CONSIDERACIONES ACERCA DE LA NATURALEZA Y UNIDAD DE LA IGLESIA DE CRISTO

EaublnI NUOUF
qodas=las=cas=bblcas=se=encerran=enre=comllas=dobles=E""F===han=sdo=omadas=de=la=sersn=oenaJsalera=oevsada=en=NVSM=EosoSMF=exceo= en=los=lugares=en=queI=adems=de=las=comllas=dobles=E""FI=se=ndcan=oras=versonesI=ales=como:== == Bg===Bbla=de=gerusaln= iBiA===ia=Bbla=de=las=AmrcasI=Corgh=NVUSI=NVVRI=NVVT=b=qhe=iockman=coundaonI=rsada=con=ermso= ksI==pana=BblaI=kueva=sersn=InernaconalI=Corgh=NVVV=or=la=pocedad=Bblca=Inernaconal= osoNUSR===sersn=oenaJsalera=oevsn=NUSR=Emublcada=or:=iocal=Church=Bble=mublshersI=m.l.=Box=OSMO4I==iansngI=MI=4UVMV=rpAF== sM===sersn=ModernaI=raduccn=de=NUVP=de=e.B.mraI=oevsn=NVOV=Emublcada=or=bdcones=Bblcas=J=NNSS=mboolvI=puzaF=

?mara qu odos san uno; como I oh madrI n mI o n I qu ambn llos san uno n nosoros; ara qu l mundo cra qu m nvas.? J guan NT:ON. ?pd vosoros msmos como hombrs qu aguardan a su sor.? J iucas NO:PS J sj. bl scror d sas gnas E l cona qu l s slo l scror no l auor d llasF agrgara cualqur cosa qu aos udra roorconarl al mnsrar ara l rogrso d la fglsa a ravs d los varos jrccos a los cuals la d la fglsa s usa. bs auor no ud dudar qu una gran candad d la vrdad moral sobr las cuals dndn las sguns consdracons ha sdo comrndda or la mn d los crnsI d los sudans d la malabra dvna; ro l ha sndo n la oca comunn qu los als nn los unos con los oros Eaunqu s gran rao socal nr llosFI qu la rsn d sos nsamnos odranI or mdo d la bndcn d aosI drgr la ancn d los crns a sus jusos objvosI a mansar ms lcamn a la fglsaI a arr d la malabra dvnaI sos msmos objvosI I or consgunI mdan la rccn d sos objvosI drmnar su carcr conducaI asgurandoI bajo la bndcn d aosI ms conssnca al obrar. bsos objvos odran ambn sablcrlosI oralcrlosI asnarlos n sus sranzas roasI lograr qu llos hban con ms clardad odr la graca d aos al mundo. bsos nsamnos odran ambn conducr a los crns a una conanza ms lca n las oracons dl bsru dvnoI a onr mnos ancn a los lans d los hombrs a las cooracons humanasI o a lo qu al nal s hallar qu slo son nrss humanos. Aunqu los objvos rosos d los crns sn mu mzclados n su nauralzaI can mu or dbajo d la norma ara la cual aos los ha rundoI qu l roon como l objvo sncal d su I or consgunI como l movo d su conducaI la dvsn l scarsmo sonI ncluso n la msrcorda d la rovdnca d aosI l rsulado nvablI a sa qu so asuma l carcr d lo sablcdo o d la dsnsn. vo so suonndo aquI or suusoI qu las grands vrdads dl vanglo consun la rosan d las glsasI uso qu llos sn n odas las glsas mrosans gnunas. mus la conscunca jusa d la rccn d los hchos dl vanglo or mdo d la su objvo n l hombr s la urcacn d los dsos n amor J una vda ara Aqul qu mur or nosoros rsucI una vda d sranza n pu glora. mor consgunI suonr qu ha undad dond la vda d la fglsa no corrsond a las jusas conscuncas d su I quval a suonr qu l bsru d aos consnra la nconssnca moral dl hombr dgnradoI qu aos s sasara con qu pu fglsa s hundra or N

dbajo d la glora d su gran CabzaI sn squra un smono d qu l u dshonrado or llo. A dcr vrdadI llo nunca ha sdo as: or un bun mo l juco dsd l ror marc pu dsguso mnras lla s saba hundndo; cuando lla suvo comlamn hundda n la aosasaI l lvan a pus sgosI quns dban susrar clamar or las abomnacons qu s saban llvando a cabo n lla; los cualsI n mucha nbla d nndmno srualI dron smono conra la corrucn moral qu haba agobado a la fglsa; quI n l rconocmno d qu or la rdncn or mdo dl por gss saban ura d s mundoI scaron acrca d la aosasa d la glsa rosan. Cuando comlac a aos lvanar s smono n l lugar d la arobacn blcaI s bn la vrdad docrnal Eodmos crrF saba lnamn rvlada ara l undamno la dcacn d la d los crnsI llo d nnguna manra rajo como conscunca qu la fglsa mrgI aco sgudoI lnamn n sru odr dsd la drsnI qu asum l carcr qu lla na n l roso d su AuorI qu llg a sr un sgo adcuado