Está en la página 1de 2

E) PROGRAMADOR DIGITAL COMPACTO

1.- CARACTERSTICAS. - Fcil programacin. - Funcin de encendido y apagado aleatorio que se muestra en la pantalla cuando est activada. - Funciona sin pilas, con una batera interna que mantiene la memoria cuando el programador es desconectado o no hay corriente en la red, evitando as la desprogramacin. 2.- FUNCIONES. Esta diseado para encender o apagar, a una hora preseleccionada, los distintos aparatos elctricos existentes en su casa, como por ejemplo maquinas de caf, lmparas, estufas etc. Es ideal para el ahorro de energa y la seguridad en su casa. Con la Funcin cuenta atrs usted puede preseleccionar maniobras de encendido o apagado de cualquiera de sus aparatos elctricos, y la funcin Random (aleatoria) le permitir utilizar el programador como un elemento de seguridad encendiendo y apagando en tiempo variable los distintos aparatos elctricos, simulando la presencia de personas en el hogar, para prevenir los robos en su ausencia. El programador tiene un mximo de 98 programas de encendido/apagado por semana. 3.- DESCRIPCIONES.

5.- AJUSTE DA /HORA. Para establecer la hora y el da actual en el programador es preciso activar la funcin Ajuste Da/ Hora. Los pasos son los siguientes: 5.1. Presione la tecla SET hasta que el icono del da parpadee 5.2. Presione la tecla + para avanzar o la tecla V para retroceder el da de la semana. La secuencia que se mostrar en la pantalla ser la siguiente: Mo Tu We Th Fr Sa Su 5.3. Presione SET para confirmar el da. La cifra de las horas parpadear. 5.4. Presione + para incrementar o V- para disminuir las horas. 5.5. Presione SET para confirmar y la cifra de los minutos empezar a parpadear. 5.6. A continuacin repita el procedimiento del paso 4 para la eleccin de los minutos. Por ltimo presione la tecla SET para confirmar y saldr de la funcin ajuste de Da/hora. 5.7. Presionando los teclas +/V- una vez, se incrementarn los das, horas y minutos de uno en uno. Para avanzar rpidamente mantenga pulsada la tecla indicada 6.- AJUSTE HORARIO DE VERANO. Este programador le permitir cambiar a horario de verano manteniendo presionadas a la vez las teclas CLOCK y V- durante un tiempo. En la pantalla se aumentar automticamente una hora y se mostrara una S en la parte derecha de la misma. Para cancelar la funcin de horario de verano mantenga presionadas otra vez las teclas CLOCK y V- . 7.- AJUSTE DE LA PROGRAMACIN. Cuando la pantalla del programador muestre la hora actual, presione la tecla + durante un tiempo hasta que aparezca 1ON en la parte inferior izquierda del LCD.

