ENTRE SOMBRAS

OSCAR A. SANCHEZ R.

BIBLIOTECA MODERNA AMERICANA EDITORES INTERNACIONALES S.A.

Primera edicin revisada por el autor noviembre de 1.991 Comentario: Lic. Letras

Maria Dolores Ara

Traduccin: Elvira Prez Arellano Ingls Amogst Shadows Mara Urbano Estvez Francs Parmi Les Ombres Vilma pulido Mazzei Alemn Zwischen Schatten

Colaboradores: Sol Sierraalta Kovalski. Trina Bello de Monsanto.

Correccin y asesora Lic. Filosofa

Oscar Reyes
Asesora: Lic. Letras

Mara Elena Capriles

Fotografa del Autor: Jorge Piaggio.

Derechos exclusivos de edicin en todos los idiomas reservados para todo el mundo. 1.991 B.M.A. Biblioteca Moderna Americana Editores Internacionales S.A. Caracas 1016 Venezuela ISBN 980-07-0725-5

Ninguna parte de esta publicacin, incluido el diseo de la cubierta puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna ni por ningn medio, ya sea elctrico, qumico, mecnico, ptico, de grabacin o de fotocopia, sin permiso previo del editor.

Presentacin

CUANDO SE AVIVEN Trata de guardarlas, poeta, aquellas erticas visiones tuyas, aunque pocas puedan ser las calmadas. Ponlas, medio ocultas, entre tus lneas. Trata de cogerlas, poeta, cuando se aviven en tu mente por la noche o en el brillante medioda. Constantino P. Kavafis

Comentario
El poema es pequeo y frgil leve, desenvuelto y decidido. Se empea en ser directo, en elaborarse con cuidado, en llegar lejos por s mismo. Habla de mujer y de amor ella y l siempre girando en la rutina imprevista del encuentro cercano. palabras breves, silencios cautos, sonrisas maysculas: transparentes hablar de Oscar, Entre Sombras, es hablar de sus poemas, bajo luz.

Lic. Mara Dolores Ara

AMONGST SHADOWS
Ingls
I
It Happens Sometimes It Happens That She Looks With Eyes Of Water And Her Magnetized Sex Opens Blue Like The Unboatable Sea It Happens Sometimes It Happens That She Stays Alone Just Looking

II
When I Awake I Shall Run Through The Crowd But Whilst I Sleep I Shall Continue With Her. When I Awake I Shall Swear All My Love And All My Faith To God But Whilst I Sleep I Shall Continue With Her. When I Awake Perhaps I Will Lose Courage But Whilst I Sleep I Shall Continue With Her. When I Awake I Will Leave Her Alone And I Will Go Far Away But Whilst I Sleep I Shall Continue With Her.

III
I Have Seen Her Hair On The Pillow And I Have Also Seen Her Pale Nape Many Times I Have Seen Her Many, So Many Times Laying Sometimes I Would Want To See Her Without Desire Without Passion Without Hunger But She Is Of Soft Skin And Firm Flesh I Have Seen Her And She Has Seen Me So Much She Is Soft And White. I Know That I Look At Her And I Am Moved And I Like So Much Her Inmense Moon Mouth.

IV
Transform Your White Body In A Mist Sheet Cloth To Cover This Inmense Night And Then Let Your Breasts Of Incandescent Moon Fix The Limit Of The Unreachable Sky.

V
I Confess My Desire Between Shadows And At Night Twinkling The Bulb Discovers Within Darkness Your Forms Your Flesh Your Sex Wet Soaking Your Skin Your Mouth

Odors Fragrances And Your Legs That Open And Close Vibrant Contortion Hips Movement Thighs

In The Presence Of So Much Beauty I Confess My Desire Inside Deep Inside Hard Solid She Tightens Moves Burdened A Moan Escapes In The Presence Of Her Passion I Confess My Desire Breathe Compress Sweaty I Penetrate Erect Hot She Slides

Your Eyes Now Twinkle Beautifully And Titillantingly The Bulb Makes Stars In Your Pupils It Moves Breathes Groans Again She Looks At Me Gesticulates Moans The Skin Gets Wet Warm Full Of Odors Upon So Much Force I Confess My Desire

VI
I Awake Every Morning By Your Side But You Do Not Reserve The Uneasyness That Entails The Possibility Of Mitigating My Loneliness That Is Not Of Human Warmth But Of Stars.

VII
I Shall Build Of Light A Beautiful Sphinx That Will Have Your Forms. I Shall Configurate From Air Your Intangible Spirit And When I Have Finished I Shall Play With You. And All, All This Only Will Happen In My Ephemeral Childish Dreams

VIII
Intricate Beauty That Of Your Eyes Which Foretell Anxiety And Confusion. Sublime Beauty That Of Your Hands Which Flutter Nervously Betwixt Mine. Calm Beauty That Of Your Mouth Which Opens The Way To Your Voice Of Foam And Sand.

