PUBLICACIN GRATUITA

GUA AL RIEGO "HGALO USTED MISMO"

L A EXPERIENCIA DE CL ABER ENSEA

UNA SOLUCIN VITAL Tanto en el mundo natural como en el jardn el agua es una recurso vital pero limitado, que hay que aprender a utilizar. Con su larga experiencia y su intensa actividad de investigacin Claber fabrica una amplia gama de soluciones para el riego domstico. Optimiza el manejo de los recursos de los que dispones y elige el tipo de riego superficial, por goteo o enterrado que ms se adapta a las exigencias de tus plantas. UN LDER QUE TE OFRECE GARANTAS Claber fue fundada en 1967 y ha sido una de las primeras empresas del sector en alcanzar la Certificacin de Calidad Total UNI EN ISO 9001. A lo largo de los aos nuestro crecimiento ha sido orgnico: a la nave principal de Fiume Veneto (Pordenone) se han sumado la divisin profesional Clabermeteo, especializada en el riego telemtico de parques y campos deportivos; las filiales extranjeras Claber France y Claber USA; la Escuela del Agua de Pasiano (Pordenone), que se ocupa de investigacin aplicada y de generacin de energa hidroelctrica; y recientemente la moderna planta de Maniago (Pordenone). Los productos Claber se distribuyen en 73 pases. Una garanta de calidad tan grande como el mundo. EFICIENTES, PRCTICOS, ECOLGICOS Slo el 2% del agua que compone la Tierra puede ser aprovechado por los seres humanos. De este porcentaje, el riego de jardines y terrazas es una pequea fraccin. Claber te ensea a aprovecharla al mximo. Para que puedas ahorrar tiempo, trabajo y sobre todo, agua. Los productos Claber nacen de investigaciones cientficas, son sometidos a pruebas severas, y estn garantizados al 100%. Esta Gua te ofrece informacin y consejos para construir un sistema de riego a la medida de tus exigencias. De la simple manguera al circuito enterrado

con programador electrnico, cualquiera que sea el grado de complejidad que necesitan tus plantas, en esta Gua encontrars todos los secretos para lograr un sistema de riego domstico sencillo, eficiente y racional. UNA CITA EN INTERNET El saber hacer y los consejos de Claber te esperan en www.claber.com. Todos los productos y los Centros de Asistencia al alcance del ratn. Participa en el foro interactivo y recibe avances de las ltimas novedades. Con Claber, el futuro del riego ya ha comenzado.

RIEGO DE SUPERFICIE
Para transportar el agua se necesitan mangueras flexibles de dimetro interno proporcional a la cantidad de agua y a la distancia. En los jardines de dimensiones medias se utilizan normalmente mangueras de 12 14 mm: un dimetro mayor es preferible cuando el jardn es grande o la presin del agua es baja.

TOP BL ACK
Es la manguera atxica de material puro al 100%, negra por fuera para impedir el desarrollo de algas y trasparente por dentro para garantizar una pureza total.

FLEXYFORT
La manguera ultrafuerte, fabricada para durar mucho tiempo: su secreto est en los materiales y en la robusta malla protectora interna.

AQUAVIVA
Es la manguera atxica de material puro al 100%, negra por fuera para impedir el desarrollo de algas y trasparente por dentro para garantizar una pureza total.

ELEGANT
Gracias a la calidad de los materiales y a la particular estructura interna, es una manguera para jardn muy ligera y prctica.

SILVERGREEN
Manguera blanda, elstica y fcil de manipular gracias a la estructura de la pared multicapa. Con proteccin total contra los rayos UV para impedir el desarrollo de algas.

Cmo determinar a primera vista el dimetro del tubo en pulgadas? He aqu una prctica tabla de conversin para el dimetro interno y el externo. Tambin hay una escala graduada en el borde de la pgina: apyela contra el dimetro interno y compare con la longitud de las lneas coloreadas. La lnea roja corresponde a 1/2, la azul a 5/8, la amarilla a 3/4 y la verde a 1

Medidas comerciales en pulgadas y milmetros pulgadas mm interno mm externo 1/2" 12 17 5/8" 14 19 3/4" 19 25 1" 25 33

CONECTORES
Claber multiplica las posibilidades de cada grifo con los conectores de dos y cuatro vas. Se instalan en un instante y permiten abastecer varias lneas independientes. Una solucin inmediata y con la calidad Claber, para resolver las crecientes exigencias de los aficionados a la jardinera. Mxima sencillez y duracin. La investigacin de Claber alcanza su ms Alta expresin tambin en los empalmes Quick-Click, con sistema aquastop o sin l.

CONEXION DE GRIFO 3/4"

Para tomas con rosca de 3/4". 8627

CONECTOR AUTOMTICO DE 1/2"

Conector automtico para mangueras de 1/2. 8607

REPARADOR 5/8"
Repara una manguera estropeada, uniendo las dos unidades obtenidas una vez que se ha cortado esta en el punto de la fuga. 8563

CONEXION DE GRIFO 1"

Para tomas con rosca de 1". 8629

CONECTOR AUTOMTICO DE 5/8"

Conector automtico para mangueras de 5/8". 8569

REP DE MANG. DE 5/8 . Y 3/4"

Repara una manguera estropeada, uniendo las dos unidades obtenidas una vez que se ha cortado esta en el punto de la fuga. 8621

CONECTOR AQUA STOP 1/2"

Conector automtico para mangueras de 1/2". 8603

L AS L ANZAS
Una familia de productos que debe su nombre, precisamente, a la capacidad de lanzar el agua a distancia. Las consistencia del chorro puede variar desde completamente cerrado y concentrado a abierto y pulverizado. En las lanzas Claber la regulacin se efectua desde la empuadura. Las ms verstiles son las lanzas de pistola, con palanca de mando instantnea.

L ANZA PULVERIZADORA
Prctica y resistente, permite regular el chorro desde la posicin de cierre total a la de apertura mxima.

PISTOL A S
Todas traen el exclusivo dispositivo Claber para bloquear el chorro en el caudal deseado 8756

ERGO
8617 8535 8537 Pistola con cmoda empuadura ergonmica. Palanca de regulacin del flujo de agua. Doble chorro totalmente regulable (concentrado o nebulizado). Dispositivo de seleccin y bloqueo del chorro. 8539

L ANZA S DE DUCHA
Subdividen el agua en una infinidad de pequeos chorros. Estn especialmente indicadas para regar suavemente zonas delimitadas (parterres, macetas, etc.) respetando las plantas. Poseen un cmodo grifo en la empuadura.

PISTOL A MULTI-FUNCIN
Si se gira el cabezal de la pistola, se obtienen diferentes chorros ms o menos concentrados: regadora, nebulizador, ducha. Con dispositivo para variar o bloquear el chorro. 9391
Las lanzas Claber se venden individualmente o bien con conectores para manguera y grifo.

8917

L ANZA DE DUCHA CON PROLONGACIN

Ideal para alcanzar sin esforzarse las plantas ubicadas en lugares de difcil acceso. 8922

ERGOGRIP SYSTEM
De la investigacin de Claber nace una nueva familia de accesorios para el riego de superficie: las conexiones de grifo y los conectores automticos Ergogrip System, a la vanguardia: en el diseo y la ergonoma gracias a una especial superficie engomada que permite una perfecta adherencia de los dedos independientemente del punto en el que se empua el conector.

CONECTOR 1/2" - 5/8"

Conector automtico Ergogrip para mangueras de dimetro 1/2 - 5/8. Con superficie engomada que permite una perfecta adherencia de los dedos. 8543

CONECTOR UNIVERSAL 1/2"-5/8"-3/4" STOP

Conector automtico Ergogrip Universal para mangueras de dimetro 1/2 - 5/8 - 3/4. Con superficie engomada que permite una perfecta adherencia de los dedos.

CONEXIN DE GRIFO 1/2- 3/4

Conexin de grifo universal con rosca de 1/2 e 3/4 y arandelas para obtener un cierre perfectamente estanco. 8557

8549

CONEXIN DE GRIFO 3/4-1

Conexin de grifo universal con rosca de 3/4 e 1 y arandelas para obtener un cierre perfectamente estanco. 8559

REPARADOR 1/2
Para reparar las mangueras estropeadas o para conectar dos extremos de manguera del mismo dimetro. 8561

PRECISIN
Lanza con nueva empuadura anatmica engomada y tecla para cerrar el flujo en cmoda posicin delantera. Regulador metlico del caudal. Capuchn antichoque engomado 9561

BALCONY
Pistola-ducha con nebulizador, nueva empuadura engomada ergonmica y tecla delantera para abrir y cerrar el flujo.

MULTI- JET
Pistola multifunciones con nueva empuadura anatmica engomada y tecla de cierre del flujo en cmoda posicin delantera.

9565

9563

METAL- JET
Lanza con componentes de metal cromado resistente e inalterable, nueva empuadura anatmica engomada y tecla en la parte delantera para abrir y cerrar el flujo.

9567

ASPERSORES ESTTICOS Y GIRATORIOS

Los aspersores estticos son los ms simples porque no tienen componentes en movimiento que aumenten el alcance. El agua sale por una o ms boquillas con chorros de lluvia natural o pulverizados. Tienen un ptimo rendimiento con las presiones domsticas normales. Los aspersores de brazos giratorios son los ms difundidos. Tienen boquillas fijas y orientables con diferentes chorros que permiten variar la amplitud de la zona regada y encontrar el punto de funcionamiento ptimo segn la presin.