4. El nmero de los minutos comenzar a parpadear. Presionar loas teclas +/V- para incrementar o reducir los minutos y presionar la tecla SET para confirmar los minutos. 5. Los segundos comenzarn a parpadear. Presionar las teclas +/V- para incrementar o reducir los segundos y presionar la tecla SET para confirmar los segundos. El valor mximo de tiempo va desde 99:59:59(hh/mm/ss) a 1 segundo. Una vez ajustado el contador y con el programador en modo AUTO presione el botn CD una vez para que comience la cuenta atrs, d ON ( OFF) comenzar a parpadear en la parte inferior izquierda de la pantalla para indicar que la cuenta atrs est en funcionamiento. Presionar el botn CD si se desea anular la funcin cuenta atrs. 9.- AJUSTE DE LA FUNCIN RANDOM (ALEATORIA). Con la funcin Random (Aleatorio) el programador cambiar entre encendido y apagado los aparatos elctricos de una forma irregular. Los periodos de apagado son de entre 26 y 42 minutos y los de encendido varan entre 10 y 26 minutos. 1. Con el programador en modo AUTO, presionar el botn RND una vez para que comience la funcin Random. 2. En la parte inferior derecha de la pantalla aparecer de forma intermitente el icono r OFF para indicar que la funcin Random est activada, y el periodo de apagado estar entre 26 y 42 minutos. 3. Despus el programador cambiar automticamente a r ON y el periodo de encendido estar entre 10 y 26 minutos, tras los cuales el programador volver de nuevo a r OFF automticamente. 4. Presionar el botn RDN otra vez para anular la funcin Random, el icono r ON o r OFF desaparecer de la pantalla. 10.- SELECCIN DE MODO DE FUNCIONAMIENTO. Presionando el botn ON/AUTO/OFF, en la pantalla se mostrar alternativamente el modo ON, Automtico u OFF. La lnea horizontal de la AUTO OFF impresa pantalla se desplazar sobre la secuencia ON sobre el programador, cuyo significado es el siguiente: 1. Con el modo ON el aparato elctrico que est conectado al programador permanecer siempre encendido. 2. En el modo AUTO el aparato elctrico que est conectado al programador se encender o apagar de acuerdo a la programacin establecida por el usuario. 3. Con el modo OFF el aparato elctrico que est conectado al programador permanecer siempre apagado. Cuando se pasa el programador de modo ON a modo AUTO, ste slo detecta el tiempo restante hasta el siguiente perodo horario programado y no el estado del contacto de salida. Por lo tanto, dicho contacto de salida del programador (y por tanto la carga a l conectada) seguir activado hasta el siguiente perodo horario programado, momento en el cual se adopta la programacin y el contacto de salida estar activado desactivado de acuerdo a lo programado. Si desea desactivar el contacto de salida inemdiatemente despus de pasar el programador de modo ON a modo AUTO, debe llevarlo primero a modo OFF para desactivar la salida y despus a modo AUTO de acuerdo a la siguiente secuencia: ON (contacto activado)-->AUTO (contacto activado) -->OFF (contacto desactivado) ->AUTO (contacto desactivado hasta siguiente perodo horario, luego seguir la programacin). Cuando se pasa el programador de modo OFF a modo AUTO, ste slo detecta el tiempo restante hasta el siguiente perodo horario programado y no el estado del contacto de salida. Por lo tanto, dicho contacto de salida del programador (y por tanto la carga a l conectada) seguir desactivado hasta el siguiente perodo horario programado, momento en el cual se adopta la programacin y el contacto de salida estar activado desactivado de acuerdo a lo programado. Si desea activar el contacto de salida inmediatemente despus de pasar el programador de modo OFF a modo AUTO, debe llevarlo primero a modo ON para activar la salida y despus a modo AUTO de acuerdo a la siguiente secuencia: OFF (contacto desactivado) -->AUTO (contacto desactivado) --> ON (contacto activado) -->AUTO (contacto activado hasta siguiente perodo horario, luego seguir la programacin). 11.- CONEXIN: 1. Ajuste los programas de encendido y apagado que desee para su programador de acuerdo a lo explicado anteriormente. 2. Apague la aplicacin elctrica que desea conectar al programador. 3. Conecte el cable de dicha aplicacin elctrica a la base de enchufe del programador, y conecte el programador a una toma de corriente. 4. Encienda su aplicacin elctrica, la cual se encender y apagar de acuerdo a la programacin que usted haya establecido en el programador, estar siempre encendida apagada si usted selecciona uno de esos modos de funcionamiento. 12.- CARACTERSTICAS TCNICAS. Alimentacin: 230V ~, 50Hz. Intensidad: 16(3) A. Carga mxima: 3500W Intervalo de seleccin de tiempo: 1 Minuto. Es recomendable conectar el programador a la red durante unas horas antes de la primera utilizacin para recargar la batera interna del programador

