Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EstudiosCriticosDeHistoriaArabeEspanolaTomo1 Text
EstudiosCriticosDeHistoriaArabeEspanolaTomo1 Text
ESTDDIOS CRITICOS
1>K
MADRID
IMPRENTA IBERICA — E. MAESTRE
Pozas, 12. Telefono 3.854
19(7
Los Benlmeruan en Merida y
Badajoz (1).
dr- Aia-
(1) {Esto trabajo fuf> publicado on h\ Ilevixta
,,,-m. numoroa do Abril ft A K
o*to do 1903, liabtfiidone
heoho tirada aparto para romitirla a los aminos].
- 2
k.
3 _ \
« J^
sulmanes, aunque por fin hubo de rendirse
a las arm as de Muza sin llevar la resistencia
al ultimo extreme, fu6 tatnbi£n de las mAs re-
beldesaladominacimi de los principes Ome-
yas, papel que compartio eon Toledo y hasta
cierto punto con Zaragoza, las ties ciudades
que con m&s frecueneia se rebelaron contra
la dominacion de los Omeyas.
Proximamente desde mitad del siglo in de
la hdgira hasta fines del mismo, y aun en-
trado el siglo iv, la rebelion de Omar Aben*
hafsiin y demAs rebeldes, aliadossuyos o no,
estuvo a punto de aniquilar el poder de los
Omeyas; a esta empresa coadyuvaron tara-
btGn rebeldes del OccidonLe, aunque en ge-
neral no hicieron causa conuin con Aben-
hafsiin: durante este medio siglo representa
un papel importante en M6rida y despu6s
en Badajoz una fainilia, cuya procedencia
se ignora, aunque se vislumbra, figurando
varios individnos, si bien solo de uuo de ellos
tenemos noticias algun tanto detalladas: los
lio 267.
- ft
—
conoeido por Alualad, que se rebeio
contra
el prfncipe, quien euvio
contra 61 un ejer-
cito, que le sitio en la ctudad
de Beja, de la
quesehahia apoderado: apretado el sitio,
fue tomada la ciudad y Alualad fue
cargado
de cadanas> (1).
.
<--2
'^-.J
^
- i) —
tentara su reparation, al ver esto, volvieron
alarebolion, y apoderandose del goberna-
dor, renovaron la construction del nniro v
lo fortificaron*.
<A1 entrar el ano 2U (829-830), el emir
Abderrahman marcho con sas cjtimtos con-
tra MGrida, Uevando consigo los rehenesque
tenia en su poder: en cuanto salio para com*
batirla, los de laciudad le enviaron un men-
saje y rescataron los rehencs a carnbio del
gobernador, a quien tcnian prisionero, y
otroa u otro inns: el emir, no obstante, los
sitio,— merodeo por el pais y se volvio a Cor-
doba. Luego, en el a no 217 (832/a), envio con-
tra elloa otro ejireito, que. sitio la ciudad,
retirAudose despurts de un largo sitlo: al en-
trar el ano 218 (8;13/|), el emir envio un nue-
vo ej6rcito, que conquisto la ciudad, la que
hubleron de abandonar las gcntes de inal
vlvir y los revoltosos.*
«De 6stos era un hombre liainado^Iahmud,
hijode Abielchabar, de MGrida, al cual si-
el
tio el emir Abderrahman con uugran cuerpo
f lj
&*}.* av-X* ^Valencia do Mino on Portugal?
(2 AbenaUUir, tomo VI, pAgs. 259 y 260.
:^=
:^-
v*3
— 12 — h
'i
_r H
a»o -313,
y Mcrida so rimlio on ol ->> 8Pgull
cierto alitor, riwu-tarfa.. lo.s siete afion, .1
»>ea la eircunstaiHjfa do q„e f uora al sjtio e]
emir en persona, lo i.,is,„ Cj
ue lo de que la
sumision f ucra en gtf), solo la
eneueutro en
Abenjaldun.
Pudiera sospecharse quo. el
mtor deUjbar
machmua se refiera a la su.niaion de
M6rlda
despues de la rebelion del ano
201, do la que
como hemos visto, a6lo conocemos alguna in'
dfcacion.
Los Cronicones crlsfti&nos
hacen mencidn
de la llegada de Mahmud a
Galicia; pero le
supooeu reclbido por Alfonso
el Ca 3 to con-
— 14 — - -
de
tra quien despues ae revel a en el castillo
Santa Cristina (1), qua parece ae 13 habia
dado como resideucia: comnnicada a Alfon-
que estaba en Oviedo, la aoticia de
que
so,
Hafamnd habia intentado aaquear la provin-
cia de Galieia, y se habia refugiado
en el
de Santa Cristina, reunio nuraeroso
caatilllo
ejercito— marcho contra 6.1, y habiendoie
si-
la llegadadeMatimudaAsturias en el aiio
2
- 18 -
rias siete a&os, y en el octavo, reunidoun
ej6rcito de sarracenos, roba a sus conveci-
nos, y por fin se dirige al castillo de Santa
Cristina, donde es sitiado por Alfonso, que
se dirige a 61 desde Oviedo: Mahmud muere
en elprimer eneuentro, — es invadido el cas-
tillo, y son degollados cincuenta mil sarra-
- 20 --
'6
# !
— 21 ~
notlcia bastante detallada de los uicesos,
y
eon lo que dicen eotre todos, se explicau
bastante Men los
acontecimientos; pues ha-
biendo tenido Mahmud una parte activa en
la rebelion de Mfirid , se eomprende
que, al
rendirse 6sta se retirara con sus parciales
5
y
se abriera paso por el pais Bometido
al Sul-
tAn de Cordoba hasta ll^ar a Galicia
y que
Alfonso lo recibiese o hiciese las paces con
61, desputo de haberse apoderado de un Cas-
tillo: los autores crUtlanos nada saben
de los
antecedentes de Mah nud. sino que se habla
rebelado contra el emir Abdurrahman, lo qne
hasta cierto punto es verdad, pues habia In-
tervenldo en la rebelion de M6rida, corao
uno de los mas imporlantes sin duda, pero
no por su euenta.
Si Silense consig-na
el mm
fecha en coutra-
diccion con la que dan los autores Arabes,
con^te que es autor muy posterior al suceso
y quo los dos mAs antiques y casi coetaneos
no fijan fecha; por tanto, no puede decirse
que haya contradiction con lo que dicen los
autores Arabes; el hecho de admitlr los Cro-
niconesde SebastiAn de Salamanca y del Si-
lense, la muerte de cincuenta mil sarracenos
en el castillg de Santa Cristlna, prueba la
22 - -"_*!
.£
falta de de sus autores, y lo poco que
criterio
-=-
Z_ _^ =-
-
__ ~jt
- -
23 —
no lo
eiicontramos consignado en
parte al-
g-una, fuera de Abenalatir,
no sabemos de
cuando databa la rebelion de
Beja, sofocada
en el ano 214.
En el ano 220, pero despues, sin duda,
de la
suraision de Merida y de la fuga
de Mahmud,
debio pasar algo grave en e&ta
ciudad, ya
que el emir Abderrahinan. despues
de haber
salido de Cordoba aparentando
dirigirse a
Toledo, did el mando de Galatrava
a Abu-
samaj, dejando con el- muoha
infanterfa y
eaballeria: el emir se adelanto,
segun dice
Abenadari.aloudistritoa del Algarbe, donde
Yahya el de Merida habia engafiado a Sulei-
man, hijo de Martin, echandote de
Merida:
estabiecido este en las cumbres de loa
mon-
ies, el emir acampo junto a el
eu esta expedi-
tion, y eucontrandose Suleiman
apretado
en el castillo, salio de noche,
y al marchar
dio contra una piedra iisa, que
habia en <•!
suelo, resbalo en ellael caballo
y cayo el j(-
nete, muriendo en el acto:
encontrado pnr
un hombre, le corto la cabeza
y pretendi6
que le habia muerto; pero despues se supo
la verdad (1). Tampoco deestos
sucesos pue-
— 21 —
do dar aclaracion alguna, por no encontrar
mencionados a estos dos individuos m&s que
en Abenadari. *t
^
,
z->
fraotioa pou
Allium azah i>k Cofcuoiia. -TRADUCO16N KSPA-
NOLA por Miouku Asi.w-Madrid, 1916. Prooio 5
pc-
flot^-Precedo un Prolog dol traductor on xxxi pA-
pi nan).
— 26 —
go,que ae establecio en Badajoz \ MGrida, y
abandonando la reunidn (quizd el te/rritorio
delMam), se hizo vecino de Ins cristianos y
mas amiyo de eUosque delos drabes** Aben
alcutiya (pAg. 88) dice que *a fines del rei-
nado de Mohamei I (de 288 a 273), se altera-
ron las cosaa, y ia primera guerra civil, que
le aobrevino, fu6 la salida de Cordoba hacia
el Algarbe, de Abderrahman, hijo de Me-
ruAn, el Gallego, que era de sucomitiva,
orlginario de la region del Algarbe y de los
muladtea.,.*
AbenmeruAn, afiade, era fiircligente, as-
•
_
(1) liiMtotre *tt* mumlttianr. it* t Kprfgtte jutqu* a tac*<inrt< -"-F
-4: -_-
" -
_=-T
-=
- "
- 27 -
ft-
- 29 -
— 30 -
Ab&s, el Corxi, quien mando destruir e!
muro, no quedando sino la alcazaba para los
gobernadores que fuesen a M6rida» (1).
Abenaiatir (2), al referlr esta campana,
aclara algiin tanto lo sucedido en M6rida,
diciendo que «en el ano 254 la gente de M6-
rida, del pals de Alandalus, renovo la rebe-
116n contra Moh&med, hijo de Abderrahman,
seiior de Alandalus, siendo la causa de ello
el que habi6ndos» rebelado de antiguo con-
tra el emir Abderrahman su padre, que los
habia sometido, expukando a muchos de
ellos, ahora se habian remiido en M6rida
los expatriados, volviendo a la rebelion y
sedicion; el emir Moh&med hubo de marchar
contra ellos, y Iob sitio y apreto, obligAndo-
les a entregarse y prestar obediencia: el
emir los traslado a Cordoba con sus rique-
zas, destruyendo el mnro de M6rida, en la
que fortified el lugar que habfan de habitar
los gobernadores separados de todos ellos?>
El Arzobispo D, Rodrigo (3) meuciona
esta rebelion de M6rida, refirifendola al ario
.- - -- - h
- 32
*
tres meses, llegando las
_
durante co-
cafltillo
Uro a Badajox*.
