Está en la página 1de 12

Colaboran:

Museo de Historia y Tradicin de la Ribagorza N 41


DEPSITO LEGAL: HU.278/1.996 JULIO-AGOSTO-SEPTIEMBRE 2014
REEDICIN: MUSEO DE HISTORIA
Y TRADICIONES DE LA RIBAGORZA
ALBADA PASTORADA DEL BARRICHS 2014
La albada que yo te canto
lalbada de mi puebllo
que la cantaba mi pare Igual nel Cielo comon la Tierra
y se lanse mi abuelo.
MEDARDO
Adis Marieta del alma Tira Rocn,
que me voy a mi retiro qus ms llento qun som,
y maana me hallars a ixe paso no llegarn nunca.
de tus amores cautivo. Hala Rocn!
Ya thas tornau
antrepuz otra vez.
FIN Cuan llegun astirriba
tendrs to las garras estricalladas.
Veis ixa lluz a lo llejos,
pos ast tenn que lleg.

Reparto ROCN
Medardo: Rafael Macarulla Yo ya foy lo que puedo,
sio Medardo,
Rocn: M Jos Girn pero tiengo miedo,
San Pedro: Juan lvarez y las garras no men van,
por ixo entrepuzo tanto.
Voces en off: Jos Antonio Betato, Daniel Qu mos recebir ast?
Baldellou, Toms Castilln
MEDARDO
No seigas miedica
Luces y sonido Qu va se? San Pedro!
Yan llegau.
Casa el Pastor, Antonio Fillat y Jorge Macarulla Hasti hay un trucad
Hab si tenn suerte
Y mos contestan pronto
Guin y direccin Pos, estoy ms cansau
Jos Antonio Betato Qun burro llabrn
me fan mal hasta los pelos de la barba!
Truca Rocn.

ROCN
Por qu no lo f ust?