P) PROGRAMMADOR DIGITAL COMPACTO


1. CARACTERSTICAS. - Programao fcil. - Funo aleatria que mostrada no LCD quando activada. - Funciona sem baterias, com uma bateria interna que mantm a memria no caso de desligao ou de falha de corrente, para evitar perder o programa. 2. FUNES. 1. Este Temporizador Digital Programvel (daqui em diante mencionado como "Temporizador") pode predefinir interruptores especficos de ligar/desligar nos seus electrodomsticos como por exemplo, mquina de caf, lmpadas. ideal para poupana de energia e segurana no lar. 2. A funo de contagem decrescente pode ligar/desligar o seu aparelho na hora predefinida, e a funo aleatria permite-lhe ligar e desligar o aparelho em tempos irregulares. No s ideal para automatizao do lar, mas tambm evita roubos durante a sua ausncia. 3. Com 98 programas de ligar/desligar por semana no mximo. 3. DIAGRAMA E DESCRIES.

PM

AM Mo Tu We Th Fr Sa Su

1 3

2 4

PM

AM Mo Tu We Th Fr Sa Su

1 3

2 4

- 1 indica el nmero de programa (Los programas van desde 1 a 14) - ON indica el programador activado. - OFF indica el programador desactivado. Para escoger el nmero de programa y los estados ON/OFF realice los siguientes pasos: 1. Presione + para incrementar el nmero de programa. En la pantalla se mostrar la siguiente secuencia:

5 6
Numero Descrio 1 2 3 Visor LCD Reset Funo

9 10

Mostra o tempo real e a definio de programas. Cancelar todas as definies de programas.

5 6

9 10

1ON

1OFF

.....14ON

14OFF

d ON/OFF (para la cuenta atrs)

pantalla principal

Nmero Descripcin Funcin 1 2 3 4 La pantalla LCD muestra el estado de la Pantalla LCD programacin y la hora actual. Borra toda la programacin que usted tenga en Reset el programador. Countdown (Cuenta atrs). Presionando esta tecla C.D. en modo AUTO comenzar la cuenta atrs. Cuando se est programando y se pulsa esta tecla el programador volver al modo normal. Clock Si se mantiene pulsada cuando est en modo normal, usted podr variar entre el modo 24H o 12 am/pm Presionando la tecla CLOCK y la tecla V al mismo tiempo se cambiar al Modo Verano. La hora mostrada en S-Silk la pantalla aumentar una hora automticamente y se mostrar una S en la parte derecha del LCD. SET + VRND Fija el da y la hora actual del programador. Tambin se utiliza para confirmar la programacin. Incrementa la hora , el da de la semana o la programacin. Disminuye la hora , el da de la semana o la programacin. Random (Aleatorio). Al presionar esta tecla en modo AUTO el programador realizar conexiones y desconexiones aleatoriamente. Presionando esta tecla el programador cambiar OFF, siguiendo la secuencia: ON
AUTO OFF

2. Presione V- para disminuir el nmero de programa. En la pantalla se mostrar la siguiente secuencia:


d ON/OFF (para la cuenta atrs) 14ON 14OFF .....1ON 1OFF pantalla principal

Pressione o boto para iniciar/parar o programa Boto C.D. de contagem decrescente quando se encontra no modo AUTO. Boto Clock Voltar ao visor de tempo real quando na definio de programas. Se o mantiver pressionado quando est no modo de tempo real, pode alternar entre os modos de 24H ou 12 AM/PM. Pressione simultaneamente o boto CLOCK e o boto V- para o mudar para a hora de Vero. O visor adiciona automaticamente uma hora e aparece "S" no LCD. Para definir a hora e semana e para confirmar a definio. Pressione o boto para aumentar a hora, semana ou grupo de programas. Pressione o boto para reduzir a hora, semana ou grupo de programas. Pressione o boto para iniciar/parar o programa aleatrio quando se encontrar no modo AUTO. Altere o modo de definio para ON, AUTO ou OFF. LCD move-se passando por: ON tal como aparece no Temporizador.
AUTO OFF

