KuBus 63 La reconstruccin de la Iglesia de Nuestra Seora de Dresde 00'00" BA 0013" Dresde, 22 de junio de 2004: el momento esperado desde hace

doce aos, la colocacin de la cpula, el fin de la reconstruccin exterior de la mundialmente famosa Iglesia de Nuestra Seora. Gran expectacin entre las 60.000 personas que asisten al momento culminante. 0036" La silueta de la Iglesia marca el perfil de la ciudad desde 1743. Fue construida gracias a los donativos de los ciudadanos, pese a que el rey Augusto II el Fuerte se haya considerado el verdadero constructor de ella. 0052" Sonido original, Eberhard Burger, director de construccin "Esta es realmente una iglesia de los ciudadanos. Fue edificada entre 1726 y 1743 bajo la direccin del maestro carpintero del ayuntamiento, George Bhr." 0113" Sonido original, Eberhard Burger, director de construccin "George Bhr cre aqu una obra arquitectnica nica, sin igual en el mundo entero. Plasm en magnfica arquitectura la esencia del servicio divino protestante de comienzos del siglo 18." 0149" Sonido original, Thomas Gottschlich, arquitecto de la Fundacin Iglesia de Nuestra Seora "Esta es la planta luterana de entonces de una iglesia de predicacin. En la interseccin del espacio central, ms profundo y redondo del templo, y el mbito del altar, ms elevado, queda el plpito: El pastor, la palabra hablada, es el mensaje fundamental de la planta de esta iglesia." 0214" La cpula de piedra de la iglesia doble ms grande al norte de los Alpes constituy el smbolo de Dresde durante ms de dos siglos

0225" Febrero de 1945: imgenes hechas pocos das antes de la catstrofe que azot la ciudad en las ltimas semanas de la guerra. Casi todas las grandes ciudades alemanas haban sido bombardeadas por la aviacin aliada. La noche del 14 de febrero, la radio anunci por primera vez el inminente bombardeo de Dresde por parte de gigantescas escuadras de bombarderos. 0250" Sonido original, Ursula Silbermann, testigo contemporneo "Dijeron de repente que las primeras escuadras haban llegado a la periferia y se esperaba un ataque areo." 0301" Sonido original, Ursula Silbermann, testigo contemporneo "Dresde, sobre todo la estacin de tren, estaba repleta de fugitivos. Fue una tormenta de fuego que te impeda mantenerte de pie. Yo baj la calle corriendo, con una manta mojada sobre la cabeza. Te tropezabas con cadveres, pero seguas corriendo. Eran tantos. Cuando fui al centro de la ciudad y vi la iglesia bombardeada se me salieron las lgrimas. Pasaron varios das hasta que me hube tranquilizado. La imagen no se me iba de la cabeza. No se quera creer lo visto, se reprima." 0404" Se borr del mapa a la barroca Dresde en una noche, el casco antiguo qued prcticamente destruido. 0416" Pasada la guerra, los habitantes de Dresde quisieron reconstruir la Iglesia de Nuestra Seora, pero la ex Repblica Democrtica Alemana [RDA] se opuso. El monte de ruinas se convirti en un monumento admonitorio contra la guerra. 0429" Sonido original, Eberhard Burger, director de construccin "El monte de escombros tambin tuvo en esa poca un significado especial para los habitantes de Dresde. Prcticamente su deseo de conservarlo y protegerlo impidi que los potentados de la desaparecida Repblica Democrtica Alemana lo evacuaran." 0451"

1992, consumada la reunificacin alemana: con una iniciativa ciudadana consiguieron los primeros fondos para la reconstruccin. Se comenz el inventario arqueolgico de los escombros. 0502" Sonido original, Andreas Wycislok, ingeniero constructor "Desde el punto de vista arqueolgico esto significa: salvar todo lo que sea posible para aprovecharlo despus, anotando siempre dnde se haba encontrado cada pieza de escombro para colocarla despus en el lugar correspondiente." 0527" Por eso se inventari cada pieza, se le adjudic un nmero y una etiqueta antes de ser sometida a un examen ms detallado. El sombreado a tiza y una cmara especial permiten ver con ms claridad el perfil. Los datos se almacenan en computador. 0540" Sonido original, Andreas Wycislok, ingeniero constructor "Los escombros son muy importantes, son la base de la reconstruccin. Las piezas se conservan y se vuelven a utilizar." 0548" El anlisis de los datos recopilados se realiz gracias a un programa especial de software. Las imgenes tridimensionales permitieron definir con exactitud el lugar original de las piezas en la iglesia, hacer los planos de la reconstruccin arqueolgica y efectuar la restauracin artesanal de las partes fuertemente daadas. 0613" Sonido original, Eberhard Burger, director de construccin "La reconstruccin es una delicada labor de equilibrio entre el conocimiento y la aplicacin de mtodos artesanales propios de la Edad Media y el empleo de la tcnica ms moderna." 0624" A despecho de toda tcnica, sus detractores slo ven aqu una copia de la antigua iglesia. 0629" Sonido original, Eberhard Burger, director de construccin "Se ha reutilizado el 44 por ciento del edificio original. No se puede hablar de copia." 0640"