MEDARDO
Calla y da un trucazo!
ROCN Saparta el del bot,
Toc, toc! y va bufn hasta dixalo inchau;
los otros sacan una caixeta de la pocha
VOZ EN OFF con las llenguetas y las van posn
Estaz en el Cielo, a las boquillas de los istrumentos.
trucaz tres veces Da una voz Tonn
y tos abrirn la puerta. y sona el prim trabucazo.
Vibran las primeras notas
MEDARDO de la marcha, y a su conjuro,
Jope! los balcns se llenan de chen.
Si tienen hasta portero automtico y t. hay un revuelo dallegras
y llgrimas entre las macetas
ROCN el aire gele a plvora y albahaca.
Toc, toc, toc! Graus est en pie.
ya cuasi denoche.
SAN PEDRO
Soy San Pedro. ROCN
Hala Sio Medardo!
ROCN All lo llejos veigo ven
qu, el de Verona? a una rafollada de chen.
Me paice quallgunos los conozco,
SAN PEDRO mire uno Carlns Celaya,
No hombre no, otro Pallasn,
Qu mhas visto una cimitarra tam veigo a Vicn de lImprenta
En la cabeza u qu? con su amigo Vilas,
Soy el portero del Cielo. a Luis Lozano, a Ruperto Lins,
No veis las llaves? a Fuses tran un faixo albahaca,
Fa rato que tos visto sub a Vicentn de Colomina,
po la va ferrata, Fllorentn el Sillero, el Cagoso,
ixafegn como cochos, a chen choven como Too Ferr y Pabl.
pace mentira que seigaz pasts Sapuntau hasta Mosqueta.
y estez fartos de sub y baix Toz muy conocius en Graus.
por ixas peas de Grustn.
Qu tos tray por aqu? MEDARDO
Cmo shabrn enterau
ROCN questn aqu nusatros?
Osmas! Les ne habr charrau Justn!
Si mos contestan en grausino. Podran aprovech pa cant
Mos habrn entivocau una albada entre toz?
y estn llamn a Casa Fantn? Como punto y final
Mientras no mos manden los cochos! desta Pastorada pedn voluntarios
pa f el coro duna albada.
Uno va pensn muchas cosas SAN PEDRO
en ixe rato en quamedida Decizme lo que queriz.
en que la tarde se va despedn Y pa quabez subiu?
que sesfresola como una rosa mustia
ye entonces cuan los recuerdos MEDARDO
se fan ms vivos gann en ternura Sen nusotros,
y notn como espientan Medardo y Rocn
la puerta del corazn vecinos de Graus
pantr en l sin titubi. pa serv a Dios y a ust.
Y los seres querius toman cuerpo No pa quedamos, no,
y te paice que tornan a viv slo quern charr un poqu
quests hablln con ellos con unos illustres grausinos
que te consolan, taniman a tirn que ben seguro conocer.
que te pasan la man po la cara
y te dicen a la orella, comun susurro, ROCN
ternuras tan ntimas Quern preguntale cmo se portan
que no posible trasquibilas. y que fan nel Cielo
Ya veigo en el pontarrn de Riazuelo estos hombres que teniban
a Perichun, los repatns y danzantes, tanto am por Graus,
con una canasta ben embutida de tortas su forma dhabll
y varios porrns de garnacha de Casa Peralta y t las tradicins.
ben fresqueta, pach el piscolabis.
Tol que quiera mov las barillas SAN PEDRO
y refresc la nuez. Huy! Esto va tir pa llargo!
As pensn y soliquin, ctate, Far que tos traigan,
que veigo ven a Tonn y los tres gaiteros una mesa y sillas,
pol antiguo camino Barasona. tam un porrn de vino Secastilla,
Atencin! Yastn crucin el puente pa f pas unas pastetas,
y al otro lau los esperan que seguro que llegaz con s y con fame.
un forniguero chen. Tam le dir a Fueses
Como Tonn ya no un cro que mos traiga unos manojez dalbahaca pa isolom
y sacorda de cuan los gaiteros Quen repartan tam pa toz los de la pllaceta!
veniban de Caserras, Preguntaz, ninos, preguntaz!
habli y f habli a los zagals
que tocan las chuflainas ROCN
un chapurriau de la tierra el Aguinau. Oo! Que genas rellazins pbblicas
Los gaiteros debn, Tienen aqu nel Cielo
seguius de los mozos Asinas da gusto.
y toz marchan Esto se que no me losperaba
entran po los Filads Ya se mha pasau tol miedo
y en el Portal de Chinchn Aqu estarn en la gloria!
se paran y se quedan serios.
MEDARDO VOZ EN OFF
Quern sab si sigue charrn Pos cllaro que s, exo sagrau.
y escrebn en grausino, F un rat quhe terminau
un si que va s uno de los primeros una dixas charradetas,
que se vatreb ascreb pos mos hen chuntau aqu nel Cielo
en su llengua materna. t la cuadrilla que las feban en el Lpez:
Quahora se les llena Lorenzn de Cardil, Arturn de Vilas,
la boca daigua a muchos Vicn de la Imprenta, el mdico Don Andrs,
ixo de la llengua materna,
y que no se dan cuenta MEDARDO
que la llengua materna Hen fecho un repaso somero
la que charrn en cada pueblo de personas quhan amau a Graus
y no la que quieren invent poncima de to las cosas
los polticos de turno. entre las cuals lhen inclluiu a ust
Ixe home Dmaso Carrera, en un llug dhon, Recordanlo,
Damasn pa los amigos. pa que su obra no solvide.

