Isla Negra 7/292

Casa de poesa y literaturas

agosto 2011suscripcin gratuita. Lanusei,Italia. Direccin: Gabriel Impaglione. Publicacin inscripta en el Directorio Mundial de Revistas Literarias UNESCO revistaislanegra@yahoo.es - http://revistaislanegra.fullblog.com.ar/ - http://revistaislanegra.wordpress.com/ Retrete: LIBERTAD A LOS LIBRES!
Martn Micharvegas - Del libro indito "Parajodidsimas" ( Bs.As. - Madrid // 2006- 2010 ), escrito en fontica rioplatense

Oliverio Girondo Buenos Aires, Argentina 1891 - 1967 Lo que esperamos Tardar, tardar. Ya s que todava los mbolos, la usura, el sudor, las bobinas seguirn produciendo, al por mayor, en serie, iniquidad, ayuno, rencor, desesperanza; para que las lombrices con huecos portasenos, las vacas de embajada, los viejos paquidermos de esfnteres crinudos, se sacien de adulterios, de hasto, de diamantes, de caviar, de remedios. Ya s que todava pasarn muchos aos para que estos crustceos del asfalto y la mugre se limpien la cabeza, se alejen de la envidia, no idolatren la saa, no adoren la impostura, y abandonen su costra de opresin, de ceguera, de mezquindad. de bosta. Pero, quizs, un da, antes de que la tierra se canse de atraernos y brindarnos su seno, el cerebro les sirva para sentirse humanos,

ser hombres, ser mujeres, -no cajas de caudales, ni perchas desoladas-, someter a las ruedas, impedir que nos maten, comprobar que la vida se arranca y despedaza los chalecos de fuerza de todos los sistemas; y descubrir, de nuevo, que todas las riquezas se encuentran en nosotros y no bajo la tierra. Y entonces... Ah!, ese da abriremos los brazos sin temer que el instinto nos muerda los garrones, ni recelar de todo, hasta de nuestra sombra; y seremos capaces de acercarnos al pasto, a la noche, a los ros, sin rubor, mansamente, con las pupilas claras, con las manos tranquilas; y usaremos palabras sustanciosas, autnticas; no como esos vocablos erizados de inquina que babean las hienas al instarnos al odio, ni aquellos que se asfixian en estrofas de almbar y fustigada clara de huevo corrompido; sino palabras simples, de arroyo, de races, que en vez de separarnos nos acerquen un poco; o mejor todava guardaremos silencio para tomar el pulso a todo lo que existe y vivir el milagro de cuanto nos rodea, mientras alguien nos diga, con una voz de roble, lo que desde hace siglos esperamos en vano.

Aim Fernand David Csaire Basse-Pointe, Martinica - 1913 2008 Paciencia de signos Sublimes excoriaciones de una carne fraterna y hasta las fogatas rebeldes de mil aldeas azotadas arenas fuego mstil proftico de las carenas fuego vivero de murenas fuego fuego faroles de situacin de una isla en pesadumbre fuegos huellas de hoscos rebaos que se deletrean en los barros pedazos de carne cruda gargajos suspendidos esponja rezumante de hil vals de fuego de los cspedes llenos de cucuruchos que caen del impulso frustrado de grandes ta-bebuyas fuegos de los tizones perdidos en un desierto de llantos y cisternas huesos fuegos desecados ms nunca tan desecados que no palpite un gusano pregonando su carne nueva semillas azules del fuego fuego de los fuegos testigos de ojos que para las locas venganzas se exhuman y se agrandan polen polen y por los guijarros donde se redondean las bahas nocturnas de suaves manzanillos buenas naranjas siempre accesibles a la sinceridad de las sedes largas

Vidaluz Meneses Matagalpa, Nicaragua - 1944 Karla Dolores Karla Dolores es un poema japons. Sus ojos fueron hechos de palabras rasgadas y su piel, de finsima porcelana, fue robada a Lin Fu, el alfarero. Karla Dolores, el mejor poema que tu madre no escribi: t te hiciste. Karla Dolores es un poema japons que en su pequeez mueve inmensidades.

Vctor Casaus Cuba Los poemas Por suerte solo nacen de esta rabia y este desconcierto de este sudor imperceptible entre los dedos /solo nacen de la furia y la nostalgia de una mirada /que no est/ de un temblor /que se recuerda/ de unas ganas de cantar y de contar cada segundo en la fiesta de la vida por suerte solo nacen donde/como/cuando deben nacer.

Moravia Ochoa Panam Y sigui el hombre Y sigui el hombre a las estrellas mientras cubra a la ninfa de los cabellos de oro fue vikingo y pirata, don juan sacralizado besndole a su dama las camelias hacindole a Rosario su nocturno scherazada iba hilando mientras tanto candelabros y mscaras casi mgicas para que luego l le dijera: "margarita te voy a contar un cuento" en ausencia de Rubn.

Luis Suardaz Cuba - 1936 Leyenda rabe Cruzado de brazos sinti llegar madurar y apagarse una tras otras las estaciones. Y una tarde sin sol vio pasar el carro fnebre de su ltimo enemigo. Cuando intent alzar la copa del brindis triunfal su mano se volvi una flor rota y su cabeza llena de odio se inclin por ltima vez.

Enrique Snchez Hernani Lima, Per - 1953 2. Te llevo en m como un pendiente de hojalata Como una letra mayscula engastada En el centro mismo del vaco Para que cuando ests lejos En verdad no lo ests Y te sienta latir en m como una cosa viva Como un pndulo de azogue Que no puedo dejar de or Ni dentro/ ni fuera. La msica es un lugar muy pequeo Y est visto que no podr escapar: Yo soy tu presa Y t la brbara anotadora Que me va lanzando esdrjulas con veneno Aceite caliente Que me arroja sus tildes ardiendo Como ponzoa de estacin. Llevo con orgullo las heridas que me hiciste Y paseo con inocultable alegra este texto contuso Este corazn tullido Este equino entendimiento vapuleado Por la Academia de tu Lengua Serpiente de tan poca piel.
De: Sobre la arena / muge el laberinto