A SPERSOR MULTIFUNCIONAL
Circular, de robusto ABS, para que pueda arrastrarlo con facilidad por el csped. Parte superior perfilada para facilitar el agarre. 6 funciones diferentes. 8654

AQUALUX 2000
Aspersor con boquillas orientables y ptimo rendimiento incluso a baja presin. Riega reas circulares con una lluvia ligera.

IDROJET 2000
Aspersor con boquillas orientables y ptimo rendimiento incluso a baja presin. Riega reas circulares con una lluvia ligera.

IDROSPRAY 2000
Aspersor con boquillas orientables y ptimo rendimiento incluso a baja presin. Riega reas circulares con una lluvia ligera.

TURBOSPIKE
Tiene un soporte con piqueta que permite clavarlo en el terreno y riega con una lluvia ligera. ptimo para parterres floridos. 8660

8685

8694

8675

ROLLINA
La exclusiva hlice de 5 aletas rompe el chorro de agua y lo transforma en una lluvia natural muy fina. 8656

TURBOSPRUZZO
Aspersor esttico con lluvia finamente pulverizada para un rea circular. 8658

ASPERSORES INTERMITENTES
Los aspersores intermitentes, llamados tambin de impacto, poseen un martillo que rompe el chorro para distribuir el agua ms uniformemente. Un mecanismo original de regulacin selecciona los diferentes sectores circulares para regar. Por ser los de mayor alcance se recomiendan para superficies amplias y sin obstculos.

CABEZAL IMPACT 3/4 HEMBRA

Cabezal aspersor de impacto para el riego por sectores o en crculo completo. 8705

IMPACT TRIPOD
Est montado sobre tres pies de aluminio. 8709

IMPACT CON PIQUETA

Modelo montado sobre una piqueta estable de doble punta.

8707

OSCIL ANTES
Los aspersores oscilantes cubren reas rectangulares y permiten regar con precisin zonas definidas. La superficie regada se puede variar mediante un selector. Son los que mejor imitan la lluvia: el brazo oscilante lanza un abanico de agua hacia arriba que cae suavemente como una precipitacin natural. Adems traen un til tapn puntiagudo para limpiar la cal de las boquillas. 8740 8753

8744

COMPACT 160 PROMO

Brazo de aluminio con 14 orificios de precisin que garantizan chorros de agua uniformes y con una cada similar a la de la lluvia natural.

COMPACT-20 AQUA CONTROL

Brazo oscilante de ABS con el exclusivo sistema AQUA CONTROL que permite variar la amplitud de la superficie regada.

COMPACT-18 SUPER METAL

Brazo oscilante con 18 boquillas, motor hidrulico y nueva turbina de gran dimetro.

P O R TA M A N G U E R A S
La manguera de riego es preciosa y hay que cuidar de ella para que dure mucho tiempo. Tras el uso hay que vaciar el agua residual y guardarla en un lugar seco, protegida de los rayos solares. Para que no se doble ni se estrangule y pueda transportarla sin arrastrarla, nada mejor que un carro portamanguera. Los de Claber, tienen adems paso de agua continuo, que permite utilizar el tubo sin extraerlo por completo. Slo hay que desenrollar la longitud necesaria: el agua pasa por el tubo del carro, entra en la manguera enrollada y sale por el otro extremo. Larga vida a la manguera con los robustos e indeformables portamangueras murales Claber. Fabricados para estar al aire libre, poseen chasis de aluminio resistente a la oxidacin y tambor de resina. Vienen en un prctico kit que se monta sin herramientas.

SET AQUAPASS
Carrete-casete: se desenrolla slo la cantidad de manguera necesaria y se vuelve a enrollar tras el uso. 8974

AQUAPONY
Adecuado para terrazas y jardines pequeos gracias a sus dimensiones excepcionalmente compactas. 8887

KIROS KIT
Portamangueras mural con 20 m de tubo 12-17 mm, toma del grifo 3/4 con reduccin 1/2, 4 conectores automticos y lanza pulverizadora. 8945

11

ECOSEI
En kit de fcil montaje, no se necesitan tornillos ni herramientas. Mango de plstico ergonmico. Armazn de peso ligero, de aluminio resistente a la corrosin, robusto. De alta calidad y durabiliad, equipado con un soporte para el eje de la rueda que garantiza su robustez cuando la manguera est enrollada.

SILVER-AL
Chasis de aluminio resistente a la oxidacin, robusto y ligero.Tambor montado en delrin para eliminar el rozamiento. Ruedas semi-carenadas con perfl estriado para pasar cmodamente por espacios estrechos.

GENIUS 60
El portamangueras ideal para los jardines de medias dimensiones. Incluye empalme para conectar la manguera.

8862

8977 8980

METAL 60
Estructura metlica tratada con barnices epoxdicos para darle ms resistencia a la intemperie. Manguera de 70 metros de 1/2" de dimetro. Ideal para jardines medianos. Se monta con gran facilidad.

METAL GEMINI
Estructura totalmente metlica tratada con resinas epoxdicas que la hacen inalterable. Ruedas de gran dimetro para facilitar los desplazamientos y garantizar estabilidad en todos los terrenos.

8893

8894

ROTOROLL
SEGURIDAD TOTAL
Claber ha desarrollado Rotoroll dando prioridad absoluta a la seguridad para garantizar un funcionamiento sin inconvenientes o peligros para las personas y las cosas.

FUNCIONALIDAD

Rotoroll garantiza un funcionamiento ideal, basta con desenrollar la cantidad de manguera que hace falta y boquearla y desbloquearla dando un suave tirn.

FIABILIDAD

El nuevo Rotoroll garantiza un uso seguro y una larga duracin sin imprevistos, segn la mejor tradicin Claber.

DISEO CL ABER

El portamangueras Rotoroll nace del estilo inconfundible de Claber, con un diseo actual y extremadamente atractivo.

13

Carro portamanguera de enrollado manual con manivela. Listo para usar con 10 m de manguera especial indeformable con superficie antifriccin para un enrollado perfecto, sin atascos ni roturas. Fabricado con materiales resistentes a los golpes y las radiaciones solares para garantizar su mxima duracin en el tiempo. El soporte para colgar a la pared, de resina reforzada con perno de aluminio inoxidable, permite un giro de 180 del portamanguera en la direccin deseada, manteniendo la manguera siempre derecha y sin estrangulamientos. 8986

ROTOROLL MANUAL 10m

Carro portamanguera con enrollado automtico provisto de exclusivo mecanismo Soft Block System para una utilizacin segura. Listo para usar con 10-20 m. de manguera especial indeformable con superficie antifriccin para un enrollado perfecto, sin atascos ni roturas. Fabricado con materiales resistentes a los golpes y las radiaciones solares para garantizar su mxima duracin en el tiempo. El soporte para colgar a la pared, de resina reforzada con perno de aluminio inoxidable, permite un giro de 180 del portamanguera en la direccin deseada, manteniendo la manguera siempre derecha y sin estrangulamientos. 8980 8988

ROTOROLL AUTOMTICO 10-20m

SPIRAL KIT
Diez metros de manguera en espiral, conectores para todo tipo de grifos, una lanza o una pistola con chorro regulable y un nebulizador especial para regar las plantas en maceta, sin mojar el suelo. Todo en un nico packaging transparente, para tenerlo siempre al alcance de la mano: en el jardn o en la terraza, as como en la segunda casa, en la autocaravana, en el barco... no hay lmites a la utilizacin de Spiral Kit, una nueva propuesta de calidad de Claber.

SPIRAL KIT
Manguera flexible en espiral, ideal para utilizar en balcones, terrazas, pequeos jardines, barcos y camping. Gracias a la calidad de los materiales y a su forma en espiral el tubo siempre recobra su forma original despus de su utilizacin. 9035

SPIRAL KIT BA SIC

Manguera flexible en espiral, ideal para utilizar en balcones, terrazas, pequeos jardines, barcos y camping. Gracias a la calidad de los materiales y a su forma en espiral el tubo siempre recobra su forma original despus de su utilizacin. 9034

DUCHAS
Tras arreglar el jardn en verano, pero tambin de vacaciones o en el cmping, nada mejor que refrescarse con la ducha de tres pies que se conecta a la manguera de riego y se instala en cualquier tipo de superficie. No ocupa espacio porque se puede desmontar por completo. Es totalmente de aluminio, ligera e inoxidable.

A L AVAR
Qu ms se puede hacer con el agua? Por ejemplo, lavar el coche, las baldosas de la terraza y del jardn, la barca y la caravana. Todo esto ahorrando agua con las brillantes ideas de Claber.

15

DUCHA MALIB
Ducha para terraza, jardn o cmping. Sus tres pies le dan estabilidad sobre cualquier superficie. Altura 230 cm.