SAN PEDRO VOZ EN OFF


Cllaro que lo conozco Y que mill manera de felo
un home gran y lluciu que recitn iste escrito,
ferrero pa ms seas. qu el santo y sea,
Cuasi t lo que s de grausino del da ms esperau po los grausinos.
me lha enseau l. Ya fa ratos que se siente trusti
Gena persona, a los mozos preparn los trabucos
un poqu esturrull, en la botigueta Baldomera.
un poqu cuentista En la calle un ixambre de zagals
pero si, sigue escrebn cuentos fan el born por to lo alto
e historias en su llengua. mientras a los mas chicoz
Damasn! acrcate! hay quafalagalos
Tiens aqu a unos amigos con llamins pa sujetalos.
que te quieren salud. El sol fa rato quest chugn
a cucu entre los tejaus
VOZ EN OFF y poco a poco la tarde va pasn.
Qu queriz ninons? Entra en escena el hroe
de la jornada: Tonn de Baldomera.
ROCN La calle en, ixe momento,
Slo queriban saludalo tiene aspecto descenario
y dale las gracias por t lo que va f y avanzn po la cera va Tonn,
en su vida pa quen Graus al hombro lalforcha zamorana
se mantenise el uso de nuestra llengua, bordada con llanas de colorns
sirva esto como homenaje y la bota en baldolera.
a su persona y obra.
MEDARDO VOZ EN OFF
Hala Rocn! Cmete una idem Mallegro questez aqu.
pa mat ixe mal trago. Ya eba hora qualguno sacordase de yo!
Dixarn que siga piorn Rocn. Ya questaz aqu, ninns,
A v, San Pedro, seguirn tos voy a cont un cuent muy sabros,
con otra persona a la que tam pa que le ne contez,
debn mucho en esta Villa. ocho u diez veces a la mull.
Es escrit y poeta en nuestra llengua Hab si lentra pol tozuelo!
Francisco Castilln. Asnas vacurr en Graus:
Gran conoced de la llengua Un moc mui guapo se queriba cas
y las costumbres grausinas con una moceta muy campechana.
y muy amigo de Tonn. eba ben habllada, treballadera,
Su plluma ha cantau alegre, muy bailadera,
a t los rincns de su queriu llug. la llamaban la reina del baile.
Lo mismo le importaba
SAN PEDRO cog el caldero la pastura
Iste ha siu de los ms quel bastid pa bord;
dulces en alleg hastaqu igual rezaba el rosario
pos traeba las pochas que tiraba un redis
pllenas de llamns si la feban encarra.
y pastels que va repart La mare deste moc queriba que
entre toz los que lo van receb. se casase con otra queba to lo contrario.
O sea, que vantr con gen pie Va ten que casase
desde ixe momento no ha dixau con la que su mare le diba,
descreb y dinspir con una rezadera y mala traballadera.
a toz los que dispus Van pas muchos das
han seguiu escrebn y l nostaba contento
Ast hay un corro chen! pos cuan se chitaban a dorm
Seguro questn en medio siempre lo mesmo replicaba
recitn bella poesa! hasta que una noche le va d:
Frank! Qu tiens vesita! -No quis? Pos bueno, ya mapaar.
Men buscar una atra. Y asinas lo va f.
VOZ EN OFF A la noche siguiente le va d a la criada:
Diles quesperen un poquet, -Nina, ten quies ven a dorm con yo?
que ya termino. -Si seor, de muy buena gana.
A v!, Qu pregunta por yo? Y as que su mull va v qul sen iba
Si son Medardo y Rocn! a la cama con la criada.
Qu tal estaz por ast abaixo? Va quer posaseye ella y l le va d:
-Dixamos a nusotros y tu ves a rez
ROCN pa que Dios mos perdone los pecaus
Nusatros ben. A ust ya veyn que lo cuidan ben. que fen por culpa tuya.
Sigue fen la charradeta con los amigos? Al lotro da, cuan se van llevant
les va sal ella al paso: Tam de que cuidez los Dances y las Albadas.
-Cmo sentiende cuala aqu tu mull, Ya se tam que fa aos
Ixa u yo? l le responde muy serio: que no hay bous.
-Asperate una miqueta, que te contar Va s una llstima
lo que Seo Vicente Ferr va d aqu que toz los dixasez perd!
en un sermn fa ms de trescientos aos: Pero en fin,
La mull lo i debe t a su marido. contaz, contaz.
El marido lo i debe t a su mull.
Y si la mull no le da a su marido ROCN
t lo que demanda, se condena, En queriu f una pastorada
y el marido no lo i da a su mulle, lo mismo, recordn a personas
y si el marido se condena, dixe pecau muy queridas en nuestra Villa
e responsable la mull. y como no podeba s dotra manera
Pos ben, cuan yo te demando lo que me debes ust est entre ellas.
y mhas de da, me vienes:
Hoy no puede se porque Domingo de Pascua. MEDARDO
A latra vez: Hoy no puede se porque Encantus de hab podiu charr con ust
la conversin de San Pablo. y contentos de que seiga feliz
A latra: Hoy viernes y sha de rez por los muertos. nusatros tam de podele f
Y tanto mhas amolau iste mereciu homenaje
que men he cansau de demand lo mio. y quern despedilo
Lo va d a la criada y se va f ben contenta con una albada dedicad pa ust.
y no limporta ni fiestas ni santos
as questoy muy ben serviu y muy contento VOZ EN OFF
y cuan nusatros fen pecaus t reza pa que Dios Ya se pensaba Tonn
mos perdone que prou lhen de menest. que grausinos non quedaba
pero iste ao en ha saliu
SAN PEDRO una gena rafollada.
Damasn, Damasn!
Thas pasau un poqu con ixe cuento, MEDARDO
eba ms picante quu coral. No piores Rocn
Menos mal quastas horas toma el panuelo,
no hay ninons escuchn. scate ixas llgrimas.

