CoIuborun:

DEPSTO EGA: HU.z;8J1.qq6

REEDCN: MUSEO CASA PACO




N 1
ENEkO-FE8kEkO 2010

Asinus churrum en Gruos

Iubn: udj. TonLorrn, sImpIe. Qu Iubun , no dIce mus que IuLezus.
VurIunLes: Iubu, Iubundreo.
Iuixu: I. jcjc. AnLes IuIxubun u Ios nInons. JJ Troz de LIerru, comnmenLe
de Iormu recLunguIu.
Iuixo: m. PorcIn pIudu de gurbu, IIeu u oLrus cosus semejunLes.JJ ConjunLo
de cosus puesLus unus sobre oLrus y normuImenLe pIudus. Se vu sucu de Iu
pocIu un IuIxo bIIIeLes.
Iulugoero, -du: udj. ReIerIu u unu personu, uIuIuguderu, curIosu, que du
muesLrus d`uIecLo. u cIIcoLu muI IuIugueru, pero Iu grun no se L`urrImu
mIuju.
uILu: I. jcltcJJ I Iultu: CuI, s menesL.JJTrob u Iult: NoLu Iu IuILu de
uIguno o uIgo o Leni senLImIenLo y penu perque IuILu uIguno o uIgo.
IurIulloso, -u: udj. Que IubIIu pronuncIun Ius puIubrus con Lorpezu o
cumbIun Ius IeLrus perque LIengu beI ImpedImenLo u Iu IIenguu.
I: v. Lr. y reII. Hccer. En `IuI usubeIus de periIrusIs con eI verbo I. Aqui en
vun uIgunus: I upurutos: gesLIcuIuJJexugeru Ius cosus. CIIqueLu, qu
upuruLos Ie vun I uI mdIco cuun vu IIegu! I uprecio: uprecIu, ugrudec unu
InvILucIn. I bond: porLu-se ben. SI no Ius bondu no cururus eI resIrIuu.
I boen est: que resuILu ugrudubIe esLu-Ie. Aqui Iu buen esLu, mejor que
en eI soI. I el morro cloc: Tener esu suerLe (nomus se Iu servi en Iruses
neguLIvus) No Los Iuru eI morro cIoc. I Iestetus: I morIsqueLus, curIcIus.
Podez I-Ie IIesLus u`I guLo, que no esgurruu. I Ioinetus: IuILu o uusenLu-
se d`unu obIIgucIn, Iuenu u obIIgucIn, per ejempIo IuILu uI esLudIo. I
gozo[goi: Agudu. e Iun gozo Ios crios, u gozo de senLi-Ius cunLu u Ixus
muIIs. I lu tunu: MoIesLu, empreu. I mul: dolerJJ muI, produci
desperIecLosJJ SenLu muI un uIImenLo. I miedo: Asustcr, cmedrentcr. No
me IuIgus mIedo que dImpues no podr dormi. I momos: gesLos de
burIu. I ol: oler. I puchu: Ievu-se ben, convIvi urmonIosumenLe dos
personus o unImuIs. EI cocIo con eI guLo nuesLro Iun pucIu perque vun esLu
cIunLos desde cIIcorrons. I pitos: ruIdo que se Iu con Ios dedos. I
redolin: unu ucLIvIdu por Lurno. urem redoIin enLre Lodus Ius cusus pu
Leni Iu VIrgeneLu. I-se croces: usombru-se, no IIegu u enLend uIgo.
SIempre m`Ie IecIo cruces de cmo Iun puesLo muIgusLu LunLus perrus en
Lun poco LIempo. I-se grun: Crec. Qu grun s`Iun IecIo Ios Luyos zuguIs,
cmo pusu eI LIempo!. I on pod: intentcr.

ANDOZ, RuIueI. Diccioncrio crcones. MIru edILores. Zurugozu, 1qqz.
ARNA PURROY, Muriu uIsu. Diccioncrio del hcblc de lc cjc Ribcorzc Dccidentcl. Guru
d`EdIzIons. Zurugozu, zoo
BAS GABARDA, ernundo; ROMANOS HERNANDO, ernundo. Ircseoloc en Chistcbn.
Diccioncrio de rejrcnes, modismos, locuciones jrcses hechcs en crcones del Vclle de Chistcu. Guru
d`EdIzIons. Zurugozu, zoo.
REA ACADEMA ESPANOA. Diccioncrio de lc lenuc espcolc. Espusu CuIpe S.A. MudrId, 1q6.
TOMS ARAS, CIubIer. El crcones de iello Sobrcrbe. nsLILuLo de EsLudIos AILourugoneses, 1qqq.
TURMO MUR, VIcenLe (PuIIusn). Trcdizions i coscs de Grcus. VIcenLe Turmo Mur. |Espuu| zooo.




- Textos en gruosino:
Guto por llebre, de Vicen de lc Imprentc

- Textos en gruosino:
Il Cugoso, por MIgueI ngeI CIuveriu

- Textos en gruosino:
Corioso recoerdo, por Luisn de Iierro

- Contn coentos:
Blluncuniebes, por Jos AnLonIo BeLuLo

- Inchoguldri:
Choego de los piols, cuscubellicos en poertu Contos
en d'endr?