Pedro de Ora La Habana, Cuba - 1931 Tekrleme del acierto y el equvoco invitemos al cruciverbista a jugar sobre el tablero escaqueado una sesin de scrabble despus de espantar a los caballos y ordenar a los peones se subleven contra la corona y reduzcan a los alfiles y se encierren con los soberanos en la torre albarrana en la de marfil o en la del homenaje donde un da juraron al trono fidelidad eterna sobre el damero desolado juguemos al scrabble y ya que es campo trazado hagamos el crucigrama tomndonos la licencia de invadir los escaques negros y admitamos parnimos barbarismos y palndromos para imitar as lo que la vida nos ofrece en la bveda de la lengua donde est depositada juguemos al scrabble como si posramos la yema de los dedos sobre la plancha imponderable de una ouija levemente esperando el oscuro brote de la palabra letra a letra de la lustrosa superficie de la nada no seamos nosotros quienes la pronuncien sino aquellos que estn con nosotros en nosotros juguemos al scrabble y rimonos de los inevitables dislates de sus combinatorias de sus cadveres exquisitos y resolvamos el enigma del retrucano si lo hubiere una voz excntrica balbuce quiere manifestarse e imponer la podre de su dialecto subyacente en el reverso del habla y por la incuria del habla juguemos al scrabble y olvidmonos de la preceptiva ms estril que hueso ms intil que hollejo en esto de acallar a sus excelencias los letrados digamos a sotto voce nuestras dudas no repita el eco chirigota del loro como descarnadura la leccin de retrica nunca bien aprendida abandonemos el juego este puzzle tampoco mostrar lo ignorado ni lo que pretendemos desconocer devolvamos el cuadriculado a sus fanticos restituyamos a los reyes y sbditos su desierto reino sin otro fin que recomiencen sus escaramuzas interminables y en su disputa por el vaco le den al tiempo jaque mate.

Orietta Lozano Cali, Colombia La casa Suelo soar mirando hacia el oeste, con el solar, el jardn y una hoguera donde se cocina el ansia. Oh flor oscura, serpiente en el camino. Suelo soar con lmparas de luz de una mandrgora y una habitacin donde a cuentagotas cae la palabra; con la soga del ahorcado, con la cisterna y la sortija, con una casa perdida en el agujero de una aguja y la cadena moribunda en el brocal del pozo. Oh hiedra blanca, pjaro en el cielo. Suelo recordar con el alma en vilo, el vuelo de un cisne, un alcatraz, y una casa ciega entre la coraza de la niebla, las velas alumbrando una partida y las cortinas afligidas llamando al horizonte. Oh urna amarga, arena movediza. Suelo soar con la ceniza del graznido, en la esfera de la impalpable casa que se cubre con la capa del silencio, y cierra sus ojos a la hora del crepsculo; suelo soar con el blasfemo espejo, con la red de una promesa y el crculo de agua en el desierto de la casa. Oh anillo en el dedo, reloj de piedra. La casa se configura en hiedra, en pez, en cntaro, en pjaro del tiempo donde la eternidad avanza, ceniza en la que antes de nacer, se estremeci mi vientre.
Tomado de revista Confabulacin 164, Colombia

GLOBALIZEMOS A LUTA, GLOBALIZEMOS A ESPERANA" Adriana Kairos

Julio Mitjans Santa Clara, Cuba - 1965 Alejndose del resto Tambin tena un puerto, un esclavo del agua, un dolo, una flor siempre escurridiza. Quiso quedarse, decanse los dos. Van ofrecindose vivos misterios como quien viene a sagitar el propio corazn no la vida que acecha. Sobre la roca indiferente toman las bridas uno del otro. Sin saberlo, l se detuvo, a merced del trfico dijo algo... Volvieron a besarse: Armando. Era el valle de carbones apagados donde un perro ladra en torno al rudo mantel. Quiso quedarse escuchando aquella meloda hasta encontrar la sajadura de los antepasados, la serena expiacin, la dicha. Dejaron que el resto se alejara, un ciclista pudo ver la sombra, los dems creyeron que era la noche.

Rolando Gabrielli Chile (reside en Panam) Los das personales 3 Quiere flores el seor? Estamos en toque de queda/ un dos tres momia/ los tanques anfibios/ sobre el mar de asfalto/ negro/nocturno/tenebroso/ aplanan hasta el viento/ y lo vuelven a aplanar/ como mis sesos/ van a volar/ Nadie se mueve/ solo las mariposas nocturnas/ vuelan la noche/ por su negra oscuridad/ llegan a la luz/ La ciudad es un escorpin/ gris/uniformada/una boca/ de lobo desdentada/ los nicos autorizados/ en transitar libremente/ son los miembros/ del Ejrcito de Salvacin/ y abren sus alcancas/suenan/ las monedas que Dios deja rodar/ en un cuartel/demonios/ poetas del Chile ensangrentado/ huyan de Transilvania

Alexis Daz-Pimienta La Habana, Cuba - 1966 Todo por culpa de Jaime Gil de Biedma
para Gins Bonillo

Envejecer tiene su gracia, deca Gil de Biedma, apoyado en un bastn de empuadura virgen mientras bajaba por la call Alcal a encontrarse con el Gil de Biedma que ignoraba que la vida iba en serio. Envejecer tiene su gracia, repeta, sentado en El Retiro, viendo pasar a los adolescentes, babeado como una nube rota. Y todos le creyeron. Le cremos. Se llenaron los asilos de vecinos de Gil, de parientes de Biedma, de enemigos de Jaime a quienes ni Jaime conoca. Los ambulancieros hallaron de pronto moribundos felices, payasos que canjeaban sus narices por viejos almanaques. Se pusieron de moda las arrugas, la osteosporosis, las prtesis dentales. Rostros ajados en los telediarios. Sexo entre ancianos en las revistas porno. Maniques encorvados en los escaparates. Nios leyendo a Gil de Biedma, e intentando tocarlo, mientras lloraban por todo el tiempo que les faltaba para ser felices.

Antonieta Villamil Bogot, Colombia - 1962 Poiesis de la sed Por todas las cosas pequeas apostadas a su pequea existencia tiradas por ah guijarro en el zapato pelusa en el ojo exceso de polvo sobre grandes trazos que podran juntar un universo y todas las grandes grandiosas formas entorpecidas por todo este arsenal de pequeeces de naderas en boca de alguien que tal vez nunca ser escuchado Aqu est su sed picando el pie cegando el ojo enviando la insistente mano a desplumarse a escribir algo por ellas por esas cosas tan pequeas y tan letales.

