RESUMEN DE LA REGLAMENTACION DE SOLICITUD DE DERECHOS DE OBTENTOR EN:

ARGENTINA BOLIVIA BRASIL CHILE PARAGUAY URUGUAY

La informacin contenida en este documento son responsabilidad de las autoridades nacionales encargadas de la proteccin de las obtenciones vegetales en sus respectivos pases. Con el fin de mantenerse al da, le pedimos que las correcciones y sugerencias pueden enviarse a la direccin de correo electrnico de la autoridad brasilea: snpc@agricultura.gov.br

Noviembre/2010

GLAMENTACION TUD DE BTENTOR EN:

on responsabilidad de las autoridades nacionales s vegetales en sus respectivos pases. Con el fin de y sugerencias pueden enviarse a la direccin de correo asilea: snpc@agricultura.gov.br

CONTENIDO
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 16.1) 16.2) 16.5) 17) 18) 19) 20) 20.1) 20.2) 20.3) 20.4) 20.5) 21) 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) RESPONSABLE DE LA INFORMACION REGLAMENTACION (Listar toda la normatividad con relacion a proteccion) FORMAS DE PROTECCION FORMULARIOS DE SOLICITUD ACESSO Y ENVIO A OFICINA PROCEDIMIENTO PARA TRAMITE DE SOLICITUD TRATADOS INTERNACIONALES RELATIVOS A PI EM VARIEDADES VEGETALES MIEMBRO UPOV ACTA Testes de DHE MUESTRA VIVA ESPECIES INCLUIDAS EM EL REGIMEN DE PROTECCION ALCANCES DEL DERECHO AGOTAMIENTO DEL DERECHO DURACION DEL DERECHO PROTECCION PROVISIONAL EXIGENCIA COM RELACION DEL REPRESENTANTE LEGAL Y DOCUMENTACION DE PROCEDENCIA EXTRANJERA FLUXO DE TRAMITE Y TIEMPO DE TRAMITACION - ARGENTINA FLUXO DE TRAMITE Y TIEMPO DE TRAMITACION - BOLVIA FLUXO DE TRAMITE Y TIEMPO DE TRAMITACION - BRASIL FLUXO DE TRAMITE Y TIEMPO DE TRAMITACION - URUGUAY EXCEPCIONES DEL DERECHO RESPONSABLE TECNICO PUBLICACIONES DE DECISIONES, INFORMACION O DESCRIPCIONES, TIPO Y FRECUENCIA REGLAS DE DENOMINACION - ARGENTINA REGLAS DE DENOMINACION - BOLVIA REGLAS DE DENOMINACION - BRASIL REGLAS DE DENOMINACION - CHILE REGLAS DE DENOMINACION - PARAGUAY REGLAS DE DENOMINACION - URUGUAY TASAS PLAZO (FECHA EXACTA) PAGO DE MANTENIMIENTO REGISTRO MECANISMOS DE OBJECIONES TRANSFERENCIA DEL DERECHO, TIPO Y EXIGENCIA DE DOCUMENTACION ARCHIVAMIENTO CANCELAMIENTO TECNICAS MOLECULARES, ES USADO? PARA QUE FINALIDADE? MECANISMOS USADOS PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DE OBTENTOR SITIOS INSTITUCIONALES

1) RESPONSABLE DE LA INFORMACION
ARGENTINA Nome: Marcelo D. Labarta Posto: Director de Registro de Variedades Endereo: Av. Paseo Coln 922 3 piso Of. N 347 (1063) Ciudad de Buenos Aires. Telefone: ++ 54 11 3439 2444 Fax: ++ 54 11 4349 2444 e-mail: mlabarta@inase.gov.ar Nome: Jorge Rosales King Posto: Director Ejecutivo Comit de Semillas de Santa Cruz Endereo: Calle Capitn Dardo Arana No. 3095 Telefone: (591) (3) 3533272 - (591) (3) 3533273 Fax: (591) (3) 3523056 e-mail: jorgerosales@semillassantacruz.org Nome: Daniela de Moraes Aviani Posto: Coordenadora do Servio Nacional de Proteo de Cultivares - SNPC Endereo: Ministrio da Agricultura, Pecuria e Abastecimento Esplanada dos Ministrios Bloco "D" - Anexo "A" - Sala 249 70043-900 Braslia, DF - Brasil Telefone: + 55 (61) 3218-2549 / 3218-2547 Fax: + 55 (61) 3224-2842 e-mail: daniela.aviani@agricultura.gov.br Nome: Jaime Ibieta Sotomayor Posto: Jefe Divisin Semillas, Endereo: Servicio Agricola y Ganadero, Ministerio de Agricultura Avda. Bulnes 140 piso 2. Santiago, Chile. Telefone: + 56 (2) 3451561 Fax: + 56 (2) 6972179 e-mail: jaime.ibieta@sag.gob.cl Nombre: Carlos Paiva Cargo: Jefe Departamento Direccin: Departamento Proteccin y Uso de variedades/ Direccin de Semillas-(DISE) Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE). Telefono: 595 2158 22 01 Fax: 595 21 58 46 45 e-mail: dpuv@senave.gov.py URUGUAY Nome: Gerardo Camps Posto: Jefe de rea Tcnica - INASE Endereo: Cno. Bertolotti s/n y Ruta 8 km 29, Pando, Canelones, Uruguay Telefone: (+ 598 2) 288 70 99 Fax: (+ 598 2) 288 70 77 e-mail: gcamps@adinet.com.uy

BOLIVIA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

2) REGLAMENTACION (Listar toda la normatividad con relacion a proteccion)

ARGENTINA Ley N 20.247 de semillas y creaciones fitogenticas Decreto N 2183/1991 (Reglamentacin de la Ley) Ley N 24376: Aprobacin del Convenio de la UPOV Resolucin SAGPyA N 631/92: Procedimientos para la inscripcin de variedades vegetales en el Registro Nacional de la Propiedad de Cultivares Ley N 19549 de Procedimientos Administrativos y Decreto N 1759/72 (Reglamento) BOLIVIA Decisin 345 de la Comunidad Andina de Naciones (CAN ex-JUNAC) del 21 de octubre de 1993 Ley No. 1968 del 24 de marzo de 1999, adhesin al convenio de la UPOV. Decreto Supremo No. 28152 del 17 de mayo de 2005, por medio del cual se designa al Programa Nacional de Semillas, como Autoridad Competente en el tema. Resolucin Ministerial 40/2001, del 2 de abril del 2001, Norma sobre Proteccin a las Obtenciones Vegetales. BRASIL Lei n 9456, de 25 de abril de 1997; Decreto n 2366, de 05 de novembro de 1997; Portaria n 503, de 03 de dezembro de 1997. Ley n 19.342, Regula derecho de obtentores de nuevas variedades vegetales, de 03 de noviembre de 1994; Decreto n 373, de 28 de diciembre de 1996; Ley N 385/94 de Proteccin y Uso de Variedades Decreto Reglamentario N 77797 Resolucin MAG N 470/99 Por la cual se amplia a amplia la proteccin a las siguientes especies: caa de azcar , habilla, meln, tomate y las forrajeras digitaria (milanjiana y natalensis), Desmantus virgatus y Alisycarpus vaginalis. Resolucin N 440/01 Por la cual se amplia la proteccin a todas las especies y gneros botnicos. Ley 15.173, de agosto de 1981. Ley 16.580 que aprob el Convenio de UPOV de acuerdo al Acta de 1978, promulgada el da 7 de setiembre de 1994 El nuevo marco legal lo constituye la Ley 16.811 de febrero de 1997, y se crea el organismo competente INSTITUTO NACIONAL DE SEMILLAS (INASE) Decreto n 438/004 de 2004.

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

3) FORMAS DE PROTECCION
ARGENTINA Derecho de obtentor (sistema sui generis UPOV). No se patentan variedades vegetales.

BOLIVIA

Derecho de obtentor (sistema sui generis UPOV). No se patentan variedades vegetales.

BRASIL

Derecho de obtentor (sistema sui generis UPOV). No se patentan variedades vegetales.

CHILE

Derecho de obtentor (sistema sui generis UPOV). No se patentan variedades vegetales.

PARAGUAY

Derecho de obtentor (sistema sui generis UPOV). No se patentan variedades vegetales.

URUGUAY

Proteccin de obtenciones vegetales acorde al sistema de UPOV, mediante el otorgamiento de un ttulo de Propiedad y la inscripcin del cultivar en el Registro Nacional de la Propiedad de Cultivares, Las variedades vegetales no son patentables

an variedades vegetales.

an variedades vegetales.

an variedades vegetales.

an variedades vegetales.

an variedades vegetales.

, mediante el otorgamiento ro Nacional de la Propiedad

4) FORMULARIOS DE SOLICITUD ACESSO Y ENVIO A OFICINA

ARGENTINA Acceso: Todos los formularios para solicitar la propiedad de variedades vegetales se encuentran en la web INASE www.inase.gov.ar y pueden ser descargados desde esta pgina (link Registro de Variedades) Formularios: Solicitud de inscripcin; Anexo I Datos del solicitante; Anexo II - Descripcin de la variedad (especfico por especie); Anexo III Fundamento de la distincin de la variedad; Anexo IV.a. - Procedimiento para el mantenimiento de la variedad; Anexo IV.b. - Origen gentico, Mtodo de Obtencin, Historia del mejoramiento de la variedad; Anexo IV.c. - Condicin de OGM de la variedad. Otra documentacin: Acreditacin de la personera del solicitante/Representante autorizado; Poder Autorizacin del obtentor. Todo documento adjunto, debe estar debidamente legalizado. En el caso de documentos de procedencia extranjera, se deben presentar debidamente legalizados (intervencin consular / Apostilla de la Convencin de La Haya) y traducidos por traductor pblico nacional, si corresponde. Comprobante del pago del arancel correspondiente. Envo a la Oficina: La presentacin de las solicitudes de inscripcin se puede realizar de forma personal o por correo postal a la sede del INASE Direccin de Registro de Variedades.

BOLIVIA

Sistema su generis UPOV, la proteccin mediante patentes no es permitida para especies vegetales . Acesso: www.agricultura.gov.br > servios > cultivares > proteo > formulrios para proteo de cultivares (disponveis para donwload); Formulrios a serem preenchidos: (1) Formulrio para Requerimento de Proteo de Cultivares; (2) Formulrio de Relatrio Tcnico Descritivo da Obteno da Cultivar e (3) Formulrio de DHE (especfico para cada espcie); Outros documentos exigidos: 1) Procurao e 2) Comprovante de pagamento da taxa de solicitao; Envio: Os formulrios (preenchidos e assinados) e documentos complementares devem ser entregues pessoalmente no SNPC, no Ministrio da Agricultura em Braslia, ou enviados pelo correio.

BRASIL

CHILE

Acesso: http://www.sag.cl/OpenDocs/asp/pagDefault.asp?boton=Doc56&argInstanciaId=56&argCarpetaI d=615&argTreeNodosAbiertos=(615)(-56)&argTreeNodoActual=615&argTreeNodoSel=573 (disponveis para donwload); Formulrios a serem preenchidos: (1) Formulario para Solicitud de Inscripcin en el Registro de Variedades Protegidas; (2) Descripcin de la variedad en formulario entregado por el Servicio (pautas UPOV) Otros documentos exigidos: (1) Poder del dueo de la variedad, debidamente legalizado en el Consulado de Chile en el pas de origen para variedades extranjeras o poder en que conste la personera de quien acte en nombre del obtentor. (2) Certificado de inscripcin de la variedad en el pas de origen, otorgado por la Oficina de proteccin de variedades, el cual debe estar debidamente legalizado y traducido. (3) Muestra representativa de la variedad cuya inscripcin se solicita, en la cantidad que determine el Comit Calificador para especies agrcolas o bien croquis de ubicacin de plantas testigos, para especies frutales, forestales y ornamentales. (4) Pagar los costos de inscripcin. (tarifas) Envio: Toda la documentacin debe ser presentada (personalmente o por correo) en la Oficina de Partes en el Servicio Agrcola y Ganadero (oficina central o regional).

