Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Martin Fierro
Martin Fierro
Martín Fierro
José Hernández
© Pehuén Editores, 2001 )1(
JOSÉ HERNÁNDEZ MARTÍN FIERRO
MARTÍN FIERRO
X y la escarcha en el invierno.
Si este mundo es un infierno
¿Por qué afligirse el cristiano?
CRUZ
Amigazo, pa sufrir Hagámosle cara fiera
han nacido los varones; a los males, compañero,
estas son las ocasiones porque el zorro más matrero
de mostrarse un hombre juerte, suele cáir como un chorlito:
hasta que venga la muerte viene por un corderito
y lo agarre a coscorrones. y en la estaca deja el cuero.
MARTÍN FIERRO
El mal es árbol que crece Pero por más que uno sufra
y que cortao retoña; un rigor que lo atormente,
la gente esperta o bisoña no debe bajar la frente nunca,
sufre de infinitos modos: por ningún motivo: el álamo
la tierra es madre de todos, es más altivo
pero también da ponzoña. y gime constantemente.
En semejante ejercicio IV
se hace diestro el cazador; Antes de aclarar el día
cai el piche engordador, empieza el indio a aturdir
cai el pájaro que trina: la pampa con su rugir,
todo bicho que camina y en alguna madrugada
va a parar al asador. sin que sintiéramos nada
se largaban a invadir.
Pues allí a los cuatro vientos
la persecución se lleva; Primero entierran las prendas
naide escapa de la leva, en cuevas, como peludos;
y dende que la alba asoma y aquellos indios cerdudos,
ya recorre uno la loma, siempre llenos de recelos,
el bajo, el nido y la cueva. en los caballos en pelos
se vienen medio desnudos.
El que vive de la caza Para pegar el malón
a cualquier bicho se atreve el mejor flete procuran;
que pluma o cáscara lleve, y como es su arma segura,
Pues cuando la hambre se siente vienen con la lanza sola,
el hombre le clava el diente y varios pares de bolas
a todo lo que se mueve. atados a la cintura.
No le merman el rigor
los mesmos que lo socorren;
tal vez porque no se borren
los decretos del destino,
de todas partes lo corren
como ternero dañino.
Una tarde halló una punta Ese fue el hombre que estuvo
de yeguas medio bichocas; encargao de mi destino;
después que voltió unas pocas siempre anduvo en mal camino,
las cerdiaba con empeño; y todo aquel vecinario
yo vide venir al dueño decía que era un perdulario,
pero me callé la boca. insufrible de dañino.
«Se llevaba mal con todos; «Una noche que les hizo
era su costumbre vieja como estaba acostumbrao,
el mesturar las ovejas, se alzó el mulato enojao,
pues al hacer el aparte y le grito: «viejo indino,
sacaba la mejor parte »yo te he de enseñar, cochino,
y después venía con quejas.» »a echar saliva al asao.»
JOSÉ HERNÁNDEZ
(1834–1886)
GLOSARIO GAUCHESCO
OBRA
C D
¡CANEJO!: Exclamación: ¡Caramba! ¡Carajo! DESBANCAO: Sustituido.
CANTO PA EL CARNERO: Murió. DESPILCHAO: Rotoso; haraposo.
CARANCHO: Buitre.
CARNIAR: Sacrificar reses; hacer carne. E
CARONA: Trozo de cuero o suela que se coloca como reparo EMBRETAO: Encerrado.
para evitar el roce de una pieza con otra, especialmente en ENCOCORAR: Enfurecer, enojar.
los aperos de montar. ERA ROBO: Era cosa fácil.
CIMARRÓN: Mate amargo; también se llama así a un animal ESTAQUIADERO: Donde se dan estacazos; lugar de castigo.
sin dueño. Ejem.: Hacienda cimarrona, perro cimarrón. ESTANCIA: Cortijo; heredad campesina.
COBIJA: Manta.
COJINILLO: Pellón de lana. F
COMO BARRIGA DE SAPO: Frío. FACÓN: Faca; puñal.
CORCOVIAR: Corcovo, movimientos nerviosos del caballo; FLETE: Caballo de montar.
caracolear. FLORIAR LA BARAJA: Marcar los naipes.
COSIAR: Cocear.
CUARTEAR: (Cuarteándolo) tirar de algo para ayudarle a salir G
de un atasco. GAMBETAS: Tretas de jugador; esguinces.