Luis Eduardo Rendn Medelln, Colombia Esperanza Diurno choca el planeta nocturnos pactan sus fragmentos
De Libro de presagios, Ediciones Otras Palabras, Colombia, 2011

Violeta Luna Guayaquil, Ecuador -1943 Afuera de la trampa Dejadme por favor vivir mi vida, amndola, mordindola, quitndole el veneno, limpindola. Dejadme que me salve o me condene, dejadme que vomite, que sangre, que sonra, que cante por el fin de tanta guerra, que llore por la guerra de los fines. Dejadme que en silencio escriba en vuestra culpa una sentencia, que borre la sentencia de la culpa. Dejadme que me hunda, que gima, que flote en lo intermedio, que suee, que pueda en una esquina pisar un alacrn inofensivo. Dejadme cuantas veces firmar cada recado sin mi nombre, dejad que me equivoque, que escupa, que piense, que llame con bondad al malo bueno, que llame con maldad al bueno malo. dejadme simplemente que cuente por decenas, qu coma con la izquierda, que te ame sin remedio. Dejadme por favor vivir mi vida, que escape, que reniegue, que grite por las lluvias que se enlodan, que ra por el lodo que se enlluvia. Dejadme si queris la trampa abierta, que caiga el corazn con todo el peso, dejad, pero dejad afuera de la trampa mi cabeza.

Luigi Cinque Italia Decase para responder a las irresponsables provocaciones del crtico deca que arrebatos de furias me arrastraban deca que obsesiones me asediaban deca tener distracciones de sexo esencial... deca
Fuente: Revista Prometeo- julio 2010, nro 86-87.- Traduccin Martha Canfield

"Llegar el da en que los hombres sern juzgados por la muerte de un animal como hoy se les juzga por el asesinato de un hombre" -Leonardo da Vinci

Mara Cristina Garca Quito, Ecuador -1952 Propiedad irreversible Intocada y la siento con gemido de animal herido y la percibo en la materia abrasadora del volcn y es puntual en su presencia como la salida del sol. Leve y sin embargo desata en m huracanes ms all de la arcilla y del agua y se mantiene en la piel, en el gesto, en el silencio y no corroe, ni entorpece el corazn porque no es su fin porque es apenas el comienzo porque espera develar el hondo misterio de los seres, quiere abrir y buscar las enormes gavetas donde moran, tiempo y soledad, alarido y muerte. Vacilante y sin embargo parece ser fuera duea de mucha valenta y sin embargo a veces la encuentro en lo gris y en lo compacto de un muro y a veces tambin, se me derrama por los cuatro costados de ternura. Ma a pesar de todo, me pertenece y jams he renegado de ella porque parte de certera emocin porque juntas hemos visto amanecer el da y muchas veces nos sorprende la oscuridad tratando de entendernos porque donde yo vaya estar ella y donde ella se deje or no cambiar mi latido por todo lo que os digo amo, a esta intocada, a esta leve, a esta vacilante, a esta ma palabra.

Gabriela Mistral Vicua, Chile - 1889 -1957 Vergenza Si t me miras, yo me vuelvo hermosa como la hierba a que baj el roco, y desconocern mi faz gloriosa las altas caas cuando baje al ro. Tengo vergenza de mi boca triste, de mi voz rota y mis rodillas rudas; ahora que me miraste y que viniste, me encontr pobre y me palp desnuda. Ninguna piedra en el camino hallaste ms desnuda de luz en la alborada que esta mujer a la que levantaste, porque oste su canto, la mirada. Yo callar para que no conozcan mi dicha los que pasan por el llano, en el fulgor que da a mi frente tosca en la tremolacin que hay en mi mano Es noche y baja a la hierba el roco; mrame largo y habla con ternura, que ya maana al descender al ro lo que besaste llevar hermosura!

Julia de Burgos Carolina, Puerto Rico - 1914 - 1953 Vctima De Luz Aqu estoy, desenfrenada estrella, desatada, buscando entre los hombres mi vctima de luz. A ti he llegado. Hay algo de universo en tu mirada, algo de mar sin playa desembocando cauces infinitos, algo de amanecida nostalgia entretenida en imitar palomas Mirarte es verme entera de luz rodando en un azul sin barcos y sin puertos. Es intil la sombra en tus pupilas Algn soplo inocente debe haberse dormido en tus entraas. Eres, entre las frondas, mi vctima de luz. Eso se llama amor, desde mis labios. Tienes que olvidar sendas, y disponerte a manejar el viento. A mis brazos, iniciado de luz, vctima ma! Pareces una espiga debajo de mi alma, y yo, pleamar tendida bajo tu corazn

Rosina Valcarcel Lima, Per Un valse

Famoso vencedor, el que de un golpe Su amor, y su dolor del pecho arranca! Ovidio Para Coco Meneses

En la plcida luz del amanecer La Diosa del sueo me trae tu rostro En el espejo abstracto veo tu figura Tu ojo diamante, Maestro Escuchamos un valse antiguo cadencioso La lgrima esmeralda de la Luna Y tus libros cincelan mi corazn Y a ritmo redoblado A la mar me llevan A pasear.
Sbado 13, agosto, 2011, Lima

Cecilia Palma Chile Sobreviviente Para no saberme devorada finjo por las maanas una seal la iniquidad ronda bajo sospecha tras su presa de media tarde.
En: Piano Bar, 2007

Juan Antilln Costa Rica - 1940 Sala General Usted est loco y no lo sabe. Respira camina canta y come se atreve a pensar sentir y creer en el amor y aun a procrear hijos sin detenerse a considerar el riesgo de llegar a ser basura atmica desaparecido poltico diente de len de sangre y barro disperso por la bomba de un fantico desempleado crnico dato estadstico de muerte por desnutricin y tan persistente deseo de ignorar la realidad es un signo claro de una esquizofrenia permitida. Usted est loco y no lo sabe. Teme que lo asalten si entra en ese callejn oscuro hace ahorros porque no confa que el sistema lo ampare se enoja internamente creyendo ver injusticias cada da y ya no quiere votar porque especula que no importa cmo escoja los politicos gobernarn en contra suya pero tampoco se atreve a hacer pblico y masivo lo que opina por su fantasia de perder el empleo adems ltimamente tiende a ver a la CIA cada vez que muere un Presidente o surge un escuadrn de la muerte o un general toma por asalto el poder y habla del imperialismo

10

cuando la moneda se deprecia y las exportaciones o sus precios bajan y su sueldo no alcanza todo lo cual - previsin socia1 objetiva le hace un peligroso paranoico necesario de ser reprimido por la sanidad de 1a po1ica. Usted est loco y no lo sabe. Cree que siempre habr ricos y siempre habr pobres de la misma manera en que siempre por Naturaleza habr en la vida listos y tontos y por tanto que nunca podrn cambiarse las cosas. Eso es histeria pero puede cultivarla. Usted est loco y no lo sabe. Ahora se debate entre esperanzas y frustraciones. Maniaco-depresivo pasa de 1a tristeza al optimismo de un modo continuo. Calcula una y otra vez al centavo cuntos aos de ahorro le tomar disfrutar de todas las cosas lindas que se ofrecen -aunque no por el disfrute sino por la compulsin al consumoy desespera por las cifras del sueldo de los gastos obligados cotidianos que dispersan su proyecto y maldice la inflacin y compra ms loterfa mientras llega el lunes y reniega de la suerte

11

y hace fila en las instituciones de la casa barata y el carro barato en las del crdito popular en las del auxilio social y se agita imaginando que alguien hace la revolucin por usted como si fuese otra lotera pero ni siquiera entra a un sindicato aunque s va al estadio y habla mucho entre tragos entre amigos mientras se aproxima la noche y suea siempre suea que lo estn volviendo loco pero logra reunir el valor para saltar el muro y salir del manicomio.