- Textos en gruosino:
Jounn el recudero, de Tonn de cldomerc

- Textos en gruosino:
A com tortetus, de Dumuso Curreru

- Historius de cosus noestrus:
Lu CoIrudiu del Sunto Cristo

- Personujes ribugorzunos:
George Cheyne

- Asinus churrum en Gruos, por ConcII GIrn
Textos en gruosino

Guto por llebre

En uqueIIos LIempos que eubebu en Gruus unu docenu de ArrIeros y
cuusI oLru en Ios IIugus vecInos, con mucIos y burros subIbun u Iu
monLuu curguus de comesLIbIes y mercuncius vurIus; ubebu quI
IIegubu IusLu Benusque y Buerus de uxn, vendebun y sen Lornubun
u cusu, pero pu I porLe sen Lruyebun puLuLus, IIunu u beII urrs, beIIu
pIeI y usi se gunubun Iu vIdu IonrudumenLe.
Un uo que vun I Ius IIesLus de Gruus con Lo Ius de Iu Iey, uI IInuI de Iu
MojIgungu, vun I unu PusLorudu de LrenLu pueLus, Juun de BuIxu
sube uI Trono deI Rey y de Iu ReInu, sucu un pupeI y Iee en voz uILu:

Pernc Cclzn, Arrieros son
de cceite, tino jcmn
diz que tcme lletcn ucs
c cercs de Luxn
pero c lc ueltc d'un ticje
cl buenczo de Cclzn,
un ccmbiczo le tcn je
en lc cljorchc u el zurrn
on tc se, o no lo se
se len tcn lletc un conejo
un cto le tcn mete,
cl descubrise el ccmbiczo
le tc ritc lc mulle.
no le ibc c dc un cbrczo.

CuIzn que esLubu en Iu PIIuzu uI senLIse Ixo, se vu meL como un coruI
de Ios mus rubIosos. sube u Iu pIIuLuIormu, pIde Iu puIubru, Iuy
conceden y dIce: SIores y SIorus: o que Iu dIcIo Juunn de BuIxu
mI umIgo, Lo verdu; pero uIoru Ies quIero expIIcu eI cuso pu que veIgu
que no me cIupo eI dedo. Yo, vu compru un conejo monLesIno muy
gordo y Io vu meL en Iu uIIorcIu, soIo que se vun enLeru Ios
compueros y como vun cenu y dormi Loz en Iu mIsmu posudu, se
conoce que uIguno, po Iu nocIe, cuun dormIbun, se vu IIevunLu;
uIorcuriu eI guLo y me Io cumbIuriu poI conejo y endevInu quI Le dIo.
Pernu y yo, vun pegu un mudruguzo y vun murcIu junLos curu u cusu y
poI cumIno, Loco Iu uIIorcIu por uIueru y pu mIs udenLros pensubu.
un Io guIsurus CuIzonu. Bueno, IIegun u Gruus cusI de nocIe y Iebu un
A esLe prImer vIuje sucedIeron
mucIos oLros, y CIeyne Iue
LenIendo ucceso u Ios Iegujos deI
urcIIvo gruusIno de CosLu, que en
grun medIdu Iue mIcroIIImudo por
eI IIspunIsLu puru su mejor esLudIo
y su preservucIn de cuuIquIer
conLIngencIu.
EI resuILudo son sus mugniIIcos
IIbros en Ios que, udemus de
pIusmur Lodu esu grun dedIcucIn y
enLregu, LrusmILe uI IecLor sus
conocImIenLos con cIurIdud y de
Iormu umenu, IucIendo IucII e
InLeIIgIbIe u Lodos Iu grun
compIejIdud vILuI e InLeIecLuuI de Iu
rIcu personuIIdud deI grun jurIsLu y
orudor urugons.
CIeyne reducLu sus obrus con sencIIIez y precIsIn, u Iu vez que con
exquIsILu correccIn y eIeguncIu.
u prImeru obru de CIeyne sobre CosLu Iue su LesIs docLoruI "A
bIbIIogrupIIcuI SLudy oI LIe WrILIngs oI Jouquin CosLu", edILudu en
ondres en 1.q;z y LruducIdu uI espuoI por su mujer en 1.q81 como
"EsLudIo bIbIIogruIIco de Iu obru de Jouquin CosLu (1.8q6-1.q11)".
En eI mIsmo uo de 1.q;z, se pubIIc "Jouquin CosLu, eI grun
desconocIdo". NIngunu bIogruIiu unLerIor nI esLudIo posLerIor sobre su
vIdu nos Iu ucercudo LunLo uI CosLu Iombre, uI subIo IncomprendIdo.
PubIIc CIeyne Lres epIsLoIurIos de CosLu con Lres ImporLunLes
personujes de Iu pocu con Ios que munLuvo unu esLrecIu reIucIn:
MunueI Bescs, runcIsco GIner de Ios Rios y RuIueI AILumIru.
u muerLe sorprendI u CIeyne cuundo esLubu prepurundo Iu edIcIn
deI epIsLoIurIo de CosLu con eI grun IIsLorIudor y jurIsLu RuIueI
AILumIru, que pudo ver Iu Iuz en 1.qqz, dos uos despus deI
IuIIecImIenLo deI esLudIoso brILunIco. EI IIbro IIevu eI LiLuIo de "EI
renucImIenLo IdeuI: epIsLoIurIo de Jouquin CosLu y RuIueI AILumIru
(1.888-1.q11)" y conLIene un grun nmero de curLus enLre umbos. En
1.qq1, un uo despus de Iu muerLe de CIeyne, se pubIIc eI IIbro
"Ensuyos sobre Jouquin CosLu y su pocu".

nIormucIn recogIdu deI bIog de CurIos Bruvo Suurez:
http:[[curlosbruvosourez.blogspot.com
Personujes ribugorzunos

