuh lutucuha-camacta, juc walanga ishcay pahac sta hunca (1260) muyun willaculcnanp nil. 4 Chay ishcay willaccunaca cay pachhu munayniycpa aw
1Chay ptam
Ishcay liccunam hapmuna
Apocalipsis11
530
pninhu camalachiculcan ishcay ulibu jahawan chayntac ishcay michrucunwanmi. 5 Mayanpis paycunacta mana allinta lulayta munaptina, shimincunaptam yalamu juc ninanuy hnicnincunacta chincachinanp. Chaynpam wauna mana allinninta lul muncunaca. 6 Cay ishcay willaccunaca willaculchancama mana tamyamunanp janay pachta wihananpmi pudirniyu. Jinamana yacucunta yawarman muyuchinanppis, ayca cuti imaymana plgacunawan nunacunta acachinanppis munayniytacmi. 7 Chay ishcay willaccunaca willacuyta lluy camaclliptinmi paycunawan pilyananp mana camacayc luli-luli wayupta Chucaruca ishpmul llallilcul wachina. 8 Chay wahacunaca chutalapcuna jatun malcap lsanhmi, Taytanchic chacatha cahanhmi, chay tincuchiypa licapcuhan Sodoma tac Egipto malcahmari. 9 atac quimsa muyun partinmi llapa cahta nunacunaca, imaymana ayllucuna, lluy imaymana limayta limcuna, llapa nasyuncunaptapis, chay ayacunta lluy licapapcuna. Pampaha canantapis manamari munapcunachu. 10 Cay pachhu llapa llapanpis chay wacunapta nunay-nunay cushisha fistachaculcal riglucunacta unaculcana, chay ishcay willaccunaca paycunap turmintun cahanptamari. 11 Quimsa partin muyun pasluptinatacmi Dios cawsayta uycluptin halclli. Jinaptinmi chay halcunaca sum manchlli. 12 Chayhmi halccunaca janay pachpi Ishpimuy! nta uyallli. Niptinmi hnicnincunap awquin pucutaypa hawpinta jiacalcli. 13 Chayrallatacmi jatu-jatun pacha-cuyuy pasluptin jinantin malcap hunca c partin lluy pampaman muy; anhish walanga (7000) nunacunam lluy walli. Qudcunpis sum manchllisham Tayta Diosta alawcuyalc. 14 Chay npam ishcay sum acayca pasluna; quimsac jiacaycaymunatacmi.

15 Anhish anjilca cur nitillanta tucluptinatacmi janay pachhu ayaycahaypanuy nipcu: Jinantin pachhu lluy ccunaca Duyunchicpa, Salbacninchicpa maquinmanam canan paslun; payamari wia-wiayp mandana nil. 16 Chay ptam Diospa puntanhu c ishcay hunca tawayu mandananp tcunanhu c yahacunaca crantapis pampcama hulacuycul payta alawcuyalcan 17 cay nil: Sum jatun munayniyu Tayta Diosll, sulp callchun. Amllamari imayppis, cananpis, wia-wiayppis canqui.

Anhish curnitillam tucalpmun
531
Apocalipsis11,12
Sum mandacunayquita maquiquihu caycachilmi mandacuyta allacuycunqui. 18 Nasyuncunaca summi rabyllin; atac piacuy niqui muyunca hmunmi. Wacunta craycunayqui muyuncpis hmunam. Chayntac nunayquicunacta, willacniquicunacta, sum mana sum nunacunapis, lluy chalapacniquicunacta primianayqui muyuncpis, atac cay pachta pampaman muyuchcunta pampaman muyuchinayqui muyuncpis hmunmi nil. 19 Chayhmi janay pachhu Diospa chuya wasin quihacac. Jinaptinmi limanacuhanta lulahan babulpis camalacmu. Jinaptinmi ryucuna, bululunyaycuna, waclicuna, pacha-cuyuypis, jatuhah luntupis hmu.
12
janay pachchu juc jatun sum sial licallun: juc walmim intwan mdacuha cay; quillmanatacmi jalulay; umanhatacmi hunca ishcayniyu uyllurcuna cay. 2 Chay walmi patayu calmi ishyacunan muyunca hmuptin dulurninwan apalcahay. 3 Chaypta janay pachhu juc sialtacmi lical: juc jatu-jatun puca culibraynuymi anhish umayu, hunca wlayu, umanh-cama curuna-yupay mandananp cay. 4 hupanwanatacmi janay pachpta cay pachman quimsa c par tin uyllurcunta wicapalpmu. Chaymi wahacuyta ac walmip puntanhu haycucuycu wawin nsimuptin-pacha micnanp. 5 Chay walmatacmi juc walahta wahac, jinantin nasyuncunta jrru maquinwan sum caycachil mandananp. Chayrallatacmi walahcta juclla wayc Dios tcunanhu cahancman. 6 Walmatacmi ich Dios alistapuhan chunyninman ayicu chayhu walanga ishcay pahac sta hunca (1260) muyun licaycuha cananp. 7 Chay ptam janay pachhu jatun pilyu talclun: Miguelmi chay culibraycwan anjilnintin-cama pilyayta allacayclin. 8 Chay culibrayca llalliyta mana atipaptinmi janay pachpi alhaa ca. 9 Chay npamari chay unay pta c jatu-jatun culibraycta, cay pachhu llapa nunacunacta inga supaycta, Satanahctapis llapa anjilnintintawan cay pachman jitalpllimu. 10 Chay ptam janay pachhu uyall ayaycahay panuy cay niyta: Cananmi Dios salbananp muyunnin hmun, jatun munayninwan mandanan muyuncpis, Salbacca munayninwanpis. Alhaamari cayan chalapac-masinchiccunacta juchachca, Diospa awpninhu tutay-walchi yanal juchachca.

1Chay ptam
Jatun culibraycmi patayu walmta wauchiyta munan
Apocalipsis12,13
11 Paycuna
532
llallllila Uwishcpa jihahan yawarninwan, quiquincuna cawsaynintapis ama-pacha mana nillal, wauyctapis imam ucaman nil allin willacuyta willaculchanpamari. 12 Chayur janay pachhu llapa cawscuna cushiculcay-ari. atac cay pachhu lamarcunhu llapa cawscuna imanuyl amcuna capcunqui! Supaycmari hununpis sum-sum timpuyaptin crriymun, ashllaa timpu cacuyhanta yahayal nil. 13 Allpman culibrayca jitalpha cahanta licacuyculmi chay walahta wahac walmicta aticahayta allacuycu. 14 Jinaptinmi chunyninman pliypa ayicunanp jatuh ancap ishcay laplanta walmiman uyca chay culibraypi caluhu quimsa wata partin licaycuha cananp. 15 Chay culibraycatacmi sum mayuctanuy walmip ipanman yacucta t apnanp. 16 atac walmicta allpmi yanap; shimi halcnpis jatunta quihacuyculmari millplun chay culibraypa tumuhancta. 17 Chaynluptinmi culibrayca sum-sum rabyalcul walmip milaynincunawan pilyam pasacu: Diospa camachicuyninta csuccunwan, Jesuspa willacuyninman massu chalapaccunwan. 18 Chayhmi haycucuycu lamarcpa patallanhu.i

13
licl lamarcpi anhish umayu hunca wlayu manchanah chucaru uywa yalaymta. Llapan wlanhcama mandananp curunay-cama; umancunahatacmi Diospa cuntran jalutacuhan isquirbishacuna cacu. 2 Cay chucarum tigri-yupay cacu; haquincunaatacmi supnuy; shiminatacmi liyunpanuy cacu. atac culibraycmi pudirninpa hul cay chucarta sum munaynin, jatun mandacuynin lluy paypa maquinhu cananp. 3 Chay chucarup jucnin umanmi waunanpna sum daducha-yupay cacu. atac snhanam capis. Paytam cay pachhu jinantin nunacunaca sum mishquichicha aticulc. 4 Chaynu pudir ninpa hulaycuptinmi chay culibraycta alawapcu. Chayntac chay chucaructapis alawapcu: Paynuya mayanm canman? Paywan pilyayta mayanm atipanman? nil. 5 atac chay chucaructa cunsintiycumi Diospa cunt ran imay manacta nunay-nunay jalutacunanp jinaman tawa hunca ishcayniyu quilla munahanta lulananppis. 6 Chaymi jalutacuyta allacuycu Diospa cuntran, jinaman chuya wasinpa cuntran, chayntac lluy chayhu yahcunpa cuntranpis. 7 Chayntacmi cunsintiycu Dios
1Chay ptam
Chucaru uywam lamarcpi yalamun
12.18 Waquin Bibliacunahua cay birsiculu 13.1-hmi hulha cayan.

533
Apocalipsis13,14
man chalapaccunwan pilyal lluy llallinanppis. Chayptapis llapa cahtacunacta, llapa malcacunacta, llapa limayhu lluy limcunacta maquinhu cachinanppis hulaycumi. 8 Chay chucarta jinantin pachhu nunacunmi alawcuyalcana. Paycuna capcu cay pacha manalpis camaha captin waunanp unanchha Uwishcpa cawsayp c librunhu mana ccunmi. 9 Linliyu capcula sum uyaliculcay cayta: 10 Imanuypa unanchha cahanmannmi lulacacuna: carsilman linanp ccpis carsilmanmi lina; ispdawan wauchisha cananp cctapis ispdawanmi wauchina. Chayur chalapaccuna, acaycunhu tacyaycapcunayquim, massu jinalla chalapaculcnayquim!

yapatacmi licl juc chucaru uywa allppi yalaymta. Wlanmi uwishpa-yupay ishcay cacu; limayninatacmi ich jatun culibray-nilcpanuy ca. 12 atac punta chucarup pudirninmi llapa munaynintin cacu. Paypmi imactapis lulaycapu. Chaymari cay pachhu llapan nunacuntapis alawchi chay dadunpi snha punta chucaruman. 13 Chayntacmi jatun milagrucunacta lulapu; llapa nunacunpa awquin janay pachpta ninactapis jialpachimul canpis. 14 Caycunacta punta c chucarp lulapuhanwanmi cay pachhu llapa nunacunta ingaapu. Paymi ni ispdawan dachapi tuqui snaha chucarup litrtunta lulapcunanp. 15 Jinalcul chay litrtuman cawsayta uycu limananppis mana alawcunta wauchichinanppis. 16 Jinalculmi llapa sum mana sum nunapis, rcupis, wacchapis, uywaypis tac mana uywaypis all maquinhu tac ulcunhpis unanchha capcunanp ni. 17 Chaymari chay chucarup hutinta tac numirunta mana apc lantiytapis lanticuytapis n atipapcuchu. 18 Sumta tantiaycunayquim cay chucarup numirunta tantianayquip; chaypa numirun nunap numirunllanmi: sta pahac sta hunca staym (666).

11Chay ptapis
Juc chucarum allppta yalamun
14
Sion nishan uluhu Uwishcta hcuyta licl. Paywanmi capcu pahac tawa hunca tawayu walanga (144,000) ulcunh-cama Uwishcpawan Tayta Diospa hutin isquirbsha ccunapis. 2 Chayhmi uyall janay pachpi ayalpmta, jatun mayup lyaynintanuy, ryup bululunyaynintanuy, arpa tuccunap tucaynintanuy.
1Chay ptam
144,000 taquipcun
Apocalipsis14
3Paycunam
534
chay tcunanhu puyd tccpa, tawa cawscunpa, mand yahacunpa puntanhu muh taquicunacta taquipcu. Chay muh taquicta manam pipis taquiyta atipchu, sinua cay pachpi pahac tawa hunca tawayu walanga (144,000) salbaha nunacunllamari yahapcu. 4 Paycuna manam uchuyllapis walmiwan juchaculcchu. Ahwanpa maytapis Uwishcwanmi liyalc. Lluy nunacunapta puntannin libraycuha capcu Diospwan Uwishcp wamta uycuha cananpmari. 5 Shimincunahpis manam ima casquillapis talicuchu; imallactapis mana niycunam capcu.