Luis Andrs Zuiga Honduras 1878 - 1964 La ribera encantada Algo del mundo dime, viajero afortunado! Dime: qu reina ahora? An reina la doblez? Que hace ya muchos aos que estoy aqu encantado, de este lago en la orilla risuea en que me ves. Yo vi de una hada joven el seno sonrosado; surgiendo de esas aguas la sorprend una vez, y sus divinas formas dejronme hechizado. Era su faz perfecta: la mismo eran sus pies. Y desde entonces sigo, por la dormida arena, sus labios enervantes, su canto de sirena, el canto ms radioso que se escuch jams; y de he vagar por siempre sobre esta inmensa orilla pues cuando huir intento de esta hada sin mancilla, sus prfidos imanes me atraen ms y ms.

"Debido a que la velocidad de la luz es varias veces superior a la del sonido, ciertas personas pueden parecernos brillantes antes de escuchar las pelotudeces que dicen Del amigo del Partido Socialista de Moreno (Argentina) Mariano Stinga, envo Lorena Cormick

12

Rafael del Castillo Matamoros Tunja, Colombia - 1962 Palabras para mi amigo muerto
Dime por qu tu corazn como una selva diminuta espera bajo tierra los imposibles pjaros. Vicente Aleixandre Para Julio Daniel Chaparro (1962-1991) Periodista colombiano asesinado por una bala perdida

Una voz para cantar dormido un verso sobre el cual repose el que muri temprano sin que la poesa pudiera hacer una casa a la medida de su corazn Una voz que corra como un beso de agua sobre los labios resecos de los que ven a la muerte merodear y estn cansados muy cansados para por lo menos intentar espantarla con un gesto Sea mi verso el cuchillo de luz que en una noche oscura empue el ms dbil de los hombres a fin de atravesar con bien el callejn de la tristeza: Una voz el eco de una voz la palabra del hombre

Ida Vitale Montevideo, Uruguay - 1923 Poema de un fulgor a otro

Quizs no se deba ir ms lejos. Aventurarse quizs apenas sea desventurarse ms, alejarse un atroz infinito del sueo al que accedemos para irisar la vida, como el juego de luces que encenda, en la infancia, el prisma de cristal, el lago de tristeza, ciertas islas. S, entre biseles citados los colores, un fulgor anidaba sobre otro -seda y deslumbramiento el margen del espejoy aquello tambin era un espectro, sabido, exacto. Centelleos ajenos en un mundo apagado. Como un canto sin un cuerpo visible, un reflejo del sol creaba una cascada un ro una floresta entre paredes ridas. S, no vayamos ms lejos, quedemos junto al pjaro humilde que tiene nido entre la buganvilia y de cerca vigila. Ms all s que empieza lo srdido, la codicia, el estrago.

13

Rafael Courtoisie Montevideo, Uruguay 1958 Voces Un idioma de polvo se escucha en las calles. Q transporta una vasija y las gentes se apartan. Lleva una carraca para anunciar su paso y un nio se adelanta moviendo los brazos, anunciando el peligro. Alguien, desde una azotea, tira una piedra. La vasija se rompe y deja ver el interior. Hay fuego maduro que comienza a derramarse. Q corre despavorido y tira la carraca, que enmudece al caer. Umbra se aparta y, en el centro de la columna de fuego, crece un hueco. Una nia llega corriendo desde lejos, se acerca a mirar y se apaga en la ceniza. Nadie alcanz a advertir el peligro, nadie grit a tiempo. Comienza a lloviznar. Las bocas estn llenas de polvo.
De "Umbra" 1999

La Colombino Paraguay La sangre no corre pero el dedo resbala hacia el centro Curva final que encuentra la edad del deseo quieto Primero ser el viento con su mirada perpetua arrastrando la vena que late Quedar el fro despus
de Las cavidades ausentes

Leo Lobos Santiago, Chile - 1966 Silencioso dentro de la noche

Ser como o rio que deflui silencioso dentro da noite Manuel Bandeira

Fluir, leve andar descalzo inflar lentamente los pulmones pesar cada paso sentir cada instante entrar silencioso dentro de la noche como s ella fueras t
Marnay-sur-Seine, Francia, 2002. De: 8 poemas poemas

Yo creo que no es una caracterstica de nuestra poca la torre de marfil, as como se sinti en las ltimas dcadas del siglo XIX. Yo veo en los poetas contemporneos, mas bien un verdadero compromiso con su entorno y los marginados. El mismo compromiso personal que los obliga a definirse, a hacer que su poesa sea un arma de carcter activo frente a toda agresin que constantemente se recibe del ambiente, de los que tienen el poder, de los que administran el dinero, de los que distribuyen las armas, en fin, los que de una forma u otra condicionan la vida del escritor. - Manuel de la Puebla

14

Carmen Gonzlez Huguet San Salvador - 1958 Palabra de Diosa IX Esta palabra soy: Contiene todo mi ser. Plena y colmada rebosante de m, me derrama en tu boca. Cuando dices mi nombre te beso en cada slaba, tus labios besan mi carne, me recorren, penetran en mi odo, me poseen. Toda soy una extensin quemada por tu voz.

Rolando Revagliatti Argentina Jovenzuela mira a veterano Mi espritu se eleva porque fijamente ests mirando cmo esto que yo tengo todava se me eleva Se me eleva por el cmo me mirs fijamente Esta materialidad traqueteada que yo tengo por ac me eleva el espritu Le debo a la transparencia de tu mirada mi espesa elevacin Esperara que ya mismo me permitas complacerme y as despejarte alguna curiosidad simplificndome el descenso hipnopmpico a tu abismo apretadito o craso infierno.