IX
I See You In Every Wave Of Hair That Battles Against The Wind. I Transform Each Stele Of Woman In Your Shadow Anguished And Hurried I Walk Thru The Streests In The Endless Middays Of March. I Have Nourished My Dreams With Absurd Divagations That Shatter Your Body Against An Intense Blue Sky.

X
Wonderful Reality This Surrounding One Of My Days Within People. Wonderful Reality Was That Maker Of Things That Are Forgotten. Wonderful Reality That Loses Its Fantasy In The Last Line Of This Poem.

PARMI LES OMBRES

Frances

I
Il Arrive Parfois Il Arrive QuElle Regarde Avec Des Yeux DEau Et Son Sexe Aimant SOuvre Bleu Telle La Mer Illimite. Il Arrive Parfois Il Arrive QuElle Reste Toute Seule Regardant Seulement

II
Au Rveil JIrai Courir Parmi Les Gens Mais, Tant Que Durera Mon Sommeil Je Resterai Avec Elle. Au Rveil Jirai Jurer Tout Mon Amour Et Toute Ma Foi Dieu Mais, Tant Que Durera Mon Sommeil Je Resterai Avec Elle. Au Rveil Peut-Etre Perdrai-Je Le Courage Mais, Tant Que Durera Mon Sommeil Je Resterai Avec Elle. Au Rveil Je La Laisserai Toute Seule Et Je Partirai Trs Loin Mais, Tan Que Durera Mon Sommeil Je Resterai Avec Elle.

III
JAi Regard Ses Cheveux Colls A LOreiller Et Jai Regard Aussi Maintes Fois Sa Nuque Ple. Je LAi Tant Regarde, Mais Tant De Fois Couche Parfois Je Voudrais La Regarder Sans Dsir Sans Passion Sans Envie Mais Elle Est De Peau Et De Chair Ferme. Je LAi Regarde Et Elle MAi Tellement Regard Elle Est Douce Et Blanche. Je Sais QuEn La Regardant Elle MEmeut Et JAime Tellement Sa Bouche De Lune Inmense

IV
Transforme Ton Corps Blane En Drap De Vapeur Pour Couvrir Cette Nuit Inmense Et Aprs Laisse Tes Seins De Lune Incandescente Fixer La Limite De Ce Ciel Inaccessible

V
JAvoue Mon Dsir Parmi Les Ombre Et De Nuit Hsitante La Lumire Dcouvre Dans LObscurit Tes Formes Ta Chair Ton Sexe Mouill Tremp Dgage Odeurs Parfums Et Tes Jambes Qui SOuvrent Et Se Ferment Vibrantes Contorsion Hanches Mouvement Cuisses Ta Peau Ta Bouche

Dvant Tant De Beaut JAvoue Mon Dsir Ddans Tout A Fair Dur Solide Elle Serre Bouge Epuise JEntre Raide Chaud Glisse

Suante

Un Gmissement SEchappe Dvant Sa Passion JAvoue Mon Dsir Respire

Reserre Tes Yeux Brillent Maintenan Tous Beaux Et Hsitante La Lumire Dessine Des Etolies Dans Tes Pupilles Bouge Respire Se Plaint A Nouveau Me Regarde Gesticule Gmit La Peau Se Mouille Tide Odorante Dvant Sa Force JAvoue Mon Dsir.

VI
Je Me Rveille Tous Les Matins A Ton Cte. Mais Tu Ne Caches Pas Le Mcontentement Que Suppose La Possibilit, De Mitiger Ma Solitude. Qui Nest De Chaleur Humaine Mais, DEtoiles.

VII
Construirai De Lumire Un Sphynx Beau, Qui Aura Tes Formes. Conformerai De LAir Ton Esprit Intangible, Et Lorsque JAurai Fini, Irai Jouer Avec Toi. Et Tout Tout Ceci Se Passera Seulement Dans Mes Ephmres Rves DEnfant

VIII
Complexe Beaut Celle De Tes Yeux Qui Annoncent Anxit Et Confusion. Sublime Beaut Celle De Tes Mains Qui Trmoussent Entre Les Miennes. Calme Beaut Celle De Ta Bouche Qui Ouvre Le Passage A Ta Voix DEcume Et Sable.

IX
Je Te Vois Dans Chaque Vague De Cheveux. Qui Luttent Contre Le Vent Je Transforme Chaque Sillage De Femme En Ton Ombre Angoiss Et Press Je Parcours Les Rues Les Midis Sans Fin De Mars. JAi Nourri Mes Rvs DAbsurdes Divagations Qui Brisent Ton Corps Contre Un Ciel Bleu Intense.

X
Merveilleuse Ralit Celle Qui Entoure Mes Journes Parmi Les Gens. Merveilleuse Ralit Celle Qui Fit Des Choses QuOn Oublie. Merveilleuse Ralit Qui Perd Sa Fantaisie Dans La Dernire Ligne De Ce Pome.