dsnvo d pus nsamnos ara l mundo. bsI d hchoI no obsan lo bnavnurado qu sI no u l casoI aunqu odos samos oblgados a rconocr con mucho agradcmno lo qu la u la oorma: lla s mzcl mucho mansamn con mdos humanos. v aunqu la hbcn d la malabraI como aqullo sobr lo cual l alma oda rosarI u roorconada msrcordosamnI con odoI hubo mucho dl anguo ssma qu rmanc n la consucn d las glsasI qu no uI d nnguna manraI l rsulado d la rvlacn d la mn d CrsoI or mdo dl sablcmno d la luz auordad d la malabra. bso do al sado a la rcca d la fglsa Ecualqura qu uda habr sdo la clnca d los ndvduosF un carcr qu muchos rcbron qu carca d lo qu ra acabl ara aos: habndo sdo rconocda la auordad d la malabra como la bas d la oormaI muchos rocuraron sgurlaI como llos suusronI ms rcamn. a ah qu surgran odas las ramas dl fnconormsmo la asnsn quI cuando l bsru d aos u drramadoI rvalcron roorconalmn a la sculardad o aljamno d aos dl curo rconocdo blcamn como la fglsa. morqu s db advrr quI dsd la oca cuando l maado rvalc sobr las nacons hasa rcnmnI nr quns ocuaron un lugar n l avvamno d rlgnI so s lo quI n gnralI ha sdo llamado la fglsa qu ha sdo rcbda como al or los gobrnans d s mundoI no aqullos qu uron lbrados dl odr d las nblasI rasladados al rno dl amado ejo d aos; quns s han acrcado ?a la asambla gnral glsa d los rmognos qu sn nscros n l clo.? Eebros NO:OP J sjF. bsas obsrvacons son alcablsI n alguna mddaI a odos los grands curos mrosans naconals uso qu la orma consucons rors llgaron a sr un asuno mu romnnI lo cual no u l caso orgnalmn cuando la lbracn d Bablona suvo n consdracn. a odo so ha manado una conscunca anmala agobanI a sabrI qu la vrdadra fglsa d aos no n nnguna comunn rconocda. No haI suongoI nnguno d sus mmbros qu no rconozcan l hcho d qu hjos d aos ndvduals han d sr hallados n odas las dsnas dnomnaconsI qu rosan la msma ura; roI dnd s su vnculo d unn? No s qu los rosans ncrdulos sn mzclados con l ublo d aos n su comunnI sno qu l vnculo d comunn no s la undad dl ublo d aosI sno ralmn En raldadF sus drncas. ios vnculos d unn nomnal Eo solamn d nombrF son los qu saran a los hjos d aos los unos d los oros; d al modo quI n lugar d qu s ncunrn ncrdulos mzclados con llos E so a s n s msmo un sado mrcoFI l ublo d aos s ncunra O

dsmnadoI como ndvduosI nr curos d Crsanos rosans undos n comunn sobr oros drns rrnos; d hchoI no como l ublo d aos n absoluo. vo nso qu la vrdad d so no ud sr ngadaI cramn s un sado mu raordnaro ara qu la fglsa s n l. mnso qu l sudo d la hsora d la fglsa Enndo n mn lo qu la vrdadra fglsa d aos sF nos caacar ara darnos cuna d llo. bs no s m roso rsnI uso qu so scrbndo mramn sobr l rnco d s carcr nvsgavoI oralcdorI n l cual los qu man al por hablaron a mnudo unos con oros. mro s sado db consurI sn dudaI un asuno rcco d gran moranca ara l juco d qunsI amando grusaln J ?dl olvo d lla nn comasn? Epalmo NMO:NQF J d los qu sraban ?la consolacn d fsral.? Eiucas O:ORF. vo croI d hchoI qu habr un dsnvolvmno gradual dl ublo d aosI mdan una saracn dl mundoI algo n lo cual muchos d llosI quzsI nsan ahora oco. bl por sar rsn con pu ublo n la hora cuando llos san nadosI los scondr scramn n l abrnculo d pu rsnca; ro no s m roso sgur rsunuosamn ms roos nsamnos acrca d so. Nosoros odmos obsrvar qu l ublo d aos ha nconradoI dsd l crcn drramamno d pu bsru*I una clas d rmdo ara sa dsunn Emansamn una clas mrcaI aunqu no alsaFI n la pocdad BblcaI n surzos jsonrosI los cuals dron J la rmra d llasI una clas d undad vaga n l rconocmno comn d la malabraI quI s s la nvsgaI s hallar qu s n ar nhrn a llaI aunqu no rconocda n su odrI l grmn d la undad vrdadra J l surzo msonro do una undad d dso accnI qu nd n nsamno haca s rnoI cuo carnca d odr u snda. v n so llos hallaron algn alvo dbdo a s sndo d carncaI qu haba sdo roducdo n llos or l obrar dl bsru dvno.