Abonadarl (pAgs. 104 y 105) confirma este
relato, anadiendo algiin detalle, como
es el
'-*.^
j? ^ -J .M J
- 33 -
262 (de 6 de Octubre de 875 a 24 de
Ario
Septiembre de 876).
• En ef aiio 262
emir Mohamed envio a
el
su hijo Almondir con un oj6rcit/i
contra el
Gallego, que estaba en Badajoz, el
cual, at
saber la uoticia, la abaudond
y entro' en
Alburquerque? (1) (S/), donde fue si-
tiado en el mes de Xaual (28 de Junio a 27
de Julio de 876) con muerfce de muchos de
sus soldados* (2).
Abenadari (pag. narra esfca campafia
105)
con mas detalles dieieudo: «En el ano 262,
Almondir. hijo del emir Mohamed, sali6
contra Abctimeruan: pra cairt (jefe de Ksta-
do Mayor?) Haxim, hijo d& Abdelaziz, que
habia sido la causa de la huida de Abenmo-
ruan, porque en presencla de los visires le
habia dicho «el perro ?.s niejor que tu» y
3
„ 34 -
3?
- 38 -
- *
39 -
(1) /£»
.**> en la forma Xa , aegun Dozy, significa to-
mar precauciones
y
' Ji
— 40 -
Abenadarl (p£g. 106) dice que en este ano
(264) fu6 puesto en libertad H&xim.
Abenaljafcib (1) indica esto mismo con al-
g-iin detalle administrativo e indicaciones h
del car&cter de H&xfrn.
De la prisiori y rescate dan noticia, hasta
cierto punto detallada, nuestras cronicas: el
Cronicon de Sampiro (2) dice que en tiempo
de Alfonso III *cierto general de Espana
proconsul, llamado Abohalit, hecho prisio-
nero, fu6 llevado a presencia del Rey y se
redimio entregando cien mil sueldos por su
reecate*; m&s detalles encontramos en la
Crdnica Albeldeme, en la que se lee *que
presentadoa Alfonso en Oviedo, al redimir-
se despu6s, entrego en rehenes dos herma-
pos, un hijo y un sobrino, hasta que pa^ro al
Rey cien mil sueldos de oro*.
Segun el texto de la Crdnica Albeldense
podria creerse que la prisi6n de HAxlm o
Abohalit, no su rescate, tuvo lugar en esfca
feeha, pues dice: «Era 915 Consul Spanise et
Mahomat Regis consiliarius Abuhalit bello
- 11
- 4a
i
- 43 -
- s
l
41 -
JA
/
^
— 45 -
- -^
- 49 —
ser menos, y adelant&ndose con su ej6rcito
hasta llegar a ^Mora?, a tres parasangas de
la capital, fij&ndose alii, hizo incursiones en
torno de la poblacion durante algunos dfas,
sin que nadie pudiera salir contra 61 en los
contornos, ni opon6rsele, hasta que habiendo
conseguido lo que deseaba, se retiro (1).
i Hasta este autores hacen mencidn
afio los
de Ab^umerudn como rebelde eu Badajoz, al
mencionar los lebeldes en el principio del
reinado de Abdala.
Abenatjatib mencioua como rebelde en
este tiempo, en Beja del Alrnagrib, a Abdel-
m61ie Abeuabialchauad, sin que de 61 diga
otra cosa (2). Tambi6n menciona como re-
belde en Santa Maria (deAlgarbe) a un Abu-
bdquer,hijo deYahya: Abenadarf(3) le llama
BSquer, hijo de ¥ahya, hijo de B6quer, di-
\{
ciendo que se rebe!6 en Santa Maria, del
distrito de Osonova, a la que tomo por corte,
||
fortifieAndola, poniendo en ella puertas de
g
^ hierro, y d&ndose aires de sult&n, como Ibra-
fi him Abenh&chach en Sevilla.
is
— 52 -
(1) Kl nombro v
»- x '
Li*^"^ rnstillo do AUtn-
,
'
g\ noml>ri L/^
N ^ ""^ aunquo li torn 1 men to
t*J"
puodo traducirso par Citfttrnm >»ltthrii, nadn tiane quo
ver con <wtehra $\\\Q quoosol Castillo tie Alhanw* uno do
t
de 924).
En que podriamos llainar necrologfa del
lo
auo 311, consigna Abenadarl (t, II, pag- 19ft)
la muerte de Abdala, hi jo de Moh&med, hijo
de Meruan el Galle^o, seiior de Badajoz, a
quien maLaron algunos de los suyos, Este
texto, que aunque claro en si, resultaba
ininteligible por falta de antecedentes, re-
sulta perfeetamente claro alcompararie con
lo que dice AbenhayAii (1) que <Abdala, hijo
do MohAmel, hijo de Ahderrahmau, habia $
estado en Cordoba en rehenes y- que el go- f
bierno de Badajoz Ilego a 61 despu6s de su i
abuelo y de su tfo»; y efectivamente, hemos
- 58 -
despu6s do veinte dias, Abderrahman, sin
levantar el sitio, cuya continuacion enco-
mendo a uno de sus generate*, Ahmed, hijo
de Ishac, marcho haua la parte de Mgrida,
y aunque volvio pronto a Badajoz, salio lue- !
A
t
lante del alc&zar de Cordoba: sin embargo,
la eiudad no pudo ser tomada hasta el ano
siguiente, en el que, cansados del largo sitio
y apurados todos los recursos, los vecinos y
Abenmeru&n pidieron el aman, que les fuG i
1 r
- 59 -
de Badajoz por segunda vez, encargando su
continuacion al general Ahmed, hijo de
Ishae, se traslado a Beja, a la que Ueg6 el
domingo, principio del mes chumada pos-
trero (11 de Julio de 929), comenzando imue-
diatamente el ataque: habi6ndose adelan-
tado el priucipe con precaution hacia Abde-
rrahman, hijo de Said, hijo de M&lic, que
estaba en ella, y habiGndole hivitado a la
obediencia, el rebelde se escuso poniendo
dificuitades, en vista de lo cual fueron em-
plazadas las maquinas de guerra, y formaii-
zando el sitio, murieron muehos de los sitia-
dos: habiGndose derrnnVbado una de las to
rres de la almedina con los que estaban en
ella, fueron 6stos degollados delante de la
tienda de campana del principe, con lo que
Abderrahman y la gente de Beja pidieron el
perdon, que el principe de los creyentes ies
concedio, somettendose ellos; salidos de la
almedina, fueron trasladados a Cordoba,
entrando el Emir de los creyentes en Beja,
de la que dio el raando a Ahdala, hijo de
Omar, hijo de Maslama, mandAndole cons-
trulr una alcazaba para residencia de los
gobernadores: la estancia de Abderrahman
en Beja fu6 de quince dias.
- - fin
ines (2 * l
Hg. A ho.
— 02
P ag. Ano.
63
- 64
Pag. A no.
fonao sitia a Mahmud y lo mata y a los
suyos (Mayo-Junio 840).
22 225, JIuerte de Mahmud.
21 Abderrahman ben Mer-
251 (=365/6 ).
u&n ben Yunus, el Gallego, repre-
senta la resistencia al poder de Cor-
doba. De 61 se eacribieron libros que
no se conaervan: 25 Adabi le llama
Abderrahman ben Jleru&n el Galle-
go, p. 26 noticias.
29 254 (=868). El emir MohAmed salio para
Sfferidaaparentando ir contra Toledo:
despues de algunas etapas torcio ha-
cia M6rida en rebelion, por el regreso
de losexpatriados en la rebelion an-
terior; pero la gente, aunque descui-
dados, se defcndieron en la almedina,
y habi6ndose adelantado el emir, hubo
un fuerte combate, y tornado el puen-
te, fu6 destruida una de sus pilastras
Pag. A flo,
66 -
Pag.— Ano. -
e- - —X
- 67 —
Pig. Ano.
V-
BS
*'
castillo ifi& (
A-M? donde fu6 sitiado y
apretado por ejfircito del emir: iba
con Abdala. hijo del emir
el 6jercito
I-
m
-~^z
- 69 -
Pag. A nc.
-Jj
TO -
Pdg. Ano.
Algarbe.
48 275 (=888/ ). Abderrahman el Gallego
ft
quer de (Xsonova. [
...
7i __.
Pag. Ano.
1- $
72 -
Pig. Ano.
-.- 73 ....
Pag. M\o.
57 ft
= £
*-3
— 74 -
Pag. Ano-
de Maslama.
60 317, El emir Abderrahman III, desde
Beja, yasometida, se dirigio a Osono-
t"
*_ -
anuab
22 Documento de Lugo del 832? falso o
apocrifo-
L-
Familia real de los Benitexufin (1).
:^-**"
is
70
bres,
Yusuf) hijo de Texufin el primero y mas
}
za, 1899.
,!-.
— a —
desarrollo, durante los reinados de Yahya,
hijo de Omar, v de su hermano Abub6quer,
ejerciendo ya en este tiempo (de 448 a 480
de la hfigira) una inlluencia tan preponde-
rant^ que los aiitores cuentan genernlmente
su reinado desde el ano 450.
Yu&uf habia nacido en el pais de Asahra
(desierto) eu el ano 400, segun AbenalcA
di (1). o en 410, segun puede inferirse de
— 78
(i)
C
^L'c'i oA ?* Muerteft df 'os IiomJ^cx ilustres,
--- _-i-
s" - fl
r^^ ~- "^
"">
- 80
6
*- ' -+.'£rf-^
- "^3
:'i*
. -
8i>
nuevos
arrojar la mascara, y organizando
a todos o a la
ejercitos se propone destronar
parti- de los reyes do
Taifas; trasla-
mayor
dado a Couta, desde alii envia a Alandaius
a ias ordenes de Sir, hijo
un fuerte ejereito
eapitanea-. dandole
de Abubequer, y de otros
instrucclones, pero sin decirle nada
acerca
f*^*"*
1
- 8u —
mrrta, *egiin Abenalatir (1), aimque, como
hemos dn-ho con el alitor del Alholal almau
xict) la mision de destronar a Almotaslm ha-
i~-
( -
i-
-
paginas64y 149.
.
JJj . ^_ ^ "_ . 7.
-- yl
^S
*-*t
_ .-I
— 88 *\
panofilo de la Universidad de
Tubioga. Hondo con
't s^.-*
'&•
•"
H
- 92 — • Ji
.