MEDARDO ROCN
Ara quern preguntale No puedo evitalo,
por otro grausino que tam va f mucho Sio Medardo,
po la llengua, dixn testimonio dixo cuan siento cant una albada
con una rafollada de Pastoradas, mentra un tremoln po la tripa
poesas y otros escritos en grausino. y me poso a pior
Quern sab del sio Vicente Barrs. comuna madalena.
Eba un ome con gran personalid SAN PEDRO
gran presencia fsica Ah, el sio Vicente Barros!
y que se dixaba sent Gran poeta y enamorau
tanto por su voz cantn albadas de to lo de Graus.
como po linstrumento Mas tranquil y sosegau
quen su mano portaba. quel otro.
Zapatero de profesin.
SAN PEDRO Iste sempre est descutn
Me lhas posau fcil Rocn con Batista y Fierro
ixe personaje no pu se otro pa ve como f re
quel nclito Tonn de Baldomera a la chen con vella Pastorada.
enamorau de to las cosas de su llug Tam lo voy a f ven taqu.
y traballad incansable Seguro quest escrebn debaixo
en manten vivas lurmo de la Virgen.
to las tradicins de Graus. Sio Vicn vienga vust taqu
Toz los doce de setiembre quunos grausinos quieren saludalo.
a las ocho la tarde empunto
sube con un montn de chen VOZ EN OFF
acompau de Pallasn Qu pregunta por yo?
con la gaita a cantale Qu queriz sab?
una albada al Cristo.
Y dispus de cant ROCN
fan son los trabucos Queriban saludalo
espantn a toz y recordalo
los que por all estn. pa que muchos grausinos
como nusatros
MEDARDO podn tornalo a ten
Po lo que veigo sigue animn la fiesta presente con este charrazo.
dende astirriba.
VOZ EN OFF
SAN PEDRO Veigo questaz ahora interesus
Lo llamar pa que veiga Po la forma de charr que tenn en Graus
que toz acordaz dl. Hab si tos dura!
Tonn! Dixa lo quests fen Tos recitar un escrito que va f.
y acrcate que te quien salud. El gobierno quhoy tenn
no saben ya quinvent
VOZ EN OFF pa fese con ms dins
Qu allegra me d veyetos! y al pas ben osequi
Yastaz preparn las Fiestas? ha inventau lo del carn
Mallegro que seigaz que obliga a chovens y viejos
in asper los gaiteros a tenilo que ten
al puente la Pascasia. dende los catorce aejos.
Ser una contribucin MEDARDO
que valdr pa cuatro aos Muchas gracias por ixe detalle
pagada por adelantau vust siempre igual de bromista.
pal descanso del ciudadano Sen dos personajes
y aquel que tienga bigote, que t tiens que conoc muy ben
patillas, barba u perilla Medardo y Rocn, mos has dau vida
que no pense en afeitase muchas veces en tus Pastoradas
ni entr en una barbera y queriban, como a Damasn y Vicente
sino lleva un retratista fete un homenaje recordnte
quacabalo dafaita en esta Pastorada.
lonfoque y as lapegue Dirn que then vas sub
al carn didentid. tal Cielo una noche
Y aquel que pense dixase del mes de novembre
perilla, bigote u barba cuan actuabas en un monlogo
necesitar lenfoque titulau Las botas cruixideras
una vez cada semana. nel escenario del C.D.G.
Yo aconsejo a tol que vive all vas cerr los ojos
sin renta buena ni oficio pa no abrilos ms.
y pase las de Can Se pue d que vas mor
y quiera fese pronto rico con las botas puestas.
que se meta retratista,
quall tiene un porvenir VOZ EN OFF
pos la fazs de los hombres Los cabezudos aparte
cambian dun modo felliz. que lo fan a su manera
Y al ten que concid traen tochos y ramals
el carn yel retrato y hasta un banco de madera.
escuro di sen menest Yhan cogiu a la careta
muchas destas cada da. ya sha tornau ascap
No caso d afaitau ya lo chitan en el banco
y en el carn con bigote ya lo quieren degoll.
porquel quas quiera f Los cabezudos lo punchan
no poco el riesgo que corre. ahora empeza a tremol
Conque a f retratos Jorjn trae las aldiegas
to aquel que tienga Kodak pa podelo sucarr.
que fumar genos puros Y, cuan mill lo teniban
y podr beb coac. Se les va torn ascap.