{* aejo sn cambo esa y oras exresones ncorrecas.}

A arr dl sado d cosas dl qu h habladoI han rsulado oros surzosI a sa d las nrgas dl conocmnoI o d los dsos d vda srualI jrcndos llos msmosI a mnudo ara lgro dl ndvduoI n Ecomo s magnaF quvocados surzos n roducr una saracn o runn d crnsI adoando un rrno d saracn absoluamn dsno ano d los dsdns comuns como la d la fglsa bsablcda. bl sru l dso n los cuals mucho d so u llvado a cabo uronI ndudablmnI n muchas nsancasI los gnunos surzos d una mn mlda or l bsru d aos; ro a mnudo han sdo dcuososI n l sndo d no srar n orma rcca n pu volunad; I aunqu roorconandoI ndudablmnI una ar d s smono a lo qu la fglsa raI lo cual ra conssn con la dbldad d nusra nauralza d la oscn cva d la fglsaI con odoI ncluso cuando sos surzos ran dl ordn ms lvadoI llo ha racasado or la razn mnconadaI como d hcho uncon ans dl avanc gnral d los consjos dvnos. mro sos anhlos dl bsru n nosoros Eus so s lo qu o cro qu sonF mrcnI cramnI la sra ancn dl ublo d aos. bs doloroso sndo d nusra nmnsa dsanca d sa hbcn gnuna dl roso d aos n pu glsaI s hcho d buscar pu odr gloraI dbra conducrnos al agradcmno or l hcho d qu l an raa as con nosorosI a rcbrlo como una romsa d sa dldad qu har qu l ublo d aosI a su dbdo moI rslandzca n la glora dl por. bllo dbra conducrnosI ambnI a buscar asduamn cul s l nsamno d Crso n cuano a la snda d los crns n l rsn da; qu uda srI aunqu no acamn conorm a los roos dsos d llosI sn mbargoI rcamn conorm a lo qu s pu rsn volunad concrnn a lla. Nosoros sabmos qu l roso d aos u runr odas las cosas n CrsoI ano las qu sn n los closI como las qu sn la rra Ebsos N:NMF; rconcladas consgo n lI P

 qu la glsa db srI aunqu ncsaramn mrca n pu ausncaI sn mbargoI or la nrga dl bsruI sgo d so n la rraI junando n uno a los hjos d aos qu saban dsrsos Eguan NN:RO J sjF. ios crns sabn qu odos aqullos qu han nacdo dl bsru nn undad susancal d nsamnoI d al modo qu s conocn unos a orosI s aman unos a orosI como hrmanos. mro so no s odoI ncluso s so s cumlra n la rccaI algo qu no sucd; us llos dban sr uno d manra al qu l mundo udra conocr qu gss u nvado or aos: n so odos dbmos consar nusro rs racaso. No rocurar dmasado roonr mddas aqu ara los hjos d aosI sno ms bn rocurar sablcr rncos saludabls: us s algo manso ara m qu llo db manar d la nlunca cada vz maor dl bsru d aos pu nsanza nvsbl; ro odmos obsrvar cuals son los obsculos osvosI n qu conssa sa unn. bn rmr lugarI lo qu s dsabl no s una unn ormal d los curos rosans rors; d hcho s sorrndn qu haa mrosans rlvos qu la dsn: ljos d hacrlo bnI o cro qu sra absoluamn mosbl qu un curo smjan udra sr rconocdo como la glsa d aos. pra una conraar a la undad Calca oomana; n s caso dbramos dar or rddos la vda d la glsa l odr d la malabraI la undad d la vda srual sra comlamn cluda. Cualsqura qu san los lans n l ordn d la mrovdncaI nosoros slo odmos acuar n los rncos d la graca; la undad vrdadra s la undad dl bsruI lla db sr orjada or la oracn dl bsru. bn la gran oscurdad d la fglsa hasa ahoraI la dvsn ror ha sdo un aoo rncalI no solamn dl clo Eal como s adm gnralmnFI sno ambn d la auordad d la malabraI la cual sI nsrumnalmnI la vda d la glsa; la oorma no conss n la nsucn d una orma ura d glsaI como s dc comnmnI sno n l sablcmno d la malabraI dl gran undamno dra angular d la Dguscacn or mdo d la DI n la cual los crns udran hallar vda. mroI admsI s la vsn qu ha sdo caada dl sado d la glsa s corrcaI nosoros odmos dcamnar qu aqul qu rocura los nrss d una dnomnacn n arcular s un nmgo d la obra dl bsru d aos; qu aqullos qu crn n ?l odr la vnda d nusro por gsucrso? EO mdro N:NSF dbran guardars cudadosamn d un sru smjan; us s hacr rrocdr a la glsa a un sado ocasonado or la gnoranca acrca d la malabra or la ala d sujcn a llaI ransormar n un dbr sus ors ancrsanos rsulados. bsa s una nrmdad mnal mu sul rvalcnI s l hcho d dclarar ?l no nos sgu? Ejarcos V:PUFI ncluso cuando los hombrs son ralmn Crsanos. nu l ublo d aos va s llos no sn obsaculzando la mansacn d la glsa or mdo d s sru. vo cro qu scasamn ha un aco blco d hombrs Crsanos Eor lo mnos d las ordns ms lvadasI o d quns qu sn acvos n las glsas nomnalsFI qu no s ncado con so; sno qu su ndnca s mansamn hosl a los nrss sruals dl ublo d aosI a la mansacn d la glora d Crso. ios Crsanos sn oco arcbdos d qu manra so rvalc n sus mns; d cmo llos buscan lo suo rooI no lo qu s d Crso gss Eclnss O:ONF; d qu manra so sca los mananals d la graca d la comunn srual; d qu orma llo md s ordn al cual la bndcn s lgada J l runrs junos n l nombr dl por. Nnguna runn qu no logr o consdrI o s llv a caboI sn abarcar a odos los hjos d aos basada lnamn n l rno dl ejoI ud hallar la lnud d bndcnI orqu no la conmla J dbdo a qu su no la abarca. aond ha dos o rs rundos n pu nombrI pu nombr s rgsrado all ara bndcn; orqu llos sn rundos n la lnud dl odr d los nrss nmuabls d Q