WIPPY TURBO
El agua provoca la rotacin de las cerdas internas: una potente fuerza de lavado, sin esfuerzos ni salpicaduras. Con mango articulado de aluminio de 120 cm de longitud y grifo de regulacin. 8954 8841

DUCHA RIVIERA
Ducha de puntal para cmping y jardn. Altura 200 cm. 8956

WIPPY AUTO
Con cerdas redondeadas para coche. Mango de aluminio de 120 cm de longitud y grifo de regulacin. 8843

C A R RY C A R T
El carro recogetodo para limpiar y recoger las hojas, la hierba y las basuras en bolsas de PVC desechables: lo mejor de la experiencia Claber en trabajos de jardinera. Completamente resistente a la oxidacin, Carry Cart se puede dejar sin problemas al aire libre. Se utiliza con las robustas bolsas Claber o con las comerciales. 8934

RIEGO POR GOTEO

Suministrarle a cada planta la cantidad correcta de agua, tan slo cuando y dnde hace falta: ste es el concepto fundamental del riego por goteo. Una tcnica desarrollada, de la cual se desprenden tantas ventajas para nosotros ... y para nuestras verdes amigas! De hecho, un riego frecuente, con una cantidad de agua perfectamente calculada y sin derroches, mantiene el terreno bien oxigenado y favorece el mejor desarrollo de las plantas. Adems, resulta sumamente fcil realizar una instalacin a la medida, pequea o grande, para las necesidades de cada uno. El punto inicial del sistema es el PROGRAMADOR DE RIEGO, el cual permite establecer automticamente y de manera personalizada la cantidad y la frecuencia de los riegos cotidianos. El programador enva el agua a los GOTEROS y a los MICROASPERSORES, los cuales aseguran un flujo continuo y preciso. Adems, los goteros pueden regularse para dosificar la cantidad correcta de agua en funcin de las distintas necesidades de las plantas y del tipo de terreno.

EL AHORRO DE AGUA
El riego por goteo no permite ahorrar slo tiempo, sino tambin un recurso precioso para el jardn y para la naturaleza entera: el agua. En efecto, la presin que requiere la instalacin es menor respecto a los sistemas tradicionales. Adems, es posible establecer una frecuencia de riego ms baja en los TERRENOS ARCILLOSOS, donde el agua penetra menos profundamente que en los TERRENOS ARENOSOS. De tal forma se aprovechar realmente hasta la ltima gota de agua.

Tiempos y frecuencias de riego

Un riego excesivo o escaso puede provocar daos graves a nuestras plantas. La VERSATILIDAD del riego por goteo ofrece la mejor solucin a este problema: es suficiente respetar las modalidades correctas de riego, segn el tipo de terreno, planta y clima, atenindose a lo que se seala INDICATIVAMENTE en la tabla siguiente.
verano 35 25 primavera 25 15 otono 20 10

30 min.
33l/h.-1 BAR todos los das

min. 4 veces por semana min. 4 veces por semana min. 4 veces por semana min. 3 veces por semana min. 2-3 veces por semana

20 15 20 20 10

min. 2-3 veces por semana min. 2-3 veces por semana min. 2-3 veces por semana min. 1-2 veces por semana min. 2-3 veces por semana

10

20 min.
33l/h.-1 BAR todos los das

10

30 min.
78l/h.-1 BAR todos los das

15 15 5

30 min.
40l/h.-1 BAR todos los das 2l/h.-1 BAR

min. todos los das

10

PL ANTAS EN MACETA
En casa, en la terraza o en el balcn, la maceta es uno de los hbitat ms frecuentes para gran cantitad de plantas domsticas. El riego por goteo representa una solucin nica para necesidades muy diferentes, segn el tipo de planta, solucionando adems los problemas que se plantean por tener que desplazar y reubicar las macetas en el ambiente. De hecho, pueden crearse UNA O VARIAS LNEAS DE RIEGO, con diferentes tiempos e intensidad de suministro del agua, dotndolas de goteros con caractersticas especficas y modificando fcilmente la disposicin de las mismas en el tiempo y en el espacio.

17

EL HUERTO Y EL INVERNADERO
Tambin en el huerto los cultivos diferentes necesitan un riego diversificado. Las plantas que tienen una relacin particularmente delicada con el agua, como por ejemplo los tomates, pueden regarse con goteros, evitando el riesgo de estancamiento de agua que puede dar lugar a hongos. En cambio, las hortalizas de ensalada y los terrenos recin sembrados se rocan desde arriba con micronebulizadores montados en varillas sostenidas por piquetes: as se obtiene una lluvia muy fina, absolutamente similar a la natural.

LOS ARRIATES Y EL PRADO

El sistema por goteo y la microaspersin ofrecen una gran variedad de soluciones especficas para cada una de las plantas y toda el rea a regar. Para flores, plantas y arbustos dan muy buen resultado los microaspersores en 90, 180 y 360 grados, as como tambin los goteros de caudal variable o autocompensados, caracterizados todos por no derrochar agua, puesto que la dirigen hacia el conjunto de races de la planta. Para superficies estrechas y largas, como los bordes, hay que emplear los microaspersores de franja. Hay superficies pequeas o plantas con flores delicadas? Aconsejamos los micronebulizadores, con su llovizna finsima y delicada. O, en cambio, superficies grandes, como arriates de gran tamao o partes de prado? Entonces resultan utilsimos los microas-persores giratorios de 360 grados. Todos los microaspersores pueden instalarse en varillas montadas en robustos piquetes: esto permite regular la altura del chorro como se quiera, segn la altura de las plantas. Tambin el alcance de los microaspersores puede modificarse, mediante el grifo de regulacin.

PROGRAMADORES ELECTRNICOS

aquadue DUPLO
Alimentados por batera, son el cerebro de todo el sistema RainJet. Pocos segundos son suficientes para hacer una programacin a la medida y diferenciada en dos lneas. Abren y cierran el suministro de agua a las horas preestablecidas, inclusive cuando Ud. est en su puesto de trabajo o de vacaciones.

aquauno plus
Claber presenta la nueva gama de programadores electrnicos de ABS. Robustos y elegantes, anan un diseo que obedece a los ms innovadores principios de la ergonoma con una serie de caractersticas excepcionales. La vlvula de membrana sin partes mecnicas anula el rozamiento y reduce al mnimo el consumo de la pila de 9 V, que de esta forma dura un ao entero. Todos los modelos trabajan en un intervalo de presin de 0,1 a 12 BAR y se pueden conectar con el sensor de lluvia "Rain Sensor".

AQUADUE DUPLO
Programador automtico de dos vas. Hasta tres riegos al da por cada lnea. Tiene solo 3 botones para su fcil programacin. Programacin semanal excluyendo los das deseados. Permite visualizar el programa deseado y efectuar cancelaciones. El programador se puede conectar directamente al detector de Iluvia Rain Sensor.

AQUAUNO PRATICO PLUS

Es muy fcil de usar: al presionar el verde inicia el programa, cuando el riego es suficiente, se presiona el rojo. Pratico memoriza el tiempo transcurrido entre las dos operaciones y repite el programa, con una duracin mxima de 60 minutos, todos los das a la misma hora. Un indicador luminoso seala todas las fases de la programacin y puede visualizar en cualquier momento los tiempos determinados por el usuario.

8410 PRESTACIONES HIDRAULICAS BAR 0.5 1.0 2.0 2.5 3.0 4.0 5.0 l/min 14 18 24 27 30 31 33

8414

RAIN SENSOR
Se puede instalar en todos los sistemas de riego y ahorra agua al interrumpir la salida de los aspersores en caso de lluvia. 90915

19

AQUAUNO LOGICA BALCONY PLUS

Programador automtico de una va con 15 programas prestablecidos especiales para regar balcones y terrazas. Simplemente con girar el mando a cualquiera de los 15 nmeros de programa se selecciona el programa de riego en cuestin de segundos. Todos los programas de riego estn resumidos en un diagrama pegado en la tapa.

AQUAUNO LOGICA PLUS

Programador de riego de una va absolutamente revolucionario.15 Programas prefijados que se seleccionan girando el monomando. Simplemente con girar el mando a cualquiera de los 15 nmeros de programa se selecciona el programa de riego en cuestin de segundos. Todos los programas de riego estn resumidos en un diagrama pegado en la tapa.

AQUAUNO VIDEO -6 PLUS

Programador de riego automtico de una va. Efecta hasta 6 riegos al da. Tiene solo 3 botones para su fcil programacin. Su gran pantalla se comunica claramente con el usuario a travs de smbolos y nmeros para dar toda la informacin necesaria. Los ciclos de riego varian desde 1 minuto hasta 23 h y 59 min. Programacin semanal excluyendo los das deseados. Permite visualizar el programa deseado y efectuar cancelaciones.

8415

8411

8413

AQUAUNO VIDEO -2 PLUS

Programador de riego automtico de una va. Efecta hasta 2 riegos al da. Tiene solo 3 botones para su fcil programacin. Su gran pantalla se comunica claramente con el usuario a travs de smbolos y nmeros para dar toda la informacin necesaria. Los ciclos de riego varian desde 1 minuto hasta 23 h y 59 min.Programacin semanal excluyendo los das deseados. Permite visualizar el programa deseado y efectuar cancelaciones.

8412 PRESTACIONES HIDRAULICAS BAR 0.2 1.0 2.0 2.5 3.0 4.0 5.0 l/min 4.5 16 22 25 27 31 35

AQUAUNO PRATICO
Es muy fcil de usar: al presionar el verde inicia el programa: cuando el riego es suficiente, se presiona el rojo. Pratico memoriza el tiempo transcurrido entre las dos operaciones y repite el programa, con una duracin mxima de 60 minutos, todos los das a la misma hora. Un indicador luminoso seala todas las fases de la programacin y puede visualizar en cualquier momento los tiempos determinados por el usuario.

8493

8454

AQUAUNO LOGICA
El primero y el ms imitado de los programadores para una lnea. Con tecla de mando y 15 programas preestablecidos para diferentes perfiles de usuario diseados con la ayuda de expertos de botnica y de riego. Un xito histrico de Claber.

