DEUTERONOMIO 32; 34-43

34 " 'Todo esto me lo estoy reservando; lo estoy guardando como un tesoro, 35 para el da en que me vengue y les d su merecido, para cuando llegue el momento de su cada. Ya est cerca el da de su destruccin, ya se les acerca la hora!' 36 "El Seor saldr en defensa de su pueblo cuando vea que le faltan las fuerzas; el Seor se compadecer de sus siervos cuando vea que ya no quedan ni dbiles ni fuertes. 37 Entonces les dir: 'Dnde estn sus dioses, esos protectores en los que confiaban, 38 esos que coman la grasa de sus sacrificios y beban el vino que les ofrecan? Que se levanten a ayudarlos! Que vengan a protegerlos! 39 Yo soy el nico Dios; no hay otros dioses fuera de m. Yo doy la vida, y la quito; yo causo la herida, y la curo. No hay quien se libre de mi poder! 40 Levanto mi mano al cielo, y juro por mi eternidad 41 que cuando afile mi brillante espada y comience a impartir justicia, me vengar de mis enemigos. Dar su merecido a los que me odian! 42 Empapar en sangre mis flechas, y mi espada acabar con ellos; sangre de heridos y de prisioneros!, de los jefes enemigos, de largas melenas!' 43 "Algrense, naciones, con el pueblo de Dios! l vengar la muerte de sus siervos, tomar venganza de sus enemigos y perdonar a su pas y a su pueblo!"

DHH

NTV (NUEVA TRADUC VIVIENTE)

34 El Seor dice: Acaso no estoy sellando todas esas cosas y almacenndolas en mi cofre? 35 Yo tomar venganza; yo les pagar lo que se merecen. A su debido tiempo, sus pies resbalarn. Les llegar el da de la calamidad, y su destino los alcanzar. 36 Sin duda, el Seor har justicia a su pueblo y cambiar de parecer acerca de sus siervos, cuando vea que ya no tienen fuerzas y no queda nadie all, ni siervo ni libre. 37 Y luego preguntar: Dnde estn sus dioses, esas rocas a las que acudieron para refugiarse? 38 Dnde estn ahora los dioses que coman la gordura de sus sacrificios y beban el vino de sus ofrendas? Que se levanten esos dioses y los ayuden! Que ellos les den refugio! 39 Miren ahora, yo mismo soy Dios! No hay otro dios aparte de m! Yo soy el que mata y el que da vida, soy el que hiere y el que sana. Nadie puede ser librado de mi mano poderosa! 40 Ahora levanto mi mano al cielo y declaro: Tan cierto como que yo vivo, 41 cuando afile mi espada reluciente y comience a hacer justicia, me vengar de mis enemigos y dar su merecido a los que me rechazan.

42 Har que mis flechas se emborrachen de sangre, y mi espada devorar carne: la sangre de los masacrados y cautivos, y las cabezas de los jefes enemigos. 43 Algrense con l, oh cielos, y que lo adoren todos los ngeles de Dios.[b] Algrense con su pueblo, oh naciones, y que todos los ngeles se fortalezcan en l Pues l vengar la sangre de sus siervos, Cobrar venganza de sus enemigos. Dar su merecido a los que lo odian[d] y limpiar la tierra para su pueblo.

39 Reconozcan ahora que yo soy Dios, y que no hay otros dioses conmigo. Yo doy la vida, y yo la quito; yo hiero de muerte, y yo devuelvo la vida, y no hay nadie que pueda evitarlo. 40 Yo levanto la mano hacia los cielos y juro que vivo para siempre, 41 Cuando afile mi espada reluciente y eche mano de ella en el juicio, tomar venganza de mis enemigos y a los que me odian les dar su merecido. 42 Empapar de sangre mis saetas, y mi espada se saciar de carne viva; de la sangre de los heridos y de los cautivos, de las cabezas de mis enemigos de larga melena. 43 Ustedes las naciones, alaben al pueblo del Seor, porque l vengar la sangre de sus siervos y tomar venganza de sus enemigos; l har expiacin por la tierra de su pueblo!

RV contempornea
34 Acaso no he guardado esto conmigo, y lo tengo sellado entre mis tesoros? 35 A m me corresponde tomar venganza; en su momento caern, y les dar su merecido! Ya se acerca el da de su afliccin; pronto viene lo que les tengo preparado! 36 S, el Seor juzgar a su pueblo, y por amor de sus siervos cambiar de parecer al ver que su fuerza se ha debilitado y que ya no quedan siervos ni libres. 37 Entonces dir: Y dnde estn sus dioses, esas rocas en las que se refugiaban, 38 que se coman la grasa de sus sacrificios, y beban el vino de sus libaciones? Que se levanten y vengan a ayudarlos! Que vengan a defenderlos!

NUEVA BIB LATINOAMAERICANA

34 No tengo Yo esto guardado conmigo, Sellado en Mis tesoros? 35 Ma es la venganza y la retribucin; A su tiempo el pie de ellos resbalar, Porque el da de su calamidad est cerca, Ya se apresura lo que les est preparado.

36 Porque el SEOR vindicar a Su pueblo Y tendr compasin de Sus siervos, Cuando vea que su fuerza[a] se ha ido, Y que nadie queda, ni siervo ni libre. 37 Entonces El dir: Dnde estn sus dioses, La roca en que buscaban refugio, 38 Que coman la grasa de sus sacrificios, Y beban el vino de su libacin? Que se levanten y los ayuden! Que sean ellos su refugio! 39 Vean ahora que Yo, Yo soy el Seor[b], Y fuera de M no hay dios. Yo hago morir y hago vivir. Yo hiero y Yo sano, Y no hay quien pueda librar de Mi mano. 40 Ciertamente, alzo a los cielos Mi mano, Y digo: Como que vivo Yo para siempre, 41 Cuando afile Mi espada flameante[c] Y Mi mano empue la justicia, Me vengar de Mis adversarios Y dar el pago a los que Me aborrecen. 42 Embriagar Mis flechas con sangre, Y Mi espada se hartar de carne, De sangre de muertos y cautivos, De los jefes[d] de larga cabellera del enemigo. 43 Regocjense, naciones, con Su pueblo, Porque El vengar la sangre de Sus siervos; Traer venganza sobre Sus adversarios, Y har expiacin por Su tierra y Su pueblo.