Quimsa anjilcunam willaculcan
licl juc anjil janay pachpa hawpinhu pliyta. Paymi wiay simpri allin willacuyta apa jinantin pachhu llapa malcacunaman, nasyuncunaman, llapa cahtacunaman, imaymana limayhu lim nunacunaman willaycamunanp. 7 Ayaycahaypanmi cay ni: Tayta Diosta manchacuywan uyalicul altuman julaycliy. Craycunan muyunca hmunamari. Alawapcuy janay pachta, cay pachta, lamarcta, lluy yacucuntapis camcta nil. 8 Chay pta ishcay c anjilatacmi nimu: Jatun munay niyu Babilonia malca - sum shincahannuy mansibacuynincunahu juchacachca - cuhplunmi, cuhplunmi! nil. 9-10 Jinaman quimsa c anjilpis ayaycahay panmi nimun: Mayanpis cay chucarta tac litrtunta alawc, ulcunhu tac maquinhu unanchachicc Diospa hach bnu-yupay mana mirmaycuha sum-sum hach piacuynintam lluy upyalpapcuna. Chay chuya anjilcunpa Uwishcpa puntanhmari acapcuna asufriwan nina lupchu. 11 atac chay acaypa untaynin wia-wiaypmi ishpimuna. Chay chucartawan litrtunta alawcunp manam tutay-muyunpis jamaycuy canachu, ntac chay unanchacuyninta hulachiccunppis nil. 12 Chayur chalapaccuna, Diospa camachicuy ninta csuccuna, Jesusninchichu massu ccuna acaycunhu tacyaycapcunayquim! 13 Chay ptam uyall janay pachpi apalcahay panuy cay nimta: Cayta isquirbiy: Caypi puntaman Jesusninchicman chalapacul wauccunac maynu cushisham capcuna! nil. Niptinmi Chuya Ispiritupis Aw, paycuna chay lulaynincunapta jamaculcanaam; lulahancunpis yalpahaam caycuna nin.

6Chay ptam
535 Juc anjilmi cay pachta cusichan
Apocalipsis14,15
licl Rasun Nunap chulinc-yupay yul-yul pucutaypa jananhu tcuyta. Paymi umanhu apa rupi curunacta. Maquinhatacmi uywa sum fluchha chacta. 15 Chayptam Diospa chuya wasinpi juc anjil yalmu. Paymi sum ayaycahaypanuy pucutaycpa janninhu tccta nin: Lutuna timpu am hmuna; cay pachhu cusichaca am puuhaa cayan. Chayquiwan canan-pacha lutuhacuya nil. 16 Niptinmi pucutaypa janninhu tcca chanwan cay pachta pasluptin juntha lical. 17 Chay ptam janay pachhu Diospa chuya wasinpta juc anjilpis yalmun fluchha chacta aptsha. 18 Chayntacmi uycunan pataccpta yalmun juc anjilpis, ninawan caaycunanp pudirniyu. Paymi chay cha aptilcta ayaycahaypanuy ni: Canan-pacha chayquiwan cay pachhu nunacunta bacta-yupay cusichay; am puuhaa cayalcan nil. 19 Niptinmi cay pachhu nunacunta anjilca chanwan lut; jinalculmi malcapta caluhu bacta jalunancman, Diospa jatun piacuyninman jitayc. 20 Chayhu jalupcuptinmi mayunuy yawar yalmul cawallucunap jaquiman-cama hpis, quimsa pahac (300) kilumitrucamam unypis.

14Chay ptam
15
janay pachhu jatun sum sialta licl. Chayhmi anhish anjilcuna cayalc anhish camacalp plgacunawan acachipcunanp. Chaycunawanmi Diospa piacuynin camacalpunanp ca. 2 Chay ptam licl lamar tanuy, ishpiwan nina tachanuy chipyayta. Chayhmi hcuyalca chucarta, litrtunta llallcunaca, chay chucarpa numirunwanpis mana unanchachiccunaca. Chaycuna Diospa uhan arpantin-camam cayalc. 3 Paycuna taquipcu Diosta sirb Moisespa taquintawan, Uwishcpa taquintam cay nil: Sum munayniyu Tayta Diosll; Lluy lulahayquicuna maynu-maynu jatunwan allinmi! Llapa nasyuncunacta Sum Mandacn, Rasun chuyamari caminuyquicuna. 4 Taytay mayant mana manchacuhunquimanchu? Mayant hutiquita altuman mana juluycuhunquimanchu? Amllamari mana juchayu sum chuya cayanqui.
1Chay ptam
Anhish anjilcunam plgacunacta apapmun
Apocalipsis15,16
536
Llapa nasyuncuna haycamul manchacuywan amllacta altuman julayclishunqui llapa lulayniquicuna tincninman cahanta camalaycachishayquiptamari nil. 5 Chay ptam janay pachhu Diospa wasinhu Sum Chuya Chuya Sityucaj quihacachanta licl. 6 Chay wasiptam chay anhish anjilcunaca yalmun anhish plgacunacta apacllisha. Paycunam lnu nishan chipyay chuya mdanay-cama, rupi wahacuwan pchun-chaypa shillwicllisha-cama capcu. 7 Chay tawan cawscunmi jucnin uyclun chay anhish anjilcunta anhish rupi hanhacta, wia-wiay simpri caws Diospa piacuynin juntay-camacta. 8 atac Tayta Diospa sum cayninpta munayninpta yalam untaycwanmi chay chuya wasica lluy junt. Manatacmi mayantapis yaycachichu chay anhish anjilcunpa plgancuna camacalpunancam.

16

uyall sum ayaycahaypanuy chay wasipta anhish anjilcunman cay nimta: Chay anhish hanhahu Diospa sum-sum piacuyninta jinantin pachman jillpam lipcuy nil. 2 Niptinmi punta c anjil lilcul cay pach man jillp. Jinaptinmi chay chucarpa marcanwan unanchachiculcal litrtunta alaw nunacunpa aychanhu lical nana-nanay millachicuy llilltay ishuytaycuna. 3 Chay ntacmi ishcay anjilcpis hanhanta lamarcman jillp. Jinaptinmi nuna wauchishap yawarninnuy lamarca lical. Chaymi yacuhu imaymana llapan licch uywacunaca walli. 4 Chay ntacmi quimsa c anjilca hanhanta jillp llapa mayucunman, pucyucunman, lluy yacumanpis. Jinaptinmi yawarman lluy muy. 5 Chayptam uyall yacucunta munayninhu uyw anjilca cay niyta: Lluy caycunahu cninman-camam am lulaycunqui, Taytally. Ama imayppis imaycamapis allincta lulayc sum chuyamari canqui. 6 Willacniquicunacta, chalapacniquicunacta waulcachilmi yawarninta jihla. Chay mirisishanmanmari cananatac yawarta upychinqui nil. 7 Chay ptam uyall uycunan pataccptapis cay niymta: Aw, sum jatun munayniyu Tayta Dios,

Anhish hanhahu Diospa piacuynintam jihaycmun

1Chay ptam
15.5 Sum Chuya Chuya Sit yuca: Griego isquirbishanhua Willacuhan Carpa niyanmi.
537
8Chay ptam
Apocalipsis16
Anmi rasuncwan, tincninman-cama craycunqui nil. tawa c anjilcpis hanhanta intman jillp. Paytam ninawan llapa nunacta lupachinanp cunsintiycu. 9 Chaynu llapa nuna puhllha licalilclilpis manam wanaculcchu; Diosta alawapcunant ahwanpam paypa cuntran imaymanacta palal jalutacuyalc. 10 Chay ptam picha c anjilcpis hanhanta jihayc chay chucarpa mandahancman. Jinaptinmi lluy mandahanca pasaypi tutapluptin nunacunaca nanaycwan alluncunactapis sum cahuculc. 11 Chaynu cayalcalpis mana allin lulaynincunapi manam wanaculcchu; ahwanpam chay nanaynincunapi daduncunapi janay pacha c Tayta Diospa cuntran limapcul jalutaculc. 12 Chay ptam sta c anjilca hanhanta jillpulpuyc jatun Eufrates nishan mayuman. Jinaptinmi chaqu, inti yalamunan ldupi ham mandaccuna pasapcunanp. 13 Chay ptam licl chay culibraycpa shiminpi, chucarpa shiminppis, casquish willaccpa shiminptapis quimsa ucucuy-nil mana allin ispiritucuna yalayalcmta. 14 Chaycuna supaycpa ispirituncuna capculmi sum jatun sialcunacta milagrucunacta lulapcu. Jinantin pachhmi munayniyu mandaccunta juntum yalu sum munayniyu Tayta Diospa unanchhan muyunninhu grranaculcnanp. 15 Nilpmutacmi: Yaa unaypmi suwanpis cutimuh; cushisham cana mdananta tuqui alistacha musyat-musyat alcamcunac unaypi calanllannuy pinayp mana pulipcunanp nil. 16 Chaymi chay ispiritucunaca nunancunacta juntlli Israel limayninhu Armagedon nishanman. 17 Chay ptam chay anhish c anjilca hanhanta way wman jillpuyc. Jinaptinmi janay pachhu chuya wasihu tcunanpta ayaycahaypanuy nmu: Caywana lluyam camaclun nil. 18 Chaymi cay pachta ryucunwan, bululunyaycunwan sumsum pacha-cuyuy tapslun. Cay pacha-cuyuynua lluy nunacunap cawsayninhpis manam imaypis cachu. 19 Jinaptinmi chay jatun Babilonia malcaca quimsaman particac, jinantin nasyuncunhu malcancunpis lluy tunlli. Tayta Dios manam unalachu Babilonia nasyunta, ahwanpam chay tincninmannuy hach bnucta upyaychnuy hanhahu junta c sum piacuyninta upychila. 20 atac llapa lamarpa haw pinhu c islacunpis, lluy ulucunpis chincaculcmi. 21 Jinaman janay pachppis jatuhah-jatuhah luntum tawa hunca klu llas-cama camacayc. Chay sum-sum plga cacuptinmi nunacunaca Diospa cuntran palapcul jalutaculc.

Apocalipsis17
538 Watica walmim chucarman sillalayan
17

anhish hanhantin-cama c anjilcunpi jucnin ahuycamul nim: hamuy cayman. Licaycachishayqui imanuypa muhuycachisha cananta chay jatun malca, chay achca yacucunap ldunhu tc sum waticak anla walmi cahantapis. 2 Pay wanmi cay pachhu puyd mandaccunaca mansibaculcla; jinantin pachhu nunacunpis sum shinchanuy mansibacuynincunahu juchacawshipcula nil. 3 Chay ptam Chuya Ispiritup munay ninwan chunyman anjilca puhman. Chayhmi licl juc walmi puca chucaruman sillalayta. Chay chucarum ca anhish umayu, hunca wlayu, llapa aychanhpis Diospa cuntran jalutacuhan isquirbshallam cacu. 4 Chay walmi alli haniy-cama mdanawanmi hulacha cay: yawarnuy puca mdanawan, yana puca mdanawanpis; rucunawan, pirlacunawan aljapacuhalmi cacupis. Chayntacmi ru cpahu juntacta mana allin mansibacuy lulahancunta lluy lluy millachicuynincunacta chacchaycahayl canpis. 5 Ulcunhatacmi isquirbisha cay ni:

1Chay ptam
Camalchishaam: Jatun Babilonia Llapa Watica Walmicunap Mamanmi, Cay Pachhu Millachicuycunap Mamanmi nil. allinta licaycuypt chay walmi shincha cay Diosman chalapaccunpa yawarninwan, Jesuspi willacuhtin wacunpa yawarninwan. Chayta licalculmi halcuy jinalla. 7 Jinaptmi anjilca nim: Imaptan caynu cacuyanqui? Yaami tantiachishayqui chay walmi ima cahantapis, chayntac chay sillalhan anhish umayu hunca wlayu chucaruptapis. 8 Cay licahayqui chucaru unay cawsalam, canana waham cayan. atac luli-luli waypi halcamuna wiay simpri sum acayman linanpmi. Chay unay cawsal canan waha ccta yapa halcamta licllilmi cay pacha allaycuyninpta canancamapis cawsayp c libruhu hutin mana isquirbishacunac sum licapayllaman camapcuna. 9 Yahay niyu cayala canan cayta tantiaycuy: Anhish umacunaca anhish ulucunmi cayan; chayhmi walmica tcuyan. 10 Jinaman chay umancuna cayan anhish puyd mandaccuntacmi. Picha ccunac wallishaam cayan; sta mandaccllaamari cayan. Chay anhishca cayanltacmi; pay yaycluptina manaam ancha unayachu caycuna. 11 atac chay unay cawsc, canan waha c

6Chaymi
17.1 watica: juc-juc umricunawan cac walmi ninanmi.