George Cheyne

George J. G. CIeyne nucI en 1.q1. ue eI grun IIspunIsLu IngIs que
esLudI Iu vIdu y Iu obru deI IIusLre poIigruIo y pensudor uILourugons
Jouquin CosLu. Su muerLe se produjo en 1.qqo en Iu IocuIIdud IngIesu
de NewcusLIe upon Tyne, donde resIdiu y de cuyu unIversIdud Iue
docLor en IIosoIiu y eLrus y mus Lurde dIrecLor deI DepurLumenLo de
EsLudIos HIspunIcos y uLInoumerIcunos.
Su IIguru es respeLudu y udmIrudu por Ios cosLIsLus, que Io consIderun
uno de Ios mejores represenLunLes de su esLudIo, pero CIeyne sIgue
sIendo un desconocIdo puru unu grun muyoriu de urugoneses y
espuoIes. Trus su muerLe, se dIo su nombre u unu cuIIe de Gruus,
Iugur que vIsIL en mucIus ocusIones durunLe Ios ILImos LreInLu
verunos de su vIdu y donde CosLu pus buenu purLe de Iu suyu IusLu eI
IIn de sus dius en 1.q11. DurunLe LreInLu uos, de 1.q6o u 1.qqo, en eI
mes de ugosLo CIeyne nuncu IuIL u su cILu gruusInu.
De I se ensuIzubun su dedIcucIn y su rIgor, pero LumbIn su cuIIdud
Iumunu y su sImpuLiu. EspecIuImenLe InLeresunLe es eI urLicuIo deI
gruusIno Jos Muriu AuseL VIus, que uIIrmu con ubsoIuLo ucIerLo que
en Ios esLudIos sobre CosLu se observun dos pocus bIen dIIerencIudus:
Iu unLerIor u CIeyne, en Iu que, suIvo uIgunu excepcIn, mucIos de Ios
Lrubujos que u I se dedIcuron conLrIbuyeron mus que u oLru cosu u
creur conIusIn sobre su IIguru; y Iu pocu posLerIor u Ios esLudIos deI
IngIs, quIen senL Ius buses puru un unuIIsIs mus objeLIvo, rIguroso y
sIsLemuLIco LunLo de Iu vIdu como de Iu obru deI IIusLre poIigruIo.
Como eI propIo IIspunIsLu IndIcu, Iue IundumenLuI en su eIeccIn de
CosLu como objeLo de esLudIo eI IecIo de Iuber conocIdo en 1.q6o en
BurceIonu u su IIju PIIur, cuyu Irunquezu y bondud Ie cuusuron Iondu
ImpresIn y quIen Ie uyud, uI IguuI que sus IIjos, en su Iubor
InvesLIgudoru.
Rememoru eI nIeLo de CosLu en eI mIsmo urLicuIo eI prImer vIuje de
CIeyne desde BurceIonu u Gruus y Monzn en eI veruno de 1.q6o puru
conocer Ios prIncIpuIes Iugures cosLIsLus de umbus IocuIIdudes. En
Gruus, vIsILuron Iu pIuzu Muyor, Iu pIuzu de CorecIe, donde se IuIIu Iu
cusu en Iu que vIvI Iu IumIIIu CosLu MurLinez, Iu cusu donde murI, en
Iu cuIIe que uIoru IIevu su nombre, y eI monumenLo u I dedIcudo que
presIde Iu cuIIe SuIumero.

Irio que se cIeIubun Ius cumpunus. EspIenLo Iu puerLu, enLro Ius besLIus
y grILo:
ICIIcu!... buju eI cundII uscupe queI mucIo cIoven Iu peguu unu cuIcIe
y no se sI mu Locuu u yo u Iu pur. buju Lodu espunLudu. Tu IecIo
muI?... Tomu, LIenme Ios mucIos pu descurgu Ius puLuLus, dIspuesus, Ie
doy Iu uIIorcIu y Ie dIgo: Tomu, Le LruIgo un conejo CuIzonu de mIs
umores Io Iurus con ujuceILe y mos suIdrun Ios coIores. -IAy! Pocu
susLuncIu, como se conoce que Ius veniu u cubuIIo en un mucIo, -
CoIgurus Iu uIIorcIu procurun que noy puedu IIegu eI guLo, subes?... pio
Ius cubuIIerius, subo y me Iu Iu muII: -Cmo LIens mIedo que eI guLo
nuesLro se comu uI oLro guLo muerLo de Iu uIIorcIu? -No Le enLIendo sI
no IubIIus mus cIIuro. -No s pu que Ius LruIu, pos nI yo nI Ios crIos
Le`nen de com. -Amos, IuLu, u IuILu que no Le gusLu eI conejo
monLesIno -que conejo nI que nIo muerLo; dIme pu que mos LruIs un
guLo en Iu uIIorcIu. -En Iu uIIorcIu?... -En Ios. no se Io que me Ibu
udI meLo muno en Iu uIIorcIu: suco eI bIcIo y me suIe eI guLo de Iu
posudu, pero muerLo; no me vu pod conLenI vu upreLu Ios puos y vu
soILu un renIego de Ios recIos. Voy enseguIdu u cusu de mI umIgo
Pernu, Ie conLo eI cuso y se vu quedu de pIedru. -Hombre, no L`upures
que como Io podun descubri, Le juro que L`uyudur u duIe unu somunLu
uI gromIsLu y munImenos Ie Iurn pugu eI conejo y Ioy Iurn com u
Lrugu, umos u v: sucu eI IIupIcero q`upunLurn u Loz Ios ArrIeros que
vun dormi en Iu posudu: -DIonIsIo eI ArbuII, AnLonIo MIrundu, Burrs
eI LIn, MuLius, eI AcILero, Loz de Gruus. Du`Iueru y`esLubun: SerreLu de
CupeIIu, Guspu de PorLuspunu, MunoIn de SecusLIIIu, MIrundu de u
PuebIu de CusLro y uqueIIos dos sujeLos de uspuIes que no subn quI
son, pero que yesLubun.
Ebu eI 18 de enero y eI diu zo yu Lornubun us`Lu uIIi, Pernu y CuIzn y
uIgunos de Ios de uqueIIu nocIe de Iu cIunudu deI guLo; IIumun u Iu
Posuderu, Ie enseun eI guLo muerLo (en concIIIo upurLe) y eIIu Ies vu
du enseguIdu Iu soIucIn uI usunLo. -DespeIIeju eI guLo, Io guIsu ben
guIsuu y Ios yencuju u Ios cIIenLes que comebun uIIi uqueI diu (menos u
Pernu y CuIzn que Ies vu I comIdu upurLe) y sIn pugu.
Po Io demus, nuncu vun pod sub quI ebu IecIo Iu IeIoniu pero, Loz
vun quedu conLenLos.


