1

UNIVERSIDAD AUSTRAL DE CHILE FACULTAD DE FILOSOFA Y HUMANIDADES - CENTRO DE IDIOMAS BACHILLERATO EN CIENCIAS 2010

COMUNICACIN EN LENGUA MATERNA GUA: Referencias y Citas bibliogrficas 1. REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS1 Las referencias bibliogrficas son el conjunto de elementos suficientemente detallados que permiten la identificacin de la fuente de la cual se extrae la informacin. Al redactar una referencia bibliogrfica, se deben considerar y anotar todos los elementos bibliogrficos que permitan identificar en forma clara y precisa lo consultado, de acuerdo al autor citado. 1.1 Referencia de libros Incluye los siguientes elementos: autor, ao de publicacin, ttulo, subttulo (cuando es relevante), nmero de edicin (si no es la primera), mencin del traductor (opcional), mencin del editor intelectual (opcional), lugar de publicacin, editorial, pginas o volumen y serie comercial (debe incluirse si tiene nmero). Ejemplo: AUTOR. Ao. Ttulo; subttulo. Edicin. Lugar de publicacin, editorial. Pginas o volumen. (Serie comercial) De los autores Es el primer elemento, considerndose como tal la persona o entidad responsable del contenido intelectual del documento, en cualquier forma de registro. Se transcribe en letras maysculas. - Autor personal: se entran por el apellido paterno, separado por una coma de la(s) inicial(es) del nombre. Tambin se incluye la inicial del apellido materno, en el lugar que corresponda. Si la obra tiene ms de un autor, se registrarn (todos) en el orden que aparecen, separando cada autor por un punto y coma, colocando, a partir del segundo, las iniciales y despus el apellido. - Autor corporativo: es la entidad responsable del contenido intelectual de la obra, siempre y cuando no tenga un autor personal. Si es necesario, agregue el nombre de la ciudad y o el pas de localizacin. En el caso de organismos nacionales e internacionales, se permite citarlos por la sigla, si est reconocida oficialmente por ella. Si existen varias sedes se agrega la ciudad y/o el pas. Ejemplos: MINISTERIO DE SALUD (CHILE) o UNESCO.

Del ao: Se escribe a continuacin del autor. Si existen dudas se encierra entre signos de
interrogacin, ej. 1985? Si es imposible determinarlo, se reemplaza por s.f. (sin fecha).

De la Paginacin:Se consideran las pginas totales del libro (ej. 340 p.).
Si es una obra en varios volmenes se debe especificar el volumen de la obra citada, agregndole, opcionalmente, las pginas totales del volumen (ej. vol. 4, 532 p.).

De la Serie: La nota de serie o coleccin, es el ttulo o nombre colectivo asignado por el

autor, casa editorial o institucin, a un grupo de obras puestas en circulacin en forma separada, pero sucesiva, relacionados por la materia o la presentacin. La inclusin es optativa, pero debe incluirse cuando est numerada. Se consigna al final de la referencia, entre parntesis. 1.2 Referencia de Tesis La referencia bibliogrfica de una tesis sigue el mismo orden que la de un libro, excepto que, despus del ttulo se debe anotar la palabra: Tesis, seguido del grado acadmico al que opta, abreviado, en el idioma en que est redactada la tesis.
1

Informacin extrada desde las Normas para la redaccin de referencias bibliogrficas UACH. (Luis Vera Cartes).

2
Ejemplo: MARQUEZ R., M.M. 1999. El espejismo de la coca; impacto de los cultivos ilcitos en un corregimiento de Colombia. Tesis Mag. Des. Rural. Valdivia, Univ. Austral de Chile, Fac. Cien. Agr. 125 p.

1.3

Referencia de artculo de revista Se denomina publicacin peridica o revista, a aquella publicacin que tiene un ttulo distintivo, destinada a aparecer en nmeros o partes sucesivas, en perodos regulares, en forma indefinida, incluyendo en cada uno de sus nmeros, varios artculos de diferentes autores. La referencia completa para los artculos que aparecen en una revista, con su puntuacin y espacios incluye los siguientes elementos: Autor. Ao de publicacin. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista abreviado volumen y nmero de la revista: pgina inicial y final. Ejemplos: ACUA, I. 2006. Efecto nodriza en el establecimiento de plntulas: facilitacin y tolerancia al dao en los Andes de Chile central. Rev. chil. hist. nat. 79 (3): 329-336. BOSQUE, C; PACHECO, A. 2000. Nitrgeno dietario como un nutriente limitante en aves frugvoras. Rev. chil. hist. nat. 73 (3): 441-450.

Autor: se respetan las mismas reglas que para los libros. Excepcin: en el caso de no aparecer, se identificar como tal a la institucin
responsable de la publicacin de la revista. De no cumplirse, ninguna de las anteriores, hacer la entrada por el nombre de la revista.

Ao: igual que para libros. Ttulo del Artculo: igual que para libros. Ttulo de la Revista: se anotar en forma abreviada, respetando para ello las normas
internacionales, basndose para esto en el listado de revistas, con su abreviatura normalizada. Si la revista es Latinoamericana, y o existen ttulos homnimos, a continuacin del ttulo se agregar el pas entre parntesis, excepto si el pas forma parte del ttulo. En el caso de que la revista est dividida en partes, secciones y o series, se incluir en el ttulo de la revista.