PARAGUAY

Acceso: www.senave.gov.py > Direccin de Semillas > Bajar formularios > Otros formularios > Solicitud de Ttulo de Obtentor ( disponible en pdf) Formularios a completar: 1-Solicitud de inscripcin en el Registro Nacional de Cultivares Protegidos con carcter de declaracin jurada ( Denominacin del cultivar. Declaracin de la existencia de la muestra viva) 2- Descripcin morfolgica del cultivar. Otros documentos: 1-Poder 2-Comprobante de pago de tasa de solicitud. Envo: Los formularios (debidamente completados y firmados) y documentos relacionados deben ser entregados a la DISE/SENAVE .

URUGUAY

LA solicitud de Propiedad de Cultivares est compuesta de la siguiente documentacin: a) Formulario de Solicitud de Ttulo de Propiedad: disponible para descarga del sitio www.inase.org.uy/ Registros - Formulario de Solicitud de Ttulo de Propiedad (Word) b) Formulario de Descripcin Varietal: Disponible para cada especie a solicitud del interesado, envo en formato electrnico por correo electrnico inase@inase.org.uy , gcamps@inase.org.uy, mibarra@inase.org.uy c) Antecedentes fonticos de la denominacin en la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial Otros documentos que deben acompaar la solicitud, para cultivares extranjeros: - Documento poder emitido por el obtentor extranjero autorizando la inscripcin del cultivar en el Registro de Propiedad de Cultivares en Uruguay, - Ttulo de Propiedad o documento oficial de cultivares protegidos o certificado de Ttulo en trmite emitido en el extranjero. - Todos los documentos provenientes del extranjero debern presentarse legalizados por va consular y Ministerio de Relaciones Exteriores. - Se aceptar toda informacin o material complementario que el solicitante considere de inters para incluir en el legajo (ej. fotos, resultados experimentales, licencias, etc.) Para que las solicitudes sean de recibo debern venir completas, debidamente fechadas, firmadas y con toda la documentacin que avale lo declarado en los formularios correspondientes. Envo: La documentacin es recibida personalmente o por correo, en las Oficinas de INASE (Sede Central y Regionales).

5) PROCEDIMIENTO PARA TRAMITE DE SOLICITUD

ARGENTINA La solicitud y sus Anexos, as como la documentacin correspondiente, se presenta en el INASE Direccin de Registro de Variedades. Se confecciona el correspondiente expediente administrativo y posteriormente, se asigna el estudio al examinados que corresponda de acuerdo con la especie en cuestin. Se analiza la denominacin varietal, se comprueba el pago de la tasa correspondiente, y se remite para intervencin de la Direccin de Asuntos Jurdicos del INASE en los aspectos formales. Con dictamen favorable, el examinador realiza la verificacin del cumplimiento de los requisitos de proteccin. En el marco de este examen, el INASE podr cultivar la variedad o efectuar otros ensayos, o tener en cuenta los resultados de los ensayos de cultivo u otros ya realizados, por el solicitante o por otros servicios oficiales. Verificados los requisitos de proteccin, el INASE redacta un aviso para oposicin a terceros. Si no se presentan oposiciones luego de treinta (30) das de publicado el aviso, el examinador redacta un informe tcnico que es presentado por la Direccin a la Comisin Nacional de Semillas. Con recomendacin favorable de esta Comisin, el Presidente del Directorio del INASE resuelve sobre la inscripcin de la variedad en el Registro Nacional de la Propiedad de Cultivares.

BOLIVIA

El trmite de registro deber iniciarse ante la Direccin de cualquiera de las Oficinas de Semillas del pas. Una vez recepcionada la documentacin se dar la conformidad de recepcin en 5 das hbiles, en caso que la solicitud est incompleta se proceder a su devolucin. La Oficina de Semillas respectiva en el lapso de 15 das hbiles verificar el cumplimiento de los requisitos tcnicos y administrativos y enviara la solicitud a la Autoridad Nacional Competente (Programa Nacional de Semillas) en caso que no cumpla el examen DHE se harn pruebas de campo.

BRASIL

As solicitaes de proteo so recebidas pelo SNPC que realiza a anlise dos documentos e dos relatrios tcnicos. Havendo necessidade de informaes complementares, remetida uma diligncia com as exigncias para o Representante Legal, que tem 60 dias para atend-las. Se os esclarecimentos tcnicos no forem suficientes, pode-se exigir a realizao de um novo ensaio de DHE sob a superviso do SNPC. Ao serem atendidos todos os requisitos formais e tcnicos a cultivar protegida.

CHILE

Las solicitudes de inscripcin son recibidas y analizadas por la Divisin Semillas del SAG. Si la documentacin presentada esta completa, se acoge a trmite, se le asigna un nmero correlativo de ingreso y se le ordena al representante que publique un extracto de la solicitud en el Diario Oficial para que en un perodo de 60 das se puedan recibir posibles oposiciones. Una vez pasados los 60 das sin recibir oposiciones, se presenta la solicitud al Comit Calificador de Variedades. En esta instancia se ordena la inscripcin provisional de la variedad y se ordenan las pruebas y ensayos de DHE. Una vez finalizadas estas se presenta un informe al Comit proponiendo la inscripcin definitiva en el Registro de Variedades Protegidas.

PARAGUAY

Las solicitudes de proteccin son recibidas en la DISE y derivadas al Departamento de Proteccin y Uso de Variedades (DPUV), donde son analizadas, si hubiere necesidad de informaciones adicionales se solicita al interesado quien tendr un plazo de 60 das para presentar lo solicitado. Si la misma estuviera completa , se deriva a la Asesora Jurdica para que dictamine sobre los documentos legales . Con dictamen favorable de Asesora Jurdica se convoca al Comit Tcnico Evaluador de Variedades que analizar la solicitud y dictaminar sobre la misma. Con dictamen favorable del Comit Tcnico Evaluador de Variedades se solicita la publicacin de la intencin de Proteccin.

URUGUAY

Las solicitudes que ingresan y cumplen con los requisitos formales exigidos son asignadas un n de expediente e ingresadas a las base de datos del Registro de propiedad de Cultivares. Posteriormente la solicitud pasa a estudio as como el resto de la documentacin presentada, - Novedad - (Fecha de primera comercializacin) - Estudio de la denominacin propuesta - Poderes, licencias, legalizaciones - Estudio comparativo de la descripcin varietal de nueva variedad y las variedades referencia. En caso de presentarse la necesidad de aclaraciones o ampliacin de informacin la misma es comunicada por escrito al Representante legal, estableciendo un plazo para levantar las observaciones realizadas. Una vez que la solicitud ha cumplido con los requisitos establecidos se entrega al representante un texto para la realizacin de la publicacin de la solicitud en tres diarios de circulacin nacional. Est establecido un plazo de 30 das para la presentacin de objeciones a la solicitud por parte de terceros. De no mediar objeciones, vencido el plazo se otorga el ttulo de Propiedad Provisorio, mediante resolucin de la Presidencia de INASE. Se dispone de tres aos a partir del Ttulo Provisorio para la realizacin de los ensayos DHE, bajo responsabilidad de INASE. Una vez cumplidas los exmenes y verificaciones tcnicas se otorga el Ttulo Definitivo de Propiedad mediante resolucin de la Presidencia de INASE. (Anexo I - Procedimiento del RPC del Sistema de Calidad de INASE)

diente, se presenta en el INASE ndiente expediente dos que corresponda de

ago de la tasa correspondiente, s del INASE en los aspectos

cumplimiento de los requisitos var la variedad o efectuar otros vo u otros ya realizados, por el os de proteccin, el INASE posiciones luego de treinta (30) nico que es presentado por la

de esta Comisin, el Presidente dad en el Registro Nacional de la

uiera de las Oficinas de Semillas formidad de recepcin en 5 das su devolucin. La Oficina de mplimiento de los requisitos acional Competente (Programa harn pruebas de campo.

a anlise dos documentos e dos ementares, remetida uma m 60 dias para atend-las. Se os realizao de um novo ensaio requisitos formais e tcnicos a

visin Semillas del SAG. Si la e le asigna un nmero ue un extracto de la solicitud en ibir posibles oposiciones. a solicitud al Comit Calificador onal de la variedad y se ordenan nta un informe al Comit s Protegidas.

al Departamento de Proteccin ecesidad de informaciones das para presentar lo solicitado. para que dictamine sobre los ca se convoca al Comit Tcnico sobre la misma. Con dictamen a la publicacin de la intencin

es exigidos son asignadas un n ropiedad de Cultivares. a documentacin presentada,

ad y las variedades referencia.

n de informacin la misma es n plazo para levantar las

dos se entrega al representante es diarios de circulacin n de objeciones a la solicitud se otorga el ttulo de Propiedad

zacin de los ensayos DHE, bajo

rga el Ttulo Definitivo de

E)

6) TRATADOS INTERNACIONALES RELATIVOS A PI EM VARIEDADES VEGETALES

ARGENTINA Convenio Internacional para la Proteccin de las Obtenciones Vegetales (UPOV) Acta de 1978. Acta 1978 de la Unin para Proteccin a las Obtenciones Vegetales (UPOV)

BOLIVIA

BRASIL CHILE

Ata 1978 da Unio para Proteo das Obtenes Vegetais. Acta 1978 de UPOV (actualmente esta em el Congreso el proyecto de ley con el que se adhiere al Acta de 1991) Acta 1978 de la Unin para la Proteccin de Obtenciones vegetales UPOV UPOV Acta 1978

PARAGUAY URUGUAY

getales (UPOV) Acta de

les (UPOV)

to de ley con el que se

les UPOV

7) MIEMBRO UPOV ACTA

ARGENTINA Acta de 1978.

BOLIVIA

Acta 1978, con algunos conceptos del acta 1991 como variedad esencialmente derivada, extensin del derecho del agricultor y faculta la restriccin del derecho del agricultor. Ata 1978 da UPOV, com alguns conceitos da Ata 1991, como: cultivar essencialmente derivada e proteo provisria. Acta 1978, con algunos conceptos de Acta 1991, como: posibilidad de proteger todos los gneros y especies Acta 1978 incluso el concepto de variedad esencialmente derivada 1978

BRASIL

CHILE

PARAGUAY URUGUAY

esencialmente derivada, erecho del agricultor.

tivar essencialmente

ad de proteger todos los

ada

8) Testes de DHE
ARGENTINA El examen DHE es realizado por el obtentor previo a solicitar la proteccin. El INASE, por la Direccin de Registro de Vareidades, podr conducir sus propios ensayos o tomar en cuenta resultados de ensayos ya efectuados por el solicitante y/o por servicios oficiales, as como verificar las caractersticas atribuidas a la variedad en los ensayos de los obtentores.

BOLIVIA

Es realizado por el obtentor, en base a los criterios establecidos en las directrices de examen para cada gnero o especie.

BRASIL

Realizado pelo obtentor antes da solicitao da proteo, devendo atender os critrios estabelecidos pelas Diretrizes para ensaios de DHE que so especificadas em formulrio prprio para cara gnero ou espcie; No caso de testes j efetuados por organismos oficiais, o SNPC aceita os resultados, se as caractersticas avaliadas forem compatveis aos descritores oficiais brasileiros.

CHILE

Realizado por el Servicio Oficial una vez que el Comit ordeno la inscripcin provisional de la variedad. Se realizan siguiendo las pautas establecidas por UPOV Directrices para ensayos de DHE que son especficas para cada gnero o especie. Declaracin jurada del obtentor sobre los exmenes de DHE Son realizados por INASE en sus campos experimentales o en acuerdo con entidades calificadas para su desarrollo donde los ensayos se realizan segn los protocolos establecidas por INASE. INASE podr encargar la realizacin de los ensayos en el exterior o la adquisicin de los informes ya realizados en caso que se considere necesario.