539
Apocalipsis17,18
chucarum pus mandaccmari. Pay anhishcunpa cahtallanmi; camacaycmantacmi liyanpis. 12 Chay licahayqui hunca wlacunac cayan manal mandman yaycapc hunca mandaccunam. Paycuna rtullapa hulaycuham capcuna chay chucaruwan cusca. 13 atac chay huncantin mandaccunaca awninacllin munaynintawan mandacuyninta chucarpa maquinman hulapcunanpmi. 14 Jinaptinmi chay Uwishcwan pilyapcuna. Uwishcatacmi llapa munayniycunap munayniyu cayal, lluy mandaccunap sum mandacnin cayal llallluna; pay wan ccunaca japchhancunmi, aclahancuntacmi, massu chalapacnincunatacmari nil. 15 Jinamanmi anjilca nim: Watica walmi tcuhan achca yacucunaca cayan: malcacunam, llapa nunacunam, nasyuncunam, imaymana licch limayhu limcunam. 16 Chay chucaruwan hunca wlacunam sum-sum hniculcana watica walmta. Jinalmi mana cahanman muyllichina; calanllactam cahaycllinapis. Aychantapis micapcunam. Jinalculmi lluy caaycllina. 17 Tayta Diosmari munahanca lulacananp cay mandaccunpa hununman munayninta hulaycuna. Chaymi cuscanpta limanacuycul chucarta am manday nil maquinman hulaycunapis Diospa shimin lluy lulacacunancama. 18 Chay licahayqui walmica cay pachhu mandaccunta munahanta lulaych jatun malcam nil.

18
licl sum munayniyu juc anjil janay pachpi jialpaymta. Paypa sum cayninptam cay pachman sum acch. 2 Paymi llapan callpanwan ni: Jatun Babilonia cuhplunam, cuhplunam! Canana supaycunap wasinmanam muylun; llapa supaycunap mahayninmanam, llapa anla hnisha pishucunap ishnanmanam muylun. 3 Jinantin pachhu nunacunmi sum shinchanuy mansibacuynincunahu juchacawshipcula. Cay pachhu mandaccunaca paywanmi mansibacllila; Cay pachhu nigusyanticunpis sum rcuman muyllin, llapa aychanpa ima fnunnin munahantapis chay malca lantpuptinmari nil. 4 Chay ptam janay pachpta cay nimta uyall: Yaap nuncuna, chay malcapta wayralla yalapmuy paycuna juchaculchanta mana juchaculcnayquip, plgacuna mana alcansaycapcuhunayquip. 5 Juchancunamari janay pachcama hlun.

1Chay ptam
Babiloniam mana cahanman muyun
Apocalipsis18
6 Quiquillanwan-ari
540
Chay mana allinnincunaptamari Tayta Dios yalplun. paytapis cutiycchiy. Lulahanpi ishcay cuti maswanl cutiycchiy. Chay bnu shincachishancpi juc mas sumnintal uycluypis. 7 Sum puydtucuhanman, nunatucuhanman, allintucuhanman tincta llaquictawan turmintucta uycluy. Paymari hununhu niyan: Yaa tcuy mandacam. Manam japanyhachu c n imaypis duylucta aysahachu nil. 8 Chaynu captinmi juc muyunllahu alcansmuna imay mana plgacuna: wauypis, waaypis, micuypi acaycunapis. Crayc Tayta Dios sum jatun munayniyu calmari nina lupcwan camacaycluna nil. 9 Chay Babilonia ninawan sum latayaptin untay ishpiymta licalmi jinantin pachhu puyd mandaccunaca maquintapis tllalcul-tllalcul awhuculcana. Chaycuna chay Babiloniawan mansibaccunmari, paypa sum cnincunahu imapapis janallanhu cawscunmari. 10 Chay sum manchanah acayninta licapapculmi calullapi nipcuna: Imanuyl, imanuyl jatun malcall, munayniyu Babiloniall canqui! Juc rallahtan camacayniqui hmu! nil. 11 atac jinantin pachhu nigusyanticunpis pay pta sum llaquicuywanmi awhupcuna; manaamari lant canachu 12 ructa, yul illayta, sum haniyu lumicunacta, pirlacunacta, n imaymana fnu alli haniyu latahcunacta: lnu nishanta, sdacunacta, pucanil latahcunactapis. Manatacmari caycunapi lulahacunta lant canachu: imaymana tuqui ahn haniyu cullucunapta, marfil nishanpta, brunsipta, jrrupta, marmol nishan lumiptapis. 13 Chayntac n lant canachu can lacunactapis, sum tuquilla ahn pirfmicunactapis, insinsiucunactapis, mirra nishantapis, bnucunactapis, asayticunactapis, arinacunactapis, n trgucunactapis. Chayntac uwishcunacta, cawallucunacta, crrucunacta, jinaman lanticulcnan uyway nunacunactapis, ntac almancunactapis manaam lant canachu. 14 Chaymi nipcuna: Ima waupacuhayquipis manaam canachu. Llapa tuqui fnucama cniquicunapis chincacunam. Manaam imaypis talinquiachu nil. 15 Chay malcacunwan sum rcuy nigusyanticunaca manchacuywan calullapmi licapapcuna chay manchanah acayninta. Summi waapcuna awhupcuna: 16 Imanuyl, imanuyl jatun malcall canqui!

541
Apocalipsis18,19
Sum-sum lnu fnu latahwan, uwi-nilwan pucawan mdapacham calanqui. ruwan, sum tuquish-cama haniyu lumicunawan, pirlacunawan adurnham calanquipis. 17 Juc rallactatan rcu cay niqui rtu chinclun nil. Chaypta barcucunacta lluy manijcunpis, chayhu lcunpis, lamarhu lluy lulapaccunpis calullahmi haycacayclina. 18 Chay malca lupaptin untahanta licllilmi apalcahaculcana: Cay jatun malcanuya manam mayhpis calachu nil. 19 Chayptam llaquicuypi umancunaman allpacta jitayclil sum awhuhtin apalcahaypa nipcuna: Imanuyl imanuyl jatun malcall canqui! Amhmi llapa barcuycunapis alli cniycunaman muyupcula. Juc rallactatan rtu chincha licalanqui! nil. 20 atac juc nimu: Cay malcapta cushiculcay janay pachhu lluy ccunac! Cushiculcay Jesuspa nunancuna, puyd cahancuna, Diospa willacnincuna! Amcunacta acachipcuhuhayquipmi Dios mirisdunta muhuychin nil. 21 Chay ptam munay niyu juc anjil palta uylu-nil jatu-jatun lumi chalalcul lamarcman wicapalp, cay nishtin: Cay wicapahcnmi ampis jatun Babilonia malca mana cahanman wicapha canqui. Manaamari imaypis licapcuhunquiachu. 22 Manaam arpacuna, qunacuna, cur nitillacuna, ima tucaycunapis amhu canaachu. Ntac talicunaachu ima lulayniycunapis. Manaatacmi mulinup suynaynincunactapis uyalinaachu. 23 Manaam amhu ima acchipis mast acchinaachu. Casaracuycunapis manaam canaatacchu. Nigusyantiquicunmari munayniytucuha cniy-cama rcuyllila. Rjacuyniquiwanmari jinantin malcacunacta ingaapculanqui. 24 Cay malcahmari Diospa willacnincunap, chalapaccunap yawarnintawan jinantin pachhu lluy wauchishacunpa yawarnincunactapis taliycula nil.

19
janay pachhu uyall achca-achca shimicta ayaycahaypanuy cay niyalcta: Aleluya! Alawha cachun Tayta Diosninchic!
1Chay ptam
Janay pachhu ccunmi Diosta alawapcun
Apocalipsis19
2 Pay
542
Payllamari jatun munayniyu altuman juluycuha salbacca. cninman-cama nunacunta craycunmari. Chaymari cay pachhu llapan nunacunta juchacach watica anla walmictapis craycula. atac Diospa willacnincunacta wauchishanptam payta cutichicla nil. 3 Nilculmi yapatac cay nllimu: Aleluya! Alawha cachun Tayta Diosninchic! Chay craycuha malcapta untay ishpca chaynllam wiay simprip cana nil. 4 Nllimuptinmi chay ishcay hunca tawayu yahacunaca, chay ntac tawa cawscunca tcunanhu c Diospa puntanhu pilataypanuy unulacayclil cay ni: Chaynu cachun. Aleluya! Alawha cachun Tayta Diosninchic! nil. 5 Nlliptinmi tcunanpta juc shimi nilpmu: Altuman julaycliy Tayta Diosninchicta, llapa nunancuna, sum mana sumpis, payta manchacuywan chalapaccunaca nil. 6 Chay ptam uyall achca nunacuna limayalcnuy, sum mayup jatun suynayninnu, ryup bululunyayninnu cay niyta: Aleluya! Alawha cachun! Sum munayniyu Tayta Diosninchic am mandayana. 7 Cushicuhun, Tayta Diosta altuman juluycuhun cushicuy pta. Uwishcpa casaracuynin hmunamari. Walminpis listuam cayan; 8 lnupi fnu fnu chipyay mdanawanlmi cayanpis nil. (Chay lnu cayan nunancunap allin lulaynincunam.) 9 Chay anjilmi nim: Cayta isquirbiy: Cushisha capcuchun Uwishcpa casaracuyninman ayachisha ccunaca nil. Jinamanatacmi nim: Cay lluy nishcunaca quiquin Diospa rasun shiminmi nil. 10 Chaynu nimaptinmi anjilpa puntanman pilatay panu unulacuycul alawanp. Jinaptmi: Ama chayta lulaychu. Yaapis Diosta sirbllam cay amnpis Jesusman massu llapa chalapacmasiquicunanpis. Ahwanpa Diosllacta alaway. Llapa willaccunpa willacuynincunahu Jesusllapmari cayan nil nim.

janay pachta quihalayta licl. Chayhmi cay juc yul cawallu. Chayman sillalcpam hutin ca Rasun Chalapacunaca nisha. Pay rasun ccllamannmari craycunpis,
11Chay ptam
Yul cawalluman sillalcmi grranacun
543
Apocalipsis19,20
grranacunpis. 12 awincunaatacmi ninanu chipipicyay, umanatacmi achca curunayu ca. Chayhu hutin isquirbisha cctam paylla tantia. 13 Chayntacmi mdananpis yawar wan chaphanu cacu. hutinatacmi Diospa Limaynin nisha ca. 14 Janay pachhu cachacucunatacmi lnupta lulha fnu, yul, chuya mdanawan mdacllisha, yul cawallucunaman sillacllisha capcu. 15 Shiminptaatacmi yalamu sum afilha ispda llapa nasyuncunta llallinanp. Pay juc jrru maquinwan caycachilmi mandana. atac paymi bnupa bacta jalcnpis juchancunapta acachina; jatun munayniyu Diospa piacuyninwantacmi muhuchinapis. 16 Jinamana mdananhpis uticunhpis isquirbsham ca:

Llapa Munayniycunap Munayniyca Lluy Mandaccunap Sum Mandacninca nil. licl juc anjil intman haycucuycul cay nil ayaycahayta: hapmuy llapa licch plcuna, Diosmi ayalcchishunqui cumbidunhu 18 jatun mandaccunpa, cachacup puydnincunpa, munayniyu nunacunpa, cawallucunpa silldancunpa, uyway mana uyway nunacunpa, sumpapis mana sumpapis aychancunacta micapcunayquip nil. 19 Chayratacmi chucarta cay pachhu mandaccunwan lluy cachacuntinwan cayta licl. Paycuna jucllachanac chay yul cawallun sillhawan lluy nunancunawanpis pilyananpmi. 20 Chayhatacmi ich chay chucarta sum milagrucunta lulap artish willacctapis challli. (Caymari chaypa hutinwan unanchachicha nunacunta ingaal chucarpa litrtunta alawachipcula.) Jinalculmi chay chucartawan casquish willaccta cawsayllacta jitalplli asufriwan nina walay uhaman. 21 Juccuntaatacmi chay yul cawalluman sillalca limalcuhallanwan juc ispdawanyupaypis wauchi. Jinaptinmi chay nunacunpa aychancunawan wisculcunaca amlli.