Alfonso Snchez Martnez "Hace dos semanas que se realiza una performance a las 21 en Plaza De uoa. Saltan, percuten, bailan. Policas esperando su papel en la Mise en scne. A 23 en punto, todo se disuelve entre violenta lluvia, humo lacrimgeno, apalos fuera de cmara y unos cuantos detenidos para completar la cuota diaria. Se sugiere bufanda hmeda, limn, mscara anti-gas (si se es pudiente) y ropa para mojar, ropa de agua es poco esttica. Qu mejor obra frente al Teatro de la Cato. Estn todos invitados!!!"

15

Vctor Marcelo Clementi Argentina Laburantes hembras madrugadas con olor a sexo obrero y pudor en cuotas hembras por la vereda sin dientes de charco en charco al diploma de barrio cunto hijo parti de puro desnutrido? cuntas vendieron la orqudea de sus labios? cuntos dealers y mascotas del consumo? cuantos y cuantos sangran slo un nmero ellas lo saben, as nacieron: la vida es una chirola breve.

Claudia Ainchil Buenos Aires, Argentina -1964 Cierto inventario Un anlisis introduce precariedades y abismos, el propio abismo pginas cubiertas por otros tendederos del corazn expuestos en la longitud del camino. Ser que los excesos del alma atosigan y uno vuelve a desembarcar en el mismo crculo de espejos que crea olvidado, sin conciencia quien pudiera evitar el choque abrupto salvo nosotros Ser que la vida contina su propia vida mientras el fuego del dragn quisiera atravesar murallas y amar fuera de la opaca ausencia amarte, aunque ruja la tarde celestes ojos y te hundas en millones de cuerpos desapareciendo lentamente

Juana Bignozzi Buenos Aires, Argentina - 1937 Con el invierno los amigos han vuelto a casa yo pregunto seriamente Qu vas a hacer de tu vida juana? Sufro, amo, todos rabiamos por la revolucin a veces tengo miedo de que seamos felices. Los amigos han vuelto con los brazos abiertos preguntan qu pasa en nuestra ciudad, yo slo puedo describir tu rostro, para decirlo de una vez el rostro del amor. Qu vas a hacer juana con la juventud que an te queda, con las historias inverosmiles los amigos en solfa, los amigos en serio y toda esta ternura que quin sabe adonde ir a parar?
de Mujer de cierto orden (1967)

16

Yoli Fidanza Buenos Aires, Argentina Por quin doblan las campanas?
No preguntes por quin doblan las campanas, la muerte de uno te pertenece, doblan por ti. Jhon Donne

Ella, la del nombre de ctara y azcar, ha engendrado sin velo sagrado otra hembra para el dolor de un varn a quien nadie acusa ni castiga.. Las leyes de la tribu la condenan. Roe la angustia el rostro de la fotografa, Amenazan antiguos ritos.. Mujer, plegaria sin misericordia, sus lgrimas azotan los cedros milenarios. Desolada apura la sal de la amargura, mrtir sin ngel que la guarde, esclava de costumbres. Me pregunto: Habr sido una nia ntimamente mutilada flor deshojada por urgencias del deseo o acaso voluntad avasallada por un sorbo de agua, por unas migajas de pan? Nadie responde. Sospecho que su primera culpa es ser pobre y mujer. Veo el dedo del juez, escucho las razones del santo la voz que sin vacilacin dicta sentencia: Muerte a la pecadora y el coro que repite: lapidacin lapidacinlapidacin... Una y cien manos que se creen justas se disputan los dardos y sin temer el dedo de la culpa certeros las arrojan. Sangra la piel de mi hermana y soy amenazada, el filo de las piedras como a ella me desgarra. El calendario seala un fin de ao del joven siglo, en mi ciudad aletean palomas y un campanario vuela. Es vspera de fiesta mas no me engao: No canta el bronce. No re el aire de la Noche Buena. Por aqulla y por m hoy las campanas doblan. La vspera es zozobra. No celebra la vida, La muerte es quien celebra.

Miguel Paez Argentina (Bruselas) -Para los archivos de los que habla FreudEl horror, no es reciclable la miseria, no es reciclable el intercambio desigual, no es reciclable. 2 Si no somos justos, el crimen de autor, perdura Si no somos libres, el crimen de autor, perdura Si no somos soberanos, el crimen de autor, perdura.
25 de julio - 20h - Bxl

17

Juan Antonio Vasco Argentina 1924 - 1984 Perspectivas para Maana Desde atrs de los muebles en las habitaciones que desordena el deseo espiamos a los hombres sus largas piernas sus hacecillos de rayos que acosan a las mujeres como la mantis religiosa cuando se arrodilla en los altares Hemos visto al amante correr por los aposentos quitndose la ropa huyendo del remordimiento que maneja su ascensor durante toda la noche y devora las caparazones de la familia abandonadas en los desvanes como las madres entre sus hijos Hemos viajado en esos vehculos de azar hemos adormecido al centinela para que la noche y el sueo recuperen la sangre que han perdido
De su libro "Cambio de Horario"- Ediciones Letra y Lnea, Buenos Aires, 1954.

Susana Lizzi Gualeguaych, Entre Ros, Argentina Coraje La furia tiene un corazn de alambre, tiene coraza mazapn, miel cubremiedos carbn sin pulpa, sin dientes, sin cogulos sin nudillos blancos, sin submarino. Tiene la voz a salvo. El aire en los pulmones. La caja en la palabra.

Nora Perusin Argentina Buenos Aires, 9 de octubre de 1957 (Carta de mi madre a mi padre) ...la epidemia se ha ido con el invierno y sin contagio, fueron las aves silvestres que migraron diseminando la fiebre de pas en pas. muevo el silencio de la casa y tus papeles de trabajo mientras pienso en mi viaje a Montevideo, pero el dinero es poco todava y el ro ancho...
De: La distancia es esa frontera que se mueve- Buenos Aires, Del Dock, 2007

Sixto Cabrera Gonzlez Rancho Nuevo, Soledad Atzompa, Veracruz, Mxico, 1974
Amo yej sien, altepetl tlakuika.

(original en nahuatl) No es un jilguero, la ciudad canta.

18

Alejandro Nicotra

Sampacho, Crdoba, Argentina 1931 Opinin sobre poetas -Crea en ellos, con alguna vacilacin, es cierto, como se cree en quienes han hablado con Dios, en sus montaas, y cuentan el secreto; pero un da renegu de sus bocas de pjaros mentirosos; despus, los vi morir en una choza sucia, ciegos y balbuceando palabras sin sentido. Entonces volv a creer en ellos, en su sabidura rota, ya sin ninguna sospecha de cordura.

