Footballglossary

Generalfootballglossaryin8languages
Sourcelanguage:English.Translationsinto:CHINESE,FRENCH,ITALIAN,JAPANESE, PORTUGUESE,RUSSIANandSWEDISH
LEARNWELLOY Tehtaankatu 7, 00140 Helsinki +358(0)451129724 translations@thelanguagemenu.com www.thelanguagemenu.com

Football glossary
ID English source text 1 Players Chinese French Les joueurs Italian Giocatori Japanese Portuguese Jogadores Russian Swedish Spelare

2 outside left

extrieur gauche

esterno sinistro

ponta-esquerda

vnsterytter

3 outside right

extrieur droit

esterno destro

ponta-direita

hgerytter

4 center forward

avant centre

attaccante centrale

centroavante

center forward

5 inside left / left midfielder / left halfback 6 inside right / right midfielder / right halfback 7 left half

intrieur gauche

interno sinistra/centrocampista di sinistra/mediano di sinistra

meia-esquerda

/ / / /

vnster mittfltare/vnster halvback hger mittfltare/hger halvback

intrieur droit

interno destra/centrocampista di destra/mediano di destra

meia-direita

demi gauche

mezzo sinistra

quarto-zagueiro

vnsterback

8 right half / center midfielder / center halfback 9 left back / left defender

intrieur droit

mezzo destro/centrocampista centrale/mediano centrale

mdio-volante

/ / /

hgerback/mittfltare/cent erback

arrire gauche, dfenseur gauche

laterale sinistro/difensore di sinistra

lateral-esquerdo

vnsterback / vnsterfrsvarare

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 1 of 25

ID English source text 10 right back / right defender

Chinese

French arrire droit, dfenseur droit

Italian laterale destro/difensore di destra

Japanese

Portuguese lateral-direito

Russian

Swedish

/ hgerback/hgerfrsvarar e

11 right wingback

ailer droit

terzino d'ala destra

ala-direito

hger wingback

12 left wingback

ailer gauche

terzino d'ala sinistra

ala-esquerdo

vnster wingback

13 midfielder

joueur du milieu, demi

centrocampista

armador

mittfltare

14 attacking midfielder

milieu offensif

attaccante centrocampista

meia-atacante

anfallande mittfltsspellare

15 fullback / defender

dfenseur

terzino/difensore

zagueiro

frsvarare

16 center fullback

arrire central

terzino centrale

zagueiro central / beque central

center fullback

17 forward / attacker

attaquant

attaccante

atacante

anfallsspelare

18 defensive midfielder

milieu dfensif

centrocampista difensivo

volante

frsvarsmittfltare

19 goaltender / goalkeeper / goalie

gardien de but

portiere

goleiro

/ /

mlvakt

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 2 of 25

ID English source text 20 Officials

Chinese

French Les officiels

Italian Funzionari

Japanese

Portuguese Autoridades

Russian

Swedish Domare

21 referee

arbitre

arbitro

juiz / rbitro

domare

22 linesman / assistant referee

arbitre assistant, juge de touche

guardialinea/assistente arbitro

bandeirinha / assistente

/ linjedomare

23 fourth official

quatrime officiel

quarto uomo

quarto rbitro

fjrdedomare

24 Uniform

Uniforme

Abbigliamento

Uniforme

Uniform

25 soccer shoes / cleated shoes / cleats

chaussures de football scarpe da calcio/scarpe con tacchetti/scarpette

chuteiras

fotbollsskor

26 team jersey / team shirt

maillot d'quipe

maglia della squadra/maglietta della squadra pantaloncini

camiseta do time

teamtrja

27 shorts

culotte

shorts

shorts

28 shin guards

protge-tibia

parastinchi

caneleiras

smalbensskydd

29 gloves

gants

guanti

luvas

handskar

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 3 of 25

ID English source text 30 spikes / cleats

Chinese

French

Italian

Japanese

Portuguese travas das chuteiras

Russian /

Swedish spikskor

chaussure crampons tacchetti

31 pinny

culotte

grembiule

colete de treino

trningsdrkt

32 socks

chaussettes

calzini

meias

strumpor

33 Others

Divers

Altro

Outros

vrigt