17Chay ptam
20
licl juc anjil janay pachpta luli-luli mana camac wayup quihacuntawan jatun cadinacta maquinhu apticha jialpaymta. 2 Chay anjilmi unaypi jatun culibraycta, supaycta, chay quiquin Satanahcta challul walanga (1000) watap wat. 3 Chayhmi chay supaycta luli-luli wayuman jitalpuycul chayman sum sigur walanga (1000) wata intiru

1Chay ptam
Satanahtam 1000 watap wihachin
Apocalipsis20
544
nasyuncunta mana ingaananp. Chay walanga (1000) wata pasluptinatacmi rtullap cahaycunan cana. 4 Chay ptam licl tcunanh-cama mandacunanp hulaycuhancunaca tcuyalcta. Chay muuha nunacunpa almancunactamari licl. Chaynu wachisha capcula Jesuspa willacuyninman massu chalapaculchanptam, Diospa shiminta willaculchanptam, chay chucartapis n litrtuntapis mana alawapcuhanptam, chayntac maquinhpis, ulcunhpis mana unanchachiculchanptam. Paycuna halcllimulmi Jesuswan walanga (1000) wata mandapcuna. 5 Cay cayan punta halcamuycmi. (Juc wacunac walanga (1000) wata pasanancama manalmi halcapmulachu.) 6 Chayur punta halca mcunaca cushisham chuyam capcuna. Paycunacta ipa wauyca manam uchuyllapis yatayclinachu. Ahwanpa Diospawan Jesusninchicpa sasirdtincunaa capculmi walanga (1000) wata pay wan cusca gubirnana. 7 atac walanga (1000) wata pasluptina supayca chay wihalhanpta cahaycuham cana. 8 Jinalmi yaluna casquicuyninwan jinantin pachpa sapincunahu nasyuncunta pantachinanp, Gog nishantawan Magogta. Chayptam lamarpa patanhu au-yupay achca-achcacta grrap juntuna. 9 Chaynu jinantin pachpa sapincama lipcul, Diospa nunancuna juntulhanctawan Diospa cuyahan malcantapis lluy cunhacayclina. Jinluptinmi janay pachpta nina jialpamul chay cunhalcunta camacaycluna. 10 atac chay casquish supayta asuf riwan nina walay uhamanmi jitalp. Chayham cay chucarpis, supaypa artish willacninpis. Chayhmari tutay-muyun wia-wiayp acapcuna.

licl juc jatun yul tcunacta tcnintawan. Chayhmi allppis, slpis mayhu cahanpis mana camalal lluy chincacu. 12 Chayptam wahacuna sumpis mana sumpis Diospa puntanhu hcuyalcta licl. Chayhmi quihaycu librucunta. Chayntacmi cawsayp c libructapis quihaycu. Chaymi chay librucunhu isquirbishanmannuy chay wauhacunaca craycuha cala. 13 Lamarcunpis, wauycpis, wacuna cahancpis lluy chayhu wauhancunacta-camam uyclimu. Lluy-lluymari lulahanmannuy craycuha ca. 14 Chayhmi chay quiquin wauycpis, wacuna cahancpis jitaycuha ca nina walay uhaman. Cay nina walaycmi ipa wauy cayan. 15 Cawsayp c libruhu hutincuna mana taliccunac chaymanmari jitaycuha capcu.

11Chayratacmi
Wacuntam lulayninman-cama craycun
545
Apocalipsis21 Muh Jerusalen malcactam lican
licl janay pachtapis cay pachtapis muh cayta. Canan licahanchic janay pachaca, cay pachaca, lamarcpis manaamari cachu. 2 Chayptam licl chuya muh Jerusalen malca janay pacha Dios cahanpi jialpaymta. Chay cay juc wamla limay-masinta casaracuy muyunp sum allichacha alcaycnmi. 3 Chayram uyall tcunanpta llapa callpanwan cay nimta: Cananpta nunancunawanmi Dios cawsaycuna. Paycun Diospa nunanmi cayclina; quiquin Diosatacmi paycunawan caycuna Diosnin caycunanp. 4 Paycunap llapa wnincunactal Diosmi pichaycuna; manaam canaachu wauypis, awhuypis, waacuypis, nanaypis, n ima llaquipis lluy punta ccunaca camachaamari ni. 5 atac chay tcunahu tccmi nimu: Canana yaa ima aycactapis lluy muhmanam camay. Cay limahcunta isquirbiya; rasuncmi, chalapacunamari nil. 6 Chayptapis nimmi: Camacalphaam cayan. Yaami Alfapis Omegapis cay; allaycuycpis camacaycpis cay. Mayanpis yacunhanuy ashimct dinbaldillam cawsay yacupta upyaycachish. 7 Mayanpis llalliycc yaawanmi imaypis cawsaycuna; Diosninmi yaa caycuh; payatacmi nun caycuna. 8 atac hinahcunaca, mana chalapaccunaca, millachicuyta lulcunaca, mansibducunaca, nuna wauchiccunaca, taytachacunacta alawcunaca, casquishcunpis lipcuna asufriwan nina walay uhamanmi, chay ipa wauy nishancmanmari nin. 9 Chay ptam ipa anhish anjilcunapta jucnin ahuycamum hanhanhu acayniyu. Jinalmi nim: hamuy, Uwishcpa limay-masintam, walmintam licaycachishayqui nil. 10 Chaypmi Ispiritup munayninhu jatun altu uluman puhm. Chayhmi licachim chuya Jerusalen malca janay pacha Dios cahanpi jialpaymta. 11 Chay malcam sum chipyay Diospa acchiyninwan, sum cayninwan. Chay acchiynin sum chipyay tuqui-tuqui haniyu luminpis, jaspi nishan luminpis, ishpi-yupaypis. 12 Chay malcap muylninmi altu-altu, anchu-anchu pilha cacu. hunca ishcayniyu puncuymi ca. Puncuncunahtacmi juc anjil-cama cay. Chayhtacmi isquirbsha ca hunca ishcayniyu Israel ayllucunpa hutincuna. 13 Inti yalamunan lduhmi quimsa puncu ca; inti jialpunanchpis quimsa; ipa-lduhpis quimsatac; chay punta-lduhpis quimsatacmi. 14 Chay malcap muylninhu pilam hunca ishcayniyu simintuyu ca. Chay simintu lumicunahmi

21
1Chay ptam
21.4 wnin: Waquincunahua wiin nipcunmi.

Apocalipsis21
546
Uwishcpa hunca ishcayniyu puyd yahapacnincunap hutincuna isquirbsha ca. 15 Chay limapm anjilca huuhtanuy rupta tupucuctam aptilay chay malcacta, puncuncunacta, muylnin pilancunacta tupunanp. 16 Chay malca cuadrdum ca, largunmanpis anchunmanpis chaynu tupullam ca. Anjilmi chay malcacta aptilhan huuhwan tup. Jinaptinmi ishcay walanga ishcay pahacniyu (2200) kilumitru largunmanpis, wichayninmanpis, anchunmanpis cacu. 17 Chayptam anjilca tupucunwan tup chay malcap pilanpa altunninta. Jinaptinmi sta hunca pichayu mitru ca. 18 Chay malcap muylnin pilam jaspi nishan lumiwan pilha ca. Quiquin malcaatacmi runllanllanwan lulha cacu, ishpihnpis sum camalay. 19 Chay malcap muylninpa simintunmi imaymana licch haniyu lumicunawan adurnapacha cacu: allaycuynin simintum ca jaspi amya birdi lumipta, ishcaycatacmi safiru asul lumipta, quimsatacmi agata mulu-mulu lumipta, tawatacmi ismiralda birdi lumipta. 20 Pichatacmi onice yana lumipta, statacmi curnilina puca lumipta, anhishcatacmi crisolito tuqui tunuh lumipta, puscatacmi berilio amya asul lumipta, isuncatacmi topacio amya tunuh lumipta, huncatacmi crisoprasa birdiwan tunuh lumipta, hunca jucniycatacmi jacinto birdiwan asul lumipta, hunca ishcayniycatacmi amatista yana asul lumipta. 21 atac chay hunca ishcayniyu puncucunam hunca ishcayniyu pirlacuna; juc pirlapta-camalla lulha cacu. Chay malcap jatun cllinpis runllanllanpta lulham cacu, ishpihnpis sum camalay. 22 Chay malcahu manam licalchu alawana ima wasictapis. Ahwanpa jatun munayniyu quiquin Tayta Dioswan Uwishcmi chayhu alawanap cay. 23 Chay malcahu intpa n quillpa acchiynintapis manam nisitchu. Ahwanpam quiquin Diospa sum caynin chayhu acchiy; Uwishctacmi michru ca. 24 Nasyuncunpis chay malcap acchiyllanhmi pulipcuna. Cay pachhu mandaccunpis chayman apapmuna imaymana cnincunactam. 25 Puncunpis manam imaypis wihacacunachu; imaypis quihalayana tutapaypis manaa captinmari. 26 Chayntacmi llapan cahtacunpis lluy sum cnintapis, sum caynintapis apapcuna. 27 Chay malcaman manam yaycapcunachu ima anla millachicuy lulaycunapis n lulcunpis, n casquishcunpis. Ahwanpa yaycapcuna Uwishcpa cawsayp c librunhu hutin isquirbishacunllam.

547
Apocalipsis22 Diospa malcanpmi willan
22
juc anjil licaycachim chuya-chuya ishpinpis chipyay cawsay yacu mayucta. Diospawan Uwishcpa tcunanpta yalamulmari chay malcap jatun cllin hawpinpa li. Chay mayup wic-ldu cay-ldu patanhmi cawsachic jahaca wiayan. Chay jaha quilla-quillalla wayulmi, wathua hunca ishcayniyu cuticta wayun. Chay jahap lapincunaatacmi nasyuncunaca jampiculcnanp cayan. 3 Chayhu manaamari imapis n mayanpis mana allinpa licaycuha canaachu. Chayhu Dioswan Uwishca mandaptinmi sirbnincunaatac alawapcuna. 4 Quiquin crantapis licaycapcunam, ulcuncunahatacmi hutinta apapcuna. 5 atac chayhu imaypis manam tutapay canaachu; quiquin Tayta Dios paycunacta wiay simprip acchiptinmi chayhu yahcunaca michrucunactapis n inttapis nisitapcunaachu. Wiay simpripatacmi mandapcunapis.

