En los proyectos de inversión de gran envergadura, el trato con un solo

socio tecnológico ahorra tiempo y dinero. Las soluciones de proceso de

Outokumpu representan el resultado de una larga historia de extensa
investigación y desarrollo, y también la experiencia adquirida en nuestras
propias operaciones. Hoy en día podemos proveerlo de una solución total
para el procesamiento de minerales – en forma confiable, profesional y
eficaz en cuanto a costos.

Tecnologías de
procesamiento de minerales

stainless | copper | technology

La mejor solución para sus necesidades

Outokumpu Technology ofrece una

solución total para la industria de
procesamiento de minerales de todo el
mundo. Representa una combinación
de más de 50 años de experiencia en
diseño, construcción y operación de
plantas que utilizan tecnologías de
vanguardia.

Una gama completa de

servicios
Al incorporarnos a su proceso en calidad
de socio tecnológico, le ofrecemos la
mejor solución de negocios, como
también una selección de las tecnologías
más eficientes y confiables del mundo.
No solamente lo proveemos de lo mejor
en cuanto a tecnologías nuevas, sino
que también le brindamos servicios de
mantención, de control de procesos y
de optimización de planta. Nuestros
centros de ingeniería e investigación
también se encuentran a disposición
para apoyar y aconsejar a nuestros
clientes, ofreciendo la misma dedicación
y profesionalismo a todos los proyectos,
independientemente del tamaño de los
mismos.
El factor
Outokumpu
El factor Outokumpu es la
ventaja competitiva que le
entregamos a nuestros clientes al
ayudarlos a mejorar el desempeño
de sus procesos, productos y
servicios. Es un factor en el
cual nuestros clientes se apoyan
para sobreponerse incluso a los
desafíos más difíciles, y que
les entrega una ventaja en los
negocios.
El diseño es la clave
Nuestra tecnología ha sido desarrollada
para producir concentrados de mineral,
especialmente de cobre, níquel, zinc
y metales nobles, como también
minerales industriales y energéticos
con un máximo de eficiencia. El
énfasis principal en cuanto a diseño
es siempre la integración de equipos,
la automatización y los componentes
auxiliares seleccionados adquiridos
de terceros, todo lo cual se traduce en
unidades de proceso confiables, eficaces
en cuanto a costos y fáciles de operar.
Nuestra filosofía de diseño es la
de maximizar la economía global
del proyecto a través de toda su vida.
Logramos esto optimizando los costos
de capital y operativos, maximizando
los desempeños metalúrgicos, como
también administrando la seguridad
operacional y los problemas ambientales.
La cadena de
producción entera en
manos capaces
Nuestra experiencia especializada abarca
toda la cadena de producción. Además
de la tecnología probada, entregamos
diseños de proceso integrado,
tecnología, la ingeniería relacionada,
administración de proyectos, puesta
en marcha, capacitación y un servicio
integrado al cliente. Si es necesario,
nuestros especialistas revisarán sus
estudios, alcances, resultados de
pruebas y definiciones de proceso y le
entregarán su opinión experta.
El alcance de un estudio puede
variar desde la entrega llave en
mano de una planta concentradora
completa a unidades de proceso más
pequeñas, tales como circuitos de
molienda, flotación, separación física,
automatización y separación sólido-
líquido. Implementamos los proyectos
de nuestros clientes a través de nuestra
estrecha asociación con compañías de
ingeniería y contratistas importantes.
Tenemos el conocimiento especializado,
la experiencia y la tecnología para
ofrecer una solución a su medida que
optimizará su desempeño.
Trabajando con un único
proveedor de tecnología,
a usted se le garantiza una
solución de proceso óptima
y perfectamente integrada.