Un a vez seleccionado el numero de programa debe seleccionar los das y el tiempo. 3. Presione SET hasta que el icono del da parpadee. 4. Presione + para seleccionar el da o grupo de das. La pantalla del programador mostrar las siguientes secuencias: 1. MO TU WE TH FR SA SU 2. MO TU WE TH 3. MO WE FR 4. TU TH SA 5. SA SU 6. MO TU WE 7. TH FR SA 8. MO TU WE TH FR 9. MO TU WE TH FR SA FR SA SU

S-Silk

6 7 8 9 10

Boto SET Boto + Boto VBoto RND

6 7 8 9 10

5. Una vez seleccionado el da o das de la semana presione SET para confirmar, entonces el nmero de las horas empezar a parpadear. 6. Repita el procedimiento mencionado en la parte segunda del apartado Ajuste Da/Hora. Para seleccionar otro grupo de programas ON/OFF repetir los pasos anteriores. 8.- AJUSTE DE LA FUNCIN COUNTDOWN (CUENTA ATRS). Cuando la pantalla muestra la hora actual, presionar la tecla V- una vez para seleccionar la cuenta atrs. En el LCD se mostrar d ON (u OFF) en la parte inferior izquierda de la pantalla. -d indica que el programador est en la funcin cuenta atrs (countdown) -ON indica el tiempo encendido de la cuenta atrs. -OFF indica el tiempo de apagado de la cuenta atrs. Para ajustar el contador, siga los siguientes pasos: 1. Presionar el botn SET hasta que el ON/OFF comience a parpadear. 2. A continuacin presionar las teclas +/ V- para elegir el programa cuenta atrs entre encendido o apagado (ON/OFF) y presionar la tecla SET para confirmar. 3. En la pantalla el nmero de las horas empezar a parpadear despus de elegir el estado de ON /OFF. Presionar las teclas +/V- para incrementar o reducir las horas y presionar la tecla SET para confirmar las horas.

ON/AUTO/OFF Pressione sempre o boto. A linha horizontal do

ON/AUTO/OFF de modo de funcionamiento entre ON, AUTO o

4. VISOR DA HORA. H duas opes: 1. Visor de 12 horas: o nmero digital vai de 12:00 a 11:59 aparecendo AM ou PM no LCD. 2. Visor de 24 horas: o nmero digital vai de 00:00 a 23:59, e no aparece AM ou PM no visor. Para mudar do visor de 12 horas para o visor de 24 horas ou vice-versa, pressione o boto CLOCK e mantenha-o pressionado at que o visor LCD mude. Repita para voltar ao visor anterior. 5. DEFINIO DA DATA E DA HORA. 5.1. Definio do dia. 5.1.1 Pressione e mantenha pressionado o boto SET at que o visor pisque. 5.1.2 Pressione o boto + para aumentar a hora, ou o boto V- para reduzir a hora: Mo Tu We Th Fr Sa Su

4.- VISUALIZACIN DE LA HORA. Este programador tiene dos posibilidades: - Modo 12 horas: la hora va desde las 12:00 a las 11:59, mostrando en la pantalla AM o PM cuando sea correspondiente. - Modo 24 horas: la hora va desde las 00:00 a las 23:59. Para cambiar entre el modo 12 am/pm y 24 horas o viceversa, es preciso presionar la tecla CLOCK y mantenerla pulsada hasta que se produzca el cambio en la pantalla.