Vicn de lo 1mprento
Llihr de 1.poj

Textos en gruosino

Il Cugoso
(Recordn oguellos tiempos de zogolJ



Por Iu Lurde, Loz Ios dius,
veyebun u un IombreLn
espIenLun un curreLn
L curgu de mercuncius
(reguIIz, IIumInerius,
cIIncIoIos y cucugez,
cIuIus y curumeIez . . .)
que, desde CosLu, subIbu
cuIIe`I Burrunco p`urrIbu
IusLu`I porLuI de Ins.

Prou LenIbu qu`empuju
uqueIIu curgu pesudu,
pos Iu cuIIe ebu empInudu,
con Ioruus en cunLIdu
y, udemus, sIn usIuILu.
EI LrusLe uquI LruqueLIubu
cuun por Ios Ioruus pusubu,
movense p`uqui y p`uIIu,
y Io Iebu de conLroIu
u Iu vez que Io`spIenLubu.

TenIbu Ius munos gruns
como Lenuzus gIgunLes.
ModuIes mIuju eIegunLes
y bruscos Ios udemuns.
os ojos sIempre espIun
uI que uI curro s`uzercubu,
pos de nudIe se IIubu
y, Ien eI dIsImuIuu
como eI que mIru u oLro Iuu,
u Lo`I mundo conLroIubu.

N`eI urcIIvo de Sun MIgueI se guurdubun Lres decreLos de Romu que
LenIbun que v con Iu CoIrudiu deI SunLo CrIsLo. EI prImero, deI 16 de
juIIo de 1.;;, en que Iu Sugrudu CongregucIn de RILos, concede
LrusIudu en Gruus Iu IesLIvIdu de Sun VIcenLe err deI d`ubrII uI
IIunes sIguIenLe uI domIngo de QuusImodo, por coIncIdi cuusI sIempre
con Iu Semunu SunLu. `oLro decreLo, deI z de seLIembre de 1.8z1, PIo
V concede Iu LrusIucIn de Iu IIesLu uI 1 de seLIembre, I udemus -sIn
que sIrvu de precedenLe- eIevubu u rILo de prImeru cIIuse Iu IesLu de
Iu ExuILucIn de Iu SunLisImu Cruz eI diu 1q de seLIembre, en uLencIn u
Iu pompu I exLernu soIemnIdu con qu`en Gruus se venIbu ceIIebrun. Por
ILImo, eI decreLo de z8 d`ugosLo de 1.q1q, dIspensubu u Ios coIrudes de
Iu IesLIvIdu de Iu VIrgen de Ios DoIores, eI 1 de seLIembre, pu qu`en Ixe
diu podesen ceIIebru Iu CoIrudiu su unIversurIo.
En I`uo 1.;;; se Iebu yu Iu oIrendu de Ios IruLos uI SunLo CrIsLo, n`eI
prIm diu de Ius IIesLus, pues en Ixe uo eI purroco undubu enIuduu po
I`urgurubiu de buIIes I msIcus que se Iormubun n`eI uLrIo de Iu IgIIesIu.
En 1.8qz morIbu eI beneIIcIuu de Iu purroquIu, mosen orenzo
Gumbn, qu` Iumu que guurdubu enLre sus pupeIs Iu copIu deI sermn
de Sun VIcenLe err en qu`oIrecI
u Gruus eI crucIIIjo. EsLe mosen
orenzo, Iue un enLusIusLu exuILud
de Iu devocIn uI SunLo CrIsLo,
LunLo, que se Ie vu nombru cupeIIun
perpeLuo de Iu CoIrudiu I, desde
eIIu, vu s un dIIIgenLe conLruLIsLu
de Loros I de guILeros de Cuserrus,
de Iuegos urLIIIcIuIs, resLuurud de
gIgunLes I cubezudos, de Ios
cubuIIez I de Ius IIgurus de Iu
MojIgungu.
Como se pu comprobu, Ius IIesLus
muyores de Gruus Ius orgunIzubu
cuusI por compIIeLo Iu coIrudiu deI
SunLo CrIsLo de Sun VIcenLe err.
En I`ucLuuIIdu, Iu CoIrudiu orgunIzu
Ios ucLos de I`unLrudu Iu guILu, Ius
procesIns deI diu 1 y 1q, Iu IIegu,
unLIguumenLe denomInudu pIIegu,
Iu compursu de cubezudos, cubuIIez,
IurLuperus I gIgunLes, udemus de Iu
MIsu d`Hermunos eI diu 1.