MEDARDO ROCN
Cambiarn de tercio y de las lletras Sio Medardo,
pasarn al humor con un personaje dixeme pregunt a San Pedro
muy queriu y recordau por to los grausinos pol prosimo personaje
que sentn las tradicins. hab si tam adivina qu .
MEDARDO Eba polifactico
Vay, vay, Rocn! Quies d que to ixo verd feba de Medardo
O te lhas inventau? en las Pastoradas,
feba y apaada los cabezudos,
ROCN actuaba en obras de teatro
Ya lo creigo qu verd pero, po lo qu mas recordau
ixo y muchas ms andotas por s el prim
que mhan contau dl. Furtaperas viviente
Hasta a yo mha fecho lloqui y pior y direct de la comparsa
ms duna vez. de cabezudos y caballez
Mi pare eba carpintero y vecino de Justn, durante un montn daos
shen veniba pol tall y empezaba: Huy ninn! fen la dellicia de grans y chicoz.
Entre los llazos, me hencontrau una perreta.
Y yo, inocente, me posaba a rechir ROCN
to los llazos del suelo, como un tentau, Diste si si que tiengo
pero nunca alcontraba cosa. andotas pa cont.
Cmo eba dalcontr ninguna perreta Una quenganchaba
si eba l el que las tiraba! la met de la cscara
de una nuez
SAN PEDRO y les ne pegaba
Ya se de qu habllaz! con vesque
Del sio Justn de Batista! a los gatos una en cada pata.
Ixe siempre igual desturrull Los pobrns animals
sempre est fense la burlla pegaban brincos como llocos
dalgn quotro pardillo. y tambanadas por tol Barrichs
Sigue con su aficin pol teatro parriba y pabaixo
y siempre tiene ocupaus hasta que se ficaban por alguna gatera
a una rafollada de chen y no los veyebas hasta que se les despegaban,
que mos f esmelliga de risa pos al quer corr
a toz los questn aqu nel Cielo. feban rudio y sesllizaban.
Ast lo tenn, con utros Atra quen las noches ms frias
enseyn veya comedia de linvierno, ataba una lliza
vestiu de cura. nel trucad de casa Perales
Tam le dir que vienga! y l, dende casa, ben calentet,
Justn! Unos chovens de Graus, te quien salud. feba truc el trucad.
Los de Perales baixaban
VOZ EN OFF de la cocina al patio
Qu tal estaz ninons? abriban la puerta
Mabez cogiu con las manos en la masa. y como no veyeban a nadie
Ya questoy vestiu asinas, sen tornaban ta la cocina.
tos dar la bendicin. Ixo lo feba varias veces
En el nombre del Pare, del Fillo y del Espretu Santo, Amn. durante la noche.

Intereses relacionados