*\
- i
-•t-
- 03 —
QuizA al Sir, hijo, se le
designa tambien
con otros nombres, que, no estAn en contra-
diccion con Jos de Ahumohdmed Sh\ hijo de
Abubequer (Sir), hijo de {Abubequer) Mohd-
med, hijo de Texu/in, aunque a de^ir ver-
dad ofreeeu algima difieultad: como gober-
nador de Cordoba en el alio 510, encontra-
mos mencionado un Abuyahya, hijo (o des-
eendiente) dc Texufln: pudiera a primera
vista supon6rsele hijo de Texufln, hijo deAH;
pero como cuando All entvo a reiuar en el
ano 500, tenia veintitr6<5 anos resultariaque
T
4^1
94 —
mayor gobernadorbs pertene-
parte tie los si
I-
it
-
Do -
96
le llego
trar en el pais de los crlstianos,
carta de la muerte de su hijo
mayor, so-
!!»-• =
- 97 -
y que habiendo Yahya explorado el estado
de ammo de la poblacion, se
conyencio de
su impotencia y salio de Fez,
huyendo hacia
donde estaba el emir de Tremecen,
Mazdali
a quien encontro en el rio
Moluva, que se
dirigia a prestar obediencia
al emir de los
muslimes Ali: Yahya conto a
Mazdali lo ocn-
vrido, y habieudole este salido
gara H te de
que All le perdonaria, se diri^ieron
ambos
a Fez, quedaudo Yahya oculto hasta obteiier
el perdon, que Ali concedio sin
diflcultad, y
prestada obediencia, Ali le dio a
ele^ir entre
vivir en Mallorca o retirarse
al DeSerto, es
decir, al pais de Asahra, desde
donde, segun
el mismo
autor. aalio para el Hlchaz
e hizo
la pereg-rinacion a la Meca;
de all! volvio al
lado de su tio, a quien pidio le
permitiese
sei- de 8u comitiva
y vivir en la capital o
corte, Marruecos, como se lo p^rmitio, per-
maneciendo algua tiempo; pero habieu-
alii
do eoucebido sospechas de que
Yahya se le-
vantara contra el, Ali le prendid
y le envio
a Algeciras, donde permauecio
hasta que
rnurid (1).
Bastante antes de estos sucesos se eneuen-
: ^..\ -i.';.".*;-
_ .__ _
1 "
; > **;- v.:-...;- ,x.^«- -*«*.- j-f.
jsrreEfi^s
.- - -_ -f. _
i "f .-
- 98 -
*
:
_"^/^
- 99
de la estan-
vio con sua vestidos, y saliendo
cia, asido de la hermano Abutahir
mano de su
Temim, anuncio a los Almoravides la muerte
pueato su
de su padre, y habiendo Abutahir
mano sobre la de Ail, le proclam.6, diciendo a
r
101 —
Al ano slguiente, Ali r.eksvo del cargo de
gobernador del pais de Alinagrib a su her-
mano Terniua, poniendo en su lugar al cald
Abuabdala, Alhach (pag, 103).
hijo de
Ai ser relevado Te-mim del gobieroo del
Almagrib, probablemente recibio el de Gra-
nada, pues alii le eucontramos al auo si-
guiente, cuando hubo de salir al frente de
la expedicion, en la que hizo el papel del
h&roe por fuerza, gaaando la bafcalla de
Uclea {pigs. 103 y 104) (1).
De dos expediciones de Temim a la Fron-
tera superior Uevadas a cabo despufes de la
campana de UclGs, tenemos notieias, amique
vagas y sin que puedan fijarse las fe-
chas: ambas debieron ser poco anteriores al
ano 512, en que fu6 tomada Zaragoza por
D, Alfonso el Batallador. /**
La mis concreta y hoy conocida es la e
pediclon emprendida con objeto delevantal^
el sitiodo Zaragoza, de la cual dicen mies-
tros autores que un mimeroso ej^rcito man-
dado por el emir Temim, hermano de Ali,
llego a tres leguas de Zaragoza; pero que no
E
1=
. * * -. >"
i-j j r& if.***
i
dice autor (p. 106) que, en el ano 515 Ali
el
— 106 -
fuerte Castillo de Aledo:
desempeno
quisto el
que a con-
este uiaudo hasta el afio 508, en
de haber sido derrotado en la ba-
secuencia
del Puerto (Congost de Martorell), per-
talia
fue reomplazado por su her-
dio la razon, y
inano Ibrahim (1).
refereniea a
Estassonlas unieas noticias * 7
textos publlca-
;:-.e, v Abencardabiis en los
por primer*
(11 Do labatalla del Puerto watamos
del Boletin S*
vm on ton.« XL, p*g. 51 y siguientes
!r
el
desapanaon <U to
to Acidemia, y deques en Decadencia y
A -
- 107 -
fV
— 1.08 -
(le
(pftg.
llama ^ .^ c >
P<>r ^U
que aeomejaron a Te-
j|
r-
m
uno de los dos jefes
de Ucl6s. A
mim que no levantara el sitio
esto ^
gma219y siguientea.
sino on iftt:
Alcadir fue muerto, do en el ano 4£5,
(1)
cronologla de los reyes de Valencia, que dimos eo
la
nuestra Numimdttoa, pag> 276, tomai.dola de Abeiyal-
monedas y loa naevos
dun, debe rectificarse por laa
textos.
109 —
l
e. C''r'
--- 110 -
de Sevilla, tocole dirigir la expedieion que
termino en la batalla de Cutanda. sufriendo
una gran derrota cou muerte de 20.000 vo-
luntaries (1).
f;
s
- — -A
-
in
vino con e! en
despues de terminar la en-
ir
sefianza de sua discfpulos y do Ievantar
la se-
sion.
Que Ibrahim, hijo de Yusuf, era hombre de
pruebau ademas las relaeiones que
letraa lo
tenia con los Hteratos mas
distinguidos :
v
*v
*0\
Torao III de la eriicion del Cairo, pag. J59,—
(lj ,-V
-^ 1
- 11-2 -
i
cotejamos la
de Ja parte inedita del c6dice, nosotros
parte ultima do lo publicado, anotando
en nuestro
tea algunas,
e.jemplar las muchaa variantes, imp or can
hasta
que resultan desda la pag. 543 do nueetra edicion
la 641: notas quo ponemos a diaposicion do los arabis-
tas, a quienes mteveaen ospecialmente. :
%
i
j-
- 113 —
bastantes nombres de varon que llevan la
torminacion de femenino: la particularidad
de que la radical o>/
no exista en arabe,
uos podria hacer sospechar que el nombre
fuera bereber, o bien, quiza mejor, que esta
por iV^pero tampoco asi la encuentro conio
nombre propio.
Temima Yusuf Si de las dos ante-
hija de .
8
—
«4 _" "" V ^T
1 -- ^
>. I
-x_ r-^ - .^ .
—* "-" -
=
-v-J
)?^-*_>
- t
- 114 —
Ella es el sol, su mansion en el cielo; el
placer del corazon (produce) un gran pe-
same.
Tu no puedes subir al sol, y el sol no pue-
s .-
de bajar a ti.»
Abenalcadi, despu6s de insertar las mis-
mas palabras, anade: *Hace mencion de ella
Abenalabar al final de su Libro acerca de
las mujeres, y efectivamente trata de
ella
i
- 115 -
hijo de Abubequer, eonocido por el hijo
de
Fonu: de el solo sabemos que estaba
de go-
beraador en Granada en el aiio 539 cuando
Jasublevacion de Abenadha contra los Al
moravides, y que murio en la misma ciudad
durante el pen'odo de revueltas en que
in-
tervienen Abenadha, Abenhud
y Abenabu-
chafar de Murcla (1); como el antor
una vez
llama a Ali hijo de Abubtquer, podemos
su-
poner que este ultimo era el nombre del pa-
dre, Abubequer, y no sabemos mas
de la fa-
milia.
Pocos afios antes
encuentro citado un
Mohamed, hijo de Yahya, hijo de Fonmi, go-
bernador de Tremecen en el aiio 533 por los
Almoravides y que murio en una batalla
contra los Almohades (2).
± .--. ^--H-^-:
rftf*ioi>*X*=»ii ,£-•**
- 116 -
r.
hi jo de esta.
De Yusuf sabemos que es-
la otra hija de
taba casada con el emir Abubequer, hijo de
Ibrahim, Abentifiluit o Tefalut. goberuador
que fue de Granada en el afio 500 y luego
de Zaragoza, donde mui'i6 dandose aires de
rey en el afio 510 (1).
autor nombre de la prince-
No indiea el el
del tomo I
Almoravidee
vease nuestra Decadencia y fasaparitibn de los I
i
^
en Espana* f
E
V
- 117 —
nricho mAsextenso, ademfts de que, casi todo
lo que de ellos sabemos relativo a .Espaiia v
Malloiva, lo hubimo* da inclulr en el traba-
jo citado.
Huos de AlI.
El autor del Cartas (pftg. hablando
102),
de los hijos de AN solo cita a Texufin Abu
bfequer que aunque mfis
le sucedici y a Sir,
adelante mencioua, eomo no podia menos
de suceder, a Ishae, que tambiAn llego a
ocupar el trono despu6s de la muerte deTe-
xufln: veremos que adem&s constan otros.
Sir, hijo de All, Poco y no bueno es lo que
sabemos de Sir, hijo de AH y de una eselava
cristiana Ilamada Camar: nombrado princi-
pe heredero por su padre en 522 (1) y envia-
do a Alandalus su hermanoTexufin,comove-
remos fuogo, o porque no tuviera dotes
para ello> o porque no se le presentara
r
- US —
ocflsion, el priucipe heredero Sir no se dis-
I
tiuguio en cosa algima sino en la envidia r
Ib hubiera
por su padre, e* probable que
destitufdo do! tltuio de prlncipe heredero.
como podrlan citarae casos, y el mismo AH,
aiios despufts. pernio en ricatitiiir a Texufln,
- 122 - s
pftginal2G.
—
- 123 -
imterto Temim, hermano de All, en el ano
520 le sucedio en el mando Texufiu, hijo de
Ah', quten habiendo pasado a Alandahis con
5.000 jinetes, salio iimiediatamente contra
Toledo, uno de cuyos castillos totno, y, en el
mismo afio, vencidos los cristianos con gran
matanza en *
ha ^M ^jox-m, les tomo :iu eas-
tillosen e,l Occidente: en los autores cristia-
nos no encuentro noticia de esta campafia
de Texufin, cuva importancia probablemen-
te estari exagerada.