PARAGUAY URUGUAY

roteccin. El INASE, por la ensayos o tomar en cuenta rvicios oficiales, as como s de los obtentores.

en las directrices de

ndo atender os critrios pecificadas em formulrio

aceita os resultados, se as ais brasileiros.

la inscripcin provisional

rices para ensayos de DHE

uerdo con entidades n los protocolos

r o la adquisicin de los

9) MUESTRA VIVA
ARGENTINA La muestra viva de la variedad es mantenida por el obtentor o solicitante de la proteccin. Debe indicar en la solicitud, el lugar de ubicacin de esa muestra viva. La muestra viva debe ser mantenida mientras tenga vigencia el Ttulo de propiedad otorgado. La muestra viva de la variedad debe estar a disposicin del INASE mientras tenga vigencia el Ttulo de propiedad. Es causal de caducidad del Ttulo de propiedad, entre otros, cuando el propietario no proporciones una muestra viva de la variedad protegida, con iguales caractersticas a las originales y a requerimiento del INASE.

BOLIVIA

Material Vegetativo El solicitante al momento de realizar la solicitud, deber presentar una muestra del material vegetativo (semillas, tubrculos, rizomas, estolones otros) a proteger. La cantidad del mismo ser indicada por la Autoridad Nacional Competente. El solicitante est en obligacin de presentar muestras de material vegetativo, cuantas veces sea requerido.

BRASIL

A amostra viva um material vegetativo que, se utilizado na propagao da cultivar, confirme as caractersticas apresentadas no descritor da cultivar. Deve ser mantida pelo requerente do direito de proteo. Ela deve ser entregue quando da emisso do certificado definitivo, no entanto o SNPC pode exigir a sua entrega a qualquer momento durante a anlise do processo; Para as espcies propagadas por sementes ortodoxas, tal amostra deve ser entregue na forma de sementes; Para as espcies propagadas por sementes recalcitrantes e por propagao vegetativa, tal entrega deve ser feita na forma de uma amostra de DNA representantiva da cultivar.

CHILE

Realizado por el Servicio Oficial una vez que el Comit ordeno la inscripcin provisional de la variedad. Se realizan siguiendo las pautas establecidas por UPOV Directrices para ensayos de DHE que son especficas para cada gnero o especie. El obtentor es responsable del mantenimiento de la muestra viva, y la Direccin de Semillas requerir la entrega del material cuando lo considere necesario.

PARAGUAY

URUGUAY

La muestra viva perteneciente a semilla botnica debe ser presentada al momento de presentar la solicitud con el fin de estar disponible y en reserva en la en la coleccin de referencia que se mantiene en la cmara de fro de INASE. La muestras perteneciente a cultivares de propagacin vegetativa son mantenidas por el solicitante y estn a disposicin de INASE cuando se requiera para el establecimiento de los ensayos DHE, o con otros fines de comprobacin varietal.

olicitante de la proteccin. Debe La muestra viva debe ser ado. La muestra viva de la ncia el Ttulo de propiedad. Es o el propietario no proporciones ticas a las originales y a

ar una muestra del material oteger. La cantidad del mismo te est en obligacin de querido.

ropagao da cultivar, confirme r mantida pelo requerente do

tivo, no entanto o SNPC pode rocesso; stra deve ser entregue na forma

propagao vegetativa, tal entantiva da cultivar.

la inscripcin provisional de la

rices para ensayos de DHE que

a, y la Direccin de Semillas .

ntada al momento de presentar coleccin de referencia que se

a son mantenidas por el ra el establecimiento de los

10) ESPECIES INCLUIDAS EM EL REGIMEN DE PROTECCION

ARGENTINA La legislacin Argentina permite la proteccin de variedades vegetales de todos los gneros y/o especies.

BOLIVIA

La Proteccin se aplica a todos los gneros y especies vegetales, salvo los que se especifiquen por resolucin expresa de la Autoridad Nacional Competente o aquellos que su cultivo, posesin o utilizacin se encuentren prohibidos por razones de salud humana, animal o vegetal.

BRASIL

Depende de elaborao das Instrues de Ensaios de DHE por parte do SNPC; Lista de cultivares no endereo: : www.agricultura.gov.br > servios > cultivares > proteo > formulrios para proteo de cultivares.

CHILE

Todas las especies y gneros

PARAGUAY

Todas las especies vegetales y gneros botnicos.

URUGUAY
Nombre Latin Nombre Comn Nombre Latin Nombre Comn

Cichorium intybus L.

ACHICORIA AGROPIRO ALARGADO ALFALFA

Citrus L. Lotononiis bainesii Baker Lotus corniculatus L. Lotus tenuis Waldst. et Kit. ex Willd Zea mays L.

LIMONERO

Agropyrum elongatum

LOTONONIS LOTUS CORNICULATUS LOTUS TENUIS

Medicago sativa L.

Vaccinium corymbosum

ARANDANO ARANDANO OJO DE CONEJO ARROZ

Vaccinium ashei

MAIZ

Oryza sativa L.

Citrus reticulata

MANDARINO

Avena byzantina C. Koch

AVENA BYZANTINA

Malus Mill.

MANZANA

Avena strigosa

AVENA NEGRA

Setaria italica

MOHA

Avena sativa L.

AVENA SATIVA L.

Solanum tuberosum L. Pyrus communis L.

PAPA

Bromus auleticus Trin.

BROMUS AULETICUS

PERA

Hordeum vulgare L.

CEBADA

Plantago Lanceolata Lolium multiflorum Lam. Lolium hybridum

PLANTAGO

Bromus catharticus vahl.

CEBADILLA CRIOLLA CEBADILLA INTERMEDIA CEBOLLA

RAIGRAS ANUAL

Bromus parodii

RAIGRAS HIBRIDO RAIGRAS PERENNE SERRADELA AMARILLA SOJA SORGO FORRAJERO

Allium cepa L.

Lolium perenne L. Ornithopus compressus L. Glycine max (L.) Merrill Sorghum bicolor (Moench)

Brassica napus

COLZA

Dactylis glomerata L.

DACTYLIS

Prunus persica (L.) Batsch

DURAZNO

Eucalyptus grandis

EUCALYPTUS

Sorghum sudanense SUDANGRASS

Festuca arundinacea Schreber

FESTUCA

Trifolium repens L. Trifolium alexandrinum Trifolium fragiferum

TRBOL BLANCO TREBOL DE ALEJANDRIA TRBOL FRUTILLA

x Festulolium braunii

FESTULOLIUM

Fragaria x ananassa Duch.

FRUTILLA

Helianthus annus L.

GIRASOL

Trifolium pratense L. TREBOL ROJO TREBOL VESICULOSO TRIGO

Neotyphodium coenophialum

HONGO ENDFITO

Trifolium vesiculosum

Neotyphodium lolii

HONGO ENDFITO

Triticum aestivum L.

Actinidia Lindl., var. Deliciosa

KIWI

X Triticosecale Witt

TRITICALE

11) ALCANCES DEL DERECHO ARGENTINA Art. 41 Decreto 2183/91: El derecho de propiedad de una variedad concedido al obtentor, tendr como efecto someter a su autorizacin previa los actos que enunciativamente se detallan, en relacin a la simiente de una variedad protegida: a) produccin o reproduccin; b) Acondicionamiento con el propsito de propagacin; c) oferta; d) Venta o cualquier otra forma de puesta a disposicin en el mercado; e) exportacin; f) importacin; g) Publicidad, exhibicin de muestras; h) Canje, transaccin y toda otra forma de comercializacin; i) Almacenamiento para cualquiera de los propsitos mencionados de a) a h); j) toda entrega a cualquier ttulo. Art. 42 Decreto 2183/91: El obtentor podr subordinar su autorizacin para los actos enunciados en el artculo precedente a las condiciones que l mismo defina, por ejemplo: control de calidad, inspeccin de lotes, volumen de produccin, porcentaje de regalas, plazos, autorizacin para sublicenciar, etctera. En caso que un obtentor hiciera oferta pblica en firme de licenciamiento, se presumir que quien realizase alguno de los actos enunciados en el artculo precedente, habr conferido su aceptacin.

BOLIVIA

Actos que requieren autorizacin. I. La concesin de un Ttulo de Propiedad, conferir a su Titular el derecho de impedir que terceros realicen sin su consentimiento los siguientes actos respecto del material de reproduccin, propagacin o multiplicacin de la variedad protegida: a) Produccin, reproduccin, multiplicacin o propagacin; b) Preparacin con fines de reproduccin, multiplicacin o propagacin; c) Oferta en venta; d) Venta o cualquier otro acto que implique la introduccin en el mercado, del material de reproduccin, propagacin o multiplicacin con fines comerciales; e) Exportacin; f) Importacin; g) Posesin para cualquiera de los fines mencionados en los literales precedentes; h) Utilizacin comercial de plantas ornamentales y frutcolas o partes de plantas como material de multiplicacin con el objeto de producir plantas ornamentales y frutcolas o partes de plantas ornamentales, frutcolas o flores cortadas; i) La realizacin de actos indicados en los literales anteriores respecto al producto de la cosecha, incluidas plantas enteras y partes de plantas, obtenido por el uso no autorizado del material de reproduccin o multiplicacin de la variedad protegida, a menos que el Titular hubiese podido razonablemente ejercer su derecho exclusivo en relacin con dicho material de reproduccin o de multiplicacin. II. Se requiere autorizacin expresa del titular del derecho a la proteccin, de acuerdo a lo establecido en los artculos 43 al 47 de la presente Resolucin.

BRASIL

O alcance dos direitos do obtentor cobre somente o material propagativo, no se estendendo at o produto da colheita.

CHILE

El alcance de los derechos del obtentor es sobre el material de multiplicacin y de reproduccin, no se extiende al producto de la cosecha.

PARAGUAY

El alcance de los derechos del obtentor cubre solamente el material propagativo, no se extiende hasta el producto cosechado. Se requerir la autorizacin del obtentor para la realizacin los siguientes actos por terceros respecto al material de propagacin o multiplicacin de de la variedad protegida: Produccin, reproduccin, multiplicacin o propagacin ( con fines comerciales), acondicionamiento y almacenamiento con fines de reproduccin, multiplicacin o propagacin comercial , oferta en venta, venta, comercializacin o entrega a cualquier ttulo, importacin, exportacin.

URUGUAY

Confiere derecho exclusivo y sometimiento a autorizacin previa para: Importacin, exportacin, produccin con fines comerciales, comercializacin, donacin, de los elementos de reproduccin sexuada o multiplicacin vegetativa del cultivar en cuestin. No se extiende al producto de la cosecha.

13) AGOTAMIENTO DEL DERECHO

ARGENTINA BOLIVIA

BRASIL

Exausto nacional. proibido vender, oferecer venda, reproduzir, importar, exportar, bem como embalar ou armazenar para esses fins, ou ceder a qualquer ttulo, material de propagao de cultivar protegida, com denominao correta ou com outra, sem autorizao do titular.

CHILE

PARAGUAY

El derecho del obtentor se extinguir por las siguientes causas: - Terminacin del perodo legal de proteccin. - Renuncia del obtentor a sus derechos. - -Fraude a terceros, en cuyo caso se transferir el derecho a su legtimo obtentor, si pudiese ser determinado. - No proporcionar el obtentor, a pedido de la Direccin de Semilla, una muestra de semillas del cultivar protegido, con iguales caractersticas a las originales. - Falta de pago de la tasa del Registro Nacional de Cultivares Protegidos No est establecido en la legislacin vigente.

URUGUAY

oduzir, importar, exportar, alquer ttulo, material de com outra, sem autorizao

legtimo obtentor, si

la, una muestra de semillas

tegidos

13_DURACION DEL DERECHO

ARGENTINA Art. 37 Decreto 2183/91: El Ttulo de propiedad de las variedades, ser otorgado por veinte (20) aos consecutivos como mximo, para todas las especies.

BOLIVIA

El trmino de duracin del Ttulo de Propiedad, ser de veinticinco (25) aos para el caso de las vides y rboles forestales, rboles frutales incluidos sus porta-injertos, y de veinte (20) aos para las dems especies, contados a partir de la fecha de presentacin de la solicitud.