3
Soluciones avanzadas de
automatización y molienda
Los instrumentos
inteligentes y
la automatización
Outokumpu es un proveedor líder de
avanzados sistemas de automatización
de proceso, soluciones de control
e instrumentos inteligentes para
las industrias de procesamiento de
minerales y metales. Los cerca de
800 analizadores en línea que hemos
instalado comprueban que somos
capaces de suministrar a nuestros
clientes las soluciones más actualizadas
y eficaces en cuanto a costos.
Ofrecemos la siguiente gama de
instrumentos inteligentes y sistemas de
automatización:
IInstrumentos PSI 200™ de
granulometría
Analizadores PSI 500™ de tamaño
de partícula
Analizadores de elementos en línea
COURIER®
Sistemas de muestreo de pulpa
Sistemas de muestreo de soluciones
Sistemas de control de procesos
PROSCON®
Cámaras de espuma FrothMaster™
Sistemas de control de flotación
FrothCon™
Nuestros analizadores y sistemas de
control de procesos con tecnología de
punta le entregarán un buen retorno
sobre la inversión en:
Molienda
Flotación
Extracción por solventes de cobre /
níquel / cobalto
Electro-obtención / electro-
refinación de cobre
Refinación de zinc
Refinación de níquel / cobalto
La Molienda es
la clave del éxito en
la concentración
Somos uno de los proveedores de
molinos más grandes del mundo.
Combinando más de 100 años de
experiencia en molienda con más de
1.000 instalaciones en todo el mundo,
hacemos posible un desempeño
óptimo de las plantas concentradoras
y de minerales industriales de todos
los continentes. Nuestra tecnología de
molienda combina las más avanzadas
soluciones de diseño, análisis y
ejecución de pruebas para asistirlo a
usted en la selección del mejor tipo
y tamaño de molino para cualquier
aplicación.
Nuestras soluciones de trituración
incluyen una gama completa de
molinos, tales como los autógenos
(AG), semi-autógenos (SAG), de barras,
de bolas y de piedras. Tenemos una
gran variedad de diseños disponibles
para cumplir con sus requerimientos ya
sea en proyectos totalmente nuevos o
en operaciones existentes.
Nuevos estándares para flotación,
separación, espesamiento y clarificación
El líder mundial en
tecnología de flotación
Outokumpu establece el estándar en
tecnología de flotación en cuanto a
aireación y mezclado, manejo de espuma
y recuperación de minerales. Nuestras
celdas están hechas a la medida de cada
etapa del circuito de flotación, trátese
de flotación rougher, de barrido o de
limpieza. No hay compromiso en la
calidad. Los bajos costos de operación
y mantenimiento, junto con una alta
confiabilidad del sistema, contribuyen
a un buen retorno sobre la inversión.
Cada cliente recibe una solución hecha
a la medida de sus necesidades, ya sea
en forma de paquetes de flotación
con servicios de apoyo, secciones
modulares de proceso, o incluso plantas
concentradoras enteras. Nuestras
tecnologías de flotación incluyen:
TankCell®
Flotación convencional
SkimAir®
Una avanzada gama
de tecnologías de
separación física
Nuestras tecnologías de separación por
gravedad, magnética y electrostática
se utilizan en forma rutinaria para el
beneficio, concentrado y purificación de
la gama completa de recursos minerales
y aplicaciones de reciclaje. Le ofrecemos
una línea completa de sistemas de
tecnología de separación física para
minerales industriales, mineral de fierro,
metales base, metales nobles, carbón y
operaciones de reciclaje en el mundo
entero: CARPCO®, INPROSYS®,
FLOATEX® y MOZLEY®.
Nuestra tecnología y sistemas de
separación física han sido instalados y
operadas con éxito a través de casi todo
el mundo. La tecnología no es cara
(tiene menor consumo de energía),
generalmente no utiliza reactivos y
no produce productos de reacción
(potenciales contaminantes).
Espesamiento y
clarificación de
vanguardia
Outokumpu Technology es el líder
mundial en el diseño y suministro
de soluciones de espesamiento y
clarificación para las industrias de
minerales, químicas, y de tratamiento de
agua y aguas servidas. Nuestra extensa
experiencia global en la ejecución de
pruebas, diseño, operación, instalación
y mantención de espesadores y