8456

AQUAUNO VIDEO 2 E VIDEO 6

Los primeros programadores dotados de "pginas interactivas" cmodamente visualizables en pantalla. Cada pgina se selecciona y navega con 3 teclas y pueden gestionar de 2 a 6 riegos diarios de 1 minuto a 23 horas y 59 minutos de duracin. Programas semanales con la posibilidad de saltar determinados das.

8444

AQUAUNO LOGICA BALCONY

Programador automtico de una va con 15 programas prestablecidos especiales para regar balcones y terrazas. Simplemente con girar el mando a cualquiera de los 15 nmeros de programa se selecciona el programa de riego en cuestin de segundos. Todos los programas de riego estn resumidos en un diagrama pegado en la tapa.

8446

PRESTACIONES HIDRAULICAS BAR 0.2 1.0 2.0 2.5 3.0 4.0 5.0 l/min 4.5 16 22 25 27 31 35

21

2- Al inicio de la estacin, poner una batera nueva alcalina de 9 V en el programado.

1- Al final de la estacin y antes de que lleguen las heladas invernales, desconectar el programador del grifo, quitarle la batera y guardarlo todo en el interior.

ACCESORIOS PARA EL TUBO COLECTOR DE 1/2 (13-16 MM)

Todo lo necesario para una conexin sencilla y correcta a su grifo y al tubo colector de la lnea de riego.

91040

91002

91345

91347

ESTABILIZADOR DE PRESIN
Automticamente reduce y mantiene constante, en 1 BAR, la presin de entrada (mx. 10 bares) Se enrosca en los grifos con rosca de 3/4 (20-27 mm).

CONEXION DE GRIFO MULTIPLE

Para conectar al grifo los racores automticos. Rosca hembra de 3/4 (20-27 mm) o 1/2 (15-21 mm).

CONEXIN PARA TUBO 1/2 - 1/4

Permite conectar directamente al grifo los tubos colectores de 1/2 (13-16 mm) y el tubo capilar de 1/4 (4-6 mm). Para grifos con rosca 3/4 (20-27 mm).

CONEXIN PARA TUBO 1/2

Permite conectar directamente al grifo los tubos colectores de 1/2 (13-16 mm) para grifos con rosca 3/4 (20-27 mm).

91589 91031 91071

91494

CONECTOR AUTOMTICO ROSCA 3/4

Se utiliza para conectar a los programadores electrnicos el reductor de presin, el empalme para el tubo colector de 1/2 (13-16 mm.) y dems accesorios con rosca hembra de 3/4.

FILTRO EN LNEA PARA TUBO DE 1/2

Para filtrar el agua de sistemas gota a gota o microirrigacin. Se instala en lnea directamente en el tubo colector de 1/2. Filtro de malla fcil de limpiar.

TOMA DE DOS VA S CON ROSCA 3/4 M.

Para grifo con rosca 3/4, permite montar dos programadores electrnicos, reductores de presin, etc.

RACOR DE 3 VA S
Permite empalmar 3 pedazos de tubo colector de 1/2 (1316 mm).

23

91090 91280 91066 91076

VALVUL A DE CIERRE
Sirve para regular, abrir o cerrar el flujo de agua en una lnea. Se monta entre dos pedazos de tubo colector de 1/2 (13-16 mm).

ADAPTATOR MACHO DE 3/4

Sirve para conectar el tubo colector de 1/2 (13-16 mm) a una toma con rosca hembra de 3/4 (20-27 mm), como por ejemplo la de una electrovlvula.

ENL ACE
Permite empalmar dos pedazos de tubo colector de 1/2 (13-16 mm).

TAPN FINAL DE TUBO

Para detener el flujo de agua al final del tubo colector de 1/2 (13-16 mm).

91081 91086

CODO
Permite empalmar dos pedazos de tubo colector de 1/2 (13-16 mm).

TAPN FINAL DE TUBO

Para detener el flujo de agua al final del tubo colector de 1/2 (13-16 mm).

B LO C K S Y S T E M
CONECTOR 1/2 CON 4 SALIDAS DE 1/4
til para conectar hasta cuatro goteros en el interior de grandes macetas o jardineras. Ideal para instalacio91027 nes de micro-riego de arriates o borduras derivando las lneas capilares de una nica toma de agua. Incluye tapones para el cierre de las salidas que no se vayan a utilizar.

ENLACE 1/2
Permite unir dos fracciones de tubo colector de 1/2 (1316 mm).

CONEXIN PARA TUBO 1/2"

Permite conectar directamente al grifo los tubos colectores de 1/2 (13-16 mm) para grifos con rosca 3/4 (20-27 mm).

91023

91013

ADAPTADOR MACHO 3/4 - 1

Permite conectar un tubo colector de 1/2 (13-16 mm) a una toma con rosca hembra 3/4 (20-27 mm) (ejemplo: electrovlvulas). 91015

25

TAPN FINAL DE TUBO 1/2

Para detener el flujo de agua en el final de tubos colectores de 1/2 (13-16 mm). 91035 91029

91033

CODO 1/2
Permite unir 2 vas de tubo colector de 1/2 (13-16 mm).

T 1/2
Permite unir tres vas de tubo colector de 1/2" (13-16 mm).

VLVUL A CIERRE 1/2

Para abrir o cerrar el paso y regular el flujo de agua de una lnea. Se instala entre dos fracciones de tubo colector de 1/2 (13-16 mm).

91025

ACCESORIOS PARA EL TUBO CAPIL AR DE 1/4 (4-6 MM)

91265

SOPORTE PARA MICROA SPERSORES

91141 91155 91145 Ideal para elevar el chorro de los microaspersores segn la altura de las plantas. Piquete de 30 cm de alto + varilla de otros 30 cm de largo. Equipado con un racor de 2 vas capilar para el empalme.

ENL ACE DE DOS VA S

til para derivar lneas de tubo capilar de 1/4 (4-6 mm) del tubo colector de 1/2 (13-16 mm) o para unir dos tubos capilares..

RACOR DE 3 VA S
Permite empalmar 3 vas de tubo capilar de 1/4 (4-6 mm).

ENL ACE DE 4 VA S
Permite empalmar 4 vas de tubo capilar de 1/4 (4-6 mm).

VARILL A DE SOPORTE
91270 Ideal para elevar el chorro de los microaspersores segn la altura de las plantas. Altura de 30 cm. Equipado con un racor de 2 vas capilar para el empalme. 91260

VALVUL A DE CIERRE
Cierra y regula el flujo de agua del tubo capilar de 1/4 (4-6 mm).

91185 91170

PIQUETE PARA CAPIL AR TAPN FINAL DE TUBO

Cierra los agujeros en el tubo colector de 1/2 (13-16 mm) o tapa el extremo del tubo capilar de 1/4 (4-6 mm). Ideal para fijar firmemente el tubo capilar de 1/4 (4-6 mm) en el terreno del jardn o en la tierra de las macetas en la terraza. 91190

PERFORADOR DE TUBO
Para perforar el tubo colector de 1/2 (13-16 mm). Enrosca y regula los microaspersores.

MICROASPERSORES
A

27

91256 BAR 0.5 1 1.5 2 2.5 l/h 22. 34 46 52 72 m 3.0 3.5 4.5 4.0 4.0

91255

91254

91257

BAR 0.5 1 1.5 2 2.5 l/h 17 33 45 59 61 Rm 1.2 2.0 2.2 2.2 2.5

BAR 0.5 1 1.5 2 2.5 l/h 17 33 45 58 61 Rm 1.5 2.2 2.7 3.0 3.2

BAR 0.5 1 1.5 2 2.5 l/h 17 33 45 58 61 m 3.2 5.5 7.2 8.5 9

MICROA SPERSOR 360

Se aplica en el tubo colector de 1/2 (13-16 mm), en el capilar de 1/4 (4-6 mm) o en las varillas rgidas para levantarlo del suelo. Sirve para el riego de superficies circulares.

MICROA SPERSOR 180

Se aplica en el tubo colector de 1/2 (13-16 mm), en el capilar de 1/4 (4-6 mm) o en las varillas rgidas para levantarlo del suelo. Sirve para el riego de superficies semicirculares.

MICROA SPERSOR 90
Se aplica en el tubo colector de 1/2 (13-16 mm), en el capilar de 1/4 (4-6 mm) o en las varillas rgidas para levantarlo del suelo. Sirve para el riego de superficies de un cuarto de crculo.

MICROA SPERSOR RECTANGUL AR

Se aplica en el tubo colector de 1/2 (13-16 mm), en el capilar de 1/4 (4-6 mm) o en las varillas rgidas para levantarlo del suelo. Sirve para el riego de arriates o contenedores de flores rectangulares.

MICRONEBULIZADOR 360
Se aplica en el tubo colector de 1/2 (13-16 mm), en el capilar de 1/4 (4-6 mm) o en las varillas rgidas para levantarlo del suelo. Riega superficies circulares con una llovizna delicada y nebulizada.

91258 BAR 0.5 1 1.5 2 2.5 l/h 32 61 83 112 122 m 1.0 1.5 2.0 2.5 2.5

MICROASPERSORES REGUL ABLES

MICROA SPERSOR 360-180 REGUL ABLE
Se aplica en el tubo colector de 1/2 (13-16 mm), en el capilar de 1/4 (4-6 mm) o en las varillas rgidas para levantarlo del suelo. Riega superficies circulares; est dotado de grifo de regulacin y cierre. 91249 91248 91250

MICROA SPERSOR 360 REGUL ABLE

Se aplica en el tubo colector de 1/2 (13-16 mm), en el capilar de 1/4 (4-6 mm) o en las varillas rgidas para levantarlo del suelo. Riega superficies circulares; est dotado de grifo de regulacin y cierre.