s rno rno n l cual s ha comlacdo l gloroso ghov glorcars a p msmoI hacr qu pu nombr pu salvacn sa conocda n la mrsona dl ejoI or l odr dl bsru. bn l nombr d CrsoI or anoI llos nran En cualqura sa su mdda d F n los consjos lnos d aosI son ?colaboradors d aos.? EN Cornos P:V; N qsaloncnss P:OF. a sa manraI cualqur cosa qu dan s hchaI ara qu l madr sa glorcado n l ejo. Eguan NQ:NPF. mro l undamno msmo sobr l cual rosan sas romsas s rooI su conssnca dsrudaI mdan vnculos d comunn qu no sn ormados n l mbo d los rosos d aos n Crso. vo no dgoI n raldadI qu llos no udan nconrar una dbl mdda d almno srualI l cualI aunqu gnralmn arcal n su carcrI ud sr adcuado ara oralcr su sranza rsonal d vda rna. mro la glora dl por s mu crca dl alma crn I n roorcn a cmo la busqumosI s hallar la bndcn rsonal. bllo m rcurdaI vrdadramn Eas como odos nnI ndudablmnI alguna orcn dsml d la orma d la glsaFI a quns arron nr s los vsdos dl por Ejao OT:PRF; mnras qu con rsco a s vsdo nrorI pu ncaI la cual no oda sr rasgadaI qu ra nsarablmn una n su nauralzaI llos charon surs ara vr d qun sra Eguan NV: OPI OQF; ro nranoI pu nombrI la rsnca dl odr d la vda qu los unra a odos n l ordn aroadoI s djado uso dshonrado. a hchoI m mo qu sas vsmnas han cado dmasado n manos d aqullos a quns l no ls moraI qu l por nunca s vsr d llas nuvamnI conmladas n su rsn sado. Cramn llo no odra sr cuando l aarzca n pu glora. vo no lo dgo rsunuosamn o con dsguso Eus l vuro d llo s una carga gravosaI s un nsamno humllanI qu causa mucha alccnF: ro nosoros hmos arnddo a conar dmasado n s sgundo mloI l cual haba sdo rgdo or la msrcorda d aos dsus d la larga cauvdad BablncaI consdrndolo como ?... l qmlo d ghovI l qmlo d ghov son sos dcos!? Egrmas T:Q J sjF; hmos sdo alvos dbdo al mon sano dl por; lo hmos conmlado como sando adornado con dras dons adosos; hmos djado d mrar al por dl mlo J cas hmos djado d andar or I o d nr comunn n la sranza d qu l rgrso dl mnsajro dl aco sa la glora osrra d sa casa. bl sru nmundo d dolara ud habr sdo rmovdo; ro la gran rguna rmanc anI a sabrI s all la rsnca caz dl bsru dl porI o s smlmn vacaI barrda adornada? p s qu hmos sdo bndcdosI no samos hacndo caso omso a Aqul d qun vno la bndcnI a causa d nusra sobrbaI auoJcomlacncaI samos rocurando volvr sa bndcn ara nusro roo bncoI n lugar d connuar hacndolo odo ara pu glora? masmos noncsI hrmanos amados dl por J usds qu l aman n sncrdadI s rgocjaran al or pu voz J a la gnca rcca d nusra suacn acual. posmos pu nsamno con rsco a nosoros. bl por ha dado a conocr pus rosos n lI d qu manra sos rosos son llvados a cabo. l nos ha dado ?a conocr l msro d su volunadI sgn su bnlcoI l cual s haba rouso n s msmoI d runr odas las cosas n CrsoI n la dsnsacn dl cumlmno d los mosI as las qu sn n los closI como las qu sn n la rra. bn l asmsmo uvmos hrnca...? Ebsos N: VJNNF J n uno n Crso. bn l soloI or anoI nosoros odmos nconrar sa undad; ro la bnda malabra EI qun ud sar lo sucnmn agradcdo or lla?F nos normar an ms. ?Congrgar n uno a los hjos d aos qu saban dsrsos? Eguan NN:ROF s n cuano a sus mmbros rrnals. v cmo s R

so? nu un hombr mura or llos Eguan NN:RMF. qal como dclara nusro por n la vsn dl ruo d la alccn d pu almaI ?v oI s ur lvanado d la rraI a odos arar a m msmo. v dca so dando a nndr d qu mur ba a morr.? Eguan NO: POI PPF. bnoncsI s Crso qun arar J arar a p msmo E nada ms scaso o mnor qu so ud roducr undadI ?l qu conmgo no rcogI dsarrama.? J jao NO:PMF; ara a p msmo mdan l hcho d sr lvanado d la rra. bn una alabraI nconramos qu pu mur s l cnro d comunn hasa qu l rgrsI n so dscansa odo l odr d la vrdad. bn conscuncaI l smbolo nsrumno ror d undad s la arcacn d la cna dl por J ?orqu sndo muchosI somos un solo anI un solo curo; orqu odos arcamos d aqul msmo an.? EN Cornos NM:NT J osoNUSRF. v cul sI conorm a lo qu dclara mabloI la vrdadra nncn l vrdadro smono d s ro? bs qu ?odas las vcs qu comrs s anI bbrs sa coaI la mur dl por anuncs hasa qu l vnga.? EN Cornos NN:OSF. Aqu s ncunranI noncsI l carcr la vda d la glsaI aqullo a lo qu lla s llamadaI aqullo n qu la vrdad d su snca subssI solamn n lo cual ha undad