BRASIL

18 anos para espcies arbreas e videiras; 15 anos demais espcies.

CHILE

18 aos para especies rboles y vides; 15 aos dems especies. 15 aos salvo vides y rboles forestales en cuyo caso ser de 18 aos.

PARAGUAY

URUGUAY

Herbceas: 15 aos Leosas: 20 aos

14) PROTECCION PROVISIONAL

ARGENTINA No contemplado actualmente.

BOLIVIA

I. El obtentor gozar de proteccin provisional durante el perodo comprendido entre la presentacin de la solicitud y la concesin del Ttulo de Propiedad . II. La accin por daos y perjuicios slo podr interponerse una vez concedido el Ttulo de Propiedad, pero podr abarcar los daos causados por el demandado a partir de la presentacin de la solicitud.

BRASIL

concedida mediante emisso de Certificado Provisrio de Proteo, quando terminada a anlise do processo, sendo aberto prazo de 90 dias para objeo.

CHILE

Es concedida por el Comit Calificador de Variedades y consiste en la inscripcin en el Registro de Variedades Protegidas, cuando el interesado no haya reunido todos los antecedentes exigidos o mientras se completa el estudio y anlisis de ellos. (articulo 33).

PARAGUAY

No existe proteccin provisional.

URUGUAY

Una vez cumplidas las etapas previas de anlisis de la solicitud y a los 30 das de realizada la publicacin de la Solicitud se INASE otorga el ttulo Provisorio de Propiedad.

15) EXIGENCIA COM RELACION DEL REPRESENTANTE LEGAL Y DOCUMENTACION DE PROCEDENCIA EXTRANJERA
ARGENTINA Representante legalmente autorizado: toda solicitud y sus Anexos, debes estar firmadas por el solicitante o su representante legalmente autorizado. En el caso de representantes de personas fsicas de origen nacional, debern acreditar su personera y presentar la documentacin que avale su mandato vigente (legalizado). Para el caso de representantes de obtentores extranjeros, se deber presentar el documento de autorizacin poder para actuar en representacin de aquellos. Todo documento de procedencia extranjera, deber presentarse debidamente legalizado (Intervencin consular o Apostilla de la Convencin de La Haya) y si hubiera sido redactado en un idioma diferente del castellano, deber presentarse debidamente traducido por traductor pblico nacional. El solicitante y/o su Representante, debern informar un domicilio constituido en el radio urbano de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires (domicilio constituido)(Ley 19549 de procedimientos administrativos)

BOLIVIA

*Los obtentores extranjeros deben tener representante legal con domicilio legal en Bolivia. *En caso de que parte de la documentacin sea emitida en el exterior, la misma deber estar legalizada por autoridad correspondiente del pas de orgen. Los documentos para las variedades de origen nacional, as mismo, debern ser autenticadas.

BRASIL

Obtentores estrangeiros devem ter representante legal domiciliado no Brasil Todos documentos em lngua estrangeira devem ser notarizados, consularizados no pas de origem e, no Brasil, devem passar por traduo juramentada. Procuraes devem conter expressamente o nome da cultivar e espcie para que so designadas. Numa nica procurao podero constar vrias cultivares. Para aqueles pases com os quais o Brasil possui acordo bilateral na matria, fica dispensada a consularizao dos documentos (Ex: Argentina).

CHILE

Obtentores extranjeros deben tener representante legal domiciliado en Chile Todos los documentos en lengua extranjera deben ser traducidos, notarizados y legalizados en el consulado en pas de origen y en Chile deben ser visados por el Ministerio de Relaciones Exteriores. No hay acuerdos bilaterales para no realizar los trmites anteriores. SOLO no se necesita la legalizacin para los documentos que provienen de la OCVV (CPVO) que deben venir en original y traducidos.

PARAGUAY

*En el caso de obtentores extranjeros, deber nombrarse un representante legalmente autorizado en el Paraguay. Deber adjuntarse en este caso la documentacin que acredite la representacin. *Toda documentacin que se presente con la solicitud deber ser certificada por la autoridad competente, en caso de que se trate de documentos extranjeros que instrumenten el ejercicio de cualquier gnero de derechos inherentes a la variedad, deber de acompaarse de una traduccin de los mismos efectuado por traductor pblico matriculado( poderes, contratos, transferencias de titularidad etc.), certificacin consular paraguaya del pas de origen y su legalizacin correspondiente.

URUGUAY

(Art. 77. ley 16.811) Cuando un creador radicado en el extranjero desee inscribir un cultivar, deber: A) Constituir para tales efectos, domicilio legal en el Uruguay o nombrar un Representante autorizado en el pas. B) Acompaar en las pertinentes solicitudes antecedentes oficiales debidamente autenticados en el pas de origen que lo acrediten estar en condiciones de inscribir el cultivar C) Comprometerse a cumplir todas las disposiciones legales y normas reglamentarias uruguayas sobre la propiedad de cultivares.

ACION DE

os, debes estar firmadas por so de representantes de era y presentar la

ber presentar el documento os. Todo documento de

ncin consular o Apostilla de ma diferente del castellano, o nacional. El solicitante y/o

radio urbano de la Ciudad procedimientos

n domicilio legal en Bolivia. terior, la misma deber estar documentos para las das.

liado no Brasil os, consularizados no pas de

e espcie para que so vares. al na matria, fica

ciliado en Chile dos, notarizados y er visados por el Ministerio

ores. SOLO no se necesita la VO) que deben venir en

resentante legalmente cumentacin que acredite la

er certificada por la extranjeros que rentes a la variedad, deber or traductor pblico tc.), certificacin consular

ultivar, deber: ombrar un Representante

es debidamente ciones de inscribir el cultivar rmas reglamentarias

16) FLUXO DE TRAMITE Y TIEMPO DE TRAMITACION - ARGENTINA

16.1 FLUXO DE TRAMITE Y TIEMPO DE TRAMITACION - BOLVIA

16.2 FLUXO DE TRAMITE Y TIEMPO DE TRAMITACION - BRASIL

16.3 FLUXO DE TRAMITE Y TIEMPO DE TRAMITACION - URUGUAY

1) Estudio de la solicitud (1 ao) 2) Emisin del texto para la publicacin de la solicitud por parte del interesado en tres diarios de circulacin nacional (Plazo de 30 das para oposiciones) 3) Otorgamiento del Ttulo Provisorio 4) Ensayos DHE Muestra candidata (3 aos o extensible segn condiciones de la especie) 5) Dictamen de resolucin de INASE 6) Emisin del TTULO DE PROPIEDAD DEFINITIVO a favor del Obtentor

17) EXCEPCIONES DEL DERECHO

ARGENTINA Del fitomejorador: Ley 20.247 Art. 25: La propiedad sobre un cultivar no impide que otras personas puedan utilizar a ste para la creacin de un nuevo cultivar, el cual podr ser inscripto a nombre de su creador, sin el consentimiento del propietario de la creacin fitogentica que se utiliz para obtenerlo, siempre y cuando esta ltima no deba ser utilizada en forma permanente para producir el nuevo. Decreto 2183/91 Art. 43: La propiedad de una variedad no impide su utilizacin como fuente de variacin o como aporte de caractersticas deseables en trabajos de mejoramiento vegetal. Para tales fines no ser necesario el conocimiento ni la autorizacin del obtentor. En cambio la utilizacin repetida y/o sistemtica de una variedad en forma obligada para la produccin de semilla comercial, requiere la autorizacin de su titular. Del agricultor: Ley 20.247 Art. 27: No lesiona el derecho de propiedad sobre un cultivar, quien entrega a cualquier ttulo semilla del mismo mediando autorizacin del propietario, o quien reserva y siembra semilla para su propio uso, o usa o vende como materia prima o alimento el producto obtenido del cultivo de tal creacin fitogentica. (La Ley 20.247 incluy en este artculo la excepcin del consumo y la del agricultor) Decreto 2183/91 Art. 44: No se requerir la autorizacin del obtentor de una variedad conforme lo establece el artculo 27 de la Ley 20.247, cuando un agricultor reserve y use simiente en su explotacin, cualquiera sea el rgimen de tenencia de la misma, el producto cosechado como resultado de la siembra en dicho lugar de una variedad protegida.

BOLIVIA

Derecho del investigador.

El derecho de obtentor -no- confiere a su Titular el derecho de impedir que terceros usen la variedad protegida, cuando tal uso se realice en los siguientes actos: I. En el mbito privado con fines no comerciales; II. A ttulo experimental, y; III. A los fines de la obtencin y explotacin de una nueva variedad, salvo que se trate de una variedad esencialmente derivada de una variedad protegida. Dicha nueva variedad podr ser registrada a nombre de su obtentor.

Derecho del agricultor y uso propio.

I. No lesiona el derecho del obtentor, quien reserve semilla y siembre para su propio uso, el producto obtenido de su propia explotacin . Esta excepcin, se extiende nicamente a productores con una explotacin agrcola igual o menor de 200 has. cultivables, permitindose dentro de la misma los parmetros mximos de 100 has. para: soya, trigo, maz, sorgo, girasol, algodn; 50 has. para arroz y 20 has. para otras especies. No lesiona el derecho del obtentor, quien venda como materia prima o alimento el producto obtenido del cultivo de la variedad protegida, cualquiera sea la extensin cultivada. II. Aquellos productores que no se encuentren comprendidos por lo establecido en el pargrafo I del presente artculo y deseen reservar y sembrar en su propia explotacin para su uso propio, el producto obtenido del cultivo de la variedad protegida podrn hacerlo siempre y cuando el derecho del obtentor sea ejercido razonablemente con respecto a dicho producto de la variedad protegida. III. Con la finalidad de establecer un sistema transparente, el propietario de una variedad, anualmente deber depositar a la autoridad nacional competente hasta el 31 de julio de cada ao las condiciones con las cuales considera que sus derechos sobre la variedad sern ejercidos razonablemente en virtud del pargrafo II. Dicha informacin ser publicada por la autoridad competente. IV. El titular de un derecho de obtentor, est obligado a otorgar licencia de explotacin de la BRASIL Agricultores que reservem e plantem sementes para uso prprio, em sua propriedade ou em propriedade de terceiros cuja posse detenha; Uso ou venda como alimento ou matria-prima o produto obtido do seu plantio, exceto para fins reprodutivos; Utilizao da cultivar como fonte de variao no melhoramento gentico ou na pesquisa cientfica; Para pequenos produtores rurais, multiplicao de sementes, para doao ou troca, exclusivamente para outros pequenos produtores rurais, no mbito de programas de financiamento ou de apoio a pequenos produtores rurais, conduzidos por rgos pblicos ou organizaes no governamentais, autorizados pelo Poder Pblico.

CHILE

No se entender vulnerado el derecho del obtentor por la utilizacin que haga el agricultor, en su propia explotacin, de la cosecha de material de reproduccin debidamente adquirido. Sin embargo, este material no podr ser publicitado ni transferido a cualquier ttulo como semilla. El derecho del obtentor sobre una variedad no impide que otra persona pueda emplearla para crear una nueva variedad, sin contar con la autorizacin del obtentor de la variedad primitiva que sirvi de medio para obtenerla. Sin embargo, cuando la variedad original deba ser utilizada permanentemente para la produccin de la nueva, se necesitar la autorizacin del obtentor de ella.

PARAGUAY

La proteccin sobre un cultivar no impide que otras personas lo utilicen con fines experimentales o para la creacin de un nuevo cultivar, que podr inscribirse a nombre de su creador sin el consentimiento del obtentor del cultivar original que utiliz para obtenerlo, siempre que el cultivar original no se utilice en forma permanente para producir al nuevo. No lesiona el derecho del obtentor el agricultor que siembra y reserva semilla del cultivar protegido para su propio uso, o usa o vende como materia prima o alimento el producto obtenido de dicho cultivar.

