Informe de viaje

Programa de Visitantes Internacionales

International Visitors Leadership Program

Departamento de Estado de los Estados Unidos - Bureau de Asuntos Educacionales y Culturales Agencia de Proteccin Ambiental de la Ciudad de Buenos Aires

Trinidad Guzmn

Arquitectura y Sustentabilidad
4 12 Octubre, 2010 Acompaada por Hernando Soto, Interprete 12 23 Octubre

Contenido

1. Introduccin 2. Calendario del programa 3. Citas y actividades desarrolladas 3.1. Organismos No Gubernamentales U.S Green Building Council Architecture for Humanity (DC Chapter) Storefront for Art and Architecture Frank Lloyd Wrights Robie House 3.2. Estudios de Arquitectura EE&K - Ehrenkrantz Eckstut & Kuhn Architects, NYC. Perkins + Will, Chicago. Solid Objectives Idenburg Liu, NYC. Rafael Violy Architects, NYC. Snohetta , NYC. Architecture Research Office ARO, NYC. 3.3. Universidades Catholic University of America, School of Architecture and Planning, Washington DC. Pratt Institute, NYC. Illinois Institute of Technology, Collage of Architecture, Chicago. 3.4. Organismos Gubernamentales Departamento de Diseo y Construccin de la Ciudad de Nueva York. City Hall Departamento de Zonificacin y Planeamiento del uso del suelo de la ciudad de Chicago. Chicago Center for Green Technology. 4. International Visitors Leadership Program Trinidad Guzmn

1. Introduccin

El siguiente informe se encuentra basado en el viaje de intercambio profesional realizado a los Estados Unidos en el marco del Programa de Visitantes Internacionales impulsado por el Departamento de Estado, a travs del Bureau de Asuntos Educacionales y Culturales, y la Agencia de Proteccin Ambiental del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, el cual tuvo lugar desde el 04 hasta el 12 de Octubre del 2010, extendiendo la estada hasta el da 23, y comprendi las ciudades de Washington D.C., Chicago y Nueva York. Los objetivos del viaje estuvieron orientados a explorar las diferentes estrategias en el campo de la sustentabilidad aplicadas tanto a la disciplina arquitectnica como urbanstica. Se podran destacar las siguientes temticas especficas a cubrir durante el intercambio: Explorar estrategias de diseo sustentable en edificios, tales como la reutilizacin de materiales, el tratamiento de agua de lluvia, las ventilaciones naturales y los diferentes sistemas de refrigeracin. Formarse en los roles de ONGs e instituciones acadmicas orientadas al desarrollo y avance de estrategias de construccin sustentable. Reunirse con arquitectos y visitar estudios de arquitectura para debatir sobre innovaciones tecnolgicas/constructivas aplicadas a edificios dentro de los Estados Unidos.

2. Calendario del programa

04 Octubre 23 Octubre 2010
Domingo
3 4 Arribo a Washington D.C. 10 Traslado a Chicago, IL 17 New York City* 18 New York City* 11 Chicago

Lunes
5

Martes
6

Mircoles
7

Jueves
8 New York City

Viernes
9 New York City

Sbado

Washington D.C.

Traslado a New York, NY. 13

New York City

12 Chicago

14 New York City*

15 New York City*

16 New York City*

Traslado a New York, NY. 20 New York City*

19 New York City*

21 New York City*

22 New York City*

23 Partida Internacional

*No oficial.