vrdadra. bs anuncando la mur dl porI or cua caca llos ran congrgadosI qu s la smn rucra d la glora roa dl por; qu sI n raldadI la runn d pu curoI ? la lnud d Aqul qu odo lo llna n odo.? Ebsos N:OPF; anuncndola n la crza d pu rgrsoI ?cuando vnga n aqul da ara sr glorcado n sus sanos sr admrado n odos los qu crron.? EO qsaloncnss N:NMF. bn conscuncaI la snca la susanca d la undadI qu aarcr n glora n pu vndaI s la smjanza a pu murI mdan la cual oda sa glora u orjada. v s hallar como rsuladoI qu la smjanza a pu mur sr nusro marco ara la glora con l n pu mansacn; al como l asol dsaI ?a n d conocrlI l odr d su rsurrccnI la arcacn d sus adcmnosI llgando a sr smjan a l n su murI s n alguna manra llgas a la rsurrccn d nr los muros.? Eclnss P: NMI NNF. qnmos nosoros n sas cosas? Cmo la dmosrarmos? Acuando or sas nsruccons d nusro porI qu sn undamnadas n pu conocmno dvno d los objvos d la . nu sgu a connuacn d la dclaracn d nusro porI n vsa d pu gloraI d qu db sr or pu mur? ?bl qu ama su vdaI la rdr; l qu aborrc su vda n s mundoI ara vda rna la guardar. p alguno m srvI sgam; dond o suvrI all ambn sar m srvdor. p alguno m srvrI m madr l honrar.? Eguan NO: ORI OSF. bl srvdor s qun va a sr honrado. p nosoros qurmos sr srvdorsI dbmos srlo sgundo a Aqul qu mur or nosoros. v sgundol a lI nusra honra sr sar con l n ?su gloraI n la dl madrI d los sanos ngls.? Eiucas V:OSF. bs un movo d gran agradcmno quI a sar d la dsrsn d la glsaI or habr llgado a sr d s mundo como un curoI d su mu mrco dsrar mdan l dscubrmno d la lbr sranza d gloraI los crns ngan una snda an llos salada n la malabra; quI s no s dado vr an la glora d los hjos d aosI la snda d sa glora n l dsro nos sa rvlada. bsamos crosI n docrnaI d qu la mur dl porI n qun vno l donI s l nco undamno sobr l cual un alma s dcada ara la glora rna. bn raldadI o m drjo solamn a crns n cuano a so. Nusro dbr como crns s sr sgos d lo qu crmos. ?sosoros?I dc l aos d los gudos or mdo dl roa fsaasI ?sos ms sgos? Efsaas QP:NMFI n pu dsao a los doss alsos; as como Crso s l qsgo l vrdadroI as dbra sr la glsa. ?sosorosI al conraroI sos una raza scogdaI un sacrdoco ralI nacn sanaI ublo d ossn clusva; a n d qu manss las clncas d aqul qu os ha llamado d las nblas a su luz maravllosa.? EN mdro O:V J sjF. S

bnoncsI d qu db sr sgo la glsa conra la glora dlara d s mundo? a sa glora n la qu Crso ha rsucadoI mdan la smjanza rcca d los qu son ar d lla a pu mur; d la crnca vrdadra d llos n la cruzI mdan l hcho d qu llos sn cruccados ara l mundoI l mundo ara llos. rndadI la undad d la glsaI a la qu ?l por aada a la fglsa los salvadosI d da n da.? Eechos O:QT J sjFI u cuando nad consdraba sua nnguna d sus ossons Eechos Q:PO J NsfFI su cudadana saba n los clos Eclnss P:OMF; us llos no odan sr dvddos n la sranza comn d aqullo. bllo nrlazaba ncsaramn los corazons d los hombrs. bl bsru d aos ha djado rgsradoI qu la dvsn comnz acrca d los bns d la glsaI aun n l mjor uso d llosI d ar d los nrsados n llos; us all oda habr dvsnI all oda habr nrss gosas. bso dsando qu los crns corrjan a las glsas? vo ls so mlorando qu llos s corrjan a s msmosI vvndo a la aluraI n alguna mddaI d la sranza d su llamamno. is mloro qu dmusrn su n la mur dl por gssI qu s glorn n la glorosa crza qu han obndo mdan llaI sndo smjans a l n pu mur Eclnss P:NMF J qu dmusrn su n pu vndaI srndola d orma rcca mdan una vda adcuada a dsos jos n dcha vnda. nu llos squn conra la sculardad la cgura d la glsa; ro qu sa conssn con su roa conduca. ?nu vusra msura sa conocda d odos los hombrs.? Eclnss Q:R J BgF. jnras l sru dl mundo rvalzca Eo so rsuaddo qu ocos crns sn dl odo conscns cuno rvalc s sru n la glsaF la unn srual no ud subssr. mocos crns sn dl odo conscns d qu manra l sru qu abr gradualmn la ura al domno d la aosasaI an vr su dblan unsa nlunca sobr la glsa rosan. bllos nsanI dbdo a qu uron lbrados d su domno scularI qu sn lbrs dl sru rcco qu l do surgmno; dbdo a qu aos ha obrado mucha lbracnI or lo ano llos han d sar saschos. Nada odra sr un smono d un maor aljamno dl nsamno dl bsru d la romsaI l cualI nndo l rmo dl surmo llamamno d aos an lI nsa smr haca lI rocura smr smjanza a la murI ara qu uda llgar a la rsurrccn d nr los muros Eclnss P:NNF. bs nsamno sra al porI I conmlando pu glora a cara dscubraI s ransormado ?n la msma smjanzaI d glora n glora.? EO Cornos P:NU J sjF. morquI rgunmosI s la glsa d aos dl modo qu los crns qusran? Acaso no crmos quI como curoI s alj oalmn d l? ea sdo rsaurada como ara