ZWISCHEN SCHATTEN
Alemn

Es Geschieht Manchmal Geschieht Es Da Sie Mit Wssrigen Augen Und Ihr Anziehendes Geschlecht Sich In Blau Offnet So Wie Das Unumfassbare Meer. Es Geschieht Manchmal Geschieht Es Da Sie Allein Bleibt, Nur Sehend

*/*/* Wenn Ich Aufwache, Werde Ich Zwische Den Leuden Laufen Aber So Lange Ich Schlafe Werde Ich Bei Ihr Bleiben. Wenn Ich Aufwache, Werde Ich Gott Meine Ganze Liebe Und Meinen Ganzen Glauben Beschwren Aber So Lange Ich Schlafe Werde Ich Bei Ihr Bleiben. Wenn Ich Aufwache, Vieleicht Werde Ich Den Mut Verlieren Aber So Lange Ich Schlafe Werde Ich Bei Ihr Bleiben. Wenn Ich Aufwache, Werde Ich Sie Allein Lassen Und Weit Weg Laufen Aber So Lange Ich Schlafe Werde Ich Bei Ihr Bleiben.

*/*/* Ich Habe Ihre Haare Auf Dem Kopfkissen Gesehen Und Ich Habe Auch Oft Ihr Blasses Genick Gesehen. Ich Habe Sie So Oft, Aber So Oft Liegend Gesehen Manchmal Mchte Ich Sie Sehen, Ohne Wunsch Ohne Leidenschaft Ohne Lust Aber Sie Ist Haut Und Festes Fleisch Ich Habe Sie Gesehen Und Sie Hat Mich So Oft Gesehen Sie Ist Weich Und Wei Ich Wei Da Ich Sie Sehe Und Ich Mich Errege Und Mir Gefllt So Ihr Mund So Gross Wie Der Wiete Mond.

*/*/* Verwandle Deinen Weien Krper Zu Dampflaken Um Diese Malose Nacht Zu Bekleiden Und Danach Lass Deine Brste Aus Glhenden Mond Die Grenzen Diese Unreichbaren Himmels Setzens.

*/*/* Ich Bekenne Meine Sehnsucht Zwischen Schatten Und Bei Nacht Flimmernd Die Glhbirne Entdeckt In Der Dunkelheit Deine Formen Dein Fleish Deine Haut Deinen Mund

Dein Geschlecht Feucht Lst Gerche Dfte Na

Und Deine Beine Offnen Und Schlie en Sich Schwingend Verdrehung Bewegung Hfte Schenkel Vor Soviet Schnheit Bekenne Ich Meine Sehnsucht Drinnen Ich Gehe Hart Fest Sie Keneift Bewegt Zusammengezo gen Seufzen Entfhrt Vor Ihrer Leidenschaft Bekenne Ich Meine Sehnsucht Sie Atmet Zusammengezogen Deine Augen Glzen Jetzt Schn Schwitzig

Hinein Steif Warm Gleitet Aus

Und Die Flimmernde Glhbirne Macht Sterne In Deine Pupillen Sie Bewegt Sich Atment Seufzt Nochmal Sieht Sie Mich An Agiert Heult Die Haut Feuchtet Sich Lau Duftig Vor Ihrer Strke Bekenne Ich Meine Sehnsucht.

*/*/* Ich Wache Neben Dir Jeden Morgen Auf Aber Du Versteckst Mir Deine Unzufriedenheit Gegenber Der Mglicheit Meine Einsamkeit Zu Mildern. Die Nicht Menschliche Wrme Sondern... Sternenglut Ist.

*/*/* Ich Werde Aus Licht Eine Schne Sphinx Bauen Die Deine Formen Haben Wird. Ich Werde Bus Luft Deinen Un-Berhrbaren Geist Getalten Und Wenn Ich Beendet Habe Werde Ich Mit Dir Spielen. Und Alles..., Alles Wird Nur In Meinen Kurzlebigen Kindlichen Trumen Geschehen...

*/*/* Verworrene Schnheit Die Von Dinen Augen, Die Angstlich-Keit Und Ratlosigkeit Vorhersagen. Erhabene Schnheit Die Von Deinen Hnden. Die Nervs Zwischen Meinen Zittern Ruhige Schnheit Die Deines Mundes Welche Den Weg Deiner Stimme Aus Shaum Und Sand ffnet

*/*/* Ich Sehe Dich In Jeder Welle Von Haaren Die Gegen Den Wind Kmpfen Ich Verwandle Jede Spur Von Weib In Deinen Schatten. ngstlich Und Eilig Geh Ich Durch Die Strassen In Den Endlosen Mittagen Des Mrzes. Ich Habe Meine Trume Versorgt Mit Sinnlosen Abschweifungen Welche Deinen Krper Gegen Einen Tiefb Himmel Prallen.

*/*/* Wunderbare Wirklichkeit Die Mich In Meinen Targen Zwischen Den Lenuten Um Gibt. Wunderbare Wirklichkeit Schpferin Von Dingen Die Vergessen Werden. Wunderbare Wirklichkeit Die Ihre Phantasic In Der Letzten Zeile Dieses Gedichts Verliert.