3. Citas y actividades desarrolladas

3.1. Organismos No Gubernamentales U.S Green Building Council
Martes 05 de Octubre, 2010 Washington D.C. Website: http://www.usgbc.org/ Nombre de contacto: Sonia Punjabi, Coordinadora LEED en Desarrollo Tcnico

El US Green Building Council es una organizacin sin fines de lucro que promueve la construccin de edificios energticamente eficientes dentro de los Estados Unidos -y en el mundo- a travs de la creacin de un sistema de directivas denominado Leadership in Energy and Enviromental Design (LEED) y de la instruccin de un gran nmero de profesionales en la problemtica, quienes se encargan de aplicar este sistema de certificaciones a edificios y comunidades de diversos usos y escalas. En sus orgenes, durante los aos 1998 y 1999, el sistema de certificaciones estaba en su mayora orientado hacia Nuevas Construcciones, mientras que en la actualidad se puede observar una importante expansin del sistema hacia ms complejas y variadas categoras (Interiores Comerciales, Operaciones en Edificios Existentes, Ncleos y Pieles, Casas, Desarrollo de Comunidades y, la ltima incorporacin, Escuelas). La visita a la sede de Washington DC del USGBC tom lugar el da martes 05 de Octubre y const bsicamente de tres instancias: En un primer momento tuve la oportunidad de mantener una entrevista con una de las Coordinadoras del Departamento de Desarrollo Tcnico, Sonia Punjabi, quien me pudo evacuar una gran variedad de inquietudes, tanto sobre la actual situacin en la que se encuentra el USGBC -a partir de haber atravesado un vertiginoso crecimientocomo de las aspiraciones y proyecciones a futuro para la organizacin. Se destac en todo momento la importancia de una evolucin constante en cuanto al sistema de obtencin de crditos (elemento fundamental de las Certificaciones), asimismo como la creacin de nuevas categoras. Se subray sobre la importancia de la colaboracin entre diversas disciplinas y la flexibilidad que presenta el sistema de certificacin LEED como para justificar su adopcin general a nivel internacional. Al preguntarle acerca de las posibilidades en un futuro de la aplicacin general de estos principios en una pas como Argentina, Ms. Punjabi se mostro optimista, aunque sealando con reservas el hecho de que el proceso de certificacin LEED exige pautas tecnolgicas que parecieran no encontrarse en la actualidad al alcance del mercado de la construccin en general en el pas. USGBCs LEED Platinum Headquarters Washington, D.C. Posterior a la entrevista, tom lugar un tour explicativo por las oficinas del Green Building Council, a travs del cual se fueron explicando las principales estrategias green que llevaron a que estas oficinas obtuvieran la certificacin LEED Platinum hace apenas unos meses. Las oficinas se encuentran cerca de Dupont Circle en Washington DC, convenientemente a pocas cuadras de la estacin del Metro (el 95% de los empleados de USGBC o caminan, o van en bici, o toman el subte o el autobs para llegar al trabajo). Comprenden un rea de 2.040 m2 y estn ubicadas dentro de un edificio GOLD LEED.

En lo que respecta la eficiencia en la utilizacin del agua, se generaliz la utilizacin de caeras de bajo flujo, inodoros dual-flush y urinales secos. Asimismo, el green roof que se encuentra en la azotea del edificio acta como reductor del agua de lluvia que llega al sistema subterrneo, ya que absorbe parte de la misma.

Recepcin Oficinas Principales USGBC

s Puestos de trabajo Oficinas Principales USGBC

Acerca de la atmosfera de trabajo, se busco aprovechar la mayor cantidad de iluminacin natural posible. De la misma forma, de afirma que las amplias visuales panormicas incrementan la productividad de sus empleados. La mayora de los materiales utilizados en el diseo de los interiores y el mobiliario son reciclados. Todas las pinturas, selladores y adhesivos contienen poco o ningn VOC (Volatile Organic Compounds) y se propiciaron las ventilaciones para que la calidad de aire interior fuera siempre alta. Tambin se hizo hincapi en el diseo de espacios flexibles, susceptibles a una variedad de cambios en el futuro. En una ltima instancia se llevo a cabo la grabacin de una serie de preguntas por parte de las personas en el USGBC que fueron formuladas hacia m con la finalidad de interiorizarse acerca de las prcticas acadmicas en Argentina y como las mismas se relacionan con el tema de la sustentabilidad.