91249

BAR 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 l/h 22 34 46 52 72 m 3.0 3.5 4.5 4.0 4.0
91248

BAR 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 l/h 17 33 45 59 61 m 1.2 2.0 2.2 2.2 2.5
91250

BAR 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 l/h 48 90 120 142 165 m 3.0 5.0 6.5 7.5 8.5

ASPERSORES - GOTEROS EN PIQUETE

GOTERO REGUL ABLE
Montado en piquete, con un caudal regulable entre 0 y 40 litros/hora; asegura un riego preciso y localizado en los pies de las plantas. Su sistema de regulacin permite ajustar el flujo de agua segn las distintas necesidades de las plantas; puede inspeccionarse fcilmente para su limpieza. 91228

GOTERO DE 4 LITROS/HORA
Montado en un piquete, asegura un riego preciso y localizado en los pies de las plantas; dotado de regulacin cerrado/abierto; puede inspeccionarse fcilmente para limpiarlo en un chorro de agua corriente. Se monta en el extremo del tubo capilar de 1/4 (4-6 mm). 91227

GOTEROS
Para todo tipo de instalacin, en la terraza o en el jardn, para plantas pequeas y arriates de flores, pueden escogerse los goteros ms indicados: de caudal fijo o regulable, para instalar directamente en los tubos colector o capilar, para conectar en serie, en lnea o bien directamente con el piquete.

29

GOTERO DE 0-6 l/h

Permite calibrar el volumen de riego entre 0 y 6 litros segn las necesidades de las plantas y la naturaleza del terreno .

91209 91211 91213

GOTERO EN LNEA 0-6 l/h

Permite calibrar el volumen de riego entre 0 y 6 litros segn las necesidades de las plantas y lanaturaleza del terreno.En paquete de 10 unidades.

91217

GOTERO REGUL ABLE

Se aplica directamente en el tubo colector de 1/2 (13-16 mm) o en el tubo capilar de 1/4 (4-6 mm). Puede regularse de 0 a 40 litros/hora y desmontarse para limpiarlo con facilidad. 91225

GOTERO AUTOCOMPENSADO
Para el suministro constante de 4 litros por hora, al principio y al final de la lnea; se aplica directamente en el tubo colector de 1/2 (13-16 mm) o en el tubo capilar de 1/4 (4-6 mm); puede desmontarse para limpiarlo con facilidad.

91222

LOS TUBOS
El tubo colector y el capilar constituyen el armazn de la instalacin. Son una efectiva va de agua a la cual es posible conectarse con cualquier accesorio, gotero o microaspersor. Los tubos porosos o con goteros son verdaderos aspersores, que pueden conectarse con los racores automticos QUICK-CLICK SYSTEM.

TUBO COLECTOR
Tubo en polietileno de 1/2 (13-16 mm). Se utiliza para crear la lnea principal. Flexible, antialgas. Resiste a las bajas temperaturas y a los rayos solares. En rollos de 25 y 50 metros. 90365 90366

TUBO CAPIL AR
Dimetro de 1/4 (4-6 mm). Para todas las derivaciones desde el tubo colector. Alimenta los goteros y los microas-persores. Flexible, antialgas. Resiste a las bajas temperaturas y a los rayos solares. En rollos de 20 metros. 90370 90371

TUBO CON GOTEROS TUBO CON GOTEROS 1/4 15 M

Tubo en polietileno de 1/4 (4-6 mm) dotado de goteros internos tipo laberinto 1,2 l/h. 90353

TUBO POROSO
Deja salir muy lentamente el agua a travs del laberinto de capilares que forman las paredes del tubo. Robusto pero flexible, se extiende alrededor de las plantas, pudiendo enterrarse tambin. El drenaje es continuo, para prevenir la congelacin. Funciona con caudales bajos. Presin de ejercicio de 0,5 a 2 bares. En rollos de 15 y 25 metros.

TUBO POROSO 1/4" 15M

Ideal para el riego de macetas y jardineras.

90349

Dimetro de 1/2 (13-16 mm), en polietileno. Dotado de goteros de 2 l/h, tipo laberinto (colocados cada 33 cm), que garantizan una elevada uniformidad de suministro en toda la superficie cultivada. Consumo de agua reducido. Presin de funcionamiento entre 0,5 y 2 BAR. En rollos de 25 y 50 metros. 90355 90357

BAR 0.5 1.0 1.5 2.0 L/h 1.2 2.2 2.6 3.1

90350 BAR 0.5 1.0 1.5 2.0 90351 15m l/hxm 14 22 28 32 25m l/hxm 9 14 18 22

L A MEJOR IDEA PARA L AS VACACIONES

li t
r os

31

d e a UN OA SIS DE BIENESTAR PARA SUS PL ANTA S g

ua

25

Tiempo de vacaciones, tiempo de viajes, tiempo de OASIS: una solucin fcil y verstil para seguir regando las plantas mientras no estamos en casa. OASIS es el distribuidor de riego autnomo "a medida" de Claber. Est dotado de un sistema electrnico con 4 programas de riego. Un led luminoso indica el funcionamiento del distribuidor. Un dispositivo interno especial garantiza la calibracin y la constancia del riego. Sin grifos abiertos, sin conexiones elctricas y sin problemas de montaje. Piense en sus vacaciones. OASIS se ocupa de sus plantas.

8053

Descripcin:

Pz.

Sistema de distribucin 1 Goteros Tubo para circuito Estacas de fijacin 20 10 m 20

INSTAL ACIN PRCTICA HGALO USTED MISMO

La instalacin de un sistema de gota a gota es sencilla; para obtener un resultado perfecto basta seguir las tres fases descritas a continuacin:

El programador electrnico, equipado con un reductor de presin (cod. 91040), se aplica al grifo; el agua fluye por un tubo de 1/2'' o bien directamente por un tubo de 1/4''. Conecte el tubo al programador mediante la unin roscada automtica (cod. 91494) y el empalme correspondiente (cod. 91345).

1 2 3

Con la manguera colectora de 1/2" se puede construir un verdadero circuito de riego para balcones y terrazas grandes. Los goteros se conectan entre s por medio de un tubo capilar de 1/4".

El perforador permite hacer agujeros de precisin para obtener uniones estancas entre el colector y los capilares. Adems sirve para enroscar y ajustar los goteros.

33

Corte a medida algunos trozos de tubo de 1/4". Tras haber perforado el tubo de 1/2", en correspondencia con las derivaciones que prev utilizar, conecte cada uno de los trozos al tubo de 1/2'' mediante la unin doble correspondiente (cod. 91155). Tambin se puede utilizar una llave de paso para tubo capilar (cod. 91270); as se obtiene mayor flexibilidad y control del caudal de agua en cada derivacin.

Conecte los goteros al tubo de 1/4'' en correspondencia con las plantas que desea regar, fijando el recorrido del tubo mediante los piquetes proporcionadas. Una vez terminada la instalacin, configure el programador y no se olvide de abrir el grifo!

4 5

COLIBR SYSTEM
Con Colibr System todas las ventajas del riego enterrado se ponen al alcance de los pequeos jardines. Una idea original y prctica para jardineros aficionados. Un sistema completo con todos los elementos necesarios: microaspersores invisibles Colibr, tubo colector de polietileno de 1/2", empalmes de compresin para realizar cualquier recorrido, vlvula de drenaje para proteger el sistema durante el invierno, programadores de batera para regar a la hora ms adecuada incluso cuando estamos fuera de casa. Y adems: la certificacin de calidad ISO 9001. Cantidad de agua diaria (en litros) desarrollo implante
csped seto arbusto huerto 4 l/m cuadrado 4 l/m lineal 8 l/m lineal 8-16 l/m lineal como para el csped 3 l/m cuadrado

100 m2 50 m2

35

Colibr System es ideal para jardines de 50m2 a 200m2. Cubre el terreno perfectamente combinando micro-aspersores de 90, 180 y 360. Como riega con la cantidad de agua adecuada, el jardn se mantiene en perfectas condiciones de forma ecnomica. Gracias a su versatilidad, a la distribucin uniforme del riego y a la baja presin que requieren los microaspersores, no se desperdicia ni una gota de agua. Adems se pueden programar los tiempos de riego segn el clima y el tipo de jardn. Guese con esta tabla.

200 m2

PRODUCTOS
CONECTOR AUTOMTICO
Se usa para conectar tubos colectores de 1/2 (13-16 mm) a tomas de conexin rpida instaladas en grifos.. 91009

CODO 1/2
Permite unir 2 vas de tubo colector de 1/2 (13-16 mm).

COLLAR DE PROTECCIN
Para instalar correctamente los aspersores 90250 Colibr. Retiene la arena y las piedrecillas del terreno. Bolsa de 1 pieza.

CODO CON ROSCA 1/2(15-21 mm)

Sirve para conectar el fin de la lnea de microaspersores invisibles Colibr (cd. 9021090220-90230). Con el tubo colector de 1/2 (1316 mm).

91025 91019 91023 Vea los detalles de las centralitas en la pgina 18

ENLACE 1/2
Permite unir dos fracciones de tubo colector de 1/2 (1316 mm). 91017 91021 91029

TAPN FINAL DE TUBO 1/2

Para detener el flujo de agua en el final de tubos colectores de 1/2 91035 (13-16 mm).

