Del Nrdico Antiguo

David Garca Snchez

Prembulo al curso
Este curso est fuertemente basado en el curso escrito por Haukur orgeirsson y skar Gulaugsson, llamado Old Norse for Beginners, escrito en ingls y disponible en http://notendur.hi.is/haukurth/norse/. Sin embargo, este curso no es una mera traduccin al castellano. Del curso original de Haukur y skar viene el esqueleto y la estructura de las lecciones, as como las listas de vocabulario y algunos ejemplos de textos reales, pero he credo conveniente explicar muchas cosas que los autores originales no explican o no ahondan, ya que o bien por el idioma original no es necesario o bien porque presuponen un conocimiento ms extenso en cuanto a la cultura y mitologa nrdica, as como conocimiento lingstico. Este curso lo pretendo enfocar para aquellos que estn interesados en esta lengua y no necesariamente ligados a la cultura vikinga (aunque es imposible desligar totalmente una lengua muerta de la cultura en la que se habl a la hora de mirar textos reales) y por supuesto, trato de explicar de forma clara muchos conceptos que para los que no estn familiarizados con este tipo de lenguas no se vean rebasados por incomprensin de los trminos usados para describir cosas de la gramtica o de la fontica. Las lecciones del curso siguen un mismo esquema para ser abordados: Gramtica, vocabulario, ejercicios de traduccin y ejemplos de textos reales. Los ejercicios se podrn realizar con toda la gramtica y vocabulario acumulados a lo largo de las lecciones anteriores a stos e irn con las soluciones como anexo. No pretendo que el lector hable nrdico antiguo, sino que pueda comprenderlo y ser capaz de traducirlo usando diccionarios y listas de palabras. Muchas gracias y disfrutad del viaje al pasado. David Garca Snchez.

Del Nrdico Antiguo

David Garca Snchez

Del Nrdico Antiguo: 1 leccin.

0.- Introduccin: Qu es el Nrdigo Antiguo.
Se conoce como Nrdico Antiguo a la lengua germano-escandinava hablada a lo largo de una gran extensin geogrfica en los ss. VIII - XIV aproximadamente. Es conocida como la lengua de los vikingos, y como ocurre con las lenguas distribuidas en un amplio espacio geogrfico, tiene dialectos. De estos dialectos surgirn muchas lenguas germanas, ms o menos distintas entre s. En el Nrdico Antiguo se distinguen dos dialectos principales: El oriental y el occidental. El Nrdico Antiguo Oriental es el que se habl en Suecia, Dinamarca y otros territorios colindantes. El Nrdico Antiguo Occidental es el que se habl en Noruega, las islas Feroe, Islandia, Groenlandia, etc. El Nrdico Antiguo Occidental tambin es llamado Islands Antiguo, y es el que trataremos aqu, as que, de ahora en adelante, cuando digamos Nrdigo Antiguo (o NA), nos estaremos refiriendo concretamente al Nrdico Antiguo Occidental de Islandia hablado en torno al s. XIII. 0.1.- Sobre cmo se pronuncia el Nrdico Antiguo. 0.1.1.- Vocales Vocales anteriores: i, , y, , u, . (Mays.: I, , Y, , U, ) La i y la u se pronuncian igual que en castellano. La y es una i un poco redondeada hacia la u. Cuando llevan tilde se alarga su duracin: i /i/, /i:/. Vocales posteriores: a, , e, , o, , , , , . (Mays.: A, , E, , O, , , , , ) Las vocales a, e y o son como en castellano. La es una o larga. La puede pronunciarse como . La vocal se pronuncia casi como una e, pero ms abierta. La vocal , es una e redondeada, entre la e y la o. La vocal es la versin larga de . La vocal , originalmente escrita como una o con un pequeo garfio debajo (), es una o abierta, entre la a y la o. La es la versin larga de (en feros, se pronuncia / a/ en la mayora de los casos), por tanto no es una a larga /a:/. 0.1.2.- Consonantes: Caben destacar los dos caracteres heradados de la antigua escritura Futhark: thorn y eth ( y , mays y ) Para los que sepan hablar ingls, estos representan los dos sonidos posibles de th en ingls, por ejemplo: cloth = /klo/, the = /e/

Del Nrdico Antiguo

David Garca Snchez

Para los que no sepan hablar ingls, thorn es el sonido de la z espaola // (al modo hablado de Espaa) y eth es como una d, pero ms sonora, como en "advertir" // (fricativas dentales sorda y sonora, respectivamente) La h es aspirada /x/, como en ingls (es como una j suave), delante de una v suena ms fuerte, como la j castellana //. La r es vibrante, como la castellana (vibrante mltiple /r/). La z suena como ts dicho en un solo sonido, parecido a una ch muy suave (africada alveolar sorda //) La x es /ks/, como la castellana. La j es un sonido palatal dbil /j/, como una i muy corta o como la y de ya en espaol, pero no a la argentina. El castellano argentino los pronuncia como una fricativa post-alveolar sonora / /. La v se pronuncia al estilo del francs o el alemn, ms sonora que en espaol (fricativa laviodental sonora /v/). La f suena f cuando es inicial o est delante de s, k o t. En cualquier otra posicin se pronuncia como la v. La g siempre suena suave, como la g de gato (oclusiva alveolar) El resto de consonantes usadas en el nrdico antiguo se pronuncian igual que en castellano, o sin apenas diferencias.