Volumen y Nmero: se mencionar despus del ttulo de la revista. El nmero se escribe

entre parntesis, agregando a continuacin dos puntos. Ejemplos: Ao XV, N 4 se escribe 15(4): Volumen 42 N 1 se escribe 42(1): Volumen XXI N 3 se escribe 21(3):

Paginacin: deben ir anotadas despus de los dos puntos y dos espacios. Si la

paginacin es discontinua, se separan por comas. 1.4 Referencia de artculos de diario Se utilizan las mismas reglas que para las revistas. Agregar al ao de publicacin, separado por coma, mes y da. Si est en una seccin del diario se debe especificar, al final, entre parntesis. 1.5 Referencia de informacin en Internet Se deben respetar las mismas reglas que para las obras impresas. Las variaciones estn en el ao de publicacin y se debe precisar el mes y da, si aparece. Al final de la referencia se debe agregar entre parntesis la mencin Disponible en: y anotar la direccin, de Internet, completa, y Consultado el: la fecha de consulta completa. Ejemplo: SEA WORLD. 1996. Bony fishes. Florida, Sea World, Education Department.

3
(Disponible en: http://www.seaworld.org/Fishes/introduction.html. Consultado el: 12 de julio de 1999). 2. CITAS BIBLIOGRFICAS (Profesora Yasna Roldn V.) Cita bibliogrfica: es la mencin de un texto, ya sea con referencia al todo o a alguna de sus partes. Su objetivo es iniciar una discusin o reforzar conclusiones. Las citas son necesarias, porque facilitan la comprensin del texto y dan fe de la honradez intelectual del investigador. Las citas pueden ser textuales o contextuales (parfrasis), cortas o largas, con nfasis en el autor de la cita o con nfasis en el contenido. Elementos de una cita: apellido del autor, ao de publicacin, pgina donde se encuentra el texto. 2.1. Cita textual corta: contiene un texto transcrito literalmente que ocupa menos de cuatro renglones. Se coloca entre comillas a continuacin del mismo rengln o prrafo que se est desarrollando. Puede redactarse con nfasis en el autor de la cita o en el contenido del texto citado. 2.1.1. Con nfasis en el autor de la cita Segn Castro (1975) el trmino licuacin se usa para referirse al grupo de fenmenos que se desarrollan en arenas saturadas con una alta presin de poros bajo cargas tanto estticas como dinmicas en una condicin de volumen constante (556). 2.1.2. Con nfasis en el contenido del texto citado Se entiende por data mining a la etapa de extraccin de patrones de comportamiento no trivial de los datos, que forma parte del proceso global conocido como descubrimiento de conocimiento en base de datos (Weber, 2000:65). 2.2. Cita textual larga: contiene un texto transcrito literalmente que ocupa ms de cuatro renglones. Se escribe aparte del texto que se est exponiendo, sin comillas, a espacio sencillo, dejando en blanco una sangra natural para todos los renglones de la cita, en algunas ocasiones puede escribirse con una letra de menor tamao. 2.2.1. Con nfasis en el autor de la cita: se escribe al inicio el apellido del autor seguido del ao de publicacin entre parntesis y el texto citado se termina con la indicacin de las pginas. El posmodernismo esttico de Lyotard aparece como modernismo esttico radical, es decir, como un modernismo que hubiera tomado conciencia de s mismo. Lyotard (2003), operacionalizando el concepto expresa que: una obra no puede convertirse en moderna si, en principio, no es ya posmoderna. El posmodernismo as entendido no es el fin del modernismo si no su estado naciente, y este estado es constante () Un artista, un escritor posmoderno, estn en la situacin de un filsofo: el texto que escriben, la obra que llevan a cabo, en principio, no estn gobernados por reglas ya establecidas, y no pueden ser juzgados por medio de un juicio determinante, por la aplicacin a ese texto, a esa obra, de categoras conocidas. Estas reglas y estas categoras son lo que la obra o el texto investigan (). Posmoderno ser comprender segn la paradoja del futuro (post) anterior (modo) (2325). 2.2.3. Con nfasis en el contenido del texto citado: En este caso se escribe al final del texto citado entre parntesis el apellido del autor, el ao de publicacin y la pgina. El posmodernismo esttico de Lyotard aparece como modernismo esttico radical, es decir, como un modernismo que hubiera tomado conciencia de s mismo. Operacionalizando el concepto: una obra no puede convertirse en moderna si, en principio, no es ya posmoderna. El posmodernismo as entendido no es el fin del modernismo si no su estado naciente, y este estado es constante () Un artista, un escritor posmoderno, estn en la situacin de un filsofo: el texto que escriben, la obra que llevan a cabo, en principio, no estn gobernados por reglas ya establecidas, y no pueden ser juzgados por medio de un juicio determinante, por la aplicacin a ese texto, a esa obra, de categoras conocidas. Estas reglas y estas categoras son lo que la obra o el texto

4
investigan (). Posmoderno ser comprender segn la paradoja del futuro (post) anterior (modo) (Lyotard: 2003:23-25). 2.3. Cita contextual o parfrasis 2.3.1. Cita contextual con nfasis en el contenido En una primera aproximacin, el PORYM puede ser visto como un problema de programacin de tareas en mquinas paralelas, que ha sido ampliamente estudiado en la literatura (Blazewicz 1991 y 1993; Pinedo, 1995). Sin embargo, las caractersticas propias de los procesos involucrados en las operaciones nos conducen a un modelo matemtico mixto (Nez, 2004), con funcin objetivo no lineal. 2.3.2. Cita contextual con nfasis en el autor En una primera aproximacin, Blazewicz (1991 y 1993) y Pinedo (1995) se refieren al PORYM como un problema de programacin de tareas en mquinas paralelas, que ha sido ampliamente estudiado en la literatura. Sin embargo, Nez (2004) propone que las caractersticas propias de los procesos involucrados en las operaciones conducen a un modelo matemtico mixto, con funcin objetivo no lineal.