5.2. Definio da hora. 5.2.1 Depois de definir o dia da semana, pressione a tecla SET para confirmar. A hora comea a piscar. 5.2.2 Pressione o boto + para aumentar a hora, ou o boto V- para reduzir a hora. 5.2.3 Pressione SET para confirmar, e os dgitos dos minutos piscam. 5.2.4 Repita o mesmo procedimento da definio da hora como no n 5.2.2 e n 5.2.3 para definir os minutos. Em seguida pressione a tecla SET para confirmar e voltar ao visor do tempo real. 5.2.5 Pressione uma vez os botes +/V- para aumentar ou reduzir o dia em sequncia lenta. Se pressionar o boto e o mantiver pressionado, o visor da semana move-se rapidamente. 6. DEFINIO DA HORA DE VERO. Pressione simultaneamente os botes CLOCK e V- para alterar a hora de Vero. O visor da hora adiciona automaticamente uma hora e aparece "S" no LCD. Pressione novamente os botes Clock e V- para cancelar a definio da hora de Vero. 7. DEFINIO DE PROGRAMAS. Com o LCD no modo de tempo real, pressione uma vez o boto + para mudar para o visor de definio de programas; aparecer 1ON no canto inferior direito do LCD: - 1 indica o nmero de grupo de programas (o grupo de programas vai de 1 a 14) - ON indica a hora para ligar. - OFF indica a hora para desligar. Para escolher o grupo de programas e o modo ON/OFF, pressione o boto + para aumentar o nmero do grupo, na sequncia seguinte:
1ON 1OFF .....14ON 14OFF d ON/OFF (conto a la rovescia) display principale

10. DEFINIO DO MODO DE TRABALHO. Se pressionar o boto ON/AUTO/OFF, pode omitir/retomar o programa predefinido. AUTO OFF ao A linha horizontal do LCD move-se na sequncia ON longo dos dgitos do temporizador, com o significado seguinte: 1. ON: Omite o programa predefinido e o aparelho fica ligado. 2. AUTO: Retoma o programa predefinido e o aparelho ligado e desligado de acordo com o programa predefinido. 3. OFF: Omite o programa predefinido e o aparelho fica desligado. Quando se muda o programador do modo ON para o modo AUTO, este detecta apenas o tempo restante at ao perodo de tempo seguinte programado e no o estado do contacto de sada. Assim, o referido contacto de sada do programador (e, por isso, a carga a ele ligada) fica activado at ao perodo de tempo seguinte programado, momento o qual se adopta a rogramao e o contacto de sada fica activado ou desactivado conforme o programado. Se desejar desactivar o contacto de sada imediatamente aps mudar o programador do modo ON para o modo AUTO, deve coloclo em primeiro lugar no modo OFF para desactivar a sada e, depois, no modo AUTO de acordo com a seguinte sequncia: ON (contacto ctivado)->AUTO (contacto activado) -->OFF (contacto desactivado) -->AUTO (contacto desactivado at ao perodo de tempo seguinte e, depois, prossegue com a programao). Quando se muda o programador do modo OFF para o modo AUTO, este detecta apenas o tempo restante at ao perodo de tempo seguinte programado e no o estado do contacto de sada. Assim, o referido contacto de sada do programador (e, por isso, a carga a ele ligada) fica desactivado at ao perodo de tempo seguinte programado, momento o qual se adopta a programao e o contacto de sada fica activado ou desactivado conforme o programado. Se desejar activar o contacto de sada imediatamente aps mudar o programador do modo OFF para o modo AUTO, deve coloc-lo em primeiro lugar no modo ON para activar a sada e, depois, no modo AUTO de acordo com a seguinte sequncia: OFF (contacto esactivado)->AUTO (contacto desactivado) -->ON (contacto activado) ->AUTO (contacto activado at ao perodo de tempo seguinte e, depois, prossegue com a programao). 11. LIGAO. 1. Predefina os seus programas ON/OFF desejados no Temporizador como se menciona acima. 2. Desligue o seu aparelho elctrico. 3. Ligue o cabo de corrente do seu aparelho tomada do Temporizador, e depois ligue o Temporizador tomada AC para alimentao de corrente. 4. Ligue o seu aparelho. O aparelho ser ento ligado/desligado, de acordo com os seus programas predefinidos, a no ser que esteja definida a omisso manual. 12. DADOS TCNICOS. Alimentao: 230V~, 50Hz. Corrente Mac.: 16(3) A. Corrente Mx.: 3500W. Intervalo de Definio da Hora: 1 Minuto altamente recomendado que se ligue o temporizador alimentao de corrente durante algumas horas, antes de o usar pela primeira vez, tendo em vista carregar a bateria interna do visor.