La Cronica de Alfonso VII relieve a la
cainpana de Talavera del ano 50:} parte de
lo que correspondo a £sta dot 520(1),
4
y quizft
de la siguiente del aiio 522,
Hemos visto al dar el bnsquejo biogrAfico
del prlncipe heredero que al mismo tieni-
Sir,
po en que 6ste era nombrado para tan alto
cargo, su hermano Texufin recibla el go-
bierno de Granada y Almerla y lueg-o el de
Cordoba, unido esto a lo que ya tenia, y son
de notar las palabras de Aboualjatib, quien
dice «y penso dar a su hijo Texuffn el go-
— 124 —
le dio
bierno de Alandalus, y le dio (pero
solo) el gobierno de Granada y
Ahneria» (1).
Texufln se encarg-6 del gobierno de Gra-
nada, adonde llego el 17 de dulhicha, o sea
el ultimo mes del aao &23, como dice Abenal-
jatib (pag. 281),aunque suponemos que fue
en el 522; pues resultarla muy raro que hu
biera tardado mas de un aflo en tomar po-
sesion, pudleramos decir, de su reino,
yaque
en Granada tuvo visires, gobemadores y se-
cretaries, entre estos al historiador
Abube-
quer Asairafi, que escribio una hiatoiia de
los Almoravides hasta el afio 530 y
despues
la continuo (2).
InstaladoTexufin en Granada, se ocupo en
su mejoramiento, siendo afortunado
en la
defensa del imperio, sirviendole la fortuna,
que le libro en las guervas contra los almo-
hades y en los grandes encuentros que tuvo
con los cristianos, con lo que se extendio su
reputacion, siendo causa, como se ha dicho,
de la envidia de su hermano Sir el principe
—
I
126 -
o (J^.^— y del
I
Guadalimar j**- - j?^; an-
- 130 —
podria suponerse
Por el texto deL autor,
auo 52fi; pero re-
que todo esto se reflere al
auitan dos anacronlamoa:
primero la muerte
del emir de Sevilla a
mitad del auo, habien-
el pais del islam a
do salido el enemigo hacia
finesde 52G, y el aegundo, el que regresaae a
Granada en el mes de chumada (5.° y 6.°
de la na-
me*): probablemente el conjunto
aims, y, como
rracion se reftere a varios
vamos a ver, comprende sucesoa de 526,
527 v 528.
noticia de-
La Cronica do Alfonso VII da
parte de esta
tallada y exacta de la primcra
campana, diciendo que, nombrado Rodrigo
Gonzalez prlncipe de la Milicia de Toledo y
genor de toda Extremadura, subio a
tierra I
i.
£
- 131 —
Los Anales Toledanos^ como deordinario,
dicenm&sen menos palabras: «Entro el Oon-
de Rodrigo Gonzalez con grand huest en el
Axaraf de Sevilla,. 6 lidio con los moros 6
veiicitflos e mato al Rev Omar en Azareda.
Era 1170* (1).
Lafecha, Era 1170;— 1132 de J. ft, corres-
ponde a diez meses del ano 526 y dos del 527,
por tanto coincide con lo que dice Abenalja-
tib, aunque sin resolver la cuestion del ano:
tambi^n nos da el nombre del rey (goberna-
dor) de Sevilla Omar, resultando en esto en
desacuerdo con el autor irabe: el nombre
del punto en que fu6 muerto Omar, Azare-
da, consta en Edri&i.
Lafecha del encuentro y el nombre del
jefe moro parece se resuelven de un modo
diflnitivo en loque cabe por el testimonio
T
— 132 —
Queda la divergencia del nombre del go-
bernador de Sevilla, a qulon Abenaljatib
Abenalhaeb (1):
llama Abuhafs Omar.hijo de
ser uno mismo con
con estos nombres podria
elOmar hijo do Macun, aunque es poco pro-
bable; con una de las variantes es imposlble:
deberemos admi-
por tanto, por hoy parece
tirque se reiieren a doa personajes diferen-
que se meu-
tea, y nada tiene de particular
derrota fue tan
cionen dos jefes, cuando la
iin porta ute.
i-
— 133 -
drigo Gonz&lez entraba en tierra de Sevi-
]la, entrarou sin jefe en tierra de Iiadajoz,
haciendo nmebo botin: el rev Texufin, que
habia reunido un gran ejercito para ir con-
tra el conde, ai saber que iiabia nuerto el
rey de Scvilla, temio ir alii, y sabienrio que
otros cristianos estaban en tierra de B:ida-
jot, los siguio y acanipo junto a ellos; ha-
biAndotes enviado a preguntar quu'Mi era el
jefe, respondieron: todos somos prineipes v
capitanes de mtestras pcrsonas, do lo que
se alogro Texufin, y aniniando a los suyos
derrot6 a los dc Salamanca, numendo todos
susaoldados y peones, no quedando siuo muy
pocos que huyeron a una de eaballo; Texu-
fin se volvio n Cordoba, y anado la Cronica
que no basto esta desgracia a los de Sala-
manca, pnes en aquel ano y los siguientcs,
tres voces ies sucedio lo misino hasEa quo hi-
cieron penitencia* (1).
- 134
- 138 - J
- 140 —
tomo parte en la campaua (I).
de Cordoba
del Allwlal almauxia (2), despues
El autor
que fija en 528,
de la expedicion de Badajoz,
cod detalles euriosos otra expedi-
menciona
Texufin contra los crlstianos, que
cion de
del Alca-
tratabau de fortificar la montana
correspondeneia no sabrlamos de-
zar cuya
los crlstianos,
terminer: dice el autor, que
reunido un gran ejercito, devasta-
habiendo
emir Texufin,
ban el pais; aabido esto por el
a loa jcfes de los almoravides para
reunio
a salir al en-
oonsultar su opinion respecto
del eneraigo, y contestaron: «el im-
cuentro
todos hayamos
perio es nuestro... y cuando
poder sera de
muerto roartires contigo, el \
ara-
quien Dios qui era*; reunio luego a los
besyle contestaron: .acomete al enemigo
nosotros y no hagas que nos acoinpafie
con
nadie mas.; Uamo por fin a los zenetas y a
su acompanamiento (su guardia) y dijeron:
«lacontestacionesobrar.....Acord6,pues,lo
todoa aprobaban, y fortalecidos sua ani-
que
- 142 -
Mahmud y entro en el a viva
puente de (1)
!:
i-.i
— 144 —
Despues de esto, afiade la Cronica, e! rey
Texufin marcho a ilarruecos a la casa de su
padre el rey All, llevando consigo a muchos
cristianos, que llaman muzarabes,
que de an-
tiguo habitaban en tievra de los
agarenos:
tambien se llevo a todos los cautivos que
encontro en sus dominios y los puso en las
ciudades y castillos con los demas cristianos
para hacer frente a los muzmotos (masa-
mudas, los almohades), que conquistaban
toda la tierra de los moabitas (almoraW-
des) (1).
Las palabras de la Cronica combinadas
con lo que dice Abenaljatib (2), a saber, que
hijo Texufin en
All llamo de Alandalus a su
el aiio 533 y le nombro
principe heredero,
I
r
— 145 —
lugar Texufln, no sin que raediaran
gesfcio-
lies que merecen consignarse.
les contare
(1) (Lo a ue pasa) sogun las vftriantos
del texto,
(2) Pagina 279 del tomo I de la lhata, improso en el
Cairo,
10
'
v.
146 --
f
s
f
r. _
— 117 -
JIuerto All ol 7 de racheb del afio 537 (26
deKuero de 1 i:j). Ie sueede Texufin,
1
de
cuyo rcinado en lo referente a
Espaila nada
tenemos que afiadiv a lo que dijimos
en otro
trabajo (i).
ColtcciAn Estudios
(1) ,le ti rales, tomo HI, pftjr. 27 y si-
guieiitoii. CorrUanno Ins feohnn quo dimos an la iift-
jrmn27. line;, G: on ol dfa do! moi ho wtan contoston
los nu tores.
^^^-- _ _-
-= -
-
- 148 —
drigo (1), quien dice, tomandolo quiza de
alitor arabe: «Despues de Ali
reino su
algiin
hijo Tessephin, vil de animo y de virtud,
que se cuidaba mas de las Injmticlas que de
ladefensa de la patria, y porque vieron que
insu-
estaba rnuy ajeno de actos de rev, se
rreccionaban contra el en todas partes, y
todosy en todas partes se rebelaban einfes
taban con guerras interminables, de modo
que perdio casi todo el reino*: efectivaroen-
te, en Alandalus todos se rebelaban poco
los alrao-
antes de su muerte, y aeosado por
rebe-
hades' en Marrueeos, no pudo sofocar la
lion de los arabes espauoles, y la
generalidad t -._
-- 150 — fc
*"
el ano 542,
laamonedasenelano540, habrAqueadmitir-
setambiftn que la fecha de la muerte de Ishac
est& adelantada eu la generalidad de los au-
- 152
- 153 -
mar, que no sabemos si sera el mi s „ 10 Vahva
que acabamos tie mencionar,
hace meucion
Abenaljatib en la biograffa de
Abuchafar
Ahmed AbeuaMya, quien parece se
caso con
esta U), y, como veremos
luego, estuvo casa-
do tarabien con otra priucesa
de la misnia
fawilia.
Quiza pudieran-.os asignar a All
un hijo
llamado Alhamn, ya que lo*
autores le dan
el sobrenombre o
cunya de Abnthasdn (pa-
dre de AJhasdn); pero quoda
iiidicado que e l
uso de uu sobrenombre de esta
clase no im-
plica, como pudlera
s.uponerse, la existeiicia
de un hijo de este nombre.
Hijo de Texufin. - VA unico
hijo de Texu-
fin, de quien teneinos
noticias, es Ibrahim;
dequieu ya hemos dicho al tratar
de su pa-
dre que, a pesar de haber
sido proclama-
do Principe heredoro,
probablemente en el
ano 539, ya que de este aiio
y del siguiente
hay monedasdeau padre, en las
que se le
da este tltulo, o no fu6 proclamado
a la
muerte de Texufin, o fue destittifdo
a los po-
cos dlas y reemplazado por
su tio Iahac; en-
viado por su padre a Marruecos
en xaaban
es de suponcr
v destituido a los pocos dias:
consecuencias
que en Marrueeos aufrlera las
que murlera en el, pues tratados
del sitio y
los almoravides eomo infieles, por tactaarse-
les de dar cuerpo a la
Divinidad, los almo-
cautivaban
hades mataban a los hombres y
asi es que el autor
a las mujeres y ninqs ('2);
del Alholal almauxia indica
que f ueron lle-
Abuis-
vadoa al campamento Ishac (texto
gente de
hac) las mujeres y los hijos de la
dia
Marrueeos, habiendo sido muertos en el i
bom-
del asalto o de la entrada mas de 70.000 ;
dice hablan
bres, ademas de los 120.000 que 1
.^_-
Wi-z
— 155 —
sonaje desconocido hasta hoy en sus
preten-
siones, que nos haa sido reveladas
por una
preciosa moneda de oro, acuiiada en
Ceuta
en el aiio 543.
