Title:

Fox News Story - Swimming Pool Safety

Description:
Summer time!!! Bella Pools company talks about swimming pool safety for FOX news in Orlando Florida.

Ttulo:
Historia de Fox News - Seguridad en la Piscina

Descripcin:
Tiempo de verano!!! La compaa Bella Pools habla sobre la seguridad en las piscinas para Fox News en Orlando, Florida. Tiemp Transcripcin o 00:00 Well, we hear about it all the time the dangers of children drowning in the backyard pool. We had one just yesterday in Port Orange. Traduccin

Bien, lo escuchamos casi todo el tiempo - los peligros de ahogamiento para los nios en la piscina del patio trasero. Tuvimos uno justo ayer en Port Orange. Este nio de siete meses sali gateando por la puerta de atrs, cay en la piscina de los padres, y muri. Nos preguntbamos y ustedes probablemente se estarn preguntando, tambin... ...cules son algunas de las cosas que puedo hacer en casa para prevenir que esto suceda? As que conseguimos algunas respuestas para ustedes.

00:07

This 7-month-old crawled out of a back door, fell into the parents pool, and died. We were wondering and youre probably wondering, too...

00:14

...what are some things that I can do at home to prevent this from happening? So we got some answers for you.

00:18

For Sound Fox now, Laverne Ahora para Sound Fox, Laverne McGee is live tonight in Windemere, McGee est en directo esta noche with more on that. Hi, Laverne. en Windemere, con ms (informacin) sobre ello. Hola, Laverne. Hi, Amy. Im at the home of Robin and Andy Kibble, and theyre the ones in the neighborhood that have all the kids over in the swimming pool... ...and they have a great time having parties here. So they make sure that their home is as safe as possible when it comes to pool safety. Hola, Amy. Estoy en casa de Robin y Andy Kibble, y ellos son los que, en el vecindario, tienen a todos los nios en la piscina...

00:23

00:30

...y ellos se lo pasan estupendamente teniendo fiestas aqu. As que se aseguran de que su casa es lo ms segura posible en lo referente a la seguridad de la piscina. Por ejemplo, en su puerta, tienen un sistema de alarma. Justo ah estn, pasando un buen rato. Entonces lo que pasa es, cuando estn dentro de la casa, si no saben que los nios estn aqu fuera, la alarma se activa, que es lo que acaban de or ah. Ellos tambin tienen su valla de seguridad para nios aqu atrs, que es lo que usan para rodear la piscina para asegurarse de que est protegida. Entonces, ellos saben que es muy importante tener estas medidas de

00:37

For instance, on their door, they have an alarm system. There they are right there, having a good time. Now what happens is, when theyre inside the house, if they dont know that the kids are out here, the alarm goes off, which is what you just heard right there. They also have this child safety fence back here, which is what they use to go around the pool to make sure that its protected.

00:41

00:48

00:55

Now, they know that its very important to have these safety

features, because a child can drown seguridad, porque un nio puede in just a matter of seconds. ahogarse en slo cuestin de segundos. 01:03 Bob and Laura Riley just finished putting a pool in their backyard, complete with spa and rock waterfall. But the most important thing to them is the child safety fence, so 10-month-old Peyton and her 3year-old sister can be safe. Bob y Laura Riley acaban de poner una piscina en su patio trasero, completada con spa y una cascada de piedra. Pero la cosa ms importante para ellos es la valla de seguridad para nios, as Peyton, de 10 meses, y su hermana de tres aos pueden estar seguras. As que ahora no tengo que preocuparme de tenerlas en la piscina, ahora que tengo la cerca instalada, as que es mucho ms fcil verlas aqu atrs. Jason Spencer es el dueo de Bella Pools. Dice que se asegura de que todos sus clientes conozcan la ley que requiere que la gente tenga o una alarma en cada puerta... ...o ventana que d acceso a la piscina, o una valla de seguridad. Cualquiera (de las dos) es necesaria para pasar una nueva inspeccin de la piscina.

01:09

01:15

So now I dont have to worry about them getting in the pool, now that I have the fence up, so its made it a lot easier to watch them out here.

01:25

Jason Spencer owns Bella Pools. He says he makes sure all his customers know about the law that requires people to have either an alarm on each door... ...or window that accesses the pool, or a child safety fence. Either is needed to pass a new pool inspection.

01:32

01:39

A child fence like this installs in Una valla para nios como sta se about a day less than a day and instala como en un da - menos de theyre about $1000. un da - y cuesta como 1000 dlares.

01:45

-The alarms vary; theyre a little bit less expensive than the child safety alarms. -About how much? It depends on the amount of windows and doors in the back of the house that access the pool...anywhere from 500 to 800 dollars. Trouble is, after the inspection, people take down the fences or dismantle the alarms. And theres no penalty or anyone checking to make sure they remain in place. And homes built before 2002 dont even require these safety measures at all.

-Las alarmas varan; son un poco menos costosas que las alarmas de seguridad para nios. -Como cunto? Depende de la cantidad de ventanas y puertas en la trasera de la casa que dan acceso a la piscina...cualquier precio entre los 500 y los 800 dlares. El problema es que, tras la inspeccin, la gente quita las vallas o desmantelan las alarmas. Y no hay castigo o nadie comprobando para asegurarse que siguen en su lugar. Y las casas construdas antes de 2002 ni siquiera requieren de ningunas medidas de seguridad. Las tiendas de accesorios para piscinas venden otros elementos para la seguridad infantil, como monitores de mueca para que lo lleve su hijo... -...pero no estn aprobados por el gobierno como la valla o la alarma. -Creo que la cosa ms importante es observar a nuestros hijos... ...asegurarnos...sabe, eso es la cosa ms importante. Eso es ms importante que cualquier instrumento o valla.

01:50

01:57

02:02

02:10

Pool supply stores sell other devices for child safety, like wristband monitors for your child to wear...

02:16

-...but they are not governmentapproved like the fence or alarm. -I think the most important thing is watch your children... ...make sure...you know, thats the most important thing. Thats more important than any device or fence.

02:21

02:28

Now, do you remember I told you that homes dont necessarily have to have all this put in older homes?

Ahora, recuerdan que les he dicho que las casas no tienen que tener todo esto necesariamente instalado en las casas antiguas? Si usted se muda a una casa y ve uno de estos agujeros pero de hecho no ve la valla por aqu, eso significa que usted necesita uno de estos... ...porque eso es lo que va en estos agujeros. Algunas veces la gente los quita porque simplemente no le gusta cmo quedan estas cercas alrededor de la piscina... ...pero esto es muy importante. La seguridad es el mayor problema aqu. Informando en directo en Southwest Orange County, Laverne McGee, Fox 5.

02:33

If you move into a house and you see one of these holes but you dont actually see the fence over here, that means you need to get one of these... ...cause thats what goes in those holes. Sometimes people take them down because they just dont like the way that these fences look around their pool... ...but this is very important. The safety is the biggest issue here. Reporting live in Southwest Orange County, Laverne McGee, Fox 5.

02:39

02:45

www.yappr.com