ALFABETO RUSO / P

Leer el alfabeto c irlic o es relativ am ente fc il, s lo tienes que trans literar los c arac teres c irilic os por los rom anos . Com prenderlo es otro ro llo. Lo bu eno es qu e no s lo te s irv e para rus o, s ino para b lgaro, m ac edonio, s erbio, bielorus o, uc ranian o, entre otros . Todas es tas lenguas guardan poc a rel ac in c on el es paol o el in gls , as q ue c om prenderlo es bas tante dif c il c uand o hay poc as palabras s em ejantes . An as , h ay algunas pala bras que guard an rel ac in c on el es pao l deb ido a la en orm e influenc ia de la c ultura griega y rom ana en el l enguaj e del m undo oc c idental. El alfabeto c ir lic o, al igual que el r om ano (el nues tro), tiene dos form as de esc ritura: la de m olde y la m anusc rita. Aunque diferenc ia del alfabeto rom ano, la letra de m olde no s e esc ribe, s lo s e im prim e o s e m ues tra en pantalla. Para s im plific ar es te tutor ial s lo v oy a m os trar c m o leer el alfabe to c ir lic o de m olde, pues a m enos que te env es c artas c on pers onas del es te de europa, rara v ez te topars c on el alfabeto c ir lic o m anus c rito. 1

Ta b la de tra n slit era ci n

: A pes ar de que en la prim aria tus profes ores te dijeron que la B y la V s e pronunc ian diferente, en la prc tic a en es paol s e pro nunc ian i gual. En el rus o la B s e pron unc ia c om o te ens earon la V tus profes ores (ponien do tus d ientes s uperiores s obre tu lab io i nferior), m ientras que la s e pronunc ia c om o "bom ba" en ac ento y uc atec o.

: Para rec ordar c m o s e pronunc ia la , piens a en la D m ay s c ula c on patitas

: La en reali dad es el di ptongo "io", lam i es es c ribira lam

: Una pronunc iac in m s ex ac ta de la letra es la s en el ingl s m eas ure, (c om o s h pero c on s onido).

: La es t entre la v oc al i y la doble ele (l l), c om o en el ingls y ello w.

: La s eguro s e les fac ilitar a los c hav os de ahora k e esk riben as

: Para rec ordar la pronunc iac in de la , p iens a en la doble ele (pero no la pronunc ies igual!)

: Para rec ordar la pronunc iac in de la , pi ens a en pi

: Para rec ordar la pron unc iac in de la , p iens a en M ex ic o! (Inc identalm ente, as es c om o s e pronunc iaba la X h ac e algunos s iglos en c as tellano).

ALFABETO RUSO / P
: En rus o algunas pal abras pueden em pezar c on , c om o ts ar (zar), a los his panoparl antes nos c ues ta trabajo porque no es t den tro de nu es tro v oc abulario 2

: Para rec ordar l a pron unc iac in de la hac he c entro de "c h"

, piensa en un a hache al r evs (por la re lacin de la

: La es igual que la m uy -c om n pronunc iac in en ingl s de s he, s hit, s hip, etc .

: La es la letra m s difc il del alfabeto c ir lic o, s e pronunc ia c om o s h ac om paada de una t, pero s in div is in s ilb ic a. Es fc il pronunc iar "has hta" c om o lo har a u n v iejito , pero en re alida d de pronunc iara c om o "sc htam os " (es tam os ).

: La indic a que la c ons onante anteri or s e pronunc ia dura, que es c om o es tam os ac os tum brados a pronunc iar las c ons onantes los his panoparlantes . Por ejem plo, al pronunc iar "Lalo" ponem os la lengua jus to arriba de la parte interi or de los di entes . La ind ic a que la c ons onante prec edente s e pronunc ia s uav e, rep ite " Lalo" pero en l ugar de poner la lengu a detrs de los di entes , c olc ala s obre el palabar. Es o es es una c ons onante s uav e.

: La s e pronunc ia c om o la i, pero s utilm ente diferente (s inc eram ente no s c ual es la diferenc ia c on la ).

: La s e pronunc ia c om o la e. Tam poc o s c ual es la diferenc ia. Es t fc il porque es s im ilar a la E o al s m bolo de euro en es pejo.

: La s e pronunc ia c om o el dipt ongo " iu".

: La , a pes ar de lo q ue apare nta, re pron unc ia "y a" o "ia " (en di ptongo).