rea de comedor y recreacin Oficinas Principales USGBC

Architecture for Humanity (DC Chapter)

Martes 05 de Octubre, 2010 Washington D.C. Website: http://architectureforhumanity.org/ Nombre de contacto: Josef Fuentes, Arquitecto

El arquitecto Josef Fuentes es el fundador del DC Chapter de Architects for Humanity, organizacin sin fines de lucro que se encarga de promover el desarrollo sustentable en comunidades de bajos ingresos. La cita tuvo lugar en el restaurant Bread and Brew (uno de los cuatro restaurantes en DC certificado por la Green Restaurant Association) y los puntos que se abarcaron fueron en su mayora relacionados con las experiencias proyectuales que Josef realizo en el exterior (tanto en frica como en Centroamrica).
6

Pude no solo interiorizarme con los proyectos en s, sino tambin la estructura con la que funciona una organizacin de este tipo (relacin con los comitentes, bsqueda de inversores, etc). Storefront for Art and Architecture
Viernes 08 de Octubre, 2010 Manhattan, New York, New York Website: http://www.storefrontnews.org/ Nombre de contacto: Cesar Augusto Cotta, Productor

Storefront for Art and Architecture es una organizacin que se inicio en el ao 1982 con la finalidad de difundir posiciones innovadoras en lo que respecta a arte, arquitectura y literatura. Se desarrolla en un multiespacio ubicado en el corazn del Soho neoyorkino, cuyo funcionamiento est orientado tanto a la publicacin, edicin y presentacin de libros de arte y arquitectura como a la exhibicin del trabajo de artistas y estudios de arquitectura.

Fachada permeable sobre Kamare Street. Steven Hall Architects

Evento presentacin del libro The Studio-X NY Guide to Liberating New Forms of Conversation

El espacio presenta una fachada, diseada por Steven Holl y construida en 1993, la cual tiene la caracterstica de lograr diferentes porcentajes de apertura hacia la calle; de esta forma, dependiendo del evento que se realice y la cantidad de personas que concurren, la fachada permite ciertos grados de permeabilidad hacia la calle, lo cual aumenta la superficie total utilizable. Tuve la oportunidad de visitar el espacio y concurrir a la presentacin del libro The Studio-X NY Guide to Liberating New Forms of Conversation (GSAPP Books, 2010), editado por Gavin Browning. Frank Lloyd Wrights Robie House
Lunes 11 de Octubre, 2010 Chicago, Illinois Website: http://www.gowright.org/

Visita guiada a la paradigmtica obra del Arquitecto Frank Lloyd Wright ubicada en el campus de la Universidad de Chicago.
7

3.2.

Estudios de Arquitectura EE&K - Ehrenkrantz Eckstut & Kuhn Architects

Jueves 07 de Octubre, 2010 Manhattan, New York, New York Website: http://www.eekarchitects.com/ Nombre de contacto: Giovanni Valle, AIA, LEED AP, Asociado EE&K Architects

El estudio EE&K, fundado en el ao 1959, es una firma internacionalmente reconocida que cuenta con oficinas en Nueva York, Washington DC, Los ngeles y Shanghai. Los proyectos de EE&K cubre un alto rango de escalas, desde desarrollos urbanos, edificios universitarios, centros de transferencia, escuelas primarias hasta complejos proyectos de usos mixtos. En esta oportunidad me recibi en el estudio el arquitecto asociado Giovanni Valle quien, luego de un breve recorrido por las oficinas del estudio, me acompa en una visita por uno de los proyectos ms representativos de EE&K, Battery Park City. Battery Park City Sites 23 & 24 Battery Park City es una comunidad de uso mixto creada sobre 37.000m2 de relleno sanitario a orillas del Ro Hudson en el Bajo Manhattan erguindose como un nuevo paradigma para el desarrollo urbano a gran escala en la ciudad. Asimismo, se trata de uno de los primeros proyectos de gran escala en adoptar criterios sustentables. Los orgenes del proyecto datan de los aos 70 y en la actualidad se encuentra en la etapa final de su construccin.