Historius de cosus noestrus

Lu CoIrudiu del Sunto Cristo

Vu surgi con eI nombre de CoIrudiu de PenILenLes. Puece s que vu s
como consecuencIu deI Ierv popuIu unLe Ius puIIubrus de Sun VIcenLe
err sobre eI JuIcIo InuI I Iu LrIsLe desgrucIu de Ios condenuus; como
recreucIn IgIcu deI urrepenLImIenLo vu nuc I`ucLo de Iu posLrucIn.
EsLos posLruus Iormun Io que IIuego, en orgunIzucIn de CoIrudiu, son
IIumuus PenILenLes. Puso InLermedIo enLre umbos Iu ProcesIn de
DIscIpIIInu qu`eI mIsmo Sun VIcenLe esLubIIecI.
u donucIn deI CrIsLo esLu
esLrecIumenLe IIIgudu u eIIu;
LuI usi, que mus Lurde Ie duru
su mIsmo nombre. EsLu
procesIn se sIgue ceIIebrun Lo
Ios prImeros domIngos de
cudu mes. Correbu I`uo de
1.q1.
Sun VIcenLe err debI s
consIderuu copuLrn de Iu
VIIIu desde I`uo 1.q, cuun
vu s cunonIzuu por CuIIsxLo
.
De Lun IIurgu unduduru d`esLu
IsLILucIn pocus cosus se mos
Iun conservuu.
Yu en I`uo 1.;1 exIsLIbu Iu
cosLumbre de reuni u Loz Ios
coIrudes, en nmero de 1oo, eI
prIm domIngo d`ugosLo pu
decIdi I`unLrudu de nuevos
coIrudes I pu Iu orgunIzucIn
de Ius IIesLus puLronuIs.
u CoIrudiu deLermInubu sI
`Iubriu u no IesLejos, en IuncIn de Iu prosperIdu de Ios LIempos.
En esLe uo de 1.;1 sI vu `Iub IIesLu, I se vu corr un Loro en Iu
pIIuzu Muy por prImeru vez, pu Io que se cosLruyeron puerLus que
cerrubun eI recInLo. AI Loro IIdIuu se I`ucub IIumun eI bou deI SunLo
CrIsLo.

TenIbu un IIeI compuero
que sIempre I`ucompuubu.
MenLIendes I Io IIumubu,
un cocIo peIudo y IIero
(uI uspecLo me reIIero
por su IuILu de beIIezu,
que no u IIero de IIerezu;
uunque sI Io mureubus
muIus puIgus Ie sucubus
y IIudrubu con presLezu).

AI vIo, Ios zuguIns
correbun IusLu uIcunzuIo.
PreLendebun uyuduIo
u empuju uqueI curreLn
pegun genos espIenLns
Loz Ios que u Ios Iuus cubebun,
porque en eI Iondo subebun
que cIuIus u cucugez,
u cIIncIoIos, cudu vez
u zurpudus mos cuebun.

ResuILo Io de u zurpudus
porque, sI ben Iu expresIn
puede du Iu sensuzIn
de qu`en dubu u monLonudus,
cunLIdudes esmIrrIudus
de Lo Ixo recIbIbus
cuun L Ius munos ubrIbus
y en eIIus deposILubu
Iu zurpudu que curgubu
y pusmuu Io descubrIbus.

ebu eI gesLo d`ugurru
de Iu vurIudu dIspensu,
con uqueIIu muno Inmensu,
unu IngenLe cunLIdu
de Io que mos Ibu u du.
Pero en cosu se quedubu
Io que uI IInuI descurgubu:
Iu zurpu se Ibu vucIun
mIenLrus Iu Ibu cerrun
y u Ius Luyus uzercubu.

De nombres no I`en IuILubu:
SIo AnLonIo, eI verdudero.
Tum ebu eI Turronero.
Como Tio Puco pusubu
y IusLu, u veces, conLesLubu.
Mus, como ebu Lun rumboso
con uqueIIus zurpus de oso,
mucIu cIen se vu mosquIu.
Por Ixo Ie vun posu
de sobrenombre EI Cugoso.




Migoel ngel Cluveriu Abizundu

Textos en gruosino

A com tortetus

Yu pusuu DIcIembre eI mes de Ius muerLes uIIegres, no porque se
muerun vIejos roosos y LIons desconLenLos, sIno porque se muLun Ios
LozInos qu`esLe uo Iun ubunduu Ios gruns y Lum uIguno cIIco pos
que Loz no Iun de s de doce y cuLorce urrobus. os buenos comeds
Iun podIu i en esLe mes ben IurLos con Ios mondongos, y`umus qu`uqui
Iu cosLumbre cuun se muLun Ios LozInos convIduse Ios unos y Ios oLros
u com LorLeLus, y como se Iun en Iu veIudu se`n vun dIspus de cenu Ios
convIduus enLu cusu eI muerLo, se senLun Loz en Ius cudIerus de Iu
cocInu esperun u que suquen Iu cuIdereLu que `Iuy en eI Iuego y Lo
mIruse u Iu mondongueru que IIevu I`uspumuderu en Iu mun u que dIgu,
y`usLun; enLonces eI mus engrucIoso en cog unu pu ve sI esLun prou
buIIIdus y Ies dIce u Ios oLros: Lomuz y buIuLos Ios dedos pu que no Loz
cremez Ius muns nI`I gurguncIn; y` uqueIIo unu especIe de comedIu
de IumIIIu que `Iuy puz y buen Ium.