Antes de tratar de Investfgar quien pueda
ser este persouaje, describamos la
moneda
adquirida recientemente por nuestro
amigo
y compaiiero de Academia D. Antonio Vi-
ves; ea ella -so lee lo siguieute:
156 --
^-
II. A, centro A-*
I
El imam
J a
V
— s siervo de
*J J Dios
ventes, el Aba-
si.
En la orla. w^ M
**=*J-" jVV' '
jjM
-
**"-
\
V^
— 157 —
tambten acunaii moueda de tipo almoravid;
pero en vez de proclainar a un prlncipe de
la dinastla de los Almoravides, como
hace
Ceuta, aqu61Ias parece que reconocieron ex-
tlnguida la famiiia, conslgnando en sus mo-
nedas lo que podriamos llaniar un responso,
poniendo en ellasla plegaria Oh, Vios, ten
compasion de los piincipes de los muslirnes
los Beaitexufin (1).
Ni los de Cordoba en 542, ni los de Grana-
da, en 515, eonocen a este Mahdl de la Cami-
llade los Benitexufin, que les era entonces
tan sfmpAtica, probablemente porquo en 512
no habla comeiuado la farsa, que con segti-
ridad habfa terminado en 5-15.
Las altemativas dominio de Almora-
del
vides y Almohades en Ceuta en los afios
de 540 a 544 resultan poco elaras en los au-
tores y merecen estudio especial, ya que
esta monoda nos suministra un dato nuevo e
irrecusable,
liendida Or An desputis de la rauerte de
Texufln en 510 y tomada tambidn Fez, Ab»
del mum en se dirige a Marruecos en
541, y
en el camino le Hega la noticia de la sumi-
— 158 —
sion de Ceuta, de la que nombro vali a Yu-
Ef
suf, hijo de Majluf (1).
Poco despues, en el aflo 542 6 543 (2), los
de Ceuta se rebel an contra Abdelmumen,
dando muerte al vali Yiisuf y a sus almoha-
de8, cuyos cadaveres queman: el cadi
Iyad,
instigador de la rebelton segiin algun au-
tor pasa a Alandalus buscando apoyo
(3),
para su causa, y avistandose con Yahya
Abengania, que !e saiio al eiicuentro en Al-
geeiras, le pide un vali, que es designado en
la persona de Yahya, hijo de Abubequer
el
— 1G0 -
II
=_ -
— 162 —
futuro Mahdi, estaba en Tremecen y,
ya, el
v_--*m
V>:
— 164 -
-
\
- 168 --
£ ji
170
- r" <&
-- 172 -
c
**jirr\ que deberia correspouder al Abu
el Jasen Aali el Majzumi del autor de las
Cartas ilustratiuas du la historic, de Espana:
<
- 177 -
guna de dicho historiador, aun en la tan
nl
citada obra del Dr. Wttstenfeld:
del padre y
del abuelo encontramos las
que vio D F de
B. y algunas mas que constan
en Aben Pas
dial, quien lo mismo que
Adh-Dhabbi pone
las biografias de ambos con
algunos mAs de
talles eu la del padre,
y por eierto que si V a
resultaba algun tanto raro que
e! hijo escri-
biese sosenta y dos aiios despues
de la muer-
te del padre, sabiendo por
Aben Pascual
que este nuirio de ochenta
y cuatro anos
result* el hecho algun tanto
mas raro, pero
sierapre muy posible.
Sien el eontenido historieo los
autores de
quienes toma sus noticias D. F.
de B. ofre-
cen la particularidad de narrar
lo que nin-
giin otro autor de los eonocidos,
en el len-
guajede que se sirven resultau no
menos
especiales, pues emplean palabras que
no
constan en la misma acepcion en
los demas
autores ni en los Diccionarios.
En especial en los nombres propios
geo-
graficos los autores predileetos
de D. F. de
B. dan muestras a cada
paso de que no co-
noclan muy bien nuestra geografia.
En cuanto a los nombres propios
que cita
D. F. de B. y que quiza no
constan en otvos
1-2
<- -:-_
- 178 —
autores, serla improba tarea el probar que
estan mal inventados, y que un autor Arabs
antiguo no pudo emplear tales nombres para
representar el de tal o cual poblacion espa-
nola: basta fijarse en algunos de los conoci-
dos y cuya transcripcion no tuvo presents
D. F. de B. al confeccionar sus textos, por
mfts que los hubiera visto bien escritos, aim-
que no muchas veces.
El terriiorio de Galicia llamado constan-
i-
:
— 1(9 —
en los textos de su invencion, olvidandose
de como Io habia visto escrito, lo transfor-
mo en -Wi-.
En el nombre del padre del gobernador
^UJi r
^~ „, : .
; t ..^ c Amba9ai vi6 im
punto de mas layendo .*=*«,
y discurrien-
do sin duda acerca de la etimologia
del nom -
- 180 —
cer empleada tambifen muchas veces por
A* levantarse contra uno, 7-ebelarse, en cuya
>..|
Embajadas de princlpes cristianos en
CGrdoba en los ultfmos anos de Alha-
quern II <[).
La Abderrahman III, y ]a de su
corte de
hijoy sucesor Alhaquem II, habfan preseii-
ciado espeetaculos por domas halagiieiios
para el amor propio musulman, al ver lle-
g-arasus puertas principe? cristianos que,
ensus luchas defamilia, o destronados por
sua pueblos o rlvales,imploraban el auxilio
de los califas de Cordoba. En los liltlmos
anos del seinisecular reinado de Abderrah-
man Illhablan sido recibidos consolemnidad
extraordinaria dona Toda, reina regeute de
Navarra; su hijo D. Garcia y el destronado
reydeLeon, Sancho el Crmo, que, echado
deaureinoporsupvimo Oi doflo el Malo, ha
i
- 183 —
Ahnoktabis no completade cinco
la historia
anos del reinado de Alhaquem II, tuvnha-
mos el tomo integro, podriamos formarnos
idea exacta del niimero de enibajadaa que
llegaron a Cordoba en cstos auos,
y proba-
blemente encontrariamos alg-una, referida
eon todos sus detallea; pues con haber sido
las do los ultimos afios meoos importantes,
por cuanto las embajada** pareco que solo
tenlan por objeto hacor declaraciones, no
siempre sinceras de amista y cast snmisiAn,
1
i^J t
Sr. Balaguer,
Al dia siguiente de haber salido de Cordo-
ba el conde Bon-Fill y los suyos, el califa
Alh&quem II celcbro audicncia con las ma-
yores solernnidades de costurnbre para reci-
bir a otros embajadores de principes cristia-
nos; pues el sabado a L6 de xawal (11 de
Agosto de 971) el califa se sentaba en el tro-
110 del salon oriental del alcazar de Azzahra
Gflcnto
FmJjJrtmi/)
*5^Uj ^j-^3 ^
(Fernando) hen iFilin? hen Come*;
, lfiJ-5 -
r;
J..0i # i
la pnlabra
quo fiiguo a Comes, o OuM/fc, poch-ia loorso&itaniffnm, ad-
mitiondo altruna pp.piofia modi/icacion; mejor podrla
leorao Talamanca, y tAmbion pndiora ser nombro de
persona.
=_
— 192 -
luego entro Garcia ben r;Aton? (1), mensaje-
ro tie Garcia ben Ferrando ben Gundisalbo,
sefior de Castilla y Alava (2): a continuation
se presento <:Ximeno? (*>)> enviado de Fernan-
do ben Axxur, con mis dos compauero Fe-
rrando Elgas (y Flgas) su compauero. y por
(in entraron do= e-nviados del condc Gonza-
lo (4), f^uleim&n y Jalaf ben Oaad.
Cada grupo de representantes dio cueuta
del estado de sn pals, y cumplio lo que le
i:t
— 194 —
cho ben Ramiro, sefior de Galicia eu esta
gazdn; el callfa ae entero del enviado (de au
cometido), y Gste so sali6, entrando luego el
conde gXimerto? ben Garcia ben Sancho, el
que eatuvo "en rehenes por su hermano San*
cho ben Garcia, senor de Pamplona (1); luego
entraron Jami$ ben Abu ^elitk ,
ir:
*
^^
L ft
!L c A t senor de Castilla y Didaco ben
(2),
— 195 —
los cristianos de Cordoba, el kadhf de ellos
Asbag ben Nabil (I), sn obispo lea ben Man-
sur (2), su conde Maawia ben Lupo {$) y el
metropoiitano de Sevilla Obaidallah ben Ka-
$im (4), quienes Servian de truchimanes; el
califa se enteio de lo que llevaban de parte
de sus comitentep, y recibida coutestaci6n
satisfactoria se fueron a au cammo (fo-
lio 33 v.)-
— 196 -
el texto
El domingo, a 9 por andar (en
dice 7) de chumada 1.° (10 de
Marzo de 972),
— 197 -
Jaforun (Nicfiforo) su antecesor, en cuyo lu*
gar se proclamo independiente: el califa
honro al enviado, mandando hospedarle en
— 199 -
despuAs entraron a presencia del califa los
enviados de Elvira, tia y regente del rebel-
de rey de Galicia, y hablaron de parte de
su poderdante, comenzando el discurso con
una ^injuria? Interpretaba a la letra el dis-
eurso de ellos Asbagben AbdallahbenNabil }
200 -
condoles saber por quGelemir tie los ere-
yentes habia hecho llegar elios el castigo
.1
y v. del original).
En mes do xawal del ano 363 (23 de Ju*
el
Rino
^ Y
"1
— 204 —
dos nlas con los hachibes, series de los
las
sus categorias, y el califa hizo
oriados segiin
rebelde de Barce-
llegar a si al enviado del
Guitard, goberuador de ia misma cm-
lona,
de su pri.iclpe Borrell ben
dad por parte
Sunver, que presento su cscrito (sus creden-
haciendo presente la permanencia
ciales),
delaobedienciay iivmeza de su conducta.
de Oton,
Despu6s 11 ego Axdaco, enviado
de los francos, qulen presento tambiAn su
rev
renovando la aSUnza y asegurando-
escrito-
la- a contirmacion
Uegaron KsUba ben jlni-
co* obiapo do.,., v Nww
ben Gundisalbo, se-
iior de Castllla, y
Peldez ben Xerith enviado
,
diflcultades.
u
.