Rei Berroa Repblica Dominicana No las voy a nombrar ahora Con su inequvoca presencia impertinente de cicatriz o de diamante dndole a ambos validez en el cuello, el anular, los lbulos sensuales de la oreja y ahora tambin en la nariz, en la punta de la lengua, en el ombligo, hay palabras que se quedan con nosotros para siempre, incluso cuando la memoria se marche de este estado en que nos somos y abandone nuestro mapa y esqueleto por otros menos avezados en el arte de dejar la vida para luego. Son palabras impertrritas, tan seguras de s mismas que son leales hasta el fanatismo, palabras que seguirn inmviles, sin derramar siquiera una inspida lgrima solitaria cuando todo muera, incluidos nuestros sueos y avatares. Pero no las voy a nombrar ahora por miedo a que me saquen mis rivales del lenguaje y me quede yo desvencijado, sin palabras, colgando en los aires de alguna cicatriz, algn diamante, como un badajo sordomudo que ha perdido la curva donde tan a gusto poda golpear a la campana.
La poesa del encuentro / Cultura independiente en el segundo centenario. Edicin: Floricanto / Ateneo Las Hesprides- 2011-

19

Muhsin Al-Ramli Irak - 1967 Despus de la lluvia Despus de la lluvia: soles en las nubes y en los riachuelos, dulces de almendras y de avellanas, miel de dtiles y un pan caliente. Despus de la lluvia: mi madre, mis hermanos y nuestra casa de barro, nuestras palomas blancas. Despus de la lluvia: arcos coloridos de paz, sin armas, sin presidente. Despus de la lluvia, ... despus de la lluvia.
http://www.poesiaarabe.com/

Muhammad Al Magut Salamiya, Siria 1934 Invierno Como lobos en una estacin seca Germinamos por todas partes Amando la lluvia, Adorando el otoo. Un da incluso pensamos en mandar Una carta de agradecimiento al cielo Y en lugar de un sello Pegarle Una hoja de otoo. Creamos que las montaas se desvaneceran, Los mares se desvaneceran, Las civilizaciones se desvaneceran Pero permanecera el amor. De pronto nos separamos: A ella le gustan los grandes sofs Y a m me gustan los grandes barcos, A ella le gusta susurrar y suspirar en los cafs Y a m me gusta saltar y gritar en las calles. A pesar de todo Mis brazos se abren al universo Esperndola.
Del poemario: La alegra no es mi profesin (Al-farah laysa mihnati)

Yosano Akiko Japn - 1878 1942 amor o sangre? toda la primavera est en esa peona que me obsesiona, cae la noche, estoy sola, sola, sin un poema
Fuente: Akiko Yosano. Poeta de la pasin. Trad. Jos Mara Bermejo y Teresa Herrero. Hiperin, Madrid, 2007. 125 pgs

20

Satoko Tamura Japn - 1947 La estacin de las hierbas Me detengo en el cruce. Ninguna figura humana en el paisaje cotidiano. Slo claridad de un rayo de sol y desde las chimeneas de pie con unos dedos de cadveres quemados no oscila el humo. No se percibe lo que mueve. Me apresur por la calle acostumbrada hacia mi casa pero encontr una desconocida vivienda donde debera estar mi casa. Si todos me olvidasen, se desataran los vnculos con mi vida y desapareceran todass las figuras de mis ojos? Quise retroceder pero no encontr el camino. Sub por la escalera del edificio apenas reconocido. Al abrir la puerta encontr la habitacin donde mi padre y yo nos hospedamos en un viaje de das lejanos. Era una huesa repleta de pasados donde los polvorientos, marchitos y pobres pero los nicos verdes vivos brotaban como los cabellos enroscados en un crneo. En algunos huecos al lado muchos conocidos vivan su ltima y definitiva residencia. La realidad lleg hasta mi visin. Cuando el llanto y el estremecimiento me sacudieron del fondo y me cubrieron totalmente, me un cabizbaja con la multitud muerta.
Fte Revista Prometeo de Poesa, Colombia

Gonzalo Milln Chile - 1947 - 2006 La fiesta local me ha perdido nuevamente de mi calle Al cielo la cabeza alzada observo tambin el eclipse, con el negativo de nuestra fotografa. Y tanto tiempo veo juntas de nuevo tu cara sobre el sol y mi rostro en la luna, que ciego te busco despus entre las cabezas gachas y en mis cercanas, para ver en los vidrios ahumados y sobre la tierra, el reflejo solo de mi figura.

21

Juan Cameron Chile Visin de los ciclistas Desde lo alto los ciclistas migratorios avanzan a la estacin terminal Una bandada de hormigas signos de otras edades abajo en el tablero Mas desde la avenida no se aprecia el cortejo ni las ovejas al crematorio ni los suicidas al escenario ni aquestas bestias al matadero La orquesta de colores prosigue se persigue se cruza en el espejo de los pjaros uno toma la punta otro le contina se renuevan Ninguno parece circular en direccin opuesta ni las ovejas al escenario ni los suicidas al matadero ni aquestas bestias al crematorio La bandada pareciera continuar entre gritos o murmullos Bien puede el paisaje confundirse con sus elementos un mero montaje del ojo desde arriba la vera invencin de interpretar la imagen vrtigo de comprender los hechos y estas ovejas al matadero y estos suicidas al crematorio y aquestas bestias al escenario.
(De Visin de los ciclistas y otros textos)

Yesid Gaitn Fonseca Bogot, Colombia Flores de Tormenta Pensamientos florecen sobre las tumbas de vivencias del futuro; que no es ms, que la retrospeccin del pasado; marcado por la sensualidad del sexo de la noche; huracn copulando en el ocano desatando tormentas de delicia, dentro de la perla negra de insolente concha, baada por el murmullo marino cuya oscilante laceracin, derrama los licores de su gozo sobre la tumba del pensamiento.

Andrs Acosta Daz Bogot, Colombia - 1987 Libro Escena dos tras escena uno como en una pelcula de terror poco a poco des atalajar el lenguaje. Le gusta que toquen todo su cuerpo.