qu l s glorqu n lla cuando l aarzca? bs la unn d los crns d la manra qu l sala como sndo su caracrsca cular? Acaso no sn sorbos sn rmovr? No s un sru rcco d mundanaldad n dscranca sncal con los vrdadros rmnos dl vanglo J la mur l rgrso dl por gss como palvador? mudn los crns dcr qu llos acan sobr l rco d qu su msura sa conocda or odos los hombrs? Eclnss Q:R J BgF. vo s cro qu aos s obrandoI or mdos d modos sobr los cuals s nsa ocoI rarando l camno dl porI ndrzando pus sndas J llvando a cabo la obra d blas mdan una mzcla d rovdnca smono. bso rsuaddo qu l abar l orgullo d la glora humanaI ?ia mrada alva dl hombr sr abadaI humllada la sobrba d los hombrs; l pblo solo sr alado n aqul da. morqu l da dl pblo d los jrcos vendr conra odo l qu s sobrbo alvoI conra odo l qu s ha nsalzadoI sr abado. v esto ser conra odos los cdros dl ibano alos rgudosI conra odas las ncnas d BasnI conra odos los mons ncumbradosI conra odos los collados lvadosI conra oda T

orr alaI conra oda muralla orcadaI conra odas las navs d qarss conra oda obra d ar rcada. pr humllado l orgullo dl hombr abada la alvz d los hombrs; l pblo solo sr alado n aqul daI los dolos dsaarcrn or comlo. p mrn los hombres n las cuvas d las rocas n las hndduras d la rraI an l rror dl pblo ante l slndor d su majsadI cuando l s lvan ara hacr mblar la rra. Aqul da l hombr arrojar a los oos a los murclagosI sus dolos d laa sus dolos d oro qu s haba hcho ara adorarlos; s mr n las cavrnas d las rocas n las hndduras d las asI an l rror dl pblo ante l slndor d su majsadI cuando l s lvan ara hacr mblar la rra.? Efsaas O: NNJON J iBiAF. mro ha una ar rcca ara qu los crns acn. bllos udn onr su mano sobr muchas cosas qu ha n llos msmos qu son rccamn nconssns con l odr d aqul da J cosas qu dmusran qu l nrs d llos no s uso n s odr J l conformars al mundo, algo qu dmusra qu la cruz no n su roa glora an sus ojos. nu llos sosn sas cosas. bsas cosas son slo sugrncas nconssns; roI son llas l smono dl bsru o no? nu san usas a ruba or la malabra. nu la docrna odoodrosa d la cruz sa scada a odo hombrI qu l ojo dl crn s drgdo a la vnda dl por. mro no rvmos a nusras almas d oda la glora qu acomaaba a sa sranzaI onndo nusros acos sobr cosas cuo orgn mundano sr dmosradoI qu han d rmnar n l. mrmancrn sas cosas cuando l vnga? AdmsI la undad s la glora d la glsa; ro undad ara asgurar romovr nusros roos nrss no s la undad d la glsaI sno qu s una confdracn la ngacn d la nauralza sranza d la glsa. ia undadI qu s d la glsaI s la undad dl bsruI slo ud sr n las cosas dl bsruI I or anoI slo ud sr rcconada n rsonas sruals. p raa cramn dl carcr sncal d la glsaI so da smono odrosamn al crn acrca d su sado acual. mroI o rgunoI s la glsa rosan busca nrss mundanosI s l bsru d aos s nr nosorosI sr lI noncsI l mnsro d undad n bsqudas als como sas? p las varas glsas rosans los buscanI cada una or su cunaI no s ncsa dar rsusa alguna. mro s llas s rnn ara buscar un nrs comnI no nos djmos ngaar; so no s mjor qu lo oroI s no s la obra dl por. bn s caso ha dos cosas qu dbmos consdrar. mrmroI pon nusros objvos n nusra obra clusvamn los objvos dl porI nngunos oros? p no lo han sdo n curos rlgosos sarados los unos d los orosI amoco lo srn s s qu llos dcdn unrs. nu l ublo dl por sos so. bn sgundo lugarI qu nusra conduca d smono d nusros objvos. p nosoros no samos vvndo n l odr dl rno dl porI cramn no srmos conssns al rocurar sus ns. ajmos qu nr n nusras mnsI mnras samos nsando acrca d qu cosa buna odmos hacr ara hrdar la vda rnaI la dcsn d vndr odo lo qu nmosI omar nusra cruzI sgur a Crso. No llga so mu crca dl corazn d muchos? bnoncsI ngamos n mn urmn las vrdads sguns J lo qu son llamadas DcomunonsD son En cuano al nsamno dl por acrca d pu glsaF dsunons; sonI d hchoI una ngacn d Crso d la malabra. ?No sos carnalsI ands como hombrs?? EN Cornos P:PF. ?Acaso s dvddo Crso?? EN Cornos N:NPF. Acaso l no lo sI or lo qu concrn a nusros corazons dsobdns? vo rguno a los crnsI ?habndo nr vosoros closI conndas dsnsonsI no sos carnalsI ands como hombrs?? EN Cornos P:PF. U