Number Description Functions 1 2 3 4 LCD Display Shows real time and program setting. Reset C.D. Button Clock Button Cancel all the program settings. Press the button to start/stop countdown program when it is in AUTO status. Return to real time display when in program setting. If keep it pressed when it is in real time display, you can change between 24H or 12 am/pm mode. Press CLOCK Button and V- Button at the same time to change to Summer Time. Time display adds one hour automatically and S is shown on the LCD. To set time and week and to confirm setting. Press the button to increase the time, week or program group. Press the button to reduce the time, week or program group. Press the button to start/stop random program when it is in AUTO status. Change the setting mode to ON, AUTO or OFF.
ON AUTO OFF

1. MO TU WE TH FR SA SU 2. MO TU WE TH 3. MO WE FR 4. TU TH SA 5. SA SU 6. MO TU WE 7. TH FR SA 8. MO TU WE TH FR 9. MO TU WE TH FR SA

FR

SA

SU

After set the day or days of the week, press SET Button to confirm, then the hours display starts flashing. Repeat procedures mentioned in Part 5. Day & Time Setting/ Part 5.2. Time Setting to set time. To set some other program groups on/off time, repeat above mentioned procedures. 8. COUNTDOWN SETTING. When the LCD is in real time display, press V- Button once to change to countdown setting display, d ON (or OFF) will be shown on the lower left corner of the LCD.
- d: indicates the program is in countdown mode. - ON: counting down the power on time. - OFF: counting down the power off time.

5 6 7 8 9 10

S-Silk SET Button + Button V- Button RND Button

ON/AUTO/OFF Press the button each time, the horizontal line in

the LCD moves along: printed on the Timer.

as

Para reduzir o nmero de grupo de programas, pressione o boto V; o LCD mostra a sequncia seguinte:
d ON/OFF (conto a la rovescia) 14ON 14OFF .....1ON 1OFF display principale

Depois de escolher o grupo de programas, pode definir o dia e a hora. Pressione o boto SET at que o visor do dia pisque; pressione o boto + para escolher o dia ou grupo de dias. O LCD mostrar as sequncias seguintes:
1. MO TU WE TH FR SA SU 2. MO TU WE TH 3. MO WE FR 4. TU TH SA 5. SA SU 6. MO TU WE 7. TH FR SA 8. MO TU WE TH FR 9. MO TU WE TH FR SA FR SA SU

4. TIME DISPLAY. There are two options: 1. 12-hour display: the digital number is from 12:00 to 11:59 with AM or PM shown on the LCD. 2. 24-hour display: the digital number is from 00:00 to 23:59, no AM or PM is shown on the LCD. To change from 12-hour display to 24-hour display or vice versa, press CLOCK Button and hold until the LCD display changes. Repeat to return to previous display. 5. DAY & TIME SETTING. 5.1. Day setting. 5.1.1 Press and hold the SET Button until the day display flashes. 5.1.2 Press + Button to increase the day, or V- Button to reduce the day, the sequence of the display is shown as follows: Mo Tu We Th Fr Sa Su

1. Press SET Button until the on/off display flashes. 2. Press +/V- Button to chose countdown on/off program and press SET Button to confirm. 3. Hour display flashes after setting the on/off status, then press +/V- Button to increase or reduce the hours and press SET Button to confirm. 4. Minute display then flashes, press +/V- Button to increase or reduce the minutes and press SET Button to confirm. 5. Second display flashes, press +/V- Button to increase or reduce the seconds and press SET Button to confirm. Setting interval is from 99:59:59 to 1 second.
With the timer in AUTO mode, press CD Button once to start the countdown function, d ON (or OFF) flashes in the lower corner of the LCD to indicate countdown is in progress. Press CD Button again to stop the countdown function.