22

Alfredo Lavergne Valparaso, Chile - 1951 No somos la justicia, pero debemos actuar como si Ms all del malestar de la quinta vrtebra. Los recuerdos del peso de repetidas ciudades en las que se confunde lo que amamos. De asesinos de perfecto equilibrio nervioso Hormonal Temperamento enrgico Los nobles de justas reacciones y respuestas. Con sus cuellos de longitud media y trnsito facial fino. De los afilados trnsfugas de la propiedad del laurel atravesando de la vereda azul a la roja o de la de enfrente a la nuestra. Lderes que se cubren las venas con salvoconductos que inventara algn ms arriba de ese olor sanguneo. El alto de mirada pariente que les ordenara para siempre mantener la cola baja y metida entre esquiones. ...no mostrar el boquete que crearon ac, ni el vaco donde caen sus ofrendas en el espacio que hemos fabricado morbosamente en nuestra poesa. (Separemos tambin la palabra... desde su origen) Hay que buscar en los carnavales transformistas Los aicos Las partculas Los pedazos y los fragmentos de la carcomida facultad para mencionar al embudo. no es por descuido. Tal vez porque por un momento pensamos que la imagen era concreta y slo ms tarde lo fue. Caudillos! Ocurri y sucede. Los residuos del calendario hacen una grieta sobre las manchas que dejamos en la arteria principal junto al excepcional tambin educado para lidiar contra la postura del pez .Que fue. Porque ya no es y no confirma la regla. .Y continan abarrotados en SU situacin. .El globo socialmente reconocido. ..Cmo es posible que olvidramos la inseparable identidad del smbolo y la forma. Cmo nos distrajo el proyecto ..del hombre de nuevo perfil que tambin se baj de un cartujano. ...como si lo furamos. Porque lemos su testamento unitario: .Nadie tiene nada que ver con los labios que dictaron la criminal orden. Nadie con el discurso que fue un simulacro. Cada vez y ms con los aos

23

Antonio Prez Carmona La Media Luna, Escuque, Trujillo, Venezuela - 1933 2006 Los ausentes Partieron al alba portando tnicas desdibujadas. Se fueron al medioda cortando el cielo mandarina. Se despidieron de la tierra parda en el crepsculo para dormir bajo los vientos lgubres, tal aves disecadas. Atrs qued la cancin del rapsoda, el triste pasajero de la ruta indcil, y el navegante nufrago contemplando su barca mecida en la tormenta. En qu puerto descansan los centauros? Aquellos que haban eclosionado del azul tiendo el cielo de violeta para que los fuegos fatuos persistan como banderas de la memoria y las lmparas baen los ojos de los insomnes dolientes.

Jorge Castaeda Argentina La mdula del ro XXVII Idem vocal De un hongo salvaje Envuelto para la ambientacin del signo, La sangre del ojo Escapa a la grieta de hembra en cuestin, Carne de incienso Alma sujeta como el aroma del huemul, Trinchera de pequeos peces aromatizados con alcohol, Propiedad del desierto en mantener el oxgeno para el tiempo Sujeto al reclamo eterno de la parca, Observa la noche en la materia Parece un punzn en cada odo del viento, Carne de melancola Alma de pocillo acutico y sensible, La lunacin de tu mano me peina en el sereno, El domingo ahoga con su llanto, La angustia avanza en la jeringa depositada en la sala del pensamiento.

Lria Porto Belo Horizonte/MG. Brasil curta-metragem olhou de l da janela sentiu a forte atrao viu seu corpo o asfalto pessoas ao seu redor faria um vo contrrio algo cinematogrfico seria clssico rpido (adeus adeus solido)
Tomado de revista Escritoras Suicidas.

24

Gerardo Guinea Diez Guatemala - 1955 Ellos en reposo II Pero a ella pocos la conocen, slo sus amigos junto al agua y la orilla con la vida espesa ah, nadie ms, ni el intruso ni el vecino de nada. Slo, entonces, para ella esos das con el hombre saliendo del dolor, al fin en paz, en espera de algo, como la misericordia o una luz amarilla de una tarde de mala salud. Siendo as, ella de espaldas, como encontrada sin nadie, se imagina yendo a otra vida donde pueda taparse con sus promesas, las del hombre saliendo colgar sus vestidos en la casa al otro lado de la calle, esperar una dicha agradecida como un bien necesario cuando se queden en silencio sin amigos ni la orilla espesa, perdonndose sin pruebas porque nadie los conoce, ni sus amigos ni la vida que se pone a lo lejos. Slo as surgirn se amarn adentro, en la respiracin de la casa, en la paz de algo.
De: Casa de Nosotros.- Editorial Letra Negra

Dora Dimolitsas Brasil Poema a Jorge Amado A Alma decreta meu mundo secreto, a rima e o credo transfiguram-se, teimo em no ser vencido. O alumbramento vai a terra do sem fim, onde catarses de emoes saboreiam cravo e canela. Cu e mar no se cansam das belezas agrestes, e pensamentos binrios envolvem-me em Prestes solidrio, procuro a luz no final do tnel. Brilho nas noites tempestuosas, distribuindo beijos, permeando o erotismo. Irreverncia sempre foi o meu forte e o surreal brilha minha retina, encontro-me com o gato malhado, no o deixo ver minhas andorinhas.

25

Senso profundo, amar Jorge, amar o amado, por que o caos refaz e dadivoso. Ana Lusa Amaral Portugal - 1956 Dizer-te, meu amigo, que, uma da manh e desta noite, est lindo o nevoeiro que um manto de sossego assim inteiro eu desejava dar-te - e ter comigo. Enviava-te um frasco, se pudesse, fechado em carta azul, ou por fax de sol (no fora o medo que o sol o desfizesse) Assim, mando daqui esta espessura de cheiro muito branco e muito belo: um manto de ternura dobado num novelo, que chegue

Sylvia Plath Boston, Estados Unidos - 1932 1963 Espelho Sou prateado e exato. No tenho preconceitos. Tudo o que vejo engulo no mesmo momento Do jeito que , sem manchas de amor ou desprezo. No sou cruel, apenas verdadeiro O olho de um pequeno deus, com quatro cantos. O tempo todo medito do outro lado da parede. Cor-de-rosa, malhada. H tanto tempo olho para ele Que acho que faz parte do meu corao. Mas ele falha. Escurido e faces nos separam mais e mais. Sou um lago, agora. Uma mulher se debrua sobre mim, Buscando em minhas margens sua imagem verdadeira. Ento olha aquelas mentirosas, as velas ou a lua. Vejo suas costas, e a reflito fielmente. Me retribui com lgrimas e acenos. Sou importante para ela. Ela vai e vem. A cada manh seu rosto repe a escurido. Ela afogou uma menina em mim, e em mim uma velha Emerge em sua direo, dia a dia, como um peixe terrvel.
Envio: poesia.net- www.algumapoesia.com.br- Carlos Machado, 2009

26

Inteligencia militar son dos trminos contradictorios.- Groucho Marx Eduardo Rezzano La Plata, Argentina Condiciones mnimas Si nos vamos a reunir alrededor de un cuerpo que ese cuerpo est en descomposicin Nada de doncellas o niatos Que tenga algo de vida coagulada o un agujero en el abdomen imposible de ser rellenado Si nos vamos a reunir alrededor de la cantante que la cantante tenga tres piernas
de: Gato barcino, edit. Lumen, espaa, 2006