DIspus de I brIncu Ius LorLeLus de mun en mun pu no cremuse,
porque suIen deI cuIdero buIIin y se LIene que I peLu Ios dedos pu no
senLi LunLo Iu cuI y sucudi I`unLo, uIgunos Ius usun u Ius brusus, oLros
posun Ius esLenuzus pu cuenLu d`espurrIIIus y`usi en vun comn pu
dIspus uIoguIus con vIno que se bebe con Iu pIcIeIIu u eI porrn.

esLo unu IIesLu de IumIIIu muy unImudu en Iu que se IubIIIu de Lo, de
cosecIus, de moceLus, d`Ierederos, sI Ios cusu ben u muI y Lum se
mormuru u Ios purIenLes y vecInos que no Iun querIu ucudi u com
LorLeLus.

IIusLImu que se vuIgu perdn esLu genu cosLumbre, que yu son pocus
qu`eI Iun. Qu dIriu CurrucIuco sI uIoru vIvIese?


muso Curreru
"Il Ribugorzuno n q uo 1.qoS

No se sube on vu empezu,
pero vu I curreLudu
y u CosLu vu i u puru
u Ius dIez de Iu muunu.

A Iu sombru Iu GIorIeLu,
IrenLe u cusu ondevIIu
se v`uIconLru unos LruIeros
d`IxIos Lun rIcos Ioy diu
que LIenen uuLos y enIIuces
Io mIsmo en Reus qu`en SevIIIu.

-An vus con curro, Juunn?
no Le comprus cumbrIoneLu?
ImIru queI que vu con burro
no suIe de Iu cuneLu!

-Pos yo mIII voy con burro
onque despucI, IIegu,
y no rompese Iu crIsmu
por mucIu veIocIdu,
pos en esLe recorrIdo
no dIgu mIII verdu
yu ne repIIeguu u sIeLe
que se vun esLozoIu.

A Ius cInco de Iu Lurde
cruzubu Iu puerLu cusu,
vu subi Ius escuIerus
prengunLunIe u Iu Tomusu:

-TIens uIgo de merendu?
-Te dur curne u Iu brusu
Pero yus desenguncIuu?
Ie pregunLu Iu muII,
pos eI burro no Iu brumuu.
-IEI Lodo seu uIubuu!
Como quIes que brume eI burro
sI esLu con eI curro en Gruus.

Tonn de Boldomero
Llihr de 1.poj
Texto en gruosino

Corioso recoerdo

Como se bun pod conprobu, bun se prous Ius conIerencIus por
cuLedruLIcos I proIesores, en dIIerenLes rumus deI sub. Mos IIenu
d`orguIIo Lo Io qu`en reIerencIu u Lun grun I poIpuIu gruusIno. Pero u yo,
I Lum u oLros gruusInos de u peu, se mos escupun mucIisImus cosus
dun Iu grun InLeIecLuuIIdud de D. Jouquin como Iu de Ios
conIerencIunLes, que mos ubIIun uI puebIo en un grudo muI superIor.
Yo, uno d`esLos cIududunos de Iu cuIIe, que dende crio sIempre uI be eI
grun monumenLo I Io que se conLubu de eI, pensubu en de Gruus,
con su poLenLe rujIdo, no podebu Leni oLro Iuu de curu como eI resLo de
Loz Ios umunos.
Cuun sus pures regresun u Gruus oLru vez, d`ende Monz, Io Iun con un
nIo de poco uos, con unu InLeIIgenzIu Lun grun, que u CosLu sus
IumIIIus I educudos InLenLun I deseyun que Iu meLu deI crio seIgu
I`sLudIo.



Asi que CosLu yu no LIene LIempo de s un nIo cuuIquIeru, no puede i u
coj edos, nI uI rio u nudu, nI cIugu con Ios oLros zuguIs I. cuun bun
sus umIguez u buscuIo, rezIbun Iu conLesLucIn que JuuquIn no puede
i, porque LIene mucIo que esLudIu (pos yo me penso que eI grun CosLu
pus su vIdu sIn ub siu nIo como Ios demus).