URUGUAY

(Artculo 72. Ley 16.811). El cultivar objeto del ttulo de propiedad podr ser usado sin que otorgue derechos a su tenedor a compensacin alguna cuando: A) Se use o se venda el producto obtenido del cultivo como materia prima o alimento. B) Se reserve y siembre semilla para uso propio pero no para comercializar. C) Cuando otros creadores lo usen con fines experimentales o como fuente de material gentico para la creacin de nuevos cultivares, a condicin de que el cultivar protegido no sea utilizado en forma repetida y sistemtica para la produccin comercial de otros cultivares.

un cultivar no impide que otras personas puedan cultivar, el cual podr ser inscripto a nombre de su ario de la creacin fitogentica que se utiliz para no deba ser utilizada en forma permanente para

e una variedad no impide su utilizacin como fuente cas deseables en trabajos de mejoramiento vegetal. miento ni la autorizacin del obtentor. En cambio la variedad en forma obligada para la produccin de

ricultor: Ley 20.247 Art. 27: No lesiona el derecho ega a cualquier ttulo semilla del mismo mediando a y siembra semilla para su propio uso, o usa o vende obtenido del cultivo de tal creacin fitogentica. (La in del consumo y la del agricultor) erir la autorizacin del obtentor de una variedad la Ley 20.247, cuando un agricultor reserve y use el rgimen de tenencia de la misma, el producto dicho lugar de una variedad protegida.

tular el derecho de impedir que terceros usen la e en los siguientes actos: ales;

de una nueva variedad, salvo que se trate de una iedad protegida. Dicha nueva variedad podr ser

reserve semilla y siembre para su propio uso, el . Esta excepcin, se extiende nicamente a ual o menor de 200 has. cultivables, permitindose s de 100 has. para: soya, trigo, maz, sorgo, girasol, tras especies. No lesiona el derecho del obtentor, o el producto obtenido del cultivo de la variedad ada. en comprendidos por lo establecido en el pargrafo I mbrar en su propia explotacin para su uso propio, ad protegida podrn hacerlo siempre y cuando el mente con respecto a dicho producto de la

a transparente, el propietario de una variedad, nacional competente hasta el 31 de julio de cada que sus derechos sobre la variedad sern ejercidos icha informacin ser publicada por la autoridad

obligado a otorgar licencia de explotacin de la

entes para uso prprio, em sua propriedade ou em a; prima o produto obtido do seu plantio, exceto para

o no melhoramento gentico ou na pesquisa

cao de sementes, para doao ou troca, utores rurais, no mbito de programas de utores rurais, conduzidos por rgos pblicos ou dos pelo Poder Pblico.

obtentor por la utilizacin que haga el agricultor, en erial de reproduccin debidamente adquirido. Sin tado ni transferido a cualquier ttulo como semilla. d no impide que otra persona pueda emplearla para autorizacin del obtentor de la variedad primitiva argo, cuando la variedad original deba ser utilizada nueva, se necesitar la autorizacin del obtentor de

ue otras personas lo utilicen con fines evo cultivar, que podr inscribirse a nombre de su del cultivar original que utiliz para obtenerlo, en forma permanente para producir al nuevo. tor que siembra y reserva semilla del cultivar como materia prima o alimento el producto

el ttulo de propiedad podr ser usado sin que cin alguna cuando: el cultivo como materia prima o alimento. pio pero no para comercializar. experimentales o como fuente de material gentico dicin de que el cultivar protegido no sea utilizado uccin comercial de otros cultivares.

18) RESPONSABLE TECNICO

ARGENTINA Art. 20 Ley N 20.247: La gestin pertinente deber ser realizada por el creador o descubridor bajo patrocinio de ingeniero agrnomo con ttulo nacional o revalidado. Art. 29 Decreto 2183/91: Requisitos: b) Nombre, direccin y matrcula profesional del ingeniero agrnomo patrocinante de la inscripcin.

BOLIVIA

El responsable tcnico es el solicitante que puede ser el obtentor o su designado.

BRASIL

exigido que haja responsvel tcnico para cada cultivar candidata proteo, que deve ser Engenheiro Agrnomo ou Florestal, dependendo da espcie em questo, devendo este se responsabilizar pelo preenchimento do relatrio tcnico descritivo e da tabela de caractersticas.

CHILE PARAGUAY

No se exige contraparte tcnica. Las solicitudes de proteccin debern ser patrocinadas por un Ing. Agrnomo o Forestal con ttulo nacional o revalidado, inscripto en el Registro Nacional de Ingenieros Agrnomos y Forestales. Las solicitudes deben presentar la firma de un Profesional patrocinante conforme lo dispuesto en el Art. N 65 de la Ley N 16.811.

URUGUAY

19) PUBLICACIONES DE DECISIONES, INFORMACION O DESCRIPCIONES, TIPO Y FRECUENCIA

ARGENTINA Avisos para oposicin de terceros: Por un (1) da en el Boletn Oficial de la Repblica Argentina y en dos (2) diarios de difusin nacional. (30 das para presentar oposiciones) Resolucin de inscripcin en el Registro Nacional de la Propiedad de Cultivares: Por un (1) da en el Boletn Oficial de la Repblica Argentina. Inscripciones de variedades en general: En el Catlogo Nacional de Cultivares (actualizacin peridica) con acceso va pgina web INASE. Informacin, formularios, descriptores: En la web INASE Registro de Variedades y preguntas frecuentes.

BOLIVIA

Publicacin de la Proteccin.
Una vez solicitada la inscripcin y previo estudio de antecedentes, la Autoridad Nacional Competente publicar en tres diarios de circulacin nacional y por una sola vez, un resumen de la solicitud, abrindose a partir de esa fecha un perodo de treinta (30) das hbiles para que terceros presenten los reclamos que les pudiera corresponder. Vencido dicho plazo y si no se hubiera presentado ninguna objecin, se proceder a la entrega del Ttulo de Propiedad , previo cumplimiento de los requisitos exigidos por Ley. Si dentro de ese perodo se presentase algn reclamo, el solicitante tendr sesenta (60) das hbiles para realizar los descargos correspondientes. Con los antecedentes la Autoridad Nacional Competente otorgar el ttulo o rechazar la solicitud presentada.

Publicacin de la Extincin.
Toda expiracin, nulidad o cancelacin, cese o prdida de un derecho de obtentor, deber ser publicada en tres diarios de circulacin nacional y por una sola vez, pasado lo cual la variedad ser de dominio pblico.

Boletn.
La Autoridad Nacional Competente, publicar al menos una vez al ao la relacin de solicitudes, denominaciones, extinciones, rechazos, concesiones de derechos, licencias, transferencias y otras que se vea por conveniente, en un Boletn expresamente creado para este efecto.

BRASIL

Todas as publicaes so feitas no Dirio Oficial Federal e disponibilizadas no site do SNPC. Um extrato da cultivar publicado no momento da emisso do Certificado Provisrio de Proteo. A listagem com as cultivares protegidas fica disponvel no site do SNPC sendo atualizada mensalmente.

CHILE

Todas las solicitudes deben ser publicadas en el Diario Oficial. Las decisiones del Comit Calificador de Variedades se realizan por carta certificada. En el sitio web del SAG se publica la Lista de Variedades Protegidas, la cual se actualiza cada 2 meses. Todos los aos se emite el Boletn del Registro de Variedades Protegidas.

PARAGUAY

Las publicaciones de intencin de proteccin debern ser realizadas en dos peridicos de mayor difusin por un da en cualquier seccin ,excepto clasificados y agrupados. Existe un Boletn Nacional de Cultivares Protegidos en donde se encuentran publicadas todas las especies protegidas (aun no disponible en la pagina web)

URUGUAY

La publicaciones de Solicitudes se realizan en el Diario Oficial y dos diarios de circulacin nacional La informacin de Solicitudes, Ttulos Otorgados, Denominaciones propuestas, renuncias y rechazos se publican en la Pgina Web de INASE, con actualizacin mensual.

PO Y FRECUENCIA

etn Oficial de la Repblica presentar oposiciones) ad de Cultivares: Por un (1) de Cultivares (actualizacin Registro de Variedades y

ntes, la Autoridad Nacional or una sola vez, un resumen reinta (30) das hbiles para der. Vencido dicho plazo y si a la entrega del Ttulo de ey. nte tendr sesenta (60) das antecedentes la Autoridad resentada.

erecho de obtentor, deber sola vez, pasado lo cual la

vez al ao la relacin de nes de derechos, licencias, n expresamente creado para

ibilizadas no site do SNPC. Certificado Provisrio de SNPC sendo atualizada

or carta certificada. das, la cual se actualiza cada

otegidas.

zadas en dos peridicos de ados y agrupados. e se encuentran publicadas b)

y dos diarios de circulacin

nes propuestas, renuncias y n mensual.

20) REGLAS DE DENOMINACION - ARGENTINA

Art. 17 Ley N 20.247: No podrn ser inscriptos cultivares de una misma especie con igual nombre o con similitud que induzca a confusin; se respetar la denominacin en el idioma original, siguiendo el mismo criterio. Art. 18 Ley N 20.247: En caso de sinonimia comprobada fehacientemente a juicio del Minsiterio de Agricultura y Ganadera con el asesoramiento de la CONASE, se dar prioridad al nombre dado en la primera descripcin del cultivar en publicacin cientfica o en catlogo oficial o privado, o AL nombre vernculo o, en caso de duda, el primer nombre inscripto en el Registro Nacional de Cultivares. Queda prohibido el uso de las dems denominaciones a partir de una fecha que se establecer en cada caso. Art. 19 Decreto N 2183/91: Las variedades a inscribirse debern ser designadas por uma denominacin destinada a ser su designacin genrica conforme a los establecido por el artculo 17 de la Ley 20247. Dicha denominacin deber reunir las siguientes caractersticas: I. La designacin deber permitir la identificacin de la variedad; II. No podr estar compuesta exclusivamente de nmeros, salvo cuando esta sea una prctica de uso comn en la designacin de variedades; III. No podr inducir a error o confusin sobre las caractersticas, el valor o la identidad de La variedad o sobre la identidad del obtentor; IV. Deber ser diferente de cualquier denominacin que designe una variedad preexistente de la misma especie botnica o de una especie semejante en cualquier otro Estado Nacional. El SENASE (ahora INASE) podr rechazar la inscripcin de una variedad cuya denominacin no rena las caractersticas enunciadas, solicitando se proponga otra denominacin dentro de los treinta (30) das de notificado el rechazo. El organismo de aplicacin podr adems, solicitar al obtentor el cambio de denominacin de uma variedad cuando esta: I. Afecte los derechos concedidos previamente por otro Estado Nacional; II. Se pretenda registrar una denominacin distinta a la ya registrada para la misma variedad en otro Estado Nacional. Art. 20 Decreto 2183/91: Quien ponga en venta, comercialice de cualquier manera o entregue a cualquier ttulo simiente de una variedad protegida por ttulo de propiedad, estar obligado a usar La denominacin de dicha variedad inclusive despus del vencimiento del ttulo de propiedad, siempre que nos e afecten derechos adquiridos con anterioridad. Asimismo, podr asociarse a la denominacin de la variedad, una marca de fbrica o de comercio o similar, siempre que no induzca a confusin sobre la denominacin de la variedad ni el nombre de su obtentor. Art. 21 Decreto 2183/91: Si una variedad fuese inscripta en el Registro Nacional de la Propiedad de Cultivares, la denominacin aprobada de la misma ser registrada conjuntamente con El otorgamiento del ttulo de propiedad respectivo. Art. 24 Decreto 2183/91: El organismo de aplicacin se expedir respecto de la autoridad o valor cientfico de los catlogos o publicaciones que se invoquen en los casos de sinonimia y fijar La fecha a partir de la cual quedar prohibido el uso simultneo de distintos nombres para la misma variedad. Adems, la Direccin de Registro de Variedades del INASE, sigue ls recomendaciones de la UPOV en lo referido a denominaciones (notas informativas).

20.1) REGLAS DE DENOMINACION - BOLVIA

Composicin de la denominacin.