34 coach / manager

entraneur

allenatore/direttore tecnico

tcnico

trnare

35 chairman

Prsident

presidente

presidente do clube

klubbordfrande

36 director

directeur

direttore

dirigente

ledare

37 team mate

coquipier

compagno di squadra

companheiro de equipe

lagkompis

38 national team

quipe nationale

squadra nazionale

seleo

landslag

39 league

ligue

classifica

liga

liga

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 4 of 25

ID English source text 40 championship

Chinese

French championnat

Italian campionato

Japanese

Portuguese campeonato

Russian

Swedish msterskap

41 cup

coupe

coppa

copa

cup

42 Soccer World Cup

Coupe du monde

coppa del mondo di calcio

Copa do Mundo de Futebol

vrldsmsterskap i fotboll

43 World Cup host country

pays hte de la Coupe du monde

Coppa del Mondo del paese ospitante

pas-sede da Copa do Mundo

vrdland fr vrldsmsterskapen

44 stadium

stade

stadio

estdio

stadion

45 home stadium

stade local

stadio di casa

estdio do time

hemmastadion

46 bleachers / stands

tribune extrieure

gradinate/tribune

arquibancada descoberta, geral

() /

skdarplats

47 covered bleachers

tribune

gradinate al coperto

arquibancada coberta

tckta skdarplatser

48 numbered seats

siges numrots

posti numerati

(cadeiras) numeradas

numrerade platser

49 technical area

secteur technique

area tecnica

rea tcnica

tekniskt omrde

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 5 of 25

ID English source text 50 fence

Chinese

French barrire

Italian recinto

Japanese

Portuguese alambrado

Russian

Swedish stngsel

51 press box

tribune de la presse

tribuna stampa

tribuna da imprensa

pressbs

52 soccer field / soccer pitch

terrain de football

campo da calcio/campo sportivo

campo de futebol

fotbollsplan

53 replacement players / substitutes

remplaant

riserve

jogadores da reserva

/ bytesspelare

54 regular players

joueurs titulaires

giocatori effettivi

jogadores titulares

ordinarie spelare

55 squad

quipe

squadra

esquadra

trupp

56 soccerball

ballon

calciatore

bola de futebol

(.)

fotboll

57 game schedule

calendrier des parties orario della partita

tabela de jogos

spelschema

58 practice game

jeu d'entranement

partita d'allenamento

jogo-treino

trningsspel

59 crossbar

barre transversale

traversa

travesso

mlribba

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 6 of 25

ID English source text 60 captain

Chinese

French capitaine

Italian capitano

Japanese

Portuguese capito do time

Russian

Swedish lagkapten

61 skipper (UK)

capitaine

capo

capito do time

lagkapten (UK)

62 women's soccer

football fminin

calcio femminile

futebol feminino

damfotboll

63 beach soccer

football de plage

beach soccer

futebol de areia

strandfotboll

64 futsal

futsal

futsal

futsal

futsal

65 foosball / babyfoot

football sur table

calcio-balilla

jogo de pimbolim / tot

foosball/babyfoos

66 red card

carton rouge

cartellino rosso

carto vermelho

rtt kort

67 yellow card

carton jaune

cartellino giallo

carto amarelo

gult kort

68 The game

Le jeu

Il gioco

O jogo

Spelet

69 the advantage rule

rgle de l'avantage

il ruolo di vantaggio

a lei da vantagem

frdelsregel

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 7 of 25

ID English source text 70 the offence

Chinese

French attaque

Italian l'attacco

Japanese

Portuguese o ataque

Russian

Swedish anfallet

71 the defense

dfense

la difesa

a defesa

frsvaret

72 attacking team

quipe attaquante

formazione attaccante

time com a posse de bola

anfallande laget

73 possession

possession

possesso

posse de bola

besittning

74 defenders

dfenseurs

difensori

zagueiros

frsvarare

75 to score a goal

marquer un but

segnare un goal

marcar um gol

gra ml

76 striker

tireur, avant de pointe attaccante

atacante

""