1-2Chay ptam
anjilca nim: Cay limahcunaca rasuncwan chalapacunamari. Willacnincunacta tantiaycach quiquin Diosmari cahmun anjilninta cay ham muyuncunhu imapis pasanancunacta chalapacnincunaman tantiaycachinanp. 7 Canallanam haym. Maynu cushishal cana cay libruhu Diospa limahanmannpis csuccunaca nil. 8 Yaa Juanmi caycunacta lluy uyalil, lical. Chay ptam anjilpa awpninman alawanp pilataypanu unulacuycul. 9 Jinaptmi nim: Ama jinaychu. Amnpis sirbiwsh-masillayquim cay, chalapac-masiquicuna Diospta willaccunnpis, chayntac cay libruhu isquirbishacta csuccunnpis. Ahwanpa Tayta Diosllacta alaway nil. 10 Chay ptapis nimmi: Cay libruhu ham timpucunapi willacuynin isquirbishancunacta ama quiquillayquip hulacuychu. Chay pasanan muyuncunaca jiacaycaymunamari. 11 Chayur mayanpis mana allin lulc jina mana allincta lulachcchun; millachicuy lulcunpis chaynlla lulachcchun. Mayanpis allincta lulc jinallatac lulachcchun. Chayntac Diosllapa cawscpis chaynlla cawsachcchun. 12 Aw, canallanam haym. Primiuctapis apaymmi lulahanman tincta manyapi lluy unp. 13 Yaami Alfapis Omegapis cay; allaycuycpis camacaycpis, imayptapis imaycamapis cawscmi cay.

6Chay ptam
Jesusmi hamun
Apocalipsis22
14Cushisha
548
capcuchun mdanancunacta chuyanchcnpis chuya cawscunaca. Paycunamari chay malcaman puncunpa yaycapcunan; wiay simpri cawsachic jahap wayuynintapis micapcunanmi. 15 atac wahahmi capcuna: allunpis anlacta lulcunaca, mansibducunaca, nuna wauchcucunaca, taytachacunacta alawcunaca, rjaccunaca, casquicuycunacta cuycunapis. 16 Yaa Jesusmi am chalapaccunman caycunacta tantiaycachinacp anjilnta cahm. Mandac Davidpa milayninca yaami Jaha Chillquimcnpis cay. Yaatacmi Acchi Lusirupis cay nin. 17 Chuya Ispirituwan Uwishcpa walminmi hamuy niyhunqui. Jinaman uyaliccunapis juccunacta hamuy nipcuchun. Yacunhacunaca hamuchun; munc dinbaldilla wiay simpri cawsachic yacucta upyachun niyhunquimari. 18 Yaa Juanmi cay libruhu isquirbsh willacuycunacta csuccunta anyayc: Mayanpis cay willacuyman imallactapis yapaycct, Diosmi paymanpis yapaycuna cay libruhu isquirbsha acaycunwan. 19 Chayntac cay libruhu isquirbsha willacuycunacta mayanpis imallactapis julct, cay libruhu nishan chay cawsachic jahap wayuynintawan chuya malcahu cananptapis quiquin Diosmi julluna. 20 Lluy caycunacta ncmi nin: Canallanam hamuh nil. Awari. Chaynu cachun! hamuy, munayniyu Jesusll! 21 Quiquin Jesusninchic llaquipay nin amcunahu cachun. Chaynu cachun!