-.
."-£'
- 210 —
J.xbj.3 ^ l^,o l>^h)\ (Jj^- j^ J**
J ] ,1 — )l .,iii \\ Z :
)\* iU*~* .^ l^
r
^5
jgj
*>* ,
en la copia do la Academia: sospechamos
.I,-,..
-wit (1) 'il^h 1«."K| ^*;J| ^ ^£|
**
c .,„ L^jIj l_. ;„i
O'
^ i
6 .i^^j
i£! -»«J * ,s^/to " I 1
,-*'-yJ
*S^L W^ar-J .1
^^sri
jMy r
-JI
J*— "^ U *~* **»-^ 1
pi
4=AjJ
ju:. «
*
ferent© do la quo alguna vez consta escrita ^$J J*
i i
-J
- -rf"7
218 -
Castilla
inicia la guerra entre D. Garcia de
y Alhaquem II, perteneeta a los Banu Am-
familia sin duda bereber, de la que sos-
ril,
_:
gulente:
.a)
este jiombro e=ta eserito *J?J
I
(1) Eq ol original
- 219 -
-- 220 -
-
^1
J
xr ^ i
• -^s so c
".
JU v^J^l jJUM
; 4-i.j .
V
,»V^ l
«
[
/*W-"-J *¥-^' rSa -J J^*jj
— 221
J.j.3*.'
^Budie!? (1) T
Gdlib quedo con el mando
del castillo de ****•£> gAtcca? , su hermauo
Madhe con el de ±**j *w Peiia Eoya $Villa*
rroyaP (2) y su hermano Zarwel con el de
iLAsrv^cil, hoy monasterio de Piedra? (3),
222 —
elsegundo entre tos cinco hijos del difunto
gobernador Amril; corao el castiilo de Deza,
que fu6 el bianco de la incursion del conde
D. Garcia de Castilla, no se cita en este re-
parto, en el cual no se asigna porcitin a H&- i
t
quem, a pesar de haber sido uno de ios tres
que llegaron a Cordoba con la carta de re-
cotnendacion del generalisimo, wall de Me-
dinaceli, sospeehamos que HAquem serfa et
designado para gobernar el castiilo de Deza,
que no seria de los menos importantes.
Aunque no podemos fijar los nombres ac-
tuates de los caslillos gobernados por los
Banu Ainril, nl el del punto donde se dio la
batalla, parece casi seguro que estaban com-
prendidos los de Deza y Ateca, y que los
otxos, cuyos nombres no son tan claros, co-
rresponderian tambi6n a las actuates pro-
provincias de Soria y Zaragma.
Campana de Gormaz en el afio 364 de la
hegira (1).
IS
— 226 -
del niismo modo
mentar que no consignara
es de notar el
los nornbres de los castillos:
el territerlo
gobernado antes
hecho de quo
se distribuye entre siu
personaje,
por un
hizo notar respecto a los hi-
hiios como se
Amril, y aqui se dle« lo
mlsmo de los
joss de
Yahya ben Uudzail ben Uaxhi, a cnyos
de
lea, -Mohammad,
-Haxim, -Ahmed,
hiios
(otro?>,-Obaidallah,- All, -Ibrahim
-I ca
asignau los castillos Inchudos en
v Lupo ae
a mitad del
el diploma a favor de sii padre
relnado del mismo Alhaquem.
de re-
Enfermo cl califa desdo el lunos 12
prlmero ha*ta el vien.es 28 de rcbta se-
bla
pudo ocu-
gundo (1), durante esto tie-nno no
de los negocios del Est ado, y no eons-
pars»
taqueso tomase medlda alguna cor.
re.la-
- 228 -
m' m
(I) 17
1
de Abrilde97&
^ j
229 -
pas y provisione3; pues todoa habian roto la
paz y sido p6rfi los con el pacto*.
EI califa, en cuanto llego !a notfcta, se
apresuro a acelerar los anxilfos de su Rente
y a enviar el ejfireito en la expediei6n acos-
tumbrada de la aceifa, la expedicion anual,
<jacordando? dar el mando deeila a auclten*
te, mayor de
el sus capitanes, y espada de
su venganza (l) f waxir y generalising
el
Abu Tomam Gallb ben Abderrahtnan.*
xa&bAn (2) el califa Al
cEl jiieves a 7 de
h&quem, acmnpauada de su htjo el principe
heredero, y del gobernador Chaftfar ben
OtsmAn, re^ibio en <?aufliencia privada? a
GAllb, con quien conferflnni6 acerca del ne-
gocio de Ja frontera y do los ej^rcitos eno-
migos discurriendo acerca del apresura-
,
(i) 19 do AbrUdo975.
(2) 20 doAbrUdo975.
(3) LftspaUbras ^^J! ^AJlM, <
f uo so traducen
porjefede los eunucos, doben tenor otra acopoidn; pues
roaultan varios con osto mlsmo titulo, O3to pareoo y
indioamn cartoon atribnciones diforentes quo la *
que dobfa ejorcer el jefede Jos oanuaofl*
— 232 -
1 .
5-
— 234 ---
ci6n,paesdioe l? &£> \ ,
pero ere o so bra el L
j
— 235 -
286 —
«EI domingo a 8 de ramadhAn (I) llegaba
atado a Cordoba Abu Alahwas Maan ben
Abdelaziz el TochibI, con diez dp- bus com-
paiieros, atados tambkUt, y delante de ellos
I
w
doba.* {
almedina Mo-
t
4
\
J *"-*! no me
""-__-
- 238 -
bin (1), Abdelaziz ben H&cam el Tochibl,
capit&n de la guardia media, fufi adelanta-
do a ia guardia siiperior, ^uies habia venido
1
deaobre Alhachar?{2); luego, ilatnole el prln-
cipe Abu
Alwalid a sn rnsidencia, el jueves,
a tres por andar del mismo rnes, y mandole
de parte de su padre eJ priucipe de los cre-
yentes, que apresurase su salida para et dis-
trito dft Daroca y sua powesiones con objeto
de fortifiearla, y que luego ?e reuuiese con 7
— 239 —
se les uniesen algunos de los rezag-ados del
child: lueg-o, se adelanto a Berlanga (1), y
luego al monte del mediodla del castillo de
Gormaz, <<;sitiatio? (2) sobre la orilla del rlo
Duero, interniedio entre el pals del islam y
el castillo de Gormaz: encoutrolo ( f;el r(o de
Gonna*?) lleno, hnposibilitado de ser aco-
metido; los in fifties impedlan el paso de los
vados, cerrAndoies completamente el casti-
que rodeaban por todas partes (8) con
llo. al
(4) Itkaa*.
:^:^..m
-m
<
- 240 -
{2) ,
Of
oL_"_J animarse; en ol toxto ^ ,i
,
(3) Mi verbo ^J
x^v en la VIII forma tione la acep-
ci6n de concitar, quo aquf sera, reilexivo.
(4) Dojan dc rraducirso tres o cuatro Ifoeas, que
tratan de las limosnas que hizo el oalifa, cuyo texto
ofrece bastantes dificaltadog.
— 241
J*-**!
^Ji
C
i^x> i^$yi-i-* m
1
u^ ^O'
fjae no cntendomos.
16
1 t
^-4
. j
- 242 •
olios.
— 243 --
- 244 —
auxilio del wazir y kaid GAlib, con series
de ac6milas que llevaban variedad de auxi- i
**
- 248
- 249 -
nos) y se humlllaron sus-euellos, renovando
la proclamaeion; el maldito (Ramiro) dirlg'io
el combate contra la gente de Gormaz du-
a) En el original ,
J
v J 1>l.3S' t,J| ,
>a j .
(2)
En el toxto ^ tf
*-, pero parocc dobo loorse i
,
- 251 —
terror en sus corazones, preparando a los
muslimes en la retaguardia de su ejercito y
en sus dos alas grandes com bates y campos
de batalla, de los cuales les hizo dueiios por
su decreto y por su gloria, e hizo que no se
adelantasen nmcho en.su persecucidn...* (1).
<Los infieles en su hufda se detuvie-
ron... (2) de la gente del castillo, y Allah
les hizo ver su protecci6n (^3es hizo oreex en
.
(3) t^xc Liissv*
Dispersarse
<4) como los de ^a-ba: Locnclon prover-
bial may nsada.
t
- 252 —
proteccion de Allah, salio tras la retaguar-
dia, que estaba privada de provisiones? (1),
mataadOj robando y pillando lo que habia-n
abandonado en su maldito campamentOj en
elcual prendjeron fuego, volvi6ndose a sus
fortalezas salvos y poderosos: en el acto es-
cribieron wazir y capitan Gr&lib, que ha-
al
marae aquL
~ 253 —
iba a emprender una entrada en el pais del
marrano, infractor de pactos y cobarde Gar-
cia ben Ferdinando ben Guudisalbo, con su
ejArcito, apresurAiidose en elio, si queria
Allah.*
Cuando fufi juevea, a 3 del ines de Dzul-
kiada (1), llego (a Cordoba) la notfcia de la
victoria sobre enpmig-o de Allah, Garcia
el
millar o envilcccr.
254 —
infieles y de sus otros bienes? (1), queiaando
sus casas y matando a cuantos eogio en la
llanura, que algunos de ellos habitaban:
contaba que el ejArclto so habla apoderado
de los aembrados de San Esteban, destruva-
la Allalh, al eiitrar y satir de 61; pues habla
sido su acampar al tiempo de dirigh-se a las
inmediacioncs de sus ^murallae?* (2;.
« El rebelde Garcia ben Saneho, picrdale
- 257 -
37
- 258 —
que cazaban por (Abderrahman)
la region:
V-* '
-- 260
(2) oXiX y:
-
*£>.