Martn Moureu Ayacucho, Buenos Aires, Argentina -1981 PreTexto La lectura y escritura como tomar mate solo. O sea, si el mate no es ms que un pretexto para el dilogo, en el hecho de tomar mate solo se da esa paradjica conjuncin de elementos que, en mi caso, conforman la experiencia literaria: lenguaje y soledad. As, entre uno y uno mismo, la comunicacin est pero incompleta y a la vez cumplida. En ese contexto, mi escritura podr ser entendida como una mancha ms de mate que se me cay en la hoja.
De SinTcticas

Dhabiya Khamis Abu Dhabi, Emiratos rabes Unidos - 1958 La nia y la circuncisin Cumpl siete aos, ahuyentaba los gallos, jugaba con ovejas imitaba el cacareo de las gallinas, robaba golosinas y el vestido de mi hermana menor. Lea las revistas de mi hermano mayor, esparc las plumas del almohadn sobre su cabeza. Me rodearon siete mujeres viejas, el cuchillo rept hacia mi flor, al brotar la sangre, las mujeres trinaban. Mi hermana me mir asustada.

27

Y yo, ya no ahuyent gallos. Rony Oniel Salgado Choluteca, Honduras -1966 Hetaira Pasea senderos de roca, la soledad flamante como diosa bifurcada, el sueo que mira triste, atardeceres de enmohecido humo. El sereno anochece en gotas, silencio que galopa un canto, mercanca despierta la calle, pululan sabores del eco. La esquina espejo de mujer asoma vitrinas, miradas furtivas, noche de tabes eternos, parasos en venta de susurros. Vendimia embriaga idilios, cancin anfora del ritmo, reitera trapecios de espuma, en el crepsculo de una cama.
De: Palabras EntreCortadas,Antologa (Poesa)

Nikola Madzirov Strumica, Macedonia 1973 Despus de nosotros Un da alguien doblar nuestras mantas y las mandar a la limpieza en seco para frotar de ellas hasta el ltimo grano de sal, abrir nuestras cartas y las clasificar segn las fechas en lugar de por la de veces en que fueron ledas. Un da alguien vendr a mover los muebles del cuarto como figuras de ajedrez al inicio de una nueva partida, abrir la vieja caja de zapatos en la que guardamos botones cados de los pijamas, las pilas an no usadas y el hambre. Un da regresar el dolor de espinazo por el peso de las llaves del hotel y la duda con la que el recepcionista nos pasa el control remoto. Las compasiones ajenas saldrn detrs de nosotros como la luna tras un nio vagabundo.
traduccin de Marija Krstevska

Oscar Wong Tonal, Mxico - 1948 Luna frtil El mar, la dentellada oscura donde brama la serpiente, el disco rojo que trasmina. La Luna viene, frtil, ilumina tu mirada de mbar. Esbelta y tierna me cobijas, gardenia cndida tu pupila resplandece.

28

Bebo tu amor en densos gajos, insaciable bulle el alba en nuestros cuerpos. David Fernndez Rivera Vigo, Espaa Escuela Un manchn de sangre cubre la cerradura del retrovisor que esculpe aquellos recuerdos que viajan bajo la rozadura del neumtico que arrastra el siniestro rojizo del asfalto. Todava corretea bajo mis axilas el granulado linftico en la acidez que siembra maletines de pestillos, en los los riones abiertos bajo el jugo lacrimal de aquellas fotografas de escuela. Muchas son tan ilegibles que nos impiden recordar cmo se ha jugado en el tapete del colegio con los gritos acerados del beb. En ellos, alguien calcina la triste mirada del rbol en los pomos que rasgan la costra de sus anginas bajo los diodos que ocultan la hipnosis en el antepecho arrugado de la urbe. Hay estribos que gritan con los brazos inflamados en el bosque que agrieta la inocencia de sus venas en la bengala amputada con las vendas cobrizas del adis.
De: Sahara

Francisco Vlez Nieto Sevilla, Espaa Otoo invierno Ni es el otoo triste ni el invierno fro porque vuele la hoja y el hombre desnudo se sienta solo, golpeado y cercano al suicidio, aunque el alma tiemble sin que la nieve caiga. Mas no es triste la dorada hoja ni el blanco del invierno hiela.

29

Poesa Unida, Editorial Nuo, 2009

Jos Pablo Quevedo Per - Alemania Los guetos de las rameras sionistas Gaza, ciudad dividida en cientos de prisiones, barras y alambres de pas entre uno y otro paso, calles bizarras donde el plomo enemigo an humea, tierra destrozada en cientos de metros a la redonda. Las piedras yacen calcinadas por la lluvia del fsforo, el agua escasea, las madres lloran a sus hijos calcinados. Lo que qued en ruinas por los cohetes de la muerte, nadie lo podr recomponer, ni el dios Jehov entregar el man para los palestinos, aunque ellos vagan por la franja desde hace cinco aos. El paso les est prohibido de ir de una a otra calle, los rostro hoscos de una soldadesca sionista lo impide. Los estandartes ya no son los bemoles del Rey Salomn para quienes con tiros matan a la gente como a pajaritos. Antjie Krog Kroonstad Orange Free State, Sudfrica - 1952 Ni la familia ni los amigos esta noche todo habla a travs de los muertos hacia m su quebradizo montn de huesos mi amado por ms tiempo amado yace solitario aorante acunado en alguna parte perdido y enjuto estoy abrumadoramente despierta esta noche de m tan poco ha llegado a existir t eras todo lo que tena en este mundo amado mortal solo y fro est detrs de mis costillas frica me hizo darlo todo est tan oscuro est tan inhspito suave amado bromista de m tan poco ha llegado a existir ya no me queda sino mi ltima piel
traducido por Nicols Suescn - Fte: La Jiribilla.

nuevos blogs de Isla Negra:

http://revistaislanegra.fullblog.com.ar/ http://revistaislanegra.wordpress.com/

no se vende ni se compra ni se alquila, es publicacin de poesa y literaturas. Isla Negra es territorio de amantes, porque el amor es poesa. Isla Negra tambin es arma cargada de futuro, herramienta de auroras repartidas. Breviario peridico de la cultura universal. Estante virtual de biblioteca en Casa de Poesa. Isla Negra en el Directorio Mundial de la Poesia - www.unesco.org/poetry

Isla Negra

30

Poesa/ Perdname / por haberte ayudado a comprender / que no ests hecha solo de palabras- Roque Dalton

31