Abra ham: Unay timpum Abra ham hutiyu nuna Tayta Dios man cha lapac cala. Wal min Sara machra captinmi yahayalpuy laa mana chu liyu ima. Cay Abra han manmi Tayta Dios lima licula: Amptam cuintay tapis mana atipana milapcuna nil. Caynu nishan man Abra ham cha lapacuptinmi mas qui yahaa cayalcaptinpis Tayta Dios munay ninwan chu licta taliycachila. Chay npam rasunpa achca achca man milay nincuna mil l lila. Jina man tayta diosllantacmi cha lapacpis cala. Chaymi cha lapaccunap tay tan nishapis Abra ham cala. Chay ntacmi Tayta Dios nila: Ampa milay niquipam jinantin pachhu lluy nunacunaca Diospi allincta hasquiyclina nil. Chaynu allinpa licaycula Tayta Dios muna han nuy cha lapacuyllanpa caw sa llaptinmi. Masta yahaycuyta munala licaycuy Gn 12pita 25-cama. Aceituna nishanhua cayhu astuna niymi isquirbi sha cayan. Astuna nishan jatun lantam. Chaymi wayuy niy-cama cayalcan. Chay wayuy ninptam lulapcun ulibup yacun nishantapis. Aerpago nishan Atenas malcap jucnin ulunpalcuscanhmi cala. Chayhmi juntunaculcla puyd yahay-sapa Atenas-ldu nunacunaca limaculcnanp, yahachinaculcnanppis. Chaymanmi Pablopis allin willacuyta willayc lila. Altar nishanhua talinqui Diosp uycunan niytam. Unay Israel cahtacunaca Diosp uycuna nishanta lumicunawanmi patacyupayta pilapcula. Chaymanmi sasirdticunaca uywactapis waulcachil tac juccunactapis hulcuycul uycapcula. Cay uycunaca lumiptam tac brunsiptam lulaha cala. Caynu uycapc cala juchancunacta pampachaycachinanpmi tac anradisicaycapunanpmi.
549
Yahanap Limaycuna
Yahanap Limaycuna
550
Anciano nishanhua talinqui yaha niy tam. Chay yahacunmi Israelhu puyd capcula, achca watay-cama capcul tac yahay niy-cama capacul. Chaymi chalapaccunahpis puyd nincunacta yahacuna tac cami nayccuna nipcula.
Angel nishanhua cayhu anjil niymi isquirbisha cayan. Griego limayhu anjil ninana willac ninanmi. Tayta Diosmi anjilcunta camala payta sirbillal wiaycama cawsapcunanp. Paycunam Tayta Diospa awpninhu imaypis alawal sirbiyalcan. Anjilcuntam Tayta Dios cahamula willacuyninta nunacunman willacunanp. Chaymari umricta manal lis Mariamanpis Jesusta patalnanp willac cahamula. Anjilcunatacmi Jesusninchic cay pachhu puliptin yanapla. Chayntacmi Tayta Dios nunacunta anjilnincunawan yanapchin. Jinalmi waquinhua mana allincunapta julaycamanchic. Tayta Dios camahan waquin anjilcunallam mana allinman muyuculcul Satanahpa sirbnin achatucuna cayalcan. Cay anjilcuntam cay libruchu talinqui supay achatu Satanah niycunawan. Anticristo nishanhua talinqui Diosta jalutac niytam. Mayan nunapis Diospa cuntran ccmi tac limayninwanpis, lulayninwanpis jalutaccmi. Juccatacmi ham timpuhu juc nuna sumnin jalutac halcamuna.
Antiguo Testamento: Cayta lisinchic unay limalicuy niywanmi. Cay limalicuymi Genesispta Malaquiascama limayan. Jinaman Jesus cay pachman manal hamuptinmi Israelcunp Diospa Shimin cala. Masta yahanayquip licaycuy Ley de Moises nishanhu.
Apstol nishanhua talinqui Puyd caha niytam. Paycunam Jesusninchicpa aclahancuna allin willacuyninta apcuna capcula. Paycunamari lluy chalapaccunappis mas puyd willacnincuna. Paycunam capcula Jesuspa hunca ishcayniyu puyd yahapacnincunawan Pablowan juccunapis. Arameo nishanhua talinqui Israel limay niytam. Masta yahaycunayquip licaycuy Hebreo nishan limayta.
Arca (de No) nishanhua talinqui barcu niytam. Manam tacsha barcullachu cala, sinua achca-achca wasi cuartuncunanuy jatujatunmi cacula. Masta yahaycunayquip licaycuy Gn 6.
551
Yahanap Limaycuna
Arco: Arcu niymi isquirbisha cayan. Arcua cahpipi curba-nil lulha arman cacula. Caymanmi juc flchacta hulaycul calucaluman hchipc cala.
Arca (del templo) nishanhua talinqui limalicuhan babul niytam. Cay babulcha cullupta lulha janninman ruwan lluy pasham cala. Chaypa lulninhmi winalla Man nishan tantaca, jinaman Aaronpa garutin chillquimcpis, Moises lumiman isquirbsha hunca camachicuyta hasquishancpis. Masta yahaycunayquip licaycuy Ex 25.10-16.
Armagedn nishana chay Palestina malcahu juc jatu-jatun pampam cayan. Chay Armagedon nishanhshi ham timpuhu Jesus llapa atnincuna chay Satanahcwan llapa atnintinwantac pilyapcuna. Licaycuy Apo 16.16-ta, 19.19-21-tapis. Azufre: Asufri niymi isquirbsha cayan. Caymi allpa lulpi julamuha sum millanah ahnac cayan. Cay asufrim mana allincwan, acaycwan tincuchisha cayan.
Ayunar ninana micuyta cahaycuy ninanmi. Israelcunaca caynu lulapcula imapis sum llaquicuna, ishyaycuna, mana allincuna captinmi. Paycuna timpuchaculcla Diosllawan caycuyta munalmi. Chayntacmi tawa hunca muyun Jesuspis ayunala Satanah manal palpuchiyta jicutaptin. Baal: Caymi Babilonia nasyuncpa Canaan-lduhu yahcunpis taytachan cala. Baal ninana tayta tac duyu ninanmi. Barco: Barcu niymi isquirbsha cayan. Jatunpis uchuyllapis barcucuna canmi. Chaywanmi yacunllanpa may lductapis waywallawanmi lipcula. Cargacunactapis nunacunactapis apapculam.
Beelzeb Israel limayhmi Beelzeb nipcula llapa achatucunap puydninta. Chay puydnintatacmi Satanah nipculapis. Beelzeb ninana Chuspicunap puydninmi ninanmi. Masta licaycuy Satanah nishanhu.
Bendecir nishanhua talinqui allinhu caycuchun niytam. Caynu nila quiquin Tayta Diosmi nunancuna allin caycunanp. Chayntac Diospta allincunta hasquiycuymi cala. Bestia nishanhua talinqui Chucaru uywa niytam. Cayta niyan ima uywapis sum sum juyu chucaru cctam. Caynwan tincuchisha supaycmi cayan, mana allin juyu cahanpi.
Yahanap Limaycuna
552
Camello: Camllu niymi isquirbsha cayan. Cam llu nishana llamayupay muntranuy wahayu jatu-jatun uywam. Chay uywa Israel-lducunahmi cala; llas cargacunactam apapcunpis, calu bijicunapmi allin. Cay camllup millwanptam bawtis Juanpa mdanan lulha cala. Canaan nishana Israel-lduhu malcam cala. Canaan nishan malcacuna Mediterraneo lamarpa patan inti ishpimunan lducunahmi cala. Chay malca cay Junin dipartamintunchicncascallam. Canaan malcahua imaymana micuycunam sum ishpila. Chaymi Tayta Dios Abrahanman lluy milaynintinpa limalicula chay malcacta maquinman uycunanp. Chay limalicuhanmannmi uycula; jinaptinmi chay malcacta Israel niyman hutichllila. Cananista: Israelcunahmi waquinnin malcanpi halcul juccuna imaymana pinsaywan malcanman yaycamuptin cuntran sumsum halcapc cala.
Biblia nishanhua talinqui Diospa isquirbishan Diospa limaynin Diospa Shimin niycunactam. Cay Diospa isquirbishancuna cayan Diospa punta limalicuhancwan canan muh limalicuycmi. Caynu ninchic Genesispi ahta Tantiachishanccama (Apocalipsis) isquirbisha lluy librucuntam. Cay Diospa limayninta achca nunacunam quiquin Tayta Diospa yanapayninwan isquirbipcula.
Carreta: Carrita niymi isquirbsha cayan. Carrita nishancta cawalluwan aysachisham cala. Chay carritap jananhu juc ishcay nunacunallam lipcunan cala. Mast grracunapmi uywapcula. Centurin nishanhua talinqui Cachacucunap puydnin niytam. Cay nunam pahac tac mas cachacucunap mandnin cala. Caynu Cornelio hutiyu puyd nunam Jesuman chalapacula. Licaycuy Hch 10.
Cesar nishanhua talinqui Roma Puyd Mand niytam. Cay Puyd mandaccmi jinantin Roma-ldup mas-mas puydninca cacullla. Paypa maquillanhmi lluy imapis cala. Cay puydctam juc dios-yupayta licapcula. Illaynincunapis paypa litrtuntam apapcula. Jess cay pachman hamuptinpis cay Roma-lducunap maquinhmi jinantin Israelpis cayla. Circuncidar nishanhua talinqui umri cayninhu sialachiy niytam. Israelcunpa custumrinmi llapa walah chulinta nasdunpi pus muyunllacta umri cayninpa punta utachallanta cuchuch cala. Caynu lulapcula Diosllapa capcuhanta camalachiEl Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc.
553
Yahanap Limaycuna
Cobrador de impuesto nishanhua talinqui alcabla ma niytam. Roma gubirnupmi llapa nunacta alcablacta maapacla. Chaymi Judea-lduhpis alcablacta maawshinanp Israelldu nunacta hulaha cala. Mana pgay muncunt Romap cachacuncunam munta mana muntapis pgach capcula. Caynu alcablacta maawshcuntam Israel-masincuna sum jucha-sapa ipanchninp licapcula. Caynu maawshmi Mateopis cala Jesuspa yahapacnin manal cayal. Corona: Curuna niymi isquirbsha cayan. rupta uylu-nil lulha umanman hulaculcnanpmi cala. Chaycunacta mandaccunmi, puydcunmi, munayniycunmi hulaculcla. Imaymanahu awscunpis llallcunac laurel jahap lapincunapi lulha curunactam hasquipcula.
pcunanpmi. Caypi masta yahayta munala licaycuy Lv 12.3 y Gn 17.10-14.
Cristo nishanhua talinqui Salbacca niytam. Cristo nishan Hebreo limayhua Mesias nisham cala. Cay llushisha ninanmi. Unay Hebreocunaca puydi mandacninp hulapacula asaytiwanmi umanman llushiycapcula. Cay Cristo limay Diospa Aclacuhan Puydi Salbac ninanmi. Israel malcaca Dios camachishanta mana cumpliyta atipalmi mana allinllahu hnalayalcla. Manam Israelcunllahu sinua jinantin lluy nunacunpis Tayta Diospa hununpnu manam cawsayta atipalanchicchu. Chaymi Dios aclacuhan cuyay chulinta salbaycunanp cahamula. Chaymi Israeltapis mana-Israeltapis salbaycamnanchicp Salbacca cay pachman hamula. Cruz, Crucificar nishanhua talinqui curuh chacatay niycunactam. Roma-ldu nunacunam ilupi jatun curuhta lulayclil chayman chacatapcula mana allin pasaypinnin jucha-sapannin nunacunacta. Chayhu llaqui-llaqui aca-acay wauymi cacula. Caynu curuhman chacatayculmi Jesustapis jucha-sapactanu walchila masqui mana juchayu cayaptinpis. Caynu lulala Diospa isquirbishancuna (Is 53, Sal 22, Zac 12 juccunapis) lulacacunanpmi.
Demonio nishanhua talinqui achatu supay niycunactam. Achatucunaca, supaycunaca mana allinman muyha anjilcunam. Chay achatucunam Diospa cuntran halcalclil Satanahpa munayninta lulapcun. Chaymi maquillanhu nunacunta uywayal munahan mana allincllacta lulachiyta jicutapcun. Chaymari nunacunta hninacachin, maanacachin, wauchiEl Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc.
Yahanap Limaycuna
554
Denario: Dinariu niymi isquirbsha cayan. Dinariu nishan Romalducunap Grecia-lducunap illayninmi cala. Cay illayhmi puyd mandaccpa litrtun hulaha cala. Cay illaymi juc muyun trabajup hanin cala. Diablo nishanhua talinqui achatu supay niycunactam. Masta yahaycunayquip licaycuy Satans nishanchu.
nacachin; lluy imaymana mana allincunallacta lulachiytamari jicutachin.
Dicono nishanhua talinqui Caminayccpa yanapnin niytam. Cay nunam llapa chalapaccunta caminaycuyta yanapaycula. Paypis puydnintacmi cala. Jinaman chalapaccunta ima pishipacuyninhpis ishyaynincunahpis camaycachcmi yanapayccmi cala. Caynu nuna canap licaycuy 1 Tim 3.8-13. Diezmo nishanhua talinqui huncapta jucta-cama laquiy niytam. Jesus manalpis cay pachman hamuptinmi camachicuyhu nila huncapta jucta-cama tayta Diospa masqui micuyppis, illayppis, imappis laquiyclipunanp. Discpulo nishanhua talinqui yahapac niytam. Yahapac nila mayanpis Jesusman chalapaculcul atcuntam. Jess cay pachman hamul hunca ishcayniyta aclaycula mast paywan cayclinanpmi. Cay yahapacnincunawanmi yahachishtin, imaymana ishycunactapis snachishtin pulipcula. Chay jucninmi Jesusta ipanchla. Dragn nishanhua talinqui jatun culibray niytam. Caynu nipcula pasaypi juyu, camacayc manchanah culibray-nil captinmi. Caynu limay wan quiquin Satanahtam tincuchila.
Epicurio nishanhua talinqui Epicuriu cahta niytam. Cay nunacunam sum pinscuna yahcuna Atenas malcahu capcula. Paycuna rasuncman manam chalapaculclachu sinua imapis muh yahaycuycllahmi jicutapcula. Jinaman quiquinpa munayllanta ashiycunatacmi capculapis.
Escriba nishanhua talinqui camachicuyta yahachic niytam. Cay camachicuyta yahach nunacunam Moisespa camachicuyninta jucman-jucman isquirbipculapis. Paycunam umanpi-yupayllaa lluy camachicuyta yahapcula. Paycunatacmi camachicuycta yahachpis, jinaman sum rispitahpis capcula.
555
Yahanap Limaycuna
Espada nishanhua talinqui ispda niytam. Ispda jatun cuchilluyupaymi cala. Ishcaynin ldun sum afilham caculapis. Cay Roma-ldu cachacucunap armanmi cala. Espritu Santo nishanhua talinqui Chuya Ispiritu niytam. Chuya Ispirituca quiquin Diosmi cayan. Jess cay pachman hamul janay pachta cuticuptinlmi Chuya Ispirituca cay pachman hamula chalapaccunta yanapnanp yahachinanp, juchahu ccunta tantiaycachinanppis. Masta yahaycunayquip licaycuy Jn 14.15-30, Hch 2.
Evangelio nishanhua talinqui allin willacuy niytam. Allin willacuy nipcula cay pachhu nunacunaca juchap hnha cawsayalcaptin Jesus lluypa juchanchicta wauyninwan apaycuhanpmi. Jesusman chalapacullaptinchicmi Tayta Dios juchanntaa licaycamanchic. Caymari rasunpa sum jatun allin willacuy. Faran: Egipto nasyunhu sum puydninctam Faran nipcula. Paypa maquillanhmi lluy imapis cacula. Jinantin nasyunctam pay gubirnala. Fariseo: Jesus cay pachhu cahan timpum Israelcunhu capcula Fariseo cahtacunapis. Paycunam Roma-lducuna malcanman yaycapmuptin sum-sum cuntran halcapcula. Paycuna allin rispitham capcula. Jinaman Moisespa camachishantapis ama-pacha nilmi chalapaculcla. Paycuna wacuna halcamunanman quiripculam. Masqui chaynu capculpis lulaynincunaatacmi ich chay camachicuymannchu mana cala. Chaymi Jesus nila Ishcay cra fariseocuna nil.
Fiesta de Pan sin Levadura nishanhua talinqui Mana Libadrayu Tanta Fista niytam. Walanga picha pahac wata (1500) Jesus manalpis hamuptin Israelcunaca Egipto nasyunpa maquinhmi capcula. Chaypmi Moises Tayta Diospa munayninwan julaycamula. Chay yalapamuhantam imaypis yalpapcula. Chay yalpay fistachacuhancunahmi jucnin fistacta Mana libadurayu tanta fista nipcula. Chayhmi mana libadurayu tantacta micapcula. Libadurta paycuna tincuchipcula juchacunawanmi. Chaymi chay fistahu mana libadurayu tantta micapcula. Masta yahaycunayquip licaycuy Ex 12.
Fiesta de Tabernculos nishanhua talinqui Chucllallahu Alawana Fista niytam. Cay fistam wathu juc simna cala. Cayhmi Israelcuna awquilluncuna tawa hunca wata chunychu capcuhanta yalpayninwan chucllacunallahu yahapcula.
Yahanap Limaycuna
556
Galilea: Israel malcap norte-ldunhu jucnin dipartamintu-yupayninmi cala. Chayhtacmi Nazaretpis Capernaumpis juccunapis ahta Galilea uhapis cayalcla.
Gentil nishanhua talinqui mana-Israel nuna niytam. Tayta Diosmi Israelcunta nunancuna capcunanp aclacula. Chaymi paycuna juc cahtacunact nasyuncunact hniculcla juchasapanninpalmi licapculapis. Ahta allucuna nipculalmi canpis. atac Tayta Dios chulin Jesusta cahamuhanwan cuyacuynin llapa-llapa nunap cahantam camalachila.
Gracia nishanhua talinqui llaquipay niytam. Lluy nunacunaca juchap maquinhu cayaptinchic jinaman wiaypa acayhu canap cayaptinchicmi Tayta Dios llaquipaycamlanchic. Caynu llaquipayculmi cuyay chulin Jesusta cay pachman cahamula juchanchicpi waunanp. Caynu llaquipayninpam canan Tayta Dioswan allinpa licaycachimanchic. Llapan Muh Limalicuycmi paypa llaquipayninpta willapaymanchic. Griego niyan chay Grecia-lducunahu yahacuntam; paycunap limayninpis griego limay nisham cala. Cay griego limayhmi muh limalicuycpis isquirbisha cala. Cay limayhmi jinantin chay timpu nasyuncunaca lantinaculcnanp limapcula.