anfallsspelare

77 goal

but

goal

gol

ml

78 to dribble

dribler

scartare

driblar

dribbla

79 to be relegated

tre relgu

essere retrocesso

ser rebaixado

bli relegerad

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 8 of 25

ID English source text 80 to be promoted

Chinese

French tre promov

Italian essere promosso

Japanese

Portuguese

Russian

Swedish bli uppflyttad

ir para a prxima diviso

81 to shoot the ball

lancer le ballon

tirare la palla

chutar a bola para o gol

skjuta bollen

82 midfielder

demi, joueur du milieu

centrocampo

jogador de meio-decampo

mittfltare

83 to line up players

aligner les joueurs

formare la squadra

escalar jogadores

spelaruppstllning

84 call-up

appel

selezionare

convocao

inkallelse

85 to kick the ball

lancer le ballon

calciare

chutar a bola

sparka bollen

86 foul

faute

fallo

falta

fel

87 to retreat

rompre

retrocedere

voltar ao campo de defesa

retirera

88 to commit a foul

commettre une faute

commettere un fallo

cometer uma falta

spela orent

89 to call a foul on (a player)

demander une faute

fischiare un fallo (di un giocatore)

marcar uma falta de (um jogador) ()

straff fr orent spel

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 9 of 25

ID English source text 90 sideline / touchline

Chinese

French ligne latrale, ligne de touche

Italian linea laterale

Japanese

Portuguese linha lateral

Russian /

Swedish sidolinje

91 center circle

cercle central, rond central

cerchio centrale

centro do campo

mittcirkel

92 pass

passe

passaggio

passe

passning

93 deep pass / lead pass

passe en profondeur

passaggio in avanti

passe em profundidade

djupledspassning

94 to cross the ball

centrer

fare un cross

cruzar a bola

kryssa med bollen

95 to pass the ball

passer

passare la palla

passar a bola

passa bollen

96 to be open

tre libre

essere libero

estar sem marcao

omarkerad

97 midfield line / center line / halfway line

ligne du milieu, ligne linea di centrocampo/linea mdiane centrale/linea mediana

linha do meio de campo

mittfltslinje/mittlinje

98 drapeau de corner, drapeau de coin

drapeau faisant le coin

bandierina d'angolo

bandeira do crner

hrnflagga

99 to carry the ball

porter le ballon

portare la palla

dar um sobrepasso (goleiro)

driva boll

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 10 of 25

ID English source text 100 kick-off

Chinese

French coup d'envoi

Italian battere il calcio d'inizio

Japanese

Portuguese pontap inicial

Russian

Swedish avspark

101 a play

jeu

l'azione

uma jogada

spel

102 What a play!

Quel jeu !

Che azione!

Que jogada!

Vilket spel!

103 What a save!

Quelle dfense!

Che parata!

Que defesa!

! Vilken rddning!

104 to clear the ball

dgager le ballon

togliere la palla

limpar a rea

frigra bollen

105 zone defense

zone de dfense

area di difesa

marcao por zona

frsvarszon

106 man-to-man defense

dfense homme homme

difesa a uomo

marcao homem-ahomen

man-mot-man frsvar

107 corner kick

coup de pied de coin, calcio d'angolo jet de coin

escanteio

hrnspark

108 goal line

ligne de but

linea della porta

linha de fundo

mllinje

109 counterattack

contre-attaque

contrattacco

contra-ataque

motanfall

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 11 of 25

ID English source text 110 to trap the ball

Chinese

French amortir le ballon

Italian trattenere la palla

Japanese

Portuguese matar a bola (no peito, na coxa...)

