CLORAL 123

If I had only one sentence to describe what it was like to be a traveler, it would be this: just when you think youve seen it all you havent
Si yo tuviera una sola frase para describir lo que era ser un viajero, sera la siguiente: "justo cuando crees que lo has visto todo ... no tienen"

As if fluming from one bizarre territory to another wasnt enough, within each of these territories I kept finding new and different places that had my head swimming---no cloral analogy intended.
Como si ir de un territorio extrao a otro no fuera suficiente, dentro de cada uno de estos territorios fui encontrando lugares nuevos y diferentes que tena mi cabeza nadando --ninguna analoga cloral previsto.

I guess I shouldnt be so surprised.

Supongo que no debe ser tan sorpresivo.

It would be the same thing for a first-time traveler coming to second earth
Sera lo mismo para un viajero de primera vez a uno a segunda venida a la tierra

To go from a city like Chicago to the rainforests of South America to a tundra village in Siberia would be just as rattling
Para ir de una ciudad como Chicago a las selvas tropicales de Amrica del Sur a un pueblo de la tundra en Siberia sera igual de ruidos

Still, what we found under the ocean of Cloral went way beyond my imagination.
Sin embargo, lo que encontramos en el ocano de cloral fue mucho ms all de mi imaginacin.

As strange and exciting as it was for me, it must have been a hundred times more bizarre for Spader.
Por extrao y emocionante como lo fue para m, tiene que haber sido cien veces ms extraa para Spader.

To him the Lost City of Faar was a fable.

Para l, la ciudad perdida de Faar era una fbula.

Could you imagine walking through the forest and finding a hut where seven dwarves lived with a beautiful princess? Or stumpling upon Noahs Ark? Or finding the Garden of Eden? Every culture has its myths and legends.
Se imagina caminando por el bosque en la bsqueda de una choza donde viva una bella princesa con siete enanos? O stumpling sobre el Arca de No? O encontrar el Jardn del Edn? Cada cultura tiene sus mitos y leyendas.

I cant imagine what it would be like to discover that one of them was true.
No me puedo imaginar lo que sera descubrir que uno de ellos era cierto.

But that is exactly what Spader experienced when we swam through the rocky entrance to the Lost City of Faar.
Pero eso es exactamente lo que Spader experimenta cuando nadamos a travs de la entrada rocosa a la Ciudad Perdida de Faar.

I wasnt totally convinced it was a good idea to follow these fish people into the opening in the Wall of rock.
Yo no estaba totalmente convencido de que era una buena idea seguir a estas personas a el pescado en la abertura de la pared de roca.

So far they hadnt done anything but frolick, like playful sea lions. But still, the could have been luring us to our deaths.
Hasta ahora no haba hecho nada, pero Frolick, al igual que los juguetones lobos marinos. Pero an as, nosotros podramos haber atraidos a nuestra muerte.

Did these strange creatures feed on excited divers who followed them without a question, convinced they were about to discover the truth behind a myth, only to be served up like reverse-sushi? As always, my mind went to the worst possible outcome.
Estos alimentan extraas y diversas criaturas emocionados que los siguieron sin lugar a dudas, convencidos de que estaban a punto de descubrir la verdad detrs de un mito, slo

para ser servido como inverso-sushi? Como siempre, mi mente se qued en el peor resultado posible.

What changed my thinking was something I saw just below the opening.
Qu ha cambiado mi forma de pensar fue algo que vi debajo de la abertura.

It was partially hidden by a tangle of seaweed, but there was no missing it because it was about five feet across.
Fue parcialmente oculta por una maraa de algas, pero no haba forma de que faltan porque se trataba de cinco pies de ancho.

It was an ancient carving.

Era una escultura antigua.

Some of the detail had been eroded away by time, but there was no mistaking the strange, interlocking letters.
Algunos de los detalles haban sido erosionados por el tiempo, pero no haba duda de las letras extraas, entrelazados.

Spader saw it too and smiled at me.

Spader tambin lo vio y me sonri

It was the symbol his father had left for him.

Era el smbolo de su padre le haba dejado.

It was the symbol for Faar.

Era el smbolo de Faar.

We were in the right place.

Estbamos en el lugar correcto.

With a glance and a nod to each other to show we were all prepared to go to the next step, the three of us swam together, shoulder to shoulder, into the light that blasted from the large opening.

Con una mirada y un movimiento de cabeza el uno al otro para demostrar que estaban preparados para ir al siguiente paso, los tres de nosotros nadamos juntos, hombro con hombro, a la luz que critic desde la apertura de gran tamao.

We found ourselves in an underwater tunnel that was big enough to drive a car through, if you happened to have a car that could drive underwater.
Nos encontramos en un tnel submarino que era lo suficientemente grande como para conducir un coche a travs, si por casualidad tiene un coche que poda conducir bajo el agua.

We passed by the big lights that ere shining out into the open sea.
Pasamos por las luces grandes que antes de brillar en el mar abierto.

Once past them, my eyes adjusted to the dark and I saw that the tunnel led far back into the rock.
Una vez ms all de ellos, mis ojos se acostumbraron a la oscuridad y vi que el tnel se llev muy atrs en la roca.

Every few feet were small marker-lights that showed the way.
Cada pocos pies eran pequeos marcador de luces que mostraron el camino.

That was relief because I wasnt so sure I would have had the guts to swim into a pitch-dark tunnel.
Que fue un alivio porque yo no estaba tan seguro de que hubiera tenido las agallas para nadar en un tnel a oscuras.

I then heard a loud, scraping sound that made me quickly look back.
Entonces o un sonido fuerte, raspando lo que me hizo mirar hacia atrs rpidamente.

The rock door was shutting behind us.

La puerta de piedra cerraba detrs de nosotros.

A loud crunch told us the

Una contraccin fuerte nos dijo que la