9. RANDOM SETTING.

With Random function, the timer turns on and off the appliance irregularly. Power off time is between 26 and 42 minutes, and power on time is between 10 and 26 minutes. With the timer in AUTO mode, press RND Button once in order to start/stop the random function. r OFF is flashing in the lower corner of the LCD to indicate random function is activated. Power is off for 26 to 42 minutes. Then it will automatically change to r ON, where power turns on from 10 to 26 minutes. Then back to r OFF again. Press RND Button again to stop random function, r OFFor r ON disappears from the LCD.

Depois de definir o dia ou dias da semana, pressione o boto SET para confirmar e em seguida os dgitos da hora comeam a piscar. Repita os procedimentos mencionados na Parte 5. Definio do Dia e da Hora/Parte 5.2. Definio da Hora para definir a hora. Para definir a hora ON/OFF para outros grupos de programas, repita cada um dos procedimentos acima mencionados. 8. DEFINIO DE CONTAGEM DECRESCENTE. Quando o LCD estiver no modo de tempo real, pressione uma vez o boto V- para mudar para o modo de definio de contagem decrescente; aparecer "d ON (ou OFF)" no canto inferior direito do LCD. - d: indica o programa. - ON: contagem decrescente da hora de ligar. - OFF: contagem decrescente da hora de desligar. 1. Pressione o boto SET at que a indicao ON/OFF pisque. 2. Pressione o boto +/V- para escolher o programa de contagem decrescente ON/OFF e pressione o boto SET para confirmar. 3. Os dgitos da hora piscam depois da definio do modo ON/OFF, e em seguida pressione o boto +/V-para aumentar ou reduzir a hora e pressione o boto SET para confirmar. 4. Em seguida os dgitos dos minutos piscam. Pressione o boto +/V-para aumentar ou reduzir os minutos e pressione o boto SET para confirmar. 5. Os dgitos dos minutos piscam. Pressione o boto +/V-para aumentar ou reduzir os segundos e pressione o boto SET para confirmar. O intervalo de definio vai de 99:59:59 a 1 segundo. Com o temporizador em modo AUTO, pressione uma vez o boto CD para iniciar a funo de contagem decrescente. Aparece "d ON (ou OFF)" a piscar no canto inferior direito do LCD para indicar que a contagem decrescente est em curso. Pressione novamente o boto CD para parar a funo de contagem decrescente. 9. DEFINIO ALEATRIA.
No modo Aleatrio, o temporizador liga e desliga regularmente o aparelho. A hora de desligar fica entre 26 e 42 minutos, e a hora de ligar fica entre 10 e 26 minutos Com o temporizador no modo AUTO, pressione uma vez o boto RND para iniciar/parar a funo aleatria. A indicao "r OFF" pisca no canto inferior direito do LCD, para indicar que a funo aleatria est activada. A corrente fica desligada durante 26 a 42 minutos. Em seguida, mudar automaticamente para "r ON", em que a corrente ligada no espao de 10 a 26 minutos. Em seguida, volta a "r OFF". Pressione novamente o boto RND para parar a funo aleatria; a indicao "r OFF" ou "r ON" desaparece do LCD.

GB) COMPACT DIGITAL TIMER


1. CHARACTERISTICS. - Easy programming. - Random function which is shown in the LCD when it is activated. - It works without batteries, with an internal battery which keeps the memory in case of disconnection or power failure, to avoid loosing the program. 2.FUNCTIONS. 1. This Programmable Digital Timer (hereinafter referred as Timer) can preset specific on/off switches of your home electrical appliances, e.g. coffee machine, lamp. It is ideal for energy saving and home security. 2. The countdown function can switch on/off your appliance on your preset time, and random function allows you to switch on and off the appliance in irregular time, it is not only ideal for home automation, also prevent burglary during your absence. 3. With maximum 98 on/off programs per week. 3. DIAGRAM & DESCRIPTIONS.