Russian

Swedish dda bollen

111 to chest the ball

amorti de la poitrine

controllare di petto la palla

matar a bola no peito

ta ner bollen med brstet

112 to thigh the ball

amorti de la cuisse

controllare con coscia la palla

matar a bola na coxa

ta bollen med lret

113 to award a team a corner kick

accorder un coup de coin une quipe

assegnare a una squadra il calcio d'angolo

dar escanteio para um time

f en hrnspark

114 semifinal match

match de demi-finale partita semifinale

jogo da semifinal

semifinalmatch

115 semifinals / semis

demi-finales/semifinales

seminale/semi

semifinais

/ semifinaler

116 quarterfinals

quarts de finale

quarti di finale

quartas-de-final

kvartsfinaler

117 qualifying matches

matchs de qualification

partite di qualificazione

eliminatrias

kvalmatcher

118 preliminary matches

matchs prliminaires

partite di eliminazione

eliminatrias

uttagningsmatcher

119 second round / round of 16

deuxime mi-temps

secondo turno / XVI turno

oitavas-de-final

/ 1/16

ttondelsfinal

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 12 of 25

ID English source text 120 champion

Chinese

French champion

Italian campione

Japanese

Portuguese campeo

Russian

Swedish mstare

121 runner-up

deuxime

secondo arrivato

vice-campeo

tva

122 defensemen / fullbacks

arrire

difensori/tersini

homens da defesa

frsvarare/backar

123 a draw / a tie

galit

pareggio

um empate

/ jmnt spel

124 a win

une victoire

vittoria

uma vitria

seger

125 a loss / a defeat

une perte/dfaite

perdita/la sconfitta

uma derrota

frlust

126 to defeat

vaincre

sconfiggere

derrotar

sl

127 to lose

perdre

perdere

perder

frlora

128 Group A, B, C...

ABC

Groupes A, B, C

Squadra A, B, C

ABC

Grupo A, B, C...

A,B,C

Grupp A, B, C

129 opposing team

quipe adversaire

squadra avversaria

time adversrio

motspelare

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 13 of 25

ID English source text 130 home team

Chinese

French quipe locale

Italian squadra di casa

Japanese

Portuguese time da casa

Russian

Swedish hemmaspelare

131 away win

victoire l'extrieur

vincita in trasferta

vitria fora de casa

seger p bortaplan

132 near post

montant plus proche

primo palo

primeiro pau

nrmarkering

133 far post

montant le plus loign

palo lungo, secondo palo

segundo pau

avstndsmarkering

134 (direct) free kick

coup franc direct

calcio di punizione (diretto)

tiro direto

direkt frispark

135 indirect free kick

coup franc indirect

calcio di punizione indiretto

tiro indireto

indirekt frispark

136 goal kick

coup-de-pied de but

calcio di rinvio

tiro de meta

mlspark

137 hard tackle

tacle dur

duro contrasto

entrada dura

hrdtackling

138 goal area

surface de but

area di porta

pequena rea

mlomrde

139 penalty area

surface de rparation

area di rigore

grande rea

straffomrde

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 14 of 25

ID English source text 140 to tackle a player

Chinese

French tacler un joueur

Italian entrare in tackle su un giocatore

Japanese

Portuguese dar um carrinho num jogador

Russian

Swedish

tackla en spelare

141 national anthem

hymne national

inno nazionale

hino nacional

nationalsng

142 playoffs

barrage

tempi supplementari

eliminatrias

finaler

143 final match

match final

partita finale

jogo da final

finalmatch

144 friendly match / friendly / practice match 145 halftime

match amical

partita amichevole/amichevole/partit a d'allenamento intervallo

jogo amistoso

/ /

vnskapsmatch/vningsm atch

mi-temps

meio-tempo, intervalo de jogo

halvtid

146 first half

premire mi-temps

fine primo tempo

primeiro tempo

frsta halvleken

147 second half

deuxime mi-temps

fine secondo tempo

segundo tempo

andra halvleken

148 dangerous play

jeu dangereux

gioco pericoloso

jogada perigosa

farligt spel

149 unsportsmanlike behavior / unsportsmanlike conduct

conduite antisportive

condotte sleale

conduta antiesportiva

osportsligt beteende/osportsligt upptrdande

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 15 of 25

ID English source text 150 penalty shootout

Chinese

French tirs au but

Italian rigore supplementario

Japanese PK

Portuguese deciso por pnaltis

Russian

Swedish straffspark efter frlngning

151 penalty kick

coup de rparation

calcio di rigore

PK

cobrana de pnalti

straffspark

152 overtime

prolongation

tempo supplementare

prorrogao

frlngning

153 to guard a player / to mark a player

marquer un joueur

marcare un giocatore

marcar um jogador

bevaka en spelara/markera en spelare f bollen frn

154 to get the ball from

obtenir le ballon

strappare la palla a (qualcuno)