pI cvamnI no ha unn rosada nr usds n absoluo. jnras los hombrs s norgullzcan d rncr a la fglsa bsablcdaI o d sr mrsbranosI BausasI fndndnsI o cualqur ora cosaI llos son ancrsanos. bnoncsI cmo dbmos sar undos? vo rsondo: db sr la obra dl bsru d aos. pgun usds l smono d s bsru n la malabra como sndo alcabl d orma rcca a sus concncasI ara qu s da no vnga d mrovso sobr usds? ?bn aqullo a qu hmos llgadoI sgamos una msma rglaI snamos una msma cosa.? Eclnss P:NSF. ?v s n algo sns d ora manraI ambn so os lo dclarar aos? Eclnss P:NR J BgFI nos mosrar la snda corrca. ascansmos n la romsa d Aqul qu no ud mnr. nu los qu son urs soorn las laquzas d los qu son dblsI no s comlazcan a llos msmos. Eoomanos NR:N J sjF. ias glsas qu rosan sr glsas Escalmn las sablcdasF han cado grandmn nssndo n cosas qu son ndrns norcndo la unn d los crnsI sa acusacn rca n gran mdda sobr las jrarquas d las varas glsas. Cramn l ordn s ncsaroI ro dond llos dcan Dlas cosas son ndrns son nada n s msmas: or lo ano usds dbn ulzarlas ara l bn d nusro lacrDI la malabra dl bsru d Crso dcI Dllas son ndrns: or lo ano no nos somrmos a vusra dbldadI no ondrmos a un hrmano or qun Crso mur.D mablo no habra comdo carn mnras l mundo rduraraI s llo hubs hrdo la concnca d un hrmano dblI aunqu l hrmano dbl hubra sado quvocado. v or qu s nssa n sas cosas? morqu llas daban dsncn un lugar n l mundo. p l orgullo d la auordad la sobrba d la saracn urn dsulos E nnguna d las dos cosas son dl bsru d CrsoFI la malabra dl por us omada coma la nca gua rccaI s los crns acuasn conorm a llaI nos ahorraramos mucho jucoI aunqu quzs no hallaramos oalmn la glora dl porI muchos obrs crnsI sobr quns los ojos dl por sn usos ara bndcnI hallaran consulo roso. Con odoI a los als dgoI No manI usds sabn n qun han crdoI s l juco vnI qurdos hrmanosI usds udn lvanar la cabzaI ?orqu vusra rdncn s crca.? Eiucas ON:OUF. mro ara las glsas EsI con odoI l por udra nr msrcordaI us l por no ud darls l vso buno n su sado acualI como llas dbn rconocrloFI qu llas s juzgun a llas msmas or la malabra. nu los crns qun los sorbos a la glora dl por qu sus roas nconssncas rsnanI or mdo d las cuals llos sn undos al mundoI su juco s rvrdo. nu habln l uno con l oroI buscando pu volunad n la malabraI qu van s no s acomaada or una bndcn; d odos modosI los assr a llos msmos; s nconrarn con l por como aqullos qu l han sradoI s udn rgocjar sncramn n pu salvacn. nu llos comncn sudando l caulo NO d la sola a los oomanosI s s qu nsan qu arcan d la nabl rdncn orjada mdan la cruz. mrmanm qu ormul a las glsas rosansI n odo amorI una rguna. bllas a mnudo han rosado an los Calcos oomanosI vrdadramn ambnI su undad n la docrnalI or quI noncsI no ha una undad ral? p llas vn l rror unas n orasI no dbran humllars las unas or las oras? mor quI n la mdda d lo qu s ha logradoI no sgun una msma rglaI no hablan una msma cosa; s n alguna cosa hubra dvrsdad d nsamno En vz d conndr undamnados sobr la gnorancaFI or qu no sran n oracnI qu aos ls uda rvlar ambn so a llas? Acaso no dbranI los qu d nr llos aman al porI vr s no odran dscrnr una causa? Con odoI o s mu bn quI hasa qu l sru dl mundo sa lmado d nr llosI la undad no ud srI n los crns V

udn hallar sguro roso. vo mo qu so no sa sno mdan ?sru d juco con sru d dvasacn? Efsaas Q:QF. ios hjos d aos slo udn sgur una cosa J la glora dl nombr dl porI so conorm al modo salado n la malabra; s la glsa rosan s orgullosa d s msmaI dscuda soI a no ls quda nada msI sno dl msmo modo qu lI ara qu l udra sancar l ublo con pu roa sangrI ?adc ura d la ura?I salr ?a lI ura dl camamnoI llvando su vuro.? Eebros NP: NOI NPF. pra buno sosar roundamn l sgundo l rcr caulo d poonas. nu s lo qu s sucdndo n fnglarra n sos momnos J un momno d ansdad angusa d juco nr sus hombrs olcos nsadors? saaI nosoros vmos las glsas asdns ulzando l aoo d vrdadros ncrdulosI a la glsa bsablcda Ea sabrI la AnglcanaF ulzando l aoo d ncrdulos rccos E dgo so sn dsrcarlosFI ara obnr una arcacn nI o ara mannr ara llas msmasI las vnajas los honors sculars d s mundo dl cual l por vno a rdmrnos. p arc so n algo a pu ublo cular? nu s lo qu o ngo qu vr con sas cosas? Nada. mro como ha hrmanos rlaconados ano con unas como con las orasI odo l qu ns n llo n qu scar con oda su urzaI ara qu d alguna orma u ora l uda mannrs lbr d lloI ara qu no sa avrgonzado n l da d la vnda dl por. v muchos d aqullos n quns l ublo d aos ha conadoI s ha adoI consdrndolos como sndo los qu nn nndmnoI sgun adlan ormando ar dl squo; los smlsI como los qu sguron a AbsalnI van ras llosI sn sabr haca dnd llos s drgn. bs mu osbl magnarnos d qu s raa s aoo. mroI qu clas d subsuo ara aoars n l por ghovI l palvadorI ara la rosrdad srual d pu ubloI como sus srvos n oracn mnsro a causa d pu nombr: mnras quI como odramos suonr bnI los qu los aoan los ulzan solamn como nsrumnos d sus roos rosos ardaros. mra als alanzas no udn rosrar. mroI qu s lo qu db