CUERIAR– Quitar el cuero a las reses. GAUCHO: Mestizo; jinete que se dedica a la ganadería o a la
CUJA: Cama. vida errante: campesino.
GRINGO: Extranjero; comunmente italiano.
CH GUACHO: Animal sin madre.
CHAFALOTE: Caballo grande y torpón. GUADALES: Campos arenosos.
CHAMPURRIÉ: Recé a mi modo. GUALICHO: Brujería.
CHANCLETA: Zapatilla; torpe; mujer. GUAPO: Fuerte, resistente.
CHANGANGO: Fiesta; baile. GUASCA: Tira de cuero sin pulir.
CHAPETÓN: Inexperto, torpión. GUASCAZO: Vergajo.
CHARABON: Avestruz joven. GUAYACA: Especie de bolsillo para guardar el dinero.
CHICOTE: Látigo. GUEYA: Huella.
CHINA: Mujer del campo.
CHIRIPÁ: Prenda de paño que usan los gauchos a modo de cal- H
zón ancho; se sujeta en la cintura. HACIENDA: Ganado.
CHUNCACO: Sanguijuela.
I N
INFIEL. Alude al indio indómito. NACO: Rollo de tabaco.
NATO: Chato.
J
JAGÜEL: Pozo o cisterna para juntar el agua de lluvia. Ñ
JOGÓN: Fogón. ÑANDUCES: Avestruces de la pampa.
¡JUÉ PUCHA!: Exclamación: ¡Hijo de puta!
JUIR: Huir. P
PAGO: Lugar de residencia; pueblo; caserío.
L PAJONAL: Terreno cubierto de hierbas y matorrales secos.
LENGUARAZ: Intérprete. PALENQUE: Corral; poste donde se ata el caballo.
PAMPA: Llanura; indio araucano de la pampa.
M PEJE: Pez.
MACA: Ave que al nadar lleva sobre sí a su polluelo. PELAOS: Sin recursos; menesterosos.
MACHETIAR: Maltratar. PELUDO: Borrachera.
MALEVOS: Delincuentes; malhechores. PERICÓN: Baile gauchesco.
MALÓN: Ataque en cuadrilla de los salvajes contra poblacio- PIALADOR: Hablador, charlatán.
nes blancas. PINGO: Caballo.
MAMAO: Borracho. PITAR: Fumar.
MAMAJUANA: Damajuana, garrafa. PUCHO: Colilla.
MANCARRON: Caballo de poco mérito. PULPERÍA: Despacho de hebidas; comercio campesino de co-
MANIADOR: Correa de cuero, con una argolla, utilizado para sas menudas.
atar al caballo. ¡PUCHA!: Puta; exclamación.
MANOTIAO: Robado. PUNTA: Muchos (una punta de gente, una punta de ganado).
MATRERO: Gaucho que huye de la autoridad; sujeto indómi- PUNTIAO: Medio borracho.
to, errante.
MATUCHO: Caballo inservible. Q
MAZAMORRA: Maíz cocido. QUINCHO: Cobertizo; pared de paja y barro; techumbre de paja.
MECHERÍA: Mercancía.
MISTO: Cerilla; fósforo. R
MILICO: Soldado. RAJIDO: Rasguido.
MORO: Caballo de capa oscura. REBENQUE: Látigo de montar.
RECAO: Montura del gaucho.
S
SECA: Sequía.
SONSO: Tonto.
SOTRETA: Caballo inútil por viejo. Por extensión, persona in-
servible, tonta.
T
TACUARA: Vara; lanza.
TAPERA: Rancho; casa abandonada, derruida.
TERNE: Matón; provocador.
TIENTO: Rienda; brida, tira de cuero generalmente sin curtir.
TIRADOR: Cinto de cuero, adomado con monedas, con el cual
el gaucho sujeta su chiripá a la cintura.
TOLDO: Vivienda de los indios, formada por cueros de anima-
les; toldos, toldería.
TORZALES: Sogas hechas con tiras de cuero retorcidas.
TRAMOJOS: Palo que se ata horizontalmente al cuello de los
animales para impedirles meterse por cercos o alambrados.
TRANCA: Borrachera.
TUMBA: Carne cocida de vacuno de mala calidad.
V
VIGÜELA: Guitarra
VIRGÜELA: Viruela.