receber a bola de

155 to hold a player

retenir un joueur

marcare un giocatore

agarrar um jogador

hlla en spelare

156 obstruction

obstruction

ostruzione

obstruo

frhindrande

157 official time

temps officiel

tempo ufficiale

tempo regulamentar

officiell tid

158 offside position

position hors-jeu

fuorigioco

posio de impedimento

offsidelge

159 restraining line / offside trap

tactique du hors-jeu

fuorigioco per trattenuta

linha de impedimento

strafflinje

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 16 of 25

ID English source text 160 net

Chinese

French filet

Italian rete

Japanese

Portuguese rede

Russian

Swedish

( ) nt

161 to call a penalty shot

demander un coup de fischiare un rigore rparation

PK

marcar um pnalti

utdma straffspark

162 to call a direct free kick

demander un coup franc direct

fischiare un calcio di punizione

marcar tiro direto

utdma direkt frispark

163 to fake

feinter

fare fallo

fintar / dar uma finta

simulera

164 flat defense

dfense compacte

difesa piatta

defesa compacta

kompakt frsvar

165 tying goal / equalizer

but galisateur

goal di pareggio/punto di pareggio

gol de empate

utjmnande ml

166 winning goal

but gagnant

goal vincente

gol da vitria

segerml

167 golden goal

but d'or

golden goal

gol de ouro

gyllene ml

168 penalty spot

point de rparation

dischetto di rigore

marca de pnalti

straffpunkt

169 volley

vole

tiro a volo

voleio

volley

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 17 of 25

ID English source text 170 bench

Chinese

French banc

Italian panchina

Japanese

Portuguese banco de reservas

Russian

Swedish reservbnk

171 back pass

passe en retrait, passe passaggio all'indietro arrire

passe para trs

passning bakifrn

172 soccer game

jeu de football

gioco del calcio

jogo de futebol

(.)

fotbollsspel

173 soccer match

match de football

partita di calcio

partida de futebol

(.)

fotbollsmatch

174 play

jeu

gioco

jogada

spel

175 open player

joueur libre

giocatore libero

jogador sem marcao

spelare utan markering

176 goal average

moyenne des buts

goal medio

saldo de gols

mlsnitt

177 final whistle

coup de sifflet final

fischio finale

apito final

slutvissling

178 handball

faute de mains

fallo di mano

toque de mo

handboll

179 one-two

un-deux

1.helmi

um-dois / tabela

ett-tv

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 18 of 25

ID English source text 180 armband

Chinese

French brassard

Italian 1a2

Japanese

Portuguese faixa de capito do time

Russian

Swedish armskydd

181 3 to 1

31

3a1

trs a um (placar)

3:01

3 mot 1

182 What's the score?

Quels sont les points ?

Qual' il punteggio?

Quanto est o jogo? / Qual o placar?

Vad r stllningen?

183 to tie

galiser

pareggiare

empatar

hlla fast

184 to win

gagner

vincere

vencer

segra

185 to defeat

vaincre

sconfiggere

derrotar

sl

186 to lose

perdre

perdere

perder

frlora

187 trophy

trophe

trofeo

trofu

trof

188 wall

mur

barriera

barreira

mur

189 to support a team

soutenir une quipe

tifare per una squadra

torcer por um time

understda ett lag

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 19 of 25

ID English source text 190 Barcelona supporters

Chinese

French les partisans de Barcelone

Italian tifosi del Barcelona

Japanese

Portuguese

Russian

Swedish barcelonasupporter

torcedores do Barcelona ""

191 commentator

commentateur

cronista

comentarista

kommentator

192 Kak is on top of his game.

Kak est dans sa meilleure forme.

Kak in vantaggio nel gioco

Kak est em sua melhor forma.

Kak r i sitt livs form

193 to sign a contract

signer un contrat

firmare un contratto

assinar um contrato

underskriva ett kontrakt

194 to extend the contract

prolonger le contrat

prorogare un contratto

renovar o contrato

frlnga ett kontrakt

195 ball control

contrle de la balle

controllo della palla

intimidade com a bola

kontroll ver bollen

196 substitution

remplacement

sostituzione

substituio

ersttning

197 director

directeur

direttore

dirigente

ledare

198 technical staff

quipe technique

staff tecnico

equipe tcnica

teknisk personal

199 club owner

propritaire de club

proprietario del club

proprietrio do time

klubbgare

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 20 of 25

ID English source text 200 masseur

Chinese

French masseur

Italian massaggiatore

Japanese

Portuguese massagista

Russian

Swedish massr

201 physical therapist

physiothrapeute

fisico terapista

fisioterapeuta

fysioterapeut

202 athletic trainer

entraneur sportif, thrapeute du sport

allenatore

preparador fsico

sporttrnare

203 club doctor

docteur d'quipe

dottore di squadra

mdico do time

laglkare

204 technical assistant

assistant technique

assistente tecnico

assistente tcnico

teknisk assistent

205 delegation

dlgation

commissione

delegao

delegation

206 to play for Real Madrid

jouer pour Real Madrid

giocare nel Real Madrid

jogar no Real Madrid

" "