Una variedad podr denominarse como nombre de fantasa o mediante un cdigo.

Impedimentos I. Utilizacin excluida por el derecho previo de un tercero II. Dificultades en lo que respecta al reconocimiento o la reproduccin III. Denominaciones idnticas o pueden confundirse con denominacin varietal de otra variedad. IV.Denominaciones que son idnticas o pueden confundirse con otras designaciones. V. Riesgo de error o confusin en lo que respecta a las caractersticas de la variedad u otras particularidades. Causales del rechazo de una denominacin Una denominacin ser causal de rechazo, cuando se considera que causa dificultades a los usuarios, en lo que respecta al reconocimiento o la reproduccin, tomando en cuenta lo siguiente: I.La denominacin, que reviste un nombre de fantasa: a)se compone de una sola letra, b)se compone de una serie de letras que no forman una palabra pronunciable o contiene una serie de letras como una entidad separada, excepto cuando sta serie es una abreviatura establecida, c)Contiene un nmero, salvo cuando ste forme parte integrante de un nombre o cuando indica que la variedad forma parte o formar parte de una serie numerada de variedades relacionadas biolgicamente, d)incluye o se compone de una palabra excesivamente larga, e)contiene un guin, un espacio en blanco distinto al que existe entre las entidades que los forman, otro tipo de signo, una mezcla de maysculas y minsculas dentro de las entidades, un subndice, un superndice, un smbolo o un dibujo; II. La denominacin, que reviste la forma de un cdigo: a)se compone nicamente de un nmero o nmeros, salvo en el caso de lneas puras o de tipo de variedades similarmente especficas, se compone de una sola letra, b)contiene ms de diez letras, o letras y nmeros, c)contiene ms de cuatro grupos alternativos de una letra o letras y un nmero o nmeros. d)Contiene un guin, un espacio en blanco distinto al de la separacin de una palabra pronunciable, otro tipo de signo, un subndice, un superndice, un smbolo o un dibujo; III. Asimismo, se considerar que una denominacin varietal induce a error o causa confusin si: a)Transmite la falsa impresin de poseer caractersticas o valores especiales. b)Transmite la falsa impresin de que la variedad est relacionada con otra variedad especifica, o derive de ella; c)Se refiere a una caracterstica o valor especfico de tal modo que de la falsa impresin de que nicamente esa variedad a posee, cuando en realidad otras variedades de esa misma especie pueden poseer la misma caracterstica o valor d)Debido a su similitud con nombre comercial bien conocido diferente de una marca comercial registrada o de la denominacin varietal, hace pensar que la variedad o transmite una falsa impresin sobre la identidad del solicitante, del responsable del mantenimiento de la variedad o del obtentor. IV.Se compone o contiene a)comparativos o superlativos b)el nombre botnico o parte de el, de un genero o especie del reino vegetal

a)comparativos o superlativos b)el nombre botnico o parte de el, de un genero o especie del reino vegetal c)el nombre comn de un genero o especie dentro del reino vegetal , perteneciente al grupo de especies de plantas al que la variedad pertenece. d)El nombre de una persona fsica o jurdica o una referencia a ese nombre, de manera que transmita una falsa impresin sobre la identidad del solicitante, o del responsable del mantenimiento de la variedad o del obtentor En el momento de la presentacin de la propuesta relativa a la denominacin varietal, el solicitante debe declarar si la denominacin propuesta adopta la forma de un nombre de fantasa o un cdigo. Si el solicitante no realiza ninguna declaracin sobre la forma de la denominacin propuesta, sta se considerar un nombre de fantasa. Las denominaciones varietales que hayan sido aceptadas en forma de cdigo estarn claramente identificadas como tales en el registro oficial de variedades con la explicacin denominacin varietal aceptada en forma de cdigo Libre utilizacin de la denominacin. Ningn derecho relativo a la designacin registrada como denominacin de la variedad obstaculizar la libre utilizacin de sta en relacin con la variedad, incluso despus de la expiracin del derecho del obtentor. Denominacin propuesta por el obtentor La denominacin de la variedad ser propuesta por el obtentor a la Autoridad Nacional Competente. Si se comprueba que dicha denominacin no responde a las exigencias detalladas anteriormente, la Autoridad denegar el registro y exigir que el obtentor proponga otra denominacin en un plazo determinado, caso contrario se denegar definitivamente el registro. Momento del Registro de la denominacin. La denominacin ser registrada por la Autoridad Nacional Competente, al tiempo de conceder el derecho del obtentor. Conservacin de la denominacin de origen. Una variedad slo podr ser objeto de solicitudes de concesin de un derecho de obtentor bajo la misma denominacin, registrada en el territorio donde se origin. Su registro se realizar previa comprobacin. Prohibicin del uso de una denominacin aceptada. Una vez aceptada la denominacin de la Variedad, estar prohibido utilizar una designacin idntica o parecida. Esta prohibicin subsistir despus de que haya dejado de explotarse la variedad, ya que la denominacin ha adquirido una significacin particular en relacin con la variedad. Obligacin de usar la denominacin. Quien proceda a la puesta en venta, comercialice o entregue a cualquier ttulo el material de reproduccin o multiplicacin vegetativa de una variedad protegida, estar obligado a utilizar la denominacin de esa variedad, incluso despus de la expiracin del derecho del obtentor relativo a esa variedad. Asociacin de la denominacin con un signo distintivo. Cuando una variedad se ofrezca en venta, se comercialice o se entregue a cualquier ttulo, la Autoridad Nacional Competente podr autorizar asociar una marca de fbrica o de comercio, un nombre comercial u otro signo distintivo, a la denominacin de la variedad registrada. Si tal indicacin se asociase de esta forma, la denominacin deber ser no obstante fcilmente, reconocible.

20.2) REGLAS DE DENOMINACION - BRASIL

Deve atender as exigncias abaixo: Lei 9456/97 Art. 15. Toda cultivar dever possuir denominao que a identifique, destinada a ser sua denominao genrica, devendo para fins de proteo, obedecer aos seguintes critrios: I - ser nica, no podendo ser expressa apenas de forma numrica; II - ter denominao diferente de cultivar preexistente; III - no induzir a erro quanto s suas caractersticas intrnsecas ou quanto sua procedncia. Decreto n 2366/97 Art. 7. Da denominao de cultivar a ser protegida, dever constar no mnimo uma palavra e, no mximo, trs, uma combinao alfanumrica, uma combinao de palavras e letras, ou uma combinao de palavras e nmeros. 1. O titular do direito de proteo no poder utilizar, como denominao da cultivar, uma designao que: a) no permita a identificao da cultivar; b) seja suscetvel de induo a erro ou a confuso quanto origem, procedncia, s caractersticas, ao valor ou identidade da cultivar, ou quanto identidade do obtentor; c) seja idntica ou possa confundir-se com outra denominao que designe uma cultivar preexistente de uma mesma espcie botnica ou de uma espcie semelhante; d) seja idntica ou possa confundir-se com outra designao sobre a qual um terceiro possua direito de proteo anterior; e) seja contrria moral e aos bons costumes; f) se refira unicamente a atributos comuns de outras cultivares da mesma espcie; g) conste de um nome botnico ou comum de um gnero ou espcie; h) sugira que a cultivar derive de outra cultivar ou com essa esteja relacionada, quando este fato no corresponder realidade; i) inclua termos como: variedade, cultivar, forma, hbrido, cruzamento ou tradues dos mesmos; j) por motivos distintos, no resulte como denominao genrica da cultivar; l) reproduza, no todo ou em parte, marca de produto ou servio vinculado rea vegetal, ou de aplicao da cultivar, ou marca notria. 2. Quando a cultivar j se encontrar protegida ou em processo de proteo em outro pas, dever ser mantida a mesma denominao, salvo quando esta for inadequada em face de razes lingsticas ou por algum dos motivos enumerados no pargrafo anterior, cabendo, neste caso, ao requerente propor outra denominao, sob pena de arquivamento do processo do pedido de proteo.

20.3) REGLAS DE DENOMINACION - CHILE

Debe cumplir con lo establecido en la Ley: Art. 20. El obtentor deber proponer un nombre para la variedad, el que ser su designacin genrica. En particular, deber ser diferente de cualquiera denominacin que designe una variedad preexistente de la misma especie botnica o de una especie semejante. El nombre deber ser suficientemente caracterstico, no podr componerse solamente de cifras; deber impedir su confusin con el de otras variedades ya reconocidas y no podr inducir a error acerca de las caractersticas de la variedad o de la identidad del obtentor. El nombre de una variedad no podr registrarse como marca comercial. El que proceda a la puesta en venta o la comercializacin del material de reproduccin o de multiplicacin vegetativa de una variedad protegida, estar obligado a utilizar la denominacin de esa variedad, incluso despus de la expiracin de la proteccin de esa variedad, siempre que no se opongan a esa utilizacin derechos anteriores de terceros.

e ser su designacin genrica. En a variedad preexistente de la misma entemente caracterstico, no podr ras variedades ya reconocidas y no ad del obtentor.

e reproduccin o de multiplicacin in de esa variedad, incluso despus a esa utilizacin derechos anteriores

20.4) REGLAS DE DENOMINACION - PARAGUAY

Ley 385/94 De Semillas y Proteccin de Cultivares Art. 26 . Para la inscripcin en el Registro Nacional de Cultivares Protegidos el cultivar deber ser designado con una denominacin nica que permita distinguirlo de cualquier otro. No podr componerse nicamente de cifras, ni prestarse a error o confusin sobre las caractersticas de3l cultivar o la identidad del obtentor. Decreto N 7797/03/00 Art. 16 La denominacin de la variedad Art. 26 de la Ley 385/94, deber ser diferente a cualquier denominacin que designe una variedad pre existente de la misma especie botnica o de una especie semejante. La denominacin propuesta para la variedad deber ser idntica en el supuesto de que la misma se encuentre inscripta en otro Estado , ya sea en un registro de variedades protegidas o en un registro un listado de variedades aptas para comercializar. La denominacin propuesta no atender derechos anteriores de terceros. Si en virtud de un derecho anterior, la utilizacin de la denominacin de una variedad est prohibida a una persona que esta obligada a utilizarla, la DISE, requerir al obtentor que proponga otra denominacin para la variedad en un plazo no mayor de treinta (30) das de notificado el rechazo. Si se comprueba que la denominacin propuesta no responde a las exigencias mencionadas en el presente Artculo, la DISE denegar el Registro y exigir que el obtentor proponga otra denominacin en el plazo indicado anteriormente.