J.a)j»M ls ft L- *ft-y&j.
c r;
>
v ^==
- 261 --
Acndemui, inojor, ,
^«*sr | ,
262 —
profunda erudicson, poco o nada dice refe-
rente a operaeiones militates en este afio
de 364, limitftndose a una Hgera y poco
exacta indicacion tomada de lo que dlcen
Aben Adzari y Aben Jaldiin. bajo cuya
autoridad dice que *los cristianos, alen-
tados por la enfermedad del califa y por
la ausencia de las ntejores tropas, hablan
comenzado las hostilidades en la primave-
ra del ano 975 (364 de la htigira) y que
ayudados por Abu Alahwas Maan habian
puesto muchas fortalezas musulma*
sitio a
- 263 —
para apreciar las relaeiones y modo de ser
de los pueblos que tomaron parte activa en
esta campana, ni mucho menos podria es-
tudiarlos desde el punto de vista militar, ya
que Gormaz y San Ksteban de Gormaz fue-
ron el bianco de muchas empresas, ya de
parte de los cristianos, ya de los musul ma-
nes: personas competentes hay en la Aea*
demia que podrS-n emprender estos estu-
dios, si creyesen que el asunto lo mereee: al
iiltimo individuo de la Academia b&stale
dar a conocer estos hechos, ya que tuvo la
suerte de encontrar el libro que quizd, sea el
unico donde se conserven estas noticias.
Anteproyecto de trabajos y pubHcacIo -
nes arabes que la Academla debJera
emprender (I).
-l
- 268 —
monografias, la que
historia patria tendra
agradecerlemucho, y el publico le agrade-
ceria m£s el que, aprovechando los datos hoy
conocidos, escribiese una Historia de los dra-
bes en Espana; pero eon los trabajos particu-
lars aislados es casi soguro que imoca se
llegar& a poder escribir una buena historia,
a no darse la coincidencia deque durante
variasgeneraciones hubiesequienes uno tras
otro consagrasen una larga y bien aprove-
chada vida a estos estudios, complotando y
rectificando 16 hecho por los anteriores.
No eiendo posible que los esfuerzos indivi-
duales lleguen en mutho tiempo a poner a
nadie en condiciones de llenar este vaefo, y
no pudiendo, cooio es cousiguiente, llenarlo
tampoco una Oorporacion, si a ello no se pre-
para con mucho tiempo, me propongo indi- *
siguiente:
269 —
1.° Publicar previamente el mayor au-
mero posible de textos Arabes: calculo que
deberian publicarse cien volumenes, como
los de mi Bibliotheca Arabico-hispana;
la
mayor parte deellos de autores espauoles,
cuyos textos darian oeasion a la publicacion,
de muchas monografias.
2,° Para facititar el
trabajo de los futu*
ros investigadores seria preciso que en algu-
na de nuestras bibliotecas se formase una
coleccion !o mas completa posible de las
obras pnblicadas en el extranjero, y bueu
numero de papeie^is de referenda.
Estos dos puntos me propongo desarroliar
en este hi forme.
Podr£ parecer exagcrado el mimero de
cien vuhimenes d« textos ar&bigos que digo
deberian publicarse; pero de seguro que no
se agotarla lo que hoy eeta disponible en las
diferentes bibliotecas de F/uropaj pues ape-
nas hay un libro de histona general Arabe t
— 270 -
siva o casi exclusivamente de cosas de Espa-
fla, darlan para dieciocho o veinte volii-
menes,
Adem£s. si Estado, o la Acaderaia en su
el
- 271 —
al emprender la publication en grande esca-
la, al pagar cada volumen iunpreso, no se
- 272 —
que uno solo haga una bue-
e& casi iniposible
na traducclon; pnes dada la indole y obscu-
ridad que para nosotros presenta la lengua
drabe en ciertas frases, con facilidad se ilu-
siona uno, y solo podria qniza evitar estees-
collo siguiendo el precepto de Horacio: no-
numque prematnr in annum pues en este
^
_--^-
- 273 -
a
l. De individuos por nombres propios,
pero haciendo adem&s papeletas de refe-
renda por log sobrenombres, apodos o por
los nombres m&s caracteristicos de alguno
de sus ascenaientes.
2.
a
De nombres geogr&ficos.
a por au-
3. De nombres bibliogrAficos
tores.
a
4, BibliogrAficos por tttuloa.
a
5, Papeletas historicas.
Papeletas biogrdfieas.—De todo individuo
de qui en se haga menclon en los autores, de-
beria hacerse la papeleta eorrespondiente,
con la indieaeion coucreta del autor y p&gi
na en que se le menciona: estas papeletas
son muy fftciles de hacer, pues no hay mAs
que copiar en papeletas sueltas los indices
de las obras que los tienen; por desgracia no
en todas se ha hecho, pero desde hace algu-
nos afios se va haciendo en la mayor parte
de los llbros que se publican ea^Europa: de-
berta de'todos modos comenzarse por los mu^
ehos llbros de blograflas, y aun serla muy
bueno poner en la papeleta los datos mAs im-
portantes contenidos en la biografia, como,
yo las tengo hechas de todo lo publicado en
los seis (hoy diez) tomos de la Bibliotheca
— 274 -
Arabico-hispanct) anotando en cada una, si
por el nombre -A $
llam^ndoselos tres indi-
viduos que haata ahora est&n en ella ,,*.-» I
m
<- : el descendiente de mi padre viniendo
^ a
encontrarse juntos
su hi jo
— 277 —
v su nieto
4 *
I
— 278 — V.
- 281
284 - 2
pitulo que Vn
relieur maladroit et les
titulo
historieris de I'Espagne, hizo graves eargos
a Casiri, por no haber advertido que el codi-
ce de Ab6n Alabbar, niim- 1654, estaba mal
encuadernado y por tanto las biografias in-
terpoladas.
La sagacidad crltlca de Dozy y sus gran-
des conoeimientos de nuestra historia pu-
dieron llevarle a desembarazarae de la con-
fusion que la copia de uu manuscrito mal
encuadernado tiene que producir en el lec-
tor; pero sospecho una cosa que no era ver-
--
J
;
-v*
- 289 -
^U iij^ ^-=^1 ^ Jo. ^ ^ ^LXa^t
^iscwa ardiente de la adquisicidn de la den-
tin acerca de los personajes importantes que
moraro?i en la ciudad de Fez, Como puede
inferirse por el titulo, es una historia de
Fez, no en forma de tal, sino por medio de
las biografias de los personajes de dicha ciu-
dad o de los que, sin ser naturales dela mis-
ma, fijaron en ella su residencia por m£s o
menos tiempo.
Aunque el plan general de la obra es bio-
F
19
- 290 —
-*
Luna de la conjuncidn }
exposicidn de la per-
la de las buenas rnaneras,
9 a m^£-ll c a1\jl*J| Breves selectas,
dor (ih
Como de ordinario, por el titulo no pode-
mos formar concepto de la naturaleza de las
obras escritas por Ab6n Alk&dhi; pero te-
LaJ
y pueden verse en la papeleta de ^g* *
tjj, '
*
-4
- 294 — I
V
i
— 29G —
+
df &(i
;u i*si>ji\ =!l^i j *a£01 "L*&^£\
H" .
=.«*
**
- 298 -
conocimiento de nuestra historia, como el
que ha motivado este niodesto trabajo, que
someto a ia consideration de !a Academia,
con objeto de Hamar la ateneion de la mis-
ma, por si algiin dia fuera pcsible gestionar
de mi modo mAs eficaz la adquisicion de ma-
nuscritos e impresos que, curcpliendo con el
encargo de la nrisma, yo sigo gestionando
desde aqtif, aunque con poco 6xito o al me-
nos de un modo muy lento,
[En vista de )o expuesto, la Atrademia
acepto la idea de gestionar para la adquisi-
cion de Iibros Arabes en Fez, y el Sr, Direc-
tor encargo al Acad6mico Sr. Marqu6s de la
Vega de Armijo, Ministro de Estado a la
sazon, que puesto de acuerdo con el que
suscribe, ge&tionma io conveniente, aprove-
chando la presencia en Fez de agentes espa-
iioles: se escribio encargando Que se adqui-
rlese un ejeroplar de cada una de las nbra&
que hubiera en venta en Ja Litografj'a oficial
(o libre), y quesegestionase adernSs la copia
de la seccidm historica del CatAlogo rie los
manuscritos de la Mezqulba principal, no en-
cargando la copia de todo el Cat&logo para
obviar dificultades, que habrian de presen-
tarse, sobre todo, en gestiones oficiales,
- 299 -
aimque f uesen oficiosas: la contestation fu6
que moros naia sabian (o querian saber)
los
de libros litografiados en Fez, y que los libros
de la Mezquita mayor habian sido entrega-
dos por el SuUAn a particulares distinguidos,
para librarlos de un posible saqueo de parte
de los europeos: nuestros candidos agentes
aceptaron como bueua la contestation de los
moros, a quienes creyeron mejor enterados
que el Ministro ylaAcademia; pudieran y
quizA debieran haberse seguido las gestio-
lies, yero por tal camino se ereyo iniitil.]
Investlgaclones acerca de la dominaclbn
&rabe bajo los Omeyyahs en Orients,
por el Dr. G. van Vloten (1).
Academia de la Historia.
— 302 -
— 304 -
Las tribus irabes, que en los primeros
tiempos de la predicaclon de Mahoma se ha-
blan manifestado poco dispuestas a admitir
la nueva doctrina, solo la aceptan por la
i-
fuerza, abandonAndoia luego a la muerte
*
r.
de conductay se hacen los paladines de la
E -
— 805 —
los sirios y egipcios, oprimidos con los im-
puestos, no ofrecieran gran resistencia,
eomo
tampoco la poblacion agrlcola de Irac,
Si un pueblo negaba a someterse, y lo
se
era a viva fuerza, los musulmanes tenian
el
derecho de saquear el pafs, de matar a los
hombres y de reduclr a esclavitud mujeres
y
ninos: las tierras se las dejaban, en
general,
con la obligation de cultivarlas en beneficlo
de los musulmanes (pAg. 2).
De la condicion a
que quedaronsometidos
los eristianos de Espana, deapuds de
la con-
quista, podemos formarnos idea por las
capi-
tulaciones de Mfirida, Orlhuela y Carcasona,
y por la escritura del moro de Coimbra, si
este documento mereciera algun crSdito.
Capitulation de Mirida. Poco o nada
concreto nos dice; pues solo se pone la indi-
cation de que *los bienes de los muertos en
el dfa de Ja emboscada, los de los que se
ha-
bian retirado a Galicia (al Noroeste) y los
bienes de las iglesias se adjudicarlan a los
musulmanes (1). Segun el te^to del Ajbar
l0
va-l-M
^- -
1
— 306 -
Machmua de
(pag. 18), las riquezas y alhajas
las iglesias serian de Muza. La cronica ano- f
- 310 —
Si los primeros conquistadores dieron en
de desinter6s y abnega-
ciertos casos pruebas
cion por la causa comim, pronto el egoisnio
y la avaricia se apoderaron de los hombres ts -
- 311 —
nes, porcuanto el tributo personal se habia
elevado de dos dinares a euatro, segiin afir-
ma Van Kremer.