clarificadores es su garantía de calidad.
Nuestro revolucionario espesador de
alta capacidad SUPAFLO® ha llevado
a cabo un trabajo pionero, habiendo
redefinido los métodos de clarificación
y espesamiento en todo el mundo. En
solo 15 años, hemos instalado ya más
de 900 espesadores, los que se utilizan
en una multitud de aplicaciones
en 51 países. Nuestros centros de
investigación y desarrollo aseguran
que nuestras soluciones de proceso se
mantengan adelantadas a los desafíos
que van surgiendo en la industria de
procesamiento de materiales.
5
Una asociación en la que se puede confiar
Burlington
Denver
Jacksonville
Mexico City
Lima
Antofagasta
Calama
Santiago
Servicios locales con
conocimiento global
Outokumpu Technology opera
globalmente con una amplia red de
centros de venta y servicios. No importa
donde estén ubicados nuestros clientes,
siempre tendrán disponible nuestra
presencia local, experiencia operacional
o nuestras relaciones estrechas con
proveedores preferidos de ese país.
A través de nuestras asociaciones
con compañías de ingeniería
locales, podemos también asumir
la responsabilidad de la ingeniería e
implementación de proyectos. Así,
nuestros clientes tienen asegurado un
vital know-how local, acoplado a la
experiencia y conocimiento de una
compañía global.
Ofrecemos soluciones completas y
garantías de desempeño que le ahorran
tiempo y dinero. A través de nuestra
asociación con nuestros clientes,
las plantas y procesos de estos van
mejorando en forma continua,
brindándoles así una mejor eficacia
Kokkola
Pori, Harjavalta
Skelleteå
Outokumpu
Smedjebacken
Espoo
Kil
Norilsk
Oslo St Petersburg
London Jekaterinburg
Moscow
Warsaw
Cologne Oberursel
Almaty
Beijing
Shanghai
Belo Horizonte
Johannesburg Sydney
Perth
Melbourne
en cuanto a costos, una mayor Servicios de
disponibilidad y mayores ganancias. investigación no
igualados
A su servicio – para
Con el fin de mejorar nuestras ofertas en
el futuro
cuanto a procesamiento de minerales y
Creemos que nuestro servicio es algo
nuestra competitividad, trabajamos en
que nos diferencia de otros proveedores
estrecha cooperación con Outokumpu
del ramo. Nos enorgullecemos de
Research Center, capitalizando su
ofrecer apoyo dentro de una red
extensa experiencia especializada y sus
global, de comprender cada situación
recursos. Outokumpu Research Center
individual, de actuar proactivamente
suministra estudios en mineralogía
para satisfacer las necesidades de
aplicada y procesamiento de minerales
nuestros clientes asegurando que
para operadores de minas de todo
reciban la mejor solución posible para
el mundo con el fin de mejorar sus
su ambiente operativo.
desempeños de proceso. Estos
Todos nuestros procesos se basan
estudios incluyen los de mineralogía y
en elementos esenciales, tales como la
liberación, como también las auditorías
flexibilidad operacional, un alto grado
de electroquímica y procesos en la
de automatización, bajo consumo de
planta del cliente.
energía y preocupación por el medio
Cuando usted invierte en tecnología
ambiente. Suministramos nuestra
nueva, usted espera que esta sea confiable
tecnología de procesos con las más
y probada. En cooperación con un
modernas condiciones de monitoreo,
socio único que ofrece tecnologías bajo
sistemas de mantención y servicios de
esas condiciones, usted puede asentar
soporte operativo.
las bases permanentes para su éxito
futuro.
Le ofrecemos una asociación a
largo plazo a través de nuestra
presencia local, apoyada por
una red global de profesionales.
Todas nuestras soluciones
ambientalmente amigables
utilizan tecnologías sustentables.
 3003SP. Libris, Helsinki, Finland. April 2004.

Outokumpu es un dinámico grupo de

metales y tecnología. Basándonos en nuestras
capacidades fundamentales, es decir, en el
extenso conocimiento de los metales y de su
procesamiento, apuntamos a ser líderes en
todos nuestros negocios clave: acero inoxidable,
cobre y tecnología. Tenemos clientes en una
amplia gama de industrias que utilizan
nuestros metales, productos metálicos,
tecnología y servicios en el mundo entero. E-mail: technology.mineralsprocessing@outokumpu.com

www.outokumpu.com