Hebreo nishanhua talinqui Israel limay niytam. Israel-ldu nunacunpa limaynintam Israel limay nipculapis. Cay pachman Jesus manal hamuptinmi cay limayta limapcula. Chaymi punta limalicuycpis cay Israel limay nishanhu isquirbsha cayan. Jesus hmunanppis cay limaytam Israelcunaca jinalla limapcula. Higos: gus niymi isquirbsha cayan. gus nishan jatun plantam cala. Chaypa wayuynintam micapcula chaquityachishallactapis tac tantahu lulhantapis. Cay gus tanta allinmi patanhu ulsiraycunp cala. Hijo del Hombre nishanhua talinqui Rasun Nunap Chulin niytam. Caynu nipcula quiquin Jesustam. Paymi janay pachhu sum munaynintapis cahaycul cay pachman hamula yaanchicnu nunaman muyulcul. Cay limayta Daniel isquirbishan librupmi juluha cala yaanchicnu nuna cayninta tantiaycachinanp. Chaymi yaanchicnu llaquiculapis, acalapis, imaymana sasachacuycunactapis pasala. atac caynu nuna cayalpis mana juchaymi cala. dolo nishanhua talinqui taytacha mamacha niycunactam. Taytachacuna lulha cala lumicunaptam, cahpicunapEl Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc.
557
Yahanap Limaycuna
Iglesia nishanhua talinqui chalapaccuna niytam. Chalapaccuna nipcun may malcahpis Jesusman chalapacul juntunac nunacuntam. Manam quiquin alawana wasictachu nipcula sinua juntunac chalapaccuntamari. Chaymi niyan: Corintohu chalapccuna, Galaciahu chalapaccuna, juccunapis, nil. Infierno nishanhua talinqui nina walca niytam. Cay nina walcta quiquin Tayta Diosmi unanchaycula. Cay unanchha cala Satanahpwan llapa achatuncunapmi. Chay nina walca manam imaypis walayta camacanachu. Chayhmi Satanahpis llapa atnin nunancunpis wiay simpripa acapcuna. Chayman juchanchicpi mana linapmi Jesusninchic cay pachman hamula. Isla ninana lamar hawpinhu malca ninanmi. Chay malcaman manam crruwan ntac uywacunawanpis yaycuyta atipachwanchu. Sinua barcullawanmi yaycuchwan. Chay tacshacunallamana hnicuypi chalapaccunta waquint jitaycapcula prsha capcunanp. Chay Patmos nishanmanmari Juantapis jitaycllila. Calatacmi jatuhah islacunapis. Chaycunahua jatun malcacunam capcula.
tam, mitucunaptam. Chay taytachacunam waquinnina nuna-yupaylla, uywa-nilcuna cala. Chaycunamanmi waquin nunacunaca Diosman-yupaypis chalapaculcla alawapculapis. Chay taytachacunamantacmi alawayninwan imaymana uywacunacta waulcachil custumrinmannuy uycapcula.
Jesuscristo nishanhua talinqui Salbac Jesus niytam. Jesucristo nishan ishcay limay jucllachham cayan. Cristo ninana cahamuhan salbac ninanmi. Chaymi limayninchichua Salbac Jesus niyanchic. Masta yahaycunayquip licaycuy Cristo nishanhu. Tayta Diosmari cay pachman chulinta cahamula chalapaccunaca salbaculcnanp. Cay Jesusllapmi Tayta Dios salbaycamanchic. Manam juc imapis n mayanpis canchu.
Israel nunacunaca cayalcan unay timpu Abrahampa milaynincunapta milcunam. Mana Israelcunatacmi juc cahtapi milcuna cayalcan. Abrahamtamari Tayta Diosninchic limalicula: Amptam milapcuna cuintaytapis mana atipana-cama nil. Chay nishannllam Dios milaycachila. atac Abrahampa willcan Jacobpa jucnin hutintacmi Israel nisha cala. Chay hutictam milayninppis malcanppis hulllila. Chaytam canana Israel nunacuna niyalcan. Paycunamanmi Tayta Dios camachicuyninta Moiseswan uycachila.
Yahanap Limaycuna
558
Judea: Israelpa sur-ldunhu jucnin dipartamintu-yupayninmi cala. Chayhmi Jerusalenwan Belen malcapis cayalcla. Judo nishanhua talinqui Israel nuna niytam. Masta yahaycunayquip licaycuy Israel nishanhu.
Lepra: lipra niymi isquirbisha cayan. Lipra ishyay nishanca sum ili-yupay ismuy llilltaynmi cala. Cay ishyayca nunacunpa jinantin aychantam camacaycl cala. Cay lipraca juc nunacunmanpis palclmi cala. Chay ishyayta manam imanuypapis jampiyta atipapculachu. Chaymi chunyninman alapacha capcula juc nunacunman mana palcananp. Caynu ishyaywan ccunta anla jucha-sapapmi licapcula. Chaynu captinpis Jesusa maquinwan yatayculmi sanaycachila. Levadura: libadra niymi isquirbisha cayan. Libadra nishanca juc pulbu-yupayllam cala. Chaytam arinwan chapupcula tantacta lulapcunanp. Jinaptinmi tantta punquichimula. Caynu libadrayu tantactam Israelcunaca Egiptupi yaluhan yalpay fistanhu mana micapculachu. Libadraca juchawantacmi tincuycachisha calapis. Chaymi mana libadurayllacta fistanhua micapcula.
Ley de Moises nishanhua talinqui Moisespa camachicuynin niytam. Israelcunaca Egipto nasyunpa maquinhu cayalcaptinmi Tayta Diospa munayninwan Moises julamula. Chaynu yalalcamul chunychu cayalcaptinam Tayta Dios camachicuyta Moisesman uycula Sinai nishan ulhu. Chay camachicuyhmi imanuypa alawapcunanppis, imanuypa Tayta Diospa hununpnuy cawsapcunappis cala. Chay timpucuna camachicuypa mast pinsapcula Genesista, Exodocta, Leviticocta, Numerosta, Deuteronomiocunallactam.
Lugar Santo, Lugar Santsimo: Lugar santo nishanhua talinqui chuya sityu niytam. atac Lugar santsimo nishanhua talinqui sum chuya-chuya sityu niytam. Chay sityucunam Diospa chuya wasinpa lulinhu cala. Chay chuya sityuman sasirdticunllam yaycapcula. Chay sum chuya-chuya sityumana sum puyd sasirdtillam watahl juc cutilla yaycula canpis. Caypi masta yahaycunayquip licaycuy 1R 6.3; 2Cr 3.4; 1R 7.1522; 2Cr 3.15-17; Heb 8.2, 9.11-12. Man nishanhua talinqui man tanta niytam. Man tanta nishanca lahta-yupay uchucha wahcunnllam cala. Israelcunaca chunychu cayalcaptinmi Tayta Dios chay man tantacta uycula. Israelcunaca tawa hunca watam chay
559
Yahanap Limaycuna
Nardo nishan India nasyunhu wi lantam. Sapinpi mishqui ahn pirfmicta lulapcun. Chaymi sum alli haniyu. Chaymari Jesuspa chanman ashchay jillpuycuhan nardo pirfmipis quimsa pahac trabajup hanin cacula (Marcos 14.3).
Mar nishanhua talinqui lamar niytam. Cay lamarca manam uhacunanllachu n mayucunanllachu cayan, sinua sumsum mana camacayc yacullam cayan. Cay lamarpam barcucunapis pulipcun.
chunycunhu capcula chay micuyta micuhtin. Masta yahaycunayquip licaycuy Ex 16 y Nm 11.4-9.
Obispo nishanhua talinqui caminayc mich niycunactam. Masta yahaycunayquip licaycuy Tito 1.5-7; 3.1-8
Nuevo Testamento nishanhua talinqui muh limalicuy niytam. Tayta Dios Israelcunta aclacula paypa malcan cananpmi. Cay camachicuy nishanmannu cawsayta mana atipapcuptinmi Tayta Dios cahaycla aychanpa munahanhu cawsapcunanp. Chaynu cayalpis sum cuyacuyniyu llaquipayniyu calmi Tayta Dios juc muh limalicuyta ishpichila. Chayhmi ich Jesus wauhallanman chalapacuyllanpa juchancunacta pampachaycuha cala. Chaymi quiquin Jesus nila: Cay jihaha yawarnwanm muh limalicuhta tacyalpachish llapa juchacuna pampachha cananp nil.
Olivos: Ulibus niymi isquirbsha cayan. Ulibus nishan jatun lantam cala. Cullunptam wasicunacta imacunactapis lulapcula. Wayuyninpatacmi asayticta lulapcula. Nunacunmi cayta plantapcula. Munti Ulibuspis nishancatacmi quiquillanpi wiac cala. Caypa wayuynin uchuca mana bl-camam cala.
Oro: ru niymi isquirbsha cayan. ru nishan allpa lulipi juluhacunam cacuyan. Chay sum-sum haniymi cayan. Cay ruptam lulapcun imaymana aljacunacta: cullarcunacta, anillucunacta, curunacunacta, juccunactapis. Chayntacmi Diospa chuya wasinpis partia ruwan pasha cacula. Chayhu imaymana ccunpis ruwan pasham cala. ruca tincuchisha cayan sum chuya ccwanmi. Pascua nishanhua talinqui Egiptopi Libracuhan Fista niytam. Israel cahtacunmi Egipto nasyunpa maquinhu cayalcla. Chayptam Tayta Dios Moiseswan julaycachimula. Chaypa maquinpi yalapmuhanta yalpayninwanmi watan-watan jatun fistacta fistachaculcla. Chay fistamanmi mayhu c IsraelcunEl Nuevo Testamento en Quechua Wanca del Per, 2da ed. 2010, La Liga Bblica, Wycliffe Inc.
Yahanap Limaycuna
560
Perla nishanhua talinqui pirla niytam. Pirlacuna sum haniy-cama uchuch uylu-nil cahi-lumi-yupay chipyay-cama lamarchu cayan. Chay lamarchu ostra nishanpa lulninhu ccunamari.
Pentecosts nishanhua talinqui Cusicha Fista niytam. Pentecostes nishana picha hunca muyun ninanmi. Chay mana libadrayu tanta fista allaycuhanpi picha hunca muyun pasluptinmi wam cusichancunapi fistachacuy cala. Chaymi cay fistacta wam cuscha fista tac simna fista nipcula. Cay Cusicha fistacta Israelcunaca unay timpupmi watan-watan fistachaculcla. Chaymi Jesusninchic cay pachman hamuptinpis jinalla Israelcunaca lulapcula. Jesus janay pachta cuticuptinpis yahapacnincuna chay fistahu juntulayalcaptin Chuya Ispiritu jialpmula.
pis Jerusalenman cutipm capcula. Chayhmi Tayta Dios juchancunapi pampachaycunanp jinaman alawayclinanppis custumrinmannuy lulapcula.
Pesebre nishanhua talinqui uywacunap muhcan niytam. Caymi cuadrdunuy muhca-yupay batya cala. Caymanmi uywancunacta micuyninta alapcula. Maychu jamaculcnanp mana captinmi Jesus ns luptin maman Maria hahaycachila.
Poncio Pilato: Roma nasyunhu sum puyd mandaccpa mandayta yanapninmi Poncio-Pilato cala. Paymi Judea-lduhu mandayta yanapnanp hulaha cala. Profeta nishanhua talinqui willac niytam. Cay willac nunam unay timpuhu quiquin Tayta Diospa yanapayninwan willaculcla. Cay willac nunacuntam Tayta Dios tantiaycachila yahaycachila ham timpucunhu ima pasanancunactapis willacunanp. Jinamanmi Dios munahannuy nunacunaca imanuypapis cawsapcunanp willaculatac. Caynu willac achcam capacula. Waquinnincuna cayalcan Moiss, Isaias, Jeremas, Daniel, Joel, juccunapis.
Puerto nishanhua talinqui Lamar patanhu malca niytam. Abisnint malcam cala, atac waquincunahua lamarpa patanhu barcu haycuycunanp allin ccuntam chaynu nipcula. Purificar nishanhua talinqui chuyanchay niytam. Israelcunmi mana allin anlap licapcula: waha nunacta yataycuyta, mana allin nunacta yataycuytapis, wahaccta yataycuytapis, lipra ishyaywan ccptapis, jinaman juccunaptapis.
561
Yahanap Limaycuna
Rey nishanhua talinqui puyd mand niytam. Cay puyd mandcmi jinantin Roma-ldup sum mandninca cacula. Paymi juc malcah-cama mandawshta yanapnanp jucta hulayc cala. Pay awniptinmi imapis lulacacunman, mana munaptina manam imapis lulahachu cala.
Red nishanhua talinqui challwa chalacu niytam. Caymi au naylun-nilpi lulha cala. Caywanmi challwacta chalapcula. Diospa gubirnun tincuchisha challwa chalacmannmi cayan. Licaycuy Mt 13.47-49.
Chaycunacta yataycllil tac chaycunahu cayal anlapa licaham capcula. Chaymi allin chuya Diosp capcunanp custumrinmannuy imaymanacta uycapcula lulapcula.
Roma: Chay timpu jinantin nasyuncunpa sum puyd malcanmi Roma cala. Cay malcam illaynincunahpis cachacuncunahpis sum-sum cacullla. Chaymi achca nasyuncunacta nunacunacta maquinhu uywala. Jesus timpuhpis cay malcam jinantin Israeltapis maquillanhu cachila. Sbado nishanhua talinqui warda muyun niytam. Hebreo limaypmi hamun. Jamaycuy tac manalcuy ninanmi. Israel cahtacunaca warda muyunhu manam imallactapis lulayclilachu. Manam n uywallancunactapis michipculachu, n uywaynincunactapis lulachipculachu. Cay warda muyunhu lulcunac ahta wauchisham capculapis. atac Jesus warda muyunhu ishycunacta snachiptinmi Israelpa puydnincuna jamuyapcula, mana allin jalutac nunap licapculapis. Israelcunaca sabado muyunctam warda muyunpa licapcula.
Rollo, pergamino nishanhua talinqui calah utahu lulha libru niytam. Utapta tuqui chaquchisha mana millwayu pitwsham cala. Chay calah utaman isquirbiyculmi pitwipcula. M, licaycuy 2 Tim 4.13
Sacerdote: Sasirdti niymi isquirbisha cayan. Sasirdti capcula Levpa llapa milayllancunam. Cay sasirdticunaca manaam ima lulaycunactapis ucupaculclaachu. Ahwanpa Diospa wasinllaham lulaynin capcula. Payllam lluy malcantinp Diosta anradisiccpis maaccpis capcula. Chaymi nunacunpa juchanta Tayta Dios pampachaycunanppis custumrinmannuy uywacunactapis caayc cala. Paycunallam unanchha capcula Diosman uyclinanp.
Yahanap Limaycuna
562
Sacrificar nishanhua talinqui Diospa uy Diospa caay niycunactam. Israelcunaca Tayta Diospa nunancuna capculmi imaypis paypa munayninmannu cawsapcunan cala. Chaymi hununpnuy mana cawsllila tac imallahpis mana allinta lulllila sasirdtiman uywacunacta apapcula. Payatacmi custumrinmannuy Tayta Diosman uycula chay nunap juchan pampachaycuha cananp. Chayntacmi anradisicuypta micuytapis tac juctapis sasirdtiman uycapcula, Payatacmi Tayta Diosman uycula. Saduceo: Israelcunhmi waquinnin Israelcuna capcula juc grupu saduseo nishacuna capcula. Paycunam Moisespa camachicuyninta yahachic-cama capcula. Paycuna camachicuyta ama-pacha niyalcalpis lulayninhatacmi ich nishancta mana ancha lulapculachu. Manatacmi wacuna halcamunanmanpis quiripculachu, n anjilcuna cahantapis. Saduseocunaca malcanman Roma-lducuna yaycapmuhanta awnipculam. Jinalmi juccunappis mas alli cniy-cama capcula. Samaria, Samaritano: Samaritano nishanhua talinqui Samaria ldu nuna niytam. Samaria malca Israel nasyunpa hawpinhu jucnin dipartamintu-yupayninmi cala. Chay nunacunaca Israel cahtawan jucllachanachanpi milayninmi capcula. Chaymi Israelcunaca mana allin jucha-sapap licapcula ahta hninaculclalmi canpis. Chaymi. Samaria-ldup hawpinpapis Israelcunaca mana pasaycliyta munapculachu.
Sanhedrn nishanhua talinqui Cunsjup puydnincuna niytam. Israel malcap puydnincunam anhish hunca jucniy-yupay (71) capcula. Caycunam fiscuna-yupaypis imactapis arrinlaycunanp licayclila. Chay cunsjup puydnincunap maquinmanmi Jesuspis, Pablopis, juccunapis craycunanp hulaycuha capcula. Santo, santificar: Santo nishanhua talinqui chuyanchha japachha niycunactam. Chuyanchha nipcula mana juchayu Diospa hununpnuy allin caycctam. Cay pachhu manam rasunpa imallapis n mayanllapis chuya cayculachu. Jesusllam rasunpa chuyac. Chaymi mayanpis Jesusman chalapacc chuyaa licaliycunchic.
Satans: Satanah niymi isquirbsha cayan. Paya mana allin ispiritum. Beelzeb nipculatacmi. Unaya sum tuquish yahayniyu anjilmi cala. Dioswan iwal cayta munayninwanmi anjil cayninpi wicapachicmula. Chay-pachaptam Satanaha cayan. Paymi Tayta Diospa cuntran sum sum cayan, nunacuntapis mana allincllahu cawsachiyta jicutayan. Caymi llapa achatucunap,
563
Yahanap Limaycuna
Sello: Sllu niymi isquirbsha cayan. Chay surtija-yupaycunam cala. Chayhmi nunanninpa hutinta tac litrtunta apapcula. Chaymi ima lulanacuycunahpis tac limacuycunhpis awninacllila cay slluwan unanchaycapcula. Jinaycuptinmi sum tacyalpachishaa cala. Manaam ipaman cutichipcunan calachu. Chaymi Jesusman chalapaccunpis Chuya Ispirituwan unanchhaa cayanchic slluwan-yupaypis. Licaycuy Ef 4.30. Sinagoga nishanhua talinqui juntunacunan wasi niytam. Cay juntunacuna wasi nishanmi malcah-cama lulaha cala. Chayhmi llapa Israel cahtacunaca juntunaculcla limanaculcnanppis, yahachinaculcnanppis tac Moisepa camachicuyninta lgipcunanppis.
supaycunap puydninca cayan. Cay Satanahtam Tayta Dios jucpun wia-wiaypa muhuycachina.
Templo nishanhua talinqui Diospa chuya wasi niytam. Tayta Diosta alawananpmi Israelcunaca jatun wasicta capillactanuy Jerusalenhu halcachipcula. Chaymi jatuh lumicunawan lluy curralchha cacula. Chay quiquin wasip muylnincunahpis juc wasichacunapis, plasa-nilcunapis lluymi cacula. Chay lluy lluytan Diospa chuya wasin nipcula. Chay Diospa chuya wasi quiquin chuya lulinman sasirdticunllam yaycapcula Diosta uyclinanppis jinaman nunacunpi, maacapunanppis. Waquin nunacun chay plasa-nilnincunallamanmi yaycapc cala. Trono nishanhua talinqui tcunan niytam. Tcunan nin puyd mandaccunap mandananp dispchuntam. Chayman tc capcula sum puydllanmi, mandllanmi. Chaypmi imactapis licayc tac craycpis cala.
Tabernculo nishanhua talinqui alawana carpa niytam. Israelcunaca Egiptop maquinpi yalllimulmi chunychu pulipcula. Chayhu Tayta Diosta alawayclinanpmi tac limayclinanpmi chay alawana carpacta quiquin Dios lulachila. Chayta juc-lduman pasapculpis pasquilculmi apaculcla. Chayhpis chayntacmi halcachipcula. Cay alawana carpaman sasirdticunllam yaycapcula, juccunac wahallahmi capcula.
Uva: ba niymi isquirbsha cayan. ba nishana wayuyniyu lantam. Chay bactam apchichipcula yacunta upyapcunanp. Anchap unay cachipcuptina summi puumula. Chay ba lantawanmi Jess quiquin tincuchicun. Licaycuy Juan 15.1-17.