El edificio Liberty Green

El proyecto se organiza en torno a una serie de espacios pblicos caractersticos en la zona como la Explanada de Battery Park City, South Cove, y Rector Place, los cuales figuran entre los lugares ms apreciados por los vecinos de Nueva York. El proyecto incluye el diseo de varios edificios residenciales, como el Liberty Place, Liberty Green y Liberty Luxe, que han sido acreedores de la certificacin LEED Gold por sus caractersticas de eficiencia energtica. Junto al Arquitecto Valle y representantes de la empresa constructora tuve la oportunidad de visitar el edificio en construccin Liberty Green cuyas caractersticas de sustentabilidad estn orientadas principalmente hacia la regulacin del uso de la energa y del consumo de agua y hace hincapi tambin en la priorizacin de los medios de transporte alternativo (bicicleta y vehculos de energa alternativa) y la accesibilidad a los medios de transporte pblicos. El proyecto cuenta con la totalidad de las terrazas y techos intervenidos; en su mayora con vegetacin (plantas nativas) y en otros se aprovecha la superficie para la disposicin de paneles solares.

Con los ingenieros de la empresa constructora y el Arq. Giovanni Valle

En lo que respecta a al uso del agua, el edificio presenta una planta de tratamiento de aguas negras, un sistema de reuso de agua para sanitarios y torre de enfriamiento y un sistema de recoleccin de agua de lluvia. Sobre las estrategias de iluminacin, se aplicaron en la totalidad de edificio sensores de movimiento para la activacin de los artefactos en las viviendas y en las areas compartidas.

En referencia a la eficiencia energtica, se emplearon paneles fotovoltaicos que generan parte de la energa para el funcionamiento de las areas compartidas del edificio, ubicados en las terrazas del edificio. Tambin se generaliz el uso de materiales sostenibles o reciclados adquiridos en la regin.

Paneles fotovoltaicos en la terraza

Perkins + Will

Lunes 11 de Octubre, 2010 Chicago, Illinois Website: http://www.perkinswill.com/ Nombre de contacto: Raymond Clark, Director General Perkins +Will

Perkins + Will es una oficina de arquitectura de alcance internacional, con varias oficinas en los Estados unidos y el mundo, que se logr posicionar como una de las ms avanzadas en cuanto a estrategias de sostenibilidad aplicadas a sus proyectos. Es decir, lo que en sus inicios se plante como una iniciativa y/o opcin, en la actualidad se destaca como un aspecto ntegro de cada encargo.
9

Me recibi en sus oficinas de Chicago el Director General Raymond Clark quien, luego de una pertinente introduccin al tipo de trabajo que realiza el estudio, me dej acompaada por la encargada del Departamento de Iniciativas de Diseo Sustentable, quien me ofreci un tour por las oficinas del estudio y me coment acerca los planes a futuro del estudio.

Solid Objectives Idenburg Liu

Viernes 08 de Octubre, 2010 Brooklyn, New York, New York Website: http://so-il.org/ Nombre de contacto: Jing Liu, Socia Solid Objectives Architects

Rafael Violy Architects

Sabado 09 de Octubre, 2010 Manhattan, New York, New York Website: http://www.rvapc.com/

Snohetta
Sabado 09 de Octubre, 2010 Manhattan, New York, New York Website: http://www.snoarc.no/

Architecture Research Office - ARO

Sabado 09 de Octubre, 2010 Manhattan, New York, New York Website: http://www.aro.net/

10

3.3. Universidades

Catholic University of America, School of Architecture and Planning

Martes 05 de Octubre, 2010 Washington D.C. Nombre de contacto: Raj Barr Kumar, Profesor Asociado, Presidente de Barr-Kumar Architects Engineers