1.- Gramtica:
1.1.- Introduccin a la declinacin y los casos gramaticales. La gran mayora de lenguas antiguas, as como muchas de las lenguas modernas, usan unas construcciones especficas de ciertas palabras para designar algn tipo de relacin entre ellas. Estas construcciones especficas afectan a la propia forma de la palabra, lo que llamamos declinacin. Una declinacin sobre una palabra (nos centramos en este caso en los sustantivos) es una alteracin en su forma "habitual" para expresar alguna relacin con otra palabra (otro sustantivo generalmente). A esas relaciones marcadas por alguna declinacin le damos el nombre de caso gramatical. Algunos idiomas tienen unos pocos casos, otros tienen muchos casos, y otros, como el espaol, no tienen casos (en detrimento de los casos gramaticales estn las preposiciones y el orden de las palabras). En NA se declinan los nombres y los pronombres en cuatro casos: nominativo, acusativo, genitivo y dativo.

Caso nominativo: El caso en el que el sustantivo funciona como sujeto de la accin verbal. Por ejemplo: La casa est en las afueras Caso acusativo: El caso en el que el sustantivo funciona como objeto de la accin verbal. Por ejemplo: Dar algo Caso genitivo: El caso en el que el sustantivo es posesor de otro sustantivo. Por ejemplo La casa de Juan Caso dativo: El caso en el que el sustantivo funciona como objeto indirecto de la accin verbal. Por ejemplo: Dar algo a alguien

Del Nrdico Antiguo 1.2.- Declinacin de pronombres.

David Garca Snchez

Antes ha quedado explicado lo que es una declinacin y un caso. Hagamos una pequea tabla con los pronombres singulares del espaol en nominativo y en acusativo: Nominativo Yo T l Ella Ello Acusativo [a] mi [a] ti [a] l [a] ella [a] ello*

* en espaol no tenemos gnero neutro, pero sta, como la mayora de lenguas germanas, s. Ahora la correspondencia con NA: Nominativo Ek Hann Hon at Acusativo mik ik hann hana at

NOTA: Hann significa tanto l como ello, ya que puede hacer referencia a personas o cosas en gnero masculino. No seguimos el patrn de masculino = hombres, seres vivos machos, femenino = mujeres, seres vivos hembras y neutro = cosas no vivas. 1.3.- Declinacin de nombres. Ya vistos los pronombres, pasemos a los nombres. Los nombres en NA tienen gnero, salvo que este gnero es arbitrario: puede ser masculino, femenino o neutro. Para referirnos al gnero de un nombre de forma unvoca debemos acompaarlo del pronombre del mismo gnero: hann para masculino, hon para femenino y at para neutro. La gramtica del NA divide a los nombres en distintos grupos segn su patrn de declinacin: fuerte o dbil. Empezaremos con la declinacin fuerte masculina. Nominativo Konungr Haukr lfr Acusativo Konung Hauk lf Castellano Rey Halcn Elfo

Los nombres propios masculinos, como por ejemplo lfr, siguen el mismo patrn de declinacin.

Del Nrdico Antiguo 1.4.- El artculo.

David Garca Snchez

En NA no exite el artculo indeterminado (un/uno/una/unos/unas), por lo que la ausencia de artculo determinado marca, por contexto, que el nombre es indeterminado. Por ejemplo, si decimos baugr bien podemos decir anillo o un anillo segn el contexto. Sin embargo, en NA el artculo determinado no se trata de una palabra que se antepone al nombre, sino de un sufijo que es aadido al final del nombre declinado en el caso que deba ser. As tenemos: Nominativo Indeterminado Determinado Baugr Baugrinn Anillo El anillo Baug Bauginn Acusativo [a] un anillo [al/el] anillo

1.5.- Sobre el orden de palabras. En idiomas modernos se le suele dar bastante importancia al orden de las palabras para contextualizar el significado global de una frase: no es lo mismo, dicho en un espaol muy vago, decir perro persigue gato que gato persigue perro, ya que debido a la posicin de la palabra, la que est delante del verbo cumple el rol de sujeto y la que est despus cumple el rol de objeto. En NA esto es menos necesario, ya que las palabras tienen su propia terminacin que marca qu rol cumplen en la frase, y as podemos decir por ejemplo la frase El rey tiene un anillo de las siguientes formas: - sujeto-verbo-objeto: Konungrinn baug. - objeto-verbo-sujeto: Baug konungrinn. - verbo-sujeto-objeto: konungrinn baug. - verbo-objeto-sujeto: baug konungrinn. Y todas ellas son igual de correctas y siempre van a significar lo que pretendemos: El rey tiene un anillo. Aunque no hay convenios como tal para el orden de palabras en NA y nos podemos encontrar casi cualquier cosa en distintos textos, tanto prosaicos como poticos, hay cierta tendencia que he observado a poner sujetos pronominales despus del verbo: heyra ek en lugar de ek heyra para decir oigo, aunque en principio ambas son igualmente vlidas. Sin embargo es comn poner los ttulos de una persona despus de su nombre: lfr konungr para rey Olaf.