hacr l ublo dl por? nu srn n l porI qu srn conorm a la nsanza d pu bsruI n conormdad a la magnI mdan la vda dl bsruI d pu ejo. nu llos sgan andando su camno or las hullas dl rbaoI s llos han d conocr dnd l bun masor aacna a pu rbao or la ard. nu llos san sgudors d los qu or mdo d la la acnca hrdan las romsasI rcordando la alabra: ?Aa l rollo del smonoI slla la l nr ms dsculos. v o aguardar a ghovI qu ha sconddo su rosro d la casa d gacob; sI l srar a l.? Efsaas U: NSI NT J sjF. v s nr llos l camno arc oscuroI qu llos s acurdn d la alabra d fsaas: ?nun ha d nr vosoros qu m a ghovI qu scucha la voz d su srvo; qu sn embargo anda n nblas no n luz? Con n l nombr d ghovI as n su aos!? Efsaas RM:NM J sjF. p s m rgunas nuvamn acrca d qu s lo qu o ngo qu vr con llosI solamn udo rsondr qu sncramn m moran mucho: m moran los asdns or su ngrdad d concncaI or su gran comrnsn qu a mnudo nn d la mn d Crso; m mora la glsaI aunqu no ura ms qu or l rcurdo d sos hombrsI qunsI no obsan la manra n qu llos s udan habr nrdado rormn con lo qu no corrsonda con su roo sru udan habr racasado al no habrs lbrado d lloI arcn habr bbdo nrormn ms roundamn dl bsru d Aqul qu los llamI qu cualqura dsd los das d los asols; hombrs n cua comunn m dlo agradcdamnI a quns m dlo honrar. mroI no ha nad qu raga a su mn l sru al cual llos rncan? Nosoros nmos muchas vnajas qu llos no uvron. lhI qu aos uda onr la rsnca* d pu bsru n muchos ara llvar a cabo la obra mnras s dc ho: qu l uda quar l sru d largo d los qu durmnI conducrlos n pu roa snda J la angosa ro bnavnurada snda qu conduc a la vda J NM

la snda n la qu l por d glora anduvo J a aqullos qu l ha dsradoI ara qu llos udan camnar n la luz dl por.
{* Noa del bdor en fngls: sera ms correco ulzar aqu la alabra poder. nuzs es un error ogrfco en el orgnal.}

mro s algun va a dcr: s vs sas cosasI qu ss hacndo al rsco? vo slo udo rconocr roundamn los raos nnos dcosI m dulo m lamno acrca d llos; rconozco la dbldad d m I ro busco rvnmn drccn. v djnm aadr quI cuando anos d los qu dbran guar van or su roo camnoI so da como rsulado qu aqullos qu con agrado los habran sgudo s hacn ms lnos dbls or mor a rrar d alguna manra n andar or la snda rcaI md l srvco d llos aunqu sus almas udan sr salvas. mro o rra solmnmn lo qu dj ans J s mosbl nconrar la undad d la glsa hasa qu l objvo comn d los qu son mmbros d lla sa la glora dl porI qun s l Auor consumador d su : una glora qu sr mansada n su brllanz n pu vndaI cuando la orma d s mundo acual dsaarcr EN Cornos T:PN J NsfFI I or consgunI una glora qu obra n conormdad comnza n sru cuando somos lanados junamn con l n la smjanza d pu mur. morqu la undad udI n la nauralza d las cosasI sar solamn all; a mnos qu l bsru d aos qun rn a pu ubloI los rna ara rosos qu no son d aosI los consjos d aos n Crso san rducdos a nada. bl roo por dcI ?ara qu odos llos san uno; as como I oh madrI eres n mI o n I ara qu llos ambn san uno n nosoros; ara qu l mundo cra qu m nvas. v la glora qu m has dado a mI o s la h dado a llos: ara qu llos san unoI as como nosoros somos uno; o n llosI n mI ara qu llos san hchos rcos n la undad; ara qu conozca l mundo qu m nvasI que los has amado a llosI as como m has amado a m.? Eguan NT: ONI OOI OP J sjF. nu buno sra qu la glsa sosara sa alabraI vra s su sado acual no mosbla ncsaramn qu cada uno d sus mmbros rslandzca n la glora dl porI o s no mosbla l llvar a cabo s roso ara l qu cada uno u llamado. v o ls rgunoI odos rocuran o dsan so? o s sasacn llos slo con snars dcr qu pu romsa ha llgado comlamn a su n or smr jams? Cramn s nosoros no odmos dcrI ?ivnaI rslandcI orqu ha llgado u luz la glora dl pblo ha amancdo sobr ? Efsaas SM:N J iBiAFI dbramos dcrI ?asraI dsraI vs d odrI oh brazo dl pblo; dsra como n los das d anaoI n las gnracons asadas. No rs l qu dsdaz a oahabI l qu rasas al dragn?? Efsaas RN:V J iBiAF. Cramn ?jams oron los hombresI n con los odos rcbronI n ojo de nade ha vsoI ura d I oh aosI las cosas qu har l por or aqul qu l sra.? Efsaas SQJQ J sjF. aar l pu glora a un gruo u oro? lI dnd hallar l un lugar ara qu pr glora ros nr nosoros? l s qu hallas l vgor d u manoI as no dblas? Efsaas RT:NM J BgF. Con odoI l cramn runr a pu ublo los qu no lo san srn avrgonzados. e do ms all d lo qu ra orgnalmn m nncn n s arculo; s n algo h do ms all d la mdda dl bsru d gsucrsoI acar con agradcmno la rrobacnI oro a aos qu llo sa olvdado. g. N. aarb ENUMM J NUUOF qraducdo dl fngls or: B.o.C.l. J bnro OMMU.J www.gracavrdad.n NN