Durante la visita a la Universidad Catlica de Amrica, ubicada en las afueras de Washington, tuve la oportunidad de familiarizarme con la postura acadmica y metodolgica con la que se educa acerca de las estrategias de sustentabilidad aplicadas en la disciplina arquitectnica. Me reun con el profesor Raj Barr Kumar, de origen sri lankes, quien tiene a su cargo el dictado de las materias orientadas hacia la arquitectura sustentable que forman parte de la carrera de grado, asimismo como el dictado del curso de posgrado Master of Science in Sustainable Design (M.S.S.D.). Durante la visita tuve la oportunidad de concurrir al dictado de una de las materias de la cursada del M.S.S.D. y, junto a Carly Garrison -de Meridian International Center-, visitar la Basilica of the National Shrine, una de las iglesias ms grandes de Estados Unidos y el mundo ubicada en el campus de la universidad. Posteriormente tuvo lugar un rico encuentro entre el profesor Kumar, Carly Garrison, Hernando Soto y mi persona el cual resulto en uno de las ms interesantes discusiones e intercambio acerca de las leyes, subsidios y tecnologas al alcance en la actualidad en lo que respecta a la construccin sustentable en los Estados Unidos.

Pratt Institute http://www.pratt.edu/ Pratt Center for Community Development

Jueves 07 de Octubre, 2010 Brooklyn, New York, New York Nombre de contacto: Michael Kriegh, Lead Architect http://prattcenter.net/

La visita consisti en un recorrido por las instalaciones del Campus Universitario principal y una reunin con Michael Kriegh, director del Pratt Center for Community Development. A travs de la misma Kriegh explic la variedad de proyectos emprendidos por el centro, los cuales tienen como finalidad crear espacios para el uso de la comunidad, y la forma en la que se sustenta a travs de la Universidad y con el aporte de los estudiantes; cuya colaboracin en los diversos proyectos otorga crditos acadmicos para la finalizacin de sus estudios. Misin: The Pratt Center for Community Development works for a more just, equitable, and sustainable city for all New Yorkers, by empowering communities to plan for and realize their futures. As part of Pratt Institute, we leverage professional skills - especially planning, architecture and public policy - to support community-based organizations in their efforts to improve neighborhood quality of life, attack the causes of poverty and inequality, and advance sustainable development. The Center was founded at the birth of the community development movement, as the first university-based advocacy planning and design center in the U.S. For over 40 years, we have helped community groups to revitalize their neighborhoods, create and preserve affordable housing, build childcare and community centers, and improve their environment. We have trained hundreds of community leaders and organizations to implement effective community
11

development strategies, and supported a wide array of successful public policy and community planning efforts. (http://prattcenter.net/about) Illinois Institute of Technology, Collage of Architecture
Lunes 11 de Octubre, 2010 Chicago, Illinois Nombre de contacto: Professor Peter Land http://www.iit.edu/

La IIT es una Universidad tecnolgica con programas de prestigio internacional aplicados a doctorados (PhDs) e investigaciones en los campos de ingeniera, arquitectura, humanidades, psicologa, negocios, abogaca y diseo. Fundada en 1940, posee cinco campus distribuidos en el rea de Chicago el campus principal cuenta en su mayora con edificaciones diseadas por Mies Van Der Rohe y Rem Koolhaas, entre otros- y estudiantes de carcter internacional.

Crown hall, Mies Van Der Rohe

McCormick Tribune Campus Center, OMA.

En la visita tuve la oportunidad de familiarizarme con los logros profesionales y acadmicos del Profesor Land asimismo como su actual programa curricular desarrollado en IIT abarcando en su mayora el campo del diseo de ingenieras sustentables. Land es de procedencia inglesa, con estudios en la Carnegie Mellon University, Master of City Planning Yale University y Dipl. Arch. Architectural Association, London. Cuenta con un extenso trabajo en Lima, Per, donde organizo y dirigi el programa PREVI Housing, promovido por las Naciones Unidas y el gobierno peruano durante los aos 60-70. En la actualidad preside varias materias cursadas en IIT, incluidas Eco Estructuras, Arquitectura, y acta como tutor en investigaciones para maestras y doctorados.