3 VAS CON ROSCA 1/2

Sirve para conectar el fin de la lnea de microaspersores invisibles Colibr (cd. 9021090220-90230). Con el tubo colector de 1/2 (13-16 mm).

CONECTOR DE ESQUINA ROSCA 1/2 (1521 mm)

Sirve para la conexin en las esquinas de los microaspersores emergentes Colibr (cd. 90210-90220-90230) con tubo colector de 1/2 (13-16 mm).

T 1/2
Permite unir tres vas de tubo colector de 1/2" (13-16 mm).

37

TUBO PRINCIPAL 25 METROS

Tubo en polietileno de 1/2 (13 - 16 mm) para la lnea principal. Flexible, antialgas, resiste a las bajas temperaturas y a la luz solar.

VLVUL A DE DRENAJE
Para el vaciado automtico de los tubos del circuito. Para zonas muy fras. 91037 Con empalme para el tubo de 1/2 (13 16 mm).

90366 90365

MICROASPERSORES 90 - 2
Microaspersor invisible de bajo consumo de agua. Para regar huertos y pequeos jardines con baja presin. Mecanismo con engranajes en resina acetlica. Tornillo de acero inoxidable para regular el caudal de agua. Riega con una lluvia muy fina a 90. Se conec90230 ta al tubo colector de1/2 (13 - 16 mm) con el empalme de tres vas con rosca 1/2 (15 - 21 mm) cd. 91072 con el codo roscado 1/2 (15 - 21 mm) cd. 91082.

MICROASPERSORES 180 - 2
Microaspersor invisible de bajo consumo de agua. Para regar huertos y pequeos jardines con baja presin. Mecanismo con engranajes en resina acetlica. Tornillo de acero inoxidable para regular el caudal de agua. Riega con una lluvia muy fina a 180. Se 90220 conecta al tubo colector de 1/2 (13 16 mm) con el empalme de tres vas con rosca 1/2 (15 - 21 mm) cd. 91072 con el codo roscado /2 (15 - 21 mm) cd. 91082.

MICROASPERSORES 360 - 2
Microaspersor invisible de bajo consumo de agua. Para regar huertos y pequeos jardines con baja presin. Mecanismo con engranajes en resina acetlica. Tornillo de acero inoxidable para regular el caudal de agua Riega con una lluvia muy fina a 360. Se 90210 conecta al tubo colector de 1/2 (13 16 mm) con el empalme de tres vas con rosca 1/2 (15 - 21 mm) cd. 91072 con el codo roscado 1/2 (15 - 21 mm) cd. 91082.

DISEO
Para proyectar el sistema, en un plano del jardn hay que trazar con un comps los crculos (360) los sectores de crculo (90 y 180) de las reas que se desea regar. Ver el ejemplo. Para obtener el mejor resultado, los aspersores de 90 deben ubicarse en los ngulos, los de 180 cerca del permetro del jardn o de la casa, y los de 360 en las zonas despejadas. Disear el recorrido del tubo colector para determinar la longitud. Para conocer la presin de trabajo y las prestaciones de cada aspersor es preciso consultar la siguiente tabla.

1m

BAR

l/min

r.

m2

90 180

360

1,5 2,0 2,5 1,5 2,0 2,5 1,5 2,0 2,5

1,1 1,3 1,5 1,7 2,0 2,3 3,3 3,7 4,2

4,2 m 4,5 m 4,7 m 4,0 m 4,5 m 4,7 m 3,7 m 4,2 m 4,5 m

13,8 15,9 17,3 25,1 31,8 34,7 50 64 71

39

1
4 1
50 m2

8411

1 4 2
130 m2

8410

1 10 2

8410

90220

90230

90220

90210

90220

90210

90210

200 m2

I N S TA L AC I N

Para instalar Colibr System es suficiente aplicar este mtodo: Plantar las estacas en los puntos en los que se colocarn los aspersores. Unirlas con un hilo para marcar el recorrido del tubo colector. Con una pala trazar un surco a lo largo del recorrido. La profundidad del surco debe ser igual que la longitud de la hoja de la pala. No hace falta excavar: basta hacer oscilar la hoja de la pala en el surco como indica la figura para crear el espacio indispensable sin extraer tierra ni daar el csped.

41

Una vez trazado el surco hay que desenrollar el tubo de 1/2" a lo largo del recorrido hasta la primera estaca. Cortar el tubo a medida con una tijera e introducir el empalme roscado en "T". La conexin entre el tubo y el empalme puede asegurarse con el anillo.

Enroscar el microaspersor en el empalme y fijarlo provisionalmente en la estaca con una vuelta de cinta aislante. Continuar con otra seccin de tubo y con otro microaspersor y as sucesivamente hasta completar el sistema con el ltimo microaspersor o bien con la vlvula de drenaje o el tapn.

Antes de apoyar el sistema en el surco es necesario verificar si funciona bien. Abrir el agua y verificar si todas las zonas que deben regarse quedan cubiertas por los microaspersores de 90, 180 y 360. Si no quedan completamente cubiertas hay que regular el volumen o el ngulo del chorro.

Depositar en el surco el tubo con los microaspersores y quitar las estacas. Compactar el terreno pisndolo. En pocos das el csped volver a crecer y no quedar ningn rastro.

Los microaspersores Colibr System permiten regular con precisin tanto el volumen de agua (la distancia cubierta por el chorro) como la posicin del ngulo de trabajo (en los modelos de 90 y 180). Para regular el volumen es suficiente desmontar la parte superior del microaspersor y ajustar el tornillo con una llave Allen de 3 mm. Para regular el ngulo basta levantar y rotar la varilla del microaspersor. Es importante llevar a cabo estas dos operaciones antes de enterrar el sistema. Tener en cuenta que el microaspersor se entrega regulado al mximo del chorro.

43

Para instalar correctamente los aspersores Colibr. Retiene la arena y las piedrecillas del terreno.

I N S T R U C C I O N E S PA R A U N U S O C O R R E C T O
REQUISITOS PRINCIPALES:
rea de riego: mximo 200 m2 Forma del rea: regular (rectangular o cuadrada) Conexin hdrica a un grifo exterior (no a una arqueta). Disponibilidad hdrica: caudal mnimo de 16-18 l/min y presin de 2 bar Anchura del jardn superior a 3,5-4 m. Alimentacin del agua aconsejada: suministro general (ni pozo ni bomba)

45

CARACTERSTICA S PRINCIPALES DE COLIBR SYSTEM

Aspersores de ngulo fijo: 90-180- 360 Radio de accin: alcance mn. 3,5 m - mx. 4,5 m. N.B.: la parte posterior del aspersor tambin se moja por una anchura de 30-40 cm. Tubera: tubo colector de 1/2, longitud mx. 18-19 m.

Atencin: los aspersores Colibr no pueden instalarse en una lnea en la que ya existan otros tipos de aspersores (emergente, turbina, mini rotor o micro riego).

RIEGO ENTERRADO
Por qu conviene elegir un sistema de riego enterrado Claber Rainjet Un sistema de riego enterrado automtico presenta varias ventajas: sigue regando aunque no haya nadie en la casa; cada zona del jardn recibe la cantidad de agua que necesita, de la manera ms racional y econmica; los tubos enterrados no son un obstculo para la cortadora de csped; los aspersores son pequeos y prcticamente invisibles; el funcionamiento silencioso no molesta a los vecinos; aumenta el valor del inmueble. En la actualidad ninguna zona verde de buen nivel puede prescindir

CUIDADO CON EL FRO!

En las zonas con temperaturas excesivamente bajas, hace falta prever la instalacin de una vlvula de drenaje en el punto ms bajo de cada lnea. Cuando el circuito est cerrado y no circula agua, la vlvula se abre automticamente y se evacua el agua residual interna que, congelndose, podra perjudicar las tuberas. Con el flujo de agua abierto, la vlvula de drenaje se bloquea automticamente.

47

CONSEJOS TILES PARA ELEGIR EL SISTEMA DE RIEGO ENTERRADO

Los sistemas de riego enterrado de tipo tradicional, es decir, los sistemas con tubo de PE con un dimetro de 25 - 32 mm y aspersores emergentes o de turbina, requieren un caudal de 25-30 l/min y una presin superior a 3 bar para funcionar correctamente. Si no se cumplen estas condiciones, existen tres soluciones: 1- Elegir un Colibr System si se dan las condiciones para ello (vase pg 34); 2- Elegir una instalacin no enterrada; 3- Aplicar el siguiente procedimiento: Instalar un depsito con una capacidad igual o superior a la cantidad de agua requerida para efectuar, al menos, un riego completo del jardn. Conectarlo a una fuente de alimentacin (por ejemplo, suministro general o agua de lluvia). Instalar una bomba (incluso de superficie) con una potencia media comprendida entre 1 y 1,5 HP y una altura de elevacin superior a 35-40 m, a la cual tiene que corresponder un caudal adecuado segn el consumo de agua previsto por los aspersores instalados.

PRODUCTOS
PROGRAMADOR MULTIPLA AC 220 24V
Programador electrnico para 6 lneas independientes. Para seleccionar la duracin (5, 10, 15, 20, 30 60 minutos) es suficiente girar el monomando de la lnea correspondiente Opcin Frequency para repetir el programa seleccionado. 8018

PROGRAMMATEUR MULTIPL A DC 9V
Programador electrnico para 6 lneas independientes. Para seleccionar la duracin (5, 10, 15, 20, 30 60 minutos) es suficiente girar el monomando de la lnea correspondiente. Opcin Frequency para repetir el programa seleccionado cada 8, 12 24 horas o bien cada 2, 3, 4 7 das. Tecla Start para iniciar el programa de inmediato, funcin Manual para hacer pruebas, tecla Start + 6 hours para iniciar el programa 6 horas ms tarde.