spela i Real Madrid

207 to get a red / yellow card

reevoir une carton rouge/jaune

prendere il cartellino rosso/giallo

levar um carto vermelho / amarelo

f rda/gula kortet

208 transfer

transfert

trasferta

transferncia

flyttning

209 two-nil

deux-zro

2-0

dois a zero (placar no Reino Unido)

tv-noll

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 21 of 25

ID English source text 210 plus-minus

Chinese

French plus-minus

Italian vantaggio-svantaggio

Japanese

Portuguese saldo de gols

Russian -

Swedish jmnt spel

211 winning goal

but gagnant

goal vincente

gol da vitria

segerml

212 to advance to the quarterfinals

avancer aux quarts de finale

andare ai quarti di finale

passar para as quartasde-final

avancera till kvartsfinal

213 to drop to third in the standings

tomber au trosime place dans le classement match de terroir

scendere alla terza posizione

cair para terceiro lugar na classificao geral

falla till tredje plats i stllningen

214 derby match

derby

clssico (jogo entre times rivais)

derby match

215 sweeper

arrire latral

giocatore libero

lbero (joga atrs da defesa)

sweeper

216 libero

balayeur, btonneur, homme libre, libro

libero

lbero (joga na frente da defesa)

libero

217 win

victoire

vincita

vitria

seger

218 loss

perte

perdita

derrota

frlust

219 anti-doping test

contrle antidopage

test anti-doping

teste anti-doping

antidopingtest

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 22 of 25

ID English source text 220 to fail an anti-doping test

Chinese

French ne passer pas le contrle antidopage

Italian essere positivo/i al test antidoping

Japanese

Portuguese ser pego no teste antidoping

Russian -

Swedish falla igenom ett antidopingtest

221 two-time champion

deux-fois champion

campione per la seconda volta

bicampeo

tvfaldig mastare

222 three-time champion

trois-fois champion

campione per la terza volta

tricampeo

trefaldig mstare

223 four-time champion

quatre-fois champion campione per la quarta volta

tetracampeo

fyrfaldig mstare

224 five-time champion

cinq-fois champion

campione per la quinta volta

pentacampeo

femfaldig mstare

225 six-time champion

six-fois champion

campione per la sesta volta

hexacampeo

sexfaldig mstare

226 seven-time champion

sept-fois champion

campione per la settima volta

heptacampeo

sjufaldig mstare

227 season

saison

stagione

temporada

ssong

228 final whistle

coup de sifflet final

fischio finale

apito final

slutvissling

229 match calendar

programme du jeu

calendario delle partite

calendrio de jogos

matchkalender

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 23 of 25

ID English source text 230 to caution a player

Chinese

French avertir un joueur

Italian ammonire un giocatore

Japanese

Portuguese advertir um jogador

Russian

Swedish varna en spelare

231 ball boy / ball retriever

ramasseur de balles

raccattapalle

gandula

, /

bollpojke

232 first division

premire division

serie A

primeira diviso

division ett

233 second division

deuxime division

serie B

segunda diviso

divison tv

234 aerial play

jeu arien

gioco d'area

jogo areo, chuveirinho

luftspel

235 to defend the title

dfendre le titre

difendere il titolo

defender o ttulo

frsvara titeln

236 match stats

statistiques de match

regole della partita

estatsticas do jogo

matchstatistik

237 club's anthem

hymne du club

inno della squadra

hino do clube

klubbhymn

238 soccer player's agent

agent du joueur

agente del calciatore

agente de jogador de futebol

fotbollsspelaragent

239 the world's highest paid player

joueur le mieux pay du monde

il giocatore pi pagato nel mondo

o jogador mais bem pago do mundo

vrldens bst betalda spelare

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 24 of 25

ID English source text 240 the world's highest priced player

Chinese

French

Italian

Japanese

Portuguese o jogador mais caro do mundo

Russian

Swedish vrldens bst prissatta spelare

joueur le plus cher du il giocatore pi quotato nel monde mondo

27. heinkuuta 2007

LEARNWELL OY www.thelanguagemenu.com

Page 25 of 25