Luisn de 1ierro
Contn coentos

Blluncuniebes

Ebu s unu bez, d`Ixo Iu mucIIsmos uos, que Iu dueu d`unu cusu
ImporLunLe deI IIugu de GrusLun, bu Leni unu IIIIu cuyu peII ebu bIIuncu
como Iu nIebe, por Ixo Iu bun IIumu BIIuncunIebes.
`uIIegriu d`Ixu cusu bu duru poqu, pues uI nuc Iu nInInu, se bu mori
Iu mure. DImpus d`un uo, eI pure de BIIuncunIebes se bu Lornu u cusu
con unu muII muy guupu d`un puebIIcIn perdIu enLre Ios bosques de
Iu ornosu.
Dende un prIm momenLo, Iu mudrusLru Ie bu cog LIrrIu u Iu pobre
BIIuncunIebes. Ebu unu muII prou muIu I urrogunLe, sIempre se
mIrubu u un espejo y Ie pregunLubu: Qui Iu muII mus guupu de Iu
redoIudu? eI espejo Ie conLesLubu: UsLed, seoru.
HusLu qu`unu bez eI espejo Ie bu di: UsLed, seoru, Iu mus guupu deI
IIugu, pero BIIuncunIebes Io mucIo mus.
EnLonces, IurIosu, bu mundu IIumu
u un cuzud I Ie bu dI: IvuLe u
esLu nInonu uI bosque de Sun
MurLin, Iu muLus y me LruIs Ios
puImns I eI Iigudo d`eIIu.
EI cuzud se Iu bu IIevu, pero cuun
querIbu muLuIu, Iu nInonu,
pIIorun, Ie vu di: IMI buen cuzud,
no me muLes! Correr IusLu eI
bosque I no boIber mus. EI
cuzud pens que Ios unImuIs deI
bosque Iu muLuriun, I Iu dIx
escupu. En Ixe IsLunLe, bu pusu un
LocIn cIIquInin I eI cuzud Io
muL, sucunIe IIuego Ios puImns I eI Iigudo, pu duIene u Iu muIu
muII.
u pobre nInonu b`empezu u corr por Ixe pInu Lo puerco de rumus I de
burzus, puncIunse I cuense mucIus beces, IusLu que b`unconLru cuusI
de nocIe, unu cuseLu cIIquInInu muy cerqueLu de PuycIncu, I corrn
corrn, se bu posu udenLro.
En Ixu cuseLu Lo ebu cIIquInin, pero Lo esLubu muy IIImpIo. N`Iubebu
unu meseLu con sIeLe pIIuLos, sIeLe Leneds, sIeLe cucIurus, sIeLe
cIucIIIIez I sIeLe busez, con comIdu I bebIdu. ComI un poqu de cudu
pIIuLo I dImpus s`ucosL en unu de Ius sIeLe cumeLus que `Iubebu.


-os cumbIos Ius dIcIo, nInu?
Ie vu conLesLu con grucIu,
pos eI qu`enLru en Iu IurmucIu
se I`upedreguu Iu vIu:
-SIn que Io dIgu, Juunn,
Ioy no se puede esLu muIo
y nI Lumpoco morIse
pos IusLu eI enLIerro curo.

-Y L, uIsn, que me dus,
-Aqui LIene venLe duros
pu que me LruIgu unus IurIus,
y sI no uy IurIus, puros;
-Yu subrus q`uIoru Ius IurIus,
no me Ius vende eI esLunco
y Ius LIengo que compru
uIIu en Iu cuIIe eI Burrunco
pos no uy mus q`en Ios bures
u Ius vende eI LIo Puco.

-Pos que IIIurn, Ius subu,
onque cosLen seIs peceLus,
pos eI diu dIez y sIeLe
me comuIgu Iu moceLu.

Y IenIe punLu uI IIupIcero
se vu despedi Juunn
de Lodu Iu cIIenLeIu
que LenIbu uI reded.

Un diu de prImuveru
que buIxIubu u curgu pIIunLus
vu enguncIu eI burro en eI curro
uIIu cuun ruyubu eI uIbu,
po`I cumIno descurrIbu
como repIIegu Iu pIIunLu,
sI empezu por eI comercIo
pu pod ucubu en Iu pIIuzu.

Textos en gruosino

Jounn el recudero
Con uire de Mojigungu



CIuIu mercuus Io IIumubun
u Juunn Ios de mI puebIo
pos non IuILubu u nInguno
y en Ius IerIus eI prImero.

Toz Ios IIunes en Iu pIIuzu
cIurrun con eI pregonero
subebu eI precIo Ius pIIunLus,
de LocInos y corderos,
por IxIo que pu su puebIo
evu un gen munduIejero.

D`uqui no esLubu muy IIejos,
dIez kIImeLros escusos,
y eI recorrIdo Io Iebu
segn Iu curgu y Ios cusos.

I, LenIbu becIcIeLu,
no Ie IuILubu gen curro,
y por IxIo Ios domIngos
en eI pedrIzo deI burrIo
s`upunLubu en Iu IIIbreLu
Ios dIns y Ios encurgos.

-Qu me du usL sIu Pepu?
-Unu receLu Ie LruIgo
y uqui LIene mII peceLus;
yu me Lornuru Ios cumbIos.
AI Iese de nocIe bun boIb Ios umos d`Ixu cuseLu, ebun sIeLe enunILos,
qu`uI bey u Iu nInonu durmin en unu de sus cumeLus, excIIumuron:
IOI, qu`e beIIu IsLu nInInu! sInLIeron unu uIIegriu Lun grun que no Iu
bun desperLu.
AI umunec, BIIuncunIebes dIsper I ben u Ios sIeLe enunILos Lubo
mIedo, pero eIIos, muy umubIIes Ie pregunLuron: Cmo Le IIumus?, y
eIIu vu respond: BIIuncunIebes.
EnLonces eIIu Ies conL que su mudrusLru ebu querIu muLuIu, pero qu`eI
cuzud ebu LenIu pIedu d`eIIu I I`ebu soILuu.
os enunILos Ie bun di: SI quIes I Ius Iuyenus de Iu cusu, cocInu, I Ius
cumus, IIubu, cusi, I LIens Lo en orden I ben IIImpIo, Le dIxurn quedu
con nusoLros.
- SI, respondI eIIu. se qued con Ios enunILos.
Po Ius muuneLus Ios enunILos s`en Ibun uI monLe u I IIeu, que IIuego
Iu bendern por Loz Ios IIugus de Iu redoIudu I sucurem unus perreLus
pu buIxu u compru Ius cosus de com u Ius boLIgus de Gruus.
Asinus, bun pusu mucIos I mucIos
dius. DurunLe Lo`I diu
BIIuncunIebes esLubu soIu I Ios
enunILos Ie prebeniun:
-CuiduLe de Lu mudrusLru, pronLo
subru qu`esLus uqui. No dIxes enLru
u nudIe.
MIenLrus Iu mudrusLru se crey de
nuevo Iu mus guupu deI IIugu, I Ie
pregunL uI espejo: IEspejILo,
espejILo! Qui Iu mus guupu
d`esLu comurcu? eI espejo
conLesL: T es Iu mus beIIu, pero
en Iu cuseLu de Ios enunILos, en eI
bosque de Sun MurLin, Iu IIIndu
BIIuncunIebes Io mucIo mus.
u muII bu quedu uLerrorIzudu,
pues subebu qu`eI espejo no
menLIbu, I qu`eI cuzud I`Iebu enguuu. BIIuncunIebes esLubu bIbu.
AnLonzes b`umpezu u urdi un pIIun p`ucubu con eIIu. Se pInL Iu curu
con IuIIin, se bIsLI con ropus puercus I remendudus, mus puecebu unu
bruIxu que unu seoru, usInus nudIe Iu reconoceriu.
Sen bu i u un cuurLo escondI I soIILurIo de Iu cusu, que nudIe podebu
enLru I IubrIc unu munzunu que Iu meLu esLubu enbenenudu. reinse
bu di: en cuunLo pruebe un mueso d`esLu munzunu morIru.