8020

COMETA
Con slo tres teclas, el usuario puede seleccionar en la gran pantalla las pginas con los datos de programacin, y obtener de inmediato unos resultados absolutamente profesionales. Dos programas diarios, programacin semanal, opcin water budget, funcin rain stop para suspender el riego en caso de lluvia y muchas otras funciones personalizables. Todo ello, en cuarto o seis lneas de riego.

8014 8016

49

ELECTROVLVUL A 9V
Funcionan con el programador Multipla de 9 V o con el mdulo de mando de 9 V, rosca de entrada y de salida de 1 y 3/4. Componentes metlicos de acero inoxidable. Solenoide con conexiones de tipo faston. Presin de ejercicio de 0,5 a 12 bar. 90882 90883 90884

ELECTROVLVUL A 24V
Es accionada por todo tipo de programadores multilnea (funcionamiento a 24 V). Rosca de entrada y de salida de 1 y 3/4. Cuerpo de nylon reforzado con fibra de vidrio. Con tornillo para mando de apertura y cierre manual. Solenoide 24 V. Presin de funcionamiento entre 0,5 y 12 bares. 90892 90893 90894

ELECTROVLVUL A PROGRAMABLE
1 y 3/4 para programar instalaciones de riego sin energa elctrica. Funciona con una batera de 9 V. 90895 90896

A LOS ASPERSOR ES

ENTRADA DE L AGUA

SENSOR DE LLUVIA
Se puede instalar en todos los sistemas de riego y ahorra agua al interrumpir la salida de los aspersores en caso de lluvia. 90915

CONECTOR ESTANCO
Para la conexin elctrica de las electrovlvulas a la centralita. Garantiza un perfecto aislamiento estanco.

90035

RACORES DE COMPRESIN Y ACCESORIOS

El empleo de racores de compresin con casquillo de apriete de estanqueidad perfecta y larga duracin hace sumamente fcil la instalacin del circuito. De hecho, no se necesita poner cola ni abrazaderas para el tubo. Para tubos de polietileno de 3/4 y 1. 90806 90274 90424 9037 4 90524 90808 90807 90805

T1 F. X 1 F. X 1 M.
Para la conexin en serie de las electrovlvulas con juntas tricas de retencin.

CODO 1 H. X 1 M.
Para la conexin de una electrovlvula. Juntas tricas de retencin.

MACHN 1 M. X 1 M.
Para la conexin de las electrovlvulas con los empalmes cod. 90807 - 90808, con juntas tricas de retencin. 90271 90420 90421

RACOR COLECTOR
Para conectar en serie electrovlvulas con entrada roscada de 1. Permite efectuar un montaje rpido sin uso de herramientas ni aplicacin de tefln. Con rosca de 3/4-3/4 o bien 3/4-1/2, para el montaje de los aspersores en la tubera de polietileno (con la toma de abrazadera). Puede cortarse para regular la altura.

90426-90427

CODO ROSCA H.
Permite instalar un aspersor en la tubera principal de polietileno, tras haber cortado y empalmado los dos tramos de tubo con empalme roscado hembra de 3/4 o 1/2

ENL ACE CON ROSCA DE 3/4

Para conectar un tubo de polietileno a un grifo con rosca de 3/4 o a una electrovlvula con rosca macho 3/4. Para derivar una lnea de tubo de polietileno de 1/2 con el racor macho con rosca de 3/4 (cdigo 90066). En las versiones de 3/4 y 1.

ENL ACE
Para empalmar un tubo de polietileno a una salida roscada hembra o a una electrovlvula. En las versiones de 3/4 y 1.

BOBINA RECORTABLE

90275 90419 90756 90765 90757

ENL ACE RECTO

Para empalmar 2 tubos en polietileno o para reparar un tubo perforado. En las versiones de 3/4 y 1.

51

DESVIACIN EN T
Para empalmar 3 tubos de polietileno y crear una derivacin. En las versiones de 3/4 y 1. 90272 90422

T ROSCA 3/4
Permite instalar un regador en la tubera principal de polietileno, tras haber cortado y empalmado los dos trammos de tubo. Con empalme roscado hembra de 3/4. En las versiones de 3/4 y 1. 90416 90418

VLVUL A DE DRENAJE
Para el vaciado automtico de las tuberas del circuito. Utilsima en zonas con inviernos rgidos. De latn, con rosca macho de 90910 1/2 y reduccin de 3/4.

ARQUETA CIRCUL AR
De forma circular con tapa de gatillo. Aberturas laterales en labase de la arqueta (mx. 4 electrovlvulas). Dimensiones de la arqueta: tapa 28 cm; base 33 cm.

90500

CODO
Para empalmar dos tubos de polietileno y formar un ngulo recto. En las versiones de 3/4 y 1. 90270 90417

CODO
Para empalmar al final de la lnea una extensin roscada o la vlvula de drenaje. En las versiones de 3/4 y 1.. 90273 90423

ARQUETA RECTANGUL AR
De forma rectangular con tapa, protegida mediante dispositivo de cierre anti-vndalo. Resiste a altas y bajas temperaturas y a los rayos u.v.a. (Mx. 4 electrovlvulas). 90510 - 90515 Dimensiones de la arqueta: tapa 32 x 48 cm; base 40 x 61 cm.

COLL ARN DE TOMA TAPN DE FIN DE LNEA

Para cerrar un extremo del tubo de polietileno. En las versiones de 3/4 y 1. 90277 90425 Para instalar un aspersor en el conducto principal sin tener que cortar el tubo. Con conexin roscada hembra de 3/4. En las versiones de 3/4 y 1. 90276 90450

TUBO DE POLIETILENO
Rollos en polietileno PN6 para racores de compresin. Flexible, antialgas. Resistente a las bajas temperaturas. Rollos de 25 y 50 m, con dimetros de 3/4 y 1

90380 - 90385 90390 - 90395

A SPERSOR CON TURBINA DE MEDIO ALCANCE

Con toberas intercambiables, puede trabajar con un ngulo ajustable de 40 a 360. Para modificar el ngulo es suficiente seleccionarlo con la punta de un destornillador. El filtro interior se puede extraer. Base roscada de 1/2 - Elevacin 4 (10 cm).

MINI-ROTOR
90460 4,9-6,4 m 90462 90464 7,6-9,1 m 90466 Aspersor dinmico profesional con bajo consumo de agua y chorro ajustable. Resistente al viento, asegura una precipitacin constante y uniforme con cualquier alcance o radio de accin seleccionados. Tornillo de acero inoxidable para ajustar el alcance, anillo para ajustar manualmente el ngulo de trabajo sin necesidad de herramientas. El filtro se puede inspeccionar y lavar.

90474

A SPERSOR DE TURBINA
12,5 cm

TURBINA MULTI-CHORRO
Sistema exclusivo que permite girar rpidamente la varilla del aspersor y seleccionar 8 boquillas con caudales y alcances diferentes adaptables a todas las superficies de riego. Si se regula el tornillo se puede variar la altura del chorro: ngulo estndar de 26. Sector de trabajo regulable de 35 a 360. Filtro interno extrable. Elevacin 5 (12,5 cm). Base roscada 3/4 hembra. Provisto de llave de regulacin.

90478

De gran alcance, con boquillas intercambiables. Regulable entre 30 a 360 grados, sin extraccin de la parte mvil. Ranuras para eliminacin de arena que el agua pueda contener. Filtro interno extrable. Silencioso gracias a su lubricacin interna. Base roscada de 3/4 Elevacin 5 (12,5 cm). Se suministra con chaveta de regulacin y juego de boquillas.

12,5 cm

90139

4 - 90006 3 - 90005
10 cm 7,5 cm

53

DIFUSOR DE CABEZA FIJA

DIFUSOR DE CHORRO REGULABLE DE 0 A 350 GRADOS

Aspersor esttico con boquilla regulable entre 0 y 350 grados. Embrague mediante alineacin. Precipitacin balanceada. Conexin de 1/2 hembra. Filtro movible de amplia superficie filtradora. Muelle antagonista de acero inox. BAR 1,5 2 3 90 l/min 2,8 3,3 4,0 180 l/min 5,3 5,8 6,9 270 l/min 7,7 9,0 10,8 360 RADO l/min m m 9,2 4,0 5,7 10,8 4,5 6,4 13,0 5,0 7,1 = INTERSPACIO (m) 90131-132-133 BAR 1,5 2 3 l/min 8,9 10,3 12,6 m2 36,0 49,0 64,0 90134 5,5 6,3 7,3

Difusor esttico que garantiza un riego uniforme de la superficie a regar. De slida construc2 - 90004 cin, con filtro de proteccin. No requiere mantenimiento. Caudal regulable. Conexin de 1/2 hembra. Elevacin 4 (10 cm). Disponibles en diferentes versiones.
5 cm

90041-42-43 90007 BAR 1,5 2 3 l/min 8,2 9,5 11,5 m 43,0 50,3 56,7
2

90044 5,3 5,7 6,0

RADO m 3,7 4,0 4,3

LADOS m 6x6 7x7 8x8

TOBERA REGULABLE 0-350

Construida en abs antichoque. Filtro con soporte incluido. Tornillo de regulacin del alcance en acero inoxidable. Rosca de 1/2 BAR 1,5 2 3