2.- Vocabulario
2.1.- Sustantivos (masculinos de declinacin fuerte, dados en caso nominativo) Nrdico Antiguo lfr Baugr Brandr Castellano Elfo (raza) Anillo Espada

Del Nrdico Antiguo Nrdico Antiguo Dvergr Draugr Hestr Haukr Hjlmr Konungr Knfr Ormr lfr Castellano Enano (raza) Fantasma Caballo Halcn Casco, yelmo Rey Cuchillo Gusano, serpiente Lobo

David Garca Snchez

2.2.- Algunos nombres propios: Original en NA lfr Sigurr Tyrfingr Castellanizado Olaf Sigurd Tyrfing

2.3.- Verbos (conjugados en presente, 3 persona singular) De momento nos basta conocer estas formas verbales en presente, conjugados para l/ella/ello. A veces en determinadas situaciones se da que el sujeto l se omite. Nrdico Antiguo Er Heitir Sr Segir Tekr Vegr Castellano Tiene Es/est (requiere complemento) Se llama (requiere complemento) Ve Dice Toma (algn objeto, take en ingls) Mata (normalmente en combate)

2.4.- Adverbios y conjunciones: Nrdico Antiguo Hr Eigi Castellano Aqu No (niega la accin verbal)

Del Nrdico Antiguo Nrdico Antiguo En Ok Castellano Pero, sin embargo Y, tambin

David Garca Snchez

3.- Ejercicios
Los ejercicios son traducciones NA-Espaol y Espaol-NA que se pueden llevar a cabo con la leccin dada y lecciones anteriores, as que tened en cuenta que conforme avancemos en lecciones, ms vocabulario habr que tener en mente. 3.1.- NA-Espaol: a.- Draugr sr konung. b.- brand Sigurr. c.- Tyrfingr lf vegr. d.- Haukr sr orm, en eigi ormrinn sr haukinn. Haukrinn vegr orminn. e.- Hann er konung hr, ok hest ok hjlm. 3.2.- Espaol-NA: a.- Un elfo ve un anillo, el enano tiene el anillo. El elfo toma el anillo. b.- El rey se llama Sigurd, Tyrfing es rey tambin. Sigurd tiene el caballo y la espada, Tyrfing tiene el casco y el anillo. c.- Un fantasma dice Rey olaf, aqu est la espada. d.- El elfo tiene un cuchillo y ve al lobo. El elfo toma el cuchillo, sin embargo el lobo no ve al elfo, y el elfo mata al lobo.

4.- Mirando textos reales: Las Eddas.

Las Eddas son los textos ms extensos y conocidos que tenemos del Nrdico Antiguo y narran historias de dioses y hroes de la mitologa nrdica. Se escribieron dos compilaciones: La Edda de Snorri Sturluson (Edda prosaica, Edda Menor o Snorra-Edda) se escribi a principios del s. XIII en prosa, y la Edda potica (Edda Mayor), que, an siendo escrita aos ms tarde, recopila poemas ms antiguos, en los que Snorri se bas y se refera constantemente a la hora de escribir su Edda. Unos versos de la Edda potica: Vlusp, 19, 1-2. Ask veit ek standa, heitir Yggdrasill. Conozco un fresno perenne, Se llama Yggdrasill. Askr Veit ek standa Fresno Yo s, yo conozco Permanecer, perenne.1

Del Nrdico Antiguo

David Garca Snchez

Una pequea lnea en la Edda prosaica: Skldskarparml, cap L. [...]En er Jrmunrekkr konungr s haukinn [...] [...]Pero cuando el rey Jormunrekk vi al halcn [...] Er S Cuando (Pasado de sr) Vi

1La palabra standa es un verbo. Sin embargo, tomada como verbo no tiene demasiado sentido en este verso ni forma de encajar en espaol. Las traducciones ms literales del NA al ingls suelen traducir el verso como An ash tree I know to stand o I know an ash tree to stand, de donde se puede entresacar por contexto que standa est en realidad calificando a ask y no designando una accin en la que el sujeto es el rbol. Adems, sabemos que est hablando de Yggdrasill, el rbol del mundo, que es un fresno perenne, por lo que el significado de permanecer del verbo standa lo podemos traducir como el adjetivo perenne, dotando de mayor sentido a la traduccin al espaol sin desvirtuar la correspondencia entre el original y el traducido.