5.2. Time Setting. 5.2.1 After setting the day of the week, press SET key to confirm. Then hour display flashes. 5.2.2 Press + Button to increase the hours, or V- Button to reduce the hours. 5.2.3 Press SET to confirm, then the minutes display flashes. 5.2.4 Repeat the same procedure as in setting hour as in 5.2.2 and 5.2.3 to set minutes. Then press the SET key to confirm and return to real time display. 5.2.5 Press +/V- Buttons once will increase or reduce the day by sequence slowly. If press and hold the button, the week display moves quickly. 6. SUMMER TIME SETTING. Press CLOCK Button and V- Button at the same time to change to summer time, time display automatically adds one hour and S is shown on the LCD. Press Clock Button and V- Button again to cancel the summer time setting. 7. PROGRAM SETTING. When the LCD is in real time display, press + Button once to change to program setting display, 1ON will be shown on the lower left corner of the LCD: - 1 indicates the program group number (program group is from 1 to 14) - ON indicates power on time. - OFF indicates power off time To chose the program group and on/off status, press + Button to increase the group number, sequence as follows:
1ON 1OFF .....14ON 14OFF d ON/OFF (for countdown) real time display

10. WORKING MODE SETTING. Press ON/AUTO/OFF Button each time can override/resume the preset program. The horizontal line in the LCD moves in the sequence of ON AUTO OFF along the printing of the timer with the following meaning:
1. ON: Override the preset program and appliance remains on. 2. AUTO: Resume the preset program and appliance will be turned on and off according to the preset program. 3. OFF: Override the preset program and appliance remains off. When you shift the timer from ON to AUTO mode, it only detects the time remaining until next time period programmed and not the output contact status. So this output contact (and therefore the load connected to the timer) will remain activated until the next time period programmed, and in this moment the timer will follow the established program and the output contact will be activated or deactivated according to the program. If you want to deactivate the output contact just after changing from ON to AUTO mode, you must take it first to OFF mode to deactivate the output contact and then to AUTO mode according to the following sequence: ON (activated contact)-->AUTO (activated contact) -->OFF (deactivated contact) -->AUTOM (deactivated contact until next time period programmed, then it will follow the program). When you shift the timer from OFF to AUTO mode, it only detects the time remaining until next time period programmed and not the output contact status. So this output contact (and therefore the load connected to the timer) will remain deactivated until the next time period programmed, and in this moment the timer will follow the established program and the output contact will be activated or deactivated according to the program. If you want to activate the output contact just after changing from OFF to AUTO mode, you must take it first to ON mode to activate the output contact and then to AUTO mode according to the following sequence: OFF (deactivated contact)-->AUTO (deactivated contact) -->ON (activated contact) -->AUTO (activated contact until next time period programmed, then it will follow the program). 11. CONNECTION. 1. Preset your desired on/off programs on the Timer as mentioned above. 2. Switch off your electrical appliance. 3. Connect your appliances power cord to the Timers socket, and then connect the Timer to the AC socket to get power supply. 4. Switch on your appliance. Appliance will then be turned on/off according to your preset programs unless manual override is set. 12. TECHNICAL DATA. Power supply: 230V~, 50Hz. Mac. Current: 16(3) A. Max. Power : 3500W. Time Setting Interval: 1 Minute It is highly recommended to connect the timer to the power supply during a few hours before using it for the first time, in order to charge the timer internal battery.

PM

AM Mo Tu We Th Fr Sa Su

1 3

To reduce the program group number, press V Button, LCD displays in the following sequence:
d ON/OFF (for countdown) 14ON 14OFF .......1ON 1OFF real time display

2 4

5 6

9 10

After choosing the program group, then can set the day and time. Press SET Button until the day display flashes, press + Button to choose the day or group of days, the LCD will display the following sequences:

COATI, S.A. Parque Tecnolgico de Asturias, parcela 18 E-33428 LLANERA (ASTURIAS), ESPAA // Tel.: 902 202 192 // Fax: 902 202 193 // www.coati.es // info@coati.es