El aumento no debio de parar en esto,
pues luego en tiempo de Moawia se eita un
nuevo aumento mandado expresamente por
el califa, por m&sque el wall observaba que
- 312 --
solidoritm damnavit,
(2) No rocucrdo habor visto ompleadas osaa fraaoa a
<luo so rofioro ©1 autor.
T^JSSOH
- - J^^
.....
314 —
se nota de lo que gobernadores poseian al
los
obtener et cargo, y que al regreso entregaseo
la mitad del excedentesobrelosgastos de ad-
ministracion. Asf vemos a Jloawia hacer en- %
trega en la tesoreria de Medina de la mitad
deloquehablaadquirldo, qued&ndole de este
i
modo recouocida la posesion de la otra mi*
tad: subido despufes al trono, Moawia exige
que sus funeionarios stgan la misma pr&eti-
;
ca; no eran solo los waltes quienes se enri-
quecian con indebidas exacciones: los subal-
ternos hacian lo mismo, couio podria supo-
nerse aun sin pruebas; asl tenemos que se
did el caso de que el gobemador pidiese al-
guna vez que no se tomasen cuenta a los su-
balternos, hechuras suyas, y que para evitar
estas dificultades, en el Irac se diese el en-
cargo de la recaudacion a los seuores terri-
toriales persas, de quienes nose hacia tan
dificil el no tolerar tantos abusos.
y
- 315 —
go que veremos despuGs: el Andni-
recibio,
mo no le acusa de rapiua, sino de cruelda-
des y perfidia; pcro si de tm inodo concreto
nada dice de los gobiernos de Muza, Abdel-
aziz y Ayub bajo este concepto, lo dice indi-
rectamente monos por lo que consintie-
:
al
rau; ya que dice del emir Alahor que ingre-
so en el erario lascosas quitadascomo triba-
tos a los cristianos paclficos, y castigo a loa
moros por robados (1).
los objetos
AQ^amah o Zama, sucesor de Alahor, nom-
brado por el piadoso y justiciero Omar II (2),
ahonda todavia mAs en la iuvestigacion
de defraudado al tesoro eu los auos ante-
lo
pAff-33. .
~ 317 -
caudado, indicaban bastante su no legali-
dad, ya que al ser nombrados para presen-
tar las rentas al califa debieran ser perso-
najes do categoria, que stipieran como se ha-
cia la recaudacion.
Con 3a muer te de Omar II desaparecen,
como. observa el autor, los buenos propositus
de justification para con los pueblos someti-
dos a los musulmanes, v si Zama no hubiera
muerto en da Tolosa, pronto hu-
la batalla
biera sido snstituido por otro que profesara
otras ideas de gobierno.
Reemptazado Zama por Amba^a despufis
de la interinidad de AbderrahmAn, el mievo
emir exeita con ftirtivas habifidades algu-
nas ciudades y cast) los, y asi, exigiendo de
I
- 318 —
pacificaznente y devuelve muchas a I03 cris-
tiauos (1).
*f _
- V
To--.-
- 319 —
que absteni6ndose do todo oculto donativo,
a nadie condeno sino por la justicia de su
propia ley.
Queda tambifin citado antes el que
elogio
hace de la conducta de Omar II, No exami-
naremos la conducta de los sucesores de
Omar en el califato;pero debemos hacer
mencion del ealifa Hixem ben Abdelm^lie,
de quien dice que aunque al principio se ma*
nifesto bastante justo, dominado despuGs por
la avaricia, reunio por medio de sus jefes
tantas riquezas en Oriente y Occidente,
corao nadie habia reunido, y por eso las Ren-
tes se rcbelaron contra 61; y efectivamente,
durante sa califato de veinte anos, desde el
105 al 125, estallaron rebeliones en Oriente y
Occidente, saliendo a la superfleie las gestio-
nes del partido de los Abbacies, que muy
pronto habia de concluir con la dinastla
Omeyyah en Oriente.
Bajo los ultimos Omeyyahs, dice el doctor
van Vloten, la corrupcion era general: lo
primero que hacia ungobernador era encar-
celar a su anteeesor y a sua hechuraa, y po-
ner en libertad a los que a su vez hablan
flido enearcelados bajo el regimen anterior:
- S20 -
21
*m *$*
322 —
de los rum (bizantinos) por dejarlos en paz.
Respecto a la conducta de Muza, las no-
iicias de Jos autores Arabes son contradieto-
riaa, y por tanto iambi6n lo son respecto a la
conducta de los califas Walid y Quleiman,
que al parecer se portan con excesiva dure-
za con el conquistador de Espaiia: por ahora
nos parece lo m£s veroslmil y aceptable que,
acusado Muza ante Alwalid luego de la con-
quista por sus exacciones, verdaderas o su-
puestas, y por haberse adjndicado indebida-
mente parte del botiu, que no le correspon-
dla (ya hemos visto que, segiiu una version,
en la toma de M6rida se adjudico las rique-
zas y alhajas de las iglesias), fu6 llamado a
Oriente con sa 6mulo y lugarteniente T&rik:
que el catifa Alwalid, quiz£ porque diese
como rauv creible cuanto de Muza se decia,
y estuviese como predipuesto, segun la tra-
dicibn de su familia, a pedir cuentas al de-
puesto emir, no !e recibio bien, y que de
acuerdo o sin acuerdo con Tarik, le quiso
probar de un modo terminante que, al menos
en lo de la llamada mesa de Salomon, men-
tfa y habfa obrado mal, atribuy6ndose la
gloria de haberla encontrado. Muerto Aiwa-
lid antes de dos meses sin haber tenido tiem-
i-ar- - -" -^-^.^
- - _-*
— 323 —
po de ultimar ol negoeio, Culeiman,
sucesor
en el califato, se encargo de hacerlo,
v le
trato con i-ig-or, so pretexto de
habersepor-
tado mal en su gobierno; aunque los
autores
en general no dejan bien paradala memo-
ria del califa, pues suponen a
Culeiman re-
sentido con Muza por no habere
prestado a
hacer durarsu viaje unos dias mas,
esperan-
do que en ellos muriese Afwalid,
y por tan-
to fuesen para el los cuantiosos
regalos des-
tinados al califa: este hecho parece
poco pro-
bable, por mas que muchos histo-
lo refieren
riadores arabes; pues antique Walid
estuvie-
se ya bautante enfermo, no parece
que pu-
diera esperarse su pronto fallecimiento,
ya
que aim estuvo en estado de poder vecibir
a
Muza y enterarae de las cosas de Espafia,
aunque no admitamos el lieeho del mal reei-
iiimiento, que tambien indica el Andnimo de
Cdrdoba.
Muerto el califa Walid,
sucede su her-
le
mano guleiman, que, multa a Muza en
100.000 (dinares), y en proporcion a los
de-
mas jefes que con el hablan Uegado de
Alandalu?, siendo la causa de ello el haber
llegado a R|| uo ticia que se hablan
adjudica-
do los hombres del qninto (o tierras del quin-
- -J"
:
-
- 324 — ,-
*
- 325 —
Como en supuesta verdadera conexion
con el castigo de Muza se reiiere la conducta
del califa £uleim&n con Abdelazi^, muerto,
segun unos, por orden suyaj sin que tnviera
conocirntento previo de ello, segun otros;
cuestion dificil de fijar eu cuanto a la inter-
vencion del califa, y a las causas que a ello
le determiuaran, pero que nos parece tiene
poca o ninguna conexion con la suerte de
Muza.
Convlniendo el Dr. G. van Vloten eu que el
sombrfo cuadro de la administration de los
Omeyyahs tra^ado por 61 noes apticable a
todos los paises, ei a todo periodo de su
el
x--
i* - -
- 326 —
Estas palabras del Dr. G. van Vloten pare-
r
ceran duras y exageradas a la mayor parte
de !os lectores, que se habrAn formado de Ma-
homa y del islamismo una idea imiv diferente: =
I *
!•"
-
- 331 -
La creencia del destino superior de la raza
Arabe debia llevar a una negacion absoluta
de los derechos mievos, que scereaban cons-
tantemente on los palses ocupados; el con-
quistador Arabe, cuya mision terminaba con
la conversion de los pueblos vencidos, no po-
dia deeidirse a abandonar el fruto de sns
conquistas.
El nuniero creciente de renegados, cuyo
eapiritu de rebelidn se habla manifestado
claratnenta con Mojtar en el (rac preocupa-
T
*.
*-
tes lasrental llegaban a 120.
En realidad Hachaeh no era el unico, ni
quizA el mAs responsable de la tiranla que A'
"i -
- 333 —
conservar bu preponderancia, quedando de
hecho como verdadcros scnores. De aqui que
los efeetos fueran los mismca, e! mismo des-
384 - i
- 33G —
cido del Ajbar Machmua se lamenta de que
Omar no tuviera tiempo de llevar a cabo su
proposito (1).
Hubo, aiios despu6s, nuevas tentativas ge*
nerosas de transaccion, en tiempo del ealifa
Hixem ben Abdelmfelic; pero siempre tenian
que dar el misrno resultado, pues el proble-
ma era insoluble por haberse fundado el sis-
tema adrainistrativo bajo la crencia general
de los Arabes de los primeros tiempos de que
- 339 -
Iop rnAs dignos, sin atender al origen del in-
dividuo: 6ste era el partido mAs intransigen-
te y sigue si6ndolo.
La 6poca arabe de la lucha de estas fac-
etones termina en el califato de Abdelm61ic
(afioa 65 a 66). Despu<5s del periodo de las
conqnistas, los antiguos partidos, menos los
ansarfes,que desaparecen como partido, en-
tran de nuevo en la lucha, pero tomando el
aspecto social y regioso al mismo tiempo;
desde Omar II (anos 100 a 101
J, los jari-
chies se hacen los defensores de los pobres
y
oprimidos, maldiciendo a los tiranos e ira-
plos: parece que la mayor parte de los pue-
blos subyugados, que se hablan convertido
al islamismo, aeeptaron las doctrinas de
los jarichies, o al menos resulto que todas
las protestas contra la tiranla del gobierno
de los Omeyyabs enarbolan la bander a ja-
richf, lo mismo en Africa que en el jfe-
men
Los jarichies tuvieron en Alandalus gran
importaueia, pues que los bereberesde Afri-
ca y Espana f ueron siempro partidarios de
esfcas doctrinas. En el perfodo de que trata el
Omayades (1).