Bible in Quechua, Huaylla Wanca, Huanca Huaylla Quechua, Southern Huancayo Quechua, Wanca PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bible in Quechua, Huaylla Wanca, Huanca Huaylla Quechua, Southern Huancayo Quechua, Wanca PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Muh Limalicuy

El Nuevo Testamento Quechua Wanca en el idioma

El Nuevo Testamento en el idioma Quechua Wanca, Per

Segunda edicin, 2010 Publicado por

Primera edicin, 2006

La Liga Bblica, 2010

Para conseguir otros recursos de Quechua Wanca: www.ScriptureEarth.org

Creative Commons (Reconocimiento/No commercial/Sin obras derivadas)

Y toda lengua confesar que Jesucristo es el Seor. Filipenses 2.11

Jesuspa Allin Willacuyninpi Mateo Isquirbishan

Jesus Abrahamptawan Davidpa milayninpmi hamun. Paypa awquilluncuna caycunam cala:

Uyllurwan tanticunam hapmun

2.6 Miq 5.2.

Walahchacuntam Herodes wauchin

Jesuspa taytancunam Nazaretman ahuycun

Bawtis Juanmi chunychu Mc 1.1-8; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28

San Mateo3,4 Juanmi Jesusta bawtisan Mc 1.9-11; Lc 3.21-22

Jesustam palpachiyta Satanah jicutan Mc 1.12-13; Lc 4.1-13

Satanahca cahaycla. Jinaptinmi Diospa anjilnincuna Jesusta yanap hapmula.

Jesusmi yahapacninta ayayta allaycun Mc 1.16-20; Lc 5.1-11

Jesusmi achca nunacta yahachin Lc 6.17-19

Allicta cushiculcay Lc 6.20-23

Jesusmi cahiman acchiman tincuchin Mc 9.50; Lc 14.34-35

Jesusmi camachicuycunpta yahachin

Jesusmi camachicuycunta tantialpachin

5.21 Ex 20.13; Dt 5.17.

Laquinacuypi Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18

capcunquiman aw tac manam nillal. Limalicuyniquiman masta yapacuyc achatupmi hamun.

hniccta cuyaypi Lc 6.27-28,32-36

Jesusmi imanuy hunuwan lulaycunapi yahachin

5.44 Ex 23.4-5; Pr 25.21.

San Mateo6 Uycuypi

Janay pachhu sum haniycpi Lc 12.33-34

Allinwan mana allin cpi Lc 11.34-36

Ishcayta sirbiyptam Lc 16.13

Juccunacta mana craycunap Lc 6.37-38,41-42

15 Maacuy, ashiycuy, ayaycuy Lc 11.9-13; 6.31

Ishcay caminupi Lc 13.24

Mayancuna Diospa gubirnunman yaycunanppis Lc 13.25-27

Allin mana allin wasicta halcachishanpi Mc 1.22; Lc 6.47-49

Jesusmi liprayu nunacta snachin Mc 1.40-45; Lc 5.12-16

Jesusmi Roma cachacup uywayninta snachin Lc 7.1-10; Jn 4.43-54

Jesusmi Pedrop suyranta snachin Mc 1.29-31; Lc 4.38-39

Jesusmi achca ishycunacta snachin Mc 1.32-34; Lc 4.40-41

Jesuswan liytam munapcun Lc 9.57-62

Jesusmi waywta haycachin Mc 4.35-41; Lc 8.22-25

Gadarahu Satanahpa gnaha ishcay nunacuna Mc 5.1-20; Lc 8.26-39

San Mateo9 Jesusmi hnacachacta pampachaycul snachin Mc 2.1-12; Lc 5.17-26

Jesusmi Mateocta ayan Mc 2.13-17; Lc 5.27-32

San Mateo9 Ayunaypmi tapun Mc 2.18-22; Lc 5.33-39

Ishy walmictawan Jairop wamlantam snachin Mc 5.21-43; Lc 8.40-56

21 Jesusmi ishcay aplacta snachin

Jesusmi mana lim nunacta snachin

Maynu sum achcam cusicha cacuyan

Jesusmi hunca ishcayniyu puydninta aclan Mc 3.13-19; Lc 6.12-16

Jesusmi yahaycachil puydnincunacta cahan Mc 6.7-13; Lc 9.1-6

Jesus-laycu sasachacuycunam hamun

10.14 pulbutapsilcul: Caynu jinapcula Ampah cacuna ninanpmi.

Mana manchacullal willaycliy Lc 12.2-7

Jesuspa cahanchicta nunacunhu lisiycachinam Lc 12.8-9

San Mateo10,11 Jesusmi iwinacachiyta apamun Lc 12.51-53; 14.26-27

Allin lulc primiuymi cana Mc 9.41

Bawtis Juanmi tapuchimun Lc 7.18-35