20.5) REGLAS DE DENOMINACION - URUGUAY

(Art. 42. Ley 16811).- El nombre propuesto como denominacin del cultivar deber cumplir con lo dispuesto en el Artculo N 13 del Convenio de la UPOV acta de 1978 No podrn ser considerados como denominaciones de variedades las marcas de la o las clases correspondientes, cuyo registro haya sido solicitado o registrado al amparo de lo dispuesto por la Ley N 17.011 de 25 de setiembre de 1998 La solicitud referida en el Artculo N 38 del presente Decreto se deber acompaar con el resultado de la "Bsqueda de Antecedentes Fonticos" de la denominacin propuesta para el cultivar, en la clase 31 que se tramita ante la Direccin Nacional de la Propiedad Industrial

eber cumplir con lo dispuesto en el

de la o las clases correspondientes, la Ley N 17.011 de 25 de setiembre

acompaar con el resultado de la a el cultivar, en la clase 31 que se

21) TASAS
ARGENTINA Estudio de la solicitud: $ 380,00 Inscripcin en el RNPC: $ 1387,00 Anualidad: $ 475,00 Publicacin de avisos y/o Resolucin de inscripcin: por cuenta del solicitante/obtentor Informacin estadstica: $ 38,00 (cada listado) Reporte de examen: $ 1100,00 Certificado internacional de trmite o inscripcin de variedades: $50,00 Tramitacin en informacin derivada de oficios y requerimientos judiciales: $ 38,00

BOLIVIA

TASA DE INSCRIPCION (Incluye el primer ao) en Bolivianos

TASA EN DE MANTENIMIENTO (en base al numero de variedades protegidas al momento del vencimiento) en Bolivianos

BRASIL

Protocolizao da solicitao de proteo: R$ 200,00; Emisso do Certificado Provisrio: R$ 600,00; Anuidade: R$ 400,00 (valor fixo anual pelo tempo que durar a proteo); US$ 1,00 = R$ 1,70 (em 01/02/2008) Costo de inscripcin: Arboles y vides: 44 UTM ($1.650.000 ) Otras espcies: 5 UTM ( $187.000) Derecho anual: Arboles y vides: 1,5 UTM ($56.125 ) Otras espcies: 0,5 UTM ( $18.708) Mantencin Anual: Arboles y vides: 5,5 UTM ($205.000 Otras espcies: 3 UTM ($112.500 US$ 1,00 = $ 500 (en 25/10/2010)

CHILE

PARAGUAY

Las tasas estn establecidas en jornales mnimos diarios, que sern ajustadas anualmente, atendiendo a la variacin del ndice de precio de consumo, establecido por el Banco Central del Paraguay Para el registro Nacional de Cultivares Protegidos Solicitud Registro Mantenimiento Anual 5 jornales 30 jornales 10 jornales JMD actual: 51. 607 guaranes includo IVA 10%

URUGUAY

Tramitacin de ingreso de Solicitud $ 1.282.00 Inscripcin de Ttulos Provisorios en el RPC $ 13.903.00 Inscripcin de Ttulos Definitivos en el RPC (al 3er. Ao) $ 3.206.00 Tasa anual de mantenimiento en RPC $ 7.486.00 Los costos de realizacin de publicaciones de solicitudes en peridicos y la bsqueda de antecedentes fonticos corresponden por cuenta del solicitante Las tarifas se actualizan semestralmente en base al IPC (ndice de Precios al Consumo) US$ 1.00 = $ 20.2 (al 04/03/2008)

22) PLAZO (FECHA EXACTA) PAGO DE MANTENIMIENTO REGISTRO DE PROTECCION

ARGENTINA La fecha lmite establecida para el pago del arancel anual vence el da 31 de julio de cada ao. BOLIVIA La fecha exacta de paga de la tasa de mantenimiento es la misma de la otorgacin del registro provisional para los aos subsiguientes y el plazo para el pago es de tres meses a partir del vencimiento.

BRASIL Depende da publicao da Proteo Provisria, devendo ser pago um ano e meio aps a publicao do Certificado Provisrio, e no mesmo dia/ms nos anos subseqentes. CHILE Los pagos de mantencin y derecho anual deben pagarse antes del 01 de mayo de cada ao. PARAGUAY El Pago de mantenimiento de Registro se realiza hasta el tercer mes de cada ao independientemente de la fecha de inscripcin de la variedad.

URUGUAY El arancel por concepto de mantenimiento se cobra en cada ao en la fecha aniversario desde el otorgamiento del Ttulo Provisorio, hasta la fecha de retiro o caducidad del mismo.

23) MECANISMOS DE OBJECIONES

ARGENTINA Una vez verificados los requisitos de proteccin, el INASE confecciona por medio de la Direccin de Registro de Variedades, el modelo de aviso para oposicin de terceros que se publica a costa del solicitante u obtentor por un (1) da en el Boletn Oficial de la Repblica Argentina y en dos diarios de difusin nacional. El perodo abierto para oposiciones es de treinta (30) das contados a partir de la ltima publicacin.

BOLIVIA Publicacin de la Proteccin. Una vez solicitada la inscripcin y previo estudio de antecedentes, la Autoridad Nacional Competente publicar en tres diarios de circulacin nacional y por una sola vez, un resumen de la solicitud, abrindose a partir de esa fecha un perodo de treinta (30) das hbiles para que terceros presenten los reclamos que les pudiera corresponder. Vencido dicho plazo y si no se hubiera presentado ninguna objecin, se proceder a la entrega del Ttulo de Propiedad, previo cumplimiento de los requisitos exigidos por Ley. Si dentro de ese perodo se presentase algn reclamo, el solicitante tendr sesenta (60) das hbiles para realizar los descargos correspondientes. Con los antecedentes la Autoridad Nacional Competente otorgar el ttulo o rechazar la solicitud presentada.

BRASIL

O pedido de proteo pode ser impugnado at 90 dias aps a publicao do Certificado Provisrio; Qualquer interessado pode fazer objeo ao pedido publicado mediante requerimento ao SNPC.

CHILE PARAGUAY

Debe ser dentro de los 60 das despus de la publicacin en el Dirio Oficial. El pedido de proteccin puede ser impugnado dentro de los 30 das despus de la publicacin, considerndole derecho de terceros a formular las oposiciones.

URUGUAY (Art. 40. Dec438/004). El plazo de manifiesto ser de treinta das hbiles, contados a partir del da inmediato siguiente al de la ltima publicacin, periodo en el que terceros podrn presentar las reclamaciones que pudieran corresponder Si dentro de ese periodo se presentara alguna reclamacin se dar vista de la misma al solicitante del Ttulo, que tendr diez das hbiles para realizar los descargos correspondientes Con los antecedentes del caso y una vez laudadas las reclamaciones presentadas, el INASE se expedir otorgando el Ttulo Provisorio de Propiedad del cultivar o rechazando la solicitud presentada segn corresponda. En caso de no existir reclamaciones, el INASE deber expedirse en un plazo de 45 das a partir de vencido el plazo de manifiesto

24) TRANSFERENCIA DEL DERECHO, TIPO Y EXIGENCIA DE DOCUMENTACION

ARGENTINA Ley N 20.247 Art. 23: El ttulo de propiedad sobre cultivares podr ser transferido, debiendo para ello inscribirse la respectiva transferencia en el Registro Nacional de la Propiedad de Cultivares. En caso contrario, la transferencia no ser oponible a terceros. Decreto 2183/91 Art. 39: La transferencia del ttulo de propiedad deber realizarse mediante una solicitud que exprese el nombre y domicilio del titular cedente y del cesionario y se acompaar con el documento legal que instrumente la misma. La constancia de la transferencia ser asentada en el Registro Nacional de la Propiedad de Cultivares y en el Ttulo de propiedad. El cesionario queda sometido a las mismas obligaciones que tena el cedente. BOLIVIA Sucesin y transferencia. I. El Ttulo de Propiedad, al ser un derecho de Propiedad Intelectual, es transmisible por acto entre vivos o por causa de muerte, siendo objeto de cualquier tipo de contrato o licencia. II. En caso de controversias, las partes podrn acudir ante la justicia ordinaria. Las modificaciones de la Titularidad deben ser registradas ante la Autoridad Nacional Competente

BRASIL

Para transferncia do direito sobre uma cultivar o titular da cultivar deve emitir documento cedendo os direitos proteo, e apresent-lo no SNPC, que, aps publicao no Dirio Oficial da Unio, proceder a averbao no Certificado de Proteo; A documentao acima citada, no caso de ser emitida no exterior, deve ser consularizada e passar por traduo juramentada.

CHILE El derecho del obtentor es comerciable, transferible y transmisible y el heredero o cesionario podr usar, gozar y disponer de l por el plazo que le falte a su antecesor, en la misma forma y condiciones que ste. La documentacin exigida es la nueva cesin de derechos debidamente traducida y legalizada en el consulado en el pas que se realiz la transferencia. Se presenta al Comit Calificador de Variedades, quien ordena su anotacin en el Registro y posteriormente se publica en la pgina web.

PARAGUAY Se realizar mediante una presentacin conjunta del cedente y del cesionario, que ser acompaada la documentacin legal, que instrumente tal cesin. El pedido de transferencia debern publicarse en dos diarios capitalinos por un plazo de 10 das

URUGUAY Exigencia de presentacin de documentacin certificada de transferencia de titularidad o de cambio de representante deben presentar las legalizaciones correspondientes.

25) ARCHIVAMIENTO
ARGENTINA Si se verifica que la solicitud no cumple con los requisitos establecidos, o si el interesado no responde en los plazos establecidos por ley (procedimientos administrativos) o si el interesado lo solicita, la solicitud puede ser archivada.

BOLIVIA

Las solicitudes que no cumplen los requisitos, en los plazos establecidos son devueltas al solicitante y se guarda una copia en archivo.

BRASIL

Pode-se arquivar o pedido de proteo durante a sua anlise pelo no atendimento dos prazos das diligncias ou no caso de no satisfazerem s exigncias.

CHILE

PARAGUAY

La solicitud ser dada por abandonada, si en el plazo establecido para presentacin de las informaciones adicionales el solicitante no los presenta.

URUGUAY

En caso de no cumplimiento de los requisitos establecidos para el cultivar tanto aspectos de forma como tcnicos y vencidos los plazos establecidos para el levantamiento de las observaciones, el expediente es rechazado y comunicado al solicitante el cual dispone de un plazo para efectuar sus descargos.

26) CANCELAMIENTO
ARGENTINA

BOLIVIA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

26) CANCELAMIENTO
Caducidad: Ley N 20.247 Art. 30: Caducar el Ttulo de Propiedad sobre un cultivar por los sigueintes motivos: a. Renuncia del propietario a sus derechos, en cuyo caso el cultivar ser de uso pblico. b. Cuando se demostrare que ha sido obtenido por fraude a terceros, en cuyo caso se transferir el derecho a su legtimo propietario, si pudiese ser determinado, en caso contrario parar a ser de uso pblico. c. Por terminacin del perodo legal de propiedad, pasando a ser desde ese momento de uso pblico. d. Cuando el propietario no proporcione una muestra viva del mismo, con iguales caractersticas a las originales, a requerimiento del Ministerio de Agricultura y Ganadera. e. Por falta de pago del arancel anual del Registro Nacional de la Propiedad de Cultivares, mediando un perodo de seis (6) meses desde el reclamo fehaciente de pago, pasando luego a ser de uso pblico. Decreto 2183/91 Art. 36: El derecho del obtentor sobre una variedad caducar, conforme lo establece el artculo 30 de la Ley N 20.247, por los siguientes motivos: a. Renuncia del obtentora sus derechos, en cuyo caso el cultivar ser de uso pblico. b. Cuando se demostrare que ha sido obtenido por fraude a terceros, en cuyo caso se transferir el derecho a su legtimo propietario, si pudiese ser determinado. En caso contrario parar a ser de uso pblico.

c. Por terminacin del perodo legal de propiedad, pasando a ser desde ese momento de uso pblico. d. Cuando el obtentor no est en condiciones de presentar ante el organismo de aplicacin, los materiales exigidos en el artculo 31 del presente Decreto considerados necesarios para controlar el mantenimiento de la variedad. e. Por falta de pago del arancel anual del Registro Nacional de la Propiedad de Cultivares, mediando un perodo de seis (6) meses desde el reclamo fehaciente de pago, pasando luego a ser de uso pblico.Nulidad: (Decreto 2183/91 Art. 35) Ser declarado nulo el derecho del obtentor si se comprueba que en el momento de la concesin del ttulo de propiedad: a. Las condiciones establecidas en el artculo 26 inc. a) y b) de este Decreto (novedad y diferenciabilidad) no estaban efectivamente cumplidas. b. Las condiciones establecidas en el artculo 26 incisos c) y d) de este Decreto (homogeneidad y estabilidad) no estaban efectivamente cumplidas si la concesin del ttulo de propiedad se hubiera fundado esencialmente en las informaciones y documentos proporcionados por el obtentor. No podr anularse el derecho del obtentor por motivos distintos de los mencionados en el presente artculo.