12

3.3.

Organismos Gubernamentales

Departamento de Diseo y Construccin de la Ciudad de Nueva York

Jueves 07 de Octubre, 2010 Long Island City, New York, New York Nombre de contacto: Matthew Monahan, Asistente del Comisionado

En esta oportunidad concurr a una reunin con los principales representantes del Departamento de Diseo y Construccin de la Ciudad de Nueva York, en el cual se llev a cabo una presentacin acerca de las actuales polticas urbanas aplicadas en la ciudad de Nueva York y el planeamiento a futuro de la misma. La presentacin result de especial relevancia ya que tom lugar una comparativa entre las ciudades de Buenos Aires y Nueva York en cuanto a su situacin geogrfica y las amenazas naturales que sufren en la actualidad y que se podran padecer en un futuro no muy lejano. Es de especial inters conocer las acciones polticas llevadas a cabo a travs del planeamiento de la ciudad para lidiar no slo con los objetivos a largo plazo de frenar el cambio climtico sino tambin con las actuales urgencias en cuanto a inundaciones y alta densificacin de la ciudad. City Hall Departamento de Zonificacin y Planeamiento del uso del suelo de la ciudad de Chicago
Martes 12 de Octubre, 2010 Chicago, Illinois Nombre de contacto: Michael Berkshire, Administrador de Proyectos Sustentables

Chiacago Center for Green Technology

Martes 12 de Octubre, 2010 Chicago, Illinois Nombre de contacto: Bryan Glosik, Departamento Ambiental

13

4. International Visitors Leadership Program Trinidad Guzmn

A modo de conclusin me gustara destacar la riqueza y heterogeneidad del programa de actividades concebido para este viaje de intercambio. Tuve la grata oportunidad de contar con los ms diversos puntos de vista acerca de una temtica altamente relevante en nuestra actualidad, las estrategias de sostenibilidad. Asimismo, pude familiarizarme no slo con las tecnologas de punta y recursos constructivos de alta complejidad los cuales en futuro podran ser encontrados en el mercado nacional- sino tambin la aplicacin de las mismas tanto en el mbito pblico (polticas gubernamentales aplicadas) como el privado (propuesta de diferentes estudios de arquitectura y universidades). Observ, a partir de mi experiencia personal, un compromiso creciente en la sociedad norteamericana en cuanto a la necesidad de evolucionar hacia mtodos constructivos ms sustentables en el tiempo y poner a tono su estilo de vida de modo que resulta ms consecuente a las demandas mundiales actuales. Hall posturas muy crticas desde el mbito profesional y social en general, cristalizadas en el desarrollo de planes de vivienda comunitaria y reciclaje de edificios industriales (Pratt Center for Community Development) e iniciativas comunales de especial riqueza; como los emprendimientos productores de alimentos orgnicos sobre greenroofs y jardines comunitarios a los largo de la ciudad de Nueva York, la regeneracin de zonas deprimidas en la ciudad a travs de la remodelacin de espacios pblicos desarrollados con la participacin activa de los vecinos y el gobierno, etc. Desde un punto de vista ms personal, creo que fue de especial inters familiarizarme con el camino llevado a cabo en los Estados Unidos para involucrar y generar conciencia de la problemtica en la sociedad en general. Pude observar el importante y creciente rol que tiene el terreno educacional en la toma de decisiones en varios estratos de la comunidad; y la importancia fundamental por parte del gobierno, de las universidades y de los profesionales de mantenerse informados y actualizados en cuanto a las problemticas actuales y las perspectivas a futuro, de modo de desarrollar las ms creativas herramientas para enfrentar consecuencias y posibilitar una adaptacin.

14