En el computador, la reconstruccin ya estaba casi terminada, pero en la realidad requiri muchos aos, a pesar de que se trabajaba da y noche en todas las pocas del ao. 0653" 60 albailes y picapedreros avanzaban en dos turnos. Las tcnicas modernas facilitan muchos trabajos, pero en el fondo se usaron los mismos mtodos de hace ms de 250 aos. 0707" Este truco muestra el rpido progreso de la reconstruccin a lo largo de los aos. 0723" Un ao antes de lo previsto, en mayo de 2004, se puso la ltima piedra de la Iglesia de Nuestra Seora. Labor cumplida, dijeron los albailes y picapedreros. 0744" Del suntuoso altar barroco, diseado por Johann Christian Feige y realizado por George Bhr, slo quedaron 2.000 piezas de escombro. El trabajo de restauracin o recambio y su reinsercin tomaron varios aos. 0801" Sonido original, Thomas Gottschlich, arquitecto de la Fundacin Iglesia de Nuestra Seora "El objetivo en la iglesia, pero sobre todo en el altar, ha sido mostrar las heridas restaadas y no mantenerlas artificialmente abiertas, ensear, por lo menos al segundo vistazo, la destruccin de que fue objeto este edificio."0821 El escultor Vinzenz Vanitschke slo dispuso de una fotografa para hacer de nuevo una parte del altar, la aureola, el ojo de dios rodeado de nubes. 0832" Sonido original, Vinzenz Wanitschke, escultor "Es muy complicado, porque hay que modelar primero en arcilla y despus hacer un molde de yeso. Hay que desechar muchas cosas, como el molde de arcilla o de yeso. Hay que romperla a punta de martillo como el escultor que pica la piedra. Slo entonces se dispone del original, ... que hay que trabajar y pulir todava. Es bastante trabajo. Y una cosa trae la otra. Luego hay que pintar la pieza, darle una capa de oro. Y al final nos sorprende, resplandece como antes, algo que se crea casi imposible." 0918"

Octubre de 1993. Al quitar los escombros se encuentra la cruz de la cpula fuertemente daada. Un crculo de amigos londinense, el Dresden Trust, se consigue una nueva cruz. 0932" Sonido original, Peter Nardini, Dresden Trust "Ms de la mitad del dinero fue donado por ciudadanos britnicos comunes y corrientes, que obsequiaban dos, tres euros. Pero durante nueve aos. As recolectamos ms de un milln de euros para construir esto." 0948" Sonido original, Alan Smith, forjador artstico "Mi padre fue el piloto de un avin Lancaster que bombarde Dresde. Fue el nico ataque del cual hablaba. Qued horrorizado. A su regreso a su base italiana, despus de sobrevolar Suiza, segua viendo las llamas de Dresde. Aos ms tarde se enter de la dimensin de la devastacin, la destruccin y la terrible prdida de vidas humanas. Deca que esa era una leccin de lo horrendo que es la guerra." 1020" La cruz, que pesa 1.2 toneladas, es obra de los forjadores artsticos del taller Grant MacDonald dirigidos por Alan Smith, hecha en seis aos gracias a los donativos de miles de ciudadanos britnicos. Su valor simblico es muy superior al material. 1035" Sonido original, Peter Nardini, Dresden Trust "Es un mensaje de todos los britnicos a todos los alemanes y, en especial, a los habitantes de Dresde. Quiere decir: Miren, as comenzamos. Es slo un pequeo paso de reconciliacin, un buen comienzo!" 1057" A las pocas semanas de haber montado la cruz en la cpula, una gra gigantesca toma posicin ante la Iglesia de Nuestra Seora. Tiene que elevar ms de 30 toneladas a la punta de la iglesia; una operacin riesgosa que un fuerte viento podra suspender ... ante 60.000 asistentes y las cmaras de televisin, ante el ministro presidente del Estado federado de Sajonia, Milbradt, y el duque de Kent, real patrocinador del Dresden Trust. 1138" Sonido original, S. Majestad Real Duque de Kent "Al conmemorar hoy conjuntamente una Europa libre, pacfica y unida no debemos olvidar nuestro doloroso y difcil pasado. Debemos guardarlo en la memoria para que no se repita jams." 1203" Sonido original, Eberhard Burger, director de construccin

"A ti, Seor, te rogamos que hagas que salga bien la colocacin de la cruz y que el tiempo que media hasta la inauguracin de la iglesia transcurra en plena armona. Seor, danos tu bendicin." www.goethe.de/kubus