Cancelacin. El Ttulo de Propiedad concedido quedar cancelado si se comprueba que: I. Ya no se cumplen las condiciones de homogeneidad y estabilidad establecidas en la presente Resolucin. II. Si, dentro de un plazo establecido y despus de haber requerido: a) El obtentor no presenta a la autoridad la informacin, documentos o material considerados necesarios para controlar el mantenimiento de la variedad. b) El obtentor no propone otra denominacin adecuada, cuando se proceda a la cancelacin de la denominacin de la variedad despus de la concesin del derecho. c) Por falta de pago de la tasa anual en el Registro de Propiedad de Variedades, mediando un plazo de tres (3) meses desde su notificacin. No podr cancelarse el derecho del obtentor, por causas distintas de las mencionadas en los incisos Extino: o Expirao do prazo de proteo o Renncia do titular o Cancelamento ex officio por perda de homogeneidade ou estabilidade o Cancelamento ex officio por ausncia de pagamento da anuidade o Cancelamento ex officio pelo no fornecimento de documentaes eventualmente solicitadas o Cancelamento ex officio pela no apresentao da amostra viva o Cancelamento ex officio pela comprovao de impacto desfavorvel ao meio ambiente ou sade humana Nulidade: o Comprovao de falta de novidade posteriormente proteo; o Proteo ter sido concedida contrariando direito de terceiros; o Houver omisso de qualquer providncia determinada por esta Lei.

 El Comit Calificador podr declarar la caducidad del derecho del obtentor y ordenar la cancelacin de una inscripcin en el Registro de Variedades Protegidas y del correspondiente ttulo, en los siguientes casos: a) Cuando haya transcurrido el plazo de proteccin. b) Cuando as lo solicite expresamente y por escrito el titular del derecho. c) Cuando el obtentor no presente al Departamento el material de reproduccin que permita obtener la variedad con sus caracteres, tal como hayan sido definidos en el momento en el que se concedi la proteccin. d) Cuando el obtentor de la variedad no cumple con la obligacin de mantener los ejemplares testigos en la forma sealada en la letra d) del artculo 20. e) Cuando habindose ordenado una inscripcin con el carcter de provisional por falta de antecedentes que debe presentar el interesado, ste no los presentare dentro del plazo acordado para esa inscripcin provisional, y f) Cuando el propietario no hubiere pagado los costos y tarifas que corresponda para mantenerla vigente. El Comit Calificador se pronunciar sobre la caducidad y cancelacin a peticin o con informe previo del Director del Departamento Nulidade: Ser declarado nulo el derecho del obtentor, de conformidad con las normas generales, si se comprueba que las condiciones relativas a novedad y distincin de la variedad que exige esta ley no fueron efectivamente cumplidas en la fecha del reconocimiento del derecho.

Se proceder al cancelamiento del derecho del obtentor por las siguientes causas: - Termino del periodo legal de Proteccin - Renuncia del obtentor a sus derechos. - Fraude a terceros - Cuando el obtentor no proporciona a la DISE una muestra de semilla protegida con iguales caractersticas a las originales - Falta de pago de las tasas del RNCP - Cancelamiento por prdida de Distinguibilidad, Homogeneidad, Estabilidad y novedad.

(Art. 78, Ley 16811). El ttulo de propiedad de un cultivar se revocar o caducar, segn el caso, por los siguientes motivos: A) A peticin del propietario. B) Por finalizacin del perodo legal de la proteccin de la propiedad. C) Cuando hayan dejado de mantenerse las condiciones de homogeneidad y estabilidad. D) Cuando, a requerimiento del Instituto Nacional de Semillas, el tenedor no sea capaz de proporcionar material de reproduccin que permita producir el cultivar tal y como fue definido en el momento de otorgarse el ttulo. E) Cuando se demostrare que el ttulo ha sido obtenido por fraude a terceros. F) Cuando el Instituto Nacional de Semillas demostrare, en forma fehaciente, que al concederse el ttulo de propiedad el cultivar no reuna los requisitos exigidos en los literales A) y E) del artculo 69 de la presente ley. G) Por falta de pago del arancel anual en el Registro de Propiedad de Cultivares, mediando un perodo de tres meses desde el reclamo fehaciente de pago.

27) TECNICAS MOLECULARES, ES USADO? PARA QUE FINALIDADE?

ARGENTINA S, son utilizadas para verificar la identidad. De forma experimental, se utilizan para organizar la coleccin de variedades.

BOLIVIA

No se usan tcnicas moleculares.

BRASIL

Tcnicas moleculares so aceitas e utilizadas para confirmao de parentais (teste de paternidade) e como ferramenta auxiliar para verificao de cultivares quando houver protocolo confivel para tal. Adicionalmente tm auxiliado na fiscalizao de uso indevido de cultivares protegidas de arroz e soja, por mtodo de excluso, bem como para organizar ensaios comparativos.

CHILE

Tcnicas moleculares son utilizadas como herramientas em caso de infraccin a la ley de derechos de los obtentores. No se usan tcnicas moleculares

PARAGUAY

URUGUAY

Si, se han usado en algunos casos como herramienta complementaria a verificaciones de campo en casos de infracciones al derecho de obtentor

28) MECANISMOS USADOS PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DE OBTENTOR

ARGENTINA El INASE cuenta con una Direccin de Asuntos Jurdicos encargada de tramitar las actuaciones referidas a denuncias e infracciones a la Ley de semillas y creaciones fitogenticas. Asimismo, la Direccin de Certificacin y Control del INASE, cuenta con un cuerpo de inspectores de comercio que se encargan de relevar para la semilla expuesta al pblico, la debida autorizacin del obtentor en los casos en que corresponda. Por otra parte, ante la inscripcin de un lote de produccin de semilla fiscalizada, la Direccin de Certificacin y Control, solicita en los casos en que corresponde, la autorizacin del obtentor, para aquellas variedades protegidas. Es decir que existe una instancia administrativa, adems de la judicial.

BOLIVIA

Autoridad Nacional Competente. La Autoridad Nacional Competente, es la responsable de cautelar y proteger administrativamente el derecho de obtentor. Resuelve en primera y en segunda instancia las causas administrativas y no contenciosas que sean sometidas a su conocimiento, por denuncia de parte o de oficio. Se designa al Programa Nacional de Semillas con todos sus componentes e instancias como la Autoridad Nacional Competente. Infracciones y sanciones. La Autoridad Nacional Competente sancionar con una multa y en su caso con el decomiso del material de multiplicacin o clausura del establecimiento a quien realice actos contrarios a los derechos del titular, sin su consentimiento ni autorizacin, infringiendo lo dispuesto en la presente Resolucin.

BRASIL

No h processo administrativo para configurao de uso indevido; Toda ao deve ser feita pela justia comum, iniciada pelo detentor dos direitos; Do ponto de vista administrativo, so utilizados os mecanismos constantes da Legislao de Sementes e Mudas (Lei n 10711, de 05 de agosto de 2003 e Decreto n 5153, de 23 de julho de 2004), como, por exemplo: Todo campo de produo de sementes de cultivares protegidas somente pode ser inscrito com a devida autorizao do detentor dos direitos de proteo; Pode ser acionada a fiscalizao agropecuria quando os direitos do obtentor forem feridos, no entanto, a penalidade s se restringir ao infrator, no havendo previso, por este diploma legal, de disposies sobre ressarcimento dos danos materiais sofridos.

CHILE

*Ser castigado con presidio o reclusin menores en sus grados mnimos y multa de 5 a 50 Unidades Tributarias Mensuales (entre $185.000 y $1.850.000), sin perjuicio del comiso de las especies que se encuentren en su poder: Las especies decomisadas quedarn a beneficio del obtentor. *El Servicio Agrcola y Ganadero, al constatar una infraccin que haga presumir la existencia de alguno de los delitos sealados en el artculo anterior, podr ordenar retencin o inmovilizacin del material propagado de la variedad protegida, en tanto el interesado no justifique su legtima adquisicin dentro del plazo que al efecto se le otorgue. Si el afectado no presentare los antecedentes correspondientes dentro del plazo, el que no podr ser inferior a 30 das, o si stos fueren insuficientes, el Servicio conjuntamente con la denuncia respectiva, deber informar al Juez sobre la aplicacin de las medidas sealadas en el inciso anterior y corresponder a ste pronunciarse acerca de su mantencin. *Las infracciones a las normas establecidas en la presente ley que no constituyan los delitos tipificados sern sancionadas administrativamente por el Servicio Agrcola y Ganadero, de acuerdo con el procedimiento establecido en su ley orgnica, con multas de 1 a 30 unidades tributarias mensuales y con el doble, en caso de reincidencia.

PARAGUAY

En estos casos el Senave aplica sanciones administrativas previstas en el Art. 24 Ley N 2459/04 Que crea el Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas En lo que respecta a los conflictos entre el obtentor y el infractor de los derechos del mismo la justicia ordinaria es la que tiene jurisdiccin para entender dicho conflicto tanto en el mbito civil como en el mbito penal.

URUGUAY

Programa de fiscalizacin con nfasis en seguimiento y control de infracciones Atencin de denuncias e inspecciones por parte de INASE Ensayos de Post control e identificacin varietal de lotes comerciales de fiscalizacin. Control en la emisin de autorizaciones de importacin Autorizacin a comercializar y certificar solo a licenciatarios debidamente autorizados ante INASE. Colaboracin con URUPOV (Asociacin Civil de Obtentores Vegetales) Otros mecanismos Indirectos: Desarrollo y promocin de los sistemas de certificacin Registro Nacional de Cultivares

S DE OBTENTOR

os encargada de tramitar las Ley de semillas y creaciones y Control del INASE, cuenta con un de relevar para la semilla expuesta al sos en que corresponda. Por otra e semilla fiscalizada, la Direccin de orresponde, la autorizacin del cir que existe una instancia

e de cautelar y proteger ve en primera y en segunda instancia n sometidas a su conocimiento, por a Nacional de Semillas con todos sus al Competente.

na multa y en su caso con el decomiso imiento a quien realice actos miento ni autorizacin, infringiendo lo

de uso indevido; da pelo detentor dos direitos; mecanismos constantes da Legislao o de 2003 e Decreto n 5153, de 23 de

s protegidas somente pode ser reitos de proteo; do os direitos do obtentor forem infrator, no havendo previso, por to dos danos materiais sofridos.

sus grados mnimos y multa de 5 a 50 1.850.000), sin perjuicio del comiso de

btentor. raccin que haga presumir la tculo anterior, podr ordenar e la variedad protegida, en tanto el ro del plazo que al efecto se le

pondientes dentro del plazo, el que no entes, el Servicio conjuntamente con la a aplicacin de las medidas sealadas arse acerca de su mantencin. sente ley que no constituyan los mente por el Servicio Agrcola y ido en su ley orgnica, con multas de en caso de reincidencia.

tivas previstas en el Art. 24 Ley N Sanidad Vegetal y de Semillas y el infractor de los derechos del n para entender dicho conflicto tanto

o y control de infracciones Atencin de

otes comerciales de fiscalizacin. n atarios debidamente autorizados ante

ntores Vegetales)

29) SITIOS INSTITUCIONALES

ARGENTINA www.inase.gov.ar / institucional

BOLIVIA

www.semillassantacruz.org www.semillas.org Se posible, todas las informaciones suministradas deben ser acompaadas de los respectivos reglamentos.

BRASIL

www.agricultura.gov.br > Servios > Proteo Cultivares Se posible, todas las informaciones suministradas deben ser acompanadas de los respectivos reglamentos.

CHILE

http://www.sag.cl/OpenDocs/asp/pagDefault.asp?boton=Doc56&argInstanciaId=56&ar gCarpetaId=615&argTreeNodosAbiertos=(615)(56)&argTreeNodoActual=615&argTreeNodoSel=573 Se posible, todas las informaciones suministradas deben ser acompanadas de los respectivos reglamentos.

PARAGUAY

www.senave.gov.py > Direccin de Semillas > Bajar formularios > Otros formularios >Solicitud de Ttulo de obtentor (en pdf) dpuv@senave.gov.py www.inase.org.uy/registro de propiedad de cultivares/ Se posible, todas las informaciones suministradas deben ser acompaadas de los respectivos reglamentos. AnexoI Procedimiento RPC INASE Diagrama de Flujo

URUGUAY