Bu cog un burreL de Iu cusu, bu curgu Ios urguds con munzunus I sen
bu i buIxun po`I cumIno PuycIncu, curu Iu cuseLu de Ios enunILos.
Truc u Iu puerLu I dIjo: QuIs compru unus munzuneLus mu genus u
esLu pobre muII?
BIIuncunIebes Ie conLesL que no podebu ubri Iu puerLu u nudIe, Ios
enunILos se I`Iun proIIbI.
-Qu LIens mIedo qu`esLn enbenenudus? -dIjo Iu bIeju-. MIru, corLo
Iu munzunu po Iu mILu, L Le comes I`unu I yo I`oLru purLe.
Cuundo bI que Iu bIeju se comebu su purLe, BIIuncunIebes ucepL
comese I`oLru purLe. Apenus mordIsquI un poqu Iu munzunu I cuy uI
sueIo muerLu.
De geILu pu su cusu, Iu mudrusLru pregunL uI espejo: -EspejILo,
espejILo! Qui Iu mus guupu deI IIugu? eI espejo respondI: Bos soIs
Iu mus guupu.
AnLonces su coruzn embIdIoso enconLr reposo.
A Iu nocIe, uI boIb u cusu, Ios enunILos s`enconLruron u BIIuncunIebes
cIILudu n`eI sueIo, sIn que un soIo uIIenLo suIIse de su bocu, esLubu
muerLu.
os enunILos se dIjeron: No podn posuIu buIxo Iu LIerru u esLu pobre
nInonu.
bun I un uLuud de bIdrIo pu que se Ie podese bey I escrIbIeron su
nombre con IIeLrus d`oro.
Pusubu eI LIempo I BIIuncunIebes se conserbubu IguuI o mus Iermosu.
OcurrI unu bez qu`eI IIIIo d`unu cusu de IIubruds de u PuebIIu
unLobu, que LenIbun un grun puLrImonIo I mucIus geIIus I corederez,
bu pusu por usLi, cumIno de CIIumosu, u compru geIIus, I se vu puru en
cusu de Ios enunILos.
AI bey I`uLuud con Iu cIoben denLro, Lun Iermosu como sIempre, Ies
pIdI que se Io dusen que Ies puguriu Io que querIsen. os enunLos no
bun queri por nudu deI mundo.
-En esLe cuso- repIIIc eI cIoben- reguIenmeIo pos no puedo bIbi sIn
bey u BIIuncunIebes. `usLImur como u Io que mus quIero en eI
mundo.
AI senLIIo IubIIu d`esLe modo, Ios enunILos bun Leni pIedu d`I I Ie
dIeron I`uLuud.
AI ubrIIo, eI cIoben Ie bu queri du un beso, I cuun esLe se produjo,
BIIuncunIebes bu desperLu, pues eI beso d`umor bu romp I`IecIIzo de
Iu muIbudu mudrusLru.
BIIuncunIebes se bu cusu con I I Iu mudrusLu Lubo que isene deI IIugu.
ueron IeIIces I comIeron perdIces. I esLe cuenLo s`Iu ucubuu. I po Iu
cIImeneru s`Iu escupuu.
Jos Antonio Betuto Ispou


Inchoguldri

Choego de los piols, cuscubellicos en poertu
Contos en d'entr?

Uno embILu u oLro u udIbInu eI nmero exucLo de pIoIs qu`ocuILu o
bIen enLre Ius muns, pocIus o monLn n`eI sueIo, que procuru ocuILu Io
mIII posIbIe con Ius muns. SI eI ImbILuu ucIerLu pusu u se dueo de Iu
cunLIdu de pIoIs que s`Iu conLuu. SI por eI conLrurIo no ucerLuru,
ejempIo: sI Iu cunLIdu de pIoIs qu`upurecen uI conLu son zo I eI
embILuu u dIcIo 16, LIene que pugu q, I sI Iu dIcIo z6, LIene qu`ubonu
6.

`IubIIIdu upurenLu Leni mucIos o bIcebersu.

u pregunLu-ImbILucIn usi: CuscubeIIIcos en puerLu CuunLos en
d`enLru?