90053-54-55 l/min 5,1 6,0 7,1 m2 25,1 29,0 31,8

90056 5,7 6,0 6,4 BAR 1,5 2 3

90107-108-109 l/min 6,8 8,2 10,2 m2 13,2 17,2 20,3

90110 1,2 1,2 1,2

RADO m 4,0 4,3 4,5

LADOS m 12,0x1,1 13,2x1,3 13,5x1,5

90095-96-97 BAR 1,5 2 3 l/min 2,8 3,2 3,9 m 8,6 9,6 12,6
2

90098 4,6 4,9 5,7 BAR 1,5 2 3

90119-120-121 l/min 3,8 4,4 5,4 m 8,0 9,1 11,2

2

90122

RADO m 3,3 3,5 4,0

LADOS m 8,0x1,0 1,1 8,3x1,1 1,1 9,3x1,2 1,1

= INTERSPACIO (m)

CMO SE PROYECTA UNA INSTAL ACIN DE RIEGO ENTERRADA

VERIFICA L A CANTIDAD DE AGUA DISPONIBLE.
MIDE L A PRESIN DEL AGUA
Aplica un manmetro en un grifo exterior, cercirate de que no est fluyendo agua en ningn otro punto de la casa y abre completamente el grifo (presin ESTTICA). El manmetro puede pedrsele prestado o alquilrsele a un fontanero. Efecta la medicin anteriormente dicha en distintas horas del da y de la noche.
capacidad del recipiente (p. ej. 10 litros) 10 x 60= x 60= 30 l/min Q= Tiempo empleado (p.ej. 20 s) 20

MIDE EL CAUDAL DE AGUA DISPONIBLE

El caudal se mide de manera muy sencilla: coge un recipiente de volumen conocido y llnalo hasta el borde, controlando en el reloj el tiempo de llenado.

DISEAR
Para trazar las circunferencias o los sectores circulares relativos a cada aspersor, hasta llegar a cubrir toda el rea, se requiere un comps. Para lograr el resultado mejor, coloca aspersores de 90 en los ngulos del terreno a regar, aspersores de 180 a lo largo de los bordes y los de 360 en los espacios libres. En los ejemplos de estas pginas vemos dnde hay que colocar los aspersores para cubrir de manera uniforme reas estrechas y largas. Como puedes ver en los ejemplos, las circunferencias se superponen entre ellas, para asegurar la cobertura total del terreno y la aspersin de una cantidad uniforme de agua en todos los puntos. Para colocar correctamente los aspersores es til conocer las distancias de interespacio entre los aspersores, que se indican en las tablas que encuentras desde la pg. 53.

DIVIDE EL SISTEMA EN CIRCUITOS.

Teniendo en cuenta la tabla de las prestaciones de los aspersores indica en la planta, junto a cada aspersor, su consumo de agua en litros por minuto. Luego empieza a reunir los aspersores en zonas distintas (utiliza colores diferentes), sumando gradualmente el consumo de agua de cada uno. Comprueba que el consumo de agua de cada zona no sobrepasa el caudal disponible. Trata de obtener un sistema equilibrado, es decir, que cada circuito tenga el mismo consumo de agua.

55

AHORA TRAZA EL RECORRIDO DE LOS TUBOS.

Empezando en el punto donde se instalar la serie de electrovlvulas para el mando de los distintos circuitos, traza ahora el tubo de enlace de cada vlvula con los aspersores agrupados antes en zonas, con lo cual obtendrs circuitos de vlvulas independientes. Puesto que ms adelante habr que excavar en el terreno la sede donde enterrar el tubo de polietileno, se aconseja trazar lneas rectas, evitando en lo posible los senderos, terrazas u obstculos que luego sera difcil salvar en la prctica.

Los siguientes son ejemplos de distribucin de los aspersores. Hay que tener en cuenta que: - los aspersores de 90 se deben colocar en las esquinas del jardn; - los de 180 van en los lados; - los ajustables se deben utilizar en los ngulos de 270 o irregulares; - los de 360 se utilizan eventualmente para las zonas centrales que han quedado descubiertas

Aspersores de 90 Aspersor de 180 Aspersor ajustable

Aspersor esde 360 Aspersor ajustable Aspersor de 180

Aspersor de 90

Aspersor de180

Aspersor ajustable

Aspersor de180 Aspersores de 90

PRDIDAS DE CARGA

PRDIDAS DE CARGA en BAR POR CADA 10m DE MANGUERA RECTA

Hay que tener en cuenta la Caudal l/min Sec.1/2(13-16 mm) Sec.3/4(19-25mm) Sec.1(25-32mm) 10 0.19 PRDIDA DE CARGA en la 14 0.34 tubera; la tabla siguiente indi18 0.55 0.08 0.02 ca la disminucin de presin, 22 0.79 0.12 0.03 que hay que restar a la pre26 1.08 0.16 0.04 sin esttica disponible en el 30 0.21 0.06 punto inicial del sistema. La 34 0.27 0.07 presin DINMICA que resulta 38 0.33 0.09 debe ser suficiente para per42 0.4 0.1 mitir el funcionamiento de los 46 0.12 aspersores de la forma previ50 0.14 sta.
54 58 62 0.16 0.19 0.21

INSTAL ACIN PRCTICA HGALO USTED MISMO

Ve al jardn y transforma tu proyecto en una instalacin que funciona perfectamente. La serie de vlvulas rene juntas las distintas vlvulas de apertura y de cierre de los circuitos. El conducto de alimentacin del cual derivan las vlvulas est sometido a toda la presin esttica (cuando el circuito est cerrado), por lo cual tiene que estar hecho con un tubo metlico, sin la ms mnima prdida.

Como regla general, el dimetro del tubo utilizado para enlazar la serie de vlvulas a la lnea de servicio no debera ser inferior al dimetro de las vlvulas.

Adems, es importante instalar en el conducto principal, antes de las vlvulas de los circuitos, una vlvula de compuerta que permita aislar toda la instalacin, cuando sea necesario, por ejemplo para trabajos de mantenimiento.

Una vez realizada la serie de vlvulas enlazada al conducto de servicio de alimentacin del agua, puede procederse a trazar en el terreno, siguiendo exactamente el proyecto, el recorrido de los tubos de los distintos circuitos de riego. Clava piquetes en el suelo, uno en cada punto donde hayas previsto poner un aspersor; mediante un cordel o bien con una raya de polvo de tiza sobre el terreno, traza el recorrido de los tubos de cada circuito, desde la electrovlvula hasta el grupo de aspersores previstos.

Para no daar el csped, es oportuno extender un teln de plstico, sobre el cual echar la tierra de la excavacin.

Luego desenrolla el tubo de polietileno, desde las vlvulas hasta los piquetes, siguiendo el recorrido trazado. Pon en el suelo los racores de desviacin o de unin y las vlvulas de drenaje, en los puntos en que debern instalarse. Hay que enderezar muy bien la cantidad de tubo necesaria, antes de cortarlo a la medida (es mejor que sobre algo). Crtalo con una segueta y mediante una rasqueta limpia bien los bordes, quitando las rebabas, antes de instalar los racores de compresin (para asegurar una perfecta estanqueidad, sin la mnima prdida de agua).

57

Excavando con la laya, se aconseja abrir un canal con una profundidad mnima de 20-25 mm; esto no requiere excesiva fatiga y es suficiente para proteger la instalacin contra el hielo invernal.

Ahora coloca en el suelo, a nivel de cada piquete clavado, el aspersor previsto para ese punto, el collarn de toma porta extensin roscada (antes de aplicar la extensin recuerda que tienes que perforar el tubo con un taladro y una broca de 10 mm).

ser necesarios, para lograr una cobertura completa). Cuando estn listos en la superficie todos los circuitos y se haya obtenido el riego deseado, puede pasarse a enterrar los tubos. Mete el tubo en el canal, cuidando que los aspersores queden a ras del terreno (para esto te ayuda el elemento de extensin roscado que sostiene los aspersores, el cual, siendo de segmentos seccionables, permite regular la altura de los aspersores). Ahora es el momento de unir, mediante racores, los pedazos de tubo preparados, entre ellos y con los aspersores y la vlvula de control, conforme a lo previsto en el proyecto. Despus de haber fijado en posicin vertical los aspersores (atndolos a los piquetes con un cordel), simplemente abriendo la vlvula (en secuencia) puede ensayarse el funcionamiento del circuito (y efectuar los desplazamientos que puedan

Una vez concluido el trabajo, es oportuno vaciar el circuito, para eliminar todo residuo que haya dejado el trabajo o bien algo de tierra que haya entrado. Quita la cabeza de cada aspersor, simplemente desenroscndola: abriendo ahora las vlvulas, el flujo de agua lava el circuito. Tras haber vuelto a enroscar las cabezas de riego, no queda ms que llenar de tierra el canal, nivelando su superficie con el terreno adyacente (y con el borde superior de los aspersores sobresaliente). Tu instalacin de riego est completa y lista para seguir las rdenes del programador automtico.

59

Cod. 9485.0014
MEDIAGRAF S.P.A.

CLABER SPA, Via Pontebbana 22 - 33080 FIUME VENETO/PORDENONE/ITALY TEL. +39.0434.958836 - FAX +39.0434.957193 - www.claber.com - info@claber.com

Copyright Claber 2009 All rights reserved